WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:27.033 آره 00:00:27.100 --> 00:00:28.133 بگیرـش، پسرجان 00:00:28.200 --> 00:00:29.833 !اه 00:00:36.433 --> 00:00:40.522 یعنی چی؟ حتماً شوخی‌ـت گرفته - ...من که چیزی نگفتم. توروخّدا، فقط - 00:00:40.523 --> 00:00:42.333 ببند. با تو نیستم، مرد دونده 00:00:42.400 --> 00:00:43.833 اسم اون آهنگه چی بود؟ 00:00:43.900 --> 00:00:45.666 «کام‌آن آیلین» - بلند حرف بزن - [ «ترانۀ «بجنب آیلین» از گروه انگلیسی «دکسیز میدنایت رانرز ] 00:00:45.733 --> 00:00:46.900 «کام‌آن آیلین» 00:00:46.966 --> 00:00:49.566 مال کِی؟ - شاید 1982 - 00:00:49.633 --> 00:00:51.233 غلط کرده باشه 00:00:51.300 --> 00:00:54.100 ♪ ...بجنب آیلین ♪ - !ازـم دزدی شده. می‌گم دزدی - 00:00:54.166 --> 00:00:55.800 وضع اضطراری فوق‌العاده چیه؟ - هیس - 00:00:55.866 --> 00:00:58.466 یه نفر یکی از آهنگ‌هایی که لازلو نوشته رو دزدیده 00:00:58.533 --> 00:01:01.233 تو واقعاً «کام‌آن آیلین» رو نوشتی؟ - بله، من نوشتم - 00:01:01.300 --> 00:01:03.533 این آهنگ رو سال 1852 نوشتم 00:01:03.600 --> 00:01:05.366 اسم‌ـش «چام‌آن آیرین» بود [ گرم بگیر آیرین (ایهام: طعمه کن آیرین) ] 00:01:05.433 --> 00:01:08.100 قصیده‌ای به‌افتخار عیالِ ماهی‌فروش محلی، آیرین 00:01:08.166 --> 00:01:11.200 بانوی طناز. عزیزـم، به‌ش می‌گی اون رو خاموش کنه؟ 00:01:11.266 --> 00:01:12.866 این ماشین رو ساکت کن 00:01:12.933 --> 00:01:18.299 از ارتفاعی شدید به‌م ریده شده. و اولین بار هم نیست - از «چون‌که مرد شوخ‌وشنگ‌ـیه» براشون بگو - آهنگی برای شادباش‌گویی در رخدادهای مختلف ] [ ...نظیر ترفیع، جشن تولد، مراسم عروسی و 00:01:18.300 --> 00:01:21.900 من اون آهنگ رو نوشتم. «چون‌که مرد شوخ‌وشنگ‌ـی‌ام». اول اسم‌ـش اون بود 00:01:21.901 --> 00:01:23.900 من شوخ‌وشنگ‌ام. نه زنه یا مَرده. من 00:01:25.166 --> 00:01:28.566 سلام - سلام و درود. نندور خونه‌ست؟ - 00:01:28.633 --> 00:01:29.800 شاید. شما؟ 00:01:29.866 --> 00:01:31.800 من مستخدم‌ـش‌ام، بنجی اِورت 00:01:31.866 --> 00:01:34.700 نندور قراره من رو خون‌آشام کنه 00:01:36.100 --> 00:01:40.100 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:02:10.866 --> 00:02:13.633 چه سورپرایز شگرفی 00:02:13.700 --> 00:02:15.300 ...چیزه - بنجی - 00:02:15.366 --> 00:02:16.766 بنجی... 00:02:16.833 --> 00:02:19.066 چقدر گذشت‌ـه؟ - چهل سال، ارباب - 00:02:19.133 --> 00:02:22.133 ،چهل سال. عجب 00:02:22.200 --> 00:02:23.833 تکون نخوردی 00:02:23.900 --> 00:02:25.575 بنجی طی زمانی 00:02:25.576 --> 00:02:28.766 در دهۀ 1970 مستخدم من بود - « نندور » - 00:02:28.833 --> 00:02:31.633 بد نبود، ولی خیلی نسبت به 00:02:31.700 --> 00:02:35.033 آرزوـش برای خون‌آشام‌شدن رُک بود 00:02:35.100 --> 00:02:36.733 خیلی آزاردهنده بود 00:02:36.800 --> 00:02:38.300 ،دیگه تحمل‌ـش رو نداشتم 00:02:38.366 --> 00:02:42.066 بنابراین هیپنوتیزم‌ـش کردم تا ما رو فراموش کنه [ اگنیو: معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده در زمان ریاست‌جمهوری نیکسون ] 00:02:42.133 --> 00:02:43.200 بعد توی 00:02:43.201 --> 00:02:46.300 «یه استراحت‌گاه جاده‌ای رهاش کردم. در «دلاوِر [ ایالتی در شمال شرقی آمریکا ] 00:02:46.366 --> 00:02:47.533 دل‌ـت برام نسوزه 00:02:47.600 --> 00:02:49.800 نمی‌سوزه - زندگی برجسته‌ای داشته‌ام - 00:02:49.866 --> 00:02:51.133 بابت اون باید از عیال‌ـم ممنون باشم 00:02:51.200 --> 00:02:53.000 پائولا من رو نجات داد - ای جان - 00:02:53.001 --> 00:02:58.700 من رو سرگردان در یک استراحت‌گاه جاده‌ای پیدا کرد؛ نشئه بودم، هذیون می‌گفتم 00:02:58.766 --> 00:03:00.133 من رو پاک کرد 00:03:00.200 --> 00:03:02.333 کمک‌ـم کرد یه کار توی عرصۀ بیمه گیر بیارم 00:03:02.400 --> 00:03:04.233 صنعت فوق‌العاده‌ای‌ـه 00:03:04.300 --> 00:03:07.000 ولی چطور راه برگشت‌ـت رو به این‌جا پیدا کردی؟ 00:03:07.001 --> 00:03:08.733 پائولا متقاعدم کرد «لوماسیتی» رو امتحان کنم [ برنامه‌ای برای تقویت هوش و حافظه :Lumosity ] 00:03:08.800 --> 00:03:10.266 مُخ رو تیز نگه دارم 00:03:10.333 --> 00:03:11.800 سبزی‌ـه یا معجون؟ 00:03:11.866 --> 00:03:14.833 ...یه اَپ روی تلفن‌ـه، ار - هیس. بذار حرف بزنه - 00:03:14.900 --> 00:03:16.200 یه اَپ روی تلفن‌ـه 00:03:16.266 --> 00:03:19.800 ،بعد از حدود یک هفته استفاده ازـش ،تمام این خاطرات سیل‌وار برگشت 00:03:19.866 --> 00:03:23.700 اه، تُف. هوم - ...استَتِن آیلند، نندور، لازلو - 00:03:23.766 --> 00:03:25.466 خاطرات - ،ناجا - 00:03:25.533 --> 00:03:26.933 اون یارو دیلبرت‌قیافه؟ شخصیتی خیالی و شخصیت :Dilbert ] [ اصلی داستان‌های مصوری با همین نام 00:03:27.000 --> 00:03:28.233 کالین رابینسون 00:03:28.300 --> 00:03:29.800 ،اون‌موقع بود که فهمیدم... نندور 00:03:29.866 --> 00:03:32.233 ولد زنا 00:03:32.300 --> 00:03:33.600 داشتی من رو امتحان می‌کردی 00:03:34.433 --> 00:03:35.633 بله 00:03:35.700 --> 00:03:37.300 من آماده‌ام خون‌آشام بشم 00:03:37.366 --> 00:03:38.866 مبارک‌ها باشه 00:03:38.933 --> 00:03:41.000 ولی اول، بنجی، باید استراحت کنی 00:03:41.066 --> 00:03:47.133 گی‌یرمو، اتاقِ... بزرگ رو به بنجی نشون بده - اوه، راه رو بلدم. این‌جا هیچ تغییر نکرده - 00:03:47.200 --> 00:03:50.766 اه! این هم از یکی دیگه که بی‌رحمانه ازـم دزدیده شد 00:03:50.833 --> 00:03:53.533 حالا در تمام حیاط‌های مدرسۀ سرتاسر سرزمین خوانده می‌شه 00:03:53.600 --> 00:03:55.200 ولی این اصل‌ـشه 00:03:55.266 --> 00:03:57.966 ♪ خروس، خروس، خروس‌ـت رو نوازش کن ♪ [ ایهام: آلت‌ـت رو نوازش کن ] 00:03:58.033 --> 00:03:59.966 ♪ زود باش، خامه‌ش رو بگیر ♪ 00:04:00.033 --> 00:04:01.900 ،با خوش‌حالی، با خوش‌حالی ♪ ♪ با خوش‌حالی، با خوش‌حالی 00:04:01.966 --> 00:04:05.233 ♪ خامۀ بیش‌تر توی زندگی ضرر نداره ♪ 00:04:05.300 --> 00:04:09.033 چیزی که راجع به‌ش دوست دارم اینه که انتظار نداری «خامه» با «خامه» هم‌قافیه بشه 00:04:09.100 --> 00:04:10.000 لازلوی من 00:04:10.001 --> 00:04:11.433 همیشه نسبتاً موسیقیایی بوده 00:04:11.450 --> 00:04:13.933 « ناجا و لازلو » - حقیقت داره، من می‌تونم هرچی رو بنوازم، به هیچ‌جام نیست - 00:04:14.000 --> 00:04:16.000 ،چه جعبۀ مضرابی سه‌وجهی باشه 00:04:16.066 --> 00:04:17.966 ،چه کلارینتِ فلزی آنتوان ساکس - اوه، آره - 00:04:18.033 --> 00:04:20.500 چه پیانوی بادی شامپانزه‌نواز - هوم - 00:04:20.566 --> 00:04:23.666 ولی این رو به‌تون گفته باشم، بخت من ،شبی که با ناجا آشنا شدم تغییر کرد 00:04:23.733 --> 00:04:27.033 چون‌که اون ترانه‌سرای نفیس‌ـیه 00:04:27.040 --> 00:04:28.166 گناه‌کارـم، عالی‌جناب 00:04:28.233 --> 00:04:29.766 من رو بفرستید پایین 00:04:29.833 --> 00:04:30.833 دیدید؟ 00:04:30.900 --> 00:04:33.033 لازلو، این‌یکی رو دوست دارم. اجراش کنیم؟ 00:04:33.100 --> 00:04:36.800 ♪ چه به سر دِیزی لوـی مهربان آمد؟ ♪ [ «از شخصیت‌های «لونی تونز :Daisy Lou ] 00:04:36.866 --> 00:04:40.666 دامن پُفی‌ـش شد دامن پی‌پی‌ای ♪ ♪ وقتی نتونست پیدا کنه 00:04:40.733 --> 00:04:42.166 !سلام - ♪ مستراح رو ♪ - 00:04:42.233 --> 00:04:43.666 سلام 00:04:43.733 --> 00:04:45.133 چی می‌خوای؟ - اون گوش‌نواز بود - 00:04:45.200 --> 00:04:47.666 تابه‌حال به فکر اجرای زنده افتاده‌اید؟ 00:04:47.733 --> 00:04:50.966 یه‌جورایی یه «سی‌صد سال موسیقی فوق‌العاده»؟ 00:04:51.033 --> 00:04:53.433 ولی هیچ‌کس حتی بیش‌تر این آهنگ‌ها رو نشنیده 00:04:53.500 --> 00:04:54.800 «جادوگرها زیرآب‌زن‌ان» 00:04:54.866 --> 00:04:56.466 «درشکۀ اسب‌کِش پُر از الاغ» [ ایهام: پُر از کون ] 00:04:56.533 --> 00:04:57.866 «حسرت‌به‌دل» [ «حسرت‌به‌دل» یا «تقلیدکار»: آهنگ معروف گروه «اسپایس گرلز» ] 00:04:57.933 --> 00:04:59.900 اگه بخواید، می‌تونم ته‌توش رو در بیارم 00:04:59.966 --> 00:05:02.800 خب، اگه بتونی یه کنسرت راست‌وریس کنی، ممکنه سروکلّه‌مون پیدا بشه 00:05:02.866 --> 00:05:04.400 ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم، باباجون واژه‌ای که راکرها و موسیقی‌دان‌های :daddy‐o ] [ جَز برای خطاب‌کردن یکدیگر به کار می‌برند 00:05:04.466 --> 00:05:05.566 بترکون - آره - خیلی‌خب - 00:05:05.633 --> 00:05:10.750 هیچی مثل موسیقی سنتی، خشم و ملالت رو تخلیه نمی‌کنه - « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » - 00:05:10.751 --> 00:05:12.866 من هیجان‌زده‌ام 00:05:12.933 --> 00:05:14.533 عجب 00:05:14.600 --> 00:05:18.233 باورـت می‌شه من ده سال توی این پستو خوابیدم؟ 00:05:18.300 --> 00:05:19.766 اون متکای قدیمی‌ـمه 00:05:19.833 --> 00:05:22.733 خدا، قدیم‌ها هر شب لای اون جلق می‌زدم 00:05:22.800 --> 00:05:24.733 اوه، اون متکا نه - قطعاً همون - 00:05:24.800 --> 00:05:26.200 همون ملافه هم هست 00:05:26.266 --> 00:05:29.233 هی، می‌شه من امشب باهات بیام به مهمونی مستخدم‌ها؟ 00:05:29.300 --> 00:05:35.200 آره، البته - آخرین فرصت‌ـمه که قبل - از این‌که خون‌آشام‌ـم کنن، خوش بگذرونم 00:05:39.350 --> 00:05:41.150 ممنون، گی‌یرمو 00:05:41.270 --> 00:05:44.083 « مهمانی ماهانۀ مستخدمین » - پُرجوش‌وخروش‌تر از چیزـیه که یادم‌ـه - 00:05:44.150 --> 00:05:45.050 چی؟ 00:05:45.116 --> 00:05:47.216 فردی؟ بنجی اِورت - بنجی. اه - 00:05:47.283 --> 00:05:54.650 به گمونم این مهمونی‌ها به‌عنوان راهی برای ارتباط‌برقرارکردن و تبادل روش‌های کاری برای مستخدم‌ها راه افتاد، ولی بیش‌تر واسه غُرغُر 00:05:54.716 --> 00:05:56.216 و روابط جنسی رقت‌انگیز 00:05:56.283 --> 00:06:00.883 خون‌آشام‌ـم گذاشت با ماشین بیام ،این‌جا، پس اگه سواری لازم داشتی 00:06:00.950 --> 00:06:04.583 ...یا اگه خواستی فقط، مثلاً، بشینی و گپ بزنی یا - ...اه - 00:06:04.650 --> 00:06:06.983 ...هرچی - اون سلست‌ـه؟ - 00:06:07.050 --> 00:06:10.416 می‌رم سلام کنم - می‌دونی، اصلاً مجبور نیستی کاری بکنی، می‌دونی - 00:06:10.483 --> 00:06:14.116 پس اون برگشت گفت: «گور «باباش، خون‌آشام‌ـت می‌کنم 00:06:14.183 --> 00:06:17.016 درد داشت؟ - آره. داشت - 00:06:17.083 --> 00:06:18.016 سلام، سلست - داشت - 00:06:18.083 --> 00:06:20.116 !سلام 00:06:20.183 --> 00:06:22.750 !المو - گی‌یرمو - 00:06:22.816 --> 00:06:24.783 سلام 00:06:24.850 --> 00:06:27.050 ...سلست یه مستخدم بود که وقتی جنازه‌های 00:06:27.051 --> 00:06:29.850 سال گذشته » - ...زیادی روی دست‌ـش بود که » - نمی‌تونست از شرّـشون خلاص بشه به‌ش کمک می‌کردم 00:06:29.916 --> 00:06:32.750 ارباب‌ـش یه دختربچۀ 12ساله بود. 150 سال‌ـه که 00:06:32.751 --> 00:06:33.750 12سال‌ـشه 00:06:33.816 --> 00:06:35.350 به نظر من کارـش آسون نبوده 00:06:35.416 --> 00:06:36.883 ...دِین‌ـش رو ادا کرده، و 00:06:36.950 --> 00:06:38.016 الآن یه خون‌آشام‌ـه 00:06:38.083 --> 00:06:39.116 ...من خیلی 00:06:39.183 --> 00:06:41.383 براش خوش‌حال‌ام 00:06:43.416 --> 00:06:45.383 ...خیلی خوبه که تو الآن یه 00:06:45.450 --> 00:06:48.416 تو... اون... خون واقعی‌ـه؟ 00:06:48.483 --> 00:06:49.683 می‌کِشم‌ـش. لذیذه 00:06:49.750 --> 00:06:51.883 ،منظورـم اینه، برای من لذیذه ،حالا که یه خون‌آشام‌ام 00:06:51.950 --> 00:06:54.050 ولی تو احتمالاً ازـش متنفرـی - احتمالاً اگه بودم خوش‌ـم میومد - 00:06:54.116 --> 00:06:55.583 نه. برای تو نیست 00:06:55.650 --> 00:06:56.750 ...تو این‌جوری می‌شی 00:06:56.816 --> 00:06:59.683 هی، تو هنوز واسه نندور کار می‌کنی، درست‌ـه؟ 00:06:59.750 --> 00:07:01.816 ...آ... 11 سال‌ـه که اون‌جام، پس 00:07:01.883 --> 00:07:03.883 ‏‏11 سال؟ 00:07:03.950 --> 00:07:06.450 عجب. خب، من اون‌جوری نیستم 00:07:06.516 --> 00:07:10.716 من به تمام مستخدم‌هام قول داده‌ام که حداکثر در ظرف هشت ماه خون‌آشام می‌شن 00:07:10.783 --> 00:07:14.516 هشت ماه؟ - دارم یه جامعۀ خون‌آشامی می‌سازم - 00:07:14.583 --> 00:07:18.916 ،موسیقی خون‌آشامی خواهیم داشت ،رقص خون‌آشامی، اُریگامی خون‌آشامی اُریگامی یا «هنر کاغذ و تا»: یکی از کاردستی‌های محبوب ] [ ژاپنی که امروزه در سراسر جهان طرفداران زیادی دارد 00:07:18.983 --> 00:07:20.550 ریاضی خون‌آشامی - عجب - 00:07:20.616 --> 00:07:22.550 ...دیگه جا واسه استخدام نداری، یا 00:07:22.616 --> 00:07:24.850 اوه، من توی کار غصب نیستم. قانون خون‌آشامی 00:07:24.916 --> 00:07:26.250 منظورـم اینه، در من همیشه بازه 00:07:26.316 --> 00:07:29.183 ولی باید آزاد و خلاص از ارباب کنونی‌ـت باشی 00:07:29.250 --> 00:07:31.916 پس راست‌ـش دست خودت‌ـه - سلست. ببخشید. این، این کرِن‌ـه - 00:07:31.983 --> 00:07:33.583 کرِن، یه‌جورایی داره می‌میره تا باهات آشنا بشه - سلام، من کرِن‌ام - 00:07:33.650 --> 00:07:35.850 اون یه‌جورایی طرفدار پروپاقرص‌ـه - خیلی به کارـتون علاقه‌مندم - می‌میری واسه آشنایی باهام - 00:07:35.916 --> 00:07:37.716 می‌میرم واسه آشنایی باهاتون - ببخشید - می‌دونم برام اتفاق میوفته - 00:07:37.783 --> 00:07:39.916 می‌دونم خون‌آشام می‌شم 00:07:39.983 --> 00:07:41.816 می‌تونم احساس‌ـش کنم. اتفاق میوفته - وایسا، وایسا. بنجی. بنجی - 00:07:41.883 --> 00:07:46.950 ،بنجی. بنجی. فکر کنم اول نوبت من باشه چون من خیلی بیش‌تر از تو زنده بوده‌ام 00:07:47.016 --> 00:07:48.350 باشه - می‌دونی - 00:07:48.416 --> 00:07:51.683 ♪ تیم مستند ♪ 00:07:51.750 --> 00:07:56.050 ♪ ...بدجور دل‌ـم می‌خواد بخورم‌تون ♪ 00:07:56.116 --> 00:07:58.816 چیه؟ چی شده؟ - ،هیچی. پایان اون‌یکی رو دوست دارم - 00:07:58.883 --> 00:08:01.750 فقط احساس می‌کنم داریم سعی می‌کنیم زیادی معاصر باشیم 00:08:01.816 --> 00:08:06.616 اوه، عزیز من، همۀ موفق‌ترین آهنگ‌هامون آهنگ‌هایی ...بوده‌ان که واقعاً روح زمانه رو مجسم کردن، مثل، آم 00:08:06.683 --> 00:08:08.916 اون آهنگه دربارۀ المپیک - اوه، بله - 00:08:08.983 --> 00:08:12.883 پرش با نیزه، پرش طول، ما همه ♪ ♪ خیلی تحت تأثیر قرار گرفته‌ایم 00:08:12.950 --> 00:08:14.683 ♪ به‌مون بگید، آقای هیتلر ♪ 00:08:14.750 --> 00:08:17.450 ♪ برنامۀ بعدی‌تون چیه؟ ♪ 00:08:17.516 --> 00:08:20.083 مطمئن نیستم اون خوب عمر کرده باشه 00:08:20.150 --> 00:08:21.583 می‌دونی چیه؟ 00:08:21.650 --> 00:08:25.550 ،اگه تابوت‌ـت رو یه‌خرده هُل بدیم می‌تونیم تابوت من رو بذاریم بغل‌ـش 00:08:25.616 --> 00:08:28.583 بله، الآن به‌ش رسیدگی می‌کنم، بنجی 00:08:28.650 --> 00:08:31.016 عذر می‌خوام، ارباب، اجازه هست خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:08:31.083 --> 00:08:34.716 خوش‌حال می‌شم. آ... بنجی؟ تنهامون بذار. این مهم به نظر می‌رسه 00:08:34.783 --> 00:08:37.383 من که در هر صورت باید برم جیش کنم - همون کار رو بکن - 00:08:37.450 --> 00:08:40.550 ممنون از اون بابت، گی‌یرمو 00:08:40.616 --> 00:08:44.450 جایی در آمریکا هست که از دلاوِر دورتر باشه؟ 00:08:44.516 --> 00:08:48.538 بله، البته، ولی باید دربارۀ یه چیزی باهاتون صحبت کنم. شخصی‌ـه 00:08:48.539 --> 00:08:54.116 .اوه، نه. نه، عیب نداره، گی‌یرمو. واقعاً مجبور نیستی ...اگه به‌زبون‌آوردن‌ـش سخت‌ـه، احتمالاً به صلاح‌ـه که 00:08:54.183 --> 00:08:57.650 بشینید، ارباب - اوه... تُف - 00:09:02.350 --> 00:09:06.150 ارباب، قصد دارید من رو خون‌آشام کنید؟ 00:09:07.016 --> 00:09:09.050 گیر آوردی ما رو؟ 00:09:09.150 --> 00:09:13.283 چطوره که الآن همه فکر می‌کنن می‌تونن خون‌آشام بشن؟ 00:09:13.350 --> 00:09:16.316 قبلاً هم به‌ت گفتم، بعداً راجع به‌ش صحبت می‌کنیم 00:09:16.383 --> 00:09:20.250 ،شما همیشه می‌خواید بعداً راجع به‌ش صحبت کنید. خب اگه همین الآن پیشنهاد به‌تری داشته باشم چی؟ هوم؟ 00:09:20.316 --> 00:09:21.616 چی، همین الآن؟ - بله - 00:09:21.683 --> 00:09:23.450 پس باید قبول‌ـش کنی 00:09:23.516 --> 00:09:25.216 چی؟ 00:09:26.183 --> 00:09:27.650 باید قبول‌ـش کنی 00:09:28.883 --> 00:09:29.783 خب، پس، می‌کنم 00:09:29.850 --> 00:09:31.183 خیلی‌خب، پس بکن - باشه، پس، می‌کنم - 00:09:31.250 --> 00:09:32.416 باشه، پس، به‌تره بکنی 00:09:32.483 --> 00:09:33.950 پس قبول‌ـش می‌کنم - خیلی‌خب، برو - 00:09:33.951 --> 00:09:36.516 باشه - خیلی هم خوب - 00:09:38.116 --> 00:09:40.250 ...خب... بدون من 00:09:40.316 --> 00:09:42.250 بدون من مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:09:42.316 --> 00:09:44.183 نه، مشکلی برام پیش نمیاد 00:09:44.250 --> 00:09:46.583 ،خوش‌بختانه، بنجی برگشته 00:09:46.650 --> 00:09:47.783 و بنجی 00:09:47.850 --> 00:09:50.350 به‌ترین مستخدم‌ـیه که تابه‌حال داشته‌ام 00:09:50.416 --> 00:09:54.016 پس همه‌چیز عیالی خواهد بود 00:09:54.083 --> 00:09:55.483 عالی 00:09:55.550 --> 00:09:56.516 عی‌عالی 00:09:56.583 --> 00:09:57.716 عالی 00:09:57.783 --> 00:10:03.216 همون‌طور که گفتم - خب، ممنون. خیلی چیزها ازـتون یاد گرفتم - 00:10:06.083 --> 00:10:08.050 داری حماقت می‌کنی 00:10:08.116 --> 00:10:09.150 چی گفتید؟ 00:10:09.216 --> 00:10:11.050 آ... هیچی 00:10:11.116 --> 00:10:13.083 من چیزی نگفتم 00:10:13.150 --> 00:10:15.650 باشه پس 00:10:19.583 --> 00:10:20.983 من با گی‌یرمو 00:10:21.050 --> 00:10:22.916 ،مثل پسر خودم تا کردم 00:10:22.983 --> 00:10:24.616 و این‌جوری برام جبران می‌کنه؟ 00:10:24.683 --> 00:10:29.616 اون آقاکوچولو رو توی دست‌هام نگه داشتم تا بتونه تظاهر به پروازکردن کنه 00:10:29.683 --> 00:10:32.716 ،بی‌احترامی‌شده، قدرندونسته‌شده 00:10:32.783 --> 00:10:33.950 نادیده‌گرفته‌شده 00:10:34.016 --> 00:10:35.450 روز تولدش یا چیزی 00:10:35.516 --> 00:10:38.083 یه‌جور عکس اکلیلی براش درست کردم 00:10:38.150 --> 00:10:39.583 همه‌جور گُه‌خوری براش 00:10:39.650 --> 00:10:43.216 انجام دادم که در حال حاضر حتی یادم نمیاد 00:10:43.283 --> 00:10:45.416 پس به همین خاطر 00:10:45.483 --> 00:10:47.850 دیگه نمی‌تونم این‌جا باشم 00:10:47.916 --> 00:10:49.583 گوش کن چی می‌گم، آقاکوچولو 00:10:49.650 --> 00:10:55.483 از «پانرا برد»ی، و به «پانرا برد» باز خواهی گشت یا «نان پانرا»: رستوران زنجیره‌ای فست‌فودی Panera Bread ] [ که گی‌یرمو قبل از مستخدمی برای نندور در آن کار می‌کرد 00:10:59.910 --> 00:11:03.110 « منزل سلست » 00:11:03.700 --> 00:11:05.063 سلام؟ 00:11:05.130 --> 00:11:06.863 اُه - سلام - 00:11:06.930 --> 00:11:08.563 !گی‌یرمو 00:11:08.630 --> 00:11:10.263 بیا تو 00:11:10.330 --> 00:11:12.163 دوست آوردی 00:11:12.230 --> 00:11:13.663 آه. سلام 00:11:13.730 --> 00:11:15.196 عجب 00:11:15.263 --> 00:11:17.763 خوش اومدی. بیا تو - ارباب‌ـت هنوز این‌جا - 00:11:17.830 --> 00:11:19.696 پیش‌ـت زندگی می‌کنه؟ - اه، نه - 00:11:19.763 --> 00:11:22.496 هیوستن و باندش توی فلوریدا دارن منحرف‌ها رو شکار می‌کنن 00:11:22.563 --> 00:11:25.796 ایول - همگی، بیاید به گی‌یرمو خوش‌آمد بگیم - 00:11:25.863 --> 00:11:26.930 سلام، گی‌یرمو - سلام - 00:11:26.996 --> 00:11:29.363 و معلوم‌ـه که سم رو می‌شناسی؟ 00:11:29.430 --> 00:11:31.363 اوه، آره. سلام، چه خبر، سم؟ 00:11:31.430 --> 00:11:34.063 مهارت‌های مستخدمی‌ـش باورنکردنی‌ـه 00:11:34.130 --> 00:11:39.563 تمام این کارها رو خودش انجام داد. تزئین غذا، فرآورده‌های گوشتی. می‌تونی تصور کنی؟ با اون پنجول‌های کوچولو. نابغه‌ست 00:11:39.630 --> 00:11:40.796 اوه - بشین - 00:11:40.863 --> 00:11:42.430 همگی خوش اومدید 00:11:42.496 --> 00:11:45.630 حضورـتون نعمت و افتخاره 00:11:47.296 --> 00:11:49.230 پس من چندتا دونه اصول دارم 00:11:49.296 --> 00:11:51.363 شمارۀ یک، گوش بدید 00:11:54.030 --> 00:11:55.930 چون این‌جائیم که رشد کنیم 00:11:55.996 --> 00:11:59.530 بله، ارباب - «ارباب» نداریم. من به اون - شِرووِر اعتقادی ندارم. این‌جا از اون خبرها نیست 00:11:59.596 --> 00:12:01.463 عیب نداره، تو تازه‌کارـی. و آخرین چیز 00:12:01.530 --> 00:12:07.263 از اون‌جایی که گی‌یرمو آخرین نفری بود که اومد، نوبت اونه که بره «شِیک شَک» بگیره [ یک فست کژوال زنجیره‌ای در نیویورک سیتی :Shake Shack ] 00:12:07.330 --> 00:12:08.963 واقعاً؟ شِیک شَک؟ - بله - 00:12:09.030 --> 00:12:11.330 چی بگیرم؟ - شِیک شَک بگیر - 00:12:11.396 --> 00:12:12.696 شِیک شَک برای همه - آره - 00:12:12.763 --> 00:12:14.030 زود باش 00:12:14.096 --> 00:12:17.363 بیاید این اسباب و اثاثیه رو ببریم بیرون. دیگه دوست‌ـش ندارم - باشه. کاملاً - 00:12:20.296 --> 00:12:22.096 هیچ عجله‌ای نیست، بنجی 00:12:22.163 --> 00:12:27.130 ببخشید. هفتۀ پیش موقع بازی گُلف با نوه‌م کمر - فرتوت‌ـم رگ‌به‌رگ شد - علاقه‌مند نیستم 00:12:27.196 --> 00:12:29.430 ممکنه اگه برم یه جفت جدید برات بگیرم راحت‌تر باشه 00:12:29.496 --> 00:12:32.030 پنج دلار داری؟ - قیمت کفش دیگه اون‌قدر نیست - 00:12:32.096 --> 00:12:33.863 چی به سر اون کفش‌های لژدار سفید اومد؟ 00:12:33.930 --> 00:12:36.396 دادم‌شون به یه بی‌خانمان - توی اون‌ها خیلی قدبلند به نظر می‌رسیدی - 00:12:36.463 --> 00:12:39.496 خب، احمقانه بودن - پس با چه کفشی «بوگی» می‌کنی؟ - [ نوعی رقص راک :boogie ] 00:12:39.563 --> 00:12:41.211 ...من - توی این‌ها که نمی‌تونی بوگی کنی - 00:12:41.212 --> 00:12:43.196 من بوگی نمی‌کنم. دیگه هیچ‌کس بوگی نمی‌کنه - اوه - 00:12:43.263 --> 00:12:45.630 چی‌کار داری می‌کنی؟ - من رو به فکر گُلف‌بازی‌کردن با نوه‌م انداختی - 00:12:45.696 --> 00:12:47.496 اِی - باید این بچه رو ببینی - 00:12:47.563 --> 00:12:49.896 ...چوب گُلف رو مثل یه تایگر جوان تاب می‌ده 00:12:49.963 --> 00:12:51.163 تایگر - تایگر وودز - [ یکی از موفق‌ترین گُلف‌بازان تاریخ ] 00:12:51.230 --> 00:12:52.430 تایگر وودز. خودش‌ـه 00:12:52.496 --> 00:12:55.796 ،من حتی نمی‌دونم «جُلف» چیه ولی می‌دونم اسم طرف تایگر وودزـه 00:12:55.863 --> 00:12:57.196 عکس‌ـش کدوم گورـیه؟ 00:12:57.263 --> 00:12:59.730 اون انگشت‌ـمه. اون انگشت‌ـمه 00:12:59.796 --> 00:13:02.196 اون انگشت‌ـمه 00:13:02.263 --> 00:13:03.596 کوچولوی من رفته، باعث شده ♪ ♪ خیلی احساس افسردگی کنم 00:13:03.663 --> 00:13:05.263 ♪ لیندنبرگ کوچولوی من، کجا رفتی؟ ♪ اشاره به آدم‌ربایی پسر خردسال چارلز لیندبرگ که به‌علت ] [ شهرت لیندبرگ، معروف‌ترین جنایت دهۀ ۱۹۳۰ لقب گرفت 00:13:05.330 --> 00:13:07.930 نه. لازلو، زیادی تنده 00:13:07.996 --> 00:13:10.396 باید ضرباهنگ عاشقانه داشته باشه - نه، نباید - 00:13:10.463 --> 00:13:13.363 مثل این‌که یادت رفته من سلطان ضرباهنگ‌ام 00:13:13.430 --> 00:13:17.830 اوه، خب، اعلی‌حضرت، لطفاً، ممکنه فنجانی چای با شما !میل کرده و از شما درخواست کنم ترمزـش رو بکِشی؟ 00:13:17.896 --> 00:13:21.130 ناجا، اگه سرعت این رو بیاریم پایین، ابد و یک روز طول می‌کشه 00:13:21.196 --> 00:13:25.530 حالا داره یادم میاد که چرا من و لازلو چندین دهه‌ست که همکاری نکرده‌ایم 00:13:25.596 --> 00:13:28.998 چون گاهی اوقات می‌تونه لندهور بی‌سلیقه‌ای باشه 00:13:28.999 --> 00:13:30.463 ،اون میونۀ خوبی با کلمات داره 00:13:30.530 --> 00:13:32.796 ولی گاهی اوقات اون کلمات من رو دیوانه می‌کنن 00:13:32.863 --> 00:13:39.296 تو از 1925 به بعد، زمانی که تصمیم گرفتی برای اولین بار بعد از 200 سال بری زیر من، ایدۀ مبتکرانه‌ای نداشته‌ای 00:13:39.363 --> 00:13:41.096 بزرگ‌ترین اشتباهی که توی عمرـم مرتکب شدم 00:13:41.163 --> 00:13:43.530 گفتی که مزۀ پنیر بُز می‌دم 00:13:45.496 --> 00:13:46.796 بگذریم، چطور جرأت می‌کنی؟ 00:13:46.863 --> 00:13:50.030 من صد سال قبل از هر حرومی دیگه‌ای داشتم دیسکوی کوفتی می‌کردم 00:13:50.096 --> 00:13:53.263 ،من اون ایده رو به‌ت دادم. کالین رابینسون این یه گفت‌وگوی خصوصی‌ـه 00:13:53.330 --> 00:13:58.730 ببخشید، من فقط می‌خواستم یه سر بزنم و بگم خاطرجمع - بشید که چندتا آهنگ جدید داشته باشید - چرا؟ 00:13:58.796 --> 00:14:04.630 :هر دفعه که می‌رم به یه کنسرت راک و خواننده می‌گه خیلی‌خب، یه وقفه‌ای در آهنگ‌های موفق ایجاد می‌کنیم» 00:14:04.696 --> 00:14:07.630 و چندتا از قطعه‌های جدیدمون رو اجرا می‌کنیم»، جمعیت می‌ره روی هوا 00:14:07.696 --> 00:14:13.400 برام سؤال شده که آیا ممکنه با گی‌یرمو یه‌خرده زیادی بی‌رحمانه 00:14:13.401 --> 00:14:14.163 رفتار کرده باشم 00:14:14.230 --> 00:14:15.396 از سر راه برو کنار 00:14:15.463 --> 00:14:20.500 مثل تمام انسان‌هایی که به مرگ نزدیک می‌شن، بنجی بیش‌تر 00:14:20.501 --> 00:14:21.430 به «جُلف» علاقه‌منده 00:14:21.496 --> 00:14:23.630 حواس‌ـت به باسن باشه - آ... آره. باشه - 00:14:23.696 --> 00:14:25.530 شوت... اون زبون‌بسته رو خرد کن 00:14:25.596 --> 00:14:28.000 ،اون به‌اندازۀ گی‌یرمو نه قوی‌ـه 00:14:28.001 --> 00:14:28.830 نه سریع 00:14:28.896 --> 00:14:30.330 ،نحیف‌ـه 00:14:30.396 --> 00:14:31.630 مثل یه نوزاد 00:14:31.696 --> 00:14:34.730 یه نوزاد گندۀ پُرچین‌وچروک که بوی 00:14:34.796 --> 00:14:35.996 پورۀ سیب‌زمینی می‌ده 00:14:36.063 --> 00:14:37.730 بذار خودم انجام‌ـش بدم 00:14:37.796 --> 00:14:41.063 ببخشید، ارباب. وقتی خون‌آشام بشم، قوی‌تر خواهم بود 00:14:42.896 --> 00:14:44.830 پس به نظرـم یه بازدید از گی‌یرمو بکنم 00:14:44.896 --> 00:14:46.496 بپّایید، یه تیکۀ لیز هست 00:14:46.563 --> 00:14:49.930 حتماً تا الآن داره خداخدا می‌کنه که برگرده 00:14:51.296 --> 00:14:54.230 اتاق‌ـم رو دوست دارید؟ - آ... بله - 00:14:54.296 --> 00:14:57.096 خیلی قشنگ‌ـه. بزرگ‌ـه 00:14:57.163 --> 00:14:59.263 اون من‌ام؟ - نه - 00:15:00.063 --> 00:15:01.930 اون من‌ام - نچ - 00:15:01.996 --> 00:15:03.063 اون شمائی 00:15:03.130 --> 00:15:04.563 ...اون که 00:15:04.630 --> 00:15:10.444 اگه می‌دونستم از اتاق‌های بزرگ خوش‌ـت میاد، می‌دونی، شاید می‌تونستم منتقل‌ـت کنم به اتاق آبی گنده‌ـۀ طبقۀ بالا در استَتِن آیلند 00:15:10.445 --> 00:15:12.630 نه. من اتاق دیگه‌ای در اون خونه نیاز ندارم 00:15:12.696 --> 00:15:16.930 می‌دونید، سلست همیشه میاد این‌جا و فقط صحبت می‌کنیم 00:15:17.763 --> 00:15:21.396 خب، من هم دوست دارم فقط صحبت کنم 00:15:21.463 --> 00:15:23.696 از کِی؟ - ...از - 00:15:25.696 --> 00:15:27.163 ...از - خیلی‌خب - 00:15:27.230 --> 00:15:28.963 می‌رم ببینم بقیه چی‌کار می‌کنن 00:15:29.030 --> 00:15:32.063 ولی فکر کردم داشتیم صحبت می‌کردیم - ما در حال صحبت نیستیم - 00:15:36.730 --> 00:15:38.696 اون پُخ دیگه چه بساطیه؟ 00:15:38.763 --> 00:15:44.263 اه! و کاناپه این‌ور ولی عمودی، چون من حالا دیگه - اون‌جوری می‌خوابم - گی‌یرمو، چرا این‌جوری می‌کنی؟ 00:15:44.330 --> 00:15:46.896 بی‌خیال - تمام خون‌آشام‌های جوان جاشون رو تغییر می‌دن به کاناپه - 00:15:46.963 --> 00:15:48.163 الآن دیگه این‌ها مردم من‌ان 00:15:48.230 --> 00:15:50.696 گی‌یرمو! بیا، تمرین کن 00:15:50.763 --> 00:15:55.130 رقص تفسیری‌ـه، پس باید با استفاده از بدن‌ـت داستان تعریف کنی 00:15:55.196 --> 00:15:57.663 مثل پم. موفق باشی 00:15:57.730 --> 00:16:00.596 لزومی نداره اون کار رو بکنی - چرا، لازم‌ـه - 00:16:05.030 --> 00:16:06.930 با گی‌یرمو مهربون باشید 00:16:06.996 --> 00:16:08.330 چی؟ - هیچی - 00:16:08.396 --> 00:16:09.963 ...ببخشید. می‌تونم 00:16:10.030 --> 00:16:13.896 موردی نداره من... فقط از این‌طرف می‌رم 00:16:13.963 --> 00:16:15.596 دخترۀ فلان‌فلان‌شده 00:16:15.663 --> 00:16:21.296 چرا وقتی اِم‌اَند‌اِم می‌خورم، اِم‌اَند‌اِم فکر می‌کنه که من باید حشری باشم؟ [ اسمارتیز ] 00:16:21.363 --> 00:16:24.496 توی «سلار» به‌تر جواب داد. خیلی‌خب یا زیرزمین کمدی: یک کلاب کمدی Comedy Cellar ] [ در منهتن که کمدین‌های بزرگِ نیویورک در آن اجرا می‌کنند 00:16:24.563 --> 00:16:28.396 ...خیلی ممنون - کالین رابینسون، شبِ میکروفن آزاد چیه؟ - 00:16:28.463 --> 00:16:31.963 نمایش معتبر بالاترین سطح استعداده 00:16:32.030 --> 00:16:36.463 به‌ش می‌گن «میکروفن آزاد» چون میکروفن رو تنها برای بهترینِ بهترین‌ها آزاد می‌ذارن 00:16:36.530 --> 00:16:40.530 طبیعتاً - پس، الآن با یه‌خرده موسیقی براتون یه تنوعی ایجاد می‌کنیم - 00:16:40.596 --> 00:16:43.630 ،از عمیق‌ترین بخش استَتِن آیلند میان به سراغ‌تون 00:16:43.696 --> 00:16:46.530 ...بیاید یه خوش‌آمد «چاپ‌هاوس»ی گرم بگیم به - اوه - 00:16:46.596 --> 00:16:49.063 ...لس... - لزلو، بی‌شعور - 00:16:49.130 --> 00:16:52.030 لسزلو و نادیا 00:16:52.096 --> 00:16:54.263 سلام به همه 00:16:54.330 --> 00:16:57.130 ،من ناجام، و این لازلوئه، و ما «ناجا و لازلو»ایم 00:16:57.196 --> 00:16:58.796 گروه موسیقی انسانی 00:17:04.596 --> 00:17:08.030 این آهنگی عاشقانه به همسرـم ناجاست 00:17:08.096 --> 00:17:11.330 ♪ تو دل‌ـم رو به‌مانند هیچ‌کس در این شهر ♪ 00:17:11.396 --> 00:17:14.330 ♪ بردی ♪ 00:17:14.396 --> 00:17:17.163 ♪ بردی ♪ 00:17:17.230 --> 00:17:19.663 ♪ وقتی عشق‌بازی می‌کنیم ♪ 00:17:19.730 --> 00:17:23.396 ♪ به بالا و پایین پرواز می‌کنیم ♪ - ♪ به بالا و پایین ♪ - 00:17:23.463 --> 00:17:26.630 ♪ به بالا و پایین ♪ - ♪ ...به بالا و ♪ - 00:17:26.696 --> 00:17:29.563 اه، کاناپه 00:17:29.630 --> 00:17:30.896 الآن ازـش متنفرـم 00:17:30.963 --> 00:17:32.996 برید. درست‌ـش کنید 00:17:33.063 --> 00:17:34.996 آ... سلست؟ شرمنده می‌پیچم به پروپات 00:17:35.063 --> 00:17:39.963 :تو گفتی می‌خوای شروع کنی به خون‌آشام‌کردن‌مون به امید خدا ظرف یک هفته». و هفتۀ پیش اون رو گفتی» 00:17:40.030 --> 00:17:41.063 الآن کسی داره باهام حرف می‌زنه؟ 00:17:41.130 --> 00:17:42.563 راست‌ـش حقیقت داره 00:17:42.630 --> 00:17:45.296 اون رو گفتی. و نمی‌خوام لولوخورخوره‌بازی در بیارم - لولوخورخوره‌بازی؟ - 00:17:45.363 --> 00:17:47.030 ولی می‌دونی که برای ما چجوریه 00:17:47.096 --> 00:17:48.763 این چیه، خفت‌گیری؟ 00:17:48.830 --> 00:17:52.830 یه‌جورایی، مثلاً، یه بازۀ زمانی بدی خیلی خوب می‌شه - خیلی‌خب - 00:17:52.896 --> 00:17:53.830 !موسیقی 00:17:53.896 --> 00:17:59.630 من فقط دارم خاطرجمع می‌شم که قبل از این‌که شروع کنم همه‌تون رو خون‌آشام کنم، جوّ مناسب باشه 00:17:59.696 --> 00:18:02.830 درست‌ـه؟ - خب، اون رو هفتۀ پیش گفتی - 00:18:02.896 --> 00:18:04.896 آره، هنوز جوّ رو احساس نمی‌کنم، کرِن 00:18:04.963 --> 00:18:08.796 خیلی‌خب. ما فقط به یه تغییر در انرژی نیاز داریم. به نظرـم خیلی به‌مون کمک می‌کنه 00:18:08.863 --> 00:18:12.263 ...درست‌ـه؟ پس، کی آمادۀ 00:18:12.330 --> 00:18:13.663 یه اُرجی‌ـه؟ 00:18:13.730 --> 00:18:14.996 هیچ‌کس؟ 00:18:15.063 --> 00:18:16.396 من - کسی نیست؟ - 00:18:16.463 --> 00:18:18.055 من اُرجی می‌کنم - آره، می‌دونم می‌کنی - 00:18:18.056 --> 00:18:20.096 یالا، بریم توی کارـش. خیلی‌خب، بریم توی کارـش - می‌خوای من... - نه - 00:18:20.163 --> 00:18:23.096 اسم این آهنگ «تغییر شکل»ـه 00:18:23.163 --> 00:18:25.996 ♪ خفاش، خفاش، خفاش ♪ - ♪ خفاش ♪ - 00:18:26.796 --> 00:18:27.963 ♪ خفاش ♪ 00:18:28.030 --> 00:18:29.163 ♪ خفاش، خفاش ♪ - ♪ خفاش ♪ - 00:18:29.230 --> 00:18:31.196 ♪ ما شهوت خون داریم ♪ 00:18:31.263 --> 00:18:33.930 ♪ ما شهوت عشق داریم ♪ 00:18:33.996 --> 00:18:35.863 ♪ ما شهوت عشق داریم ♪ 00:18:35.930 --> 00:18:38.663 ♪ ما شهوت عشق داریم ♪ 00:18:38.730 --> 00:18:40.296 ♪ داری از دوردست بانگ می‌زنی؟ ♪ 00:18:40.363 --> 00:18:42.763 ♪ نه، دارم از ماشین‌ـم بانگ می‌زنم ♪ 00:18:42.830 --> 00:18:44.630 ♪ اما چطور ممکن‌ـه؟ ♪ 00:18:44.696 --> 00:18:47.396 ♪ به‌صورت الکترونیکی ♪ 00:18:47.463 --> 00:18:51.496 ♪ جنون تلفن همراه ♪ 00:18:51.563 --> 00:18:52.996 هـــو 00:18:53.063 --> 00:18:54.496 آمادۀ اُرجی بشید 00:18:54.563 --> 00:18:56.196 چشم‌هاتون رو ببندید 00:18:56.263 --> 00:18:59.930 تمام انتقاداتی که از من داشتید رو به یاد بیارید، و فقط از شرّـش خلاص بشید 00:18:59.996 --> 00:19:02.388 از شرّـش خلاص بشید. بندازیدش دور 00:19:02.499 --> 00:19:04.330 !سلست 00:19:04.396 --> 00:19:06.796 اوه، خدای من - چرا در قفل‌ـه؟ - 00:19:06.863 --> 00:19:08.063 !اوه، تُف، برگشتن 00:19:08.130 --> 00:19:09.830 !شماها باید گورـتون رو از این‌جا گُم کنید 00:19:09.896 --> 00:19:12.430 !برید! برید! فرار کنید 00:19:12.496 --> 00:19:17.563 آم... ارباب... فکر می‌کردم تا حدود یک ماه دیگه برنمی‌گردید - مهمون دعوت کرده‌ای؟ - 00:19:17.630 --> 00:19:20.096 تو یه خون‌آشام واقعی نیستی، هستی؟ 00:19:20.163 --> 00:19:23.830 اون هیچ‌وقت قرار نبود من رو یه خون‌آشام بی‌صحاب کنه، باشه؟ فقط باید می‌فهمیدم چه احساسی داره 00:19:26.396 --> 00:19:27.896 خوش برگشتید، ارباب 00:19:27.963 --> 00:19:30.063 این فانی‌ها رو براتون آوردم 00:19:30.130 --> 00:19:31.296 خرسندید؟ 00:19:32.363 --> 00:19:36.663 این بعدی موردعلاقۀ مردیه که من و همسرـم باهاش زندگی می‌کنیم 00:19:36.730 --> 00:19:40.863 اسم‌ـش نندورـه، و اسم این «بیا دیسکو کنیم»ـه 00:19:43.730 --> 00:19:46.130 ♪ دیسکو کن ♪ - !خیلی‌خب، از روی صحنه بیاید پایین - 00:19:46.196 --> 00:19:48.630 ♪ توی نیویورک سیتی ♪ 00:19:48.696 --> 00:19:51.230 !گی‌یرمو! سم رو نجات بده 00:19:51.296 --> 00:19:52.896 !سم رو نجات بده 00:19:55.196 --> 00:19:57.163 عقب رو نگاه نکن، سم. عقب رو نگاه نکن 00:20:00.163 --> 00:20:02.496 ،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:20:02.563 --> 00:20:03.796 !هی، نمی‌تونی اون کار رو بکنی 00:20:03.863 --> 00:20:06.030 !کون لق‌ـت 00:20:06.096 --> 00:20:11.300 برنامه خیلی افتضاح داشت پیش می‌رفت - پس، «آهنگ دریانوردی» از 1792 رو اجرا کردیم - 00:20:12.963 --> 00:20:15.063 !هــو 00:20:15.130 --> 00:20:16.863 ♪ آروبا، جامائیکا ♪ - ♪ The Beach Boys - Kokomo ♪ - 00:20:16.930 --> 00:20:18.996 ♪ اوه، می‌خوام ببرم‌ـت ♪ 00:20:19.063 --> 00:20:21.130 ♪ برمودا، باهاما ♪ 00:20:21.196 --> 00:20:22.896 ♪ ...بجنب، خوشگل‌خانم ♪ 00:20:22.963 --> 00:20:24.330 و اون قشنگ 00:20:24.396 --> 00:20:25.396 سر حال‌شون آورد 00:20:25.463 --> 00:20:27.763 کلمات‌ـش رو از کجا بلدن؟ - روح‌ـمم خبر نداره - 00:20:27.830 --> 00:20:30.363 ♪ ...در جنوب فلوریدا کیز ♪ 00:20:32.230 --> 00:20:35.896 ♪ جایی هست به اسم کوکومو ♪ 00:20:35.963 --> 00:20:38.863 ♪ جایی که می‌خوایم بریم اون‌جاست ♪ 00:20:38.930 --> 00:20:42.863 (ترکوندیم (ایهام: کشتیم - خب، به معنای واقعی کلمه. در آخر چندتاشون رو کشتیم - 00:20:42.930 --> 00:20:44.396 چه غروب جادویی‌ای 00:20:44.463 --> 00:20:45.796 !فرار کن، سم. فرار کن 00:20:47.796 --> 00:20:49.296 گی‌یرمو 00:20:49.363 --> 00:20:52.722 من توی اُرجی بودم، و... و به همه حمله شد، و - همه‌شون مُردن - نمی‌خوام در اون مورد بدونم 00:20:52.723 --> 00:20:57.230 ان‌قدر پُز نده. گفتن‌ـش خیلی برام سخت‌ـه، پس فقط بذار بریزم‌ـش بیرون 00:20:57.296 --> 00:21:00.996 ،می‌دونم چقدر با این سلست خوش‌حال‌ای 00:21:01.063 --> 00:21:04.863 ولی از زمانی که رفتی، من خیلی ناراحت‌ام 00:21:05.896 --> 00:21:10.196 فقط می‌خوام بدونم چی‌کار می‌تونم بکنم که برـت گردونم خونه 00:21:10.263 --> 00:21:12.130 اوه 00:21:12.196 --> 00:21:13.163 ،خب 00:21:13.230 --> 00:21:16.596 می‌خوام احساس احترام بیش‌تری بکنم و قدرـم بیش‌تر دونسته بشه 00:21:16.663 --> 00:21:18.830 و یک روز مرخصی می‌خوام 00:21:18.896 --> 00:21:21.530 چی، مثلاً، سالی؟ - نه - 00:21:21.596 --> 00:21:27.296 سلست هفته‌ای یک روز به‌مون مرخصی می‌ده - چی؟ اون روز خودش لباس تن خودش می‌کنه؟ - 00:21:27.363 --> 00:21:29.096 مثل یه خوک غاری؟ 00:21:29.163 --> 00:21:30.330 اخ 00:21:30.396 --> 00:21:33.596 خیلی‌خب، مشکلی نیست. هفته‌ای یه روز - و خوراکی‌های به‌تر - 00:21:33.663 --> 00:21:34.863 مگه تراشه‌های یخ چشونه؟ 00:21:34.930 --> 00:21:38.130 یخ که خوراکی نیست - مخالف‌ام. ولی من زیاد اهل خوراکی نیستم - 00:21:38.196 --> 00:21:40.030 مگه من مستخدم خوبی براتون نیستم؟ 00:21:40.863 --> 00:21:45.296 تو مستخدم فوق‌العاده‌ای هستی - ممنون. پس من رو خون‌آشام می‌کنید - 00:21:45.363 --> 00:21:47.096 همچین قولی دادم؟ - بله - 00:21:47.163 --> 00:21:48.696 یازده سال پیش - من نـ... اون زمان زیادیه - 00:21:48.763 --> 00:21:50.563 اون زمان زیادیه. قول دادید - من... ولی واقعاً دادم؟ - 00:21:50.630 --> 00:21:52.096 ممکنه توی خواب حرف زده باشم - یازده سال. من 11 سال‌ـه که این‌جام، خیلی‌خب؟ - 00:21:52.163 --> 00:21:53.630 ...خیلی‌خب، خب، می‌دونی 00:21:53.696 --> 00:21:57.130 می‌دونید، شاید سلست من رو بخواد - خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه. قول می‌دم - 00:21:57.196 --> 00:21:59.596 ...نمی‌تونم بگم کِی، ولی 00:21:59.663 --> 00:22:01.730 می‌کنم. باشه؟ 00:22:01.796 --> 00:22:04.330 می‌خوای برگردی یا نه؟ 00:22:04.396 --> 00:22:08.388 اون ضروری نیست - اوه. فکر کردم... احساس می‌کردم مشکلی نداشته باشه - 00:22:08.389 --> 00:22:09.130 داره 00:22:09.963 --> 00:22:12.196 این رو برات گرفتم - ای جان - 00:22:12.263 --> 00:22:15.296 برای اهداف جلق‌زنی‌ـه - هوم - 00:22:15.363 --> 00:22:17.496 عجب - بجنب، گی‌یرمو - 00:22:17.563 --> 00:22:19.763 موضع رو اتخاذ کن 00:22:21.096 --> 00:22:22.730 آماده؟ 00:22:26.163 --> 00:22:27.330 اه 00:22:27.396 --> 00:22:29.730 من برنمی‌گردم برـش دارم 00:22:29.750 --> 00:22:33.750 ♪ Etienne Lecomte & Toots Earl - When I Meet My Maker ♪ 00:22:39.596 --> 00:22:42.263 کجائیم؟ - نمی‌دونم - 00:22:42.330 --> 00:22:45.163 ولی حالا دیگه خونه‌ته - باشه - 00:22:45.230 --> 00:22:47.230 گی‌یرمو، بگاز 00:22:47.296 --> 00:22:48.563 می‌خواید همین‌جوری این‌جا رهاش کنید؟ 00:22:48.630 --> 00:22:50.096 راه بیوفت - خدافظ - 00:22:50.163 --> 00:22:52.130 هی، جلوی پات رو بپّا 00:22:57.230 --> 00:23:01.198 ♪ تو دل‌ـم رو به‌مانند هیچ‌کس در این شهر بردی ♪ 00:23:01.199 --> 00:23:12.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.