WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.022 --> 00:00:25.192 ایناها 00:00:25.225 --> 00:00:30.430 نندور » - من تمام مکاتباب‌ـم از هفت‌ونیم » - قرن گذشته رو توی این صندوق نگه می‌دارم 00:00:30.464 --> 00:00:33.233 قدیم‌ها خیلی نامه می‌گرفتم 00:00:33.267 --> 00:00:34.669 کی قراره باشه؟ 00:00:34.702 --> 00:00:36.538 از طرف مامان و بابام 00:00:36.571 --> 00:00:39.741 زمانی که از خونه رفته بودم تا با نیروهای «ال‌کولنداری» آموزش ببینم 00:00:39.774 --> 00:00:41.441 ،نندور عزیز» 00:00:41.475 --> 00:00:45.212 «امیدوارـیم که صخره‌های آن‌جا زیاد سفت نباشد 00:00:45.245 --> 00:00:49.017 در اردوگاه آموزشی، ما از صخره‌ها به‌عنوان متکا استفاده می‌کردیم 00:00:49.049 --> 00:00:51.019 و پتو 00:00:51.084 --> 00:00:53.888 این‌یکی نامه‌ای از طرف رهبر یک ارتش‌ـه 00:00:53.922 --> 00:00:56.791 که ما با بی‌رحمی ویژه‌ای شکست‌ـش دادیم 00:00:56.824 --> 00:00:58.793 ده‌هاهزار تن سلاخی شدن 00:00:58.826 --> 00:01:01.361 گمون کنم هیچ‌وقت فرصت‌ـش رو نداشتم بازـش کنم 00:01:01.395 --> 00:01:07.067 .من تسلیم‌شدن را می‌پذیرم» «استدعای دستیابی به صلح دارم 00:01:08.101 --> 00:01:09.436 ای‌وای 00:01:09.469 --> 00:01:11.739 اوه، این‌یکی خوب‌ـه 00:01:11.773 --> 00:01:18.478 یک دوست ناشناس یه بن برای یه ملاقۀ رایگان در «بَسکین و رابینز» برام فرستاد [ فروشگاه جهانی و زنجیره‌ای بستنی‌فروشی :Baskin-Robbins ] 00:01:18.513 --> 00:01:22.951 من نمی‌تونم بستنی بخورم، ولی ارزش زیادی داره 00:01:22.984 --> 00:01:27.254 من از گی‌یرمو خواستم که ماشین رایانش‌ـش رو برام بیاره 00:01:27.287 --> 00:01:32.492 تا بتونم ببینم آیا نامۀ الکترونیکی‌ای طی یک - دهۀ اخیر دریافت کرده‌ام یا نه - خیلی‌خب 00:01:32.527 --> 00:01:34.562 بسیارخب - اه، بله - 00:01:34.596 --> 00:01:36.296 ...این رو وصل کنم 00:01:36.330 --> 00:01:38.533 بسیارخب، بفرما 00:01:42.837 --> 00:01:45.907 به این کابلِ اترنت وصل‌ـه 00:01:45.940 --> 00:01:48.175 بله، من روال کار «اتر» رو می‌دونم، گی‌یرمو [ (اتر (هوا/فضا :Ether ] 00:01:48.208 --> 00:01:51.244 نه، اترنت - این رو بده من - 00:01:56.684 --> 00:01:59.486 ،خیلی‌خب. خب، اگه همین بود 00:01:59.520 --> 00:02:01.522 من می‌رم بیرون، چون چندتا کار دارم که باید انجام‌شون بدم 00:02:01.556 --> 00:02:03.958 باشه پس، خدافظ - خدافظ - 00:02:03.992 --> 00:02:08.328 ،اوه، آ... یه‌مقدار خون روی یقۀ تجملاتی‌ـمه ...پس اگه بتونی یکی از اون چیزها برام بگیری 00:02:08.362 --> 00:02:09.764 قلم‌های لکّه‌بَر تاید؟ - قلم‌های صابونی... - محصولی از برند «تاید» با ظاهری قلم‌مانند :Tide-To-Go ] [ برای ازبین‌بردن لکه‌های کوچک به‌صورت درجا و فوری 00:02:09.797 --> 00:02:11.465 که می‌تونی روی لباس به کار ببری‌شون - قلم لکّه‌بَر تاید - 00:02:11.498 --> 00:02:12.834 قلم تاید 00:02:12.867 --> 00:02:15.469 «نوع «بردنی - بردنی - 00:02:15.503 --> 00:02:17.872 توی ظرف روی میز توی اتاق‌ـم پول هست 00:02:17.905 --> 00:02:19.040 ظرف پول 00:02:19.073 --> 00:02:20.808 آ... سیاه شده 00:02:20.842 --> 00:02:22.844 نه، نه، فقط خواب رفته 00:02:23.678 --> 00:02:27.115 !برخیز. برخیز 00:02:27.147 --> 00:02:31.180 دوباره می‌گی «برخیز» چیه؟ کنترل-آلت-هفت؟ 00:02:31.181 --> 00:02:35.151 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:03:05.787 --> 00:03:07.755 اگه یه پیرزن‌خون‌آشام کوچولو باشه چی؟ 00:03:07.789 --> 00:03:09.924 می‌کُشی‌ـش - اگه یه بچه‌خون‌آشام کوچولو باشه چی؟ - 00:03:09.957 --> 00:03:11.926 می‌کُشی‌ـش - اوه، این‌جا رو ببینید - « جلسۀ خون‌آشام‌کُشی غیرحرفه‌ای » - 00:03:11.959 --> 00:03:14.829 گی‌یرمو، آماده‌ای چندتا «مکنده» بکُشی؟ [ به معنای ساده‌لوح و احمق هم هست Sucker ] 00:03:14.862 --> 00:03:19.934 ،آ... چندتا میخ چوبی که خونه داشتم - آوردم. تا بتونیم تمرینِ... - ایول 00:03:19.967 --> 00:03:22.937 کشتن چندتا مکنده رو بکنیم... - احسنت - 00:03:22.970 --> 00:03:24.572 تصمیم گرفتم 00:03:24.605 --> 00:03:29.844 به گروه نفوذ کنم و هر نقشه‌ای که دارن رو نقشِ‌برآب کنم - « گی‌یرمو، مستخدم خون‌آشام » - 00:03:29.877 --> 00:03:34.182 چون اگه اتفاقی برای نندور، ناجا یا لازلو بیوفته، هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم 00:03:34.214 --> 00:03:36.383 ...ولی فکر نکنم مجبور باشم زیاد نگران این باشم 00:03:36.416 --> 00:03:38.553 !زخم بزن، این‌جوری زخم بزن - باید بکُشی‌ـش - 00:03:38.586 --> 00:03:42.056 خوش‌حال‌ام که تیم فیلم‌برداری‌ـت رو هم آوردی. کمک می‌کنه خبرـش بپیچه 00:03:42.090 --> 00:03:47.461 برای مدت طولانی‌ای، این خون‌آشام‌ها از زیر تاکردن با انسان‌ها مثل شام یا لجن قسر در رفتن 00:03:47.494 --> 00:03:49.197 می‌دونی، هر رابطه‌ای جزر و مد خودش رو داره 00:03:49.229 --> 00:03:50.898 اوه! احساس خوبی دارم 00:03:50.932 --> 00:03:52.399 آره. بله - احساس خوبی دارید؟ - 00:03:52.432 --> 00:03:54.802 من احساس خوبی دارم - پس چی - آره - 00:03:54.836 --> 00:03:56.537 شماها واسه آموزش هیجان‌زده‌اید 00:03:56.571 --> 00:03:58.405 آموزش؟ نه. آموزش تموم‌ـه 00:03:58.438 --> 00:04:02.076 جر، جریان چیه؟ - اولین شکار رسمی‌مون - 00:04:03.778 --> 00:04:04.812 ببخشید، چی؟ 00:04:08.248 --> 00:04:12.220 ،اوه، آ... نه، من فکر می‌کردم فقط قراره 00:04:12.252 --> 00:04:14.122 ...آ... تمرین کنیم - نه، نه، نه - 00:04:14.155 --> 00:04:16.724 .بالأخره یه هدف واقعی داریم شنیس، در جریان بذارـش 00:04:16.758 --> 00:04:18.659 هم‌اتاقی من که تبدیل به خون‌آشام شده بود رو که یادته؟ 00:04:18.693 --> 00:04:21.394 خب، فکر کنم سر در آوردم اون‌هایی که تبدیل‌ـش کردن کجا زندگی می‌کنن 00:04:21.428 --> 00:04:24.766 یه خونه همین‌جا در استَتِن آیلنده 00:04:24.799 --> 00:04:29.237 .یه خونه با ظاهری خیلی دلهره‌آوره هیچ‌کس در طول روز وارد یا خارج نمی‌شه 00:04:29.269 --> 00:04:30.571 هیچ ماشینی جلوـش پارک نیست 00:04:30.605 --> 00:04:33.608 و یه‌عالمه خفاش هست 00:04:33.641 --> 00:04:39.580 به‌علاوه، این گی... گی... گیراهارایی‌های عجیب‌غریب هست. گیراهارایی‌؟ 00:04:39.614 --> 00:04:42.016 ...چیرا... گیرا - گیاه‌آرایی - 00:04:42.049 --> 00:04:43.751 این پرچین‌ها بیرون توی حیاط جلویی 00:04:43.785 --> 00:04:46.999 ...هیچ‌یک، آ... از این پرچین‌ها شباهتی به 00:04:47.955 --> 00:04:49.524 واژن دارن؟... 00:04:49.557 --> 00:04:50.992 رفیق خودم 00:04:51.025 --> 00:04:54.427 منظورـم اینه، به گمونم بعضی‌هاش از طبیعت بزرگ‌سالی‌ـه 00:04:54.461 --> 00:04:56.931 فکر کنم می‌دونم از کدوم خونه داری حرف می‌زنی 00:04:56.964 --> 00:04:59.111 اونا انسان‌های عادی‌ان. اونا خون‌آشام نیستن 00:04:59.112 --> 00:05:01.111 راست‌ـش اونا، مثلاً، معلم یا مددکار اجتماعی‌ان 00:05:01.112 --> 00:05:03.436 امشب می‌ریم اون‌جا - !آره - 00:05:03.470 --> 00:05:06.140 نه! امشب نباید بریم 00:05:06.174 --> 00:05:10.011 این دومین جلسۀ من‌ـه. فکر می‌کردم فقط قراره... ها... تمرین کنیم 00:05:10.044 --> 00:05:11.478 می‌تونم یه دور دیگه با اون کمان زنبورکی کار کنم 00:05:11.512 --> 00:05:14.282 .و می‌دونم که دِرک به یه چیزی اشاره کرد می‌تونی یه دور دیگه هم انجام بدی، درست‌ـه؟ 00:05:14.314 --> 00:05:15.716 نه، من راحت‌ام - مطمئن‌ام خودت گفتی - 00:05:15.750 --> 00:05:16.951 ما اصلاً خارج از این صحبت نکردیم 00:05:16.984 --> 00:05:18.119 خیلی‌خب، خب، یادش نمیاد 00:05:18.152 --> 00:05:21.454 مجهز شید. بزنید بریم - آره - 00:05:21.488 --> 00:05:25.126 بسیارخب، بچه‌ها - به‌قدر کافی برای، مثلاً، هر نفر دو تا آب مقدس داریم - 00:05:26.894 --> 00:05:29.396 تمرینات تنفسی. خوش‌ـم اومد، گی‌یرمو 00:05:30.998 --> 00:05:33.701 می‌خوام هات‌مِیل‌ـم رو بررسی کنم 00:05:33.734 --> 00:05:35.203 گذرواژه؟ 00:05:35.236 --> 00:05:38.206 آ... گذرواژه‌ام چیه؟ 00:05:38.239 --> 00:05:41.474 امیدوارـم یه گذرواژۀ امنِ الفباعددی باشه 00:05:41.509 --> 00:05:48.149 ملت فکر می‌کنن فقط تنوع حروف کوچک و بزرگ و اضافه‌کردن ،یه عدد برای محدودکردن به‌اصطلاح هکرها کفایت می‌کنه 00:05:48.182 --> 00:05:51.418 ،ولی حقیقت اینه که اون فقط کف‌ـه، نه سقف 00:05:51.451 --> 00:05:54.689 ،من گذرواژۀ خیلی امنی دارم خیلی‌خب، کالین رابینسون؟ 00:05:54.722 --> 00:05:56.891 گذرواژۀ من یک دژ غیرقابل‌نفوذه 00:05:56.924 --> 00:06:01.329 «خودشه. «دژ غیرقابل‌نفوذ 00:06:01.361 --> 00:06:03.698 دو تا پیغام ای‌میلی دارم 00:06:03.731 --> 00:06:10.771 «فاندانگو.کام نمایش پیش‌ازموعد «نقطۀ کور» .را ارائه می‌کند و شما دعوت‌اید [ فیلمی درام با بازی ساندرا بولاک محصول سال ۲۰۰۹ ] 00:06:10.805 --> 00:06:14.909 «تاریخ نمایش، هشتم اکتبر 2009 می‌باشد 00:06:14.942 --> 00:06:16.344 ...من - خیلی دیره - 00:06:16.376 --> 00:06:18.746 از دست‌ـش دادم - سندی بولاک - 00:06:18.779 --> 00:06:21.282 توـش مطلقاً دل‌ربا بود 00:06:21.315 --> 00:06:24.185 ،«مات و مبهوت کرد. منظورـم اینه، تو «سرعت [ فیلم‌های ساندرا بولاک ] 00:06:24.218 --> 00:06:30.390 دختر شایستۀ اخلاق»، «سرعت 2»، «دختر» شایستۀ اخلاق 2»، و «جادوی عملی» رو دیدی 00:06:30.423 --> 00:06:33.761 خب، اون، اون واقعاً گستاخانه بود 00:06:35.428 --> 00:06:37.265 پیغام بعدی 00:06:37.298 --> 00:06:39.267 .این یک شوخی نیست» 00:06:39.300 --> 00:06:42.103 .شما اکنون نفرین شده‌اید 00:06:42.136 --> 00:06:47.474 این پیغام را برای ده نفر بفرستید و ثروتی .پیش‌بینی‌نشده از آن شما خواهد شد 00:06:47.508 --> 00:06:49.977 .اگر نفرستید، کشته می‌شوید 00:06:50.011 --> 00:06:53.413 .مریم خونین می‌داند شما که هستید و کجا زندگی می‌کنید مری خونی یا مریم خونین یک روح یا جادوگر در :Bloody Mary ] فرهنگ غرب است که اگر نام آن سه بار یا بیش‌تر جلوی آینه گفته [ شود، وی ظاهر شده و چشمان گوینده را از حدقه در می‌آورد 00:06:53.446 --> 00:06:57.885 شما را پیدا کرده و جسدتان را .حلق‌آویز می‌کند تا همه ببینند 00:06:57.919 --> 00:07:01.222 .تا طلوع خورشید فردا فرصت دارید 00:07:01.255 --> 00:07:02.890 .پیغام را پس نفرستید 00:07:02.924 --> 00:07:05.059 «!این یک شوخی نیست 00:07:05.092 --> 00:07:07.561 !نادیا 00:07:07.595 --> 00:07:09.666 !لزلو 00:07:14.500 --> 00:07:17.939 «هشدار. اگر تا این‌جا خوانده‌اید، دیگر دیر شده است» 00:07:17.972 --> 00:07:19.472 الاغ لعنتی(خونین) احمق 00:07:19.507 --> 00:07:21.842 چرا گذاشتی تا این‌جا بخونم؟ - ...خب - 00:07:21.876 --> 00:07:26.814 این‌جا زده یه دختره به اسم آریانا از مریم خونین نافرمانی کرد، و حالا مُرده 00:07:26.847 --> 00:07:31.419 دل‌وروده‌ش رو کشیدن بیرون و انداختن‌ـش - !جلوی درِ خونۀ پدرمادرـش - اوه 00:07:31.484 --> 00:07:32.586 از نظر من که به گا رفتیم 00:07:32.620 --> 00:07:34.422 این جعبۀ نور، ما رو نفرین کرده 00:07:34.454 --> 00:07:38.426 ،به نظرـتون ممکنه مربوط به شیطانک محله باشه که داره یه شوخی گستاخانۀ کوچولو می‌کنه؟ 00:07:38.458 --> 00:07:39.994 این یک شوخی نیست 00:07:40.027 --> 00:07:41.929 توی چندجا به‌ش اشاره شده 00:07:41.963 --> 00:07:44.265 این‌جا، این‌جا، و این‌جا 00:07:44.298 --> 00:07:47.435 نگاه نکن، دلبند عزیزـم. خیلی خطرناک‌ـه 00:07:47.467 --> 00:07:48.869 نفرین‌ها خیلی شایع 00:07:48.903 --> 00:07:51.439 و خیلی جدی‌ان - بله، این حقیقت داره - 00:07:51.471 --> 00:07:54.942 من وقتی جوان‌تر بودم، کُلی نفرین وحشتناک دیدم که در جریان بودن 00:07:54.976 --> 00:08:00.214 یه مَرده بود که توی بازار بود، و ،بهای منصفانۀ گوشت بُز رو نداد 00:08:00.247 --> 00:08:05.186 بعد، پوف، می‌دونی، خایه‌هاش چروکیده شد به دو تا کشمش ریزه‌میزه 00:08:05.219 --> 00:08:06.887 خایه‌های طرف. نه بُزه 00:08:06.921 --> 00:08:09.190 اوه، آره. نه، ببخشید. فکر کردم واضح‌ـه 00:08:09.223 --> 00:08:11.000 نه، نبود 00:08:11.300 --> 00:08:13.461 نفرین‌ها به جایی ضربه می‌زنن که واقعاً دردآوره - اوهوم - 00:08:13.493 --> 00:08:18.733 خب، من قطعاً، آ... با بخش نفوذ ،نقشه به موفقیت رسیدم 00:08:18.766 --> 00:08:21.135 ولی با نقشِ‌برآب‌کردن‌ـش کمی مشکل دارم 00:08:21.168 --> 00:08:24.638 چون الآن می‌خوایم یه وَن پُر از سلاح‌های خون‌آشام‌کُش رو برونیم به سمت خونه 00:08:24.672 --> 00:08:26.907 فقط باید وانمود کنم که یکی ...از اون‌هام. فقط، فقط وانمود 00:08:26.941 --> 00:08:28.876 گی‌یرمو! باید حرکت کنیم 00:08:28.909 --> 00:08:32.013 مامانِ دِرک وَن رو فردا صبح اول وقت لازم داره 00:08:32.046 --> 00:08:34.415 بزن بریم - آره - 00:08:34.448 --> 00:08:37.651 !اصلاً چرا این ماشین نازک رو باز کردی؟ 00:08:37.685 --> 00:08:39.520 فقط داشتم ای‌میل‌هام رو بررسی می‌کردم 00:08:39.553 --> 00:08:41.822 نمی‌دونستم که پُر از نفرین‌ـه 00:08:41.856 --> 00:08:43.491 بسیارخب، آروم باش 00:08:43.524 --> 00:08:49.563 تنها کاری که باید بکنیم، اینه که اون رو تا طلوع خورشید برای 10 دوست یا دشمن بفرستیم، بعد نفرین برداشته می‌شه 00:08:49.597 --> 00:08:53.701 آدرس‌های ای‌میل رو از کجا گیر بیاریم، «آدرسِ‌ای‌میل‌فروشی»؟ 00:08:53.734 --> 00:08:55.536 نه، به گمونم این موقع شب بسته باشه 00:08:55.569 --> 00:08:59.206 من یه آدرس ای‌میل برای «کنت فاندانگو» دارم 00:08:59.240 --> 00:09:01.042 باریکلا، نندور، بفرست‌ـش برای اون 00:09:01.075 --> 00:09:05.913 .یک گام روبه‌جلو به سمت ثروت پیش‌بینی‌نشده یک گام دورتر از کشیده‌شدنِ دل‌وروده‌مون به بیرون 00:09:05.946 --> 00:09:06.947 نظر تو چیه؟ 00:09:06.981 --> 00:09:08.282 چطور جرأت می‌کنی اون کار رو بکنی؟ 00:09:08.315 --> 00:09:10.351 می‌خوای به عاقبت آریانا دچار بشی؟ 00:09:10.384 --> 00:09:11.919 خیلی‌خب - صبر کن ببینم - [ ایهام: اسب‌های لعنتی(خونین)‌ـت رو نگه دار ] 00:09:11.952 --> 00:09:15.122 یه یارویی کارت تماس‌ـش رو به جا گذاشته 00:09:15.156 --> 00:09:18.192 «یک «تیموتی»نامی، در فروشگاه «سرکت سیتی یا شهر مدار: شرکت Circuit City ] [ خرده‌فروشی لوازم الکترونیکی آمریکایی 00:09:18.225 --> 00:09:20.127 «نوشته: «خوش‌حال می‌شم کمک کنم 00:09:20.161 --> 00:09:22.596 ...شماره‌تلفن‌ـش رو هم داره 00:09:22.630 --> 00:09:25.232 و آدرس ای‌میل‌ـش رو 00:09:25.266 --> 00:09:29.904 ظاهراً تیموتی قراره به‌وسیلۀ یک پست الکترونیکی نفرین بشه - !آره - 00:09:31.772 --> 00:09:33.808 !سلام، تیمی 00:09:33.900 --> 00:09:35.500 ♪ Benjamin Burbary - Set It Off ♪ 00:09:35.501 --> 00:09:38.279 !بپّا، پشه‌ها 00:09:39.514 --> 00:09:42.049 می‌دونید، شاید بتونیم یه‌خرده کم‌سروصدا نگه‌ش داریم، هان؟ 00:09:42.083 --> 00:09:46.787 راست‌ـش وقتی سروصدا ان‌قدر زیاد باشه، تمرکز روی، آ... خون‌آشام‌کُشی مشکل‌ـه، می‌دونید؟ 00:09:46.821 --> 00:09:48.255 ممنون 00:09:48.289 --> 00:09:51.058 احساس گرما و عرقی‌بودن می‌کنم 00:09:51.092 --> 00:09:52.561 از وقتی که اومدم این‌جا نمی‌تونم جلوی لرزش‌ـم رو بگیرم 00:09:52.593 --> 00:09:54.161 چیزی گفتی گی‌یرمو؟ - آ... نه - 00:09:54.195 --> 00:09:56.464 فقط داشتم می‌گفتم که، آ... شاید داریم دیر شروع می‌کنیم، می‌دونی 00:09:56.497 --> 00:09:58.899 ،احتمالاً به‌تره این کار رو فردا در طول روز انجام بدیم 00:09:58.933 --> 00:10:00.601 مامان‌ـم فردا وَن رو لازم داره 00:10:00.634 --> 00:10:03.572 یه «کینسه‌آنیرا» رو سورسات‌رسونی می‌کنه - ایول، ایول، ایول - جشن تولّد 15 سالگی :Quinceañera ] [ دختران در مناطق آمریکای لاتین 00:10:03.604 --> 00:10:06.240 ...اون، جعبه‌های... میگو رو توجیه می‌‌کنه 00:10:06.273 --> 00:10:07.808 آره، پسر، راحت باش، می‌دونی 00:10:07.842 --> 00:10:09.578 ...خیلی‌خب، آره، بذار من 00:10:09.610 --> 00:10:12.179 ...بذار من یه نگاه بندازم به 00:10:12.213 --> 00:10:14.448 این بَده. این بَده 00:10:14.482 --> 00:10:18.285 ...لازلو. لازلو 00:10:18.319 --> 00:10:21.523 وای! اون چه بانگ شیپورـیه؟ 00:10:21.556 --> 00:10:23.357 زنگ‌های محکوم‌کننده به تباهی؟ 00:10:23.390 --> 00:10:26.293 هیس. از کجا داره میاد؟ 00:10:26.327 --> 00:10:28.262 از این‌طرف 00:10:28.295 --> 00:10:30.865 من جواب‌ـش رو می‌دم 00:10:30.898 --> 00:10:32.032 نه، نمی‌دی 00:10:32.066 --> 00:10:33.701 ،اگه اون نفرین از طریق اینترنت می‌تونه آمدوشد کنه 00:10:33.734 --> 00:10:36.505 مطمئناً از طریق اون تلفن هم آمدوشد می‌کنه 00:10:37.738 --> 00:10:39.707 ،ما در حال حاضر نیستیم 00:10:39.740 --> 00:10:43.878 ،ولی اگه دوست دارید پیغامی برای نندور - !ناجا یا لازلو بذارید، - و کالین رابینسون 00:10:43.911 --> 00:10:45.614 لطفاً با صدای بوق اقدام کنید 00:10:45.646 --> 00:10:47.815 باید همین الآن از خونه خارج بشید 00:10:47.848 --> 00:10:49.183 باید خارج بشید وگرنه می‌میرید 00:10:49.216 --> 00:10:51.485 !همین الآن خارج بشید 00:10:51.520 --> 00:10:53.053 می‌میرید 00:10:53.087 --> 00:10:54.221 این یه شوخی نیست 00:10:54.255 --> 00:10:55.489 تُف 00:10:55.524 --> 00:10:58.192 مریم خونین شماره‌تلفن !لعنتی‌(خونین)مون رو از کجا گیر آورد؟ 00:10:58.225 --> 00:10:59.460 قدرت‌ـش مرز نمی‌شناسه 00:10:59.493 --> 00:11:03.532 قضیۀ زمانی که دل‌ورودۀ آریانا ...کشیده شد بیرون رو برات تعریف 00:11:03.565 --> 00:11:06.033 !بله، همین الآن ای‌میل رو خوندیم - آره - 00:11:06.066 --> 00:11:07.735 آدرس‌های بیش‌تری لازم داریم 00:11:07.768 --> 00:11:09.069 خب، پس، باید یه‌دونه از خودت در بیاری 00:11:09.103 --> 00:11:12.507 وقتی همه دادوبی‌داد می‌کنن فکرکردن به اسم خیلی سخت‌ـه 00:11:12.541 --> 00:11:13.908 چه اسمی خوب‌ـه؟ 00:11:13.941 --> 00:11:16.677 یه‌دونه می‌دونم که می‌تونیم امتحان‌ـش !کنیم. مریم خونین بی‌صحاب 00:11:16.710 --> 00:11:19.980 اون مار شاشی حقیر فکر می‌کنه می‌تونه به ما نفرین بفرسته؟ 00:11:20.014 --> 00:11:25.419 خب، بیاید ببینیم چه حالی می‌شه وقتی من یه ای‌میل BloodyFuckingMary@aol.com بفرستم به 00:11:25.452 --> 00:11:28.756 جواب داد؟ 00:11:28.789 --> 00:11:32.426 نه. از طرف «مِیلر-دیمن»ـه پیغامی‌ست که به‌طور خودکار ارسال می‌شود mailer-daemon ] تا به شخص اطلاع داده شود که ای‌میل فرستاده‌شدۀ وی برگشت [ خورده است؛ عمدتاً به‌علت آدرس اشتباه 00:11:32.459 --> 00:11:34.111 !اهریمن اهریمن - اهریمن - [ شباهت تلفظ این دو واژه در انگلیسی :Demon & Daemon ] 00:11:39.967 --> 00:11:43.505 تق‌، تق، تق، تق، تقی 00:11:43.538 --> 00:11:44.573 اوه. سلام، بچه‌ها. بیاید تو 00:11:44.606 --> 00:11:46.941 نه، همین‌جا خوب‌ـه - درست‌ـه - 00:11:46.974 --> 00:11:49.009 اوه، سلام، کالین رابینسون 00:11:49.043 --> 00:11:52.713 همین‌جوری نشسته بودیم، توی فکر بودیم که می‌دونی چی به‌ترین کار توی دنیاست؟ 00:11:52.746 --> 00:11:56.951 گرفتن آدرس ای‌میل کالین رابینسون - چرا؟ - 00:11:56.984 --> 00:11:58.553 تا یه کارت تخفیف به‌ت بدیم - تا یه پاکت سه تایی برات بفرستیم - [ اصطلاحی بریتانیایی برای یک بستۀ سه تایی کاندوم :packet of three ] 00:11:58.587 --> 00:12:00.387 من واقعاً علاقۀ زیادی به رایانه‌ها دارم 00:12:00.421 --> 00:12:02.089 آها. ولی واقعاً چرا می‌خوایدش؟ 00:12:02.122 --> 00:12:04.191 !چون نفرینِ کت‌وکلُفتی شده‌ایم 00:12:04.225 --> 00:12:09.863 ...10تا آدرس ای‌میل لازم داریم، زود، تند، وگرنه - هاه - 00:12:09.897 --> 00:12:13.467 کی گیرـتون آورد؟ تامی‌ناکرها؟ عطارِ بی‌سر؟ [ موجودی تخیلی در افسانه‌های ولزی، کرنی و آمریکایی :Tommyknocker ] 00:12:13.501 --> 00:12:16.070 مریم خونین 00:12:16.103 --> 00:12:18.405 اوه. اوه، اون‌یکی که آب‌زیرکاه‌ـه 00:12:18.439 --> 00:12:20.441 البته، آدرس ای‌میل‌ـم رو می‌دم به‌تون 00:12:20.474 --> 00:12:22.000 !ها - ،بعد نفرین می‌شم - 00:12:22.001 --> 00:12:24.878 و می‌تونم نفرین رو انتقال بدم به فهرست پست‌سپاری شرکت 00:12:24.912 --> 00:12:28.415 .اول می‌فرستم‌ـش به جیسون اون می‌فرستدش به اندرو 00:12:28.449 --> 00:12:30.284 ،می‌رسه بکی. وقتی رسید به بکی 00:12:30.317 --> 00:12:31.653 تنبیه شفاهی می‌شم 00:12:31.686 --> 00:12:36.090 نمی‌خوام گستاخی کنم، کالین رابینسون، ولی می‌شه دست‌به‌کار شی؟ وگرنه مرگِ مسلّم‌ـه 00:12:36.123 --> 00:12:38.926 باشه. خب، بذارید فقط یادداشت‌ـش کنم - نه، فقط به‌مون بگو - 00:12:38.959 --> 00:12:41.563 این خودکار جوهر نداره. اون بیک قدیمی‌ـه - رو امتحان می‌کنم - فقط به‌مون بگو 00:12:41.596 --> 00:12:43.764 یک دقیقه صرف می‌کنم - می‌تونی راحت به‌مون بگی - 00:12:43.797 --> 00:12:47.968 اوه، به خودم اجازه نمی‌دم، نه وقتی امنیت اینترنت توی این دوره‌زمونه همچین وضعی داره 00:12:48.002 --> 00:12:51.972 کُلی از شرکت‌های «فورچن 500» امروزه از جاسوسی شرکتی رنج می‌برن لیستی از ۵۰۰ تا از بزرگ‌ترین :Fortune 500 ] [ شرکت‌های آمریکایی از نظر درآمدزایی 00:12:52.006 --> 00:12:56.076 ؟«travelbug54@aol.com» - دات‌کام. درست‌ـه - [ کرمِ سفر/خورۀ سفر :Travel Bug ] 00:12:56.110 --> 00:12:57.978 اون ای‌میل رو انتخاب کردم 00:12:58.012 --> 00:13:02.082 چون از سفر لذت می‌برم 00:13:04.818 --> 00:13:06.820 برو که رفتیم 00:13:18.966 --> 00:13:21.368 !آره 00:13:22.369 --> 00:13:25.005 خونۀ ما نیست 00:13:25.039 --> 00:13:26.775 ما مشکلی نداریم. مشکلی برامون پیش نمیاد 00:13:26.807 --> 00:13:28.842 ،خونۀ ما نیست. منظورـم اینه 00:13:28.876 --> 00:13:30.444 حتی گیاه‌آرایی‌ـش، اصلاً شهوت‌انگیز هم نیست 00:13:30.477 --> 00:13:33.213 اونا فقط تخم‌های غول‌آسان 00:13:34.982 --> 00:13:37.051 آمادۀ اولین شکارـت هستی، گی‌یرمو؟ 00:13:37.084 --> 00:13:39.186 عملاً، اولین شکار همه‌مونه، ولی... آره - درست‌ـه، درست‌ـه - 00:13:39.219 --> 00:13:41.822 تقدیر معشوقۀ بامزه‌ایه 00:13:41.855 --> 00:13:43.357 منظورـم اینه، به‌شدت بعید می‌دونم 00:13:43.390 --> 00:13:44.659 خون‌آشامی اون‌جا باشه 00:13:44.693 --> 00:13:46.561 خیلی‌خب، به گمونم بریم توی کارـش 00:13:47.529 --> 00:13:49.196 اوه، ایولا 00:13:49.229 --> 00:13:50.732 و بیاید فقط محتاط باشیم، بچه‌ها 00:13:50.765 --> 00:13:52.199 چون ممکنه فقط آدم‌های عادی باشن 00:13:53.501 --> 00:13:55.704 و ما، مثلاً، به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌شون بشیم 00:13:55.737 --> 00:13:58.105 دوربین‌هاتون رو آماده کنید. بوی خون‌آشام به مشام‌ـم می‌رسه 00:14:01.776 --> 00:14:04.444 مخفی‌گاه خیلی هوش‌مندانه‌ایه 00:14:04.445 --> 00:14:07.348 مستخدم‌ها چقدر ابله‌ان 00:14:07.381 --> 00:14:08.882 اونا... اونا ابله نیستن 00:14:21.061 --> 00:14:24.932 دیدید؟ دیدید، به‌تون که گفتم، اونا فقط یه خانوادۀ عادی‌ان. یالا، بیاید بریم 00:14:24.965 --> 00:14:27.602 گرفتی ما رو؟ اون فقط چیزـیه که می‌خوان ما فکر کنیم 00:14:27.635 --> 00:14:29.504 این عکس‌ها ردگم‌کنی‌ان 00:14:29.537 --> 00:14:31.673 بسیارخب، بیاید جدا بشیم 00:14:31.706 --> 00:14:34.609 دِرک، تونیا، اون‌سمت رو بررسی کنید. من این‌جا رو بررسی می‌کنم 00:14:34.642 --> 00:14:36.845 تازه‌کار، تو از شنیس جدا نشو 00:14:36.877 --> 00:14:37.878 طبقۀ بالا رو بررسی کنید 00:14:37.911 --> 00:14:39.413 بیاید شیکم این خون‌آشام‌ها رو سفره کنیم 00:14:39.446 --> 00:14:42.049 نه! نه، نه، نه، بیاید شیکم هیچی رو سفره نکنیم، باشه؟ 00:14:42.082 --> 00:14:43.685 این همین‌جوری‌ـش ورود غیرقانونی‌ـه 00:14:43.718 --> 00:14:47.221 بیاید فقط قبل از این‌که کار از کار بگذره، بی‌خیال - این خانواده بشیم - من می‌رم طبقۀ بالا 00:14:47.254 --> 00:14:49.289 ...نه، شنیس - می‌خوای همین‌جوری تنها این پایین وایسی؟ - 00:14:49.323 --> 00:14:51.793 و به قتل برسی؟ - !شنیس - 00:14:51.826 --> 00:14:53.561 ممکنه بابت این بیوفتیم زندان. شنیس 00:14:56.096 --> 00:14:57.898 شنیدی؟ 00:15:02.903 --> 00:15:05.540 اون چیه، یه قفس؟ 00:15:05.573 --> 00:15:07.542 اوه، این‌جا رو باش، پسر 00:15:07.575 --> 00:15:08.976 یه قفس خفاش 00:15:09.009 --> 00:15:12.413 کی واسه یه عکس از خودش با خودش ژست می‌گیره؟ 00:15:12.446 --> 00:15:13.848 اون عادی نیست 00:15:20.921 --> 00:15:23.157 اوه - دیدی؟ - 00:15:23.190 --> 00:15:25.225 اگه خون‌آشامی وجود داشت، الآن بیدار نبودن؟ 00:15:25.259 --> 00:15:26.460 درست‌ـه 00:15:26.493 --> 00:15:27.762 یالا، بیا بریم 00:15:27.796 --> 00:15:29.129 اونا فقط بچه‌ان 00:15:29.163 --> 00:15:32.166 می‌دونی، من قدیم‌ها که بچه بودم از اون برچسب‌های ستاره‌ای داشتم 00:15:32.199 --> 00:15:34.968 دب اکبر، دب اصغر 00:15:35.002 --> 00:15:38.506 آ... کلب اکبر، کلب اصغر 00:15:38.540 --> 00:15:41.576 !شنیس، باید بریم - ،می‌دونی چیه، اگه سروکلّۀ پلیس پیدا بشه - 00:15:41.609 --> 00:15:43.310 ...به نظرـم - باید بریم، خیلی‌خب؟ - 00:15:43.343 --> 00:15:45.012 شنیس، همین الآن باید بریم 00:15:45.045 --> 00:15:48.315 کجا می‌رید؟ 00:15:49.517 --> 00:15:50.752 !...یا 00:15:50.785 --> 00:15:51.820 !خون‌آشام 00:16:01.729 --> 00:16:03.865 باید همه رو برسونیم به وَن 00:16:03.870 --> 00:16:06.330 ♪ Harold Melvin & The Blues Notes - Don't Leave Me This Way ♪ 00:16:06.333 --> 00:16:09.970 !بریم، بریم، بریم، بریم، بریم 00:16:16.143 --> 00:16:18.780 !من خوب‌ام، من خوب‌ام 00:16:18.813 --> 00:16:20.849 ،حالا که آدرس ای‌میل من رو دارید 00:16:20.882 --> 00:16:25.653 من آدرس ای‌میل شما رو می‌گیرم و شما به‌طور خودکار برای خبرنامۀ ای‌میلی من ثبت‌نام می‌شید 00:16:25.687 --> 00:16:27.321 اوه - دوهفته‌یک‌باره - 00:16:27.354 --> 00:16:30.457 و، و از دوهفته‌یک‌بار، منظورـم هر دو هفته یک باره [ هم به معنای دوهفته‌یک‌بار است، هم به معنای هفته‌ای‌دوبار Biweekly ] 00:16:30.491 --> 00:16:33.728 ...این هفته بررسی عمیقی- ...من باید برم، من باید - 00:16:33.761 --> 00:16:37.532 !تُف! تُف! تُف! بچه‌ها؟! بچه‌ها؟ 00:16:41.268 --> 00:16:42.637 ،هرکی این رو پیدا کرد 00:16:42.670 --> 00:16:44.906 باید به همه هشدار بده 00:16:53.013 --> 00:16:54.381 !دِرک، بریم 00:16:54.414 --> 00:16:56.049 عمراً! بچه‌ها؟ 00:16:56.083 --> 00:16:57.417 رقص در مهتاب»؟» [ Toploader - Dancing in the Moonlight ] 00:16:57.451 --> 00:16:58.987 شرط می‌بندم خون‌آشام‌ها ...واقعاً این آهنگ رو دوست دارن 00:16:59.052 --> 00:17:00.555 !نه، باید بریم 00:17:00.588 --> 00:17:02.022 اوه، خدای من! آب مقدس کو؟ 00:17:02.055 --> 00:17:04.157 !یالا، بیاید بریم 00:17:04.191 --> 00:17:06.059 !بچه‌ها، موفق شدیم! واقعاً یه خون‌آشام پیدا کردیم 00:17:08.796 --> 00:17:10.932 کجان؟ 00:17:17.070 --> 00:17:18.606 من باید برگردم، من باید برگردم 00:17:18.640 --> 00:17:20.207 وگرنه می‌میرن 00:17:20.240 --> 00:17:21.576 باید برگردم، باید برگردم 00:17:29.717 --> 00:17:32.554 !ول‌ـم کن! تُف 00:17:32.587 --> 00:17:35.623 !یه میخ چپوندم توی پام 00:17:35.657 --> 00:17:38.225 برو، بیرون - دارم سعی خودم رو می‌کنم - 00:17:38.258 --> 00:17:39.561 !برو - واقعاً درد داره - 00:17:39.594 --> 00:17:41.461 !یه سوراخ توی پام دارم 00:17:42.964 --> 00:17:44.799 !باید از خونه خارج بشی... برو، برو، برو 00:17:44.832 --> 00:17:46.099 یه خوراک نیمه‌شبی؟ 00:17:46.133 --> 00:17:47.569 ببخشید 00:17:49.269 --> 00:17:51.204 !کمک‌ـم کنید 00:17:51.238 --> 00:17:52.774 !شنیس 00:17:52.807 --> 00:17:54.742 !یه نفر، کمک - !شنیس - 00:17:54.776 --> 00:17:56.644 !یه نفر کمک کنه 00:17:59.948 --> 00:18:01.716 خوب‌ای؟ 00:18:01.749 --> 00:18:03.317 خوب‌ام، خوب‌ام - خیلی‌خب - 00:18:03.350 --> 00:18:04.986 خوب‌ام 00:18:06.921 --> 00:18:08.556 !عقب بمونید! جلو نیاید 00:18:12.961 --> 00:18:14.662 !باید بریم! باید بریم، ببخشید 00:18:22.135 --> 00:18:24.000 !گُه بگیرن 00:18:26.106 --> 00:18:28.576 !دِرک کو؟ نتونستم دِرک رو پیدا کنم 00:18:28.610 --> 00:18:31.178 واسه اون دیگه خیلی دیره - ...اوه. اوه - 00:18:40.688 --> 00:18:43.858 هنوزم باید وَن رو برگردونیم به مامانِ دِرک 00:18:43.891 --> 00:18:45.425 آهان 00:18:45.459 --> 00:18:54.267 جناب... باب گل‍... ـداف‌اَت‌یاهو‌.کام ،باب گلداف: خواننده، ترانه‌سرا، بازیگر ] [ نویسنده و فعال سیاسی ایرلندی 00:18:54.301 --> 00:18:55.703 بیا، انجام شد 00:18:55.737 --> 00:18:57.304 شد 10 تا ای‌میل 00:18:57.337 --> 00:18:58.673 خب چی کنیم، وایسیم تا طلوع آفتاب؟ 00:18:58.706 --> 00:19:02.510 از کجا بدونیم جناب باب گلداف اون ای‌میل رو داره؟ - ...آ - 00:19:02.543 --> 00:19:04.378 ...اوه 00:19:04.411 --> 00:19:05.411 وای 00:19:05.412 --> 00:19:06.547 چیزی نیست 00:19:06.581 --> 00:19:08.783 !اوه، نه 00:19:08.816 --> 00:19:10.785 نترس، عزیز‌ـم 00:19:10.818 --> 00:19:13.186 !لازلو، ساعدت ضدّنفرین نیست 00:19:13.220 --> 00:19:14.889 !توروخّدا 00:19:14.922 --> 00:19:17.457 این داره دل‌وروده‌م رو آشوب می‌کنه 00:19:17.491 --> 00:19:20.459 حرف از دل‌وروده شد، قضیۀ زمانی که دل‌ورودۀ آریانا کشیده شد بیرون و ریخته شد دم در رو برات تعریف کردم؟ 00:19:20.493 --> 00:19:23.798 !بله، بله - !نه، نه، نه، توروخّدا - 00:19:23.831 --> 00:19:26.333 !مریم خونین، به ما رحم کن 00:19:26.366 --> 00:19:29.037 !دل‌وروده‌مون رو نکِش بیرون 00:19:29.070 --> 00:19:30.972 گی‌یرمو؟ 00:19:31.005 --> 00:19:33.240 !زهره‌ترک‌مون کردی 00:19:33.273 --> 00:19:36.077 اون این‌دست‌اون‌دستِ دم در دیگه چی بود؟ 00:19:36.110 --> 00:19:38.412 نمی‌تونی عین آدمیزاد بیای تو؟ 00:19:38.445 --> 00:19:39.444 در دوباره گیر کرده 00:19:39.445 --> 00:19:41.983 ...رنگرزی گرهی رو دوست دارم کنسرت بودی؟ 00:19:42.016 --> 00:19:43.584 آره. اوهوم 00:19:43.618 --> 00:19:47.387 ،قلم‌های لکّه‌بَر تاید حراج بودن پس یه‌مقدار پول اضافه دارید 00:19:47.421 --> 00:19:49.757 ثروت پیش‌بینی‌نشده 00:19:49.791 --> 00:19:51.324 !اوه، نفرین 00:19:51.358 --> 00:19:53.161 !برداشته شده 00:19:57.464 --> 00:20:01.002 تو که اصلاً نمی‌دونی این راجع به چیه 00:20:01.035 --> 00:20:03.270 لازلو، الآن، واقعاً؟ 00:20:03.303 --> 00:20:05.907 اوه، بله 00:20:10.778 --> 00:20:14.214 می‌دونی، زمانی که تو بیرون بودی و داشتی به کارـت می‌رسیدی، ما در خطر خیلی جدی‌ای قرار داشتیم 00:20:16.383 --> 00:20:18.218 به‌خاطر ماشین‌ـت 00:20:18.251 --> 00:20:20.121 ممکن بود امشب کشته بشیم 00:20:20.154 --> 00:20:21.923 خبر داشتی؟ 00:20:21.956 --> 00:20:24.726 واقعاً ترسناک بود 00:20:24.759 --> 00:20:26.359 ببخشید، ارباب 00:20:26.393 --> 00:20:28.361 گی‌یرمو؟ 00:20:28.395 --> 00:20:29.931 بله؟ 00:20:29.964 --> 00:20:34.301 ،اذیت نمی‌شی چند لحظه‌ای رو بمونی فقط تا زمانی که خواب‌ـم ببره؟ 00:20:34.334 --> 00:20:35.803 البته 00:20:35.837 --> 00:20:37.071 ممنون 00:20:38.773 --> 00:20:40.307 گی‌یرمو؟ 00:20:40.340 --> 00:20:41.441 بله، ارباب؟ 00:20:43.343 --> 00:20:46.814 دل‌ـم نمی‌خواد وقتی خسبیدم به قتل برسم 00:20:46.848 --> 00:20:48.381 ،می‌دونم یه‌خرده مسخره‌ست 00:20:48.415 --> 00:20:50.718 چون ما نفرین رو مغلوب کردیم 00:20:50.752 --> 00:20:56.591 ولی با اون و تمام این شایعات اخیر دربارۀ به‌قتل‌رسیدن خون‌آشام‌ها 00:20:56.624 --> 00:21:00.228 ...یه‌خرده کم‌تر احساس 00:21:00.260 --> 00:21:03.330 نترسی نسبت به حالت معمول دارم 00:21:03.363 --> 00:21:05.099 فقط یه‌خرده 00:21:05.133 --> 00:21:06.968 می‌مونم، ارباب - ممنون‌ام - 00:21:22.550 --> 00:21:24.719 !هنوز نخوابیدم، گی‌یرمو 00:21:34.000 --> 00:21:38.000 ♪ Andrea Litkei & Ervin Litkei - The Devil Caught Me Nappin ♪ 00:21:39.000 --> 00:21:49.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.