WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.053 --> 00:00:24.589 !گی‌یرمو، یه دونۀ دیگه پیدا کردم 00:00:24.622 --> 00:00:26.423 بیا. همین‌جا 00:00:26.456 --> 00:00:28.091 گیزمو، این هم از یه دونه - !اوه - 00:00:28.125 --> 00:00:31.729 بجنب، پسر. واسه لازلو می‌شه سه تا 00:00:31.763 --> 00:00:32.797 گی‌یرمو 00:00:32.830 --> 00:00:35.132 یه گنده‌ش این‌جاست 00:00:35.165 --> 00:00:37.067 همین‌جا - داریم یه بازی انجام می‌دیم - 00:00:37.100 --> 00:00:38.703 که گی‌یرمو ابداع‌ـش کرده - بازی نیست - 00:00:38.736 --> 00:00:42.941 مدت خیلی زیادیه که این بیرون داریم جنازه دفن می‌کنیم، در نتیجه نقاط گودشدگی ایجاد شده 00:00:42.974 --> 00:00:45.043 از تجزیۀ نعش‌های انسانی به وجود اومده 00:00:45.075 --> 00:00:47.244 بازی اعجاب‌انگیزـیه - مخاطرۀ ایمنی‌ـه - 00:00:47.277 --> 00:00:50.582 !من دارم برنده می‌شم 00:00:50.615 --> 00:00:52.215 و بعد ارباب‌ـم وارد اتاق شد - « دیروز » - 00:00:52.249 --> 00:00:54.786 و کاشف به عمل اومد ناجا بود که ...کاناپه رو جابه‌جا کرده بود، پس 00:00:54.819 --> 00:00:56.286 !یعنی چی؟ 00:00:57.421 --> 00:00:58.623 !دست‌ـت رو بده به من !دست‌ـت رو بده به من 00:00:58.656 --> 00:01:00.892 !یعنی چی؟ 00:01:00.925 --> 00:01:02.805 !دست‌ـت رو بده به من 00:01:02.806 --> 00:01:06.806 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:01:37.394 --> 00:01:39.496 هی، این‌یکی خیلی آب‌داره 00:01:39.529 --> 00:01:41.198 فکر کنم سه‌نفره‌ست 00:01:41.231 --> 00:01:43.101 !سه امتیاز برای من - اَه، لعنتی - اشتباه می‌کنی - 00:01:43.133 --> 00:01:45.703 ارزش قبرها یک امتیازه. ارزش جنازه سه امتیاز 00:01:45.737 --> 00:01:48.606 یعنی چـ...؟ کی یه خنجر وامونده پرت کرد؟ - اوه - 00:01:51.576 --> 00:01:52.543 وای 00:01:57.381 --> 00:02:00.051 من مدت‌ها در انتظار این بوده‌ام 00:02:00.084 --> 00:02:03.955 و حالا سرانجام خفت‌ـت کرده‌ام 00:02:03.988 --> 00:02:07.025 خواهش می‌کنم، آقای آقارازآلود، به من صدمه نزن 00:02:07.058 --> 00:02:09.827 ،اگر دل‌تون می‌خواد من رو بکُشید مستخدم‌ـم رو بکُشید 00:02:09.861 --> 00:02:12.997 ،به همون اندازه رضایت‌بخش نیست اما خیلی آسون‌تر خواهد بود 00:02:13.031 --> 00:02:16.034 سکوت! من برای تو این‌جا نیستم 00:02:16.067 --> 00:02:18.069 اوه - خیال‌ـم راحت شد - برای تو هم نه - 00:02:18.102 --> 00:02:19.637 دست شما خیلی درد نکنه. لطف کردید 00:02:19.671 --> 00:02:22.073 عرذ می‌خوام، امکان داره که برای کشتن من این‌جا باشید؟ 00:02:22.106 --> 00:02:24.842 نه - ...چون اگه هستید، من فقط باید بدوئم برم داخل - 00:02:24.876 --> 00:02:25.843 سکوت 00:02:25.877 --> 00:02:27.712 ...من برای 00:02:27.745 --> 00:02:29.179 اون این‌جام 00:02:29.212 --> 00:02:31.049 برای من؟ 00:02:31.082 --> 00:02:34.351 خب، آخه چرا باید برای من این‌جا باشی؟ و اصلاً تو کی باشی؟ 00:02:35.519 --> 00:02:38.756 ،من با نام‌های بسیار زیادی صدا زده شده‌ام 00:02:38.790 --> 00:02:42.760 تمام آن‌ها با نجواهای زمانه موجب هراس شدند 00:02:47.230 --> 00:02:49.266 سلام، لازلو 00:02:49.299 --> 00:02:51.268 آ... سلام 00:02:51.301 --> 00:02:55.907 از نگاه روی صورت‌ـت می‌تونم ببینم که هرگز انتظار نداشتی دوباره من رو ببینی 00:02:55.940 --> 00:02:59.077 نه، از نگاه روی صورت‌ـم می‌تونی ببینی که روح‌ـمم خبر نداره تو کدوم خری هستی 00:02:59.110 --> 00:03:01.030 تلاش خوبی بود 00:03:01.031 --> 00:03:03.781 انگار که یادت نمیاد چه اتفاقی توی کالیفرنیا افتاد 00:03:05.917 --> 00:03:08.385 من یه اتاق مهمان برات اجاره کردم 00:03:09.419 --> 00:03:10.950 اوه، بله 00:03:10.955 --> 00:03:13.891 « ناجا و لازلو » - من اقامت موقتِ کوتاهی در «ایالت طلایی» داشتم - [ گُلدن استِیت (ایالت طلایی): یکی از القاب ایالت کالیفرنیا ] 00:03:13.925 --> 00:03:15.258 من نمی‌خواستم برم 00:03:15.292 --> 00:03:17.061 خب، دعوت نبودی. یه سفر کاری بود 00:03:17.095 --> 00:03:21.866 و من دعوت نبودم - من... من توافق کرده - ،بودم که در یک تقاطعِ سواره‌رویی با شیطان دیدار کنم 00:03:21.899 --> 00:03:25.737 که درـش معامله‌ای می‌کردیم که من درـش تبدیل به گیتارزنی خیلی به‌تر می‌شدم 00:03:25.770 --> 00:03:28.438 فکر می‌کردم تقاطع‌های شیطان توی می‌سی‌سی‌پی بود 00:03:28.472 --> 00:03:30.908 دقیقاً. به‌م اشتباه اطلاع داده شده بود 00:03:30.942 --> 00:03:32.777 اوه، بله - بله، بله، بله - 00:03:32.810 --> 00:03:34.212 سلامت‌ای؟ 00:03:34.244 --> 00:03:36.379 خوب نیستم، ارباب کریونزورث 00:03:36.413 --> 00:03:40.718 یادته توی خونۀ ساحلی‌ـم در سن‌دیه‌گو برات اتاق اجاره کردم؟ 00:03:40.752 --> 00:03:43.320 بله. قسمت زیبای دنیا - بله - 00:03:43.353 --> 00:03:47.125 و بدون این‌که اجارۀ ماه آخر رو به‌م بدی، در رفتی 00:03:47.158 --> 00:03:49.127 و بیعانه رو 00:03:49.160 --> 00:03:51.729 لازلو - ،آره. چون اگه درست یادم باشه - 00:03:51.763 --> 00:03:54.665 من وارد مستراح شدم، و یه نفر یه عن گنده به جا گذاشته بود 00:03:54.699 --> 00:03:58.502 احتمال‌ـش هست، ولی تو من رو گاگول فرض کردی 00:03:58.536 --> 00:03:59.570 سرـم کلاه گذاشتی 00:03:59.604 --> 00:04:03.608 من 167 سال رو صرف پیداکردن‌ـت کرده‌ام 00:04:03.641 --> 00:04:06.077 ...و حالا، اوه، اوه، اوه 00:04:06.110 --> 00:04:08.246 خرسندی از آن من خواهد بود 00:04:08.278 --> 00:04:09.479 بسیارخب 00:04:09.513 --> 00:04:13.517 ،یا الآن بدهی‌ـت رو صاف می‌کنی یا تقاص‌ـش رو با جون‌ـت پس می‌دی 00:04:13.551 --> 00:04:16.187 !پول یا دوئل 00:04:16.220 --> 00:04:18.089 به‌ش بده. پول‌ـش رو بده - نه. نه، نه - 00:04:18.122 --> 00:04:19.824 پول‌ـش رو بده - فقط بدهی رو صاف کن - 00:04:19.857 --> 00:04:23.594 من بابت هیچ پُخی پول نمی‌دم؛ پس، دوئل می‌کنیم 00:04:23.628 --> 00:04:26.130 اوه، نه - ...گیر آوردی - 00:04:26.164 --> 00:04:27.765 این رو نگه دار 00:04:27.799 --> 00:04:29.534 !شروع کن، لازلو 00:04:29.567 --> 00:04:30.535 بریز بیرون، بریز بیرون 00:04:30.568 --> 00:04:32.136 بسیار عضلانی 00:04:32.170 --> 00:04:35.773 درست‌ـه. با حلقه‌هات بترسون‌ـش 00:04:35.807 --> 00:04:36.774 دمار از روزگارـش درآر، لازلو 00:04:36.808 --> 00:04:38.276 خیلی‌خب، خیلی‌خب. ممنون 00:04:39.911 --> 00:04:42.847 محتمل است کاری که امشب انجام می‌شود، غیرقابل‌جبران باشد 00:04:42.880 --> 00:04:44.381 هر دو جنگجو موافق‌ان؟ 00:04:44.414 --> 00:04:46.284 شجاعت و شرافت 00:04:46.316 --> 00:04:49.386 آری. شجاعت و شرافت 00:04:50.420 --> 00:04:52.290 پس تاس‌ها پرتاب شده‌اند گفتاوردی که سوئتونیوس آن را ] [ به ژولیوس سزار نسبت داده‌ است 00:04:52.322 --> 00:04:54.192 ،هر دو جنگجو، لطفاً 00:04:54.225 --> 00:04:56.227 پشت‌به‌پشت خواهید ایستاد 00:04:56.260 --> 00:04:58.696 سپس 10 گام خواهید برداشت 00:04:58.729 --> 00:04:59.697 ...سپس 00:04:59.730 --> 00:05:01.398 جهنم به پا خواهید کرد 00:05:02.233 --> 00:05:04.334 ...و 00:05:04.367 --> 00:05:06.037 یک گام 00:05:06.070 --> 00:05:08.239 دو. خوبه. زیرچشمی نداریم 00:05:08.272 --> 00:05:09.640 سه 00:05:09.674 --> 00:05:11.242 ...چهار - !لازلو - 00:05:11.275 --> 00:05:13.911 !لازلو، نه! اون شجاعانه نیست - !خفاش - 00:05:13.945 --> 00:05:15.980 اون برنمی‌گرده، می‌دونی 00:05:16.013 --> 00:05:17.815 گیر آوردید ما رو؟ 00:05:17.849 --> 00:05:19.016 شرمنده از اون بابت 00:05:19.050 --> 00:05:22.352 ای‌وای. گنده‌ـه رو پیدا کرد 00:05:22.385 --> 00:05:24.956 !کریونزورث - اخ - 00:05:31.963 --> 00:05:33.764 من بزدل‌ام؟ 00:05:33.798 --> 00:05:35.266 البته که نه 00:05:35.299 --> 00:05:38.202 افتخاری در شکست نیست 00:05:38.236 --> 00:05:43.074 من هیچ‌وقت توی زندگی‌ـم اجر زحمات دیگران رو نداده‌ام، و حالا هم شروع به انجام این کار نمی‌کنم 00:05:43.107 --> 00:05:50.248 به گمونم متعجب نخواهی شد که بفهمی من برای چنین شبی آماده شده‌ام 00:05:50.281 --> 00:05:53.784 ...پس، فرشتۀ مهربان من 00:05:53.818 --> 00:05:56.954 ،این‌جاست که من به تو بدرود می‌گویم 00:05:56.988 --> 00:06:01.530 چون‌که امشب شبی‌ست که من باید برای همیشه 00:06:01.531 --> 00:06:02.727 ناپدید شوَم 00:06:02.760 --> 00:06:04.061 ،با عشق 00:06:04.095 --> 00:06:08.900 مردی که سابقاً با نام... لازلو شناخته می‌شد 00:06:10.500 --> 00:06:12.937 من رو ببخش، عزیزـم 00:06:15.505 --> 00:06:17.275 ایناها 00:06:17.308 --> 00:06:19.509 شلوار لی 00:06:20.278 --> 00:06:21.779 و خلال دندان‌ـم 00:06:21.812 --> 00:06:26.150 تغییر قیافۀ انسانی مصون از خطای من برای هر زمانی که اوضاع بی‌ریخت می‌شه 00:06:26.183 --> 00:06:27.785 من رو به‌کل غیرقابل‌شناسایی می‌کنه 00:06:30.330 --> 00:06:33.830 « کلایرتون، پنسیلوانیا » 00:06:42.366 --> 00:06:44.669 چطورمطورـی، جو جو؟ - آها - 00:06:44.702 --> 00:06:47.730 زن‌ـت هنوز بابت اون تخت‌آویز سرـت غرغر می‌کنه؟ 00:06:47.731 --> 00:06:52.475 ،بعد از تمام اون مزخرفات در استَتِن آیلند ،از اون‌جا کنده و راهی پنسیلوانیا شدم 00:06:52.509 --> 00:06:56.948 .چون مثل «ترانسیلوانیا» به نظر می‌رسید و همه می‌دونیم اون باحال به نظر می‌رسه ترانسیلوانیا یا ترانسیلوانی: محل ] [ رویدادهای دراکولای برام استوکر 00:06:56.981 --> 00:07:01.185 من با هویت جعلی به‌عنوان احمق آمریکایی ژیگول‌تون به برزن رخنه کردم‎‌ 00:07:01.218 --> 00:07:03.453 و «بار و کباب لاکی بِرو» رو تصاحب کردم 00:07:03.486 --> 00:07:06.489 !آره - ...مالک قبلی، اون مرموزانه ناپدید شد - 00:07:06.523 --> 00:07:08.125 چون من کشتم‌ـش 00:07:08.159 --> 00:07:10.461 !نوشیدنی‌ها به حساب ماست 00:07:11.494 --> 00:07:13.130 و از اون موقع به عقب نگاه نکرده‌ام 00:07:13.164 --> 00:07:15.266 من حالا با اسم دِیتونا شناخته می‌شم 00:07:15.299 --> 00:07:16.630 جکی دیتونا 00:07:16.631 --> 00:07:18.501 و یه چیزی رو گفته باشم - « جکی دِیتونا، ساقی انسانی عادی » - 00:07:18.536 --> 00:07:21.439 زندگی جکی دیتونا خیلی هم بد نیست 00:07:21.471 --> 00:07:23.140 به‌هیچ‌وجه بد نیست 00:07:23.230 --> 00:07:25.030 ♪ Robert Palmer - Simply Irresistible ♪ 00:07:25.042 --> 00:07:26.143 !آره 00:07:30.581 --> 00:07:33.220 ،من مدت زیادیه توی این شهرـم 00:07:33.221 --> 00:07:35.953 و ما واقعاً هیچ‌وقت با کسی مثل جکی آشنا نشده‌ایم - « لوسی، پیش‌خدمتِ لاکی بِرو » - 00:07:35.987 --> 00:07:40.490 این‌جا هیچ‌کس خبر نداره من خون‌آشام‌ام، سوای ،افرادی که خون‌شون رو تخلیه کردم و کشتم‌شون 00:07:40.523 --> 00:07:42.030 ولی اون‌ها دیگه مُردن، پس اون مشکل تقریباً 00:07:42.031 --> 00:07:43.995 خودش خودش رو حل کرد 00:07:45.863 --> 00:07:46.964 این شگفت‌زده‌ت می‌کنه 00:07:46.998 --> 00:07:48.632 هان؟ 00:07:48.666 --> 00:07:49.800 اون دل خیلی بزرگی داره 00:07:49.834 --> 00:07:51.068 آخه اون چطور می‌شه؟ 00:07:51.102 --> 00:07:52.737 کسی اهمیت زیادی برای 00:07:52.770 --> 00:07:54.405 تیم والیبال قائل نبود، تا این‌که اون اومد 00:07:54.438 --> 00:07:55.940 !بالا، بالا، بالا 00:07:57.008 --> 00:07:59.477 !آره! بدشانس 00:07:59.480 --> 00:08:01.780 اوضاع‌مون زیاد خوب نبود. آ... زیاد می‌باختیم - « مربی سوانسون، مربی والیبال دختران » - 00:08:04.548 --> 00:08:07.051 و... جکی دیتونا سروکلّه‌ش ،پیدا می‌شه، و، یه‌مرتبه 00:08:07.084 --> 00:08:08.586 توپ‌ها می‌رن جایی که باید برن 00:08:08.619 --> 00:08:10.254 !توی چنگ‌ـته. آفرین! پاس - یالا، دخترها - 00:08:10.287 --> 00:08:12.522 تقریباً مطمئن‌ام که اون عامل مجهول‌ـه 00:08:12.556 --> 00:08:13.824 !همینه 00:08:13.858 --> 00:08:15.393 !عالی 00:08:17.527 --> 00:08:20.231 من وقتی توی لباس مبدل‌ام، نمی‌تونم پرواز کنم 00:08:20.264 --> 00:08:23.200 پس یه دونه از این‌ها برای خودم گرفتم 00:08:23.234 --> 00:08:26.070 بزن بریم، باک‌ها 00:08:26.103 --> 00:08:28.606 من حقیقتاً کم‌کم عاشق این برزن شده‌ام 00:08:28.639 --> 00:08:30.608 پس از شرّ چندتا خلاف‌کار موتورسوار خلاص شده‌ام 00:08:30.641 --> 00:08:34.512 به نفع‌ـته قبل از این‌که پام رو بکنم توی کون‌ـت، فلنگ رو ببندی 00:08:34.545 --> 00:08:36.610 هر سال، من و پسرها 00:08:36.611 --> 00:08:38.883 « به سفر می‌ریم تا برای بچه‌ها پول جمع‌آوری کنیم - « وِین، موتورسوار - [ ایهام: قاچاق می‌کنیم تا برای بچه‌ها پول جمع‌آوری کنیم ] 00:08:38.916 --> 00:08:42.420 ما در سواری آخرهفته‌ای به سر می‌بریم تا برای اسباب‌بازی برای کوچولوها» پول جمع‌آوری کنیم» برنامۀ اداره‌شده توسط نیروی ذخیرۀ سپاه تفنگداران :Toys for Tots ] دریایی ایالات متحده که برای کودکانی که والدین آن‌ها استطاعت مالی [ برای خریدن کادوهای کریسمس ندارند، اسباب‌بازی توزیع می‌کند 00:08:42.453 --> 00:08:44.889 و اون از آسمون سبز شد و زد آش‌ولاش‌مون کرد 00:08:44.922 --> 00:08:47.918 چطوره این اسباب‌بازی رو بکنم جایی که ماه نمی‌تابه؟ 00:08:50.094 --> 00:08:51.228 اون واقعاً مرموزه 00:08:51.262 --> 00:08:55.029 و افتاده. تمام آینه‌های توی بار رو پوشونده 00:08:57.501 --> 00:08:59.036 ،وقتی جکی دیتونا باشی 00:08:59.070 --> 00:09:01.205 می‌تونی هر کاری دل‌ـت می‌خواد بکنی، چون زندگی‌ها رو تغییر می‌دی 00:09:01.238 --> 00:09:02.907 جکی دیتونا واقعاً 00:09:02.940 --> 00:09:04.075 الهام‌بخش من‌ـه 00:09:04.108 --> 00:09:06.644 ،ممکنه برخاسته از اجبار بوده باشه 00:09:06.677 --> 00:09:10.283 ولی حالا انگار شاید هیچ‌وقت عزیمت نکنم 00:09:14.680 --> 00:09:16.320 « شب فینال مسابقات والیبال منطقه‌ای » 00:09:16.321 --> 00:09:17.922 !موفق شدیم 00:09:17.955 --> 00:09:19.957 !نوشیدنی‌ها به حساب جکی دیتونا هستن 00:09:19.990 --> 00:09:22.059 بله 00:09:22.093 --> 00:09:24.662 !خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، همگی 00:09:24.695 --> 00:09:26.964 اه، می‌دونید، سال سختی داشته‌ایم 00:09:26.997 --> 00:09:28.299 ...ولی امشب 00:09:28.332 --> 00:09:30.569 !ما برای مسابقات ایالتی واجد شرایط شدیم 00:09:32.303 --> 00:09:33.904 !کارـتون عالی بود 00:09:33.938 --> 00:09:39.443 می‌خوام یک دقیقه صرف کنم تا از همه تشکر ...کنم و، مهم‌تر از همه، یه تشکر خیلی گنده 00:09:39.477 --> 00:09:44.682 !بله... از دوست‌مون، آقای جکی دیتونا - !دوست‌ـت داریم، جکی - 00:09:44.715 --> 00:09:48.363 جکی، اگه به‌خاطر تو نبود، ما این‌جا نبودیم 00:09:48.364 --> 00:09:50.020 تو قلب و روح این تیم‌ای، قربان 00:09:50.054 --> 00:09:51.155 !بله، هستی - بله، هستی - 00:09:51.188 --> 00:09:53.424 من فقط یه آدم انسانی عادی‌ام 00:09:53.457 --> 00:09:55.326 اوه... - نه، نیستی - بی‌خیال - 00:09:55.359 --> 00:09:56.961 ...و، متأسفانه، حالا 00:09:56.994 --> 00:09:59.598 باید یه خبر نسبتاً نامساعد بدم 00:09:59.630 --> 00:10:02.466 ،به‌علت کاهش بودجۀ ایالت 00:10:02.500 --> 00:10:05.703 ما دیگه قادر نیستیم از پس مخارج مسابقات چندجانبۀ امسال بر بیایم 00:10:05.736 --> 00:10:08.706 ...و، از این رو، ما 00:10:08.739 --> 00:10:12.042 ما نمی‌ریم به مسابقات ایالتی - چی؟ - 00:10:12.076 --> 00:10:13.878 خیلی متأسف‌ام، جکی 00:10:15.346 --> 00:10:17.681 !من به کمی هوا احتیاج دارم 00:10:17.715 --> 00:10:22.186 ،از نظر من هم با عقل جور در نمیاد که به عشق والیبال گرفتار بشم 00:10:22.219 --> 00:10:24.488 ولی، می‌دونی چیه، من عاشق اون باک‌ها شدم 00:10:24.522 --> 00:10:29.628 عاشق ذرت بوداده، عاشق جیرجیر کتانی‌ها روی زمین بازی‌ام 00:10:29.660 --> 00:10:33.998 و قول دادم هرگز جلوی شما ...جوانک‌ها احساساتی نشم، ولی 00:10:34.031 --> 00:10:40.539 من راه‌ـم رو با پنجول‌کشیدن و قتل به پنسیلوانیا باز نکردم تا اون ورزش‌کارهای بااِستعداد رو تماشا کنم که دودره بشن 00:10:46.030 --> 00:10:48.812 از نظرـم اشکالی نداره بگم که به کمک‌ـت احتیاج دارم، بیلی باس :یا بیلی باس دهان‌گشاده Big Mouth Billy Bass ] [ وسیله‌ای تزئینی و آوازخوان که از جنس لاستیک لاتکس است 00:10:48.846 --> 00:10:50.047 مُخ‌ـم دیگه گوزیده 00:10:50.080 --> 00:10:52.383 چی توی کلّه‌ته [ ایهام: یه پنی بابت فکرهات ] 00:10:52.416 --> 00:10:55.085 فکر کنم بیش‌تر از یه پنی لازم‌مون می‌شه، لوس 00:10:55.119 --> 00:10:56.720 اون دخترهای بی‌چاره، مستحق اون نبودن 00:10:56.754 --> 00:10:59.023 تو دل بزرگی داری، جکی 00:10:59.056 --> 00:11:01.660 همۀ آدم‌های این شهر اون رو می‌دونن - هوم - 00:11:01.692 --> 00:11:04.395 فقط ای کاش درک‌ـت می‌کردم 00:11:04.428 --> 00:11:06.096 تو خیلی مرموزـی 00:11:06.130 --> 00:11:10.267 می‌گی اهل «توسان»‌ای، ولی خیلی تجملاتی و اروپایی‌طور حرف می‌زنی [ شهری در ایالت آریزونا ] 00:11:10.301 --> 00:11:12.870 ما در توسانِ آریزونیا همین‌جوری حرف می‌زنیم 00:11:12.903 --> 00:11:16.707 ای کاش راهی برای کمک به اون تیم والیبال وجود داشت 00:11:16.740 --> 00:11:19.043 ♪ اون خیلی زیباست ♪ 00:11:19.076 --> 00:11:22.614 ♪ معلوم نیست پول کجا رفت ♪ 00:11:22.647 --> 00:11:25.382 ♪ ...اون فقط مال خودم‌ـه ♪ - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - 00:11:25.416 --> 00:11:27.117 هیچ‌وقت به‌م نگفتی می‌تونی اون‌جوری بخونی 00:11:27.151 --> 00:11:30.287 نه‌تنها اون، خیلی خیلی خوب می‌تونی بخونی 00:11:30.321 --> 00:11:31.889 اون یه ایده به‌م داده 00:11:31.922 --> 00:11:34.758 به نظر من، یک ایدۀ فوق‌العاده 00:11:36.327 --> 00:11:39.063 جکی دیتونا برنامۀ لیگ برتر داره 00:11:39.096 --> 00:11:41.865 فردا برنامۀ استعدادیابی، این‌جا در مِی‌خونه 00:11:41.899 --> 00:11:43.568 بلیطی پنج دلار می‌گیریم 00:11:43.602 --> 00:11:45.769 مقدار پولی که برای این دخترها جمع‌آوری می‌کنیم رو تصور کن 00:11:45.803 --> 00:11:47.271 !بله 00:11:47.304 --> 00:11:49.708 این شهر سرشار از استعداده 00:11:49.740 --> 00:11:50.908 داره می‌ره توی حس 00:11:50.941 --> 00:11:52.476 این تماشایی خواهد بود 00:11:52.509 --> 00:11:54.311 می‌دونم که تو خوانندۀ درجه‌یکی هستی 00:11:54.345 --> 00:11:56.313 برنامۀ استعدادیابیِ لاکی بِرو 00:11:56.347 --> 00:11:57.815 یه دونۀ دیگه برای زن‌ـت بردار 00:11:57.848 --> 00:11:59.049 تو می‌تونی تقلید صدا انجام بدی 00:11:59.083 --> 00:12:00.084 !زن‌ـم [ با صدای بورات ساگدیف ] 00:12:00.117 --> 00:12:01.885 بفرما. هِنری هشتم 00:12:01.919 --> 00:12:04.054 از باک‌ها حمایت کنید - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - 00:12:04.088 --> 00:12:05.724 یه دفترک بردار 00:12:05.756 --> 00:12:07.224 فردا می‌بینم‌ـت؟ 00:12:07.258 --> 00:12:08.425 بجنب 00:12:08.459 --> 00:12:11.328 من در عروسک‌گردانی سایه‌ای کهن خیلی چیره‌دست‌ام 00:12:12.496 --> 00:12:13.931 خیلی ترسناک‌ـه 00:12:13.964 --> 00:12:14.932 ولی این رو تماشا کن 00:12:14.965 --> 00:12:16.668 چطوری اون کار رو می‌کنی؟ 00:12:16.701 --> 00:12:17.935 سوتی نمی‌دم 00:12:17.968 --> 00:12:19.169 قول می‌دم 00:12:19.203 --> 00:12:21.038 می‌تونی به‌م اعتماد کنی 00:12:22.230 --> 00:12:23.530 « استَتِن آیلند، نیویورک » 00:12:23.531 --> 00:12:24.408 پاسور 00:12:24.441 --> 00:12:28.613 در حقیقت در قرن نهم توسط چینی‌ها ابداع شد 00:12:28.647 --> 00:12:29.614 لطفاً خفه شو 00:12:29.648 --> 00:12:30.981 ناجا، نوبت توئه 00:12:36.887 --> 00:12:39.290 بله، باید بری باهاش صحبت کنی - من می‌تونم پا پیش بذارم - 00:12:39.323 --> 00:12:41.091 نه، نمی‌تونی - بسیارخب - 00:12:41.125 --> 00:12:47.264 من که نمی‌تونم وقتی لازلوـم این‌قدر آسیب‌پذیره و !اون بیرون تک و تنهاست، بشینم اون‌جا بازی کنم 00:12:47.298 --> 00:12:50.000 ...تا این‌جای کار جون سالم به در برده، پس 00:12:50.034 --> 00:12:51.135 سلام - ...اوه، آم - 00:12:51.168 --> 00:12:53.003 الآن نه، کالین رابینسون 00:12:53.037 --> 00:12:57.274 راست‌ـش فقط اومدم از احوال‌ـت جویا بشم. به نظر حالا که لازلو ترک‌ـت کرده 00:12:57.308 --> 00:12:59.109 و احتمالاً مُرده 00:12:59.143 --> 00:13:00.696 داره به‌ت سخت می‌گذره 00:13:01.211 --> 00:13:04.315 تو به نظر... می‌دونی، خیلی تنها می‌رسی 00:13:04.348 --> 00:13:06.884 !من خیلی تنهام - آره - 00:13:06.917 --> 00:13:09.587 می‌دونی، لزومی نداره تنها باشی 00:13:11.488 --> 00:13:13.090 ممنون 00:13:16.060 --> 00:13:17.861 نه. نه 00:13:17.895 --> 00:13:19.463 نه؟ - نه - 00:13:19.496 --> 00:13:21.800 نه؟ - نه. نه - 00:13:21.832 --> 00:13:24.636 نه، من که... واقعاً سعی نداشتم ناجا رو ببوسم 00:13:24.669 --> 00:13:27.739 فقط این‌که عدم پذیرش بوسۀ ناخواسته 00:13:27.772 --> 00:13:31.730 یکی از معذب‌کننده‌ترین تعاملات‌ـیه ،که می‌تونی داشته باشی و، در نتیجه 00:13:31.731 --> 00:13:34.244 لذیذترین شکل تخلیۀ انرژی 00:13:34.278 --> 00:13:36.847 چون من... من داشتم یه حس کوچولویی می‌گرفتم 00:13:36.880 --> 00:13:38.415 عمراً - خیلی‌خب - 00:13:38.449 --> 00:13:40.474 مثل یه ضیافت روز شکرگزاری بود 00:13:41.885 --> 00:13:43.354 ...اگه متأهل نبودم 00:13:43.387 --> 00:13:45.522 ...و تو یه آدم کاملاً متفاوت بودی 00:13:45.557 --> 00:13:49.561 می‌دونی، می‌خواستم تمام دیوارهای خونه رو بررسی کنم 00:13:49.594 --> 00:13:50.662 می‌بینم‌ـت 00:13:50.695 --> 00:13:53.364 ...هر روز توی هر اتاق - آره - 00:13:53.397 --> 00:13:57.029 برای همیشه... - من این‌جا زندگی می‌کنم. ما قراره خیلی به هم بر بخوریم - 00:13:57.935 --> 00:13:59.671 خب، جریان تو چیه؟ 00:13:59.704 --> 00:14:04.609 ...گرچه، سعی کردم عروسک ناجا رو ببوسم، و 00:14:04.642 --> 00:14:07.111 عدم پذیرش‌ـش، آ... سوزوند 00:14:10.648 --> 00:14:12.449 بجنب، جو، برو بالا 00:14:12.483 --> 00:14:14.918 نمی‌خوام کارول دوباره زنگ بزنه این‌جا 00:14:16.755 --> 00:14:18.790 می‌خوام ببندم، رفیق 00:14:18.823 --> 00:14:21.425 ...چیز فوری‌ای هست که بتونم برات 00:14:21.458 --> 00:14:22.694 آماده کنم؟ 00:14:22.727 --> 00:14:25.529 آ... یک آب‌جوی الکلی انسانی، لطفاً 00:14:25.563 --> 00:14:27.632 الساعه 00:14:27.665 --> 00:14:30.267 پس شد یک آب‌جوی الکلی انسانی 00:14:30.300 --> 00:14:32.136 موردی که نداره به‌ت ملحق بشم، داره؟ 00:14:32.169 --> 00:14:33.203 لطفاً بشو 00:14:33.237 --> 00:14:34.806 خب، چی باعث شده گذرـت به شهر بیوفته؟ 00:14:34.839 --> 00:14:36.140 ...اوه، فقط، آ 00:14:36.173 --> 00:14:38.643 داشتم رد می‌شدم 00:14:38.676 --> 00:14:41.478 ،با توجه به اون نگاه روی صورت‌ـت به نظرـم یه چیزی توی فکرـته 00:14:41.512 --> 00:14:44.982 به گمونم می‌تونم به تو اعتماد کنم 00:14:45.015 --> 00:14:49.821 هرچی‌نباشه، تو مشخصاً یه ساقی انسانی عادی‌ای 00:14:49.854 --> 00:14:53.725 هوم - شلوار لی، خلال دندون. از نیک‌های روزگارـی - 00:14:53.758 --> 00:14:59.263 من همه‌ش همین‌ام. فقط یه ساقی انسانی عادی 00:14:59.296 --> 00:15:00.632 اه 00:15:00.665 --> 00:15:03.133 هوم 00:15:03.167 --> 00:15:04.903 ،بخوام روراست باشم 00:15:04.935 --> 00:15:07.739 من الآن مدتی می‌شه که دارم منطقه رو زیرورو می‌کنم 00:15:07.772 --> 00:15:10.507 در جست‌وجوی یک شخصیت مشکوک‌ام 00:15:10.542 --> 00:15:12.476 اه 00:15:12.509 --> 00:15:14.612 گفتی «شخصیت مشکوک»؟ - بله - 00:15:14.646 --> 00:15:15.814 پاینت عالی‌ای بود 00:15:15.847 --> 00:15:17.481 اسم‌ـش لازلوئه 00:15:17.514 --> 00:15:21.418 کافری دغل‌کار، پست‌تر از بیش‌تر ناکس‌های پست 00:15:21.452 --> 00:15:23.922 طاعونی که خودش رو جای یک مرد جا زده 00:15:23.954 --> 00:15:25.590 !یک شخص بزدل پست - بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب - 00:15:25.623 --> 00:15:27.592 متوجه منظورـت هستم، غریبه 00:15:27.625 --> 00:15:29.359 به یه خُل‌وضع عادی می‌خوره 00:15:29.393 --> 00:15:30.662 یه ولد زنای واقعی 00:15:30.695 --> 00:15:34.031 بله - چشمان‌ـم رو برای اون یارو باز نگه می‌دارم - 00:15:34.064 --> 00:15:37.602 خب، پس، آ... من دیگه شر رو کم می‌کنم 00:15:37.635 --> 00:15:40.370 ممنون از نوشیدنی قوی و وقت‌ـت 00:15:40.404 --> 00:15:41.371 خواهش می‌کنم 00:15:41.405 --> 00:15:46.043 ولی اگه هر کسی رو دیدی که ...کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش بود 00:15:47.879 --> 00:15:49.346 یه تماس با من بگیر... 00:15:49.379 --> 00:15:51.381 خوش‌وقت شدم، جیمِ خون‌آشام 00:15:53.217 --> 00:15:54.485 ...اسمِ 00:15:54.518 --> 00:15:57.221 من رو از کجا می‌دونستی؟ 00:16:00.057 --> 00:16:03.494 خیلی واضح روی کارت‌ـت چاپ شده 00:16:03.527 --> 00:16:05.496 اوه. درست‌ـه 00:16:05.529 --> 00:16:07.966 اه، خب، شب به‌خیر - شب به‌خیر - 00:16:07.998 --> 00:16:09.300 اوه 00:16:10.334 --> 00:16:12.804 خطر از بیخ گوش بی‌صحاب‌ـم رد شد 00:16:12.837 --> 00:16:15.506 حالا هوش‌مندانه‌ترین کار اینه که از شهر خارج بشم 00:16:15.540 --> 00:16:17.508 منظورـم اینه، اون کارـیه که اگه لازلو بود می‌کرد 00:16:17.542 --> 00:16:19.978 ولی من لازلو نیستم. من جکی دیتونام 00:16:20.010 --> 00:16:22.412 و یک قول به این شهر دادم 00:16:27.300 --> 00:16:29.030 « شب برنامۀ استعدادیابی » 00:16:29.031 --> 00:16:30.187 «!بگید «ایولا - !ایولا - 00:16:31.421 --> 00:16:33.725 اون جالب نبود؟ 00:16:33.758 --> 00:16:36.527 حالا، گوش کنید، می‌خوام از همه تشکر کنم که اومدن 00:16:36.561 --> 00:16:39.998 ما پول رو برای فرستادن این دخترها !به مسابقات ایالتی جمع‌آوری کردیم 00:16:41.633 --> 00:16:43.701 !باریکلا، باک‌ها 00:16:43.735 --> 00:16:44.936 خوش بگذرونید 00:16:44.969 --> 00:16:47.705 اگه من رو خواستید، دم بارـم. شروع کن، لوس 00:16:51.241 --> 00:16:52.544 سلام به همه 00:16:52.577 --> 00:16:59.082 من... معمولاً زیاد در ملأعام آواز نمی‌خونم، ولی، یک دوست خیلی خوب، به‌م قوت قلب داد که این بالا باشم 00:16:59.116 --> 00:17:01.351 این‌یکی برای توئه، جکی 00:17:01.385 --> 00:17:03.021 !دوست‌ـت داریم، جکی 00:17:05.055 --> 00:17:07.859 ♪ چطور می‌تونه روا باشه؟ ♪ 00:17:07.892 --> 00:17:11.094 ♪ هوم ♪ 00:17:12.396 --> 00:17:15.033 ♪ اون اصول من رو به خطر می‌ندازه ♪ 00:17:15.065 --> 00:17:17.902 ♪ ...آره ♪ 00:17:20.070 --> 00:17:22.607 به گمونم نوبت «جیگ»ـه [ یک رقص محلی پُرجنب‌وجوش در انگلستان قرن شانزدهم ] [ ایهام: به گمونم پته روی آب افتاد/بازی تموم‌ـه ] 00:17:22.640 --> 00:17:24.408 ،مسلماً هست 00:17:24.441 --> 00:17:25.910 ،«اگه از «جیگ 00:17:25.944 --> 00:17:31.916 منظورـت «شانس تیم والیبال دانشگاهی برای رفتن به مسابقات ایالتی»ـه، در اون صورت، بله، نوبت «جیگ»ـه 00:17:31.950 --> 00:17:34.084 اوه، داشتی دربارۀ والیبال حرف می‌زدی؟ 00:17:34.117 --> 00:17:35.218 هوم، بله 00:17:35.252 --> 00:17:37.055 اعلامیه‌ت رو خوندم 00:17:37.087 --> 00:17:43.226 به‌قدری به‌خاطر تیم دل‌شکسته بودم که تصمیم گرفتم برگردم و چند دلاری بدم تا کمک‌شون کنم 00:17:44.361 --> 00:17:46.229 ...با این‌که به‌شدت بی‌بضاعت‌ام 00:17:46.263 --> 00:17:50.500 اه - به‌علت این‌که یه نفر چند سال پیش سرـم کلاه گذاشت... - 00:17:50.535 --> 00:17:52.637 ،ولی بگذریم 00:17:52.670 --> 00:17:57.575 جمع‌آوری اعانه‌ت تنها چشمۀ امید من بعد از مدت‌های مدید بوده 00:17:57.609 --> 00:18:01.913 خب، پس خوشنود می‌شی که بفهمی به‌قدر کافی پول جمع‌آوری کردیم تا دخترها رو بفرستیم به مسابقات ایالتی 00:18:01.946 --> 00:18:03.581 !اوه، خدا رو شکر 00:18:03.615 --> 00:18:07.184 نمی‌دونی شنیدن اون چقدر برام دل‌گرم‌کننده‌ست 00:18:08.452 --> 00:18:10.487 نوشیدنی میل داری، کهنه‌کار؟ 00:18:10.520 --> 00:18:12.957 ...بله، من یک 00:18:12.991 --> 00:18:16.794 آ... یک مارتینی الکلی انسانی، لطفاً 00:18:16.828 --> 00:18:18.930 مارتینی؟ یک اشراف‌زاده - هوم - 00:18:18.963 --> 00:18:20.330 خوش‌ـم اومد 00:18:20.364 --> 00:18:23.034 ♪ تمایل برگشت‌ناپذیره ♪ 00:18:28.405 --> 00:18:29.674 !شارلاتان 00:18:30.675 --> 00:18:32.043 اوه، تُف 00:18:32.076 --> 00:18:35.647 به گمونم به آخر خط رسیده‌ام 00:18:35.680 --> 00:18:38.816 تمام مدت تو بودی 00:18:38.850 --> 00:18:42.219 آمادۀ مجازات‌ـت شو، کریونزورث 00:18:42.252 --> 00:18:44.856 سریع نخواهد بود 00:18:44.889 --> 00:18:46.724 نه بدون مبارزه، رفیق قدیمی من 00:18:46.758 --> 00:18:49.560 !اوه، خدای من، اون‌ها خون‌آشام‌ان 00:18:55.867 --> 00:18:57.869 !اوه، می‌خوان همدیگه رو بکُشن - بس‌ـت بود، پیرمرد؟ - 00:18:57.902 --> 00:19:00.138 !تُف 00:19:10.247 --> 00:19:11.348 اِه 00:19:21.726 --> 00:19:23.360 !اوه، جای اون می‌مونه 00:19:23.393 --> 00:19:29.067 هی، جیمِ خون‌آشام، تو اخراج‌ای - اون که اصلاً با عقل جور در نمیاد - [ ایهام: تو آتش گرفته‌ای ] 00:19:29.100 --> 00:19:30.868 من برای تو کار نمی‌کنم 00:19:34.605 --> 00:19:36.874 اوه، آتش. حالا می‌فهمم 00:19:36.908 --> 00:19:38.543 !تُف - !پولِ مسابقات ایالتی - 00:19:38.576 --> 00:19:40.444 !اوه، نه 00:19:40.477 --> 00:19:42.046 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه - !اوه - 00:19:42.080 --> 00:19:43.181 !نه! برید بیرون 00:19:43.213 --> 00:19:44.281 وایسا، وایسا 00:19:44.314 --> 00:19:46.050 این با من 00:19:46.084 --> 00:19:47.685 تُف 00:19:47.719 --> 00:19:49.252 اوه، نه 00:19:49.286 --> 00:19:50.688 اَه، نه 00:19:50.722 --> 00:19:52.990 ببین چه کرده‌ایم 00:19:55.093 --> 00:19:59.097 این‌همه سال وسواس و نفرت 00:19:59.130 --> 00:20:01.799 ...خب - می‌دونی بازنده‌های واقعی توی این ماجرا کی‌ان؟ - 00:20:01.833 --> 00:20:04.234 تیم والیبال دختران. اون‌ها 00:20:04.267 --> 00:20:07.872 یه‌جورایی دید واقع‌بینانه‌تری به نزاع‌مون می‌ده، مگه نه؟ 00:20:07.905 --> 00:20:10.273 باید بگم همین‌طوره - هوم - 00:20:10.307 --> 00:20:12.777 اون بدهی‌ای که دارم رو صاف خواهم کرد 00:20:12.810 --> 00:20:15.030 و تمام‌وکمال هم صاف خواهم کرد 00:20:15.031 --> 00:20:19.282 حتی ثروتمندترین خون‌آشام‌ها هم برای صاف‌کردن - بدهی‌ای که تو داری در تقلا خواهند بود - اه 00:20:19.316 --> 00:20:22.854 ولی حتی ثروتمندترین خون‌آشام‌ها هم چیزی که من دارم رو ندارن 00:20:24.856 --> 00:20:27.925 این - این چیه؟ - 00:20:27.959 --> 00:20:29.560 تُرک مکانیکی» رو یادته؟» دستگاه خودکار شطرنج‌باز یا ترک مکانیکی: ماشین شطرنج‌باز جعلی ] به شکل انسان بود که به مدت ۸۴ سال از سال ۱۷۷۰ تا سال ۱۸۵۴ توسط صاحبان‌ـش به‌عنوان دستگاه تمام‌خودکار معرفی می‌شد. در حقیقت [ درون این دستگاه دروغین یک شطرنج‌باز حرفه‌ای جاسازی شده بود 00:20:29.594 --> 00:20:30.962 اوه، بله 00:20:30.995 --> 00:20:32.329 خب، این همونه با شکل ماهی 00:20:32.362 --> 00:20:36.333 ازـم نخواه روال کارـش رو توضیح بدم، چون غیرقابل‌توضیح‌ـه 00:20:36.366 --> 00:20:39.402 چون تنها یک عدد در کُل دنیا هست 00:20:39.436 --> 00:20:40.805 ♪ ...خواهند گفت که من زندگی‌ـم رو صرف ♪ 00:20:40.838 --> 00:20:42.573 ببین، ببین - باشکوه نیست؟ - 00:20:42.607 --> 00:20:46.510 اوه، من هیچ‌وقت چنین لعبتی ندیده‌ام 00:20:48.546 --> 00:20:50.313 ♪ ...می‌خواد من رو پایین بکِشه ♪ 00:20:50.347 --> 00:20:53.751 بدهی‌ـت صاف شده، لازلو کریونزورث 00:20:53.785 --> 00:20:55.519 فرازتر - فرازتر - [ واژه‌ای برای ابراز آرزوی موفقیت ] 00:20:55.553 --> 00:20:59.791 و... بابت توپ بیلیارد به سر معذرت می‌خوام 00:20:59.824 --> 00:21:01.993 سفر امن، قربان 00:21:02.026 --> 00:21:03.995 ♪ ...هنوز می‌رقصیم، هنوز ♪ 00:21:08.232 --> 00:21:09.432 لوسی 00:21:09.466 --> 00:21:10.968 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:21:11.002 --> 00:21:12.603 فقط اومدم خداحافظی کنم 00:21:12.637 --> 00:21:14.839 ،تو دختر خیلی مهربونی هستی ولی هیچ‌وقت جواب نمی‌داد 00:21:14.872 --> 00:21:16.274 اولاً، من متأهل‌ام 00:21:16.306 --> 00:21:20.044 دوماً، من خون‌آشام‌ام 00:21:20.077 --> 00:21:21.879 وقت‌ـشه از این‌جا گوربه‌گور شم 00:21:32.322 --> 00:21:34.524 !بخشکی شانس 00:21:39.163 --> 00:21:44.302 من هیچ‌وقت رانندگی یاد نگرفتم، که مایۀ تأسف‌ـه، چون اون زبون‌بسته خدا تومن‌ـه 00:21:44.334 --> 00:21:46.070 !خفاش 00:21:46.103 --> 00:21:49.028 ...پس به نظر می‌رسه که مسیر پُرپیچ‌وخم زندگی 00:21:49.029 --> 00:21:50.028 !حدس بزنید کی برگشته 00:21:50.029 --> 00:21:51.474 من رو به خودم برگردونده... 00:21:52.543 --> 00:21:54.145 برگردونده به لازلو 00:21:54.178 --> 00:21:55.646 !بله 00:21:55.680 --> 00:21:57.748 !همگی، لازلوی من برگشته 00:21:57.782 --> 00:21:59.382 سلام، لازلو 00:21:59.416 --> 00:22:00.852 چی؟ همین؟ 00:22:00.885 --> 00:22:04.222 چی؟ - من یه عمره رفتم، و تنها - کاری که می‌تونی بکنی «سلام، لازلو»ـه؟ 00:22:04.255 --> 00:22:06.557 ول‌مون کن. تو حدود یک هفته‌ست که رفته بودی 00:22:06.591 --> 00:22:09.060 گرفتی ما رو؟ من یه آدم دیگه بودم 00:22:09.093 --> 00:22:11.329 من جکی دیتونا بودم 00:22:11.361 --> 00:22:14.065 گفتم که «خوش برگشتی»، نگفتم؟ مردکه 00:22:14.098 --> 00:22:15.266 به جهنم - بریم - 00:22:15.299 --> 00:22:17.335 به خلوتگاه - !اوه - 00:22:17.367 --> 00:22:19.036 !بدو! من خیلی حشری‌ام 00:22:19.070 --> 00:22:20.338 کمی از تنِ 00:22:20.370 --> 00:22:22.505 خوش‌طینتی جکی دیتونا به تن من مالیده شده 00:22:22.540 --> 00:22:24.342 من «لاکی بِرو» رو شعله‌ور کردم 00:22:24.374 --> 00:22:28.246 و پول بیمه رو گرفتم تا تیم والیبال دختران رو بفرستم 00:22:28.279 --> 00:22:29.379 به مسابقات ایالتی 00:22:30.882 --> 00:22:32.449 ،نکته‌ش این‌جاست که 00:22:32.482 --> 00:22:34.552 ،یکی از پیش‌خدمت‌ها هنوز توی ساختمون بود 00:22:34.585 --> 00:22:37.387 بنابراین مجبور بودم یه ساختمون دیگه رو هم آتش بزنم تا پول مراسم ختم اون رو بدم 00:22:37.420 --> 00:22:40.030 و بعد از این‌که تمام شهر رو هیپنوتیزم کردم - « خبر فوری: آتش ساختمان تاریخی را نابود می‌کند » - 00:22:40.031 --> 00:22:42.525 ،تا فراموش کنن خون‌آشام‌ها وجود دارن 00:22:42.560 --> 00:22:44.862 سفارش یه دوست جدید رو کردم 00:22:44.896 --> 00:22:47.031 !باریکلا جنب‌وجوش، جسیکا 00:22:47.064 --> 00:22:49.233 !کار گروهی نتیجه می‌ده !خیلی خوب، خیلی خوب 00:22:49.267 --> 00:22:53.037 آره! از زخمی‌کردن نترسید 00:22:53.070 --> 00:22:54.639 !آره 00:22:54.672 --> 00:22:55.873 و می‌دونی چیه؟ 00:22:55.907 --> 00:23:00.111 به نظرـم کمی جکی دیتونا هراَزگاهی به کار همه‌مون میاد 00:23:01.145 --> 00:23:02.146 اوه، نه 00:23:02.179 --> 00:23:04.148 تو دیگه کی باشی؟ 00:23:04.181 --> 00:23:07.251 و توی خلوتگاه من چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:07.285 --> 00:23:10.288 آروم باش، عزیزـم. من‌ام - !لازلو - 00:23:10.321 --> 00:23:12.623 از ترس نصفه‌جون‌ـم کردی 00:23:12.657 --> 00:23:14.158 اوه 00:23:14.191 --> 00:23:18.329 برگشتی. خب، اسم‌ـت چیه، غریبه؟ 00:23:18.362 --> 00:23:19.630 اسم من جکی‌ـه 00:23:19.664 --> 00:23:22.300 جکی دیتونا 00:23:22.333 --> 00:23:24.335 بیا این‌جا - اوه - 00:23:24.368 --> 00:23:28.105 می‌خوام ببینم اون‌یکی خلال دندون‌ـت هم چوبی‌ـه یا نه 00:23:28.106 --> 00:23:32.106 ♪ Peter Reno - Travelling Man ♪ 00:23:38.115 --> 00:23:39.650 !آماده شو 00:23:39.684 --> 00:23:41.419 !اوه، نه - اوه، یعنی چـ...؟ - 00:23:42.687 --> 00:23:44.088 !اوه، نه 00:23:44.121 --> 00:23:45.923 !تُرک مکانیکی‌ـم 00:23:45.957 --> 00:23:47.792 هی - !اوه، نه - 00:23:47.825 --> 00:23:49.593 هی، هی، هی. نگران‌ـش نباش 00:23:49.627 --> 00:23:52.229 .اون‌ها رو از هر جایی می‌شه گرفت فردا یه جدیدش رو برات میارم، باشه؟ 00:23:54.699 --> 00:23:59.252 !...کریونزورث 00:24:14.318 --> 00:24:18.556 از اون موقع، فهمیده‌ام که یه گروه ایندی وجود داره که اسم اون هم «جکی دیتونا»ست 00:24:18.589 --> 00:24:20.490 که در تگزاس فعالیت داره 00:24:20.523 --> 00:24:24.362 به موسیقی‌شون گوش دادم، و نسبتاً خاطرجمع‌ام که منافاتی وجود نداره 00:24:24.395 --> 00:24:26.030 ،و باید این رو بگم 00:24:26.063 --> 00:24:29.033 چون یه نفر به اسم مارک از بخش «صلاحیت» به‌م گفت که بگم [ مارک مادرزبا: آهنگ‌ساز سریال ] 00:24:30.750 --> 00:24:40.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.