WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.380 --> 00:00:25.950
!گی‌یرمو

00:00:25.983 --> 00:00:28.351
!تابوت دوباره گیر کرده

00:00:30.721 --> 00:00:32.155
گی‌یرمو؟

00:00:32.188 --> 00:00:33.658
درـش خیلی سنگین‌ـه

00:00:33.691 --> 00:00:35.191
نشسته‌ای روـش؟

00:00:35.225 --> 00:00:38.428
مستخدم خون‌آشام می‌تونه مهم باشه

00:00:38.461 --> 00:00:40.031
می‌تونه کمک خیلی بزرگی باشه

00:00:40.063 --> 00:00:43.266
!به نظر میاد نشسته‌ای روـش، گی‌یرمو

00:00:43.300 --> 00:00:45.736
گی‌یرمو همیشه کمک‌کننده نیست

00:00:45.770 --> 00:00:49.205
اون می‌تونه دمدمی و انسانی باشه

00:00:49.239 --> 00:00:50.741
گی‌یرمو؟

00:00:50.775 --> 00:00:52.509
از دست من قایم شده‌ای؟

00:00:52.543 --> 00:00:54.045
!ها

00:00:54.077 --> 00:00:57.280
و به‌طرز تعجب‌آوری موذی

00:00:57.314 --> 00:00:58.381
گی‌یرمو؟

00:00:58.415 --> 00:01:01.351
می‌خوام از تابوت‌ـم پیاده بشم

00:01:01.384 --> 00:01:03.654
کسی نیست دست‌ـم رو بگیره

00:01:03.688 --> 00:01:06.924
بعضی وقت‌ها دوست داره صبر من رو امتحان کنه

00:01:06.958 --> 00:01:07.925
عین بچه‌هاست

00:01:07.959 --> 00:01:10.761
خودم به‌تنهایی از تابوت‌ـم خارج شدم

00:01:10.795 --> 00:01:12.597
گی‌یرموئه دیگه

00:01:12.630 --> 00:01:13.731
گی‌یرمو؟

00:01:13.764 --> 00:01:17.167
گی‌یرمو، یه روز دیگه مرخصی گرفته‌ای؟

00:01:17.200 --> 00:01:19.402
می‌دونستم هیچ مرخصی‌ای نباید به‌ش می‌دادم

00:01:19.436 --> 00:01:22.940
هیس. یه خون‌آشام داره
به اتاق‌ـت نزدیک می‌شه

00:01:22.974 --> 00:01:25.442
!ها

00:01:33.180 --> 00:01:35.680
« متأسف‌ام »

00:01:35.786 --> 00:01:38.480
رفته

00:01:38.510 --> 00:01:42.510
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

00:02:12.823 --> 00:02:14.457
« یک هفتۀ بعد » -
پس، گی‌یرمو چند روزی هست -

00:02:14.491 --> 00:02:19.229
که رفته، و همون‌طور که پیش‌بینی
می‌کردم، به‌هیچ‌وجه مشکلی نداریم

00:02:19.262 --> 00:02:23.934
واقعاً خیلی خوبه که مکان در اختیار خودمون باشه

00:02:23.968 --> 00:02:26.904
نندور، یادت رفت قبل از این‌که بری
توی تخت‌خواب، شمع‌ها رو فوت کنی؟

00:02:26.937 --> 00:02:31.474
اون شمع‌ها توی راهروئن، نه توی
!اتاق من، پس، نه، فوت‌شون نکردم

00:02:31.508 --> 00:02:34.177
!حالا دیوار خیسِ خالی‌ـه

00:02:34.210 --> 00:02:35.546
!ناجا

00:02:35.579 --> 00:02:37.982
!من اون دیوار رو خشک نمی‌کنم

00:02:38.015 --> 00:02:43.286
پس، همون‌طور که داشتم می‌گفتم، واقعاً
خیلی خوبه که خونه در اختیار خودمون باشه

00:02:43.319 --> 00:02:47.658
،می‌دونی، داشتن یه مستخدم انسانی عالی‌ـه
...ولی اتکاکردن به‌شون، منظورـم اینه

00:02:49.627 --> 00:02:52.362
حتی اگه استعفا ندن، مگه یه مستخدم
انسانی چقدر عمر می‌کنه؟

00:02:52.395 --> 00:02:54.865
صد، دویست سال؟

00:02:54.899 --> 00:02:58.669
منظورـم اینه، تو چند سال‌ـته، نـ... 90؟

00:02:58.703 --> 00:03:00.004
26 -
26؟ -

00:03:00.037 --> 00:03:02.173
به نظرـت زیاد از عمرـت مونده؟

00:03:02.205 --> 00:03:04.441
!لازلو

00:03:04.474 --> 00:03:05.876
!سلام، عزیزـم

00:03:05.910 --> 00:03:06.977
این کیه؟

00:03:07.011 --> 00:03:08.713
قربانی، دور شو

00:03:08.746 --> 00:03:11.281
وایسا، قرار نیست کُل خون‌ـم
رو بخوری تا این‌که بمیرم؟

00:03:11.314 --> 00:03:12.550
امشب نه، جوزفین

00:03:12.583 --> 00:03:13.718
زیادی کثیف‌کاری داره

00:03:13.751 --> 00:03:15.186
اگه بذاری بری بی‌دردسرتره

00:03:15.218 --> 00:03:16.187
...دهن‌دریدۀ لعنـ

00:03:18.388 --> 00:03:21.192
!کی این‌همه جنازه رو پخش‌وپلا کرده همه‌جا؟

00:03:21.224 --> 00:03:23.194
تو کردی -
سلام، سلام -

00:03:23.226 --> 00:03:26.262
!چه وضع‌ـشه؟
اصطلاحی قدیمی که در «وات دِ هِل» به جای ]
[ هِل» از «سم هیل(جهنم)» استفاده می‌شد»
[ What in the (Hell) ↔  What in the (Sam Hill) ]

00:03:26.296 --> 00:03:27.832
!مراقب باش

00:03:27.865 --> 00:03:31.569
پناه بر شیطان، باید تمام این
شیره‌های انسانی رو تمیز کنید

00:03:31.602 --> 00:03:33.137
خودبه‌خود خشک می‌شن

00:03:33.170 --> 00:03:36.574
اه، گندش بزنن، من چطور باید
با این سَرووَضع برم سر کار؟

00:03:36.607 --> 00:03:39.043
نمی‌تونی راحت یکی دیگه از
کت‌شلوارهای بژـت رو بپوشی؟

00:03:39.076 --> 00:03:42.213
آره، فقط می‌گم توی یه تصادف
اتوبوسی‌ای چیزی بودم

00:03:42.245 --> 00:03:44.081
!لعنتی

00:03:48.886 --> 00:03:50.621
کس دیگه‌ای هم یه‌خرده سردش هست؟

00:03:50.654 --> 00:03:54.725
،آره، من در حد پستان یه جادوگر سردمه
چون تو گذاشتی آتش کامل بسوزه

00:03:56.594 --> 00:03:59.830
چی تن‌ـته؟ -
تو چی تن‌ـته؟ -

00:03:59.864 --> 00:04:04.201
قدیم‌ها گی‌یرمو هفته‌ای یک‌بار لباس‌هامون رو می‌برد بیرون
...و تمیز برـشون می‌گردوند، و اون این‌جا نیست، پس

00:04:04.235 --> 00:04:05.936
آره، ولی کجا می‌بُردشون؟

00:04:05.970 --> 00:04:08.239
رودخونه؟ -
اوه، بله، اون نکتۀ خیلی خوب‌ـیه -

00:04:08.271 --> 00:04:10.040
باید با رخت‌شور دهکده تماس بگیریم

00:04:10.074 --> 00:04:12.042
!یه نفر با رخت‌شور دهکده تماس بگیره

00:04:12.076 --> 00:04:13.878
!من اون کار رو نمی‌کنم

00:04:13.911 --> 00:04:15.980
من روندم‌ـش، مگه نه؟

00:04:16.013 --> 00:04:18.314
شاید باید یه‌خرده باهاش نجوش‌تر می‌بودم

00:04:18.348 --> 00:04:21.284
از چی زرزر می‌کنی؟ اون
مستخدمی بیش نیست

00:04:21.317 --> 00:04:22.920
حق با توئه

00:04:22.953 --> 00:04:26.724
کون لق اون یارو که باعث می‌شه
!فکر کنم باید نجوش‌تر رفتار کنم

00:04:26.757 --> 00:04:28.391
بدون اون هیچ مشکلی نداریم

00:04:28.424 --> 00:04:29.960
همه‌چیز عادی و باحال‌ـه

00:04:29.994 --> 00:04:33.898
می‌دونی، احساس کردم اخیراً داشت
بیش‌تر و بیش‌تر غمگین می‌شد

00:04:33.931 --> 00:04:35.933
می‌تونستم ازـش بو بکِشم. از کشالۀ ران میاد

00:04:35.966 --> 00:04:37.935
اه -
،کالین رابینسون -

00:04:37.968 --> 00:04:43.274
تلفن همراه‌ـت رو در بیار و از من در حال خوش‌گذرونی
،یه عکس بگیر و بعد بفرست‌ـش واسه گی‌یرمو

00:04:43.339 --> 00:04:46.110
تا بدونه چقدر دل‌ـم براش تنگ نشده

00:04:46.143 --> 00:04:49.412
...اه! اه

00:04:49.445 --> 00:04:51.282
...من که اصلاً شمارۀ تلفن‌ـش رو ندارم، پس

00:04:51.314 --> 00:04:53.284
خب، دنبال‌ـش بگرد

00:04:53.316 --> 00:04:55.286
آ... فامیلی‌ـش چیه؟

00:04:55.318 --> 00:04:57.387
...آ

00:04:57.420 --> 00:04:59.757
گرینبرگ؟

00:04:59.790 --> 00:05:03.326
هوم، گی‌یرمو بـ... بی‌یرمو؟

00:05:03.359 --> 00:05:05.896
آره، ولی گمون می‌کنی اون
اسم‌ـشه. ممکنه فامیلی‌ـش باشه

00:05:05.930 --> 00:05:07.765
ممکنه اسم‌ـش میکی گی‌یرمو باشه

00:05:07.798 --> 00:05:08.999
فقط دنبال «گی‌یرمو» بگرد

00:05:09.033 --> 00:05:13.304
این کار رو می‌کنم تا به‌ت
نشون بدم چقدر خنگ‌ای

00:05:13.336 --> 00:05:19.342
بله، بیش از پنج هزار گی‌یرمو در
،ناحیۀ کلان‌شهری نیویورک وجود داره

00:05:19.375 --> 00:05:22.580
،از جمله میکی گی‌یرمو
که ازـش چهار تا وجود داره

00:05:22.613 --> 00:05:26.317
می‌تونیم کمی محدودترـش کنیم؟ -
بله، بله، البته که می‌تونیم -

00:05:26.349 --> 00:05:30.520
،سوای این‌که اسم‌ـش گی‌یرموئه
دیگه چی ازـش می‌دونیم؟

00:05:36.894 --> 00:05:39.129
در داره زنگ می‌خوره، لازلو

00:05:39.163 --> 00:05:40.463
خب، به‌تره بری ببینی کی پشت دره

00:05:40.496 --> 00:05:41.732
تو به‌تره بری ببینی کی پشت دره

00:05:41.765 --> 00:05:44.134
تو باید بری ببینی کی پشت در کوفتی‌ـه

00:05:44.168 --> 00:05:45.769
!دست از اون کار بکِش -
دست از چه کاری بکِشم؟ -

00:05:45.803 --> 00:05:47.705
بی‌خیال، فقط برو ببین کی پشت دره

00:05:47.738 --> 00:05:49.807
من که «آقای بلودیر»تون نیستم
سیت‌کام آمریکایی شبکۀ  :Mr. Belvedere ]
[ اِی‌بی‌سی که دربارۀ یک سرخدمتکار بود

00:05:49.840 --> 00:05:51.175
پس من می‌رم

00:05:52.243 --> 00:05:54.011
من می‌خواستم برم

00:05:56.714 --> 00:05:58.148
کمک، لطفاً؟

00:05:58.182 --> 00:05:59.350
اوه، یه چشم بد روـش داره

00:05:59.382 --> 00:06:01.318
احتمالاً گیزمو نفرین‌ـش کرده

00:06:01.352 --> 00:06:02.353
!بکِشید

00:06:02.385 --> 00:06:03.654
بکِشیم»؟» -
آره -

00:06:03.687 --> 00:06:05.421
!آها -
اوه -

00:06:05.455 --> 00:06:07.691
بفرما -
دور شو -

00:06:07.725 --> 00:06:11.161
برگرد. هر چیزی که دیدی رو فراموش خواهی کرد

00:06:11.195 --> 00:06:14.031
مهم‌تر از همه، طوری که ما
جفت‌مون لباس پوشیده‌ایم

00:06:14.064 --> 00:06:16.233
باز به اتاق مجلل

00:06:16.267 --> 00:06:18.434
خب، از طرف کیه؟ -
بازـش کن -

00:06:19.270 --> 00:06:20.905
خب؟

00:06:20.938 --> 00:06:23.240
از طرف «تئاتر خون‌آشامی نوین»‌ـه

00:06:24.642 --> 00:06:26.577
!و همه‌مون دعوت شده‌ایم

00:06:28.712 --> 00:06:30.581
!آره -
آره -

00:06:30.614 --> 00:06:33.884
تئاتر خون‌آشامی نوین

00:06:33.918 --> 00:06:36.620
چیز خیلی خیلی مهم‌ـیه -
اون‌ها هر پنج سال یک‌بار -

00:06:36.654 --> 00:06:39.189
از اروپا سفر می‌کنن به ایالات متحده

00:06:39.223 --> 00:06:43.560
و تنها به‌ترینِ به‌ترینِ به‌ترین‌های جامعۀ خون‌آشامی

00:06:43.594 --> 00:06:44.895
دعوت‌ـه

00:06:44.929 --> 00:06:47.430
این اولین سال‌ـیه که صلاحیت لازمه رو کسب کرده‌ایم

00:06:47.463 --> 00:06:48.766
هر کسی که رفته، می‌گه

00:06:48.799 --> 00:06:50.334
شکوه‌منده

00:06:50.367 --> 00:06:51.702
هنرپیشه‌هاش تماماً خون‌آشام‌ان

00:06:51.735 --> 00:06:53.637
،و واقعاً زیباترین

00:06:53.671 --> 00:06:56.040
،مخوف‌ترین، هوس‌انگیزترین

00:06:56.073 --> 00:06:58.642
مهم‌ترین اثره -
و شنیده‌ام که یه‌عالمه برهنگی وجود داره -

00:06:58.676 --> 00:07:00.945
،و منظورـم یه‌عالمه‌ست، و وقتی می‌گم یه‌عالمه

00:07:00.978 --> 00:07:03.614
منظورـم فقط یه نمای کوچولو از
سینه نیست، منظورـم ممۀ کامل‌ـه

00:07:03.647 --> 00:07:05.816
ممه‌های کامل، سیخ‌کردگی‌های کامل

00:07:05.849 --> 00:07:07.384
نمایش کامل

00:07:07.418 --> 00:07:09.086
قراره خیلی خوش بگذرونیم

00:07:09.119 --> 00:07:10.354
من

00:07:10.387 --> 00:07:14.124
خیلی هیجان‌زده‌ام که برم به تئاتر خون‌آشامی

00:07:14.158 --> 00:07:16.860
یه اندام‌های تناسلی‌ای اون‌جا در معرض
نمایش‌ـه که باعث می‌شه آدم

00:07:16.894 --> 00:07:18.963
«برگرده بگه: «اون دقیقاً چیه؟

00:07:18.996 --> 00:07:20.965
پس مایۀ افتخارـمون خواهد
بود که حضور به عمل بیاریم

00:07:21.899 --> 00:07:23.334
اوهوم -
وایسا -

00:07:23.367 --> 00:07:26.804
حواس‌مون کجاست؟
!ما که لباسی نداریم

00:07:26.837 --> 00:07:29.306
همه‌شون چرک‌ان. نمی‌تونیم با این سَرووَضع بریم

00:07:29.340 --> 00:07:33.177
حق با اونه. نمی‌تونیم با این سَرووَضع
بریم. با تمسخر بیرون می‌شیم

00:07:33.210 --> 00:07:35.112
حالا راه‌مون نمی‌دن

00:07:35.145 --> 00:07:37.715
!خدا لعنت‌ـش کنه -
!لعنتی -

00:07:40.751 --> 00:07:43.654
وایسا، بس کنید، بچه‌ها، بس کنید

00:07:43.687 --> 00:07:45.622
واقعاً قراره این کار رو بکنم؟ -
چی‌کار؟ -

00:07:46.957 --> 00:07:47.958
گوش کنید

00:07:49.093 --> 00:07:52.196
یه راه برای پس‌گرفتن لباس‌هاتون وجود داره

00:07:52.229 --> 00:07:55.099
.ازـم نپرسید چطوری
دل‌‌تون نمی‌خواد بدونید

00:07:55.132 --> 00:07:56.800
...احتمال‌ـش بالاست که من

00:07:56.834 --> 00:07:58.635
حتی زنده برنگردم

00:07:58.669 --> 00:08:01.472
منظورـت اینه که ممکنه
کشته بشی، کالین رابینسون؟

00:08:01.504 --> 00:08:03.007
ما نمی‌خوایم به خودت صدمه بزنی

00:08:03.040 --> 00:08:04.441
منم نمی‌خوام، لعنتی

00:08:04.475 --> 00:08:06.810
،ولی اگه این لطف رو در حق‌تون بکنم

00:08:06.844 --> 00:08:08.479
می‌تونم یه لطف در ازاش ازـتون بخوام؟

00:08:08.511 --> 00:08:09.813
هرچی. چیه؟

00:08:09.847 --> 00:08:13.150
خیلی دوست دارم از اتاق‌ـم
توی زیرزمین جابه‌جا بشم

00:08:13.183 --> 00:08:16.286
،اگه لباس‌هامون رو پس بگیری
می‌تونی جابه‌جا بشی به اتاق من

00:08:16.320 --> 00:08:18.555
اوه، نه، نه، نه. اتاق تو رو نمی‌خوام

00:08:18.589 --> 00:08:21.291
فقط می‌خوام جابه‌جا بشم
به اون‌یکی اتاق توی زیرزمین

00:08:21.325 --> 00:08:24.294
هوم؟     - منصفانه به نظر میاد -
واقعاً؟ -

00:08:24.328 --> 00:08:26.463
بفرما. همین الآن اون کار رو بکن

00:08:26.497 --> 00:08:28.832
!فکر کنم می‌ریم تئاتر

00:08:32.536 --> 00:08:36.473
پس، اساساً من به هر حال
باید می‌رفتم خشک‌شویی

00:08:36.507 --> 00:08:42.046
فقط نمی‌خواستم کاری کنم زیادی براشون آسون به نظر برسه، چون
یکی‌دو بار می‌ری و بعد، یه‌مرتبه تو می‌شی انتخاب اصلی واسه

00:08:42.079 --> 00:08:43.680
رفتن و گرفتن رخت‌ها

00:08:43.714 --> 00:08:45.682
باز کالین رابینسون برنده شد

00:08:49.730 --> 00:08:51.980
« برانکس، نیویورک »

00:08:52.080 --> 00:08:54.980
« گی‌یرمو، مستخدم سابق »

00:08:54.981 --> 00:08:58.053
...آره، پس باید از

00:08:58.086 --> 00:09:01.056
...باید از اون‌جا می‌زدم بیرون، پس

00:09:01.089 --> 00:09:04.426
مادر؟ مادر

00:09:04.459 --> 00:09:06.261
!مادر

00:09:06.295 --> 00:09:07.729
اه، فیلم‌ـت -
آره -
[ به اسپانیایی ]

00:09:07.764 --> 00:09:10.299
خیلی‌خب

00:09:10.332 --> 00:09:12.534
...یخچال‌مون امروز خراب شد، پس

00:09:12.567 --> 00:09:14.102
ولی، آره، باید از اون‌جا می‌زدم بیرون

00:09:14.136 --> 00:09:17.518
بدون توجه به این‌که مستعد به
این‌ام که یه قاتل خون‌آشام باشم

00:09:17.519 --> 00:09:20.030
« آبراهام ون هلسینگ، جد احتمالی »

00:09:20.031 --> 00:09:21.343
،من، مثلاً، خون‌آشام می‌کُشم

00:09:21.376 --> 00:09:23.945
،می‌کُشم، می‌کُشم، می‌کُشم، می‌کُشم
ولی همچنین می‌خوام یه خون‌آشام باشم؟

00:09:23.979 --> 00:09:26.648
فقط باید دربارۀ اون فکر می‌کردم و همچنین

00:09:26.682 --> 00:09:31.853
وظایف روزمره‌م رو مدیریت می‌کردم، که چون
متمرکز نبودم، داشتن به حاشیه کشیده می‌شدن

00:09:38.093 --> 00:09:39.861
همین‌ـه. الآن زندگی من همین‌ـه

00:09:39.895 --> 00:09:41.563
می‌دونی؟ و ازـش راضی‌ام

00:09:41.596 --> 00:09:42.731
قانع‌ام

00:09:50.205 --> 00:09:52.174
خیلی‌خب

00:09:52.207 --> 00:09:53.875
خوش‌حال‌ـه که من خونه‌ام

00:09:53.909 --> 00:09:55.744
خوبه که بخوان‌ـت

00:09:55.778 --> 00:09:58.613
.و دل‌ـم براشون تنگ شده
خیلی دل‌ـم براشون تنگ شده

00:09:58.647 --> 00:10:01.350
الآن برمی‌گردم

00:10:03.385 --> 00:10:05.120
خیلی‌خب، من یه مینی‌یخچال دارم
[ به اسپانیایی ]

00:10:05.153 --> 00:10:09.224
یا یه مینی‌یخچال «داشتم». خب، حقیقت‌ـش، مال
دوست‌ـم توفرـه، ولی، می‌دونی، اون دیگه مُرده

00:10:09.257 --> 00:10:10.258
اوه، طفلکی
[ به اسپانیایی ]

00:10:10.292 --> 00:10:11.426
نه، ببخشید، نه

00:10:11.460 --> 00:10:13.395
مُرده «بود». می‌رم بیارم‌ـش

00:10:16.698 --> 00:10:18.296
استَتِن آیلند

00:10:19.130 --> 00:10:21.130
« تئاتر خون‌آشامی نوین »

00:10:21.131 --> 00:10:23.908
ورودی مخفی. خیلی باحال‌ـه

00:10:23.909 --> 00:10:25.374
خیلی خوش‌حال‌ایم که تونستید به‌مون ملحق بشید

00:10:25.408 --> 00:10:27.644
من از صندلی‌هامون خوش‌ـم نمیاد -
تو که ندیدی‌شون -

00:10:27.678 --> 00:10:30.046
من از صندلی‌ها خوش‌ـم نمیاد -
برید تو -

00:10:30.079 --> 00:10:32.281
و این هم از جوازهای ورود رسانه‌ای‌تون -
ممنون -

00:10:32.315 --> 00:10:34.817
خاطرجمع بشید تمام مدت گردن‌تون باشه

00:10:37.053 --> 00:10:39.889
ما 500 سال منتظر دعوت
به این بوده‌ایم، می‌دونی؟

00:10:39.922 --> 00:10:41.857
...باید به خیلی بیش‌تر دعوت می‌شدیم، ولی

00:10:41.891 --> 00:10:44.727
خب، حالا دیگه این‌جائی -
حالا دیگه این‌جائیم -

00:10:44.760 --> 00:10:46.329
درست از این‌طرف، قربان -
...اه -

00:10:46.362 --> 00:10:48.632
خیلی متشکر. شب‌تون به‌خیر

00:10:48.665 --> 00:10:51.668
شب‌تون به‌خیر -
اوه، چه صندلی‌های خوبی -

00:10:51.702 --> 00:10:53.002
مطمئناً همین‌طور فکر می‌کنم

00:10:53.035 --> 00:10:55.471
«به گمونم من باید ردیف جلو باشم»

00:10:55.504 --> 00:10:56.707
نه، تو این‌جا پیش ما می‌شینی

00:10:56.739 --> 00:10:59.242
نه، «باب اوکر»ـه، از یه آگهی بازرگانی در دهۀ 1980
[ بازیکن بیس‌بال و بازیگر اهل ایالات متحدۀ آمریکا ]

00:10:59.275 --> 00:11:01.310
...گویندۀ «میلواکی برورز» بود

00:11:01.344 --> 00:11:03.546
حکایتی فوق‌العاده

00:11:03.554 --> 00:11:05.481
« استَتِن آیلند » -
،قراره بریم و در بیایم -

00:11:05.514 --> 00:11:06.849
پس قرار نیست عجیب‌غریب باشه

00:11:08.284 --> 00:11:09.986
سلام؟

00:11:10.019 --> 00:11:13.022
اگه معذب‌کننده شد، به‌تون علامت می‌دم

00:11:13.055 --> 00:11:14.691
فقط چشم‌ها رو اون‌جوری می‌کنم

00:11:14.725 --> 00:11:17.093
...سلام؟ وای! آخ

00:11:21.063 --> 00:11:24.166
ناجا؟ لازلو؟

00:11:24.200 --> 00:11:25.702
اربـ... نندور؟

00:11:25.736 --> 00:11:27.738
کالین رابینسون؟

00:11:27.770 --> 00:11:29.171
کجائن؟ -
سلام -

00:11:29.205 --> 00:11:31.274
ترسوندی‌ـم

00:11:31.307 --> 00:11:32.709
راحت می‌ترسی

00:11:32.743 --> 00:11:35.077
می‌دونستن برمی‌گردی -
بقیه کجان؟ -

00:11:35.111 --> 00:11:36.579
رفتن بیرون -
بیرون؟ عجب -

00:11:36.613 --> 00:11:38.247
کجا رفتن؟ -
به تئاتر -

00:11:38.281 --> 00:11:41.450
بدون تو زندگی فوق‌العاده‌ای دارن

00:11:41.484 --> 00:11:43.419
دعوت‌نامه اون‌جاست اگه حرف من رو باور نداری

00:11:43.452 --> 00:11:45.821
رخداد خیلی اختصاصی‌ایه

00:11:45.855 --> 00:11:48.759
«...شما صمیمانه به تئاتر خون‌آشامی نوین دعوت هستید»

00:11:48.791 --> 00:11:50.559
اون فرانسوی‌ـه

00:11:50.594 --> 00:11:52.596
مثل یه تئاتره. اون رو می‌بینی؟

00:11:52.629 --> 00:11:54.731
.یه نفر هست حلق‌آویز شده
...خیلی هوش‌مندانه‌ست، چیزه

00:11:54.765 --> 00:11:56.767
...ای بابا، کار روی این خیلی

00:11:59.168 --> 00:12:01.103
اون...؟ اون شبیه یه...؟

00:12:01.137 --> 00:12:02.905
شورای خون‌آشامی‌ـه

00:12:02.938 --> 00:12:04.775
احترامات تاریکِ شبانه

00:12:07.243 --> 00:12:08.978
فقط یه احمق می‌ره به همچین چیزی

00:12:09.011 --> 00:12:10.179
این مشخصاً یه تله‌ست

00:12:10.212 --> 00:12:11.981
اون‌ها... اون‌ها رفتن به این؟

00:12:12.014 --> 00:12:14.584
آ... آره -
اوه، خدا -

00:12:14.618 --> 00:12:16.787
همه‌شون می‌میرن

00:12:16.819 --> 00:12:18.921
من می‌رم. دیگه شروع شده، پس من می‌رم، باشه؟ -
موفق باشی -

00:12:18.954 --> 00:12:21.725
فکر نمی‌کنم موفق بشی -
من می‌رم. خفه شو -

00:12:21.758 --> 00:12:24.327
اون میخائیلِ افتضاح‌ـه؟

00:12:24.360 --> 00:12:25.895
بله، هست -
هوم؟ -

00:12:25.928 --> 00:12:26.996
شب‌ـت به‌خیر، میخائیل

00:12:27.997 --> 00:12:29.599
اون مرد یه پفیوز تمام‌عیاره

00:12:29.633 --> 00:12:31.601
به‌هیچ‌وجه اون‌قدرها که
فکر می‌کنه، بامزه نیست

00:12:31.635 --> 00:12:35.404
اوه. اون «ماریچلا، معشوقۀ شب»ـه -
!ها -

00:12:35.438 --> 00:12:39.275
،بیش‌تر به‌ش می‌خوره «ماریچلا
معشوقۀ صندلی‌های ریدمان» باشه

00:12:39.308 --> 00:12:41.844
امشب کُلی کلّه‌گنده این‌جاست

00:12:41.877 --> 00:12:44.013
حتی از دنیای خون‌آشام‌های انرژی

00:12:44.046 --> 00:12:45.981
تاد اسمیت. یه بار لخت دیدم‌ـش

00:12:46.015 --> 00:12:48.017
پاملائه

00:12:48.050 --> 00:12:50.186
پاملا این‌جاست. پاملائه

00:12:50.219 --> 00:12:51.822
آبروی من رو نبرید

00:13:10.807 --> 00:13:13.008
وای

00:13:16.879 --> 00:13:18.881
بر منکرـش لعنت

00:13:29.830 --> 00:13:31.764
می‌دونم چجوری اون کار رو کرد

00:13:31.797 --> 00:13:33.066
فقط می‌ذاری ازـش لذت ببرم، لطفاً؟

00:13:33.100 --> 00:13:35.869
شب‌تون به‌خیر، شهروندان شب

00:13:35.902 --> 00:13:40.073
،شاهان و ملکات، شاهزادگان و فرمانروایان

00:13:40.107 --> 00:13:43.275
خانم‌ها و آقایان، تمام خون‌آشام‌ها

00:13:43.309 --> 00:13:45.244
بله

00:13:47.014 --> 00:13:48.915
شیمی» خوب‌ـیه. این یارو کارـش درست‌ـه»
[ نوعی رقص  :shimmy ]

00:13:48.949 --> 00:13:51.317
امشب اجرامون فرق داره

00:13:51.350 --> 00:13:54.121
امشب چیزی اندکی ویژه‌ست

00:13:54.153 --> 00:13:56.923
اوه -
ما همه از دلیلی که این‌جائیم باخبرـیم -

00:13:56.957 --> 00:13:59.291
خب، بیش‌ترـمون باخبرـیم

00:13:59.325 --> 00:14:01.594
،پس، بدون هیچ بحث اضافه‌ای

00:14:01.627 --> 00:14:06.133
لطفاً خوش‌آمد بگید به مهمان‌های افتخاری‌مون

00:14:06.165 --> 00:14:07.767
...اوه -
اوه، ممنون -

00:14:07.800 --> 00:14:09.735
اوه، مائیم. سلام و درود -
ما؟ -

00:14:09.769 --> 00:14:10.770
سلام به همه -
!هی -

00:14:10.803 --> 00:14:11.838
آرام

00:14:11.872 --> 00:14:14.173
!نه! ول‌ـم کن -
ارباب بزرگ -

00:14:14.206 --> 00:14:15.641
این طناب نقره‌ست

00:14:15.675 --> 00:14:17.844
آخ -
اوه، تُف -

00:14:17.878 --> 00:14:20.147
.من اون مرد رو به جا میارم
اون توی شورای خون‌آشامی بود

00:14:20.179 --> 00:14:21.714
بله -
تُف -

00:14:21.747 --> 00:14:25.451
تنها یک جرم برای ما خون‌آشام‌های این‌جا وجود داره

00:14:25.484 --> 00:14:29.388
:تنها جرم‌ـیه که برای هر خون‌آشامی حکم مرگ رو داره

00:14:29.422 --> 00:14:31.457
کشتن هم‌نوع خودت

00:14:31.490 --> 00:14:32.859
اوه، این شُل‌مغز

00:14:32.893 --> 00:14:34.293
ما هیچ‌وقت اون کار رو نکرده‌ایم -
ما هیچ‌وقت اون کار رو نکردیم -

00:14:34.326 --> 00:14:36.328
هو. هو

00:14:36.362 --> 00:14:37.329
ما رو هو نکنید

00:14:40.599 --> 00:14:42.002
،با بارون آفاناس

00:14:42.035 --> 00:14:44.670
چهار در مقابل یک بود

00:14:44.704 --> 00:14:46.940
مثلاً اون مائیم؟ -
روح‌ـمم خبر نداره -

00:14:46.973 --> 00:14:50.177
اون‌ها در رو باز کردن و گذاشتن آفتاب بتابه

00:14:52.411 --> 00:14:54.848
خیلی شوکه‌کننده‌ست

00:14:54.881 --> 00:14:57.216
این مضحک‌ـه

00:14:57.249 --> 00:15:00.686
اون اتفاق هرگز نیوفتاد. ما هرگز عین یابو جولان نمی‌دیم
[ غیر از «پستان» به معنای «یابو» هم هست  tit ]

00:15:00.720 --> 00:15:03.056
!این همه‌ش شِرووِره -
من هرگز نمی‌زنم قدّش -

00:15:03.090 --> 00:15:07.393
باهاتون روراست حرف می‌زنم، همزادم
یه‌جورایی داره باعث می‌شه سیخ کنم

00:15:09.361 --> 00:15:11.832
،لودویگِ نگهبان

00:15:11.865 --> 00:15:15.668
،فقط داشت وظیفه‌ش رو انجام می‌داد
،که قلب‌ـش به سیخ کشیده شد

00:15:15.701 --> 00:15:17.170
کباب خون‌آشامی

00:15:18.872 --> 00:15:20.406
!هو

00:15:20.439 --> 00:15:21.540
اون که اصلاً تقصیر اون‌ها نبود

00:15:21.574 --> 00:15:23.944
!جلو نیا

00:15:23.977 --> 00:15:26.913
!هو به خودتون -
خفه شو، پاملا -

00:15:26.947 --> 00:15:29.348
این کار ماست؟ -
اون کار ما نیست. اون کار شماهاست؟ -

00:15:29.381 --> 00:15:31.985
اون کار هیچ‌کدوم‌مون نیست -
خب، به من نگاه نکنید -

00:15:32.018 --> 00:15:35.254
این به از اون کارها می‌خوره که شما همگی با هم
انجام داده باشید و من رو شامل نکرده باشید

00:15:36.088 --> 00:15:37.330
این چه پُخ‌ـیه؟

00:15:37.331 --> 00:15:39.774
یه لحظه صبر کن. به ما قول
برهنگی داده شده بود

00:15:39.775 --> 00:15:42.029
آلت و پشم کامل. این یک گوش‌بُری‌ـه

00:15:42.061 --> 00:15:45.832
،متأسف‌ام، ولی من وقتی می‌رقصم
اقیانوس شکافته می‌شه

00:15:45.866 --> 00:15:47.834
اون به‌هیچ‌وجه‌من‌الوجوه ریتم نداره

00:15:47.868 --> 00:15:49.302
برداشت جنجال‌آفرین‌ـت اینه؟
برداشت جنجال‌آفرین/نظر مغرضانه): اظهارنظری) Hot Take ]
[ کُلی و بی‌پایه‌واساس که هدف آن تحریک و بحث‌برانگیزی باشد

00:15:49.335 --> 00:15:50.837
که با رقص‌آرایی مشکل داری؟

00:15:50.871 --> 00:15:52.405
اوه، خیلی‌خب. من اومدم

00:15:52.438 --> 00:15:57.109
ضاربینی فرستاده شده بودن تا اون‌ها
رو به سزای اعمال‌شون برسونن

00:15:57.143 --> 00:16:00.847
همه‌شون رو با «هوچی‌گری» کُشتن
اصطلاحی که «وو-تنگ کلن» آن را به کار می‌برد ]
[ و آهنگی شناخته‌شده هم با این نام دارد

00:16:02.749 --> 00:16:04.216
هو

00:16:04.250 --> 00:16:05.752
قافیه‌پردازیِ خیلی ازمُداُفتاده‌ایه

00:16:05.786 --> 00:16:09.723
«فکر کنم ارجاع به «وو-تنگ کلن»ـه. «هوچی‌گری کن
[ Wu-Tang Clan - Bring Da Ruckus ]

00:16:09.756 --> 00:16:13.526
تنها چیزی که می‌دونم اینه که من بهره‌ای -
از «وو» یا «تنگ» نبرده‌ام               - دقیقاً

00:16:13.559 --> 00:16:17.496
اوه          - دارن کلّه‌ش رو مثل یه -
توپ ساحلی پرت می‌کنن این‌وراون‌ور

00:16:18.531 --> 00:16:22.636
خانواده‌ای خون‌آشامی که
همدیگر رو دوست داشتن

00:16:22.669 --> 00:16:24.570
همه‌شون رو سلاخی کردید

00:16:25.973 --> 00:16:27.506
جان ننه‌ت
اصطلاحی که توسط سیاه‌پوستان برای ادای احترام به سرزمین مادری ]
خود استفاده می‌شد که بعدها و در دهۀ 1980 و 90 در فرهنگ هیپ‌هاپ
[ و رپ ورود کرد و معنای واقعی خود را به حالتی گنگستری از دست داد

00:16:30.811 --> 00:16:33.112
بعد درباره‌ش خندیدید

00:16:34.313 --> 00:16:35.716
منظورـم اینه، من... هیچ ایده‌ای ندارم

00:16:35.749 --> 00:16:36.750
روح‌ـمم خبر نداره

00:16:36.783 --> 00:16:38.986
!ما هیچ‌کدوم از این گُه‌ها رو نخوردیم

00:16:40.586 --> 00:16:43.890
آ... فکر کنم دارن با یه‌جور فاز «همیلتون»ی انجام‌ـش می‌دن؟
یک موزیکال اجراشده توسط «لین-منیول میراندا» که به زندگی ]
[ یکی از مؤسسان آمریکا «الکساندر همیلتون» می‌پردازد

00:16:46.359 --> 00:16:48.862
خیلی لطف دارید. همه‌مون می‌تونیم
انجام‌ـش بدیم. ما خون‌آشام‌ایم

00:16:48.895 --> 00:16:54.300
شما بارون آفاناس رو به قتل رسوندید و توسط
شورای خون‌آشامی محکوم به مرگ شُدید

00:16:54.333 --> 00:16:59.973
هوم              - طبق گفتۀ شاهدین، به -
کمک یه یاروی دیلبرت‌قیافه فرار کردید

00:17:00.007 --> 00:17:02.208
اون چیه؟ -
سلام، رفقا -

00:17:02.241 --> 00:17:04.111
نمی‌دونیم چجوری، ولی دوست‌ـش نداریم

00:17:04.143 --> 00:17:08.682
امشب، برای پایان باشکوه به ما ملحق خواهید شد

00:17:14.353 --> 00:17:16.089
!وای بر من

00:17:17.791 --> 00:17:19.492
و اون یادآوری برای همه‌مونه

00:17:19.525 --> 00:17:21.128
خون‌آشام‌ها رو به قتل نرسون -
!ما نکردیم -

00:17:21.160 --> 00:17:24.998
این کار رو نکن. بسیارخب، بیاریدشون روی صحنه -
چی؟ -

00:17:25.032 --> 00:17:27.199
نه. دست... دست به من نزن

00:17:27.233 --> 00:17:29.136
...هی! دست‌ـت رو -
!کمک -

00:17:29.168 --> 00:17:30.302
فکر کردی چه خری هستی؟

00:17:30.336 --> 00:17:32.139
تو به چه پُخی زُل زدی، پاملا؟

00:17:32.204 --> 00:17:34.675
خوش‌حال‌ام که دارید این رو فیلم‌برداری
می‌کنید. سال بعد می‌تونیم نشون‌ـش بدیم

00:17:40.193 --> 00:17:44.246
و هم‌زمان با این‌که منتظرـیم
،اون چیز گیوتینی دوباره برپا بشه

00:17:44.280 --> 00:17:49.753
یه فیلم یادبودی کوتاه داریم، به یاد اون
خون‌آشام‌هایی که طی سال از دست داده‌ایم

00:17:49.786 --> 00:17:51.020
!داری به‌م آسیب می‌رسونی

00:17:54.891 --> 00:17:56.959
اوه، نمی‌دونستم اون مُرده

00:17:56.992 --> 00:17:58.695
دست‌ـم به کیف‌پول‌ـم نمی‌رسه. توی جیب بزرگه‌مه

00:17:58.728 --> 00:18:01.964
دل هیچ‌کس براش تنگ نشده -
اگه من رو باز کنی، اون‌وقت می‌تونم برـش دارم -

00:18:01.997 --> 00:18:04.233
یه بار باهاش دیدار کردم

00:18:04.266 --> 00:18:07.136
به‌خاطر این‌که سر تغییر ساعت تابستانی گیج شد، مُرد

00:18:08.538 --> 00:18:10.973
چه فیلم طولانی‌ای

00:18:11.006 --> 00:18:13.309
یادآوری‌ای برای همه‌مون که زندگی کوتاه‌ـه

00:18:15.044 --> 00:18:17.647
آخ! مچ‌هام! خیلی تنگ‌ـه

00:18:17.681 --> 00:18:20.650
این منصفانه نیست. ما
هیچ خون‌آشامی نکشتیم

00:18:20.684 --> 00:18:21.651
!کشتیم؟

00:18:21.685 --> 00:18:22.652
نه -
!نه -

00:18:22.686 --> 00:18:24.754
ما همه بازآفرینی‌ها رو دیدیم -
نه -

00:18:24.788 --> 00:18:28.725
اگه می‌خواید بدونید کی «بارون» رو کُشت، ما
می‌دونیم کی «بارون» رو کُشت، مگه نه، بچه‌ها؟

00:18:28.758 --> 00:18:30.259
بله     - بله -
آره -

00:18:30.292 --> 00:18:33.830
بسیارخب -
...بارون» به دست» -

00:18:33.864 --> 00:18:36.131
...یک جوانک به اسم

00:18:36.165 --> 00:18:38.535
!گی‌یرمو کُشته شد

00:18:38.568 --> 00:18:40.102
باورنکردنی‌ـه

00:18:40.135 --> 00:18:41.571
گی‌یرمو. کسی گی‌یرمو می‌شناسه؟

00:18:41.605 --> 00:18:43.005
گی‌یرموی چی؟

00:18:43.038 --> 00:18:44.474
آ... نام خانوادگی‌ـش رو نمی‌دونیم

00:18:44.508 --> 00:18:48.177
آ... شاید... گی‌یرمو بی‌یرمو؟

00:18:48.210 --> 00:18:50.647
گی‌یرمو بی‌یرمو؟ -
خب، درست نمی‌دونیم -

00:18:50.680 --> 00:18:53.717
ویلـ... ویلکینسون؟ -
،نمی‌تونم تشخیص بدم که دارن برام لاپوشونی می‌کنن -

00:18:53.750 --> 00:18:55.619
یا این‌که واقعاً نمی‌دونن فامیلی‌ـم چیه

00:18:55.652 --> 00:19:02.193
اون مستخدم من بود، و زمانی که سر در آوردم که
،مستخدم خودم داشت همه‌جا خون‌آشام می‌کُشت

00:19:02.194 --> 00:19:03.727
خیلی از دست‌ـش عصبانی بودم

00:19:03.760 --> 00:19:05.795
هوم -
...خیلی عصبانی، پس -

00:19:05.829 --> 00:19:09.298
!با دست‌های خودم... کُشتم‌ـش

00:19:09.331 --> 00:19:10.800
...تو

00:19:10.834 --> 00:19:13.503
تو گیزمو رو کُشتی؟ یه‌جورایی ظالمانه‌ست

00:19:13.537 --> 00:19:19.776
و صرفاً جهت اطلاع، هیچ ربطی به این حقیقت نداشت که
شاید بعد از 10 سال من رو ول کرده باشه رفته باشه

00:19:19.809 --> 00:19:23.145
،می‌دونی، وقتی برای کسی اهمیت قائل باشی
و طرف بره پشت سرـش رو هم نگاه نکنه

00:19:23.178 --> 00:19:25.147
«اوه، دیگه عاصی‌ـم کردی»

00:19:25.180 --> 00:19:28.050
بله، کُشتن خون‌آشام‌ها      - خیلی‌خب، دیگه -
داری وارد یه‌سری از مسائل شخصی‌ـت می‌شی

00:19:28.083 --> 00:19:31.220
،بنابراین کلّه‌ش رو کندم
و دست‌هاش و پاهاش رو

00:19:31.253 --> 00:19:35.157
،و همه‌شون رو توی زمین دفن کردم
پس الآن دیگه مشکلی وجود نداره

00:19:35.190 --> 00:19:37.394
می‌شه لطفاً بریم خونه؟ -
تقصیرها رو بندازی گردن مستخدم -

00:19:37.427 --> 00:19:39.529
بله، همه‌مون این کار رو کرده‌ایم

00:19:39.563 --> 00:19:42.732
...ولی اون چطور به نظر می‌رسه
حملۀ یک مستخدم؟

00:19:42.766 --> 00:19:45.134
یه چیزی مثل این؟

00:19:50.774 --> 00:19:53.108
عین کارتون می‌مونه

00:19:53.142 --> 00:19:55.077
گی‌یرمو خیلی کوچولوتر از اینه

00:19:55.110 --> 00:19:57.013
بازم، اغراق‌آمیز

00:19:57.047 --> 00:19:58.149
نازه

00:20:00.182 --> 00:20:01.551
!بذار بره

00:20:05.187 --> 00:20:07.958
مسخره‌ست، همون‌طور که
می‌تونید از شبیه‌سازی ببینید

00:20:07.991 --> 00:20:10.760
از دست این یارو

00:20:10.794 --> 00:20:13.162
اوه. خدای من

00:20:13.163 --> 00:20:15.330
♪ Los Dug Dug's - I Don't Care (Yo No Sé) ♪

00:20:15.331 --> 00:20:19.101
.نه، زیادی عجیب‌غریب‌ـه
نه، فقط... برو، برو، پا شو

00:20:19.134 --> 00:20:22.439
نمی‌گیرم. این هنوز نمایش‌ـه؟

00:20:22.472 --> 00:20:23.540
!ببخشید

00:20:27.744 --> 00:20:29.378
اون داره خون‌آشام می‌کُشه

00:20:36.285 --> 00:20:38.054
!ول‌ـش کنید! چخه

00:20:39.522 --> 00:20:41.290
!آب مقدس

00:20:48.798 --> 00:20:51.101
چه تخمی داره اون جوانک

00:20:53.970 --> 00:20:56.640
!پشت سرـت

00:20:56.673 --> 00:20:58.240
!حساب اون رو هم برس

00:21:07.637 --> 00:21:10.319
گی‌یرمو؟

00:21:10.352 --> 00:21:13.023
چیزی هست که به‌مون نگفته باشی؟

00:21:17.093 --> 00:21:20.030
اسم من «گی‌یرمو د لا کروز»ـه
[ به اسپانیایی: مدافع صلیب Guillermo de la Cruz ]

00:21:21.865 --> 00:21:24.100
اوه -
به تخم‌ـمم نیست اسم‌ـت چیه -

00:21:24.134 --> 00:21:26.304
ما مجبور بودیم خودمون
!رخت‌های خودمون رو تحویل بگیریم

00:21:26.637 --> 00:21:36.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.