WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.350 --> 00:00:36.050 « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » 00:00:49.850 --> 00:00:52.083 کالین، می‌تونم یه قرص مکیدنی به‌ت بدم؟ 00:00:52.085 --> 00:00:53.586 نه، ممنون 00:01:03.830 --> 00:01:06.998 کالین، لورا می‌خواد توی دفترـش باهات صحبت کنه 00:01:07.000 --> 00:01:08.265 لورا؟ 00:01:08.267 --> 00:01:12.536 فکر کنم اتفاقی که افتاده اینه که، بالأخره متوجه شدن که 00:01:12.538 --> 00:01:15.900 من اصلاً نمی‌دونم این شرکت چه غلطی می‌کنه 00:01:16.076 --> 00:01:17.716 ،فقط تماشا کنید 00:01:17.717 --> 00:01:19.576 کک‌ـمم نمی‌گزه 00:01:19.578 --> 00:01:22.013 سلام، لورا 00:01:22.015 --> 00:01:24.818 ...من مدتی هست که دارم کارـت رو ارزیابی می 00:01:26.285 --> 00:01:29.553 نه. نه 00:01:29.555 --> 00:01:31.388 نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:01:31.390 --> 00:01:34.827 دقیقاً برعکس چیزی که فکرـش رو می‌کردم 00:01:34.828 --> 00:01:36.260 از آب در اومد 00:01:36.262 --> 00:01:39.064 در حقیقت تصمیم گرفتن یه ترفیع لعنتی به‌م بدن 00:01:39.066 --> 00:01:40.531 این خوب نیست 00:01:40.533 --> 00:01:45.036 ،بیش‌تر به‌خاطر دوست‌هام آ... نندور، لازلو، و ناجا 00:01:45.038 --> 00:01:48.305 نمی‌خوام هیچ کاری که از وقت‌ـم با هم‌اتاقی‌هام کم می‌کنه انجام بدم 00:01:48.307 --> 00:01:50.141 عین اون ضرب‌المثل قدیمی‌ـه‌ست، می‌دونی؟ 00:01:50.143 --> 00:01:51.743 همکارها می‌میرن 00:01:51.745 --> 00:01:53.577 ،هم‌اتاقی‌های خون‌آشامی 00:01:53.579 --> 00:01:55.900 اونا برای همیشه‌ان 00:01:55.901 --> 00:01:59.901 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:02:30.550 --> 00:02:33.200 پس، ما تصمیم گرفته‌ایم که آثار هنری‌مون - « رو نوبتی بزنیم به دیوار - « ناجا 00:02:33.350 --> 00:02:39.157 «این بخشی از چیزی بزرگ‌تر به نام «گرنیکا بود. فقط اون بخشی که من توـش‌ام رو بریدم [ اثری از نقاش معاصر اسپانیایی، پابلو پیکاسو :Guernica ] 00:02:39.159 --> 00:02:42.459 ولی حتی اون‌هایی که دوست داشتم رو ،هم 200 ساله که دارم نگاه‌شون می‌کنم 00:02:42.461 --> 00:02:43.995 پس، الآن دیگه ازـشون متنفرـم 00:02:43.997 --> 00:02:47.032 پابلو پیکاسو. بیش‌تر به پابلو پیک‌اسهول می‌خوره [ عکس سوراخ‌کون :PicAsshole ] 00:02:47.034 --> 00:02:49.466 اه! اون اولین کشتی‌ـمه 00:02:49.468 --> 00:02:51.669 لگن بود 00:02:51.671 --> 00:02:53.104 این رو به جا میاری؟ 00:02:53.106 --> 00:02:54.438 فَرْج‌ـمه 00:02:54.440 --> 00:02:56.141 مسلماً هست 00:02:56.143 --> 00:02:58.209 نندور! کی گفت تو می‌تونی نگاه کنی؟ 00:02:58.211 --> 00:03:00.477 خب، پس ان‌قدر نگیرـش طرف من 00:03:00.479 --> 00:03:02.781 لزلو، این‌یکی رو یادته؟ 00:03:02.783 --> 00:03:06.351 چهره‌نگاری‌ایه که ادعا کردی درـش بمب چهره‌نگاری رو ابداع کرده‌ای 00:03:06.353 --> 00:03:07.886 بمب چهره‌نگاری رو من ابداع کردم 00:03:07.888 --> 00:03:09.888 ،من این‌جام، پشت یاروی مُرده 00:03:09.890 --> 00:03:12.556 دو تا انگشت روی هوا، دارم شاخ می‌ذارم 00:03:12.558 --> 00:03:14.658 مجبور بودم حدود هفت ساعت بشینم اون‌جا 00:03:14.660 --> 00:03:17.461 و الآن هم همچنان انجام‌ـش می‌دن. چرا؟ چون تهِ خنده‌ست 00:03:17.463 --> 00:03:20.031 ...نه، ازـش متنفـ - هم‌اتاقی‌هام - 00:03:20.033 --> 00:03:21.366 من دوست‌ـش دارم 00:03:21.368 --> 00:03:22.867 !بُز رو نمی‌زنیم به دیوار 00:03:22.869 --> 00:03:25.370 !ازـش متنفرـم - سلام، سلام. چه خبر؟ - 00:03:25.372 --> 00:03:26.570 دیلی دیلی - اوه - واژه‌ای که در تبلیغات آب‌جو در هنگام پخش سوپربول :Dilly dilly ] [ به کار می‌رود و ریشه در شعر کودکانۀ دهۀ 1700 هم دارد 00:03:26.572 --> 00:03:30.507 کالین رابینسون، این به تو مربوط نمی‌شه. پس خواهشاً رجعت کن به اتاق‌خواب زیرزمینی‌ـت 00:03:30.509 --> 00:03:33.677 ممنون - اوه، دارید چیدمان نقاشی‌ها رو تغییر می‌دید، هان؟ - 00:03:33.679 --> 00:03:41.086 خب، من کارـم با چهارگوش‌ها و پیداکردن نقاط ایده‌آل روی ...دیوار خیلی خوبه، پس اگه به کمک من احتیاج داشتید [ ایهام: من توی کسل‌کنندگی خیلی واردم ] 00:03:41.088 --> 00:03:44.022 نه، به کمک تو احتیاجی نداریم، کالین رابینسون 00:03:44.024 --> 00:03:46.024 هوم، خیلی‌خب 00:03:46.026 --> 00:03:50.261 آ... حرف از خبر شد، من امروز سر کار یه ترفیع بزرگ گرفتم 00:03:50.263 --> 00:03:53.231 ولی، آ... مطمئن نیستم قبول‌ـش کنم 00:03:53.233 --> 00:03:56.533 ...قطعاً وقتِ هم‌اتاقیانه‌مون رو مختل می‌کنه 00:03:56.535 --> 00:03:59.570 کالین رابینسون، هرطور که سعی داری !انرژی ما رو تخلیه کنی، فقط بس کن 00:03:59.572 --> 00:04:04.575 بله، کالین، لطفاً ما رو با مرتب‌سازی‌مون تنها بذار. و خودنگاره‌ت رو هم می‌تونی با خودت ببَری 00:04:04.577 --> 00:04:08.079 ولی... چهره‌نگاری از همه‌مونه 00:04:08.081 --> 00:04:11.351 روی «نقاشی حرفه‌ای تگزاس اینسترومنتس» درست‌ـش کردم شرکت بزرگ آمریکایی در زمینۀ :Texas Instruments ] [ ادوات نیمه‌رسانا و فناوری کامپیوتر در دالاسِ تگزاس 00:04:15.455 --> 00:04:20.557 ،یکی از چیزهای سختِ خون‌آشامِ‌انرژی‌بودن اینه که 00:04:20.559 --> 00:04:27.899 حتی وقتی بی‌ریائی و شاید دنبال ،اطمینان خاطرـی یا، یا حمایت 00:04:27.901 --> 00:04:31.050 مردم فکر می‌کنن که سعی داری نیروی حیات‌شون رو تخلیه کنی 00:04:31.051 --> 00:04:35.739 ای کاش مردم درک کنن که من برای تخلیۀ انرژی زندگی نمی‌کنم 00:04:35.741 --> 00:04:37.643 من انرژی تخلیه می‌کنم که زنده بمونم 00:04:41.114 --> 00:04:43.272 اما برای اونا همون تخلیۀ انرژی‌ـه 00:04:44.383 --> 00:04:46.785 خب، من رئیس‌ام 00:04:46.787 --> 00:04:48.954 یه دستیار دارم 00:04:48.956 --> 00:04:50.387 جواَنا 00:04:50.389 --> 00:04:51.790 سلام، جواَنا 00:04:51.792 --> 00:04:52.950 سلام، آقای رابینسون 00:04:52.951 --> 00:04:54.425 کالین رابینسون 00:04:54.427 --> 00:04:56.393 می‌تونی لطفاً یه کپی برام بگیری؟ 00:04:56.395 --> 00:04:58.964 البته. آم... از چی، قربان؟ 00:04:58.966 --> 00:05:00.200 ...آم 00:05:01.235 --> 00:05:04.071 آ... اون 00:05:05.105 --> 00:05:06.539 حواس‌ـم به‌ت هست 00:05:08.474 --> 00:05:09.574 بیش‌تر کار کن 00:05:09.576 --> 00:05:11.150 باید اقرار کنم، من بابت 00:05:11.151 --> 00:05:12.811 رئیس‌بودن خیلی مضطرب‌ام 00:05:12.813 --> 00:05:16.581 با این وجود، بالأخره سر در آوردم کار شرکت چیه 00:05:16.583 --> 00:05:19.416 طراحی و بازاریابی زمین بازی‌ـه 00:05:19.418 --> 00:05:21.987 یا طراحی و تولید مین زمینی 00:05:21.989 --> 00:05:24.155 یکی... از اون‌هاست 00:05:24.157 --> 00:05:26.825 باید اولین ارائه‌ام رو انجام بدم 00:05:26.827 --> 00:05:28.793 انسان. انسان، انسان 00:05:28.795 --> 00:05:30.295 !سلام 00:05:30.297 --> 00:05:36.768 با این‌که فزونی جزئی‌ای وجود داشته، ما ... رو حفظ کرده‌ایم 00:05:36.770 --> 00:05:38.603 ...خیلی‌خب. خب، آ 00:05:38.605 --> 00:05:42.309 به گمونم فراتاب تصمیم گرفت یه وقفه واسه صرف قهوه ایجاد کنه 00:05:49.016 --> 00:05:50.984 !اه! اه! برگشتیم 00:05:52.853 --> 00:05:54.420 من آمادۀ کلوزآپ‌ـم‌ام 00:05:56.189 --> 00:05:57.656 !بسیارخب 00:05:57.658 --> 00:05:59.157 اون رو دیدید؟ 00:05:59.159 --> 00:06:01.425 داشتن به حرف من گوش می‌کردن، چون من رئیس‌ام 00:06:01.427 --> 00:06:02.627 مجبور بودن گوش بدن 00:06:02.629 --> 00:06:03.628 این ماجرای رئیس‌بودن 00:06:03.630 --> 00:06:05.272 ممکنه جواب بده 00:06:05.273 --> 00:06:09.768 ،ولی مهم‌ترین چیز اینه که ما 100% وقف کنیم 00:06:09.770 --> 00:06:12.837 سوای زمانی که به اهدای خون می‌رسه 00:06:12.839 --> 00:06:16.007 کاملاً ممکنه که چیزی که رپ‌کن‌ها می‌گن حقیقت داشته باشه 00:06:16.009 --> 00:06:19.210 منظورـم اینه، رئیس‌بودن معرکه‌ست 00:06:19.212 --> 00:06:26.851 پس، این همه‌ش یه‌جورایی پیش‌درآمدی به نمایش اسلاید بزرگ‌تری هست که می‌خوام شروع کنم 00:06:26.853 --> 00:06:31.591 احساس می‌کنم همین الآن قدرت هزار کابوی توی رگ‌هام در جریان‌ـه 00:06:33.193 --> 00:06:35.662 ...هی، اریک، آ 00:06:38.365 --> 00:06:39.965 روی اون نشین 00:06:39.967 --> 00:06:44.137 دامنیک و دن از قبل روـش نشسته بودن و شکستن‌ـش 00:06:48.750 --> 00:06:55.750 نگران بودم رئیس‌بودن من رو زیاد از هم‌اتاقی‌هام دور کنه، ولی اون‌ها به‌عنوان یک پایین‌مرتبه باهام تا می‌کنن 00:06:55.751 --> 00:06:58.416 سر کار، من بالامرتبه‌ام 00:06:58.417 --> 00:07:01.361 سلام، دن. بچرخ به چپ‌ـت 00:07:04.865 --> 00:07:06.750 تخلیۀ عندالمطالبه 00:07:06.751 --> 00:07:10.902 دن، برای یک بررسی عملکردِ بدون‌آمادگی‌قبلی - ازـت خواستم بیای این‌جا - چـ... چرا؟ 00:07:10.904 --> 00:07:13.204 اگه درخت بودی، چه نوع درختی می‌بودی؟ 00:07:13.206 --> 00:07:14.538 آ... نمی‌دونم. درخت افرا 00:07:14.540 --> 00:07:16.474 خیلی‌خب، جالب‌ـه 00:07:16.476 --> 00:07:23.483 ازـت می‌خوام برگردی به اتاقک‌ـت و یه مقالۀ 2000خطی دربارۀ این‌که چرا تصمیم گرفتی درخت افرا باشی تایپ کنی 00:07:24.550 --> 00:07:26.284 آرنی، دست از حرف‌زدن با جواَنا بردار 00:07:26.286 --> 00:07:27.750 اون دستیار من‌ـه 00:07:27.751 --> 00:07:31.792 تایلر، سلام. کالین رابینسون‌ام، رئیس‌ـت. بیا این‌جا 00:07:35.662 --> 00:07:37.829 درسته، گی‌یرمو، مواظب برهنه‌نگاری من باش 00:07:37.831 --> 00:07:39.431 !وای - با دست‌ـت چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:07:39.433 --> 00:07:40.799 چطور جرأت می‌کنی؟ - وای - 00:07:40.801 --> 00:07:44.169 دست‌ـت رو از ماتحت فراخ اما سفت همسر من بکِش 00:07:44.171 --> 00:07:48.861 ممنون، عزیزـم - درسته، ولی اداره‌ای، یا...؟ - 00:07:49.042 --> 00:07:51.375 چقدر با اداره فاصله داری؟ 00:07:51.377 --> 00:07:52.811 می‌دونم اداره نیستی - سلام، کالین رابینسون - 00:07:52.813 --> 00:07:55.080 اولین روزـت به‌عنوان رئیس بزرگ چطور بود؟ 00:07:55.082 --> 00:07:56.450 نه که به تخم چپ‌ـت هم هست 00:07:58.151 --> 00:07:59.651 چقدر با اداره فاصله داری؟ 00:07:59.653 --> 00:08:01.286 کالین رابینسون چش شده؟ 00:08:01.288 --> 00:08:05.090 اون هیچ‌وقت فرصتی رو برای تعریف‌کردن این‌که روزـش چقدر حوصله‌سربر بود از دست نداده 00:08:05.092 --> 00:08:07.459 اون‌یکی غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه ورقی در پاسور که هر ارزشی می‌تواند داشته :wild card ] [ باشد و یک عامل غیرقابل‌پیش‌بینی محسوب می‌شود 00:08:07.461 --> 00:08:12.964 چی می‌گی واسه خودت؟ اون که غیرقابل‌پیش‌بینی نیست اون کارت رویی دست‌ـه که رهنمودها روـشه، بنابراین می‌ندازی‌ـش دور 00:08:12.966 --> 00:08:15.834 آ... می‌تونی خودت رو برسونی اداره؟ - ،کالین رابینسون - 00:08:15.836 --> 00:08:19.905 دوست داری توی انتخاب یه نقاشی برای زدن به دیوار کمک کنی؟ هنوز یه‌خرده جا هست 00:08:19.907 --> 00:08:22.173 گوشی دست‌ـت. آ... نه 00:08:22.175 --> 00:08:24.527 ...من تماس واسه گرفتن دارم؟ ولی 00:08:24.528 --> 00:08:27.913 همیشه به این‌یکی علاقه‌مند بوده‌ام 00:08:27.915 --> 00:08:29.481 چی؟ - وای - 00:08:29.483 --> 00:08:32.751 چطوری داره اون کار رو می‌کنه؟ - می‌تونی خودت رو برسونی اداره؟ - 00:08:32.753 --> 00:08:34.753 چه چشم‌انداز زیبایی 00:08:34.755 --> 00:08:36.821 چرا من هیچ‌وقت این نقاشی رو ندیده‌ام؟ 00:08:36.823 --> 00:08:40.625 کی می‌دونه؟ در هر صورت به این اتاق هم نمیاد. باید شرّـش رو کم کنیم 00:08:40.627 --> 00:08:42.494 اهداش کن به یه یتیم‌خونه‌ای جایی، گی‌یرمو 00:08:42.496 --> 00:08:46.264 عین دهکده‌ایه که من توـش بزرگ شدم، و داره می‌سوزه 00:08:46.266 --> 00:08:48.800 ...چیزه - بذار یه نگاه دقیق‌تر بندازم - 00:08:48.802 --> 00:08:51.102 من توی حکایت‌ها دربارۀ این تهاجم شنیده‌ام 00:08:51.104 --> 00:08:54.873 گفته شده که دهکدۀ من قرن‌ها پیش از این‌که من متولد بشم 00:08:54.875 --> 00:08:56.775 مکان خیلی خاصی بوده 00:08:56.777 --> 00:08:59.778 می‌گن که آب‌ـش مثل عسل بود 00:08:59.780 --> 00:09:04.149 حتی ادرار... مثل گلاب بود که می‌تونستی ،بنوشی‌ـش، و وقتی می‌نوشیدی‌ـش 00:09:04.151 --> 00:09:05.517 باعث می‌شد بخوای برقصی 00:09:05.519 --> 00:09:08.019 مکان خیلی خاصی بود. و بعد به دست 00:09:08.021 --> 00:09:11.056 یک ارتش افتضاح نابود شد 00:09:11.058 --> 00:09:17.696 فقط از جان سبک‌مغزترین‌ها و احمق‌ترین اشخاصِ دهکده گذشتن، و تخم‌وترکه‌هاشون 00:09:17.698 --> 00:09:19.250 همه ایراددار از کار در اومدن 00:09:19.251 --> 00:09:21.333 ما هیچ‌وقت اون نبرد رو از یاد نخواهیم برد 00:09:21.335 --> 00:09:24.736 ...اون روز خیلی طوفانی بود، و فرماندۀ ارتش 00:09:24.738 --> 00:09:29.474 ،اون بر رویۀ یک صخرۀ مرتفع ایستاده بود .و گفت: «هرگز نام مرا از یاد نخواهید برد 00:09:29.476 --> 00:09:32.143 «...نام من 00:09:32.145 --> 00:09:34.012 ،اسم‌ـش رو نفهمیدیم 00:09:34.014 --> 00:09:35.680 ولی حالا می‌دونم 00:09:35.682 --> 00:09:39.751 !نندورِ بی‌رحم‌ـه، هم‌خونه‌ای عنِ خوک من 00:09:39.753 --> 00:09:42.087 این‌همه مدت، و هیچ‌وقت هیچی نگفتی 00:09:42.089 --> 00:09:46.758 زندگی‌ها نابود شد! تمام مردان دهکدۀ !من به‌خاطر سوءتغذیه، 90سانتی‌ان 00:09:46.760 --> 00:09:49.894 ،اون وقتی می‌ره اون‌جا !حکم یه غول کوفتی رو داره 00:09:49.896 --> 00:09:53.665 این‌همه ویرانی و فلاکت به دستان !هم‌خونه‌ای خون‌آشام خودم! بزدل 00:09:53.667 --> 00:09:55.667 نمی‌دونیم که اون دقیقاً دهکدۀ توئه 00:09:55.669 --> 00:09:58.839 اون بیرق دهکدۀ من‌ـه که !توی عکس داره می‌سوزه 00:10:00.408 --> 00:10:01.773 ...خب 00:10:01.775 --> 00:10:03.608 غارتگری می‌تونه کار هر کسی بوده باشه 00:10:03.610 --> 00:10:06.412 نمی‌تونیم عجولانه نتیجه‌گیری کنیم که مقصر من‌ام 00:10:06.414 --> 00:10:08.513 حق با اونه، عزیزـم. مدرکی نداریم که اون بوده 00:10:08.515 --> 00:10:11.651 پس «فرانک زاپا»ی پارسی چه گُهی داره روی یه اسب می‌خوره؟ [ آهنگساز آمریکایی ] 00:10:14.121 --> 00:10:15.687 آره، خودش‌‌ـه 00:10:15.689 --> 00:10:19.425 .کُلی دهکده وجود داشت ...کُلی غارتگری. من نـ 00:10:19.427 --> 00:10:21.395 !اون چیه؟ گی‌یرمو، جلوـش رو بگیر 00:10:23.096 --> 00:10:24.963 آغاز می‌شود 00:10:25.165 --> 00:10:26.798 !نندور، می‌کُشم‌ـت 00:10:26.800 --> 00:10:28.399 !مطمئن باش می‌کُشم‌ـت 00:10:28.401 --> 00:10:30.435 !تک‌تک موهای بدن‌ـت رو می‌کّنم 00:10:30.437 --> 00:10:34.906 قسم می‌خورم اون مرد رو تیکه‌تیکه می‌کنم و ازـش یه لباس درست می‌کنم 00:10:34.908 --> 00:10:39.744 !لازلو، ول‌ـم کن - نه، عزیزـم. باید آروم بگیری. توی فاز کشتارـی - 00:10:39.746 --> 00:10:43.982 و می‌رم خونۀ خانواده‌ش و می‌گم: «از این خوش‌تون میاد؟ «!این پسرـتونه، و من به‌عنوان لباس پوشیدم‌ـش 00:10:43.984 --> 00:10:45.250 !لازلو، ول‌ـم کن - گی‌یرمو، سپر انسانی - 00:10:45.252 --> 00:10:47.518 باید آروم بگیری - فکر کردم در این باره صحبت کردیم - 00:10:47.520 --> 00:10:49.988 باید وقتی می‌خوام کسی !رو بکُشم، ازـم حمایت کنی 00:10:49.990 --> 00:10:52.290 نه در این مورد، عزیزـم - آره، ممنون - 00:10:52.292 --> 00:10:53.661 !ول کن، لازلو 00:10:59.700 --> 00:11:03.017 الو؟ کسی پشت خطه؟ - سلام، بله. بث هستم - 00:11:03.019 --> 00:11:03.922 و سارا - ما از ... تماس می‌گیریم - 00:11:03.923 --> 00:11:06.321 کالین رابینسون هستم، شعبۀ استَتِن آیلند 00:11:06.323 --> 00:11:08.222 الو؟ - الآن کسی به‌مون ملحق شد؟ - 00:11:08.224 --> 00:11:10.358 .یه صدای بوق شنیدم همه صدای بوق رو شنیدیم؟ 00:11:10.360 --> 00:11:12.393 ...آره، ما فیل و پائول هستیم از شعبۀ هابوکن. ما 00:11:12.395 --> 00:11:14.262 ما از طرف خودمون صدای بوق رو شنیدیم، اگه کسی پشت خط هست 00:11:14.264 --> 00:11:15.764 آره، ما هستیم، کالین - آها، ما هستیم - 00:11:15.766 --> 00:11:17.733 اوه، خیلی هم خوب، بچه‌ها، هستید. خیلی‌خب 00:11:17.735 --> 00:11:19.334 ...خیلی‌خب، بذارید صاف برم سر اصل مطلب. برای 00:11:19.336 --> 00:11:21.569 شعبۀ استَتِن آیلند. صدام رو دارید؟ 00:11:21.571 --> 00:11:23.338 می‌شنویم، کالین - خیلی‌خب، خیلی هم خوب. ادامه بده - 00:11:23.340 --> 00:11:26.033 ...آ... آره، برای پروژۀ سیگورنی/اوتیس، ما 00:11:26.034 --> 00:11:28.443 آخرهفتۀ همه چطور بود؟ 00:11:28.445 --> 00:11:30.345 ،انگار که هرچی بیش‌تر تغذیه می‌کنم بیش‌تر احتیاج پیدا می‌کنم 00:11:30.347 --> 00:11:33.748 هیچ‌وقت این‌قدر توی عمرـم احساس سرزندگی نکرده‌ام 00:11:33.749 --> 00:11:35.869 دارم تغییر می‌کنم 00:11:35.869 --> 00:11:40.038 دارم تبدیل یه چیزی جدید می‌شم، چیزی قوی‌تر 00:11:40.040 --> 00:11:43.241 دیگه حتی نیازی نیست واسه تخلیۀ انرژی کسی، مُخ‌ـش رو بخورم 00:11:43.243 --> 00:11:45.210 می‌تونم با یه واژه انرژی‌ـش رو تخلیه کنم 00:11:45.212 --> 00:11:47.278 خدا رو شکر که جمعه‌ست 00:11:47.280 --> 00:11:49.615 یه جایی ساعت پنج‌ـه 00:11:49.617 --> 00:11:51.885 ...دن 00:11:53.654 --> 00:11:55.656 سخت کار می‌کنی یا به‌سختی کار می‌کنی؟ 00:11:58.225 --> 00:11:59.926 !چه خبر...؟ 00:12:05.098 --> 00:12:08.868 و ثانیه‌به‌ثانیه قوی‌تر می‌شم 00:12:19.446 --> 00:12:23.014 پس، چیزی که می‌شنوم نندور می‌گه اینه که متأسف‌ـه 00:12:23.016 --> 00:12:24.115 درسته، ارباب؟ 00:12:24.117 --> 00:12:26.317 خب... هوم 00:12:26.319 --> 00:12:28.486 چطور می‌تونی عذرخواهی نکنی؟ 00:12:28.488 --> 00:12:34.660 اشک‌های کودکی‌ـم باغ افسانۀ خودخواهانۀ ...فخرفروشانۀ خودت رو سیرآب کرد 00:12:34.662 --> 00:12:37.862 ناجا به‌خاطر نابودکردن دهکده‌ش خیلی از دست من عصبانی‌ـه. ولی آخه 00:12:37.864 --> 00:12:40.164 آروم بگیر، ناجا 00:12:40.166 --> 00:12:43.034 ما اون کارها رو 200 سال قبل از این‌که تو به دنیا بیای انجام دادیم 00:12:43.036 --> 00:12:46.271 ان‌قدر گذشته که من خودم به‌سختی یادم میاد چه اتفاقی افتاد 00:12:46.273 --> 00:12:48.607 به‌علاوه، من خیلی مست بودم 00:12:48.609 --> 00:12:51.510 فقط 200 تا مرد بودن که داشتن خوش می‌گذروندن 00:12:51.512 --> 00:12:53.945 خیلی‌خب. حق با توئه 00:12:53.947 --> 00:12:56.948 متأسف‌ام که وظیفه‌ام رو انجام دادم - !اوه، بزدل - 00:12:56.950 --> 00:13:00.485 مسئله این‌جاست که من یک مهاجم‌ام، و داشتم تهاجم می‌کردم 00:13:00.487 --> 00:13:01.786 !یه چیزی به‌ش بگو 00:13:01.788 --> 00:13:04.455 کا... کار خودش‌ـه. کار کالین رابینسون‌ـه 00:13:04.457 --> 00:13:07.392 ،داره کاری می‌کنه با هم چپ بیوفتید و داره ازـش تغذیه می‌کنه 00:13:07.394 --> 00:13:09.160 به نظرـم گیزمو پُر بیراه نمی‌گه 00:13:09.162 --> 00:13:11.462 موهاش در اومده، و داره انرژی ما رو تخلیه می‌کنه 00:13:11.464 --> 00:13:15.300 نه‌تنها داره انرژی ما رو تخلیه می‌کنه؛ این یک اَبَرتخلیه‌ست 00:13:15.302 --> 00:13:19.470 با این‌که من همچنان به‌ترین موهای دنیا رو دارم - چطور می‌تونی بگی تو به‌ترین موهای رو داری؟ موهای من رو ببین - 00:13:19.472 --> 00:13:20.905 یه چیزی رو توی اتاق‌ـم جا گذاشتم 00:13:20.907 --> 00:13:22.741 موهای تو عین سگ‌ـه 00:13:22.743 --> 00:13:25.644 ...تو هیچ لایه‌ای نـ - اوه، و، آره، الآن دیگه می‌تونم پرواز کنم - 00:13:25.646 --> 00:13:27.245 من لایه‌ای نمی‌بینم 00:13:27.247 --> 00:13:28.716 لایه‌لایه‌ست، الدنگ 00:13:31.650 --> 00:13:34.319 کالین رابینسون بیش‌ازحد قدرتمند شده 00:13:34.321 --> 00:13:38.489 ما دیگه انرژی کافی برای تغذیه‌شدن نداریم - لازلو کو؟ - 00:13:38.491 --> 00:13:40.391 لازلو پشت‌ـته 00:13:40.393 --> 00:13:43.928 توی حالت مرگ قرار داره تا حفظ انرژی کنه - اوه - 00:13:43.930 --> 00:13:49.901 ،متنفرـم این رو بگم، ولی اضطراری‌ـه پس می‌گم. بیاید گی‌یرمو رو بخوریم 00:13:49.903 --> 00:13:51.603 حق با ناجاست 00:13:51.605 --> 00:13:54.439 تنها راه‌ـه. گی‌یرمو؟ 00:13:54.441 --> 00:13:57.909 گی‌یرمو، بیا این‌جا و گردن‌ـت رو بذار توی دهن‌ـم 00:13:57.911 --> 00:14:02.080 نه، باید پا شی خودت انجام‌ـش بدی، چون من نمی‌تونم پا شم 00:14:02.082 --> 00:14:04.082 ناجا، این همه‌ش تقصیر توئه 00:14:04.084 --> 00:14:07.553 تو بودی که کالین رابینسون رو دعوت کردی بیاد با ما زندگی کنه 00:14:07.555 --> 00:14:10.855 این تقصیر من نیست. لازلو دعوت‌ـش کرد 00:14:10.857 --> 00:14:12.727 حقیقت نداره. اون سرخونه بود 00:14:18.264 --> 00:14:21.065 ما رو ببین. ما رقت‌انگیزـیم 00:14:21.067 --> 00:14:23.201 !دست از فیلم‌برداری ازـمون توی این وضع بکِش 00:14:23.203 --> 00:14:27.907 دوربین 2، بیا این‌جا و گردن‌ـت رو بذار توی دهن‌ـم 00:14:29.543 --> 00:14:35.146 کالین رابینسون اخیراً میزان عظیمِ هراس‌آوری قدرت به دست آورده 00:14:35.148 --> 00:14:39.917 فقط کافی‌ـه وارد خونه بشه، اون‌وقت دیگه دست‌مون به هیچ‌جا بند نیست 00:14:39.919 --> 00:14:47.091 ولی یه نقشه‌ای داریم: حواس کالین رابینسون رو پرت کنیم و خدایگان اداری‌ـش که این قدرت رو به‌ش اعطا کردن رو نابود کنیم 00:14:47.093 --> 00:14:50.328 باید متقاعدش کنم که یه چیزی رو لیست کنه، و بعد می‌تونیم در بریم 00:14:50.330 --> 00:14:52.130 اون عاشق لیست‌هاست 00:14:52.132 --> 00:14:54.833 سلام، کالین رابینسون 00:14:54.835 --> 00:14:56.568 اه - چی می‌خوای؟ دست‌ـم بنده - 00:14:56.570 --> 00:15:00.104 آم... کجا بودی؟ دوروبَر خونه دل‌مون برات تنگ شده 00:15:00.106 --> 00:15:01.939 آره، حتماً. انگار که براتون اهمیتی داره 00:15:01.941 --> 00:15:04.976 تنها افرادی که اهمیت می‌دن دوست‌های واقعی‌ـم‌ان، دوست‌های کاری‌ـم 00:15:04.978 --> 00:15:06.911 و اونا گوش می‌دن چون مجبورـن 00:15:06.913 --> 00:15:11.315 خب، خیلی دوست دارم که دربارۀ دوست‌های کاری‌ـت بشنوم. اسم همه‌شون چیه؟ 00:15:11.317 --> 00:15:13.918 خب، دن هست و بعد آرنی 00:15:13.920 --> 00:15:19.123 و بعد جِیمی هست، که عملاً توی اداره کار نمی‌کنه. برگرد. هنوز تموم نشده 00:15:19.125 --> 00:15:22.661 و بعد دِیوِ دیابتی رو داریم 00:15:22.663 --> 00:15:25.830 اِلی، که فیبی صداش می‌کنم چون می‌ره روی اعصاب‌ـش 00:15:25.832 --> 00:15:27.932 و بعد، البته، بن رو داری 00:15:27.934 --> 00:15:31.670 ،یه بن دیگه، و من بنِ بالسامی صداش می‌کنم 00:15:31.672 --> 00:15:37.308 ،چون طرفدار مارتین بالسام، اون بازیگره‌ست نه به‌خاطر این‌که سرکۀ بالسامیک دوست داره سرکۀ بالسامیک یا :Balsamic vinegar ] [ بالزامیکو یک چاشنی با منشأ ایتالیایی است 00:15:37.310 --> 00:15:41.700 ...و... بعد اون ما رو می‌رسونه به منابع انسانی 00:15:41.948 --> 00:15:43.381 دوباره می‌گید نقشه چیه؟ 00:15:43.383 --> 00:15:44.616 فرار 00:15:44.618 --> 00:15:46.518 چرا قدم‌زنان نریم؟ 00:15:46.520 --> 00:15:50.925 من تا جایی که می‌تونستم به حرف‌هاش ...گوش دادم، ولی قدرت‌ـش قوی‌تر از 00:15:52.025 --> 00:15:53.491 چی؟ چیه؟ - اَه‌اَه - 00:15:53.493 --> 00:15:55.393 هیچی، دلبند عزیزـم 00:15:55.395 --> 00:15:58.831 صورت‌هاتون - ،چطوره که بیای کنار من بشینی - 00:15:58.833 --> 00:16:01.032 و می‌تونیم با همدیگه منقضی بشیم 00:16:01.034 --> 00:16:03.201 بیا این‌جا به من ملحق شو. اون‌جوری به‌تره 00:16:03.203 --> 00:16:04.903 کون لقش 00:16:04.905 --> 00:16:08.372 ،خب، از اون‌جایی که قراره بمیریم به گمونم باید یه اعترافی بکنم 00:16:08.374 --> 00:16:13.600 زمانی که اون‌همه خون‌آشام به قتل رسیدن رو یاد...؟ - گی‌یرمو، اعتراف‌ـت رو نگه دار واسه زمانی که من مُردم - 00:16:13.601 --> 00:16:14.699 بله، ارباب 00:16:15.749 --> 00:16:17.381 سلام، دارودسته 00:16:17.383 --> 00:16:20.386 می‌تونه فقط با ذهن‌ـش بنوشه؟ 00:16:22.656 --> 00:16:25.757 کالین رابینسون، چرا داری این کار رو با ما می‌کنی؟ 00:16:25.759 --> 00:16:30.194 ما تنها دوست‌هات توی دنیائیم. چرا ما رو در معرض این جهنم قرار می‌دی؟ 00:16:30.196 --> 00:16:34.332 دوست؟ دوست‌ها وقتی دوست‌شون به‌شون ،دربارۀ یه ترفیع بزرگ که سر کار گرفته می‌گه 00:16:34.334 --> 00:16:40.071 که در نظر داره ردّش کنه تا بتونه زمان بیش‌تری رو با دوست‌هاش بگذرونه، به‌ش بی‌اعتنایی می‌کنن؟ 00:16:40.073 --> 00:16:42.500 دوست‌ها به دوست‌شون تهمتِ تخلیه‌کردن انرژی‌شون رو می‌زنن 00:16:42.501 --> 00:16:46.377 ...وقتی تنها کاری که دوست‌شون می‌خواست بکنه وقت‌گذروندن باهاشون - گی‌یرمو، راه‌ـت رو بکِش برو - خودت رو نجات بده - 00:16:46.379 --> 00:16:49.247 سلام علیک، گی‌یرمو - نه - 00:16:49.249 --> 00:16:51.351 چه خبر، گی‌یرمو؟ - نه - 00:16:52.853 --> 00:16:54.553 ♪ ...سلام ♪ - ♪ ...سلام ♪ - 00:16:54.555 --> 00:16:55.554 ♪ ...سلام ♪ 00:16:55.556 --> 00:16:58.924 این دیگه چه بساطیه؟ - ...اوه، نه. دارن چندگانه می - 00:16:59.699 --> 00:17:02.861 مشخصاً، من دیگه به دوست‌هایی مثل شما احتیاجی ندارم 00:17:02.863 --> 00:17:06.364 .تنها چیزی که احتیاج دارم خودم‌ام الآن دیگه من به‌ترین دوست خودم‌ام 00:17:06.366 --> 00:17:08.065 کالینِیتور [ کالین‌کننده ] 00:17:08.067 --> 00:17:09.367 سی‌من [ C-Man ] 00:17:09.369 --> 00:17:12.303 به ما رحم کن، کالین رابینسون 00:17:12.305 --> 00:17:15.574 .رحم؟ دیگ به دیگ می‌گه روـت سیاه شما رحمی به من نشون... صبر کن 00:17:15.576 --> 00:17:19.611 ،«راست‌ـش، وقتی گفتی «سی‌من یه‌جورایی شبیه به «سیمِن» بود [ (منی)Semen و C-Man شباهت تلفظ ] 00:17:19.613 --> 00:17:21.914 سی» مخفف کالین‌ـه» - این با من - [ (C)olin ] 00:17:21.916 --> 00:17:23.314 اصلاً اهمیتی داره؟ 00:17:23.316 --> 00:17:24.716 منظورـم اینه، باحال‌ـه 00:17:24.718 --> 00:17:28.366 سی‌من - آره، اهمیت داره، و، نه، باحال نیست - 00:17:28.367 --> 00:17:30.870 خیلی‌خب، ولی چرا اهمیت داره؟ 00:17:30.871 --> 00:17:32.800 « 63دقیقۀ بعد » 00:17:32.801 --> 00:17:35.059 شاید باید یه جلسۀ خصوصی داشته باشیم؟ 00:17:35.061 --> 00:17:36.795 ...من برنامۀ زمانی‌ـم رو بررسی می‌کنم، ولی 00:17:36.797 --> 00:17:40.097 برنامۀ زمانی سی‌من آزادِ آزاده - «نگو «سی‌من - 00:17:40.099 --> 00:17:41.934 آ... اون‌جوری اصلاً چی توی دستور جلسه هست؟ 00:17:41.936 --> 00:17:45.303 اسامی‌مون - ولی راست‌ـش فکر کنم عبارتی که دنبال‌ـش‌ای - 00:17:45.305 --> 00:17:48.272 القاب»ـه» - ظاهراً کالین‌ها دارن انرژی همدیگه رو تخلیه می‌کنن - 00:17:48.274 --> 00:17:51.175 «نه، «نام - راست‌ـش، من «کنیه» رو ترجیح می‌دم - 00:17:51.177 --> 00:17:53.144 سوبریکت»؟» - همون عبارت فرانسویه؟ - [ به فرانسوی: نام مستعار Sobriquet ] 00:17:53.146 --> 00:17:54.412 ...یعنی 00:17:54.414 --> 00:17:55.583 «نام‌های مستعار» 00:17:57.117 --> 00:18:01.010 اوه، نه. حوصلۀ خودشون رو تا سرحد مرگ سر بردن 00:18:01.021 --> 00:18:04.500 اوه، چه غم‌انگیز - هرچه بادا باد - 00:18:11.454 --> 00:18:15.222 کالین رابینسون خودش رو سه‌گانه کرد و بعد حوصلۀ خودش رو تا سرحد مرگ سر برد 00:18:15.224 --> 00:18:16.590 خیلی غم‌انگیزه 00:18:16.592 --> 00:18:20.130 تعدادی کالین داریم که الآن باید خاک‌شون کنیم 00:18:22.132 --> 00:18:23.799 چیزی نیست، دست‌ـت رو گرفته‌ام 00:18:23.801 --> 00:18:25.566 اون پایین خوشاینده 00:18:25.568 --> 00:18:27.602 خیلی محترمانه، گی‌یرمو 00:18:27.604 --> 00:18:37.045 ما امشب از خونه‌مون به این‌جا به باغ‌مون سفر کرده‌ایم تا کالین رابینسون، کالین رابینسون، و... سی‌من رو 00:18:37.047 --> 00:18:41.415 در کنار این، بخش موردعلاقه‌ش از حصار بیارامیم 00:18:41.417 --> 00:18:42.617 عاشق این حصار بود 00:18:42.619 --> 00:18:44.888 ما چند باری این‌جا دیدیم‌ـش 00:18:46.123 --> 00:18:52.794 کالین رابینسون، وقتی با من دربارۀ نبردهای ،دریایی قرن نوزدهم صحبت می‌کردی 00:18:52.796 --> 00:18:54.495 من خالصانه علاقه‌مند بودم 00:18:54.497 --> 00:18:58.232 نذاشتم تو از اون باخبر بشی، چون در اون صورت حرف‌ـت رو قطع می‌کردی 00:18:58.234 --> 00:19:01.069 شاید دل‌ـم نمی‌خواست حرف‌ـت رو قطع کنی 00:19:01.071 --> 00:19:07.890 کالین رابینسون در تلاش برای دستیابی به قدرت و سلطۀ کامل محل کارـش جان به جان‌آفرین تسلیم کرد 00:19:07.891 --> 00:19:10.511 ممنون، نندور، اون زیباست 00:19:10.513 --> 00:19:14.950 گاهی اوقات بعد از این‌که من و لازلو ،مرافعۀ عاشق‌ومعشوقانه داشتیم 00:19:14.952 --> 00:19:16.918 ،کالین دم در درجا بال‌بال می‌زد 00:19:16.920 --> 00:19:23.491 و من می‌گفتم: «خفه»، و بعد واقعاً بیش‌تر وقت‌ها شنوندۀ ساکتِ خیلی خوبی می‌بود 00:19:23.493 --> 00:19:29.631 ،ما می‌خواستیم این رو باهات خاک کنیم، کالین رابینسون چون تو دوست‌ـش داشتی و ما ازـش متنفر بودیم 00:19:29.633 --> 00:19:33.168 با یه چیزی که دوست داشت خاک‌ـش کنیم و از شرّ یه چیزی که دوست نداریم خلاص بشیم 00:19:33.170 --> 00:19:37.005 ♪ ...آره، آره، آره، آره، آره ♪ 00:19:37.007 --> 00:19:38.242 باریکلا - !ها - 00:19:39.810 --> 00:19:41.275 !مردکه 00:19:41.277 --> 00:19:42.778 گول‌تون زدم. من زنده‌ام 00:19:42.780 --> 00:19:45.279 فقط می‌خواستم مدیحه‌ام رو بشنوم 00:19:45.281 --> 00:19:47.716 می‌دونستم واقعاً ازـم خوش‌تون میومد 00:19:47.718 --> 00:19:50.819 ،اقرار می‌کنم که کمی زیاده‌روی بود، ولی جواب داد 00:19:50.821 --> 00:19:54.288 پس قبول‌ـش می‌کنم - اون... دو تای دیگه چی؟ - 00:19:54.290 --> 00:19:56.357 یالا، بچه‌ها 00:19:56.359 --> 00:19:57.793 یالا 00:19:57.795 --> 00:19:59.661 اوه، فکر کنم اونا... اونا مُردن 00:19:59.663 --> 00:20:02.063 خیلی هم خوب - فکر کنم وقت‌ـشه که جشن بگیریم - 00:20:02.065 --> 00:20:03.899 گی‌یرمو - این‌ها لحظات لذت‌بخشی‌ان - 00:20:03.901 --> 00:20:05.332 بچسب به کندن 00:20:05.334 --> 00:20:07.345 خاطرجمع می‌شم که مُرده باشن 00:20:09.973 --> 00:20:11.673 سلام 00:20:11.675 --> 00:20:13.790 سلام. کالین رابینسون 00:20:13.791 --> 00:20:15.010 کارمند جدید 00:20:15.012 --> 00:20:16.377 جای قبلی 00:20:16.379 --> 00:20:18.713 که توـش کار می‌کردم از لحاظ مالی رو به‌ تباهی‌ـه 00:20:18.715 --> 00:20:22.316 آدم‌ها به‌قدری بی‌انرژی بودن که هیچ کاری به سرانجام نمی‌رسید 00:20:22.318 --> 00:20:27.155 که به همین خاطر من این‌جام، تا یه جای جدید برای کارکردن پیدا کنم 00:20:27.157 --> 00:20:28.391 .هشدار کارمند جدید هشدار کارمند جدید 00:20:29.660 --> 00:20:31.726 چه چکه‌کنانی این‌جا در جریان‌ـه 00:20:31.728 --> 00:20:33.427 باتلاقی‌ها» صداتون می‌کنم» 00:20:33.429 --> 00:20:34.495 من به‌طور رسمی 00:20:34.497 --> 00:20:36.198 استخدام نشده‌ام 00:20:36.200 --> 00:20:38.567 فقط سعی دارم اتاقک‌ـم رو پیدا کنم 00:20:38.568 --> 00:20:40.101 هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم 00:20:40.103 --> 00:20:44.773 به گمونم قراره هم‌بندی باشیم. به امید این‌که زیاد مثل زندان نخواهد بود 00:20:44.775 --> 00:20:49.343 هی، طرفدار رادیو اِی‌اِم محافظه‌کارانه هستی؟ 00:20:49.345 --> 00:20:51.512 یه اتاقک خالی پیدا می‌کنم 00:20:51.514 --> 00:20:54.049 و خودم رو برای 00:20:54.051 --> 00:20:55.851 چند سال آینده جا می‌دم 00:20:55.853 --> 00:20:59.221 مثل یک زنبور انگل در میان تمام 00:20:59.223 --> 00:21:01.258 زنبورهای کارگرِ ذاتاً مشنگ 00:21:11.490 --> 00:21:18.490 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:21:20.492 --> 00:21:23.392 ♪ Ty Lemley - I'm Here to Stay ♪ 00:21:23.479 --> 00:21:27.048 شوهرـم لازلو مهارت‌های هنری‌ـش رو وقف 00:21:27.050 --> 00:21:31.753 ترمیم عکس و تبدیل‌ـش به چیزی که جفت‌مون رو راضی می‌کنه کرده 00:21:31.755 --> 00:21:33.755 !برج ساعت رو درست کردی - بله - 00:21:33.757 --> 00:21:36.345 و اون هم از تو، عزیزـم، بر روی کپه‌های علوفه 00:21:36.346 --> 00:21:38.012 با ممه‌هام که افتادن بیرون - اوهوم - 00:21:38.013 --> 00:21:41.428 این‌جا رو چی کردی؟ - تو رو حذف، و خودم رو وارد کردم - 00:21:41.430 --> 00:21:45.000 اون هم از من، چهارنعل می‌رم به سمت همسرـم، که باهاش عشق‌بازی خواهم کرد 00:21:45.002 --> 00:21:46.301 و من کجام؟ 00:21:46.303 --> 00:21:48.837 تو اون‌توئی. بداقبال‌ای، رفیق قدیمی 00:21:48.839 --> 00:21:52.274 خیلی گستاخانه‌ست - خب، گستاخی زیاد تو - رو می‌رسوند که دهکدۀ خانوادۀ من رو خاکستر کنی 00:21:53.839 --> 00:22:05.274 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.