WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.200 --> 00:00:24.235 ما تازه از سینمای ناطق برگشته‌ایم 00:00:24.269 --> 00:00:26.572 هرگز نباید صدا اضافه می‌کردن 00:00:26.605 --> 00:00:29.174 موسیقی عوام‌پسند (پاپ) بود و همه از اول تا آخرـش حرف زدن 00:00:29.207 --> 00:00:30.910 مجبور بودیم این‌جوری تماشا کنیم 00:00:30.942 --> 00:00:33.913 منظورـم اینه، به‌تر بود، ولی من روح‌ـمم خبر نداشت چه خبره 00:00:33.945 --> 00:00:36.615 من دوست دارم وقتی دارم سینما رو تماشا می‌کنم، بخونم 00:00:36.649 --> 00:00:39.585 ...و بعد می‌تونم - لازلو - 00:00:39.618 --> 00:00:41.319 سلام؟ - سلام - 00:00:41.352 --> 00:00:45.089 این رو می‌شنوی؟ یه صدایی داره از فاضلاب میاد - لازلو - 00:00:45.123 --> 00:00:46.759 لازلو». داره اسم من رو به زبون میاره» 00:00:46.792 --> 00:00:50.496 تو نمی‌تونی اون رو بشنوی، چون گوش‌های به‌خوبی کوک‌شدۀ ما رو نداری 00:00:50.529 --> 00:00:52.865 .عذر می‌خوام، شب به‌خیر توی فاضلاب تشریف دارید؟ 00:00:52.898 --> 00:00:54.098 بله 00:00:54.132 --> 00:00:55.200 می‌گه بله - اوه - 00:00:55.233 --> 00:00:59.003 بیاید داخل فاضلاب 00:00:59.037 --> 00:01:00.606 داخل فاضلاب؟ - بله، بله - 00:01:00.639 --> 00:01:02.608 فکر نکنم، رفیق قدیمی من 00:01:02.641 --> 00:01:06.010 بیاید. توروخّدا 00:01:06.044 --> 00:01:07.480 ما داخل یک فاضلاب‌ایم 00:01:07.513 --> 00:01:10.148 روح‌ـمم خبر نداره که چرا داخل یک فاضلاب‌ایم 00:01:10.181 --> 00:01:12.150 چون به این‌جا دعوت شده‌ایم، عزیزـم 00:01:12.183 --> 00:01:14.018 چی، تا در یک لولۀ گُهی قدم بزنیم؟ خواهش می‌کنم 00:01:14.052 --> 00:01:16.522 وایسا، وایسا، وایسا 00:01:16.555 --> 00:01:18.424 اون دیگه چی‌چی بود؟ 00:01:20.024 --> 00:01:22.227 خودت رو نشون بده 00:01:22.260 --> 00:01:24.295 آهای؟ - خون‌آشام هستی؟ - 00:01:24.329 --> 00:01:25.898 وقیح 00:01:25.931 --> 00:01:28.701 اون چی بود؟ 00:01:28.734 --> 00:01:32.471 هان؟ آهای؟ عذر می‌خوام 00:01:32.505 --> 00:01:36.407 ما قصد گزند نداریم، فقط داریم داخل لولۀ گُهی‌تون قدم می‌زنیم 00:01:36.442 --> 00:01:38.243 نگران نباش، عزیزـم، من از تو محافظت خواهم کرد 00:01:38.276 --> 00:01:40.044 تو که داری من رو هُل می‌دی جلوی خودت 00:01:40.078 --> 00:01:43.777 من می‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم - چی، من رو جلو قرار می‌دی تا زیان اول به من برسه؟ - 00:01:43.778 --> 00:01:44.783 اون کیه؟ 00:01:46.217 --> 00:01:51.666 شوخی‌ـت گرفته. سایمنِ فریب‌کارِ سگ‌پدر - بله. خودم‌ام - 00:01:51.667 --> 00:01:53.358 اصلاً هیچ شکی نداشتم 00:01:53.391 --> 00:01:55.427 همین الآن گفتی که نمی‌دونی کیه 00:01:56.695 --> 00:02:00.695 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:02:31.262 --> 00:02:35.166 امروزه یکی از به‌ترین راه‌های تخلیۀ انرژی مردم 00:02:35.199 --> 00:02:38.037 از طریق اینترنت‌ـه 00:02:38.070 --> 00:02:41.073 این زنه یه اخترفیزیکدان‌ـه 00:02:41.106 --> 00:02:45.711 .در حقیقت، روال کار فضا این‌جوری نیست» 00:02:45.744 --> 00:02:47.813 «یه کتاب بخون 00:02:47.846 --> 00:02:51.583 حالا فقط منتظر اومدن نظرات می‌شم 00:02:51.617 --> 00:02:54.553 «هی، می‌تونی بلندتر مَرد‌فهم‌ کنی؟» 00:02:54.586 --> 00:02:56.187 آره، البته 00:02:56.220 --> 00:02:59.766 این‌ها همه حساب‌های کاربری متفاوت‌ـیه که دست‌وپا کرده‌ام 00:02:59.767 --> 00:03:02.528 انرژی‌ای که به این طریق می‌گیری ،به اون اندازه خالص نیست 00:03:02.561 --> 00:03:05.396 ولی اگه به‌قدر کافی بگیری‌ـش، سیرـت می‌کنه 00:03:05.430 --> 00:03:07.833 .شانگهای ریده» 00:03:07.866 --> 00:03:11.103 «محلۀ چینی‌ها کجا بود؟ 00:03:11.136 --> 00:03:14.907 «جیسون مراز زیادی برام عجیب‌غریب‌ـه» [ خواننده و ترانه‌سرای برندۀ جایزۀ گرمی ] 00:03:14.940 --> 00:03:18.100 «حضرت عیسی در واقع از اسب‌ها متنفره» 00:03:18.101 --> 00:03:22.280 «چاقی دوران کودکی؟ جر خوردم از خنده» 00:03:22.313 --> 00:03:24.783 ،وقتی اُسکل خطاب‌ـت می‌کنن می‌دونی که حال‌شون رو گرفته‌ای 00:03:24.817 --> 00:03:27.251 من رو اُسکل خطاب کردن 00:03:27.285 --> 00:03:30.354 «زن‌ها زیادی دارن دراز می‌شن» 00:03:30.388 --> 00:03:36.394 می‌تونی از طریق رسانه‌های اجتماعی، بدون این‌که حتی مجبور باشی نزدیک‌شون باشی، انرژی‌شون رو تخلیه کنی 00:03:36.427 --> 00:03:38.063 «این نژادپرستانه‌ست» 00:03:38.097 --> 00:03:40.099 درست می‌گی، هست 00:03:40.132 --> 00:03:41.299 اوه، آره 00:03:41.332 --> 00:03:44.036 آره، آره. اوه، ازـم متنفرـن 00:03:44.069 --> 00:03:48.306 به‌طرز تعجب‌آوری آسون‌ـه که کاری کنی غریبه‌های محض به‌کلی از دست‌ـت خشمگین بشن 00:03:48.339 --> 00:03:50.408 «من باید یه فکری به حال زندگی‌ـم بکنم» 00:03:52.111 --> 00:03:54.079 بیاید، بیاید، بیاید تو 00:03:54.113 --> 00:03:56.380 آهنگ قشنگ‌ـیه، مگه نه؟ 00:03:56.414 --> 00:03:58.098 اوه، آره - آره، عالی‌ـه - 00:03:58.099 --> 00:03:59.383 ...آم - ما باید بریم - 00:03:59.417 --> 00:04:03.655 کنت رپیولا... از دارودسته‌م رو یادتونه؟ [ (نمی‌تونه رپ کنه) Can't Rap و Count Rapula شباهت تلفظ ] 00:04:03.689 --> 00:04:05.389 ♪ ...منزل فاضلابی ♪ - اوه، خدا - 00:04:05.423 --> 00:04:07.593 ♪ عمیق‌تر از جهنم، و دخمه ♪ 00:04:07.626 --> 00:04:09.228 ♪ داغ‌تر از اورانیوم ♪ 00:04:09.260 --> 00:04:11.395 ♪ به بازی‌شون می‌گیره از جمجمه ♪ 00:04:11.429 --> 00:04:17.603 بله، «یک‌راست از جمجمه». چطوری اون کار رو می‌کنه؟ فکر کنم رپ‌ها رو از قبل می‌نویسه و وانمود می‌کنه که «فری‌استایل»‌ان ،نوعی بداهه‌خوانی که در آن اشعار با یا بدون ابزار بیت ] [ بی هیچ ساختار و هدف به‌خصوصی خوانده می‌شوند 00:04:17.636 --> 00:04:19.004 و کرول 00:04:19.037 --> 00:04:22.074 آ... کرول عزیز من کو؟ این‌جاست؟ 00:04:22.107 --> 00:04:24.076 پناه بر خدا 00:04:24.109 --> 00:04:26.410 اه، ایناهاش 00:04:26.444 --> 00:04:28.781 خوش‌جمال‌ـه، مگه نه؟ 00:04:28.814 --> 00:04:32.751 و اندازۀ، خب، دارودسته الآن همون‌قدره 00:04:32.785 --> 00:04:34.853 ...بیش‌ترـشون بعد از چیز ترک‌مون کردن 00:04:34.887 --> 00:04:39.423 اطلاع دارید که... کلاب شبانۀ من منفجر شد؟ 00:04:39.457 --> 00:04:40.592 ...آم 00:04:40.750 --> 00:04:42.500 !آسمون رو لمس کن - آسمون رو لمس کن - « سال گذشته » - 00:04:42.501 --> 00:04:44.163 !تُف - !تُف - 00:04:44.196 --> 00:04:46.198 فکر کنم احتمالاً کلاه‌ـم نفرین‌شده‌ست 00:04:46.231 --> 00:04:47.365 نه 00:04:47.398 --> 00:04:51.335 بله، خب، منفجر شد و من خونه‌م رو از دست دادم 00:04:51.369 --> 00:04:55.373 توسط آمبولانسی‌ها لای ویرانه پیدا شدم 00:04:55.406 --> 00:04:59.545 توئی اون‌تو، سایمن؟ خب، من کلاه‌ـم رو پس می‌گیرم، کثافتِ برشته 00:05:01.046 --> 00:05:03.682 فقط این رو خاموش می‌کنم 00:05:03.715 --> 00:05:07.519 ،من نواختن پیانو رو بلد نیستم پس از یک «زون» استفاده می‌کنم [ سرویس پخش‌کنندۀ موسیقی مایکروسافت :Zune ] 00:05:07.553 --> 00:05:12.057 می‌پرسید چطور جون سالم به در بردم؟ - من نپرسیدم - 00:05:12.090 --> 00:05:13.324 هیچ‌کس نپرسید 00:05:13.357 --> 00:05:20.199 از اندک قدرتی که داشتم استفاده کردم ،و در فاضلاب‌های نیویورک سیتی پلکیدم 00:05:20.232 --> 00:05:22.400 ...سرانجام به کرول پیوستم 00:05:22.433 --> 00:05:24.670 که عالی بوده... 00:05:24.703 --> 00:05:28.740 و بعد رپیولا رو با فرستادن پیغام‌های فرامادی به‌ش پیدا کردم 00:05:28.774 --> 00:05:31.677 آ... به‌م ای‌میل دادی - و به‌ش ای‌میل هم دادم - 00:05:31.710 --> 00:05:38.250 و حالا مایۀ سرافکندگی من‌ـه ...که من رو این‌جا پیدا کردید 00:05:38.283 --> 00:05:40.219 در فاضلاب - در استَتِن آیلند... - 00:05:40.252 --> 00:05:43.222 ولی مهم اینه که این‌جائید 00:05:43.255 --> 00:05:44.890 آره، گوش کن، این عالی بوده 00:05:44.923 --> 00:05:46.357 اوه، آره - دیدن‌ـت فوق‌العاده بوده - 00:05:46.390 --> 00:05:49.228 .باید هر زمانی خواستید به‌مون سر بزنید نندور از دیدن همه‌تون خوش‌حال می‌شه 00:05:49.261 --> 00:05:52.264 حال‌به‌هم‌زن. چرا اون الدنگ رو دعوت کردی؟ 00:05:52.297 --> 00:05:55.234 دل‌ـم برای موجود فلک‌زده !سوخت. خونه‌ش یه فاضلاب‌ـه 00:05:55.267 --> 00:05:57.736 .اون قرار نیست بیاد این‌جا زیادی خجالت‌زده خواهد بود 00:05:57.769 --> 00:05:59.370 دست‌کم یه‌خرده شأن داره 00:05:59.403 --> 00:06:02.373 خب، خب، خب - ما زودتر رسیدیم - 00:06:02.406 --> 00:06:05.878 ملاقاتی داریم، پس اون سورپرایز خوشایندیه 00:06:05.911 --> 00:06:08.881 البته که ما از فاضلاب اومدیم. از مکان‌مون یک‌راست‌ می‌رسه این‌جا 00:06:08.914 --> 00:06:11.884 حالا این‌جا در خونۀ دوست‌داشتنی‌تون‌ایم 00:06:11.917 --> 00:06:15.520 کرول. دوست‌داشتنی‌ـه 00:06:15.554 --> 00:06:17.356 این‌ها میزبان‌هامون‌ان. خوش‌برخورد باش 00:06:17.388 --> 00:06:20.092 و دوباره تأکید می‌کنم، نخور 00:06:20.125 --> 00:06:22.361 اگه مقدوره - چطور مقاومت می‌کنی؟ - 00:06:22.393 --> 00:06:24.963 ،خب، قدیم‌ها مقاومت‌کردن سخت بود 00:06:24.997 --> 00:06:29.034 ولی بعد از مدتی، برات سؤال می‌شه که چرا کسی نخوردتش؟ 00:06:29.067 --> 00:06:31.904 اون مثل آخرین پیراشکی توی گرم‌کُن ویترینی‌ـه 00:06:31.937 --> 00:06:33.639 !کرول. کرول 00:06:33.672 --> 00:06:35.544 نخور. یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:06:35.545 --> 00:06:37.276 بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا، بالا 00:06:37.309 --> 00:06:40.812 می‌خوای اتاق‌ـت رو به کرول نشون بدی؟ - نه. فکر نکنم خوش‌ـش بیاد - 00:06:40.846 --> 00:06:43.481 دوست داری اتاق گی‌یرمو رو ببینی؟ 00:06:43.515 --> 00:06:45.483 اگه بره توی اون اتاق، می‌خوردش 00:06:45.517 --> 00:06:47.119 خیلی‌خب، شاید به‌تر باشه نره 00:06:52.600 --> 00:06:54.293 این پایین تابوت‌های زاپاس نگه می‌داریم 00:06:54.326 --> 00:06:56.828 ممکنه یه چیزی باشه، اگه خوش‌شانس باشید - از این‌طرف بیاید - 00:06:56.862 --> 00:06:59.164 اوه، خیلی لطف می‌کنید 00:06:59.197 --> 00:07:00.565 اه - اوه - 00:07:00.599 --> 00:07:01.767 سلام، الویس 00:07:01.800 --> 00:07:03.969 ♪ ...هوم ♪ 00:07:04.002 --> 00:07:07.806 سلام - توی دهۀ 1970 تبدیل‌ـش کردم به خون‌آشام - 00:07:07.839 --> 00:07:10.976 ،بعضی وقت‌ها از این اتاق استفاده می‌کنه که می‌تونید ببینید، داره کار ضبط انجام می‌ده 00:07:11.009 --> 00:07:14.079 ...پس احتمالاً به صلاح باشه که ما - سلام، سلطان - [ «لقب الویس پریسلی: سلطان راک اند رول یا به اختصار «سلطان ] 00:07:14.112 --> 00:07:15.446 آره، بله. از پله‌ها برگردیم بالا 00:07:15.479 --> 00:07:17.416 شرمنده، الویس - عیب نداره - 00:07:17.448 --> 00:07:20.252 ♪ اون خون گنده‌منده رو می‌نوشم، جیگر ♪ 00:07:20.285 --> 00:07:25.757 واقعاً، ما هر جا بشه می‌خوابیم. توی خرپا. می‌تونم از تخته‌های دوراَنداخته‌شده یه تابوت موقت بسازم 00:07:25.791 --> 00:07:28.827 آ... صادقانه، تو دوست خیلی واقعی‌ای هستی 00:07:30.494 --> 00:07:33.332 نحیف و ضعیف‌دیدن سایمن خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:07:33.365 --> 00:07:36.134 نه، نیست. دیگه وقت‌ـش بود گه بخوره 00:07:36.168 --> 00:07:37.602 تا حدودی تقصیر ماست 00:07:37.636 --> 00:07:41.139 به‌خاطر کلاه احمقانۀ نفرین‌شدۀ کوفتی تو. نابودش کرده 00:07:41.173 --> 00:07:43.375 اون چیز مردها رو دیوانه می‌کنه 00:07:43.408 --> 00:07:46.044 خب، دیگه لزومی نداره نگران اون باشیم. نمی‌دونیم کلاه‌ـه کجاست 00:07:46.078 --> 00:07:47.713 درسته؟ - خب، دقیقاً. دقیقاً - 00:07:47.746 --> 00:07:50.048 کلاه‌ـه دیگه نیست، پس دیگه لزومی نداره نگران‌ـش باشیم 00:07:50.082 --> 00:07:51.650 خدا رو شکر - آهان - 00:07:51.683 --> 00:07:57.289 یه‌جور نِرد انسانی هست که به ملت می‌گه به من محل نذارن 00:07:57.322 --> 00:08:00.525 منظورـم اینه، باعث می‌شه چپ‌وراست حساب‌های کاربری‌ـم به حالت تعلیق در بیان 00:08:00.559 --> 00:08:02.527 این وضع پابرجا نمی‌مونه 00:08:02.561 --> 00:08:05.330 منظورـم اینه، دیگه داره نون من رو می‌بُره 00:08:05.364 --> 00:08:10.302 الآن به ملت گفت که من توی زیرزمین مادرـم زندگی می‌کنم 00:08:10.335 --> 00:08:16.475 در حقیقت، من توی زیرزمین» «خودم زندگی می‌کنم، اُسکل 00:08:16.507 --> 00:08:18.910 آتش 00:08:20.178 --> 00:08:22.881 اوه، نه. داره حال‌ـم رو می‌گیره 00:08:22.914 --> 00:08:26.718 سایمنِ فریب‌کار، خیال کرده ،نمی‌دونم چی در سر داره 00:08:26.752 --> 00:08:28.387 ولی می‌دونم 00:08:28.420 --> 00:08:30.022 ایناهاش‌ـش 00:08:30.055 --> 00:08:31.256 دنبال من بیا. سریع، سریع، سریع، سریع 00:08:31.289 --> 00:08:33.725 ببین. داره فرار می‌کنه 00:08:33.759 --> 00:08:36.094 اه... اون فقط واسه دزدیدن کلاه من این‌جاست 00:08:36.128 --> 00:08:37.763 گیرـت آوردم 00:08:37.796 --> 00:08:40.365 رفته توی سردابه 00:08:42.034 --> 00:08:43.568 باید در حین ارتکاب مُچ‌ـش رو بگیریم 00:08:43.602 --> 00:08:44.903 !اون‌جائی 00:08:44.936 --> 00:08:47.105 بازی تموم‌ـه، رفیق قدیمی - ...اوه - 00:08:47.139 --> 00:08:49.408 هیچی از زمان نیویورک سیتی تغییر نکرده 00:08:49.441 --> 00:08:53.278 ...نمی‌دونم از چی حرف می - واقعاً، حروم‌زادۀ ازخودراضی؟ چی پشت‌ـته؟ - 00:08:53.311 --> 00:08:54.514 فکر کنم فقط طناب 00:08:54.546 --> 00:08:56.915 نشون‌ـم بده 00:08:56.948 --> 00:08:58.350 آره 00:08:58.383 --> 00:08:59.519 برو توی دالان - ...لازلو، من - 00:08:59.551 --> 00:09:01.586 چه خبر شده؟ - همه بیاید پایین - 00:09:01.620 --> 00:09:03.088 یه سوءتفاهمی به وجود اومده 00:09:03.121 --> 00:09:05.223 چیه؟ چیه؟ - این - 00:09:05.257 --> 00:09:07.692 این دزد - دزد؟ دست‌هاش رو قطع کنید - 00:09:07.726 --> 00:09:09.529 خجالت‌زده‌ش نکنید 00:09:09.561 --> 00:09:11.730 لازلو، عشق من. اون قرار نیست من رو بگیره 00:09:11.763 --> 00:09:14.399 من مال توئم، عزیزـم. غم‌ـت نباشه 00:09:14.433 --> 00:09:17.436 من تا ابد مال توئم - همین حالا اون رو برملا کن - 00:09:17.469 --> 00:09:19.204 اگه مقدوره، واقعاً ترجیح می‌دم نکنم 00:09:19.237 --> 00:09:20.540 آره، شرط می‌بندم ترجیح نمی‌دی 00:09:20.572 --> 00:09:21.606 خب، اون رو ببین 00:09:21.640 --> 00:09:23.742 اوه 00:09:23.775 --> 00:09:25.243 ...چه دوست‌داشتنی. خیلی 00:09:25.277 --> 00:09:26.812 خیلی باحال‌ـه 00:09:26.845 --> 00:09:29.381 جذاب - چه پُخ‌ـیه؟ - بله، چیه؟ - 00:09:29.414 --> 00:09:30.782 یه خفاش‌ـه 00:09:30.816 --> 00:09:33.151 خودم از زبالۀ فاضلاب درست‌ـش کردم 00:09:33.185 --> 00:09:38.558 فقط یه هدیۀ ناچیز برای تشکر ازـتونه که گذاشتید من و دارودستۀ کاهش‌یافته‌م پیش‌تون بمونیم 00:09:38.590 --> 00:09:43.428 فقط می‌خواستم ازـتون تشکر کنم که وقتی - همه رهام کردن، شما رهام نکردید - اوه 00:09:43.462 --> 00:09:45.130 سایمن، لازم نیست کلمۀ دیگه‌ای به زبون بیاری 00:09:45.163 --> 00:09:47.666 این خیلی رقت‌انگیز و حقیقتاً دوست‌داشتنی‌ـه 00:09:47.699 --> 00:09:48.934 ممنون 00:09:50.168 --> 00:09:51.436 خب، متأسف‌ام 00:09:51.470 --> 00:09:52.437 چی گفتی؟ 00:09:52.471 --> 00:09:53.772 گفتم متأسف‌ام 00:09:53.805 --> 00:09:55.073 درست نتونستم بشنوم 00:09:55.107 --> 00:09:56.408 نه، من هم نتونستم بشنوم 00:09:56.441 --> 00:09:58.243 گفتم متأسف‌ام 00:09:58.276 --> 00:10:00.946 خب، خبر خوب اینه که می‌تونی دست‌هات رو نگه داری 00:10:04.550 --> 00:10:06.418 ...همه خواب‌ان، پس 00:10:06.451 --> 00:10:09.020 ...می‌دونی، یه‌خرده آرامش و سکوت گیرـم میاد 00:10:09.054 --> 00:10:11.256 !گُه بگیرن [ به اسپانیایی ] 00:10:13.658 --> 00:10:16.461 من رو از جام پروند 00:10:16.495 --> 00:10:18.997 !تُف [ به اسپانیایی ] 00:10:19.030 --> 00:10:20.966 هی، کرول 00:10:20.999 --> 00:10:23.802 می‌دونم تو چی هستی 00:10:25.036 --> 00:10:27.540 امیدوارـم ناهار نباشم 00:10:29.207 --> 00:10:30.475 ارباب؟ 00:10:30.509 --> 00:10:32.444 تو یه قاتل‌ای 00:10:32.477 --> 00:10:35.347 چی؟ چرا این رو می‌گی؟ من... نه 00:10:35.380 --> 00:10:38.618 بوی مرگ ازـت به مشام‌ـم می‌رسه 00:10:38.650 --> 00:10:41.853 اوه، اون، اون فقط اسپری بدن‌ـمه. «اَکس»ـه 00:10:41.887 --> 00:10:43.989 قاتل خون‌آشام‌ها 00:10:44.022 --> 00:10:46.825 کرول، دیگه اون رو نگو، باشه؟ منم قراره درست مثل تو خون‌آشام بشم 00:10:50.996 --> 00:10:52.831 به صداش می‌خورد 00:10:52.864 --> 00:10:55.400 گی‌یرمو غلتان‌غلتان از پله‌ها افتاده باشه پایین 00:10:55.433 --> 00:10:58.403 ...شاید به‌تر باشه من، آ 00:10:58.436 --> 00:11:00.906 بی‌شعور 00:11:00.939 --> 00:11:07.712 اگه آلت من یه قلم‌ـه، پس چرا برای نوشتن» «دارم از یه صفحه‌کلید استفاده می‌کنم؟ [ (آلت‌قلمی) pencil-dick اشاره به توهین ] 00:11:07.746 --> 00:11:08.980 آتش 00:11:12.684 --> 00:11:15.253 اوه، عجب. تو واقعاً قوی‌ای 00:11:15.287 --> 00:11:17.122 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:11:20.526 --> 00:11:21.726 قاتل 00:11:21.760 --> 00:11:23.962 من رو اون خطاب نکن 00:11:31.269 --> 00:11:32.938 قاتل 00:11:35.707 --> 00:11:37.108 ...قاتل 00:11:46.785 --> 00:11:48.119 احساس خوبی نسبت به اون ندارم 00:11:48.153 --> 00:11:50.455 قراره اتفاق بدی بیوفته، مگه نه؟ 00:11:51.723 --> 00:11:53.225 فقط من‌ام، گی‌یرمو 00:11:53.258 --> 00:11:54.726 سلام، قربان 00:11:54.759 --> 00:11:56.361 یه جیغ زنانۀ وحشتناک شنیدم 00:11:56.394 --> 00:11:59.231 داشتی کابوس می‌دیدی؟ - می‌شه این رو گفت - 00:11:59.264 --> 00:12:04.604 آ... گی‌یرمو، چرا این‌همه گردوغبار به شکل یه جنازه روی زمین‌ـه؟ 00:12:04.637 --> 00:12:07.472 سعی داشتی از گردوغبار یه دوست‌دختر درآری؟ 00:12:07.505 --> 00:12:10.475 ...نه، جاروبرقی خراب شد و - ایدۀ خیلی کثیف ولی باحال‌ـیه - 00:12:10.508 --> 00:12:12.444 من رو یاد کرول می‌ندازه 00:12:12.477 --> 00:12:17.215 می‌دونی، این‌که چطور یه‌جورایی ...شبیه اون شکل و اون بوئه 00:12:17.249 --> 00:12:19.652 گی‌یرمو؟ 00:12:19.685 --> 00:12:21.886 کرول رو کُشتی؟ 00:12:21.920 --> 00:12:24.889 یه حادثه بود. متأسف‌ام، قربان 00:12:24.923 --> 00:12:28.293 اوه، نه. تو یه خون‌آشام کُشتی 00:12:28.326 --> 00:12:31.664 اون در میان جامعۀ خون‌آشامی خیلی ناپسند شمرده می‌شه 00:12:31.697 --> 00:12:33.164 واقعاً؟ - بله - 00:12:33.198 --> 00:12:35.900 سایمن از این حقیقت که یکی از اعضای دارودسته‌ش رو کُشتی خوش‌ـش نخواهد آمد 00:12:35.934 --> 00:12:38.571 اون دارودستۀ خیلی کوچکی داره - می‌دونم. می‌دونم - 00:12:38.604 --> 00:12:40.939 نباید در این باره به هیچ‌کس چیزی بگی، متوجه‌ای؟ 00:12:40.972 --> 00:12:43.308 نمی‌گم - ،چون وجهۀ بدی برای من داره - 00:12:43.341 --> 00:12:45.810 و تو کشته می‌شی - باشه، پس قطعاً نمی‌گم - 00:12:45.844 --> 00:12:49.314 بسیارخب... قاتل خون‌آشام 00:12:50.716 --> 00:12:52.150 شوخی می‌کنم. تمیزـش کن 00:12:52.183 --> 00:12:53.619 حله، قربان 00:13:19.210 --> 00:13:21.877 ،اسم‌ـش رو جست‌وجو کردم چیز زیادی دستگیرـم نشد 00:13:23.181 --> 00:13:26.351 ولی مشخصات کاربری «ای‌بِی»ـش رو پیدا کردم. از ای‌میل واقعی‌ـش استفاده کرده [ یک وبگاه مزایدۀ اینترنتی :eBay ] 00:13:26.384 --> 00:13:28.453 هک‌ـش کردم و چندتا عکس پیدا کردم 00:13:28.486 --> 00:13:30.790 که یکی‌ـش یه نقش‌آبِ پنسیلوانیا داشت 00:13:30.822 --> 00:13:32.792 بنابراین ردّ اون رو گرفتم رسیدم به یه حساب کاربری دیگه 00:13:32.824 --> 00:13:38.229 ،موقعیت واقعی‌ـش رو پیدا کردم یه کافی‌‌نت در مدفورد، ماساچوست 00:13:38.263 --> 00:13:39.632 اشتباه ناشیانه 00:13:39.665 --> 00:13:44.169 همچنین، به‌م پیام شخصی داد، گفت که می‌خواد دهن‌ـم رو سرویس کنه و آدرس‌ـش رو داد به‌م 00:13:44.202 --> 00:13:47.138 پس... یه اشتباه ناشیانۀ دیگه 00:13:47.172 --> 00:13:48.840 الآن منتظر راننده‌م‌ام 00:13:48.873 --> 00:13:50.141 سلام - سلام - 00:13:50.175 --> 00:13:51.744 موردی نداره جلو بشینم؟ 00:13:51.777 --> 00:13:53.546 و به همین خاطر توی اینترنت باید مواظب باشی 00:13:53.579 --> 00:13:56.515 چندش‌هایی وجود دارن که سر در میارن کجا زندگی می‌کنی 00:13:56.549 --> 00:13:59.050 منظورـم اینه، واقعاً باید همه‌چی رو رمزدار کنی 00:13:59.084 --> 00:14:01.052 خیلی‌خب، سرعت رو می‌برم بالا 00:14:01.086 --> 00:14:02.655 جلسۀ خانگی 00:14:02.688 --> 00:14:04.523 به‌سمت سرسرا. جلسۀ خانگی - جلسۀ خانگی؟ - 00:14:04.557 --> 00:14:06.559 خیال کرده کدوم خرـیه؟ 00:14:06.592 --> 00:14:08.326 نه، شب‌ـه - خونه‌ش که نیست - 00:14:08.360 --> 00:14:11.429 اه، بله، خیلی ممنون از همه که به جلسۀ خانگی اومدید 00:14:11.463 --> 00:14:18.169 می‌خواستم تشکر کنم، چون‌که موندن در این‌جا، قلب و روح و جسم من رو احیا کرده 00:14:18.203 --> 00:14:21.607 و تا ابد بابت مهمان‌نوازی‌تون مدیون همه‌تون‌ام 00:14:21.640 --> 00:14:25.578 ولی برسیم به خبرهای دشوارتر 00:14:26.579 --> 00:14:29.047 کرول مفقود شده 00:14:29.080 --> 00:14:33.853 به نظر می‌رسه که در دل شب ...جیم زده، من رو رها کرده 00:14:33.885 --> 00:14:36.054 اوه، نه - مثل خیلی‌های دیگه... - 00:14:36.087 --> 00:14:37.556 گی‌یرمو؟ 00:14:37.590 --> 00:14:40.526 هوم؟ - به نظر می‌رسه خیال‌ـت راحت شده - 00:14:40.559 --> 00:14:41.727 هوم؟ 00:14:41.761 --> 00:14:45.497 فکر کنم بدونم چرا خیال‌ـت راحت شده 00:14:46.565 --> 00:14:47.767 چرا؟ 00:14:47.800 --> 00:14:50.770 ...چون کرول 00:14:50.803 --> 00:14:53.271 می‌خواست بخوردت 00:14:53.304 --> 00:14:56.074 مایۀ مباهات‌ـه 00:14:56.107 --> 00:14:58.644 واقعاً ازـت خوش‌ـش نمیومد 00:14:58.677 --> 00:15:00.412 نمی‌دونم چرا 00:15:00.445 --> 00:15:03.381 احتمالاً به‌خاطر این‌که خیلی ضدّحال‌ـه 00:15:03.415 --> 00:15:04.650 الحق - آره، درست‌ـه - 00:15:04.683 --> 00:15:06.985 بله، من متوجه اون شدم 00:15:07.018 --> 00:15:09.722 ...من فقط 00:15:09.755 --> 00:15:11.557 آخرین سؤال رو دارم 00:15:11.590 --> 00:15:12.591 بله؟ 00:15:12.625 --> 00:15:15.628 کلاه کو؟ 00:15:15.661 --> 00:15:17.262 می‌دونستم 00:15:17.295 --> 00:15:18.496 !من اون کلاه رو می‌خوام 00:15:18.531 --> 00:15:19.931 کدوم کلاه؟ 00:15:19.964 --> 00:15:23.101 این کلاه؟ - !بله. کلاه رو بده به من - 00:15:23.134 --> 00:15:24.969 عمراً، سایمن - به‌عنوان هدیه دادی‌ـش به من - 00:15:25.003 --> 00:15:29.507 توی نیویورک سیتی به‌زور ازـم گرفتی‌ـش 00:15:29.542 --> 00:15:33.779 بله، و توی نیویورک سیتی به من بیش‌تر میومد 00:15:33.813 --> 00:15:35.614 !و مال من خواهد بود 00:15:37.817 --> 00:15:41.119 می‌تونم قسم بخورم که اون در رو باز گذاشتم 00:15:41.152 --> 00:15:43.656 !فریب‌کار 00:15:43.689 --> 00:15:46.525 !با خالق‌ـت ملاقات کن 00:15:46.559 --> 00:15:47.860 !ها 00:15:47.893 --> 00:15:51.196 تیرـت رو به‌آسانی گرفتم 00:15:51.229 --> 00:15:53.632 !اوه 00:15:53.666 --> 00:15:56.000 داخل دست‌ـم گرفتم‌ـش 00:15:56.034 --> 00:15:58.704 نوار زخم‌بندی نیاز داری؟ - نه، به‌خاطر کلاهِ بی‌صحاب‌ـه - 00:15:58.737 --> 00:16:01.105 !من این رو می‌گیرم 00:16:01.139 --> 00:16:05.276 من اون کلاه رو می‌خوام! می‌خوام محصورشدن بندارۀ یک جادوگر رو دور ...ـم احساس کنم [ بنداره: ماهیچه‌ای اسکلتی(مخطط) که کار بستن مقعد را بر عهده دارد ] 00:16:05.310 --> 00:16:06.946 احمق - کجائی، سایمن؟ - 00:16:06.978 --> 00:16:08.514 قضیه دربارۀ کلاه نیست 00:16:08.547 --> 00:16:11.382 ...دربارۀ 00:16:11.416 --> 00:16:12.984 اوه! آخ 00:16:14.152 --> 00:16:16.856 !کلاه رو نگه داشتی! سبک‌مغز ملعون 00:16:16.889 --> 00:16:18.657 وای بر من - ،و حالا ببین‌ـت - 00:16:18.691 --> 00:16:20.893 مثل یک احمقِ کمانه‌کُن روی ماشین‌ها کمانه می‌کنی 00:16:20.926 --> 00:16:23.629 !بخشکی شانس - روبه‌راه می‌شه؟ - 00:16:24.996 --> 00:16:26.064 تُف - بیا - 00:16:26.097 --> 00:16:28.701 !خفاش 00:16:28.734 --> 00:16:30.669 باری دیگر، به داخل لولۀ گُهی 00:16:30.730 --> 00:16:34.005 دیدم که بعد از ساعات کاری در سیستم رایانۀ کافی‌نت ثبت ورود کرد - « مدفورد، ماساچوست » - 00:16:34.038 --> 00:16:35.875 فکر کنم این‌جا زندگی می‌کنه 00:16:35.908 --> 00:16:37.710 چی‌کار دارم می‌کنم؟ 00:16:37.743 --> 00:16:42.681 منظورـم اینه، زاغ سیاه یه جعلق فلک‌زده رو چوب می‌زنم که تنها وسیلۀ بروز احساسات‌ـش رایانه‌شه؟ 00:16:42.715 --> 00:16:43.983 نه، این احمقانه‌ست 00:16:44.015 --> 00:16:45.551 شورـش در اومده 00:16:48.186 --> 00:16:50.856 آ... به‌م پیام داد 00:16:50.890 --> 00:16:53.759 .کالین رابینسون، می‌دونم این‌جائی» 00:16:53.792 --> 00:16:58.429 «توی کوچه باهام دیدار کن، بی‌عرضه 00:17:00.098 --> 00:17:03.268 به این خوش‌گوشت کوچولو یه درس درست‌حسابی دربارۀ ملالت می‌دم 00:17:03.301 --> 00:17:05.169 انسانِ مرغِ جِرکیِ کوچولوی احمق 00:17:05.203 --> 00:17:08.371 این ترول اوباش اینترنتی یا ترول در گفتمان اینترنتی به افرادی گفته ] می‌شود که با رفتار مخرب در فضای وب به‌دنبال جلب نظر کاربران، ایجاد تشنج و بیان مطالب محرک و توهین‌آمیز هستند. ترول همچنین شخصیتی [ فراطبیعی و افسانه‌ای در اساطیر اسکاندیناوی کهن است 00:17:08.641 --> 00:17:09.875 اوه 00:17:15.714 --> 00:17:19.083 شباهتی به عکس آن‌لاین‌ـت نداری 00:17:24.590 --> 00:17:27.392 !هیس. دارم سویابی پژواکی می‌کنم. هیس جهت‌یابی از راه ارسال صدا و سنجش ] [ پژواک آن که در مورد خفاش صادق است 00:17:31.997 --> 00:17:34.733 !لازلو، بس کن 00:17:34.767 --> 00:17:36.702 بریم، بریم - لازلو؟ - 00:17:36.735 --> 00:17:39.638 روی اعصاب‌ـم بوده‌ای، کالین رابینسون 00:17:39.672 --> 00:17:41.640 ...آره، خب، تو هم 00:17:41.674 --> 00:17:44.142 ترول‌ـم کرده‌ای - عذر می‌خوام، من یه ترول‌ام - 00:17:44.175 --> 00:17:45.811 من از واژۀ «ترول‌کردن» خوش‌ـم نمیاد 00:17:45.844 --> 00:17:48.479 خب، راست‌ـش رو بخوای تصمیم‌ـش با تو نیست 00:17:48.514 --> 00:17:51.750 منظورـم اینه، اون اصطلاح رایج‌ـیه - خب، فکر کنم باشه، چون من یه ترول‌ام - 00:17:51.784 --> 00:17:53.284 واژۀ توهین‌آمیزـیه 00:17:53.318 --> 00:17:55.119 ...خب، معناش همینه، پس 00:17:55.153 --> 00:17:57.155 معناش این نیست - به همین معناست - 00:17:57.188 --> 00:18:00.325 اگه لازمه برات به فرهنگ‌نامۀ «وبستر» مراجعه کنم و به‌ت نشون بدم، این کار رو می‌کنم 00:18:00.358 --> 00:18:03.328 ...تو اساساً یه - نگو - 00:18:03.361 --> 00:18:06.130 ترول‌بودن من به ترول‌کردن آن‌لاین‌ـم ربطی نداره 00:18:06.164 --> 00:18:10.600 متأسف‌ام که ملت از واژۀ «ترول‌کردن» استفاده می‌کنن - از اون کلمه استفاده نکن - 00:18:10.601 --> 00:18:13.572 ولی وقتی یه ترول باشی و ترول کنی، در اون صورت - ترول می‌کنی - اگه به زبون بیاری‌ـش، می‌زنم‌ـت 00:18:13.606 --> 00:18:16.240 مبارزۀ خفاشی‌ـه 00:18:16.274 --> 00:18:18.211 مبارزۀ کلاهی‌ـه 00:18:18.811 --> 00:18:20.779 ...هی، آهای، جنگ، جنگ، خفاش بال‌بالکی ♪ 00:18:20.813 --> 00:18:23.582 رپیولا، نه، نه. «بال‌بالکی»؟ 00:18:23.616 --> 00:18:26.317 !شکل انسانی! اه 00:18:28.654 --> 00:18:30.254 !خفاش 00:18:32.156 --> 00:18:34.825 این درد نداره. خم به ابرو نیاوردم 00:18:35.126 --> 00:18:37.261 !آره! سایمنِ خفاش - !خفاش - 00:18:37.295 --> 00:18:38.864 !شیره، لازلو 00:18:38.897 --> 00:18:41.099 لازلو کدوم‌یکی‌ـه؟ - !نمی‌دونم. شیره، لازلو - 00:18:46.900 --> 00:18:49.207 شکل انسانی - اوه، پسر - 00:18:49.240 --> 00:18:52.778 دست‌هام خسته‌ان - نمی‌تونی برنده بشی، فریب‌کار - 00:18:52.811 --> 00:18:54.847 این بار توئی که یار کم داری 00:18:54.880 --> 00:18:57.016 اوه، واقعاً؟ 00:18:57.049 --> 00:18:59.051 اوه، تُف 00:18:59.084 --> 00:19:00.786 دارودسته‌م رو که یادته، مگه نه؟ 00:19:00.819 --> 00:19:02.054 ،گانترَپال هست 00:19:02.087 --> 00:19:04.690 بلاوگلدِ بی‌خون‌گر 00:19:04.723 --> 00:19:06.544 و البته، وزلی سایکس 00:19:06.545 --> 00:19:08.211 !کثافت دروغ‌گو 00:19:08.212 --> 00:19:12.131 ،امپیوسا، خواهران عجیب‌الخلقه 00:19:12.163 --> 00:19:15.834 کن... زامبیِ حسابدار سابق‌ـم 00:19:15.868 --> 00:19:20.405 ،تعدادی از اعضای جدیدترـمون نیل، پاتریک و هریس 00:19:20.438 --> 00:19:21.874 !ولدِ حروم‌زاده 00:19:21.907 --> 00:19:23.976 همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرده، ببین‌ـش 00:19:24.009 --> 00:19:25.676 و... الویس 00:19:25.677 --> 00:19:27.146 چی؟ 00:19:27.178 --> 00:19:29.247 سلام - الویس، خائن - 00:19:29.280 --> 00:19:31.182 تو که همین دیشب باهاش آشنا شدی 00:19:31.215 --> 00:19:33.052 سلطان، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:19:33.085 --> 00:19:35.154 من بودم که خوش‌آشام‌ـت کردم 00:19:35.186 --> 00:19:36.320 کاری‌ـش نمی‌شه کرد 00:19:36.354 --> 00:19:38.524 گُل گفتی، الویس 00:19:38.557 --> 00:19:39.925 و کرول 00:19:39.958 --> 00:19:41.760 کسی کرول رو ندیده؟ 00:19:41.794 --> 00:19:46.765 هیس. گی‌یرمو، به این اشاره نکن که خون‌آشام کُشتی. وجهۀ - بدی برای من داره - ببخشید، من دارم پچ‌پچ‌تون رو می‌شنوم 00:19:46.799 --> 00:19:49.568 از کرول حرف می‌زنید؟ - آ... نه، نه - 00:19:49.601 --> 00:19:51.570 می‌دونید کرول کجاست؟ 00:19:51.603 --> 00:19:53.972 احتمالاً یه جایی زنده‌ست 00:19:55.040 --> 00:19:56.441 خیلی‌خب 00:19:56.474 --> 00:20:01.880 ،و پس به همین خاطر روی پُل منهتن ،انعطاف‌پذیری کمی بیش‌تری 00:20:01.914 --> 00:20:06.952 در مقابل، مثلاً، پُل جرج واشنگتن پیدا می‌کنی، که برج‌های فلزی‌ـش خیلی صلب‌ترـن 00:20:06.985 --> 00:20:08.554 درست‌ـه 00:20:08.587 --> 00:20:14.093 که به گمونم گفتم چون ترول‌ای، به اون علاقه‌مند باشی، به اون تاریخچۀ مختصر پُل‌ها 00:20:14.126 --> 00:20:16.895 به تعبیری، روایت پُل‌ها 00:20:16.929 --> 00:20:22.134 بی‌خیال، سایمن، تو حتی نمی‌دونی !چرا اون کلاه احمقانۀ احمقانه رو می‌خوای 00:20:22.167 --> 00:20:23.869 من چیزی که لازلو داره رو می‌خوام 00:20:23.902 --> 00:20:25.904 چیزی که تو و ناجا دارید 00:20:25.938 --> 00:20:27.973 ...شما همدیگه رو دارید و اون 00:20:28.006 --> 00:20:30.274 عشق واقعی‌ـه - کافی‌ـه، کافی‌ـه... - 00:20:30.308 --> 00:20:32.778 ،شما حاضرـید سروسامون بگیرید و من به اون غبطه می‌خورم 00:20:32.811 --> 00:20:34.546 ♪ ...آشکارا آشفته، قلب پُردرد ♪ 00:20:34.580 --> 00:20:36.380 ،رپیولا، می‌دونی که من رپ‌هات رو دوست دارم 00:20:36.414 --> 00:20:38.751 ولی الآن نه... از نظرـم حواس‌پرت‌کننده‌ست، باشه؟ 00:20:38.784 --> 00:20:41.220 پس فقط... هیچی من رو راضی نمی‌کنه 00:20:41.252 --> 00:20:45.224 دارودسته‌م، من رو مثل گذشته اغناء نمی‌کنه 00:20:45.256 --> 00:20:48.927 آ... من حتی نمی‌دونم بعضی از این افراد کی‌ان 00:20:48.961 --> 00:20:51.429 این یارو، نمی‌شناسم‌ـش 00:20:51.462 --> 00:20:54.666 حسابدار سابق‌ـم رو ببینید، کنِ زامبی 00:20:54.700 --> 00:20:55.901 ...اه 00:20:55.934 --> 00:20:57.903 الحق که اه، کن 00:20:57.936 --> 00:21:01.673 نیازی به این سرپوش خیلی زشت نداری 00:21:01.707 --> 00:21:03.441 برای صورت‌ـت زیادی گنده‌ست 00:21:03.474 --> 00:21:06.145 !یه نفرین کَت‌وکلُفت هم روـش داره 00:21:06.178 --> 00:21:12.283 ،خب، حالا یه‌خرده کم‌تر می‌خوام‌ـش ولی هنوزم می‌خوام‌ـش، پس من... اوه 00:21:12.316 --> 00:21:14.787 این‌طور به نظر می‌رسه که پام لای نرده گیر کرده 00:21:14.820 --> 00:21:19.958 نه، این‌طور به نظر می‌رسه که موقعی که از یک خفاش تغییر شکل دادم، پام به فلز جوش خورده 00:21:19.992 --> 00:21:21.260 اوه، پسر 00:21:21.292 --> 00:21:22.528 ...اوه، خیلی - می‌دونی چیه؟ - 00:21:22.561 --> 00:21:24.096 ...اون خیلی - این حال‌به‌هم‌زن‌ـه - 00:21:24.129 --> 00:21:26.464 خیلی چندش‌آور و پُرتنش‌ـه. کلاه مال خودت... 00:21:26.497 --> 00:21:27.498 مال خودت - خیلی دردآوره - 00:21:27.533 --> 00:21:29.467 ما رفتیم 00:21:29.500 --> 00:21:31.335 اوه، به نظر می‌رسه دارم فرو می‌رم 00:21:31.369 --> 00:21:35.140 کنت رپیولا، توروخّدا کمک‌ـم کن - شرمنده که من و دارودسته برات کافی نیستیم - 00:21:35.174 --> 00:21:37.643 اوه، احساسات رپیولا و کُل دارودسته رو خدشه‌دار کرده‌ام 00:21:37.676 --> 00:21:39.978 این حرف‌ها که از ما اغناء نمی‌شی دیگه چیه؟ 00:21:40.012 --> 00:21:42.114 منظوری نداشتم، الویس، توروخّدا 00:21:42.147 --> 00:21:44.315 اوه... خدافظ. کارـم تموم شد - توروخّدا، الویس - 00:21:44.348 --> 00:21:46.685 چی... نیل؟ پاتریک؟ هریس؟ 00:21:46.718 --> 00:21:49.188 نه، حتی نمی‌تونید ارتباط چشمی باهام برقرار کنید 00:21:49.221 --> 00:21:52.691 تو این‌جا منتظر بمون. اگه اون کلاه دوباره پدیدار شد، بگیرـش 00:21:52.724 --> 00:21:54.358 کرول؟ کرول چی؟ 00:21:54.392 --> 00:21:56.795 !گی‌یرمو نکُشت‌ـش 00:21:56.829 --> 00:22:00.464 چرا باید اون‌جوری بیان‌ـش کنی؟ 00:22:00.498 --> 00:22:02.634 دیدی چجوری سوءظن رو ازـت منحرف کردم؟ 00:22:02.668 --> 00:22:04.468 نه، سوءظن رو معطوف‌ـم کردی، ارباب - کمک - 00:22:04.502 --> 00:22:07.505 کمک‌ـم کنید، خواهش می‌کنم - لعنتی - اون پایین غرق می‌شه؟ - 00:22:07.539 --> 00:22:10.676 الآن چرا ان‌قدر به چطورکُشته‌شدن خون‌آشام‌ها علاقه‌مند شدی؟ 00:22:13.912 --> 00:22:15.314 نیستم 00:22:15.346 --> 00:22:17.448 فقط، فقط یه سؤال پرسیدم 00:22:25.224 --> 00:22:32.998 و در نتیجه، دوست دارم بابت هر چیز رنج‌آوری که ممکنه به‌ت گفته باشم، عذرخواهی کنم 00:22:33.031 --> 00:22:36.535 و... اوه، ببین، داره آفتاب می‌زنه 00:22:36.568 --> 00:22:40.772 شما پخمه‌ها سنگ نمی‌شید وقتی...؟ 00:22:40.806 --> 00:22:42.708 آهان، ایناهاشش 00:22:42.741 --> 00:22:45.911 به گمونم بیش‌ازحد به حرف گرفتم‌ـت 00:22:45.944 --> 00:22:48.680 آفتاب زد 00:22:48.714 --> 00:22:50.282 این یارو سنگ شد 00:22:50.315 --> 00:22:53.552 شرمنده، فرد مرکوری، ولی قهرمان من‌ام [ «اشاره به ترانۀ «ما قهرمان‌ایم» از گروه «کوئین ] 00:22:57.055 --> 00:22:59.000 تُف 00:22:59.500 --> 00:23:02.500 ♪ Ofege - It's Not Easy ♪ 00:23:02.501 --> 00:23:13.501 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.