WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:18.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.488 --> 00:00:19.933
« کالج منطقهای استَتِن آیلند »
00:00:22.910 --> 00:00:26.276
...به یه دختر غریبه زیباترین نعمت رو دادم
00:00:26.278 --> 00:00:31.077
نعمت تبدیلشدن به یه موجود
خونمکندۀ خونآشامی سایهها
00:00:31.079 --> 00:00:32.411
اون رو دیدید؟
00:00:32.413 --> 00:00:36.546
اون هنوز به حالت خونآشامی
،کاملـش شکوفا نشده
00:00:36.548 --> 00:00:38.280
ولی به نظرم میشه
00:00:38.282 --> 00:00:41.650
اوه، چه اتفاقی داره برام میوفته؟
00:00:43.184 --> 00:00:44.582
شرمنده اگه
00:00:44.584 --> 00:00:47.183
...به خود عادیـم نمیخورم. من فقط
00:00:47.185 --> 00:00:49.419
مدتیه دارم یه تغییراتی رو از سر میگذرونم
00:00:51.888 --> 00:00:54.955
.خوابهای دیوانهوار میبینم
یه جورایی بشدت عجیبغریب
00:00:57.289 --> 00:00:59.924
دوستهام متوجه شدن
00:01:03.024 --> 00:01:04.859
تغییرات خلقوخو. ویارهای غیرعادی
00:01:07.727 --> 00:01:09.958
من معمولاً نیمهگیاهخوارـم
00:01:09.960 --> 00:01:12.192
دیگه کی؟ میکلآنجلو بوناروتی
00:01:12.194 --> 00:01:13.693
...میکلآنجلو
00:01:13.695 --> 00:01:18.296
حساسیت چشم و حساسیت پوست گرفتم
00:01:19.931 --> 00:01:22.029
...و گاهی اوقات
00:01:22.031 --> 00:01:26.032
گاهی اوقات این میل شدید رو
دارم که هماتاقیـم رو تکهپاره کنم
00:01:26.100 --> 00:01:30.100
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
00:01:54.600 --> 00:02:00.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:00.646 --> 00:02:04.912
ممنون از همگی که به این جلسۀ خونگی اومدید
00:02:04.914 --> 00:02:13.247
باید با همه یادآوری کنم که اگه قراره یه قربانی رو بکشونید به
خونه و بعد اجازه بدید زنده بمونه، راه خروج رو نشونـش بدید
00:02:13.249 --> 00:02:14.649
رسا و واضح -
منصفانهست -
00:02:14.651 --> 00:02:15.815
شرط ادبه -
خیلیخب. بله -
00:02:15.817 --> 00:02:17.316
آره - آره -
،همچنین -
00:02:17.318 --> 00:02:22.985
امکانـش هست، زمانی که خونه رو ترک
میکنید، شمعها رو فوت کنید خاموش بشن؟
00:02:22.987 --> 00:02:26.886
مشاهده کنید
00:02:26.888 --> 00:02:32.221
به همین سادگی. از فاجعۀ بزرگی پیشگیری شد -
اون بوی حالبههمزنِ گندیده چیه؟ -
00:02:32.223 --> 00:02:34.489
مثل یه... مار توی گرما؟
00:02:34.491 --> 00:02:35.957
اون ممکنه من باشم
00:02:35.959 --> 00:02:39.324
یه ادکلن جدید به اسم «آقای بزنوبکوب» زدم
00:02:39.326 --> 00:02:40.758
...خیلیخب، عالیه. من -
کرم بعد از اصلاح؟ -
00:02:40.760 --> 00:02:45.259
ترکیبی از ادکلن و کرم بعد از اصلاحـه و توی -
دستشویی سر کار پیداش کردم - اِه، عالیه
00:02:45.261 --> 00:02:47.460
میشه لطفاً دیگه دربارۀ ادکلن صحبت نکنیم؟
00:02:47.462 --> 00:02:48.961
چرا باید از ادکلن استفاده کنی؟ -
!هیس -
00:02:48.963 --> 00:02:50.029
تا برم روی اعصاب تو
00:02:50.031 --> 00:02:52.462
احسنت -
!خواهش میکنم، من دارم حرف میزنما -
00:02:52.464 --> 00:02:59.765
و زمانی که رهبر کشورم بودم، هرکی که وقتی داشتم دربارۀ
شمعها حرف میزدم بهم بیاحترامی میکرد رو میکشتم
00:02:59.767 --> 00:03:02.632
تو رهبر یه کشور بودی؟
00:03:02.634 --> 00:03:06.501
بله. من رهبر «ال کولندار» بودم
00:03:06.503 --> 00:03:09.135
اون به نظر میاد همین الآن از خودت درآوردیـش
00:03:09.137 --> 00:03:12.603
ساختگی به نظر میرسه -
نه، از خودم درنیاوردمـش. یه کشور واقعیه -
00:03:12.605 --> 00:03:14.270
یه کشور ساختگی نیست، یه کشور واقعیه
00:03:14.272 --> 00:03:15.837
«ال کولندار»
00:03:15.839 --> 00:03:20.573
عافیت باشه - گییرمو، برو سر دستگاه -
تلفن باهوشـت و دربارهش جستوجو کن
00:03:20.575 --> 00:03:21.606
...«هجیـش کن «ا
00:03:21.608 --> 00:03:22.774
«ا ل دنیای جدید» -
آها -
00:03:22.776 --> 00:03:24.407
پیداش کردم -
!اوه، عالیه -
00:03:24.409 --> 00:03:26.107
در چه وضعـه؟
00:03:26.109 --> 00:03:28.742
زیاد سر زبونها نیست. از بین رفته
00:03:28.744 --> 00:03:32.445
چی... این اتفاق کِی افتاد؟ -
1401 -
00:03:34.746 --> 00:03:39.580
فهمیدن اینکه کشورت از 1401
به بعد وجود خارجی نداشته
00:03:39.582 --> 00:03:41.249
یه شوک تقریباً غیرمنتظرهست
00:03:42.449 --> 00:03:44.281
خونهام بود
00:03:44.283 --> 00:03:50.183
بله، من بهخاطر چپاول، قتل و
،شکنجه به بیرون رونده شدم
00:03:50.185 --> 00:03:53.253
و راستـش منصفانه هم
هست. ولی حالا چی دارم؟
00:03:55.021 --> 00:03:57.855
هیچجا خونهام نیست
00:04:00.121 --> 00:04:01.756
!اه
00:04:03.223 --> 00:04:05.922
خیلی برام منزجرکنندهست که
این کوچولو رو اینجوری ببینم
00:04:05.924 --> 00:04:07.122
مثل
00:04:07.124 --> 00:04:09.123
یه الاغ خیلی علیله
00:04:09.125 --> 00:04:13.925
،که دلـت میخواد جمجمهش رو خرد کنی
چون نگاهکردن بهش خیلی رقتانگیزه
00:04:13.927 --> 00:04:17.599
اِه، به گمونم منم اون اوایل که تبدیل به
خونآشام شدم فرق زیادی با اون نداشتم
00:04:17.600 --> 00:04:21.328
هیچکس دربارۀ تحول وحشتناکـم
با من صحبت نکرده بود
00:04:21.330 --> 00:04:23.998
کسی رو نداشتم که راهنماییـم کنه
00:04:29.666 --> 00:04:33.800
این یه کیسه خاک از میهنـمه که
وقتی میرم سفر با خودم میبرم
00:04:33.802 --> 00:04:37.434
این تمام چیزیه که از «ال کولندار» باقی مونده
00:04:37.436 --> 00:04:39.969
!ال کولندار
00:04:39.971 --> 00:04:42.638
ال کولندار»... تُف»
00:04:51.274 --> 00:04:52.341
!اوه، خدای من
00:04:53.642 --> 00:04:54.840
فراموشـش کن
00:04:54.842 --> 00:04:56.307
چی؟
00:04:56.309 --> 00:04:57.874
تو آزادی
00:04:57.876 --> 00:04:59.809
گرسنه نیستم
00:04:59.811 --> 00:05:01.610
...آخه
00:05:01.612 --> 00:05:06.778
بتازگی متوجه شدم که کشورم دیگه
وجود نداره و خیلی بابتـش غمگینـم
00:05:06.780 --> 00:05:08.478
و اشتهام رو از دست دادم
00:05:08.480 --> 00:05:10.179
دلـت نمیخواد دربارۀ تمام اینا بشنوی
00:05:10.181 --> 00:05:12.614
داشتی فرار میکردی -
...چـ -
00:05:12.616 --> 00:05:14.513
خوبی؟
00:05:14.515 --> 00:05:16.881
مهربونیـت رو میرسونه که
میپرسی، ولی واقعاً، برو
00:05:16.883 --> 00:05:18.951
!بگریز. بگریز
00:05:23.353 --> 00:05:24.718
ارباب، حالتون خوبه؟
00:05:24.720 --> 00:05:28.653
من کشوری ندارم. خونهای ندارم
00:05:28.655 --> 00:05:31.822
چی؟ نه، اینجا خونهتونه
00:05:31.823 --> 00:05:36.321
و اینجا کشورتونه -
نه، نیست و نیست -
00:05:36.323 --> 00:05:39.058
خب، شاید اگه یه شهروند آمریکایی
بودید احساس بهتری داشتید؟
00:05:40.125 --> 00:05:42.825
امکانـش هست؟ -
البته -
00:05:42.827 --> 00:05:44.959
بله
00:05:44.961 --> 00:05:50.794
من با این ملت اهریمنی تشکیل اتحاد میدم
!و این سرزمین رو تبدیل به خونهام میکنم
00:05:50.796 --> 00:05:51.894
بفرما
00:05:51.896 --> 00:05:55.064
فکر کنم اونی که اونجاست یه
ایستگاه اتوبوسه. خونه میبینمـت
00:06:00.499 --> 00:06:05.899
آره، نسبتاً برام آشکار شده که دارم تبدیل به -
خونآشام میشم - من گردنـت رو گاز گرفتم
00:06:05.901 --> 00:06:08.700
.مجبورت کردم خونـم رو بنوشی
به نظرت چیکار داشتم میکردم؟
00:06:08.702 --> 00:06:12.569
نمیدونم. فقط فکر نمیکردم
...خونآشامها وجود داشته باشن و
00:06:12.571 --> 00:06:16.503
داری بهم تیکه میندازی؟
00:06:16.505 --> 00:06:19.038
لذت میبرم
00:06:19.040 --> 00:06:21.538
قراره تا ابد حال گندی داشته باشم؟
00:06:21.540 --> 00:06:25.473
عزیزم، حال گندی داری چون چیزهای گند میخوری
00:06:25.475 --> 00:06:28.041
مثل یه پسرک دودکشپاککن زندگی میکنی
00:06:28.043 --> 00:06:33.743
اگه میخوای یه خونآشام قدرتمندِ پُرزور
باشی، فقط باید تحولـت رو کامل کنی
00:06:33.745 --> 00:06:39.012
چجوری اونکارو بکنم؟ - عزیزم، هیچی -
نیست. فقط باید یه خرده خون انسان بخوری، جونم
00:06:39.014 --> 00:06:43.047
همین. بهت یاد میدم چجوری آدم بکُشی
00:06:43.049 --> 00:06:47.547
خیلیخب، راهی هست که بتونم فقط خونشون -
رو بخورم، ولی نکُشمشون؟ - هیس
00:06:47.549 --> 00:06:50.918
حالا فقط خفه شو، جیگر کوچولوی احمق من -
باشه -
00:06:54.053 --> 00:06:58.300
پس به اربابـم قول دادم که بهش
کمک کنم درخواست تابعیت بده
00:06:58.301 --> 00:07:01.219
بله؟ اه، گییرمو. عالی
00:07:01.221 --> 00:07:06.321
با ادارۀ مهاجرت تماس گرفتم، و
شما برای تابعیت واجد شرایطـید
00:07:06.323 --> 00:07:07.721
...شما در حقیقت فرآیند رو آغاز کردید -
عالیه -
00:07:07.723 --> 00:07:09.289
ولی تمومـش نکردید
00:07:09.291 --> 00:07:10.322
نکردم؟
00:07:10.324 --> 00:07:12.424
نه. 1992
00:07:12.426 --> 00:07:16.992
من سال 1992 برای تابعیت
آمریکاییـم درخواست دادم
00:07:16.994 --> 00:07:20.126
:به پنج دلیل و تنها پنج دلیل
00:07:20.128 --> 00:07:24.928
جانسون، جوردن، بِرد، بارکلی، ایووینگ
00:07:24.930 --> 00:07:31.596
فهرست آغازگر تیم بسکتبال مردان
ایالات متحده برای المپیک 1992
00:07:31.598 --> 00:07:33.631
تیم رؤیایی، جیگر
00:07:33.633 --> 00:07:36.433
من این رو «ناحیۀ دانک»ـم صدا میکنم
00:07:36.435 --> 00:07:38.100
اونا بیرحم بودن
00:07:38.102 --> 00:07:39.966
تیتانها در میان انسانها
00:07:39.968 --> 00:07:41.567
فاتحین زمین بازی
00:07:41.569 --> 00:07:46.102
حقیقتاً مجبور بودم به ملتشون
تعهد وفاداری ابدیـم رو بدم
00:07:46.104 --> 00:07:49.688
خب، سال 1992 چه اتفاقی افتاد؟
چرا فرآیند رو تکمیل نکردید؟
00:07:49.689 --> 00:07:53.771
احتمالاً چون «ماکارِینا» همهگیر شد
آهنگ معروف گروه دو نفرۀ :Macarena ]
[ لوس دل ریو» که در سال 1993 منتشر شد»
00:07:53.773 --> 00:07:57.340
پس... من زیاد واسه کار دیگهای وقت نداشتم
00:07:57.342 --> 00:08:00.241
خیلیخب، هر خونآشامی
قدرت ویژۀ خودش رو داره
00:08:00.243 --> 00:08:05.477
پس، باید بفهمیم مال تو چیه، تا بتونی اولین
خوراک انسانیـت رو گیر بندازی و بکُشی
00:08:05.479 --> 00:08:07.910
میتونم زبونـم رو مثل «تاکو» تا کنم
[ خوراک مکزیکی ]
00:08:07.912 --> 00:08:11.945
چی هست؟ اوه، نه. نه. بیا
سعی کنیم... من رو اغوا کن
00:08:11.947 --> 00:08:15.979
من فقط یه مرد انسانی
احمقـم. اوه، آخ، آخ، تخمهام
00:08:15.981 --> 00:08:18.414
خیلی دوست دارم آبجو بخورم
00:08:18.416 --> 00:08:21.484
خیلیخب -
لبهات رو اغواگرانه گاز بگیر -
00:08:23.418 --> 00:08:25.084
آخ -
خیلیخب -
00:08:25.086 --> 00:08:28.351
شاید اغواگری قدرت ویژهت نیست
00:08:28.353 --> 00:08:29.617
خب، قدرت تو چیه؟
00:08:29.619 --> 00:08:31.985
من خزندۀ ممتازی هستم
00:08:31.987 --> 00:08:33.777
میتونی ببینی -
اوه -
00:08:37.856 --> 00:08:39.822
اوه، اون همهکار میتونه بکنه
00:08:39.824 --> 00:08:41.958
بجنب، امتحانـش کن. شاید تو
هم مثل من یه خزندۀ چندشی
00:08:43.025 --> 00:08:46.458
عزیزم، خیلی آسونه، فقط
دیوار رو چنگ بزن بیا بالا
00:08:46.460 --> 00:08:49.394
...درسته. بجنب. همینه. داری
00:08:52.028 --> 00:08:53.760
اوه، نه، خوبی؟
00:08:53.762 --> 00:08:55.361
چه خبره؟
00:08:55.363 --> 00:08:58.329
این آشفتهبازار چیه و تو اون بالا چیکار میکنی؟
00:08:58.331 --> 00:09:02.130
آروم باش، لازلو. فقط داشتم به بچهخونآشام
کوچولوی احمق خزیدن یاد میدادم
00:09:02.132 --> 00:09:03.431
کی؟ -
جنا -
00:09:03.433 --> 00:09:04.964
جنا کیه؟ -
همونجاست -
00:09:04.966 --> 00:09:07.265
اوه، درسته، ندیدمـت
00:09:07.267 --> 00:09:08.631
اون باید توی یه قفس کوفتی باشه
00:09:08.633 --> 00:09:10.366
لازلو
00:09:10.368 --> 00:09:12.767
اون حرف خیلی بدی واسه زدنه
00:09:12.769 --> 00:09:15.368
اه، ببین چی کردی. اعتمادبهنفسـش رو از بین بردی
00:09:15.370 --> 00:09:19.036
لعنت -
احمق -
00:09:19.038 --> 00:09:23.038
خیلیخب، فقط تصور کنید توی ادارۀ
مهاجرتـیم و منم مأمور دولتیام
00:09:23.040 --> 00:09:24.671
کِی و کجا متولد شُدید؟
00:09:24.673 --> 00:09:27.872
ال کولندار». اِه... 1262»
00:09:27.874 --> 00:09:29.107
و اونجا کجاست؟
00:09:29.109 --> 00:09:30.307
جنوب ایران
00:09:30.309 --> 00:09:31.640
اوهوم
00:09:31.642 --> 00:09:33.341
شاید بهتر باشه اسمی از ایران نبرید
00:09:33.343 --> 00:09:34.875
چرا کشورتون رو ترک کردید؟
00:09:34.877 --> 00:09:38.888
دلایل رایج. آ... توسط رعیتها
به بیرون رونده شدم
00:09:40.046 --> 00:09:41.643
چند بار ازدواج کردید؟
00:09:41.645 --> 00:09:43.644
فقط یک بار -
خیلیخب -
00:09:43.646 --> 00:09:44.848
با 37 زن
00:09:46.781 --> 00:09:51.315
جنا، لازلو خیلی متأسفه و
یه چیزی واسه گفتن داره
00:09:51.317 --> 00:09:53.516
،میگم، خونآشام کوچولو
00:09:53.518 --> 00:09:57.517
خیلی متأسفم که گفتم تو باید
توی یه قفس نگه داشته بشی
00:09:57.519 --> 00:10:05.286
تمام معلومات و بهترین مهارتهام تو رو تبدیل
به تحسینانگیزترین خونآشام موجود خواهد کرد
00:10:05.288 --> 00:10:06.720
!آره
00:10:06.722 --> 00:10:08.687
سلام
00:10:08.689 --> 00:10:11.555
واقعاً؟ -
مسلماً -
00:10:11.557 --> 00:10:13.056
جرج واشینگتن کیه؟
00:10:13.058 --> 00:10:14.556
جرج واشینگتن؟ -
آره -
00:10:14.558 --> 00:10:18.657
اولین رئیسجمهور همجنسگرای آمریکا
00:10:18.659 --> 00:10:20.992
فکر نمیکنم جرج واشینگتن واقعاً ... بوده باشه
00:10:20.994 --> 00:10:22.526
بله
00:10:22.528 --> 00:10:25.494
!سلام، نندور -
سلام -
00:10:25.496 --> 00:10:26.894
اون همون دختر باکرهـهست؟
00:10:26.896 --> 00:10:28.363
سلام
00:10:29.397 --> 00:10:33.396
الآن یه خونآشامه؟ -
...خب، نیش و صورت رنگپریدۀ سفید داره -
00:10:33.398 --> 00:10:35.444
سرنخ نسبتاً بزرگیه
00:10:35.888 --> 00:10:38.999
:بگذریم، کدوم بهتره
00:10:39.000 --> 00:10:41.444
راست آلترناتیو یا انتیفا؟
انتیفا: مجموعهای از گروههای جناح چپِ مستقلِ ]
[ ستیزهجوی ضدّ فاشیستی در ایالات متحده
00:10:41.445 --> 00:10:43.333
...سعی دارم تصمیم بگیرم به کدوم تیم ملحق بشم
00:10:43.334 --> 00:10:46.401
...تازه فهمیدم که ناجا یه نفر رو
00:10:46.403 --> 00:10:51.305
یه نفر خیلی اللهبختکی رو، دیوانهواره، یه
جورایی دیوانهواره، تبدیل کرده به خونآشام
00:10:53.706 --> 00:10:59.540
تبدیل به خفاش احتمالاً مهمترین کاریه -
که یه خونآشام میتونه انجام بده - آره
00:10:59.542 --> 00:11:00.973
جایی دارید که بتونم لباسهام رو بذارم؟
00:11:00.975 --> 00:11:02.407
نه، نه، نه. اونکارو نکن -
وایسا، چیکار داری میکنی؟ -
00:11:02.409 --> 00:11:07.245
اگه قراره خفاش باشم، پس مجبور نیستم
لخت... بشم... لباسهام کجا میرن؟
00:11:08.744 --> 00:11:09.977
هاه
00:11:09.979 --> 00:11:11.244
...آم
00:11:11.246 --> 00:11:13.512
بیا زیاد غرق جزئیات نشیم
00:11:13.514 --> 00:11:15.647
فعلاً لباسهات رو تنـت نگه دار -
اوه، باشه -
00:11:16.747 --> 00:11:18.313
صحیح
00:11:18.315 --> 00:11:21.747
،زمانی که من تبدیل به خفاش میشم
بههیچوجه پای مهارت واقعیای در میون نیست
00:11:21.749 --> 00:11:24.017
«!فقط داد میزنم «خفاش
00:11:25.917 --> 00:11:27.517
!شکل انسانی
00:11:27.519 --> 00:11:29.683
تقریباً اونجوری -
اوه، عجب -
00:11:29.685 --> 00:11:30.717
نوبت توئه
00:11:30.719 --> 00:11:32.220
باشه
00:11:33.487 --> 00:11:36.086
!خفاش
00:11:36.088 --> 00:11:37.720
اوه -
اوه -
00:11:37.722 --> 00:11:39.888
چیزی نیست. آروم باش و
فقط دست از جیغوداد بکِش
00:11:39.890 --> 00:11:41.488
هراسآوره -
چه وضعـشه؟ -
00:11:41.490 --> 00:11:42.989
اصلاً اسم اون رو چی میذارن؟ -
نمیدونم -
00:11:42.991 --> 00:11:44.822
«...ما، مردم»
00:11:44.824 --> 00:11:46.756
...ما، مردم
00:11:46.758 --> 00:11:48.591
«...ما، مـ»
00:11:48.593 --> 00:11:50.358
!آخ -
اون چی بود؟ -
00:11:50.360 --> 00:11:53.392
انگاری یه نفر یه کیسه آشغال
از روی بوم پرت کرد پایین
00:11:53.394 --> 00:11:55.828
خب، برو بررسی کن
00:12:00.930 --> 00:12:02.496
ببخشید، سلام
00:12:02.498 --> 00:12:04.730
آها. کیسۀ آشغال -
آ... سلام -
00:12:04.732 --> 00:12:06.897
راهی هست بتونی اجازه بدی برگردم داخل؟
00:12:06.899 --> 00:12:08.699
آره
00:12:10.401 --> 00:12:13.699
از اونجایی که الآن یه خونآشام واموندهای
خودت میتونی یه راهی پیدا کنی
00:12:13.701 --> 00:12:15.000
گییرمو؟
00:12:15.002 --> 00:12:17.936
میتونم صدات رو بشنوم. حواسّـم تشدید شده
00:12:22.700 --> 00:12:25.133
واقعاً متوجه نمیشم. تبدیلشدن به خفاش
00:12:25.135 --> 00:12:27.634
راحتترین کاریه که یه خونآشام میتونه انجام بده
00:12:27.636 --> 00:12:30.801
من از پیشرفت جنا تا اینجای کار مأیوس نیستم
00:12:30.803 --> 00:12:34.136
خب، میدونی، شاید قدرت ویژهای نداره
00:12:34.138 --> 00:12:36.470
خب که چی؟ اون یه خونآشام متوسط رو به پایینه
00:12:36.472 --> 00:12:40.071
در هر صورت، فکر میکنم اون برای
اولین خوراک انسانیـش خیلی آمادهست
00:12:40.073 --> 00:12:41.472
من خیلی بهت باور دارم
00:12:41.474 --> 00:12:42.738
قراره بریم به یه جشن
00:12:42.740 --> 00:12:44.273
پُر از احمقهای جذاب
00:12:44.275 --> 00:12:48.241
ما ازت طلب میکنیم که ما رو به داخل
کارناوال خونگیـت دعوت کنی، الآن
00:12:48.243 --> 00:12:50.042
آره، جوابـم منفیه
00:12:50.044 --> 00:12:51.309
اَهاَه
00:12:51.311 --> 00:12:53.909
ما هر غلطی دلمون بخواد میکنیم
00:12:53.911 --> 00:12:57.878
و بعد از این به زنها احترام
خیلی بیشتری میذاری، خیلیخب؟
00:12:57.880 --> 00:12:59.047
خیلیخب
00:12:59.977 --> 00:13:02.977
« خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحدۀ آمریکا »
00:13:03.049 --> 00:13:04.977
بدیهیه که قراره فقط
00:13:04.978 --> 00:13:09.149
مصاحبهگرـم رو هیپنوتیزم
کنم تا تابعیتـم رو بهم بده
00:13:09.151 --> 00:13:12.150
آخرین باری که به خارج از این
کشور سفر کردید کِی بود؟
00:13:12.152 --> 00:13:13.784
به حرفهای من گوش بده
00:13:13.786 --> 00:13:18.986
تو تابعیت آمریکاییـم رو بهم اعطا خواهی کرد
00:13:18.988 --> 00:13:22.789
من رو با امپراطوری اهریمنیتون متحد خواهی کرد
00:13:25.224 --> 00:13:26.888
این براتون یه شوخیه، قربان؟
00:13:26.890 --> 00:13:28.889
...آم
00:13:28.891 --> 00:13:30.492
نه
00:13:32.426 --> 00:13:34.391
خوبه -
به نظر میرسه -
00:13:34.393 --> 00:13:39.293
که... خدمتگزاران دولتی از هیپنوتیزم مصونـن
00:13:39.295 --> 00:13:42.628
مثل اینکه روحشون مُرده یا یه چیزی
00:13:42.630 --> 00:13:45.229
لطفاً حق حمل سلاح رو شرح بدید
00:13:45.231 --> 00:13:55.765
اگه روز قشنگی باشه، باید این حق رو
داشته باشی که دستهات رو عریان کنی
.بهعلت شباهت تلفظها اشتباه متوجه شد ]
[ (دستهای عریان) Bare Arms - (حمل سلاح) Bear Arms
00:13:55.767 --> 00:13:58.467
بسیارخب. میگذریم
00:13:58.469 --> 00:13:59.467
من آدمی
00:13:59.469 --> 00:14:01.834
که درونشون مونده باشه تشخیص نمیدم
00:14:01.836 --> 00:14:05.803
صحیح. اینجا کی به قدر کافی واسه خوردن
لذتبخشِ لذیذِ خوشمزه به نظر میرسه؟
00:14:05.805 --> 00:14:08.904
اوه، اون چی؟ اون خیلی
مفرح به نظر میرسه
00:14:08.906 --> 00:14:10.571
اون توی کلاس آمارمه
00:14:10.573 --> 00:14:11.938
خب؟
00:14:11.940 --> 00:14:16.306
خب، نمیتونم بکُشمـش، چون اونجوری
ضربۀ روحی شدیدی به خانوادهش وارد میشه
00:14:16.308 --> 00:14:18.507
اون رو نمیتونم از لحاظ عاطفی قبول کنم
00:14:18.509 --> 00:14:19.774
خواهش میکنم، عزیزم، به من گوش کن
00:14:19.776 --> 00:14:22.343
ما توی یه اتاق پُر از بیشعورهای محضـیم
00:14:22.345 --> 00:14:24.109
ممکن نیست اشتباهی ازت سر بزنه. به خدا
00:14:24.111 --> 00:14:26.943
من بهت باور دارم، عزیزم
00:14:26.945 --> 00:14:28.345
باشه -
خیلیخب -
00:14:28.347 --> 00:14:31.312
ما یک رئیسجمهور رو برای چند سال انتخاب میکنیم؟
00:14:31.314 --> 00:14:33.616
هزار سال
00:14:38.817 --> 00:14:39.948
خیلیخب
00:14:39.950 --> 00:14:44.750
ایدۀ خودمختاری در سه
کلمۀ اول قانون اساسیه
00:14:44.752 --> 00:14:46.853
پس، این کلمات چی هستن؟
00:14:49.688 --> 00:14:50.785
هوم؟
00:14:50.787 --> 00:14:54.120
«هی... شماها»
00:14:54.122 --> 00:14:55.821
آره. خیلیخب
00:14:55.823 --> 00:14:59.689
قانون اساسی برای مردم چیکار میکنه؟
00:14:59.691 --> 00:15:01.292
سرکوبشون میکنه
00:15:04.093 --> 00:15:07.692
.سعی کن توجهش رو جلب کنی، عزیزم
صورت سرخ دوستداشتنیای داره
00:15:07.694 --> 00:15:09.859
از نوشیدنیـت لذت میبری؟
00:15:09.861 --> 00:15:12.494
!از نوشیدنیـت لذت میبری؟
00:15:12.496 --> 00:15:16.695
فکر نمیکنم صدام رو بشنوه -
نه، من فقط فکر میکنم شاید به قدر کافی تلاش نمیکنی -
00:15:16.697 --> 00:15:18.029
فقط من رو تماشا کن، باشه؟
00:15:18.031 --> 00:15:19.963
اوه، سلام
00:15:19.965 --> 00:15:24.198
ایوای، خیلی متأسفم که خوردم بهت
00:15:24.200 --> 00:15:28.600
،بعداً خودم رو تنبیه میکنم
چون دختر خیلی بدیام
00:15:28.602 --> 00:15:30.000
پدرمادرت کیان؟
00:15:30.002 --> 00:15:35.469
خیلی بَدن که چنین پسرک
گندهای رو به وجود آوردن
00:15:35.471 --> 00:15:37.169
دوستـت دارم
00:15:37.171 --> 00:15:38.670
خیلی
00:15:38.672 --> 00:15:40.970
دیدی؟ خیلی خیلی راحته
00:15:40.972 --> 00:15:42.938
فقط ممکنه دلـم بخواد
باقی عمرم رو با تو بگذرونم
00:15:42.940 --> 00:15:50.010
،من زندهام که بردۀ تو باشم - آره، آره. حالا، برو طبقۀ بالا -
سرت رو تا خرخره فرو کن داخل کاسۀ توالت، و هفت بار سیفون رو بکِش
00:15:52.010 --> 00:15:54.309
فکر میکنم اون سؤاستفاده از قدرت بود
00:15:54.311 --> 00:15:56.377
من فکر میکنم فقط سؤاستفاده از اون پسره
00:15:56.379 --> 00:15:57.976
!...اوه، خدا
00:15:57.978 --> 00:15:59.011
سلام
00:15:59.013 --> 00:16:00.111
!سلام؟
00:16:00.113 --> 00:16:01.345
خیلیخب. نه، چیزی نیست
00:16:01.347 --> 00:16:03.112
عذرخواهی میکنه -
نه -
00:16:03.114 --> 00:16:06.813
تو الآن جام شهدآبـت رو
ریختی سر و روی مصاحب من
00:16:06.815 --> 00:16:07.980
چی؟ کی؟
00:16:07.982 --> 00:16:09.016
من
00:16:10.183 --> 00:16:12.049
!این بیفایدهست
00:16:12.051 --> 00:16:13.549
!هیچکس من رو نمیبینه
00:16:13.551 --> 00:16:15.850
چرا من رو نمیبینن؟
!این بیفایدهست
00:16:15.852 --> 00:16:17.350
نه، عزیزم، بیفایده نیست
00:16:17.352 --> 00:16:19.784
نه! من دیگه نیستم! دیگه نیستم. بُریدم
00:16:19.786 --> 00:16:21.185
ممنون، شرمنده -
...ولی -
00:16:21.187 --> 00:16:23.387
...عذر میخوام! میشه فقط
00:16:23.389 --> 00:16:26.221
!میشه فقط از سر راه من برید کنار؟
00:16:26.223 --> 00:16:27.787
!از سر راهـم برید کنار
00:16:27.789 --> 00:16:29.823
چرا هیچکس صدام رو نمیشنوه؟
00:16:31.659 --> 00:16:32.924
...چـ
00:16:35.159 --> 00:16:37.360
!وایسا -
اون چیه؟ -
00:16:39.894 --> 00:16:41.159
دیدید؟
00:16:41.161 --> 00:16:42.826
!کسی... واقعا؟
00:16:42.828 --> 00:16:43.993
جنا؟ -
وایسا -
00:16:43.995 --> 00:16:45.861
نامرئی شدی
00:16:45.863 --> 00:16:48.329
ندیدیدش؟
00:16:48.331 --> 00:16:51.463
تو یه قدرت خیلی خیلی ویژه داری
00:16:51.465 --> 00:16:54.832
قراره با این کُلی انسان به قتل برسونی
00:16:57.967 --> 00:16:59.834
آره
00:17:01.368 --> 00:17:02.967
!این بهترین شب زندگیـمه
00:17:02.969 --> 00:17:04.402
خیلیخب، وایسا، وایسا، وایسا -
کجا رفته؟ -
00:17:04.404 --> 00:17:06.902
!دراکولا پیشمونه
00:17:06.904 --> 00:17:08.303
جنای من کو؟
00:17:08.305 --> 00:17:09.469
!اوناهاشش
00:17:09.471 --> 00:17:11.370
!این شگفتانگیزه
00:17:11.372 --> 00:17:14.871
من یه قدرت خونآشامی باحال دارم
00:17:14.873 --> 00:17:22.708
حالا، کنجکاوم بدونم کسی برات یه خرده لذیذ به نظر میرسه
که همین الآن با دهنـت به قتل برسونیـش، هی؟
00:17:22.710 --> 00:17:24.742
♪ بلندش کن، بلندش کن، بلندش کن ♪
00:17:24.744 --> 00:17:25.977
♪ ...بلندش کن، بلندش کن، بلندش کن ♪
00:17:29.379 --> 00:17:31.199
!بلندش کنید
00:17:43.884 --> 00:17:46.317
!یعنی چی؟ -
سلام -
00:17:46.319 --> 00:17:48.199
درود. آم... نه، چیزی نیست
00:17:48.200 --> 00:17:50.384
!اه
00:17:59.357 --> 00:18:01.155
هوم
00:18:01.157 --> 00:18:03.989
فقط به یه خرده... به یه
خرده استراحت احتیاج داری
00:18:03.991 --> 00:18:06.691
خیلیخب، ببخشید. تکون نخور
00:18:06.693 --> 00:18:11.892
فقط میخوام درِ خونـت رو قشنگ و محکم
ببندم، تا... چکّه نکنه توی کولهپشتیـم
00:18:11.894 --> 00:18:13.593
کاری که خواستی رو انجام دادم، بانو
00:18:13.595 --> 00:18:16.363
الآن نه، پسرک گنده. برو چندتا آجر بخور
00:18:17.896 --> 00:18:24.397
،حالا، برای سنجش درک مطلب انگلیسیتون
ازتون میخوام «سوگند وفاداری» رو قرائت کنید
[ تعهد تابعیت ]
00:18:24.399 --> 00:18:26.099
باشه
00:18:27.500 --> 00:18:31.700
در اینجا عالماً و عامداً سوگند میخورم که از این لحظه قطعاً»
و کاملاً تمام تعهدات و تکالیف و وفاداری خود به هر
00:18:31.701 --> 00:18:34.334
کشور، دولت، قلمرو و حکمران را که قبلاً
تبعه و مرئوس آن بودم لغو و ابطال میکنم
00:18:34.336 --> 00:18:40.071
،و بدون شرط ذهنی یا قصد قصور
«...در این راه یاریام کن خـ
00:18:43.573 --> 00:18:45.871
...در این راه یاریام کن خـ
00:18:45.873 --> 00:18:48.372
...در این راه یاریام کن خـ
00:18:48.374 --> 00:18:52.009
امکانـش هست که بخش
آخرش رو جا بندازم؟ هان؟
00:18:54.277 --> 00:18:57.178
!در این راه یاریام کن خدا
00:18:58.345 --> 00:19:00.043
...اوه
00:19:00.045 --> 00:19:02.480
آخ. آخ
00:19:10.582 --> 00:19:13.314
حاضرید بریم؟
00:19:13.316 --> 00:19:15.215
قبول نشدم
00:19:15.217 --> 00:19:17.383
خودم رو مضحکه کردم
00:19:17.385 --> 00:19:20.083
من کشوری ندارم، خونهای ندارم
00:19:20.085 --> 00:19:22.251
مردمی ندارم
00:19:22.253 --> 00:19:27.119
،مثل یه اردک کوچولوی گمشدهام
وسط اقیانوس شناورم
00:19:27.121 --> 00:19:29.122
اوه، دست از نالیدن میکِشی؟
00:19:30.323 --> 00:19:32.454
عذر میخوام؟ -
میدونی، ازش خسته شدم -
00:19:32.456 --> 00:19:35.890
خب که چی؟ یه شهروند واموندۀ آمریکایی
نیستی. شهروند هیچی نیستی
00:19:35.892 --> 00:19:37.490
!تو یه خونآشامی
00:19:37.492 --> 00:19:39.591
خیلیخب؟ میتونی پرواز کنی
00:19:39.593 --> 00:19:41.592
میتونی در قالب یه خفاش
!به هرجا منتقل بشی
00:19:41.594 --> 00:19:49.060
تو فناناپذیری. روحـتم خبر داره مردم حاضرن چقدر پول
بدن، آدمهایی که حاضرن آدم بکُشن تا فقط مثل تو باشن؟
00:19:49.062 --> 00:19:50.595
که جای تو باشن؟
00:19:50.597 --> 00:19:52.663
!جای توی تن لش
00:19:52.665 --> 00:19:55.497
باید به خودت افتخار کنی
00:19:55.499 --> 00:19:57.631
به کسی که هستی افتخار کنی
00:19:57.633 --> 00:20:00.632
عجب
00:20:00.634 --> 00:20:01.901
گییرمو
00:20:03.135 --> 00:20:05.333
حق با توئه
00:20:05.335 --> 00:20:07.601
من یه خونآشامـم
00:20:07.603 --> 00:20:10.804
یه خونآشام باحال و قدرتمند
00:20:14.272 --> 00:20:16.571
!حرفهایم را بشنوید
00:20:16.573 --> 00:20:20.306
!من خونآشامی مفتخرم
00:20:20.308 --> 00:20:25.274
من برای تشریفات اداری رقتانگیز
!شما سر تعظیم فرود نخواهم آورد
00:20:25.276 --> 00:20:28.776
شما هستید که برای من
!سر تعظیم فرود خواهید آورد
00:20:28.778 --> 00:20:31.510
من به تابعیت شما احتیاجی ندارم
00:20:31.512 --> 00:20:37.312
من در حالی که شما میپوسید و
استخوانهایتان تبدیل به خاکستر میشود
00:20:37.314 --> 00:20:41.066
!تا ابد بر این جهان خاکی حکمرانی خواهم کرد
00:20:41.281 --> 00:20:42.847
!بله
00:20:42.849 --> 00:20:45.315
!زنگهای خطر را به صدا درآورید
00:20:45.317 --> 00:20:48.551
!تفاوتی ایجاد نخواهد کرد
00:20:56.588 --> 00:20:59.453
...گییرمو
00:20:59.455 --> 00:21:03.287
سپاسگزارم که اون پشت
بهم گفتی چجوریهاست
00:21:03.289 --> 00:21:07.122
...لحنـت بشدت گستاخانه بود، ولی
00:21:07.124 --> 00:21:09.324
درست میگفتی
00:21:09.326 --> 00:21:10.524
ممنون
00:21:10.526 --> 00:21:12.458
خواهش میکنم
00:21:12.460 --> 00:21:18.694
به گمونم حالا که... اعتمادبهنفستون رو دوباره به دست
...آوردید، احتمالاً یه دستیار خونآشامی احتیاج دارید که
00:21:18.696 --> 00:21:22.361
نه، من راحتـم -
اوه -
00:21:22.363 --> 00:21:23.963
بدون شک، بهترین شب زندگیـم
00:21:23.965 --> 00:21:26.163
،منظورم اینه، من نامرئیام -
آره -
00:21:26.165 --> 00:21:30.297
اولین مَردم رو خوردم، و هیچوقت
تا اینوقت شب بیدار نمونده بودم
00:21:30.299 --> 00:21:32.966
میشه غروب آفتاب یا یه همچین چیزی رو تماشا -
...کنیم؟ اونجوری خیلی خوب میشه - اوه
00:21:32.968 --> 00:21:35.967
میتونیم خودمونی بشیم -
...در اون باره... آم -
00:21:35.969 --> 00:21:39.802
دا... یه داستان خیلی بامزه. دیگه
،هیچوقت نمیتونی بری زیر آفتاب
00:21:39.804 --> 00:21:44.536
چون اگه بری، یهویی مثل یه
توپ شعلهور جوشان میشی
00:21:44.538 --> 00:21:47.103
ببخشید
00:21:47.105 --> 00:21:50.672
یه خرده مأیوسـم که نتونستم تبعۀ آمریکایی بشم
00:21:50.674 --> 00:21:53.506
واقعاً مشتاق خریدن یه اسلحه بودم
00:21:53.508 --> 00:21:56.808
اوه، واسه اسلحهخریدن نیازی به
تبعهبودن نیست. اونا رو به هرکسی میدن
00:21:56.810 --> 00:21:58.709
واقعاً؟ -
آره -
00:21:58.711 --> 00:22:03.509
حتی در «ال کولندار» هم بدون بررسی
سابقهت نمیتونستی یه شمشیر بگیری
00:22:03.511 --> 00:22:05.088
!گرفتم
00:22:05.089 --> 00:22:07.111
چی؟ چیه؟
00:22:07.113 --> 00:22:09.479
کلاه ایمنی موتورسیکلت میتونه از
خونآشام در مقابل آفتاب محافظت کنه
00:22:09.481 --> 00:22:10.546
تیغه» رو ندیدی؟»
اشاره به فیلم «بلِید/تیغه» که نقش اصلیاش ]
[ وسلی اسنایپس در قسمت 7 حضور داشت
00:22:10.548 --> 00:22:14.213
اون رو میذارن سرشون و بعد
آفتاب نمیتونه بهت آسیب برسونه
00:22:14.215 --> 00:22:15.848
اوه -
بهم اعتماد کن -
00:22:15.850 --> 00:22:18.349
شب بسیاری از اولین
چیزهاست، برای جفتمون
00:22:18.351 --> 00:22:21.116
تو حالا یه خونآشام کاملِ قویای
00:22:21.118 --> 00:22:22.883
دیگه به من احتیاجی نداری
00:22:22.885 --> 00:22:26.785
و در نتیجه، سفر بیپایانـت آغاز میشه
00:22:26.787 --> 00:22:29.186
!خیلی هیجانانگیزه -
!همینطوره -
00:22:29.188 --> 00:22:31.219
یعنی چی؟
00:22:31.221 --> 00:22:33.153
آخ -
!نفرین -
00:22:33.155 --> 00:22:34.154
!اوه، خیلی داغـه
00:22:34.156 --> 00:22:35.491
!باید بریم
00:22:36.700 --> 00:22:48.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.