WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.550 --> 00:00:25.300 « منزل خون‌آشام‌ها » 00:00:25.309 --> 00:00:28.209 نندور » - ما به یک رخداد » - به‌شدت اختصاصی دعوت شده‌ایم 00:00:28.212 --> 00:00:35.553 این یک‌شنبه غروب رو در مهمانی «سوپرب اُول» همسایه‌مون شان می‌گذرونیم بازی با کلمات. سوپربول: مسابقۀ سالانۀ فوتبال ] [ (آمریکایی قهرمانی لیگ فوتبال ملی (آمریکا [ Superb Owl(جغد عالی) ↔ Super Bowl(سوپربول) ] 00:00:35.587 --> 00:00:38.021 خون‌آشام‌ها احترام زیادی برای جغدها قائل‌ان - « ناجا و لازلو » - 00:00:38.055 --> 00:00:41.593 ،یک: اون‌ها شب‌زی‌ان :دو: درنده‌ان، و سه 00:00:41.626 --> 00:00:45.262 به هوهوـشون هم نیست فضله‌شون رو کجا بریزن 00:00:45.295 --> 00:00:48.400 ،مهمانی‌ای که داریم به‌ش می‌ریم ،از «جغد عالی» تجلیل می‌کنه 00:00:48.433 --> 00:00:50.435 که کبیرترین جغد تمام دوران‌هاست 00:00:50.468 --> 00:00:52.903 به نظرـت فرصت‌ـش گیرـمون میاد که نوکِ کوچولوـش رو لمس کنیم؟ 00:00:52.936 --> 00:00:55.038 بستگی داره توی چه حس‌وحالی باشه 00:00:55.072 --> 00:00:58.743 آره، می‌دونم مهمونی «سوپربول»ـه، ولی - « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » - 00:00:58.777 --> 00:01:01.245 سعی کردم اشتباه‌شون رو تصحیح کنم و گوش‌شون بدهکار نبود 00:01:01.278 --> 00:01:03.782 اون تخم جغده 00:01:03.815 --> 00:01:06.720 همچنین، اون‌قدرها هم سخت تلاش نکردم 00:01:06.721 --> 00:01:10.801 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:01:41.351 --> 00:01:45.523 «یادتون باشه، توی مهمونی «سوپرب‌اُول/جغد عالی ...خبری از کشتار نباشه 00:01:45.557 --> 00:01:49.627 سوپربول - به احترام دوست خوب و میزبان‌مون، شان... - 00:01:49.661 --> 00:01:50.994 ،به محض این‌که این غروب به پایان برسه 00:01:51.028 --> 00:01:54.131 گی‌یرمو مجموعه‌ای عالی از باکره‌ها برای ما خواهد داشت 00:01:55.633 --> 00:01:57.434 اوه... و مؤدب باشید 00:01:57.469 --> 00:01:58.837 هم‌رنگ جماعت بشید 00:01:58.870 --> 00:02:00.270 این یه مهمونی تمام‌انسانی‌ـه 00:02:00.304 --> 00:02:03.373 ...سلام! اومدید! ناجا - « شان، همسایۀ انسانی » - 00:02:03.407 --> 00:02:06.611 ...نندور... داداشی خودم لاز 00:02:06.644 --> 00:02:07.812 آقای دیلبرت‌قیافه شخصیتی خیالی و شخصیت :Dilbert ] [ اصلی داستان‌های مصوری با همین نام 00:02:07.846 --> 00:02:10.113 خب، منتظر چی‌اید؟ 00:02:10.147 --> 00:02:12.717 ماتحت‌تون رو بزنید توی دنده و بیاید تو 00:02:12.750 --> 00:02:13.852 اون حساب‌ـه 00:02:13.885 --> 00:02:15.452 !بسیارخب، یالا 00:02:15.487 --> 00:02:17.321 !هی، شارمین 00:02:17.354 --> 00:02:18.294 ببین کیه 00:02:18.295 --> 00:02:21.325 همسایه‌بغلی‌های اروپایی‌مون - اوه - 00:02:21.358 --> 00:02:25.964 می‌تونی قبل از این‌که الکل‌خوری رو شروع کنی یه توک پا بری «شاپ‌رایت» و چندتا پاکت دیگه چیپس لیمویی بگیری؟ [ نام یک فروشگاه زنجیره‌ای :ShopRite ] 00:02:25.996 --> 00:02:27.331 اولاً، من دیگه شروع کردم 00:02:27.364 --> 00:02:28.533 اه - چیه؟ - 00:02:28.566 --> 00:02:30.334 چیه؟ - حالا داری حالت گَنده‌دماغی به خودت می‌گیری؟ - 00:02:30.367 --> 00:02:32.336 درست جلوی مهمون‌هامون؟ - خب، این‌جا خونۀ من‌ـه - 00:02:32.369 --> 00:02:33.838 می‌تونم هرچی می‌خوام بگیرم 00:02:33.872 --> 00:02:35.005 چرا نمی‌ری یه جای دیگه بگیری‌ـش؟ 00:02:35.038 --> 00:02:36.908 اوه، خفه 00:02:36.941 --> 00:02:38.308 همیشه با این‌یکی داستان داریم 00:02:38.342 --> 00:02:39.811 بگذریم، بفرمایید تو 00:02:39.844 --> 00:02:43.050 گوش کنید، ما یه‌جورایی از اون خانوارهایی ...هستیم که با کفش نمیان توی خونه، پس، آ 00:02:43.051 --> 00:02:46.850 من کفش‌هام رو به‌خاطر هیچ‌کس در نمیارم - عیب نداره، لاز - 00:02:47.350 --> 00:02:49.219 ...باکره‌ها، باکره‌ها، باکره‌ها - « باکره‌های ناحیۀ من » - 00:02:50.889 --> 00:02:52.924 احمق. نمی‌دونم چرا همیشه اون کار رو می‌کنم 00:02:52.957 --> 00:02:55.760 می‌دونید، من اخیراً دارم راجع ،به دودمان‌ـم فکر می‌کنم 00:02:55.793 --> 00:03:00.832 و حالا چون خون ون هلسینگ توی رگ‌هامه، به این معنا نیست که مقدّر شدم این خون‌آشام‌کُش باشم 00:03:03.300 --> 00:03:04.669 !جلو نیا 00:03:04.702 --> 00:03:07.772 مطمئن‌ام که در یه مقطعی نانوای شگفت‌انگیزی 00:03:07.805 --> 00:03:09.373 در خانواده‌م وجود داشت، درسته؟ 00:03:09.406 --> 00:03:10.608 ولی اون باعث می‌شه من هم نانوای شگفت‌انگیزی باشم؟ [ به معنای شیرینی‌پز هم هست Baker ] 00:03:10.642 --> 00:03:13.878 در حقیقت، من نانوای خیلی خیلی خوبی هستم 00:03:16.446 --> 00:03:17.715 اوه، نه 00:03:17.749 --> 00:03:20.384 نکتۀ روان‌سازی حرکت که باید یادت باشه اینه که 00:03:20.417 --> 00:03:24.889 باید برای رخدادهای ورزشی فعال باشه ولی برای سریال و فیلم غیرفعال باشه 00:03:24.923 --> 00:03:27.848 حتی یه فیلم فوتبالی رو در نظر بگیر، مثل 00:03:27.849 --> 00:03:32.797 طولانی‌ترین یارد» محصول 1974، با» هنرنمایی بازیگر سیبیلو، برت رینولدز 00:03:32.830 --> 00:03:34.298 داداش، تو... داری جلوی دیدن شروع مسابقه رو می‌گیری 00:03:34.331 --> 00:03:38.703 خب، مسابقه رو اصلاً نبینی به‌تره تا با طرح اشتباهی تماشاش کنی، درسته؟ 00:03:38.736 --> 00:03:39.704 !کالین، بسه 00:03:39.737 --> 00:03:41.238 اونا جغد رو می‌خوان 00:03:41.271 --> 00:03:44.474 پس، شناختی از خلق‌وخوی امشبِ جغد داری؟ 00:03:44.508 --> 00:03:46.543 آ... امیدوارـم زیادی بهونه‌گیر نباشه 00:03:46.578 --> 00:03:49.047 کی، شارمین؟ نه، اون همیشه همون‌جوریه 00:03:49.079 --> 00:03:51.148 چی گفتی، فرانکی؟ 00:03:51.181 --> 00:03:52.750 اوه، هیچی - اه - 00:03:52.784 --> 00:03:54.318 هنوز بابت اون شب پیتزاخوری صد دلار به‌م بدهکاری 00:03:54.351 --> 00:03:57.086 !اوه، برو بینیم بابا - ...نه، تا پول اون پیتزا رو به‌م ندی حق نداری حرف بزنی - 00:03:57.119 --> 00:03:58.056 دو هفته پیش پول‌ـت رو پس دادم 00:03:58.088 --> 00:03:59.456 !بکش بیرون، شارمین - اون هیچ‌وقت پول‌ـم رو پس نداد - 00:03:59.489 --> 00:04:00.825 !بکش بیرون - صد دلار واسه پیترا؟ - 00:04:00.858 --> 00:04:02.927 اه، نادیا، حتماً این‌جا توی فلاکت‌ای 00:04:02.961 --> 00:04:04.062 این‌همه تستوسترون. بیا 00:04:04.094 --> 00:04:06.129 همسرهای دیگه توی آشپزخونه یه دورهمی کوچولو گرفتن 00:04:06.163 --> 00:04:07.899 شان همسرهای بیش‌تری داره؟ - از خدامه - 00:04:07.932 --> 00:04:09.099 ببخشید؟ 00:04:09.132 --> 00:04:10.635 هیچی، هیچی - آره، منم همین فکر رو می‌کردم - 00:04:10.668 --> 00:04:12.169 دست‌ـم رو شد 00:04:12.202 --> 00:04:15.050 پس، چجوریه که هیچ‌وقت در طول فصل عادی این اطراف نمی‌بینم‌تون؟ 00:04:15.051 --> 00:04:17.341 باور کن، من سعی خودم رو کردم که ،راضی‌شون کنم بیان باهامون وقت بگذرونن 00:04:17.374 --> 00:04:19.010 ولی به نظر نمی‌رسه در طول روز باشن 00:04:19.043 --> 00:04:22.080 ،می‌دونی، حالا که به‌ش فکر می‌کنم من فقط شب‌ها می‌بینم‌شون 00:04:22.112 --> 00:04:24.015 انگار که اونا... خون‌آشامی چیزی‌ان 00:04:33.691 --> 00:04:35.693 بیا تو 00:04:35.727 --> 00:04:37.194 گُه بگیرن 00:04:37.227 --> 00:04:40.197 شنیدی که چی گفت. اون می‌دونه ما خون‌آشام‌ایم 00:04:43.968 --> 00:04:46.971 «آم... «آکیوپادو [ (به اسپانیایی: پُره (آکیوپاید ] 00:04:47.005 --> 00:04:49.874 بله. آ... ما فقط داریم یه عن قشنگ با هم می‌کنیم 00:04:49.907 --> 00:04:51.541 برمی‌گردم 00:04:51.575 --> 00:04:54.478 ...فکر کنم باید 00:04:54.511 --> 00:04:56.546 چی، «قات‌قات»ـش کنیم؟ - بله - واژه‌ای برای قتل، زمانی که خواسته نشود خود واژۀ قتل به ] [ «کار رود. ارجاع به قسمت شش از فصل اول و قتل «بارون 00:04:56.580 --> 00:04:59.984 نه، اگه «قات‌قات»ـش کنیم، مجبور می‌شیم همه رو «قات‌قات» کنیم 00:05:00.018 --> 00:05:02.020 حمام خون راه میوفته 00:05:02.053 --> 00:05:04.055 ولی اون از راز تاریک ما خبر داره 00:05:04.088 --> 00:05:05.622 بسیارخب 00:05:05.657 --> 00:05:09.292 بیا ببریم‌ـش یه جای خلوت که درـش جفتی هیپنوتیزم‌ـش می‌کنیم 00:05:09.326 --> 00:05:10.995 همه‌چیز رو از یاد می‌بره 00:05:11.029 --> 00:05:14.866 هیپنوتیزم نیک دوگانه - بله - 00:05:14.899 --> 00:05:17.702 پیداکردن گروه جدیدی از باکره‌ها سخت‌ـه 00:05:17.735 --> 00:05:21.505 دونده‌ها رو امتحان کردم. گرفتن‌شون مشکل‌ـه و خیلی عرقی و لیزـن 00:05:21.538 --> 00:05:24.809 اینسل‌»ها رو امتحان کردم. قطعاً باکره‌ان. ولی ظاهراً خیلی خشمگین‌ان» اینسل‌‌ها یا مجردهای ناخواسته: اعضای یک خرده‌فرهنگ ] آن‌لاین که خود را کسانی تعریف می‌کنند که با وجود تمایل به [ شریک احساسی یا جنسی قادر به پیداکردن آن نیستند 00:05:24.842 --> 00:05:27.979 «مجموعه‌دارهای پشۀ ناحیۀ سه‌ایالتی» 00:05:28.012 --> 00:05:30.915 بیپ، بیپ، بیپ. آژیرِ نِرد 00:05:30.948 --> 00:05:32.884 شوخی می‌کنم 00:05:32.917 --> 00:05:35.352 گرچه نِردن. احتمالاً باکره‌ان 00:05:35.385 --> 00:05:39.589 منبع‌یابی خوراک برای ارباب‌ـم مزایای خودش رو داره 00:05:39.623 --> 00:05:41.926 فرصتی به‌م می‌ده تا دنبال خوراک خودم بگردم 00:05:41.959 --> 00:05:44.593 و... یه مقدار برای بعد ذخیره کنم 00:05:44.628 --> 00:05:45.997 ...پس، آم 00:05:46.030 --> 00:05:49.366 چند وقت‌ـه دارید، آ... پشه جمع‌آوری می‌کنید؟ 00:05:49.399 --> 00:05:52.669 به نظر می‌رسه خیلی از وقت‌تون رو می‌گیره و وقت زیادی برای کار دیگه‌ای باقی نمی‌ذاره 00:05:52.704 --> 00:05:54.772 قرارگذاری 00:05:54.806 --> 00:05:58.109 چی باعث شده ان‌قدر به جمع‌آوری پشه علاقه‌مند بشی، پسرـم؟ 00:05:59.209 --> 00:06:01.411 خب؟ - آ... من حشرات رو خیلی دوست دارم - 00:06:02.546 --> 00:06:04.681 پشه‌ها 00:06:04.716 --> 00:06:07.185 گونۀ خبیثِ کشنده‌ای‌ان 00:06:07.217 --> 00:06:10.587 همین حقیقت که خون انسان می‌خورن، حال‌ـت رو به هم نمی‌زنه؟ 00:06:10.620 --> 00:06:11.957 آره 00:06:11.990 --> 00:06:14.859 آره؟ از اون بابت مطمئن‌ای؟ - شما هستید که باشگاه پشه دارید - 00:06:14.892 --> 00:06:18.295 ...فقط - موجودات دیگه‌ای که خون انسان می‌خورن چطور؟ - 00:06:18.328 --> 00:06:21.498 موجوداتی با دندون‌های تیز و لهجه‌های احمقانه؟ 00:06:24.568 --> 00:06:25.903 ...منظـ 00:06:25.937 --> 00:06:29.040 منظورـت، آم... خون‌آشام‌هان؟ 00:06:29.073 --> 00:06:31.274 تو گفتی، نه من 00:06:31.308 --> 00:06:33.044 تو گفتی 00:06:33.077 --> 00:06:35.146 ولی آره 00:06:35.179 --> 00:06:38.182 خون‌آشام‌های خبیثِ خون‌خوار حال‌ـت رو به هم نمی‌زنن؟ 00:06:40.250 --> 00:06:42.787 چرا. چرا 00:06:42.820 --> 00:06:44.922 حال‌ـم رو به هم می‌زنن - از اون بابت مطمئن‌ای؟ - 00:06:44.956 --> 00:06:47.225 آره، همین الآن می‌خوام بالا بیارم 00:06:47.257 --> 00:06:50.427 خب، برادر، جای درستی اومدی 00:06:50.460 --> 00:06:51.461 لایق‌ـه 00:06:51.495 --> 00:06:53.330 آره - آره - 00:06:53.363 --> 00:06:55.332 بجنبید، بچه‌ها. اون لایق‌ـه - اوه - 00:06:55.365 --> 00:06:56.566 همون‌طور که تمرین کردیم 00:06:57.969 --> 00:06:59.269 به کار بندازید - !بله - 00:07:01.350 --> 00:07:03.049 « آب مقدس. ننوشید » 00:07:03.050 --> 00:07:04.809 هان؟ 00:07:04.842 --> 00:07:06.811 ...یا 00:07:09.950 --> 00:07:13.050 « اطلاعات جمع‌آوری‌شده » - « شکار خون‌آشام خخخ » « شناخت دشمن » - « تاریخچۀ خون‌آشام » 00:07:13.151 --> 00:07:14.051 « مفقود. آخرین‌بار این مه دیده شد » 00:07:14.852 --> 00:07:16.520 شما شکارچی خون‌آشام‌اید 00:07:16.553 --> 00:07:17.687 بر منکرـش لعنت 00:07:17.721 --> 00:07:19.422 آره، قضیۀ پشه؟ همه‌ش یه پوشش‌ـه 00:07:19.456 --> 00:07:22.459 راست‌ـش، تو اولین کسی هستی که تونستیم اون افشاگری باحال رو براش انجام بدیم 00:07:22.492 --> 00:07:23.527 عجب 00:07:28.600 --> 00:07:31.827 .عین دیوانه‌ها این‌طرف‌اون‌طرف می‌ره یه قلاده بنداز گردن طرف، می‌دونی؟ 00:07:32.836 --> 00:07:35.705 جوک عالی‌ای بود، بی‌شعورها 00:07:35.739 --> 00:07:39.210 فقط داشتیم می‌گفتیم چه خونۀ قشنگی داری - اوه، ممنون - 00:07:39.243 --> 00:07:44.714 آره. آ... همچنین برامون سؤال بود که آیا ...یه اتاق زیر شیروانی داره یا زیرزمین یا 00:07:44.748 --> 00:07:48.252 آره - یه اتاق عایق صدای تاریک که بتونی نشون‌مون بدی‌ـش؟... - 00:07:48.285 --> 00:07:49.886 اوه، می‌خواید اطراف به‌تون نشون داده بشه 00:07:49.919 --> 00:07:54.591 آره، البته. پس، این پله‌ها سال 2011 به دست عمو فول‌ویوـم ساخته شدن 00:07:54.624 --> 00:07:56.360 :و بعد شان به‌م می‌گه 00:07:56.394 --> 00:08:00.164 چرا صبر نکنیم تا سالگردمون رو بعد از این‌که» من از مسابقۀ «آیلندرز» برگشتم جشن بگیریم؟ [ تیم هاکی حرفه‌ای :New York Islanders ] 00:08:00.197 --> 00:08:01.598 «اگه بردن - چی؟ - 00:08:01.631 --> 00:08:07.405 رانی من هم دقیقاً همین کار رو کرد، با این تفاوت که روز مراسم ختم خواهرـم انجام‌ـش داد 00:08:07.438 --> 00:08:09.040 نه - شوخی می‌کنی؟ - ...آره. گفت که - 00:08:09.073 --> 00:08:11.007 کاملاً فراموش کرده بودم که وقتی یه انسان 00:08:11.042 --> 00:08:15.112 یه جفت می‌گیره، جفت‌ـه به رشد و تغییر و عمرکردن ادامه می‌ده 00:08:15.146 --> 00:08:16.180 اون رو گفت - عجب - 00:08:16.213 --> 00:08:20.750 ،می‌تونم از همۀ شما، خانم‌هام از همۀ شما زنان قویِ زیبای 00:08:20.784 --> 00:08:23.686 شریرِ سرزنده بپرسم - بله - 00:08:23.720 --> 00:08:26.890 چطور عاقبت همه‌تون به ازدواج‌کردن با چنین سیب‌زمینی‌های آب‌پزی ختم شد؟ 00:08:28.225 --> 00:08:30.361 ولی می‌دونید چیه؟ شانی قبلاً خیلی باملاحظه بود 00:08:30.394 --> 00:08:31.861 خیلی مهربون بود 00:08:31.895 --> 00:08:34.532 ،وقتی سگ‌ـم باید خلاص می‌شد یک ماه کامل برام گُل آورد 00:08:34.564 --> 00:08:35.565 اوه، آره، اون رو یادمه 00:08:35.598 --> 00:08:36.800 آره، چی به سرـمون اومد؟ 00:08:36.833 --> 00:08:38.269 این زن‌های بی‌چاره 00:08:38.302 --> 00:08:40.104 یه پسر دوست‌داشتنیِ خوش‌تیپ از توی خیابون 00:08:40.137 --> 00:08:45.142 ،برمی‌دارن، شوهرـشون می‌کنن‌ـش ،و بعد، توی یه چشم‌به‌هم‌زدن 00:08:45.176 --> 00:08:48.079 تبدیل می‌شه به یه گونی گُه گندۀ تن‌پرور 00:08:48.112 --> 00:08:49.313 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:08:49.346 --> 00:08:50.780 بسیارخب. کی شراب بیش‌تری لازم داره؟ 00:08:50.814 --> 00:08:53.750 فکر کنم این بطری ترشیده، ولی بازم کار رو راه می‌ندازه - بله، لطفاً - 00:08:53.783 --> 00:08:55.051 خیلی شراب دوست دارید 00:08:55.086 --> 00:08:56.554 اوه، آره - هی، جُونی - 00:08:56.586 --> 00:08:59.123 چیه، گم شدی؟ می‌خوای برگردی به تخت‌خواب؟ 00:08:59.156 --> 00:09:00.957 اوه، چه‌جور فیلمی داری می‌سازی؟ 00:09:00.990 --> 00:09:01.991 یه دوربین هست - اوه - 00:09:02.025 --> 00:09:03.059 به‌تره برگردی به تخت‌خواب 00:09:03.094 --> 00:09:04.727 اوه، ما خیلی شراب دوست داریم 00:09:04.761 --> 00:09:05.829 تو روح‌ـش 00:09:05.862 --> 00:09:07.597 چی؟ - توئی - 00:09:07.630 --> 00:09:10.900 تـ... توئی. من، من قبلاً می‌دیدم‌ـت که روی درخت می‌نشستی 00:09:10.934 --> 00:09:13.770 نه، مامان، این همسایۀ بغلی‌مون‌ـه 00:09:13.803 --> 00:09:16.107 بابت اون متأسف‌ام. این مامانِ شان‌ـه 00:09:16.140 --> 00:09:20.511 ،متخصص اعصاب براش «آریسپت» تجویز کرده ولی وقتی آفتاب می‌ره، یه‌خرده قاتی می‌کنه [ داروی آلزایمر :Aricept ] 00:09:20.544 --> 00:09:22.446 خودت رو تبدیل به یه گربه کردی 00:09:22.480 --> 00:09:26.916 رقص رمالی باستانی یادم دادی - !اوه - 00:09:26.950 --> 00:09:28.252 خودت رو آروم کن، عزیز 00:09:28.285 --> 00:09:30.787 فقط یه‌خرده احساس مجنونی داری، همین 00:09:30.820 --> 00:09:32.755 شرمنده بابت مغزـت 00:09:32.789 --> 00:09:34.958 اوه، آره، هرچی که می‌گه کاملاً حقیقت داره 00:09:34.991 --> 00:09:36.594 من ناجام 00:09:36.626 --> 00:09:38.995 مادرِ شان، جُونی، درست توی این خونه بزرگ شد 00:09:39.028 --> 00:09:40.697 قدیم‌ها خیلی با هم خوش می‌گذروندیم 00:09:40.730 --> 00:09:44.201 قدیم‌ها چندین ساعت می‌چسبوندم‌ـش به سقف 00:09:44.235 --> 00:09:46.203 گریه می‌کرد و گریه می‌کرد 00:09:46.237 --> 00:09:48.037 تو رو می‌شناسم - بچه‌ها، کمک می‌کنید مامان رو برگردونیم توی تخت‌خواب؟ - 00:09:48.071 --> 00:09:49.507 اون رو می‌شناسم. می‌دونم اون کیه 00:09:49.540 --> 00:09:51.609 اون قدیم‌ها دختر خیلی ناز کوچولوی 00:09:51.641 --> 00:09:52.775 خوش‌بَرورویی بود 00:09:52.809 --> 00:09:55.379 ولی حالا عین زانوی فیل‌ـه 00:09:55.412 --> 00:09:58.848 خیلی‌خب، مجبورـم نکن بلندت کنم، جُون - شرمنده بابت این‌که چقدر مجنون‌ای. اوه - 00:09:58.882 --> 00:10:01.452 و ایناهاشش - گوهرتاجِ خونه - 00:10:01.485 --> 00:10:06.022 بزرگ‌ترین مجموعۀ یادبودهای دوازده یار اوشن»ِ دنیا» 00:10:06.055 --> 00:10:10.394 عینک آفتابی رنگی برد پیت مال زمانی که !اولین‌بار با بارون تولور دیدار می‌کنه. اوه 00:10:10.427 --> 00:10:13.464 ،«عروسک کلّه‌لرزان «اسکات کان به نویی و تمیزی روز اول [ «از بازیگران سری «اوشن ] 00:10:13.497 --> 00:10:17.468 اونا توی «یازده» دنیاسازی خوبی انجام دادن، ولی همه‌ش توی «دوازده یار اوشن» به ثمر می‌شینه 00:10:17.501 --> 00:10:20.036 باید دست از گُه‌خوری راجع به دریا برداری که فامیلی شخصیت اصلی Ocean ] [ فیلم است به معنای اقیانوس می‌باشد 00:10:20.069 --> 00:10:22.206 چی؟ - می‌دونیم که از راز ما خبر داری - 00:10:22.239 --> 00:10:23.340 چه رازی؟ 00:10:23.374 --> 00:10:24.974 که ما خون‌آشام‌ایم 00:10:25.008 --> 00:10:29.380 پایین جلوی همۀ دوست‌های گِردت گفتی - داشتم شوخی می‌کردم - 00:10:29.413 --> 00:10:31.814 .شما خون‌آشام نیستید برید گم شید بابا 00:10:31.848 --> 00:10:34.050 چرا، هستیم 00:10:34.083 --> 00:10:36.654 وای! چجوری دارید این کار رو می‌کنید؟ 00:10:36.686 --> 00:10:39.088 !سیم‌ها کو؟ چجوری دارید اون کار رو می‌کنید؟ 00:10:39.122 --> 00:10:41.824 فکر می‌کنم که شاید خبر نداشت 00:10:41.858 --> 00:10:43.227 پس، نباید هیپنوتیزم‌ـش کنیم؟ 00:10:43.260 --> 00:10:45.563 نه، الآن دیگه قطعاً باید بکنیم - اوه، گُه بگیرن - 00:10:45.596 --> 00:10:47.398 خون‌آشام‌ها واقعی‌ان 00:10:47.431 --> 00:10:51.669 !خون‌آشام‌ها واقعی‌ان - بیاید هیپنوتیزم دوگانه را آغاز کنیم - 00:10:51.734 --> 00:10:53.102 ما امر می‌کنیم که 00:10:53.136 --> 00:10:59.677 همه‌چیز را فراموش کنی - لطفاً فراموش کنی... که ما خون‌آشام‌ایم - 00:11:01.711 --> 00:11:03.947 فکر کنم جواب داد 00:11:03.980 --> 00:11:05.616 چی شد؟ 00:11:05.649 --> 00:11:07.518 روبه‌راه‌ای، شان؟ 00:11:07.551 --> 00:11:08.751 آ... آره، کاملاً 00:11:08.785 --> 00:11:11.020 ولی شان کیه؟ 00:11:11.054 --> 00:11:14.190 تُف. همه‌چیز رو فراموش کرده 00:11:14.225 --> 00:11:17.093 پس، چندتا از واژه‌هایی که برای خون‌آشام‌ها استفاده می‌کنیم چی‌ان؟ 00:11:17.126 --> 00:11:18.761 پشه‌ها 00:11:18.795 --> 00:11:21.699 مکنده‌ها. گازگیرها 00:11:21.731 --> 00:11:22.966 می‌دونم که خیلی اتفاقی 00:11:22.999 --> 00:11:27.705 به نظر می‌رسه که من می‌رم بیرون دنبال باکره‌ها بگردم ،و یه پاتوق مخفی شکارچی خون‌آشام پیدا می‌کنم 00:11:27.737 --> 00:11:29.473 ولی این اتفاقی نیست 00:11:29.506 --> 00:11:32.742 خیلی‌خب؟ انگار که کیهان خیلی وقت‌ـه «که سعی داشته به‌م بگه: «هی، گی‌یرمو 00:11:32.775 --> 00:11:34.645 «و من می‌گفتم: «نمی‌دونم، فکر نکنم 00:11:34.678 --> 00:11:38.815 «ولی حالا می‌گه: «هی، گی‌یرمو. آره، داداش. آره 00:11:38.848 --> 00:11:39.916 مستخدم‌ها 00:11:39.949 --> 00:11:42.419 بی‌عرضه‌های 00:11:42.453 --> 00:11:49.092 رقت‌انگیزِ تنهای درموندۀ بابهرۀ‌هوشی‌پایینِ تأسف‌انگیزـن 00:11:49.125 --> 00:11:53.731 زندگی می‌کنن تا دستورات ارباب‌های ظالمِ بی‌عاطفه‌شون رو انجام بدن 00:11:53.763 --> 00:11:58.134 خیلی‌خب، می‌خوام فرصت ایرادکردن افکار و یا پیشنهادات‌تون رو بدم 00:11:58.167 --> 00:11:59.603 اوه، آم... کلاد، خیلی‌خب 00:11:59.637 --> 00:12:02.506 ...یه ایده که داشتم اینه که، آ 00:12:02.539 --> 00:12:04.742 که به نظرـم باید همه با هم سکس کنیم 00:12:04.774 --> 00:12:09.513 چون اون‌جوری اگه هر کدوم‌مون باکره باشیم، بعدش، می‌دونی، دیگه نیستیم 00:12:09.546 --> 00:12:13.182 و در اون صورت مانع هدف‌گرفته‌شدن‌مون - ...توسط خون‌آشام‌ها می‌شیم - دِرک 00:12:13.216 --> 00:12:15.286 باید دست از پیشنهادکردن اون برداری 00:12:15.319 --> 00:12:17.887 خیلی‌خب، آره، آره، کا، کاملاً، آره 00:12:19.523 --> 00:12:22.925 تق‌تق، جُونی 00:12:22.959 --> 00:12:26.963 نادیا خانم، واقعاً خودتون‌اید؟ - بله، البته که خودم‌ام - 00:12:26.996 --> 00:12:28.998 اون‌جا داشتم دروغ می‌گفتم 00:12:29.032 --> 00:12:32.268 اوه، خیلی دل‌ـم برات تنگ شده بود، جُونی کوچولوی من 00:12:32.303 --> 00:12:35.306 خب، زندگی خوبی داشتی؟ 00:12:35.339 --> 00:12:37.106 آ... بله 00:12:37.140 --> 00:12:39.376 !فـ... فکر کنم. اوه 00:12:39.410 --> 00:12:41.944 «در یه مقطع سفر کردم به «نُوا اِسکوشیا [ از استان‌های کشور کانادا :Nova Scotia ] 00:12:44.381 --> 00:12:47.351 و با اون پسری که ازـش خوش‌ـت میومد ازدواج کردی؟ 00:12:47.384 --> 00:12:48.985 فرانکلین؟ - آره - 00:12:49.018 --> 00:12:51.020 ...اوه، بله، من 00:12:51.054 --> 00:12:52.556 اوه، عجب، ببین 00:12:52.589 --> 00:12:55.726 برای یک لحظۀ خیلی کوتاه خیلی خوشگل بودی 00:12:55.759 --> 00:12:56.959 وایسا 00:12:56.993 --> 00:12:59.195 این گردن‌بند رو از کجا آوردی؟ 00:12:59.228 --> 00:13:00.798 این گردن‌بندِ من‌ـه 00:13:00.830 --> 00:13:03.567 ببخشید؟ - اون یشمی‌ـه توی این عکس - 00:13:03.600 --> 00:13:07.303 !مادرقحبه 00:13:07.338 --> 00:13:09.172 گردن‌بند یشمی قیمتی من بود 00:13:09.205 --> 00:13:14.010 ،وقتی کم‌سن‌وسال بودم توسط مادرـم داده شد به‌م درست قبل از این‌که توسط یه خرس خورده بشه 00:13:14.043 --> 00:13:15.512 !باید می‌دونستم تو دزدیدی‌ـش 00:13:15.546 --> 00:13:17.748 !تو همیشه یه کثافت انسانی حقیرِ موذی بودی 00:13:17.781 --> 00:13:21.250 ،می‌دونی، اگه به‌ش گوش بدی هنوزم می‌تونی جیغ‌ودادش رو بشنوی 00:13:21.284 --> 00:13:23.219 از اون نوع یشم‌ها بود 00:13:23.252 --> 00:13:24.921 که جیغ‌وداد آدم رو جذب می‌کنه 00:13:24.954 --> 00:13:26.690 و اون واقعاً داشت جیغ‌وداد می‌کرد 00:13:26.724 --> 00:13:29.926 !بنابراین خیلی قوی جذب‌ـش کرد. زنیکۀ دزد 00:13:29.959 --> 00:13:31.495 !برـش گردون به‌م 00:13:31.528 --> 00:13:33.162 !بچۀ لوس، کو؟ 00:13:33.196 --> 00:13:34.498 !نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:13:34.531 --> 00:13:38.836 !تو یه تیکه کلمِ کهنۀ دروغ‌گوئی - !ولی نمی‌دونم از چی داری حرف... کمک - [ ایهام: تو یه پیر خرفتِ دروغ‌گوئی ] 00:13:38.901 --> 00:13:41.705 !کمک! بیماری‌ـم داره عود می‌کنه! کمک 00:13:41.739 --> 00:13:43.940 !اون به‌م حمله کرد - اوه، نه، نکرد - 00:13:43.973 --> 00:13:45.942 اوه، کـ... کرد - نادیا، برو - 00:13:45.975 --> 00:13:47.578 برو خوش بگذرون، ما ترتیب‌ـش رو می‌دیم 00:13:47.611 --> 00:13:49.380 مامان، اون به‌ت حمله نکرد - کـ... کرد - 00:13:49.413 --> 00:13:51.715 مامان؟ مامان؟ 00:13:51.749 --> 00:13:53.417 برام جیغ بزن 00:13:56.285 --> 00:13:58.020 مادرـم دادش به‌م 00:13:58.054 --> 00:14:04.093 گفت... «بی‌صبرانه منتظرـم تا ببینم برای باقی «عمرـت، هر دقیقۀ هر روز این رو می‌ندازی 00:14:04.127 --> 00:14:07.531 و بعد، صادقانه، روز بعدش، پاش رو از خونه گذاشت بیرون و بم... خرس 00:14:07.564 --> 00:14:10.299 مامان، اگه این‌جائی برام جیغ بزن 00:14:10.333 --> 00:14:13.102 اون بدتر از انجیل‌ـه... اون چشم‌هام رو می‌سوزونه 00:14:14.904 --> 00:14:17.306 مامان؟ 00:14:19.342 --> 00:14:20.977 !مامان 00:14:23.514 --> 00:14:27.250 ،البته، امروز پسرها توی زمین دارن کِیف می‌کنن 00:14:27.283 --> 00:14:30.086 ولی قرار نیست 20 سال دیگه این‌قدر کِیف کنن [ اشاره به خشونت فوتبال آمریکایی که منجر به بیماری‌های مغزی می‌شود ] 00:14:30.119 --> 00:14:34.425 اون‌موقع‌ست که سُس سیب توی جمجمه‌هاشون هم می‌خوره 00:14:34.458 --> 00:14:37.661 کسی جیغ‌های باستانی یه زن خیلی درشت رو نشنیده؟ 00:14:38.928 --> 00:14:41.665 ...نمایش بین دو نیمه 00:14:41.698 --> 00:14:43.634 خیلی‌ها اون رو نقطۀ عطف به حساب میارن 00:14:43.667 --> 00:14:45.401 من از آگهی‌های بازرگانی خوش‌ـم میاد 00:14:45.436 --> 00:14:47.905 دوست دارم ببینم هر سال برای «کلایدزدیل»ها چه ایده‌ای به ذهن‌شون می‌رسه [ نوعی نژاد اسب که برای تبلیغ آب‌جو به کار می‌رود :Clydesdale ] 00:14:47.937 --> 00:14:54.511 بسیارخب، داداشی‌ها، کی آمادۀ ناچوهای شدید داغ‌ـه که تازه از مایکرووِیو در اومده؟ 00:14:54.545 --> 00:14:57.413 آ... شان، اونا باتری‌ان 00:14:57.448 --> 00:15:01.919 احتمال هیپنوتیزمِ بیش‌ازحد وجود داره، و می‌ترسم 00:15:01.951 --> 00:15:03.754 کاری که با شان کردیم همین باشه 00:15:03.787 --> 00:15:06.289 می‌دونید، سطوح مختلفی از هیپنوتیزمِ بیش‌ازحد وجود داره 00:15:06.322 --> 00:15:09.025 «اگه زیاد جدی نباشه، به‌ش می‌گن «مغز ضعیف 00:15:09.058 --> 00:15:12.328 اگه اندکی نگران‌کننده باشه، به‌ش «می‌گن «متلک‌های نسنجیده 00:15:12.361 --> 00:15:15.097 و اگه یه کابوس وامونده باشه ،و بتونی فراموش‌ـش کنی 00:15:15.131 --> 00:15:16.332 مغز خاگینه‌ای»ـه» 00:15:16.365 --> 00:15:17.601 !آره! آره 00:15:20.838 --> 00:15:23.306 !برو، برو، آره، نه، اوه، بی‌خیال 00:15:23.339 --> 00:15:26.916 !اون کجاش کارت زرد داره؟! شوخی‌ـت گرفته؟ 00:15:30.250 --> 00:15:34.450 معمولاً، وقتی یه خون‌آشام مغز یه انسان رو از هیپنوتیزم بیش‌ازحد تبدیل به 00:15:34.485 --> 00:15:36.118 ،پودینگ می‌کنه 00:15:36.152 --> 00:15:39.957 آداب صحیح حکم می‌کنه که ...از فلاکت خلاص‌ـش کرد 00:15:39.989 --> 00:15:42.091 با به‌قتل‌رسوندن‌ـش 00:15:43.092 --> 00:15:44.460 ما قرار نیست بکُشیم‌ـش 00:15:44.495 --> 00:15:46.797 خلاف توافق عدم کشتارـمونه 00:15:46.830 --> 00:15:51.234 بله، ولی الآن ضروری‌ـه که کار انسانی رو انجام بدیم و سر شان رو از بدن‌ـش جدا کنیم 00:15:51.267 --> 00:15:53.570 آ... الآن نه 00:15:53.604 --> 00:15:55.171 ما داریم یه عن انسانی با هم می‌کنیم 00:15:55.204 --> 00:15:56.841 ...آ 00:15:56.875 --> 00:16:01.678 هیچ‌کدوم‌تون یه گردن‌بند یشمی حاوی جیغ‌های وحشتناک مادرِ مُردۀ من رو این‌جا ندیدید؟ 00:16:01.712 --> 00:16:05.983 اِه... اوه، می‌تونی پشت شماره‌دوزی اندی گارسیا» رو بررسی کنی» [ «از بازیگران سری «اوشن ] 00:16:06.015 --> 00:16:08.017 صابون نیست؟ رادیو؟ 00:16:08.050 --> 00:16:10.419 هه، توپ بولینگ 00:16:10.453 --> 00:16:13.256 نندور می‌خواد شان رو بکُشه چون مغزـش خاگینه‌ای شده 00:16:13.289 --> 00:16:14.691 خب، در اون صورت حق با نندوره 00:16:14.725 --> 00:16:16.860 نرم‌دل شدی، پای شیره‌ای شیرین من؟ [ ایهام: خوابوندی ] 00:16:16.894 --> 00:16:18.595 نه، پای شیره‌ای شیرین من، سنگ‌دل شدم [ ایهام: سیخ کردم ] 00:16:18.629 --> 00:16:20.597 چون به‌ترین دوست‌ـمه، رفیق‌ـمه 00:16:20.631 --> 00:16:22.833 بچه‌محل‌ـمه، سرباز فاسدم [ ایهام: سرباز هم‌رکاب‌ـم ] 00:16:22.866 --> 00:16:25.334 پنیر شیرین‌ـمه، رفیق اوقات خوش‌ـم 00:16:25.368 --> 00:16:27.538 لازلو، این مشخصاً کارـیه که باید انجام بشه 00:16:29.806 --> 00:16:31.608 !اوه، یاتزی 00:16:31.642 --> 00:16:33.376 واسه خاطر خود شان 00:16:33.409 --> 00:16:35.111 من می‌رم دستکش‌های کلّه‌کَن‌ـم رو بیارم 00:16:35.144 --> 00:16:36.847 ،نه، نه، نه، صبر کن، وایسا وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:16:36.880 --> 00:16:38.381 ما که حیوون نیستیم 00:16:38.414 --> 00:16:40.617 بیاید یک شب آخر به‌ش بدیم که یادش بمونه 00:16:40.651 --> 00:16:42.753 ...یک شب جادویی روی زمین قبل از این‌که 00:16:42.786 --> 00:16:44.021 قات‌قات»ـش کنیم» 00:16:44.053 --> 00:16:46.757 خب، باشه، بله، اون منصفانه‌ست 00:16:48.057 --> 00:16:49.425 می‌تونم حس‌ـش کنم، بچه‌ها 00:16:49.458 --> 00:16:53.529 ،منظورـم اینه، واقعاً فکر می‌کنم که ما، یه‌جورایی این‌قدر به پیداکردن اولین خون‌آشام‌مون نزدیک‌ایم 00:16:53.564 --> 00:16:58.035 بله - ...وایسا، پس شما هیچ‌وقت واقعاً - 00:16:58.067 --> 00:17:00.236 خون‌آشام واقعی ندیدید یا باهاش مواجه نشدید؟ 00:17:00.269 --> 00:17:03.807 خب، بی‌خیال، این‌جوری هم نیست که توی روز روشن راست‌راست واسه خودشون بگردن، می‌دونی؟ 00:17:03.840 --> 00:17:05.107 آره - توی پارک توپ پرت کنن - 00:17:05.141 --> 00:17:06.542 بی‌شوخی - پادویی کنن - 00:17:06.577 --> 00:17:08.277 آره - برن بانک - 00:17:08.311 --> 00:17:09.913 پرتزل» بخورن» - آره - [ چوب‌شور :Pretzel ] 00:17:09.947 --> 00:17:11.748 ...سگ راه ببرن - من دیده‌ام - 00:17:11.782 --> 00:17:14.718 هم‌اتاقی من 00:17:14.751 --> 00:17:16.085 به دست 00:17:16.118 --> 00:17:17.588 یه خون‌آشام تبدیل شد 00:17:17.621 --> 00:17:19.555 و تبدیل به خون‌آشام شد 00:17:19.590 --> 00:17:22.124 درست جلوی چشم‌های من مُرد 00:17:22.158 --> 00:17:23.894 ولی بعدش برگشت به زندگی 00:17:23.927 --> 00:17:25.294 !یعنی چی؟ 00:17:25.328 --> 00:17:28.065 ...ولی فرق کرده بود، مریض 00:17:28.097 --> 00:17:30.601 نابهنجار 00:17:30.634 --> 00:17:31.802 ...و سرانجام اون 00:17:31.835 --> 00:17:33.569 غیب‌ـش زد 00:17:33.604 --> 00:17:36.405 آیندۀ خیلی روشنی داشت 00:17:36.439 --> 00:17:38.675 نقش‌آفرینِ لایو اَکشن درخشانی بود 00:17:38.709 --> 00:17:42.111 فکر کنم ممکنه من و شنیس یه دوست مشترک داشته باشیم 00:17:44.982 --> 00:17:47.017 دنیای کوچک‌ـیه 00:17:48.018 --> 00:17:49.653 به این می‌گن زندگی 00:17:49.686 --> 00:17:52.521 وقت‌گذرونی با سه جربیل موردعلاقه‌م 00:17:52.555 --> 00:17:55.291 ...یه سؤال بیش‌تر ندارم توئیم یا بیرون؟ 00:17:55.324 --> 00:17:56.960 باید تمرکز کنی، شان - هان؟ - 00:17:56.994 --> 00:17:59.595 و از جادویی‌ترین شب عمرـت لذت ببری 00:17:59.630 --> 00:18:00.864 سفت بچسب 00:18:00.897 --> 00:18:03.265 چی؟ وای... چجوری داری این کار رو می‌کنی؟ 00:18:03.299 --> 00:18:04.701 !چجوری داری این کار رو می‌کنی؟ 00:18:04.735 --> 00:18:06.036 !الآن چه خبر شده؟ 00:18:06.069 --> 00:18:07.470 !اوه، خدا، نه! مادر ماری [ حضرت مریم ] 00:18:07.503 --> 00:18:09.271 وایسا ما هم بیایم - بگیر که اومدیم - 00:18:09.305 --> 00:18:11.307 !هی 00:18:13.509 --> 00:18:15.979 !اوه، نه، نه! وای بر من 00:18:16.013 --> 00:18:19.783 ،حالا که لذت پرواز رو تجربه کردی 00:18:19.816 --> 00:18:23.120 از شگفتی ترادیسی لذت ببر 00:18:23.152 --> 00:18:24.186 چی؟ 00:18:24.220 --> 00:18:25.722 !خفاش 00:18:25.756 --> 00:18:27.691 !وای! اون بی‌شعور کجا رفت؟ 00:18:27.724 --> 00:18:29.392 !اوه، خدا! ول‌ـم کن 00:18:29.425 --> 00:18:31.895 اون رو ببینید، داره صفا می‌کنه 00:18:33.930 --> 00:18:35.464 عاشق اینه - !نه، دست از سرـم بردار - 00:18:35.498 --> 00:18:36.800 !...دست از سرـم بردار! دست 00:18:36.833 --> 00:18:38.634 شان، من رو ببین - !نه - 00:18:38.669 --> 00:18:40.137 بس کن! چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:18:40.169 --> 00:18:41.570 !طبیعی نیست 00:18:41.604 --> 00:18:43.506 از تماشای من لذت می‌بری، شان؟ 00:18:43.539 --> 00:18:45.075 !نه! بس کن! بیا این‌پایین 00:18:47.209 --> 00:18:49.012 !اوه، یه نگاه خوب به این بنداز! عجب 00:18:49.046 --> 00:18:51.580 !تو روح‌ـش - شرمنده، لازلو - 00:18:51.614 --> 00:18:53.016 ولی، می‌دونی، آخرین شب‌ـشه 00:18:53.050 --> 00:18:54.316 برام اهمیتی نداره 00:18:54.350 --> 00:18:56.585 و حالا برای پایان باشکوه 00:18:56.619 --> 00:18:59.388 ما خون‌آشام‌ها سلطۀ جانوران رو داریم 00:18:59.422 --> 00:19:02.893 بنابراین تصمیم گرفتیم یه جشن توله‌ای برات بگیریم 00:19:05.294 --> 00:19:06.562 !چی‌کار کردید؟ 00:19:06.595 --> 00:19:08.230 !اوه، خدا 00:19:12.235 --> 00:19:15.404 !اوه، نه 00:19:15.438 --> 00:19:18.775 امشب کار واقعاً خوبی انجام دادیم 00:19:18.809 --> 00:19:21.111 به‌مون افتخار می‌کنم 00:19:21.144 --> 00:19:22.344 بله - رفقای من - 00:19:29.251 --> 00:19:31.220 من زیاد دوست واقعی‌ای نداشته‌ام 00:19:31.253 --> 00:19:35.125 ،پس، وقتی با جنا آشنا شدم حقیقت‌ـش کُل زندگی‌ـم تغییر کرد 00:19:35.158 --> 00:19:37.460 ولی اون ازـم گرفته شد 00:19:37.493 --> 00:19:42.231 به گمونم من هیچ‌وقت زیاد به فکر قربانی‌ها یا خانواده‌هاشون نیستم 00:19:42.264 --> 00:19:48.237 ...آ... به گمونم اون قسمت از مغزـم که، آم مخصوص احساسات و عواطف هست رو خاموش کردم 00:19:48.270 --> 00:19:50.539 ،کشتن خون‌آشام‌ها، کشتن انسان‌ها 00:19:50.573 --> 00:19:53.944 جمع‌آوری قربانی‌ها... همه‌ش خیلی ناخوشایند و زننده‌ست 00:19:53.977 --> 00:19:56.412 ...و، می‌دونی، من زندگی‌ـم رو وقف‌ـش کردم، پس 00:19:58.982 --> 00:20:00.751 !پس به همین خاطر من این‌جام 00:20:00.784 --> 00:20:04.553 !چون خون‌آشام‌ها چیزی جز درد و رنج به بار نمیارن 00:20:04.587 --> 00:20:06.223 گُل گفتی - گُل گفتی - 00:20:06.255 --> 00:20:07.891 «یالا، اگه باهام موافق‌اید، بگید «آری 00:20:07.924 --> 00:20:10.426 !آری - من باید برم - 00:20:10.459 --> 00:20:12.328 خیلی متأسف‌ام 00:20:12.361 --> 00:20:14.730 فکر کنم آب مستراح‌ـم رو باز گذاشتم - مطمئن‌ای؟ - 00:20:14.765 --> 00:20:17.000 آره - الآن می‌خوایم تمرین کمان زنبورکی رو شروع کنیم - 00:20:17.033 --> 00:20:20.170 اون چیه؟ - دِرک چندتا آدمک برای استفاده به‌عنوان هدف برامون گرفت - 00:20:20.203 --> 00:20:21.670 آره 00:20:21.704 --> 00:20:23.672 این رو داشته باش، هان؟ - اون یه سلاح‌ـه - 00:20:23.706 --> 00:20:26.243 آره - و اون‌ها خون‌آشام‌ان؟ - 00:20:26.275 --> 00:20:28.011 آره، لباس‌ها رو از یه فروشگاه لوازم هالووین گرفتم 00:20:28.044 --> 00:20:30.546 ...خیلی‌خب، فکر نمی‌کنم زیاد وارد 00:20:35.384 --> 00:20:36.585 !لعنت، جاکش 00:20:36.619 --> 00:20:37.821 من باید برم - !وای - 00:20:37.854 --> 00:20:40.523 ببخشید، فـ... فقط من‌ام، یا این یارو جاکش حماسی‌ایه؟ 00:20:40.556 --> 00:20:41.590 چهارشنبه می‌بینیم‌ـت، درسته؟ 00:20:41.624 --> 00:20:44.527 نه، آره، و اگه ندیدید، از آشنایی باهاتون واقعاً خوش‌وقت شدم 00:20:44.560 --> 00:20:46.797 و، شنیس، واقعاً بابت دوست‌ـت متأسف‌ام 00:20:46.830 --> 00:20:50.867 و موقعی که با خون‌آشام‌ها سروکار دارید، واقعاً باید مراقب باشید... شوخی‌بردار نیستن 00:20:50.901 --> 00:20:53.502 هی، امیدوارـم به‌زودی دوباره ببینم‌ـت، پسرـم 00:20:53.536 --> 00:20:56.605 و نه فقط چون تو، مهارت‌های زبردستانه‌ای با کمان صلیبی داری 00:20:56.639 --> 00:20:59.009 تو پسر شدید باحالی هستی، گی‌یرمو 00:21:00.177 --> 00:21:02.545 ممنون 00:21:05.015 --> 00:21:06.482 فقط سُرـش بده 00:21:06.515 --> 00:21:09.484 ...آره، هُل‌ـش بده به چپ - آره، باید وزن‌ـت رو بندازی روـش - 00:21:09.517 --> 00:21:10.553 بفرما، تونستی 00:21:10.586 --> 00:21:12.388 بسیارخب، ما می‌بندیم‌ـش... غم‌ـت نباشه 00:21:12.421 --> 00:21:13.789 بسیارخب 00:21:13.824 --> 00:21:15.791 خب، اون خیلی کِیف داد، رفیق قدیمی 00:21:15.826 --> 00:21:18.661 شرط می‌بندم می‌تونی یه مرد خوش‌حال بمیری 00:21:20.329 --> 00:21:21.630 از قبل که بدتر شده 00:21:21.664 --> 00:21:23.200 دوباره نابودش کردیم 00:21:23.233 --> 00:21:24.901 این هم یه دلیل دیگه که از فلاکت‌ـش خلاص‌ـش کنیم 00:21:24.935 --> 00:21:25.969 شروع کن، نندور 00:21:26.002 --> 00:21:26.970 بله 00:21:27.003 --> 00:21:29.105 برو که رفتم 00:21:30.040 --> 00:21:32.309 وقت مالش سرـه 00:21:32.341 --> 00:21:33.809 ما رو ببخش، رفیق قدیمی 00:21:33.844 --> 00:21:35.678 اوه، خدای من 00:21:35.711 --> 00:21:37.214 اون تیکۀ کون کیه؟ 00:21:37.247 --> 00:21:39.582 !مامالوشا 00:21:39.615 --> 00:21:40.683 اون شارمین‌ـه 00:21:40.716 --> 00:21:41.985 می‌شناسی‌ـش؟ 00:21:42.018 --> 00:21:43.153 زن‌ـته 00:21:43.186 --> 00:21:44.988 آره 00:21:45.021 --> 00:21:47.723 توی خواب ببینم - !شانی - 00:21:47.756 --> 00:21:49.326 حدود 20 دقیقه‌ست دارم صدات می‌زنم 00:21:49.358 --> 00:21:51.161 زباله‌خردکن دوباره خراب شده 00:21:51.194 --> 00:21:56.066 تو زیباترین موجودی هستی که تابه‌حال دیدم 00:21:56.099 --> 00:21:57.200 مسخره‌بازی رو بذار کنار 00:21:57.234 --> 00:22:00.036 می‌خوام باقی عمرـم رو صرف خوش‌بخت‌کردن تو کنم 00:22:00.070 --> 00:22:01.037 این برای توئه 00:22:01.071 --> 00:22:03.940 نشانه‌ای از عشق لایزال من 00:22:03.974 --> 00:22:05.774 یه کشوی آت‌وآشغال رو خالی کردی؟ 00:22:05.808 --> 00:22:07.776 چه مرگ‌ـته تو؟ 00:22:07.810 --> 00:22:10.613 این... این چیه؟ 00:22:10.646 --> 00:22:11.915 چی؟ - این قشنگ‌ـه - 00:22:11.948 --> 00:22:13.782 شانی، این رو برای من گرفتی؟ 00:22:13.816 --> 00:22:15.851 اون گردن‌بند من‌ـه - اوه، خدای من، شانی - 00:22:15.886 --> 00:22:18.088 ...این خیلی - وایسا، وایسا، وایسا - 00:22:18.121 --> 00:22:19.722 کاری به کارـشون نداشته باش، عزیزـم 00:22:21.892 --> 00:22:24.627 به گمونم خیلی مهرآمیزه 00:22:24.660 --> 00:22:27.428 می‌ذارم وقتی مُردن می‌گیرم‌ـش 00:22:28.164 --> 00:22:29.266 پس، در نهایت 00:22:29.299 --> 00:22:31.400 لازم نبود شان رو بکُشیم 00:22:31.433 --> 00:22:35.071 بله، ذهن‌ـش مثل یک لوح خالی پاک شده و حالا 00:22:35.105 --> 00:22:39.808 می‌تونه یه جدیدش رو با تمرکز بر شگفت‌انگیزیِ همسرـش و ازدواج‌ـش آغاز کنه، و 00:22:39.842 --> 00:22:42.478 اصلاً یادش نیست ما خون‌آشام‌ایم 00:22:42.511 --> 00:22:44.381 بیا، کالین رابینسون 00:22:44.413 --> 00:22:45.881 ما می‌ریم - یه دقیقه صبر کن - 00:22:45.916 --> 00:22:50.287 .ممکنه زیاده‌روی کرده باشم این‌یکی الآن شاشید به خودش 00:22:50.320 --> 00:22:52.454 به ما چه؟ یالا، بیا بریم 00:22:52.488 --> 00:22:53.756 پس، روی‌هم‌رفته، به نظرـم 00:22:53.789 --> 00:22:58.295 اولین جشن «سوپرب‌اُول/جغد عالی»مون موفقیت چشم‌گیری بود 00:22:58.328 --> 00:23:00.750 حتی با این‌که جغده پیداش نشد 00:23:00.751 --> 00:23:04.551 ♪ Tony Allen & The Champs - Nite Owl ♪ 00:23:09.838 --> 00:23:14.311 می‌تونی به‌م بگی، چطوره که بعد از این‌همه سال عمر نکردی؟ 00:23:14.344 --> 00:23:18.248 من نعمت زندگی ابدی رو دارم 00:23:18.281 --> 00:23:20.317 اوه، عجب 00:23:20.350 --> 00:23:23.987 آره، خب - اوه، می‌تونی این نعمت رو با من سهیم بشی؟ - 00:23:24.020 --> 00:23:25.454 من خیلی دوست دارم دوباره جوون باشم 00:23:25.487 --> 00:23:27.823 آره، روال‌ـش دقیقاً این‌جوری نیست 00:23:27.856 --> 00:23:30.850 ...اگه تبدیل‌ـت کنم، تا ابد 00:23:30.859 --> 00:23:32.963 همین‌شکلی می‌مونی 00:23:32.996 --> 00:23:34.630 اوه 00:23:34.663 --> 00:23:37.533 خب، پس از خیرـش می‌گذرم - آره - 00:23:37.550 --> 00:23:48.550 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.