WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.270 --> 00:00:25.120 پس، آره، تابستون پُرماجرایی بوده - « منزل خون‌آشام‌ها » - 00:00:25.121 --> 00:00:27.120 بالأخره یه مستخدم جدید گرفتیم - آره - 00:00:27.121 --> 00:00:30.396 ولی یه حادثه براش رخ داد و مُرد - آره - « ناجا و لازلو » - 00:00:30.463 --> 00:00:32.633 یه‌خرده به چپ. یه‌خردۀ دیگه به چپ 00:00:32.699 --> 00:00:34.500 یک‌دست نیست 00:00:36.169 --> 00:00:38.605 اوه. تُف 00:00:38.672 --> 00:00:42.809 پس یه‌دونۀ دیگه پیدا کردیم و یه حادثه هم برای اون رخ داد و مُرد 00:00:42.876 --> 00:00:44.410 !اوه - اوه، گُه بگیرن - 00:00:47.520 --> 00:00:51.785 من چیزی رو تجربه کردم که به‌عنوان تابستانِ - « خودشناسی شناخته می‌شه - « نندور 00:00:51.852 --> 00:00:54.588 بخار شده بودم 00:00:54.655 --> 00:00:59.726 و کشیده شدم توی یه دستگاه تصفیۀ هوا 00:00:59.793 --> 00:01:01.895 ،ولی سوای اون 00:01:01.962 --> 00:01:03.797 تابستان نسبتاً بی‌جنب‌وجوشی بود 00:01:03.864 --> 00:01:06.366 و بعد همون اتفاق با بعدی افتاد 00:01:08.270 --> 00:01:12.573 ان‌قدر در ادارۀ وسایل نقلیۀ موتوری وقت گذروندم که بالأخره - « به‌م گواهی‌نامه دادن - « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی 00:01:12.639 --> 00:01:18.545 من کاری که هر مرد خوش‌تیپی می‌کنه رو انجام ،دادم، رفتم یه خودروی کروکی کلاسیک خریدم 00:01:18.612 --> 00:01:22.716 سقف رو جمع کردم، چندتا آهنگ ...با صدای بلند گذاشتم و، آ 00:01:22.783 --> 00:01:25.686 ورودی «تونل لینکلن» رو سد کردم تونلی در زیر رود هادسن که نیوجرسی ] [ را به نیویورک متصل می‌کند 00:01:25.752 --> 00:01:29.355 این روز من رو هم خراب می‌کنه، می‌دونید 00:01:29.422 --> 00:01:31.091 و بعد بعدی - آهان - 00:01:33.159 --> 00:01:37.864 امسال از حدود شش نفر... نه، از هفت تا مستخدم استفاده کردیم 00:01:37.931 --> 00:01:39.666 هفت تا؟ - آره، جویی رو یادته؟ - 00:01:39.733 --> 00:01:42.268 نه، عزیزـم، اون‌قدرها هم آشنا نیستم [ غیر از «مستخدم» به معنای «آشنا» هم هست Familiar ] 00:01:44.337 --> 00:01:45.839 نه، یادت نیست؟ 00:01:45.906 --> 00:01:48.241 روده‌هاش صاف از ماتحت‌ـش زد بیرون 00:01:48.308 --> 00:01:50.310 اوه، جویی. آره، آره - هوم - 00:01:50.620 --> 00:01:53.947 خبر زیادی از من نیست. من زمان خیلی بیش‌تری رو در اتاق‌خواب - « طبقۀ بالا گذرونده‌ام - « گی‌یرمو، مستخدم خون‌آشام 00:01:54.014 --> 00:01:57.017 ولی غیر از اون، تابستون‌ـم نسبتاً ملایم بوده و... اوه 00:01:57.083 --> 00:01:58.985 این آقاکوچولو هست 00:01:59.052 --> 00:02:02.088 بیا. کُل تابستون رو در تلاش بودم که باهاش دوست بشم 00:02:02.155 --> 00:02:04.124 نترس. بیا تو 00:02:12.966 --> 00:02:13.900 ...اوه، تُـ 00:02:16.570 --> 00:02:19.272 اون دهمین خون‌آشامی بود که این ماه کُشتم 00:02:19.339 --> 00:02:25.646 این قاتلین خون‌آشام هی سعی می‌کنن نندور، ناجا و لازلو رو از زمانی که از «شورای خون‌آشامی» فرار کردن بکُشن 00:02:25.712 --> 00:02:27.420 برای محافظت از ارباب‌ـم این کار رو می‌کنم 00:02:27.520 --> 00:02:31.852 ،ولی نمی‌تونم به‌ش بگم که یه خون‌آشام‌کُش‌ام چون در اون صورت مجبور می‌شه من رو بکُشه 00:02:31.918 --> 00:02:33.654 گی‌یرمو، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:02:33.720 --> 00:02:36.018 گردگیری - خب، می‌شه لطفاً بی‌سروصداتر گردگیری کنی؟ - 00:02:36.019 --> 00:02:38.925 من سعی دارم بخوابم - باشه - 00:02:38.992 --> 00:02:41.427 من 72 ساعته که نخوابیدم. و دارم این 00:02:41.494 --> 00:02:43.930 .دونه‌های اسپرسؤ روکش‌شکلاتی رو می‌خورم به‌قدر کافی به‌ت انرژی می‌دن که ادامه بدی 00:02:43.997 --> 00:02:45.331 ...و ادامه بدی و ادامه بدی و ادامه بدی و وانمود 00:02:45.398 --> 00:02:46.867 !اه - گی‌یرمو؟ - 00:02:46.933 --> 00:02:48.735 کسی‌ـه! لطفاً در رو باز نکنید 00:02:48.802 --> 00:02:51.104 دوباره مستراح رو کثیف کردی؟ 00:02:51.171 --> 00:02:53.840 بـ... بله. یه حادثه برام رخ داد. ای‌وای 00:02:53.907 --> 00:02:56.743 ...خب، راست‌ـش، فقط می‌خواستم - ...نه، ارباب، در رو باز نـ - 00:02:56.810 --> 00:02:59.245 اوه، گی‌یرمو 00:02:59.312 --> 00:03:02.182 واقعاً باید آب بیش‌تری بخوری 00:03:06.595 --> 00:03:10.595 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:03:36.020 --> 00:03:41.270 « کاری که در سایه‌ها می‌کنیم » 00:03:41.520 --> 00:03:45.392 بگذریم، اون‌ها همه مربوط به گذشته‌ست، چون بالأخره یه خوب‌ـش رو برای خودمون پیدا کردیم 00:03:45.458 --> 00:03:48.295 !توفر، بیا این‌جا 00:03:48.361 --> 00:03:50.330 این رو ببینید - !توفی - 00:03:50.397 --> 00:03:52.900 جلای جمجمه‌تون، بانو 00:03:52.966 --> 00:03:54.768 من همین بیرون‌ام - اوناهاش‌ـش - 00:03:54.835 --> 00:03:57.871 به کارها می‌رسه. اوه 00:03:57.938 --> 00:04:03.043 توفر از اون مستخدم‌های مطلقاً خارق‌العاده‌ست که مثل آب‌خوردن کار انجام می‌ده 00:04:03.110 --> 00:04:04.311 و کارنامک‌ـش 00:04:04.377 --> 00:04:08.481 بی‌کم‌وکاست‌ـه - همین‌طوره. در «اِکسل» متبحره - 00:04:08.548 --> 00:04:09.950 و دانشگاه «لیهای» رفته 00:04:10.017 --> 00:04:14.654 حالا، من و همسرـم قدّ یه فاحشه سرـمون نمی‌شه که هیچ‌کدوم اون‌ها یعنی چی 00:04:14.722 --> 00:04:16.189 ولی دوست‌ـش داریم 00:04:16.256 --> 00:04:17.958 کمک لازم نداری، جی‌مانی؟ واژه‌ای که برای گنگسترها و گنگسترنماها به کار :(G)‐Money ] [ می‌رود که در این‌جا به حرف اول اسم (گـ)ـی‌یرمو هم اشاره دارد 00:04:18.025 --> 00:04:19.592 نه، خودم می‌تونم 00:04:19.659 --> 00:04:21.762 مثل حرف‌ـیه که پدرـم قدیم‌ها می‌زد 00:04:21.829 --> 00:04:25.075 «هیچ‌وقت از یه ایتالیایی حوله قبول نکن» 00:04:25.076 --> 00:04:27.200 کاملاً درسته، عزیزـم - آره. توفر - 00:04:27.267 --> 00:04:30.771 ارباب - تماشای کش‌وقوس‌دادن - ،جسم جوان‌ـت در امتداد اون شومینه 00:04:30.838 --> 00:04:33.073 می‌دونی من رو یاد کی می‌ندازه؟ - کی، ارباب؟ - 00:04:33.140 --> 00:04:34.808 من 00:04:34.875 --> 00:04:36.520 بیاید بغل‌ـم - !اوه - 00:04:36.521 --> 00:04:37.845 شما بهترین‌اید 00:04:37.911 --> 00:04:42.850 !گی‌یرمو! گی‌یرمو - بـ... بله، ارباب؟ بله؟ - 00:04:42.866 --> 00:04:45.502 شنل‌ـم رو دوباره روی یه مدفوع خیابونی کشوندم 00:04:45.568 --> 00:04:47.771 قبل از این‌که متوجه بشم تا سه بلوک کشوندم‌ـش 00:04:47.838 --> 00:04:51.308 و خجالت‌زده‌ام که بگم بعد از اون هم تا هشت بلوک دیگه کشوندم‌ـش 00:04:51.374 --> 00:04:56.279 چرا اون کار رو کردید، ارباب؟ - خب، گفتم - کمک می‌کنه، می‌دونی، مدفوع ازـش کنده می‌شه 00:04:56.346 --> 00:04:58.849 بگذریم، لطفاً به‌ش رسیدگی کن - ...هی، آ - 00:04:58.916 --> 00:05:00.718 می‌خواید من یه دستی برسونم؟ - !نه - 00:05:00.784 --> 00:05:04.788 در حقیقت خیلی گُه روـشه - این یه کار انفرادی خوب برای گی‌یرموئه - 00:05:04.855 --> 00:05:07.891 !ولی ممنون بابت تکاپو، توفرینیو 00:05:07.958 --> 00:05:08.926 بپّا 00:05:08.992 --> 00:05:12.195 تکاپو...؟ - فکر نکنم - 00:05:12.262 --> 00:05:15.098 این‌جا عالی به نظر می‌رسه - نه؟ - 00:05:15.165 --> 00:05:17.167 می‌تونم کُل روز نظافت‌کردن‌ـش رو تماشا کنم - بله - 00:05:17.234 --> 00:05:19.069 بسیارخب، خوش‌حال‌ام که می‌شنوم اون رو می‌گی 00:05:19.136 --> 00:05:20.270 آها 00:05:20.337 --> 00:05:21.471 خیلی‌خب 00:05:21.538 --> 00:05:23.473 بسیارخب! خدافظ، بابی 00:05:23.540 --> 00:05:25.342 تکاپوی ثانوی جزئی‌ـمه 00:05:25.408 --> 00:05:28.345 مالک نیم‌درصدی این خط جدید معرکۀ سیبابۀ قوی‌ام 00:05:28.411 --> 00:05:32.382 اسم‌ـش «سیبابۀ قوی سیب‌های چُرتی»ـه [ سیبابۀ قوی اون سیب‌ها :Doze Apples ایهام در ] 00:05:32.449 --> 00:05:35.252 هوش‌مندانه‌ست، چون... با سیب درست می‌شن 00:05:35.318 --> 00:05:39.622 باید بگیم طمع‌دهندۀ سیبی - لازلو و ناجا از این خبر دارن؟ - 00:05:39.690 --> 00:05:43.026 چیزی که ازـش بی‌خبرـن که به‌شون ضرری - ...نمی‌رسونه. درست می‌گم؟ بزن قدّش - من 00:05:43.093 --> 00:05:44.895 بی‌خیال، مشتی. پادرهوا نگه‌م ندار - ...نمی‌دونم. آخه - 00:05:44.962 --> 00:05:46.363 ...با کار ما - مشتی. پادرهوا نگه‌م ندار، مشتی - 00:05:46.429 --> 00:05:49.032 ...و ما - ...مشتی. پادرهوا نگه‌م ندار - 00:05:49.099 --> 00:05:50.934 ...فقط فکر می‌کنم که - نه، به‌تر بزن، مشتی - 00:05:51.001 --> 00:05:52.335 ...فقط فکر می‌کنم - !دوباره، بزن قدّش - 00:05:52.402 --> 00:05:54.471 اوه، آره. بزن قدّش 00:05:54.537 --> 00:05:58.208 احساس می‌کنم راهی برای باحال‌بودن ...وجود داره... که تو هستی، تو خیلی باحال‌ای 00:05:58.275 --> 00:06:00.410 ممنون - و همچنین، مؤدب باشی، می‌دونی؟... - 00:06:00.477 --> 00:06:04.915 باید به‌شون نشون بدی که ارزش‌ـش رو داری که یک روزی تبدیل به خون‌آشام بشی 00:06:04.982 --> 00:06:08.719 که دلیل این‌جابودن‌مون هم همینه - بخوام روراست باشم، خون‌آشام‌بودن زیاد برام اهمیتی نداره - 00:06:09.552 --> 00:06:10.821 ببخشید، چی؟ 00:06:10.888 --> 00:06:15.058 آره، آره، خیلی متعجب بودم که توفر نمی‌خواد خون‌آشام باشه 00:06:15.125 --> 00:06:19.997 کی دل‌ـش نمی‌خواد خون‌آشام باشه؟ اگه ...نمی‌خوای خون‌آشام بشی پس این‌جا چی‌کار 00:06:20.063 --> 00:06:22.032 چی می‌خوای باشی؟ - نمی‌دونم - 00:06:22.099 --> 00:06:23.466 شاید یه جادوگر 00:06:23.533 --> 00:06:24.835 اون باحال می‌شه - واقعاً باحال می‌شه - 00:06:24.902 --> 00:06:26.670 اون یه‌جورایی بالاتر از خون‌آشام‌ـه 00:06:26.737 --> 00:06:28.138 !الا کازوم 00:06:28.205 --> 00:06:30.641 و منفجری چیزی می‌شه 00:06:30.708 --> 00:06:34.577 هنوز داره یاد می‌گیره. هنوز داره خودش رو پیدا می‌کنه 00:06:34.645 --> 00:06:35.879 سربه‌راه می‌شه 00:06:35.946 --> 00:06:38.015 پس، اینا مثل پول‌ان 00:06:38.081 --> 00:06:40.583 می‌ری به هر فروشگاهی که «سیبابۀ ،قوی سیب‌های چُرتی» می‌فروشه 00:06:40.651 --> 00:06:45.488 ،هزینۀ سیبابه رو با پول واقعی حساب می‌کنی، ولی بعدش این کارت رو به آدرسی که پشت‌ـشه پست می‌کنی 00:06:45.555 --> 00:06:50.093 و می‌تونم هم‌زمان با این‌که دارم این‌ها رو پخش می‌کنم کُل روند رو توضیح بدم؟ 00:06:50.160 --> 00:06:52.095 اوه، آره. بعضی وقت‌ها بیش‌تر از یه بار 00:06:52.162 --> 00:06:54.998 می‌دونی، اگه بخوای، می‌تونی همین الآن من رو تخلیه کنی 00:06:55.065 --> 00:06:56.800 من الآن یه‌جورایی بالاترین سطح انرژی رو دارم، می‌دونی؟ 00:06:56.867 --> 00:06:59.520 می‌تونی هرچقدر که بخوای خردوخاک‌شیرـم کنی. می‌تونم بیش‌تر به وجود بیارم 00:06:59.521 --> 00:07:03.841 ،من... آره، می‌خوام، توفر ولی در تقلام که تخلیه‌ت کنم 00:07:03.907 --> 00:07:07.845 ،می‌دونم. ببخشید، آقای رابینسون. مثلاً ...می‌دونم سعی داری حوصله‌م رو سر ببَری 00:07:07.911 --> 00:07:10.147 صبر کن 00:07:10.213 --> 00:07:12.683 بفرمایید تو 00:07:14.652 --> 00:07:17.220 چیزهایی که به‌م می‌گی آخه خیلی جالب‌ان 00:07:17.287 --> 00:07:18.555 می‌دونی؟ 00:07:18.621 --> 00:07:20.157 چه می‌شه کرد 00:07:20.223 --> 00:07:22.660 کی پشت در بود؟ - نمی‌دونم - 00:07:22.726 --> 00:07:25.162 باورنکردنی‌ـه. توفر؟ 00:07:25.228 --> 00:07:27.665 توفر، تو بر حسب اتفاق دو تا خون‌آشام رو راه ندادی توی خونه؟ 00:07:27.731 --> 00:07:29.900 هی، گوشی دست‌ـت، مشتی - ببین، مقرراتی وجود داره که باید ازـشون پیروی کنی - 00:07:29.967 --> 00:07:31.468 ...می‌دونم تازه‌کارـی، خیلی‌خب، ولی - ...ببخشید، فقط - 00:07:31.534 --> 00:07:35.272 ،با این یارو که قبلاً براش کارآموزی می‌کردم کنفرانس دارم این گرگینه معرکه‌ـه... راست‌ـش تو ممکنه بشناسی‌ـش 00:07:35.338 --> 00:07:37.775 ،اولاً، گرگینه‌ها معرکه نیستن پس من نمی‌شناسم‌ـش 00:07:37.841 --> 00:07:39.409 آ... این پسره خیلی معرکه‌ست - نه - 00:07:39.476 --> 00:07:43.681 ببین، قصد ندارم به‌ت سخت بگیرم، ولی مهم‌ـه که برای امنیت همه از مقررات پیروی کنی 00:07:43.747 --> 00:07:45.348 یه لطفی در حق من بکن و نزدیک استخر «کوی» نشو [ کپور گلگون ] 00:07:45.415 --> 00:07:49.653 ...فکر کنم گرم‌کُن اتصالی کرده، پس فقط ازـش فاصله بگیر - خاموش‌کردن و دوباره‌روشن‌کردن‌ـش رو امتحان کردی؟ - 00:07:49.720 --> 00:07:51.321 نه، فقط به‌ش دست نزن، توفر، باشه؟ 00:07:51.388 --> 00:07:53.390 دوشنبه قراره برق‌کار بیاد - برای من همیشه جواب می‌ده - 00:07:53.456 --> 00:07:55.092 ...پس فقط کاری به کارـش نداشته باش 00:07:57.260 --> 00:08:00.731 آره. ناراحت‌ام که توفر مُرد 00:08:00.798 --> 00:08:03.366 یه مستخدم دیگه هم مُرد، می‌دونی؟ 00:08:03.433 --> 00:08:06.536 ولی... کارـمون همینه دیگه 00:08:06.603 --> 00:08:09.206 به‌ش عادت دارم 00:08:09.272 --> 00:08:11.141 بَده، نه؟ 00:08:15.750 --> 00:08:17.927 مرگ به سراغ همه‌مان می‌آید 00:08:17.994 --> 00:08:21.130 به سراغ زنبورها می‌آید 00:08:21.197 --> 00:08:22.932 به سراغ درختان می‌آید 00:08:22.999 --> 00:08:28.104 ،به سراغ... اساساً همه از صفر سالگی به بالا می‌آید 00:08:28.170 --> 00:08:30.272 ...پس... یک 00:08:30.339 --> 00:08:33.542 شوخی‌ـت گرفته؟ - دو، سه، چهار... - 00:08:33.610 --> 00:08:35.111 دهن‌ـت رو گِل بگیر، کالین رابینسون 00:08:35.177 --> 00:08:40.650 ما همین‌جوری‌ـش ضعیف هستیم - شاید یه مستخدم‌کُش ول‌ـه؟ - 00:08:40.717 --> 00:08:42.518 چی؟ - ،خب، فقط داشتم فکر می‌کردم، می‌دونید - 00:08:42.584 --> 00:08:46.522 اگه خون‌آشام‌کُش وجود داره، پس چرا مستخدم‌کُش هم وجود نداشته باشه؟ 00:08:46.588 --> 00:08:48.991 چیزی به‌عنوان خون‌آشام‌کُش وجود نداره، هالو 00:08:49.058 --> 00:08:51.593 ...خب - چی گفتی، گی‌یرمو؟ - 00:08:51.661 --> 00:08:55.031 فقط دارم می‌گم که ضرر نداره محتاط‌تر و هوشیارتر بود 00:08:55.097 --> 00:08:56.565 !بسه دیگه 00:08:56.633 --> 00:09:00.436 این شاش اسب‌ـه. ما خون‌آشام‌ایم. به‌تر از این برای توفرـمون از دست‌مون بر میاد 00:09:00.502 --> 00:09:02.238 گی‌یرمو، از زیر خاک درـش بیار 00:09:02.304 --> 00:09:03.372 بله 00:09:03.439 --> 00:09:05.642 لطفاً احترام گِل‌ولای‌ـش رو نگه دار 00:09:05.708 --> 00:09:07.509 ساحر کسی‌ـه که 00:09:07.576 --> 00:09:09.245 می‌تونه مُرده رو احیا کنه 00:09:09.311 --> 00:09:12.181 بخشی حقیقتاً خارق‌العاده از هنرهای تاریک‌ـه 00:09:12.248 --> 00:09:14.817 و من بر حسب اتفاق یک رفیق قدیمی خوب دارم 00:09:14.884 --> 00:09:17.019 ...والِس - اه - 00:09:17.086 --> 00:09:20.923 که تبحر شگرفی در هنر سحروجادو داره... 00:09:20.990 --> 00:09:24.026 نه، در هنر تاریکِ کردن توی پاچه‌ت شگرف‌ـه 00:09:24.093 --> 00:09:25.928 این افراد بی‌وجدان‌ان 00:09:25.995 --> 00:09:28.264 فکروذکرـشون بیش‌فروشی‌ـه 00:09:28.330 --> 00:09:30.933 مطمئن‌ام کلبه‌ش همین دوروبَرهاست 00:09:31.000 --> 00:09:33.269 کلاهبرداری کلاسیک ساحرـیه 00:09:33.335 --> 00:09:36.572 من رو در کلبه‌م ببین». چه کلبۀ کوفتی‌ای؟» 00:09:37.807 --> 00:09:39.776 اوناهاشش. ازـش مطمئن‌ام 00:09:39.842 --> 00:09:44.146 اون فلک‌زده‌های درموندۀ رنگ‌پریده رو ببینید که توی مهتاب بدوبدو می‌کنن 00:09:44.213 --> 00:09:46.082 دانشکدۀ هنرهای نمایشی‌ـه 00:09:46.148 --> 00:09:52.021 هی، اثر دبیرستانی «شهر ما»ی تورنتون وایلدر»ـه با بعدش سؤال‌وجواب» [ اثری از داستان‌سرا و نمایشنامه‌نویس برجستۀ آمریکایی ] 00:09:52.088 --> 00:09:56.693 بدم نمیاد. به‌به - در پی ساحرـید؟ - 00:09:56.759 --> 00:09:58.527 یعنی چـ...؟ 00:09:58.594 --> 00:10:00.529 من ایشان‌ام 00:10:00.596 --> 00:10:01.698 !سلام، والِس 00:10:03.232 --> 00:10:04.867 !بیاید، همگی 00:10:04.934 --> 00:10:08.537 یه قابلمه تاس‌کباب دل‌پذیر دارم اگه کسی گشنه‌شه - نه - 00:10:08.604 --> 00:10:12.108 .می‌بینم که اجناس‌ـم رو تحسین می‌کنید - چیزی هوس‌تون رو قلقلک می‌ده؟ - نه 00:10:12.174 --> 00:10:15.411 هیس - این دستبندها چشم شور رو دور می‌کنن - 00:10:15.477 --> 00:10:17.747 اوه. اوه - این‌یکی چشم شور رو جذب می‌کنه - 00:10:17.814 --> 00:10:22.018 و این‌یکی بنیۀ جنسی رو افزایش می‌ده. آره 00:10:22.084 --> 00:10:23.920 نیازمند یاری‌ای 00:10:23.986 --> 00:10:27.957 و این‌ها جاکلیدی‌هایی‌ان که شبیه پلاک ماشین‌ان - آها - 00:10:28.024 --> 00:10:31.628 ببینید، جناب، ما به حقه‌ها و زلم‌زیمبوهای شما علاقه‌مند نیستیم 00:10:31.694 --> 00:10:34.864 این هدیۀ نازی برای یه مرد به اسم استیو می‌شه 00:10:34.931 --> 00:10:37.850 ،بله، بله، بله، ولی، والِس دلیل این‌جابودن ما اینه که 00:10:37.851 --> 00:10:40.737 امیدوارـیم بتونی مستخدم عزیزـمون توفر رو احیا کنی 00:10:40.803 --> 00:10:43.505 بله، آ... چند وقت‌ـه که مُرده؟ 00:10:43.572 --> 00:10:45.842 هان؟ - اوه، اون گی‌یرموئه - 00:10:45.908 --> 00:10:48.711 نمُرده، گرچه بعضی وقت‌ها آرزوی مرگ‌ـش رو می‌کنیم 00:10:50.750 --> 00:10:52.715 یه جوک ریز گفتم، گی‌یرمو 00:10:52.782 --> 00:10:54.216 گرفتم 00:10:54.283 --> 00:10:56.118 بسیارخب، پس، آ... لاشه کو؟ 00:10:56.185 --> 00:10:59.521 بله. گی‌یرمو، برو لاشه رو بیار 00:10:59.588 --> 00:11:02.291 چی رو؟ - لاشه رو - 00:11:02.358 --> 00:11:05.061 نعش رو، پسر - من می‌رم جنازه رو بیارم - 00:11:05.127 --> 00:11:06.963 چی گفتی؟ 00:11:07.029 --> 00:11:08.898 می‌رم لاشه رو بیارم 00:11:08.965 --> 00:11:10.466 به‌تر شد 00:11:15.772 --> 00:11:19.075 و کالایی شخصی متعلق به مرحوم آوردید؟ 00:11:19.141 --> 00:11:21.410 آ... بله، آ... مینی‌یخچال‌ـش رو 00:11:21.477 --> 00:11:23.379 آ... گی‌یرمو، مینی‌یخچال رو آوردی دیگه، آره؟ 00:11:23.445 --> 00:11:26.949 اون مطلقاً عاشق این جعبۀ کوچولوی سفیدِ سرد بود 00:11:27.016 --> 00:11:28.918 ،و پای یک گربۀ آشفته 00:11:28.985 --> 00:11:31.888 خار مریم شب، یک دسته تاج‌الملوک 00:11:31.954 --> 00:11:34.256 و 350 دلار نقد؟ 00:11:34.323 --> 00:11:37.293 ممنون - نشمر درسته، مرد زرق‌وبرقی - 00:11:37.359 --> 00:11:41.631 خوبه، خوبه. به‌قدر کافی نمی‌تونم روی 350 دلار نقد تأکید کنم 00:11:41.698 --> 00:11:44.667 آره، شرط می‌بندم نمی‌تونی - وگرنه، وردها جواب نمی‌دن - 00:11:44.734 --> 00:11:49.605 والِس، به نظرـت توفر عزیزـمون رو پس می‌گیریم؟ - خب، خوب‌حفظ‌شده به نظر می‌رسه - 00:11:49.672 --> 00:11:52.809 همه‌چیز به نظر می‌خواد... به نظر سالم می‌رسه 00:11:52.875 --> 00:11:56.578 روده‌هاش که از... سوراخ‌کون‌ـش نزده بیرون، زده؟ 00:11:56.646 --> 00:11:59.448 نه، نه - خوبه، چون اون واقعاً حال من رو به هم می‌زنه - 00:11:59.515 --> 00:12:02.484 .خب دیگه، برو که رفتیم کلاه‌تون رو بچسبید 00:12:10.660 --> 00:12:12.461 !بله! تو زنده‌ای 00:12:12.528 --> 00:12:13.963 !می‌تونی جایو برقصی 00:12:14.030 --> 00:12:15.798 !روح‌ـت بالا میاد 00:12:15.865 --> 00:12:19.035 ♪ نور چشم‌هات رفته ♪ 00:12:19.101 --> 00:12:20.202 ♪ چه متعجب‌کننده ♪ 00:12:20.269 --> 00:12:21.938 ♪ !آها ♪ - داره از خودش صداهای بی‌معنی در میاره؟ - 00:12:22.004 --> 00:12:23.640 نه، البته که نه 00:12:23.706 --> 00:12:24.874 ♪ زیپیدی داپ ♪ 00:12:24.941 --> 00:12:26.142 ♪ اِ زیپیدی دو ♪ 00:12:26.208 --> 00:12:28.310 ♪ ...اِ زیپیدی زاپ‌زاپ، وابادابو ♪ 00:12:28.377 --> 00:12:29.846 این شِرووِره 00:12:29.912 --> 00:12:31.147 خفه 00:12:44.126 --> 00:12:46.262 زامبرا، زامبرا، زامبرا 00:12:46.328 --> 00:12:47.997 زامبرا، زامبرا 00:12:48.064 --> 00:12:49.431 چرا داره به تلفن‌ـش نگاه می‌کنه؟ 00:12:49.498 --> 00:12:51.300 احتمالاً نمی‌تونه بمونه واسه بعد. مورد اضطراری‌ـه 00:12:51.367 --> 00:12:55.638 زامبرا، زامبرا، زامبرا، زامبرا، زامبرا 00:12:55.705 --> 00:12:58.007 ...زامباریسا 00:12:58.074 --> 00:13:00.142 !های! های! های !های، های، های 00:13:00.209 --> 00:13:01.543 !بابوم 00:13:02.912 --> 00:13:04.947 !اوه! - اَه‌اَه - !داخل شو، حروم‌زاده - 00:13:05.014 --> 00:13:08.384 پایان. احیا رو به انجام رسوندم 00:13:08.450 --> 00:13:12.188 مستخدم عزیزـتون فردا برمی‌گرده پیش‌تون 00:13:12.254 --> 00:13:14.724 فردا؟ - زندگی زمان‌بره، دوست من - 00:13:14.791 --> 00:13:18.260 ما داریم دقیقاً قدرت خود طبیعت رو دگرگون می‌کنیم 00:13:18.327 --> 00:13:22.131 ولی یک مراسم تسریع‌کننده وجود داره، اگه بخواید روند رو به عجله بندازید 00:13:22.198 --> 00:13:23.900 ،از اون‌جایی که ما همه با هم دوست‌ایم می‌تونم به ازای یه صدی انجام‌ـش بدم 00:13:23.966 --> 00:13:26.302 نه، غلط کردی. ما علاقه‌مند نیستیم 00:13:26.368 --> 00:13:28.070 خیلی ممنون، والِس 00:13:28.137 --> 00:13:29.806 ♪ زاپدی‌دو ♪ 00:13:29.872 --> 00:13:31.872 زاپدی‌دو 00:13:35.850 --> 00:13:39.150 ،همه‌چیز به حالت عادی برگشته !چون توفرـمون برگشته 00:13:39.151 --> 00:13:41.250 ،درسته. باید اقرار کنم 00:13:41.251 --> 00:13:47.591 والِس، هرچقدر هم که نفرت‌انگیز باشه، توزرد - از آب در نیومد - به‌ت که گفته بودم 00:13:47.658 --> 00:13:51.128 گُه خوردی گفته باشی 00:13:51.195 --> 00:13:53.798 ...به گی‌یرمو نگید، ولی 00:13:53.865 --> 00:13:56.500 خیلی خوش‌حال‌ام که توفر برگشته 00:13:57.634 --> 00:14:00.637 بسیارخب، بیاید گزارش وقایع رو آغاز کنیم 00:14:00.704 --> 00:14:02.139 من این‌جام 00:14:02.206 --> 00:14:04.508 گی‌یرمو، تو اون‌جائی 00:14:04.575 --> 00:14:05.810 ...و، آم 00:14:05.877 --> 00:14:07.912 !توفر 00:14:07.979 --> 00:14:09.246 !اوه، توفی 00:14:09.313 --> 00:14:10.514 و اون هم از توفر 00:14:10.581 --> 00:14:11.415 عالی 00:14:11.482 --> 00:14:13.217 ما همه این‌جائیم. می‌تونیم آغاز کنیم 00:14:13.284 --> 00:14:15.638 ...در وهلۀ اول... و اسم نمی‌برم 00:14:15.639 --> 00:14:21.058 ولی اخیراً متوجه شده‌ام که خونه بوی گند گوشتِ در حال‌ فاسد‌شدن می‌ده، و همه‌جا پُر شده از پرنده‌های مُرده 00:14:21.125 --> 00:14:22.526 !توفر 00:14:22.593 --> 00:14:24.395 همون‌طور که گفتم، اسمی نمی‌برم 00:14:24.461 --> 00:14:28.365 ولی اگه مشکلی داریم، در اون صورت مهم‌ـه که با هم همکاری کنیم 00:14:28.432 --> 00:14:31.235 تا گی‌یرمو متوجه بشه، تا بتونه درست‌ـش کنه 00:14:31.302 --> 00:14:33.170 !سیب‌های چُرتی 00:14:36.407 --> 00:14:37.527 رفت که رفت 00:14:37.638 --> 00:14:39.410 اون پسر خستگی‌ناپذیره، مگه نه؟ 00:14:39.476 --> 00:14:42.446 می‌تونی یه چیزی از توفر یاد بگیری، نه، گی‌یرمو؟ 00:14:42.513 --> 00:14:44.381 راست‌ـش من یه مورد دارم که دوست دارم باهاتون در میون بذارم 00:14:44.448 --> 00:14:45.850 ...اوه - خیلی‌خب - 00:14:45.917 --> 00:14:49.220 می‌تونی سخنان‌ـت رو ایراد کنی - من یه‌خرده نگران توفرـم - 00:14:49.286 --> 00:14:53.224 به نظرـم ممکنه یه چیزی‌ـش باشه 00:14:53.290 --> 00:14:55.793 !توفر! اه 00:14:55.860 --> 00:14:59.196 به‌عنوان مثال زیر تخت‌خواب‌ـم منتظر می‌مونه - و سعی می‌کنه گازـم بگیره - آره 00:14:59.263 --> 00:15:00.798 پرنده‌ها و حشرات زنده می‌خوره 00:15:00.865 --> 00:15:02.900 فکر کنم، فکر کنم ممکنه یه زامبی باشه 00:15:05.369 --> 00:15:07.104 اون، پسرک‌ـم، به افترا می‌خوره 00:15:07.171 --> 00:15:10.750 نندور، بابت وضعیت پِهِنی که از دهن‌ـش داره می‌ریزه بیرون چی‌کار قراره بکنی؟ 00:15:10.751 --> 00:15:13.244 گی‌یرمو، هیچ مدرکی از این تهمتِ بی‌حساب‌کتاب داری؟ 00:15:13.310 --> 00:15:15.512 !اه 00:15:18.850 --> 00:15:19.851 خب، داری؟ 00:15:19.917 --> 00:15:21.050 !اون خوش نیست 00:15:21.051 --> 00:15:23.051 داره دستپاچه می‌شه - !آره - 00:15:23.052 --> 00:15:25.022 !«من رو می‌خوره! «دیوس میو [ به اسپانیایی: خدای من ] 00:15:25.089 --> 00:15:26.523 خب، حالا داره غریبه‌گویی می‌کنه اشاره به حالتی که شخص در حالت ] [ خلسه به زبانی غریبه سخن می‌گوید 00:15:26.590 --> 00:15:29.326 افتضاحی‌ـت رو می‌رسونه که به توفر اون چیزهایی که الآن به‌ش نسبت دادی رو نسبت می‌دی 00:15:32.163 --> 00:15:33.730 دقیقاً 00:15:33.798 --> 00:15:36.733 گی‌یرمو، خواب کافی داشته‌ای؟ 00:15:36.801 --> 00:15:39.250 !نه. نه، من اصلاً نمی‌خوابم 00:15:39.251 --> 00:15:40.850 ،دو هفتۀ گذشته رو نخوابیدم 00:15:40.851 --> 00:15:44.175 چون باید یه چشم‌ـم برای !محافظت از شما باز باشه 00:15:44.241 --> 00:15:46.643 از ما در برابر چی محافظت کنی؟ 00:15:50.481 --> 00:15:51.615 هیچی 00:15:51.682 --> 00:15:53.417 فقط کاش می‌دونستید که من ،چقدر براتون زحمت می‌کشم 00:15:53.484 --> 00:15:55.920 ،و نمی‌دونید، پس اشکالی نداره مهم نیست، فراموش‌ـش کنید 00:15:55.987 --> 00:15:58.022 اون رو دیدید؟ 00:15:58.089 --> 00:16:00.758 داشت مدفوع خشک خودش رو می‌خورد 00:16:04.250 --> 00:16:09.033 ،قاتلین خون‌آشام معمولاً شب‌ها میان بنابراین من باید مدام پیرامون رو وارسی کنم 00:16:28.119 --> 00:16:30.755 !توفر 00:16:30.822 --> 00:16:32.990 !توفر؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:16:33.057 --> 00:16:34.992 ...نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام بمیرم، نمی‌خوام 00:16:40.798 --> 00:16:42.099 ببخشید. ببخشید 00:16:42.166 --> 00:16:44.235 چرا...؟ 00:16:44.301 --> 00:16:48.172 ببخشید، رفیق، ولی تو سعی داشتی من رو بکُشی 00:16:49.607 --> 00:16:51.542 بزن قدّش 00:16:51.609 --> 00:16:53.277 نمی‌دونم، رفیق 00:16:53.344 --> 00:16:55.813 !بی‌خیال - خیلی‌خب. بسیارخب - 00:16:55.880 --> 00:16:57.448 اه، تُف 00:16:57.514 --> 00:16:59.350 !چرا؟ - ببخشید، توف - 00:16:59.416 --> 00:17:01.318 می‌بینی، به همین خاطر نمی‌خواستم اون کار رو بکنم 00:17:01.385 --> 00:17:03.387 توف 00:17:03.454 --> 00:17:05.757 نه، رفیق، فکر نکنم برگرده سر جاش، رفیق 00:17:05.823 --> 00:17:08.125 !بزن قدّش 00:17:08.192 --> 00:17:09.861 نه، دیگه نمی‌زنم قدّش 00:17:09.927 --> 00:17:10.928 !بزن قدّش 00:17:10.995 --> 00:17:12.897 !آخ، توف! اون واقعاً درد گرفت 00:17:12.964 --> 00:17:14.531 !بزن قدّش - ...بس کن، تو - 00:17:14.599 --> 00:17:16.467 !الآن واقعاً داری پُررویی می‌کنی 00:17:16.533 --> 00:17:18.435 !بس کن! بس کن 00:17:19.436 --> 00:17:21.372 !بس کن، توفر. بس کن، توفر 00:17:21.438 --> 00:17:24.175 !بس کن، توفر 00:17:24.241 --> 00:17:26.010 !اه، نه‌خیر 00:17:26.077 --> 00:17:28.646 !هیچ‌کس گی‌یرمو رو گاز نمی‌گیره 00:17:31.382 --> 00:17:33.585 یه حادثه بود 00:17:35.219 --> 00:17:37.655 بسیارخب، داداشی‌ها، من می‌رم بیرون 00:17:37.722 --> 00:17:41.959 می‌رم «آلبانی» تا یک اثر تئاتر آماتور از «پیپین» ببینم [ مرکز ایالت نیویورک :Albany ] [ Roger O. Hirson موزیکالی از :Pippin ] 00:17:44.796 --> 00:17:48.132 توف‌مشتی چشه؟ 00:17:48.199 --> 00:17:50.101 فکر کنم زامبی‌ـه 00:17:50.167 --> 00:17:51.569 آره، ممکنه 00:17:51.636 --> 00:17:53.404 بعداً می‌بینم‌تون 00:17:53.470 --> 00:17:55.840 خل‌وچل‌ها 00:18:08.252 --> 00:18:09.721 !نه 00:18:09.787 --> 00:18:12.590 !چرا نمی‌میری؟ 00:18:15.226 --> 00:18:17.428 !بس کن! بس کن 00:18:17.494 --> 00:18:18.495 !آخ 00:18:20.064 --> 00:18:22.399 ...یا پیغـ 00:18:22.466 --> 00:18:25.369 !توفر 00:18:30.441 --> 00:18:32.977 !گی‌یرمو 00:18:34.445 --> 00:18:36.347 ...ارباب 00:18:36.413 --> 00:18:38.249 من رو نجات دادید 00:18:38.315 --> 00:18:39.617 ممنون 00:18:39.684 --> 00:18:42.486 جیغ‌ودادت خسبیدن‌ـم رو مختل کرد 00:18:42.554 --> 00:18:45.322 نباید کلّه‌ت رو ببری اون‌تو. بهداشتی نیست 00:18:45.389 --> 00:18:47.058 ...اگه می‌خوای خودت رو بشوری، توی 00:18:47.124 --> 00:18:48.560 !بس می‌کنی 00:18:48.626 --> 00:18:50.928 دیگه به این‌جام رسیده 00:18:54.599 --> 00:18:58.369 مستخدم خوب و مرد بسیار خوبی بود 00:18:58.435 --> 00:19:00.738 ولی کاری که شده رو نمی‌شه تغییر داد 00:19:02.073 --> 00:19:03.540 عجب ناکسی‌ـه 00:19:10.648 --> 00:19:13.384 مستخدم خوب و مرد بسیار خوبی بود 00:19:13.450 --> 00:19:14.886 ولی کاری که شده رو نمی‌شه تغییر داد 00:19:16.287 --> 00:19:19.290 الآن من رو گیر آوردی؟ 00:19:19.356 --> 00:19:22.193 یه چندتا تکانه به‌ش وارد کن، من چیزی‌ـم نمی‌شه 00:19:22.259 --> 00:19:24.495 مستخدم خوب و مرد بسیار خوبی بود 00:19:26.097 --> 00:19:28.465 یه‌جورایی قلقلک می‌ده 00:19:30.935 --> 00:19:32.503 !کلاه‌مون رو برداشتی، حروم‌زادۀ دغل‌باز 00:19:32.570 --> 00:19:34.572 والِس، چطور تونستی با ما این کار رو بکنی؟ 00:19:34.639 --> 00:19:36.874 آره، به‌علاوه، داشت روی سقف می‌خزید، که عجیب‌غریب‌ـه 00:19:36.941 --> 00:19:39.076 خب، قبلاً اون کار رو نمی‌کرد؟ - !معلومه که نه - 00:19:39.143 --> 00:19:41.746 خب، خیلی‌خب، حتماً وردِ افسونِ اشتباهی رو به کار بردم 00:19:41.813 --> 00:19:44.081 ولی می‌دونید چیه؟ هزینۀ اضافی نمی‌گیرم 00:19:44.148 --> 00:19:48.052 زر مفت نزن! همزمان با این‌که داشتی ادامه می‌دادی از - خودت درـش میاوردی - نه، نه، نه، نه، واژه‌به‌واژه گفتم 00:19:48.119 --> 00:19:50.521 !نه. تمام مدت رو داشتی با تلفن‌ـت پیام می‌دادی 00:19:50.588 --> 00:19:52.590 هشدار امبر» بود» هشدار امبر یا وضعیت اضطراری کودک‌ربایی، یک ] [ سامانه برای هشدار در زمان ربودن کودکان است 00:19:52.657 --> 00:19:54.125 خب، من فکر کردم مهم‌ـه 00:19:54.191 --> 00:19:56.928 ،اون کالای آسیب‌دیده‌ست !و ما طلب خسارت می‌کنیم 00:19:56.994 --> 00:20:00.497 کار جالبی نبود، والِس، کار جالبی نبود 00:20:00.565 --> 00:20:04.937 باشه. در اختیارـم بذارـش - چیه، فکر کردی ول‌ـش می‌کنم؟ حتماً مخ‌ـت تاب برداشته - 00:20:06.971 --> 00:20:08.172 بیا این‌جا، پسر 00:20:08.239 --> 00:20:09.774 بیا، بیا 00:20:11.408 --> 00:20:13.911 کافیه، خوک، کافیه [ ارجاعی به جملۀ معروف فیلم «بِیب» محصول 1995 ] 00:20:13.978 --> 00:20:15.412 عجب - ،بسیارخب - 00:20:15.479 --> 00:20:17.214 ،من معمولاً جنس پس نمی‌گیرم 00:20:17.281 --> 00:20:19.083 « !پس نمی‌گیریم! مطلقاً بدون استثنا » - ولی شرّ این رو از سرـتون کم می‌کنم - 00:20:19.150 --> 00:20:23.855 و بابت زحمتی که توـش افتادید، هر کدوم‌تون می‌تونید یه جاکلیدیِ پلاک‌ماشینی بردارید 00:20:23.921 --> 00:20:25.790 مفتی؟ 00:20:25.857 --> 00:20:27.224 مفتی. مجانی 00:20:27.291 --> 00:20:28.893 خیلی‌خب 00:20:28.960 --> 00:20:30.327 !یالا 00:20:30.394 --> 00:20:33.264 اوه. «اینگرید». اوه - ...من - 00:20:33.330 --> 00:20:34.632 استیو گیرـم اومد 00:20:34.699 --> 00:20:38.770 ...پس اگه داری تماشا می‌کنی، استیو 00:20:38.836 --> 00:20:40.738 منتظرـت‌ام 00:20:40.805 --> 00:20:41.806 اه 00:20:41.873 --> 00:20:43.707 ...من «نادیا» گرفتم، آ 00:20:43.708 --> 00:20:46.544 که اسم من‌ـه، ولی با یه «جِی» کم‌تر‌هیجان‌انگیز [ Nad(i)a ↔ Nad(j)a ] 00:20:46.611 --> 00:20:48.312 کاملاً مفتی 00:20:48.379 --> 00:20:49.914 کالین» ندارید» 00:20:49.981 --> 00:20:52.283 از 1979 به بعد «کالین»ـی نفروختیم، رفیق 00:20:52.349 --> 00:20:54.285 ولی «کاندوم» دارید 00:20:54.351 --> 00:20:56.588 خیلی خیلی پُرطرفداره 00:20:56.654 --> 00:20:58.750 من می‌تونم یه‌دونه بردارم؟ - برو توی کارـش - 00:20:58.751 --> 00:21:00.191 ...پس من 00:21:00.257 --> 00:21:01.458 جیجی» گرفتم» 00:21:01.525 --> 00:21:04.295 به گمونم به‌تر از «گیزمو»ـه [ ماسماسک :Gizmo ] 00:21:07.464 --> 00:21:10.401 مستخدم‌بودن برای همه نیست 00:21:10.467 --> 00:21:13.938 همیشه ازـت تشکر یا تعریف نمی‌شه 00:21:14.005 --> 00:21:17.041 ،ولی بعد از این‌که ارباب‌ـم جون من رو نجات داد 00:21:17.108 --> 00:21:22.479 به‌م ثابت کرد که... واقعاً برای من و تمام کارهایی که براش می‌کنم اهمیت قائل‌ـه 00:21:22.547 --> 00:21:26.551 ...و اگه یه روز اهمیت قائل نباشه، خب 00:21:35.520 --> 00:21:40.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:44.569 --> 00:21:47.371 بفرما. اون پایین 00:21:47.438 --> 00:21:49.270 اون‌جا لیزه، صبر کن 00:21:49.280 --> 00:21:52.043 « کارگاه والِس » - بفرما - 00:21:52.109 --> 00:21:53.645 !توفر 00:21:53.711 --> 00:21:54.846 آهان 00:21:54.912 --> 00:21:57.615 فقط آ... هر کاری اونا می‌کنن تقلید کن، مشکلی برات پیش نمیاد 00:21:58.783 --> 00:21:59.784 !سیب‌های چُرتی 00:21:59.851 --> 00:22:01.553 آره، آره، آره. خیلی هم خوب 00:22:01.619 --> 00:22:03.921 سال بعد برمی‌گردم به‌ت سر بزنم 00:22:03.988 --> 00:22:06.123 !سیب‌های چُرتی 00:22:06.190 --> 00:22:07.792 بله، بله 00:22:09.426 --> 00:22:11.963 جیجی 00:22:12.029 --> 00:22:14.398 کاندوم 00:22:14.465 --> 00:22:16.701 !توفر 00:22:17.465 --> 00:22:30.701 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.