WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.300 --> 00:00:25.050 « منزل خون‌آشام‌ها » 00:00:25.300 --> 00:00:28.789 « نندور » - زمانۀ تاریکی در استتن آیلنده - 00:00:28.832 --> 00:00:31.835 « لازلو و ناجا » - کُلی خون‌آشام سلاخی شده - 00:00:35.796 --> 00:00:37.667 خوش‌بختاته ما نه. ما سالم‌ایم 00:00:37.710 --> 00:00:39.103 ولی هستیم؟ 00:00:39.147 --> 00:00:41.105 فکر نکنم باشیم 00:00:41.149 --> 00:00:42.324 بدترین جاش 00:00:42.367 --> 00:00:45.457 اینه که مستخدم ما بود که سلاخی رو انجام داد 00:00:45.501 --> 00:00:49.374 بدترین جاش اینه که مستخدم خود نندور بود که سلاخی رو انجام داد 00:00:49.418 --> 00:00:51.159 کارمندِ نندور بود 00:00:51.202 --> 00:00:53.204 راست‌ش مسئولیت‌ش با نندوره 00:00:53.248 --> 00:00:54.640 آهان - با نندور صحبت کنید - 00:00:54.684 --> 00:00:56.512 ...حقیقت داره که گی‌یرمو 00:00:56.555 --> 00:01:03.258 مستخدمی که تحت فرمان مشترک و مسئولیت‌ش گردن همه‌مون هست، کس‌ـیه که سلاخی رو انجام داد 00:01:03.301 --> 00:01:05.477 !اه - ولی اون کار رو - 00:01:05.521 --> 00:01:08.741 برای نجات جون ما از دست «شورای خون‌آشامی» انجام داد 00:01:08.785 --> 00:01:12.528 باز هم، نباید اون‌قدر سلاخی انجام می‌داد 00:01:12.571 --> 00:01:15.879 « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » - بی‌رودربایستی، گیزمو به قوزک پام هم نیست - 00:01:15.923 --> 00:01:22.538 منظورـم اینه، اون یه‌جورایی یه کاسه‌لیسِ بال‌بال‌زنه که همه‌ش ورجه‌وورجه می‌کنه، همه‌ش پشت سر نندوره 00:01:22.581 --> 00:01:24.106 ولی نندور ازـش خوش‌ش میاد - اوه، ببند، کالین رابینسون - 00:01:24.148 --> 00:01:27.456 به‌م سیفلیس می‌دی - بله. وقت‌مون هم داره تموم می‌شه - 00:01:27.499 --> 00:01:30.459 خب، پس به گمون‌م باید دهن گشادم رو ببندم دیگه 00:01:30.502 --> 00:01:31.939 اگه اصرار داری 00:01:31.982 --> 00:01:33.288 من که اعتراضی ندارم 00:01:33.331 --> 00:01:34.680 می‌دونی، می‌دونیم چی‌کار باید بکنیم 00:01:34.724 --> 00:01:37.683 باید قبل از این‌که گی‌یرمو همه‌مون رو به قتل برسونه، به قتل برسونیم‌ش 00:01:37.727 --> 00:01:39.555 ولی اون جون ما رو نجات داد - :خیلی‌خب، پس می‌گیم - 00:01:39.598 --> 00:01:43.037 ،دست‌ت درد نکنه که جون‌مون رو نجات دادی، ولی شرمنده» «تو دشمن قسم‌خورده‌مون‌ای... باید بمیری، جیگر 00:01:43.080 --> 00:01:45.343 ولی هنوز هم در خطر قریب‌الوقوع هستیم 00:01:45.387 --> 00:01:50.522 اجازه هست که به‌تون یادآوری کنم که ما توسط «شورای خون‌آشامی» به جرم قتل خون‌آشام‌ها به مرگ محکوم شده‌ایم 00:01:50.566 --> 00:01:53.090 که کار «اون» بود - و بعد خون‌آشام‌های بیش‌تری به قتل رسیدن - 00:01:53.134 --> 00:01:55.745 «به دست «اون - که به این معناست که قراره قاتلین بیش‌تری بفرستن این‌جا - 00:01:55.788 --> 00:01:59.009 ...که حساب ما رو برسن. و شاید مستخدم ما 00:01:59.053 --> 00:02:00.924 مستخدم «تو»، بی‌شعور - تو استخدام‌ش کردی، اُسکُل بی‌مغز - 00:02:00.968 --> 00:02:03.709 تنها کس‌ـیه که می‌تونه از ما محافظت کنه... 00:02:03.753 --> 00:02:05.624 ولی از کجا می‌دونی قرار نیست ما رو بکُشه؟ 00:02:05.668 --> 00:02:07.931 توی خون‌ـشه - اه، بله - 00:02:07.975 --> 00:02:12.936 ...معضل همیشگی فرانسیس گالتون: ذات در برابر ذات - دهن گشادت رو ببند - [ از پیشگامان علم تغییرات ژنتیکی و تکامل جامعه در طولانی‌مدت ] 00:02:12.980 --> 00:02:14.938 صدات رو ببُر، کالین رابینسون - بس کن، کالین رابینسون - 00:02:14.982 --> 00:02:18.072 .همه آرامش خودتون رو حفظ کنید ...من کُلی به این فکر کرده‌ام، و رأی‌م 00:02:18.115 --> 00:02:19.812 تو که حق رأی نداری - !هی - 00:02:19.856 --> 00:02:22.685 چرا ندارم؟ - ،چون تو اساساً یه نسخۀ دیگه از ناجائی - 00:02:22.728 --> 00:02:25.818 بنابراین رأی‌ت مشابه رأی اونه، که منصفانه نیست - تو که مطمئن نیستی - 00:02:25.862 --> 00:02:26.555 ...حالا چون - ...حالا چون - 00:02:26.556 --> 00:02:27.820 اوه، ببخشید، تو بگو 00:02:27.821 --> 00:02:29.170 نه، تو بگو - نه، تو بگو - 00:02:29.213 --> 00:02:30.345 خیلی‌خب، من می‌گم - خیلی‌خب، باشه - 00:02:30.388 --> 00:02:31.912 رأی‌ت چیه؟ 00:02:31.955 --> 00:02:33.000 مرگ 00:02:33.043 --> 00:02:34.958 به چه نکتۀ فوق‌العاده‌ای اشاره می‌کنه 00:02:35.002 --> 00:02:36.873 به نظرـم باید روـش فکر کنیم 00:02:36.917 --> 00:02:42.226 ،ما وقتِ فکرکردن نداریم! احتمالاً الآن که داریم صحبت می‌کنیم شورای خوش‌آشامی» داره اون بیرون دنبال ما و اون می‌گرده» 00:02:42.270 --> 00:02:45.270 خاموش! و گوش فرا دهید 00:02:45.663 --> 00:02:46.622 اون بود 00:02:46.665 --> 00:02:48.493 یعنی چی ممکنه بخواد؟ 00:02:48.537 --> 00:02:50.756 شاید داره از خطر قریب‌الوقوع آگاه‌مون می‌کنه 00:02:51.801 --> 00:02:53.672 یا شاید سطل مدفوع‌ش پُر شده 00:02:53.716 --> 00:02:55.326 باید بررسی کنیم - امیدوارـم سطل مدفوع باشه - 00:02:55.370 --> 00:02:57.328 ...اوه، و حالا که اون پایین‌اید 00:02:57.372 --> 00:02:59.113 بکُشیدش 00:02:59.350 --> 00:03:03.350 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:03:28.850 --> 00:03:33.950 « کاری که در سایه‌ها می‌کنیم » 00:03:34.500 --> 00:03:38.726 خاطرجمع شید از نرده استفاده کنید، چون شیب پله‌ها خیلی تنده 00:03:38.769 --> 00:03:40.423 مردک الاغ 00:03:40.467 --> 00:03:42.077 آخرین بار کِی غذا خورد؟ 00:03:42.120 --> 00:03:43.731 امروز چندشنبه‌ست؟ - یک‌شنبه، شاید؟ - 00:03:43.774 --> 00:03:45.776 واقعاً؟ خدای من، به شنبه می‌خوره 00:03:45.820 --> 00:03:47.735 «انگاری که: «آخرهفته‌م کجا رفت؟ 00:03:47.778 --> 00:03:49.606 درست نمی‌گم؟ 00:03:49.650 --> 00:03:53.218 به همین خاطر گفتم که باید یه فهرست یادآوری داشته باشیم که کِی غذا خورده و کی به‌ش غذا داده 00:03:55.090 --> 00:03:57.222 چند وقته این پایینه؟ 00:03:57.266 --> 00:03:59.181 تقریباً یک ماه. 29 روز 00:03:59.224 --> 00:04:01.792 یک ماه شده، و هنوز تصمیمی برای عاقبت‌ش نگرفته‌اید؟ 00:04:01.836 --> 00:04:03.490 خب، من که قطعاً تلاش خودم رو کرده‌ام 00:04:03.533 --> 00:04:05.143 توی همچین تصمیمی، کُلی عنصر تأثیرگذار وجود داره 00:04:05.187 --> 00:04:06.841 حله 00:04:06.884 --> 00:04:09.800 حالا یادتون باشه، مستقیم توی چشم‌هاش نگاه نکنید 00:04:09.844 --> 00:04:12.237 ما هنوز از اعماق قدرت‌ش خبر نداریم‎ 00:04:12.281 --> 00:04:15.763 ،من که به‌هرحال هیچ‌وقت توی چشم‌هاش نگاه نکردم پس مطمئناً الآن نمی‌خوام شروع کنم. در رو باز کن 00:04:15.806 --> 00:04:17.329 کنار بایست 00:04:23.074 --> 00:04:25.773 سلام - گی‌یرمو، چرا احضارـمون کردی؟ - 00:04:25.816 --> 00:04:28.471 خطر قریب‌الوقوعی وجود داره؟ - نه - 00:04:28.515 --> 00:04:30.261 !برید عقب! داره به‌مون حمله‌ور می‌شه - !اوه - 00:04:30.262 --> 00:04:31.362 نه تا جایی که می‌دونم 00:04:31.363 --> 00:04:34.172 سطل دستشویی‌م پُر شده، باید خالی بشه - ایش - 00:04:34.216 --> 00:04:36.958 ...خیلی‌خب. شاید یکی از شما مردهای گندۀ قوی - با من. با من - 00:04:37.001 --> 00:04:43.486 فکر کنم مهم باشه که سرگین رو وارسی کنم تا ببینم آیا پیغام مخفیانه‌ای به بیرون ارسال می‌کنه یا نه 00:04:43.530 --> 00:04:44.792 وارسی کن بره - فکر خوب‌ـیه - 00:04:44.835 --> 00:04:47.098 آم... پس، این هم از غذات 00:04:47.142 --> 00:04:48.360 ممنون، ناجا 00:04:50.058 --> 00:04:51.668 ...می‌تونی راحت بدی دست‌م. من که - بی‌حرکت - 00:04:51.712 --> 00:04:54.192 به‌ت صدمه نمی‌زنم... - آفرین - 00:04:54.236 --> 00:04:56.717 ایول، باز هم مرغ خام 00:04:56.760 --> 00:05:02.200 زندانی سطلِ بی‌آبرویی‌ش رو از دریچه لیز می‌ده بیرون 00:05:02.244 --> 00:05:04.594 و به زندانی یادآوری می‌شه که 00:05:04.638 --> 00:05:06.596 ،حرکات ناگهانی‌ای از خودش نشون نده 00:05:06.640 --> 00:05:09.860 مبادا سقلمه بخوره - من اسم دارم - 00:05:09.904 --> 00:05:14.082 فقط سطل عن‌ت رو از دریچه لیز بده بیرون - ممنون - 00:05:15.910 --> 00:05:18.434 مواظب باش 00:05:18.478 --> 00:05:20.741 بفرما - بیا بغل مامانی - 00:05:20.784 --> 00:05:22.960 این مضحکه. نمی‌شه فقط بذارید من بیام بیرون؟ 00:05:23.004 --> 00:05:28.226 می‌دونید که به‌تون صدمه نمی‌زنم - زر مفت. لطفاً یادتون باشه که این مرد یک خون‌آشام‌کُش‌ـه - 00:05:28.270 --> 00:05:30.707 !داشتم از شما محافظت می‌کردم! جون شما رو نجات دادم 00:05:30.751 --> 00:05:33.144 بله، و اون رو موردملاحظه قرار داده‌ایم 00:05:33.188 --> 00:05:36.017 ولی، همچنان در حال بحث هستیم که 00:05:36.060 --> 00:05:37.845 عاقبت‌ت چی می‌شه 00:05:37.888 --> 00:05:43.241 اوه، باشه. و می‌تونم بپرسم کجای این بحث‌ها - هستید؟ یا این‌که یکی از اون چیزهاییه - لازلو 00:05:43.285 --> 00:05:48.246 که دست‌دست می‌کنید و با هم دیگه جروْبحث می‌کنید، چون یه گی‌یرمو کنارـتون ندارید که همۀ مشکلات‌تون رو حل کنه؟ 00:05:48.290 --> 00:05:49.376 مردکه - گستاخ - 00:05:49.377 --> 00:05:52.903 بایستی به‌ش سقلمه بزنی - هی، هی، هی! به زندانی یادآوری می‌شه که - 00:05:52.947 --> 00:05:58.039 با اسیرکننده‌هاش با احترام و مهربانی رفتار کنه - بله - 00:05:58.082 --> 00:06:02.478 !وگرنه طعم خشم... سقلمه‌زن من رو می‌چشه. آخ - بزن - به آهن دست نزن - 00:06:02.522 --> 00:06:04.741 !تُف - آی، تُف - 00:06:04.785 --> 00:06:06.315 خوب‌ای؟ - !نه - 00:06:06.316 --> 00:06:08.440 بیاید بریم. این‌جا به‌قدر کافی دست‌دست کرده‌ایم 00:06:08.484 --> 00:06:10.355 الآن جادوی ذهنی‌ش رو روـمون اجرا می‌کنه 00:06:10.399 --> 00:06:13.202 چی؟ - احتمالاً با سقلمه‌زن دام من هم همین کار رو داشته انجام می‌داده - 00:06:13.203 --> 00:06:14.850 ...نه، به اون سر دست نزن، کالین رابـ - !آخ - 00:06:14.851 --> 00:06:17.580 آی، گُه بگیرن - تُف! اون‌یکی تقصیر خودم بود - 00:06:17.624 --> 00:06:19.756 اعتبار اون‌یکی به تو نمی‌رسه - من اعتبار نمی‌خوام - 00:06:19.800 --> 00:06:22.585 به‌زودی در باب آینده‌ت قضاوت می‌کنیم 00:06:22.629 --> 00:06:24.065 و کی ازـتون محافظت می‌کنه، هان؟ 00:06:24.108 --> 00:06:27.329 !من هیچ برخورد ویژه‌ای نمی‌خوام 00:06:27.372 --> 00:06:29.679 !من فقط می‌خوام در برابر خودتون ازـتون محافظت کنم 00:06:29.723 --> 00:06:31.072 لازلو. لازلو؟ 00:06:31.115 --> 00:06:33.465 ...نه، لازلو 00:06:33.509 --> 00:06:34.728 !آخ، گُه بگیرن 00:06:36.686 --> 00:06:39.950 خیلی‌خب، پس، روز 30ـُم حبس 00:06:40.100 --> 00:06:42.083 « گی‌یرمو، مستخدم خون‌آشام » - راست‌ش بد نیست - 00:06:42.126 --> 00:06:46.348 این پایین وای‌‌فای خیلی خوبی گیرـم میاد، پس تونسته‌ام چندتا از موردعلاقه‌هام رو دوباره تماشا کنم 00:06:46.391 --> 00:06:48.611 یه دور دیگه «دختران گیلمور» رو تماشا کردم [ (درام‌کمدی محبوبِ امی شرمن-پالادینو (خانم میزل شگفت‌انگیز ] 00:06:48.655 --> 00:06:51.177 اگه بخواید، می‌تونم دوروْبر رو نشون‌تون بدم، بگردونم‌تون 00:06:51.178 --> 00:06:53.790 بیا، این‌جا تخت‌خواب‌ـمه 00:06:53.834 --> 00:06:55.400 این مینی‌یخچال‌مه 00:06:55.444 --> 00:06:58.708 اون هم از مرغی که خیال می‌کنن خام‌خام می‌خورم 00:06:58.752 --> 00:07:01.058 «و چندتا «یوهو [ نوعی نوشیدنی شکلاتی :Yoo-hoo ] 00:07:01.102 --> 00:07:04.845 و اون‌جا جاییه که من... آره 00:07:04.888 --> 00:07:07.151 بدون من، خون‌آشام‌ها نمی‌دونن چی‌کار می‌کنن 00:07:07.195 --> 00:07:09.327 مثلاً، اون‌ها بدون من به معنای واقعی کلمه هیچ کاری نمی‌تونن بکنن 00:07:09.371 --> 00:07:10.851 حتی نمی‌تونن کسی رو زندانی کنن 00:07:10.894 --> 00:07:12.243 می‌خواید یه چیز باحال ببینید؟ 00:07:12.287 --> 00:07:15.595 این هم از یه راز کوچولو 00:07:20.034 --> 00:07:24.255 کاری که داشته‌ام می‌کردم اینه که وقتی می‌رن بخسبن، جیم می‌زنم 00:07:24.299 --> 00:07:28.825 کالین رابینسون ساعت 9:45 می‌ره سر کار، بنابراین اون موقع بیدارـم 00:07:29.005 --> 00:07:32.089 « باز نکنید! احتمال آلودگی سیری » - من میام این‌جا و تمام کارهایی که - 00:07:32.133 --> 00:07:33.961 باید برای سرپاموندن خونه انجام بشه رو انجام می‌دم 00:07:36.833 --> 00:07:38.400 البته که متوجه‌ش نمی‌شن، چون 00:07:38.443 --> 00:07:40.380 فکر می‌کنن خودبه‌خود اتفاق میوفته 00:07:40.393 --> 00:07:41.708 این‌طور نیست 00:07:42.051 --> 00:07:42.851 کار منه 00:07:43.710 --> 00:07:45.668 بپّا 00:07:46.713 --> 00:07:48.977 منظورـم اینه، واقعاً باید به فکر 00:07:48.978 --> 00:07:49.978 ،فرار باشم 00:07:49.979 --> 00:07:51.282 و رفتن 00:07:51.326 --> 00:07:52.980 و هرگز برنگردم 00:07:53.937 --> 00:07:55.852 مخصوصاً از اون‌جایی که توی فکرِ 00:07:55.896 --> 00:07:57.462 می‌دونی، کشتن‌م هستن 00:07:57.506 --> 00:08:01.292 ممنون - ولی واقعاً نمی‌دونم اگه من نباشم کمک‌شون کنم، چی می‌شه - 00:08:01.336 --> 00:08:03.120 اون‌ها مثل خانواده‌م‌ان 00:08:03.164 --> 00:08:04.382 ...می‌دونم 00:08:04.426 --> 00:08:05.949 هم‌وابستگی زیاد؟ 00:08:12.900 --> 00:08:16.798 ببینید، تخمِ ریزی از محبت به گی‌یرمو ،توی دل من هم پاشیده شده 00:08:16.799 --> 00:08:18.427 ولی قانون خون‌آشامی پابرجاست 00:08:18.471 --> 00:08:20.690 اون خون‌آشام کشت، درنتیجه باید کشته بشه 00:08:20.734 --> 00:08:22.649 قانون جنگجویی چی‌شه؟ 00:08:22.692 --> 00:08:24.955 فردی که جان‌ت رو در نبرد نجات می‌ده 00:08:24.999 --> 00:08:27.436 باید مدیون قدردانی و بخشش ازلی باشه 00:08:27.480 --> 00:08:32.876 اه، آره... معضل همیشگی بین ...قانون جنگجویی و قانون خون‌آشامی 00:08:32.920 --> 00:08:34.835 چی... وایسا، وایسا، وایسا، اون چی بود؟ 00:08:34.878 --> 00:08:38.578 اوه، می‌دونی، احتمالاً یکی از پرنده‌های مشکی‌ایه که اخیراً بیرون جمع شده‌ان 00:08:59.294 --> 00:09:01.339 چطور می‌گذرونی؟ 00:09:01.383 --> 00:09:03.777 «آره، «کوم سی، کوم سا [ اصطلاحی فرانسوی: نه خوب، نه بد ] 00:09:03.820 --> 00:09:05.692 نمی‌دونم اون یعنی چی 00:09:05.735 --> 00:09:11.437 پس... خبری از... عاقبت من نشده؟ - نه - 00:09:11.480 --> 00:09:13.743 واقعاً به نظر می‌رسه که دست‌آخر بکُشیم‌ت 00:09:13.787 --> 00:09:16.093 ...خب 00:09:16.137 --> 00:09:18.313 من یه سربازـم - بله - 00:09:18.356 --> 00:09:20.663 ...البته که نه جنگجوی بزرگی مثل تو، ولی 00:09:20.707 --> 00:09:23.100 اوه، ممنون - به‌هرحال سربازـم - 00:09:23.144 --> 00:09:24.711 که جون‌ت رو نجات داد 00:09:24.754 --> 00:09:26.452 و توی یک چشم‌به‌هم‌زدن باز هم انجام‌ش می‌دم 00:09:27.583 --> 00:09:29.498 چون قانون‌ـیه که طبق‌ش زندگی می‌کنم 00:09:29.542 --> 00:09:31.326 قانون جنگجویی 00:09:33.067 --> 00:09:34.808 بله 00:09:34.851 --> 00:09:36.636 من هم سعی دارم همین رو به‌شون بگم 00:09:36.679 --> 00:09:38.159 واقعاً؟ 00:09:38.202 --> 00:09:40.204 قانونی بین جنگجوها هست 00:09:40.248 --> 00:09:41.945 قانون جنگجویی - بله - 00:09:41.989 --> 00:09:47.298 شوربختانه، من چیزی جز صدایی تک‌وْتنها نیستم که در صحرا... فریاد سر می‌ده [ اصطلاحی برای بی‌اعتنایی به نظر یا خواستۀ کسی ] 00:09:50.127 --> 00:09:52.390 آخ. تراشۀ بی‌صحاب رفت توی پام 00:09:52.434 --> 00:09:54.088 که یادم می‌ندازه 00:09:54.131 --> 00:09:56.351 شام‌ت رو برات آوردم 00:09:56.394 --> 00:09:58.832 مرغ - بله - 00:09:58.875 --> 00:10:01.225 یه چند روزی گذاشتم به گرمای اتاق برسه 00:10:01.269 --> 00:10:02.531 اوه... هوم 00:10:02.575 --> 00:10:04.707 چراغ رو روشن می‌ذارم - ممنون - 00:10:12.062 --> 00:10:15.718 این دوربین‌های امنیتی رو همه‌جا کار گذاشتم تا خاطرجمع شم خون‌آشام‌ها در امان‌ان 00:10:15.762 --> 00:10:22.595 معمولاً، تنها هشدارهایی که می‌گیرم، وقت‌ـیه که راکون‌ها می‌رن توی سطل‌آشغال یا لازلو می‌ره توی اتاقک کشت توی حیاط‌خلوت تا... کف‌دستی بزنه 00:10:22.638 --> 00:10:24.640 ...ولی 00:10:28.165 --> 00:10:29.253 یعنی چی؟ 00:10:37.871 --> 00:10:42.353 و با دونستن این‌که اون گی‌یرموی فلان‌فلان‌شده دور خونه قرمساقی می‌کنه، راحت‌ای توی تابوت‌ت بخسبی؟ 00:10:42.397 --> 00:10:44.878 می‌تونیم واسه تابوت‌هامون قفل بگیریم... قفل داخلی 00:10:44.921 --> 00:10:46.749 اصلاً همچین چیزی وجود داره؟ 00:10:46.793 --> 00:10:50.666 من حتی با دونستن این‌که اون پایین توی ...زیرزمینه، نمی‌تونم بخسبم، بنابراین 00:10:50.710 --> 00:10:52.755 توی اتاقک کشت‌م مشغول بوده‌ام 00:10:52.799 --> 00:10:57.673 خب، من به وارسی خیارشورهای بوگندوـش ،از سطل دستشویی‌ش ادامه داده‌ام 00:10:57.717 --> 00:11:03.287 و می‌تونم تأیید کنم که اون پیغام مخفی‌ای قاچاق نمی‌کنه 00:11:03.331 --> 00:11:04.985 باریکلا، کالین رابینسون 00:11:05.028 --> 00:11:09.685 ...ولی به وارسی روزانه‌ش ادامه می‌دم 00:11:09.729 --> 00:11:11.469 چی؟ 00:11:16.039 --> 00:11:17.867 !جلو نیا 00:11:22.393 --> 00:11:24.393 !لازلو، بیا پایین 00:11:25.309 --> 00:11:26.963 !اوه! چه وضع‌ـشه؟ 00:11:27.007 --> 00:11:28.617 !با میخ چوبی من رو زدی 00:11:28.661 --> 00:11:30.488 جلو نیا! اون سعی داره همه‌تون رو بکُشه 00:11:30.532 --> 00:11:32.360 دیدید، همین رو می‌گم. اون سرباز خوب‌ـیه 00:11:32.403 --> 00:11:35.363 !اون همه‌مون رو می‌کُشه - من سعی ندارم کسی رو بکُشم - 00:11:35.406 --> 00:11:36.930 !من هم سعی ندارم کسی رو بکُشم... جز تو رو - عالی - 00:11:36.930 --> 00:11:38.627 وایسا - خوب گرفتی - 00:11:38.671 --> 00:11:39.671 ممنون 00:11:39.672 --> 00:11:41.151 چیلکس، مستخدم [ Chill + Relax ] 00:11:41.195 --> 00:11:45.547 ،می‌فهمیم: تو یه خون‌آشام‌کُش‌ای با میخ چوبی و فرزی و این‌ها... باریکلا 00:11:45.591 --> 00:11:50.596 ایول. حالا، اجازه هست صحبت کنم؟ - ،اجازۀ صحبت‌کردن داری، سایۀ تیره، اما، یادت باشه - 00:11:50.639 --> 00:11:52.423 زر مفتی از دهان‌ات خارج نشود 00:11:52.467 --> 00:11:55.992 ،ولی قبل از این‌که صحبت کنی زندانی چطور از قفس‌ش خارج شد؟ 00:11:56.036 --> 00:11:58.865 بعداً براتون تعریف می‌کنم - باشه، ولی سطل مدفوع‌ت چی؟ - 00:11:58.908 --> 00:12:03.565 ،منظورـم اینه، خالیه، نیمه‌خالیه، بیش‌تر مایعه یا چندتا «کندۀ لینکلن» اون‌جا برام هست؟ اسباب‌بازی‌ای که نام آن برگرفته از آبراهام :Lincoln Logs ] لینکلن، شانزدهمین رئیس‌جمهور آمریکا می‌باشد که در [ خانواده‌ای تهی‌دست و در کلبه‌ای چوبی متولد شد 00:12:03.609 --> 00:12:06.437 خیلی‌خب - ،همگی گوش کنید، من قصد نداشتم هول‌تون کنم - 00:12:06.481 --> 00:12:07.787 ولی خبری ازـتون نشده 00:12:07.830 --> 00:12:10.877 ...ما 87 تا کلاغ برای احضارکردن‌تون فرستادیم 00:12:10.920 --> 00:12:12.922 که برای بودجه‌مون مسئلۀ مهم‌ـیه 00:12:12.966 --> 00:12:14.663 اوه، اون با عقل جور در میاد... اون‌همه کلاغ 00:12:14.707 --> 00:12:17.753 خیلی‌خب. پس دیدیدشون، و کاری نکردید، درست مثل دفعۀ قبل؟ 00:12:17.797 --> 00:12:20.887 خب، شاید بتونید استفاده از تلفن رو امتحان کنید؟ 00:12:20.930 --> 00:12:22.410 تلفن رو امتحان کردیم 00:12:22.453 --> 00:12:24.238 وظیفۀ گی‌یرموئه که جواب تلفن رو بده 00:12:24.281 --> 00:12:26.196 ببخشید، ولی چرا جواب تلفن رو ندادی؟ 00:12:26.240 --> 00:12:27.937 !چون من رو کرده بودید توی یه قفس توی زیرزمین 00:12:27.981 --> 00:12:29.983 این بچه‌زرنگ همیشه بهونه توی آستین‌ش داره 00:12:30.026 --> 00:12:32.463 خیلی‌خب، به موضوع کنونی برسیم 00:12:32.507 --> 00:12:39.253 من با پیغامی شخصی از «شورای خون‌آشامی عالی جهانی» اومده‌ام سراغ‌تون 00:12:40.733 --> 00:12:45.085 اوه، تُف - بله، شورایی که بر تمام شوراهای دیگه حکمرانی می‌کنه - 00:12:45.128 --> 00:12:48.088 حالا، وی‌سی‌آر دارید؟ [ دستگاه پخش و ضبط ویدئو :VCR ] 00:12:48.131 --> 00:12:50.177 چی؟ - چجوری هجی‌ش می‌کنن؟ - 00:12:50.220 --> 00:12:52.266 وی سی آر 00:12:52.309 --> 00:12:53.888 «ویسار» - نه - 00:12:55.056 --> 00:12:56.758 این واقعاً لازمه؟ - بله، هست - 00:12:56.759 --> 00:12:59.142 اه، اه، اه - خون‌آشام‌ها همه نزدیک شوید - 00:12:59.186 --> 00:13:02.537 تا بتوانید پیغام «شورای خون‌آشامی عالی جهانی» را دریافت کنید 00:13:02.580 --> 00:13:03.973 حالا پخش رو فشار بده 00:13:04.017 --> 00:13:06.759 اون برگردوندن به عقب‌ـه. اون نگه‌داشتن‌ـه 00:13:06.802 --> 00:13:08.369 دارم فشارـش می‌دم - ...یه‌خردۀ دیگه «صدا» پخش می‌شه - [ برنامۀ بین‌المللی رقابت خوانندگی :The Voice ] 00:13:08.412 --> 00:13:09.246 ...می‌شه - مواظب باش - 00:13:09.247 --> 00:13:11.241 اه - پخش - 00:13:14.114 --> 00:13:15.637 سلام 00:13:16.769 --> 00:13:18.509 نندورِ بی‌رحم - بله؟ - 00:13:18.553 --> 00:13:20.816 ناجای آنتی‌پکسوس - !اوه - [ جزیره‌ای در یونان :Antipaxos ] 00:13:20.860 --> 00:13:25.429 ،لزلی «لازلو» کریونزورث و کالین روبنستاین 00:13:25.473 --> 00:13:26.779 تحسین‌تون می‌کنم 00:13:28.650 --> 00:13:35.439 ،تبریک می‌گم. با کمک نوکر تشنه‌به‌خون‌تون تقریباً 70% از قدرتمندترین خون‌آشام‌های 00:13:35.483 --> 00:13:37.398 منطقۀ سه‌ایالتی رو از بین برده‌اید 00:13:37.441 --> 00:13:40.009 چی؟ الآن این‌جاست؟ 00:13:40.053 --> 00:13:41.739 درست موقعی که دارم این قطعه رو اجرا می‌کنم؟ - داره طعنه می‌زنه؟ - 00:13:41.740 --> 00:13:44.753 به‌ش بگو بره به اتاق‌خواب من - یه‌خرده چیز به نظر می‌رسه... طعنه نه - 00:13:44.797 --> 00:13:46.537 اون‌یکی کلمه که یه‌جورایی به معنای «طعنه‌آمیز»ـه، چیه؟ - خیلی‌خب، کجا بودم؟ - 00:13:46.537 --> 00:13:47.974 اه، بله - با «ف» شروع می‌شه - 00:13:48.017 --> 00:13:50.541 ،مبادا فکر کنید فکاحی می‌کنم 00:13:50.585 --> 00:13:53.196 کلمه‌ش همینه - می‌تونم به‌تون اطمینان بدم که این‌طور نیست‎ - 00:13:53.240 --> 00:13:56.330 «خون‌آشام هرگز نباید خون‌آشام بکُشه» 00:13:56.373 --> 00:13:59.202 این چیزی نیست که همیشه می‌گیم؟ 00:13:59.246 --> 00:14:01.683 همین‌طوره. آ... بعضی‌هامون می‌گیم - در مهمانی‌های شام - 00:14:01.727 --> 00:14:03.076 من می‌گم - :و در دورهمی‌های اجتماعی، میایم و می‌گیم - 00:14:03.119 --> 00:14:06.427 سلام، چطورـی، جفری؟» ،«خون‌آشام نباید خون‌آشام بکُشد 00:14:06.470 --> 00:14:10.779 فقط واسه این‌که اون قانون مهمی که سال‌های سال پیش به وجود آوردیم رو به خودمون خاطرنشان کنیم 00:14:10.823 --> 00:14:15.784 اما وقتی یک خون‌آشام، چیزی حدود 37، 38 تا خون‌آشام می‌کُشه؟ 00:14:15.828 --> 00:14:19.440 خب، این‌ها خون‌آشام‌هایی‌ان که‎ بلدن چطوری کارها رو عملی کنن 00:14:19.483 --> 00:14:21.227 اوه، اون فوق‌العاده نیست؟ 00:14:21.228 --> 00:14:23.531 بنابراین به همین خاطر خشنودم که اعلام کنم 00:14:23.574 --> 00:14:26.360 بدین‌وسیله شما چهار تا 00:14:26.403 --> 00:14:27.796 به ریاستِ - چه وضع‌ـشه؟ - 00:14:27.840 --> 00:14:29.537 شورای خون‌آشامیِ - !اوه - 00:14:29.580 --> 00:14:31.800 کرانۀ شرقی دنیای جدید منصوب شده‌اید 00:14:31.844 --> 00:14:35.369 عجب. اون برای من هم یه‌جورایی غافلگیرکننده‌ست - تبریک می‌گم، بچه‌ها. باریکلا - 00:14:35.412 --> 00:14:37.023 !بسیار خوب - پس، با سربلندی بر روی تخت بنشینید - 00:14:37.066 --> 00:14:38.589 الآن دیگه مسئول شمائید 00:14:38.633 --> 00:14:41.418 ما پیش‌رفت‌تون رو رصد می‌کنیم‎ 00:14:41.462 --> 00:14:45.959 و با اون، به‌تون بدرور می‌گم - بدرود به شما - 00:14:45.960 --> 00:14:46.960 آره، آره - دودرود - 00:14:46.961 --> 00:14:48.338 تو اول‌وْآخرـش - ایولا - 00:14:48.382 --> 00:14:50.645 من عاشق تخت پادشاهی‌ام... صندلی موردعلاقه‌م‌ان 00:14:50.688 --> 00:14:52.212 افتخار بزرگ‌ـیه 00:14:52.255 --> 00:14:54.431 ولی، همچنین، می‌دونی، مسئولیت سنگینی هم هست 00:14:54.475 --> 00:14:58.522 خب، من الآن چند سالی می‌شه که عضو «شورای خون‌آشامی» محلی‌ام 00:14:58.566 --> 00:15:01.221 عمدتاً در موقعیت سطح‌پایین 00:15:01.264 --> 00:15:03.179 من... خب، چه می‌شه گفت؟ 00:15:03.223 --> 00:15:05.399 شاه‌بودن خوبه 00:15:05.442 --> 00:15:07.531 مل بروکس، تاریخ جهان: بخش 1 فیلمی کمدی-موزیکال و نقیض‌های تاریخی ] [ با نویسندگی و کارگردانی مل بروکس 00:15:07.575 --> 00:15:11.144 من خون‌آشام نشدم که یه کارمندِ پشت‌میزنشین بشم 00:15:11.187 --> 00:15:14.712 من خون‌آشام شدم که خون بمکم و تا اَبد بکُنم 00:15:14.756 --> 00:15:18.368 ولی باید اقرار کنی، این افتخار بزرگ‌ـیه - به تخم چپ‌م هم نیست - 00:15:18.412 --> 00:15:21.937 دکمۀ توقف رو بزن. دکمۀ ضبطه 00:15:21.981 --> 00:15:23.591 خاموش‌ش کنم؟ - با کی حرف می‌زنه؟ - 00:15:23.634 --> 00:15:24.984 فقط خاموش‌ش کن - قرمزه - 00:15:25.027 --> 00:15:29.553 راهنما » - من کار احضار رو برای شوراهای » - خوف‌انگیز و افسانه‌ای بی‌شماری انجام داده‌ام 00:15:29.597 --> 00:15:31.164 ،اربابان و بانو 00:15:31.207 --> 00:15:37.039 من به هر «شورای خون‌آشامی» محلی‌ای از 1759 مساعدت کرده‌ام 00:15:37.083 --> 00:15:38.519 بهترینِ بهترین‌ها 00:15:38.562 --> 00:15:41.957 اکنون مسئول مساعدت به شما شده‌ام 00:15:42.001 --> 00:15:43.654 خوبه - خیلی‌خب - 00:15:43.698 --> 00:15:45.961 و حالا این‌ها رو داریم 00:15:46.005 --> 00:15:48.094 ...که 00:15:48.137 --> 00:15:50.705 حالا هرچی، می‌دونی، به اختیارات من قد نمی‌ده 00:15:50.748 --> 00:15:52.489 می‌دونی، فقط مایۀ افتخار نیست 00:15:52.533 --> 00:15:54.187 یه کار نُه‌تاپنج هم هست 00:15:54.230 --> 00:15:56.972 می‌دونی، یه کار تمام‌وقت. من یه زن شاغل‌ام 00:15:57.016 --> 00:16:00.544 حالا دیگه این یه مستند راجع به رؤسای «شورای خون‌آشامی»ـه 00:16:00.545 --> 00:16:05.894 «شامگاه فردا شما رو به ادارۀ کُل «شورای خون‌آشامی می‌برم تا این‌که تخت پادشاهی رو تقبل کنید 00:16:05.938 --> 00:16:07.940 زمانی رهبر انسان‌ها 00:16:07.983 --> 00:16:10.464 اکنون رهبر خون‌آشام‌ها 00:16:10.507 --> 00:16:13.293 :ولی یک مسئله همچنان باقی‌ست 00:16:13.336 --> 00:16:15.948 در خصوص گی‌یرمو چی‌کار کنیم؟ 00:16:17.950 --> 00:16:20.039 باید غل‌وْزنجیرـم کنی؟ - آ... نه - 00:16:20.082 --> 00:16:21.475 پس چرا این کار رو کردی؟ 00:16:21.518 --> 00:16:22.693 خب، یه‌جورایی مفرح به نظر می‌رسید 00:16:22.737 --> 00:16:23.912 خیلی‌خب، برو داخل 00:16:23.956 --> 00:16:26.393 در پیشگاه اربابان‌ات زانو بزن، نادان 00:16:26.436 --> 00:16:27.698 زانو نخواهم زد 00:16:27.742 --> 00:16:30.049 خیلی‌خب پس. تُف 00:16:30.092 --> 00:16:32.573 کی... کی باتری‌های سقلمه‌زن من رو در آورد؟ 00:16:32.616 --> 00:16:35.655 فقط بذار همون‌جا وایسه، کالین رابینسون - همه توافق کردیم که می‌تونم یک بار دیگه به‌ش سقلمه بزنم - 00:16:35.656 --> 00:16:37.795 آره، آره، خب، سعی خودت رو کردی، و اتفاقی نیوفتاد 00:16:37.839 --> 00:16:39.319 امشب کُلی کار داریم 00:16:39.362 --> 00:16:41.974 ...گی‌یرمو 00:16:42.017 --> 00:16:44.454 ...د لا 00:16:44.498 --> 00:16:45.847 دوباره بگید چی بود؟ 00:16:45.891 --> 00:16:47.893 آم... گرینبرگ؟ - دلاکروز - 00:16:47.936 --> 00:16:52.071 اوه - ما در خصوص عاقبت‌ت به تصمیمی نهایی رسیده‌ایم - 00:16:52.114 --> 00:16:55.204 !همۀ افراد موافقِ برملایی این تصمیم بگن آری 00:16:55.248 --> 00:16:56.510 !آری 00:16:56.553 --> 00:16:57.685 متفق‌القول‌ـه 00:16:57.728 --> 00:17:01.994 در مورد گی‌یرمو گرینبرگ دلاکروز - اسم من نیست - 00:17:02.037 --> 00:17:05.171 ،به جرم قتل بسیار بسیار خون‌آشام 00:17:05.214 --> 00:17:08.348 در خصوص عاقبت‌ت به تصمیمی نهایی رسیده‌ایم 00:17:08.391 --> 00:17:10.132 ...تصمیم گرفته‌ایم 00:17:11.438 --> 00:17:14.006 تندزنی طبل - ممنون - 00:17:17.096 --> 00:17:18.575 که نکُشیم‌ت... 00:17:18.619 --> 00:17:20.926 ،اقلاً نه در حال حاضر، و نه به‌خاطر این قضیۀ به‌خصوص 00:17:20.926 --> 00:17:22.623 ولی حواس‌م شش‌دُنگ جمع‌ـته 00:17:22.666 --> 00:17:24.277 یه لحظه داشتی می‌ریدی به خودت، مگه نه؟ 00:17:24.320 --> 00:17:26.322 یه‌خرده - ،درواقع، برای حفاظت خودمون - 00:17:26.366 --> 00:17:30.761 تصمیم گرفته‌ایم که تو رو عضو تمام‌وْکمال تیم‌مون کنیم 00:17:30.805 --> 00:17:32.154 چی؟ 00:17:33.199 --> 00:17:34.940 می‌خواید من رو خون‌آشام کنید 00:17:34.983 --> 00:17:37.812 ما گُه بخوریم، ابله - چی؟ - گیر آوردی ما رو - 00:17:37.855 --> 00:17:40.684 نه، می‌خوایم کاری خیلی بهتر از اون بکنیم 00:17:40.728 --> 00:17:42.164 ...می‌خوای یه تندزنی دیگه بری یا 00:17:42.208 --> 00:17:43.513 ...فکر نمی‌کنم نیازی به تندزنی - ...نه. من - 00:17:43.557 --> 00:17:45.559 همینه - ...می‌خوایم تو رو - 00:17:45.602 --> 00:17:49.432 محافظ‌شخصی خون‌آشام‌ها کنیم - !اه - 00:17:49.476 --> 00:17:51.043 هوم - چه هیجان‌انگیز - 00:17:51.086 --> 00:17:53.001 ...زیاد به معنای «عضو تمام‌وْکمال» تیم 00:17:53.045 --> 00:17:57.223 خب، عذر می‌خوام، پیش‌رفت گنده‌ای ،نسبت به مستخدمی محسوب می‌شه 00:17:57.266 --> 00:18:01.183 و خیلی بهتر از مُرده‌بودنه، پس می‌خوای‌ش یا نمی‌خوای‌ش؟ - بخواه‌ش - 00:18:01.227 --> 00:18:03.664 باشه. می‌خوام‌ش - باشه، خوبه - 00:18:03.707 --> 00:18:06.362 !همۀ افراد موافقِ قبولِ پذیرش‌ش بگن آری 00:18:06.406 --> 00:18:08.277 !آری 00:18:08.321 --> 00:18:10.540 ...خیلی‌خب. عالی. متفق‌القول 00:18:10.584 --> 00:18:12.803 ،قبل از این‌که غل‌وْزنجیر رو در بیاری 00:18:12.847 --> 00:18:17.330 فقط یه کار دیگه هست که باید انجام بدی تا، می‌دونی، نهایی بشه 00:18:17.373 --> 00:18:19.810 ...این کار، ممکنه 00:18:19.854 --> 00:18:22.030 ممکنه کمی خطرناک باشه. برای تو 00:18:22.600 --> 00:18:25.903 ،هیپنوتیزم خون‌آشامی ابزار خیلی قدرتمندیه 00:18:25.947 --> 00:18:30.778 که، اگر توسط هیپنوتیزم‌کننده نادرست به کار گرفته بشه، می‌تونه ذهن هیپنوتیزم‌شونده رو واقعاً 00:18:30.821 --> 00:18:32.214 به هم بریزه 00:18:32.258 --> 00:18:34.956 و هیپنوتیزمِ دوگانۀ دوبرابرقوی‌تر می‌تونه منجر به 00:18:35.100 --> 00:18:35.800 «مغز ضعیف» 00:18:36.001 --> 00:18:38.264 یا، حتی بدتر، «سَلی‌های بی‌فکر» بشه [ ایهام: متلک‌های نسنجیده ] 00:18:38.307 --> 00:18:40.396 ،و اگه اوضاع خیلی قاراشمیش بشه 00:18:40.440 --> 00:18:43.356 مغز خاگینه‌ای»ِ تمام‌وْکمال می‌شی» 00:18:43.399 --> 00:18:47.316 ،همون‌طور که جفت‌مون از روی تجربه می‌دونیم عزیزـم، ولی اون رو یه درجه بالاتر ببر 00:18:47.360 --> 00:18:48.800 ،به یک هیپنوتیزمِ سه‌جانبه 00:18:48.801 --> 00:18:50.189 خب، اون‌وقت ممکنه 00:18:50.232 --> 00:18:52.495 با «هِنری‌های نعره‌کِشِ بنفش» مواجه بشی 00:18:52.600 --> 00:18:54.300 ...یا حتی بدتر 00:18:54.301 --> 00:18:56.325 نیمه‌انسان، نیمه‌جنون 00:18:56.369 --> 00:18:58.240 ولی شرایط سخت 00:18:58.284 --> 00:19:00.373 اقدامات ناگزیر می‌طلبه 00:19:00.416 --> 00:19:02.070 پس، یه هیپنوتیزم چهارجانبه؟ 00:19:02.114 --> 00:19:05.856 ...بله، و حقیقت‌ش ما تابه‌حال همچین کاری رو انجام نداده‌ایم، پس 00:19:05.900 --> 00:19:09.616 آره، و احتمال این‌که بعدش عادی باشی، خرکی پایینه 00:19:09.617 --> 00:19:11.297 به نظرـتون می‌تونم یه دقیقه به‌ش فکر کنم؟ 00:19:11.340 --> 00:19:13.777 زندانی لحظه‌ای برای فکرکردن به‌ش فرصت لازم داره 00:19:13.821 --> 00:19:16.432 حلّه. به‌ش فکر کردم 00:19:16.476 --> 00:19:18.565 به‌ش فکر کرده است 00:19:18.608 --> 00:19:21.002 خیلی‌خب. و موافق‌ام 00:19:21.046 --> 00:19:24.701 عالی - آره، تنهابودن توی اون سلول اون پایین، زمان زیادی به‌ت می‌ده - 00:19:24.745 --> 00:19:27.356 هوم - و شماها... شما مثل خانوادۀ من‌اید - 00:19:27.400 --> 00:19:29.837 عیب نداره، مجبور نیستی داستان زندگی‌ت رو برامون تعریف کنی 00:19:29.880 --> 00:19:31.708 ...می‌فهمیم. شروع کنیم - آره - 00:19:31.752 --> 00:19:33.188 موضع را به خودت بگیر 00:19:33.232 --> 00:19:34.711 اون‌وقت چه موضعی هست؟ 00:19:34.755 --> 00:19:36.278 مُخ واموندۀ من قد نمی‌ده. چیه؟ 00:19:36.322 --> 00:19:38.063 آ... اون‌جا وایسا، ما میایم پیش‌ت 00:19:38.106 --> 00:19:39.455 بله - فکر خوب‌ـیه - 00:19:42.458 --> 00:19:43.851 هیپنوتیزم چهارگانه 00:19:43.894 --> 00:19:45.461 ...گی‌یرمو 00:19:45.505 --> 00:19:48.725 ،گرینبرگ دلاکروز 00:19:48.769 --> 00:19:53.469 تو اکنون خود را در حالتی خلسه‌گونه می‌یابی 00:19:53.513 --> 00:19:54.992 ،بین خودمون باشه 00:19:55.036 --> 00:19:58.083 هیپنوتیزمِ خون‌آشامی دیگه روی من جواب نمی‌ده 00:19:58.126 --> 00:20:00.824 ،منظورـم اینه، قبلاً جواب می‌داد، سال‌ها پیش اوایل‌ش که شروع به انجام‌ش کرده بودن 00:20:00.868 --> 00:20:02.565 ...ولی به گمون‌م بعد از مدتی، جسم‌م 00:20:02.609 --> 00:20:04.480 به‌ش مصون شد 00:20:04.524 --> 00:20:08.267 ،زمانی که بیدار شوی، و برای باقی عمر طبیعی‌ات 00:20:08.310 --> 00:20:12.140 ...به‌هیچ‌وجه به نندور صدمه نخواهی زد 00:20:12.184 --> 00:20:14.316 و قدیم‌ها روی احمقانه‌ترین کارها هم به کارـش می‌بردن 00:20:14.360 --> 00:20:15.622 کارهایی که به‌هرحال انجام‌شون می‌دادم 00:20:15.665 --> 00:20:16.971 گیزمو، دست از اون کار بکِش 00:20:17.014 --> 00:20:18.190 می‌تونی یه لطف کوچک در حق من بکنی؟ 00:20:18.233 --> 00:20:22.411 برو کتابی که کنار خاکستر پدرـم هست رو برام بیار 00:20:22.455 --> 00:20:26.241 یه‌خرده سریع‌تر انجام‌ش بده، چون داری مزاحم مجله‌خوانی‌م می‌شی 00:20:26.285 --> 00:20:30.419 حالا برو انبار و کلاه پوست جادوگرـم رو برام بیار 00:20:30.463 --> 00:20:31.594 تخم داری برو 00:20:31.638 --> 00:20:33.161 پس، آره 00:20:33.205 --> 00:20:34.902 فقط می‌ذارم خیال کنن می‌تونن هیپنوتیزم‌م کنن 00:20:34.945 --> 00:20:37.122 کی متوجه تفاوت‌ش می‌شه؟ 00:20:37.165 --> 00:20:39.689 ...وایسا، وایسا، وایسا. همچنین 00:20:39.733 --> 00:20:42.562 ،هر موقع کالین رابینسون اسم‌ت رو می‌گه 00:20:42.605 --> 00:20:45.695 مثل پیشی، میو می‌کنی 00:20:45.739 --> 00:20:47.393 ...پا 00:20:47.436 --> 00:20:49.090 یان 00:20:49.134 --> 00:20:50.570 کالین رابینسون، چرا باید اون تکه رو اضافه می‌کردی؟ 00:20:50.613 --> 00:20:52.789 !برای منه، خیلی‌خب؟! برای من 00:20:53.964 --> 00:20:56.988 !گی‌یرمو... بیدار شو 00:20:58.230 --> 00:21:00.101 مغزـت کامل کار می‌کنه؟ 00:21:00.145 --> 00:21:02.756 آره، سالم‌ام - سالم نیست - 00:21:02.799 --> 00:21:04.540 اون قیافۀ شُل‌فکِ کندذهنانه رو داره 00:21:04.584 --> 00:21:09.110 گی‌یرمو، اکنون دودول و کیسۀ بیضۀ کالین رابینسون را گرفته 00:21:09.154 --> 00:21:10.764 و در دست‌ات له‌اش می‌کنی 00:21:10.807 --> 00:21:11.982 چی؟ نه - فکر خوب‌ـیه - 00:21:12.026 --> 00:21:13.201 آره 00:21:13.245 --> 00:21:14.507 انجام‌ش می‌ده 00:21:14.550 --> 00:21:16.204 متأسفانه نمی‌تونم، ارباب 00:21:16.248 --> 00:21:20.295 ،هرقدر هم که دوست داشته باشم یه چیزی وادارـم می‌کنه انجام‌ش ندم 00:21:20.339 --> 00:21:21.804 !جواب داد! ایول - !جواب داد - 00:21:21.805 --> 00:21:22.906 آره، وایسا، وایسا، وایسا! نه، نه 00:21:22.950 --> 00:21:25.082 !بله - صبر کن، صبر کن. گی‌یرمو؟ - 00:21:25.126 --> 00:21:27.128 میو 00:21:27.172 --> 00:21:28.738 جواب داد 00:21:30.800 --> 00:21:32.300 « ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی » 00:21:32.301 --> 00:21:34.617 !این ساختمون. ایش 00:21:34.661 --> 00:21:37.229 هنوز هم لرزه به استخون‌هام می‌ندازه 00:21:37.272 --> 00:21:40.275 دفعۀ قبل که این‌جا بودیم، توسط «شورای خون‌آشامی» به مرگ محکوم شدیم 00:21:40.319 --> 00:21:42.495 ...اگه از این تاپاله‌خونه فرار نکرده بودیم 00:21:42.538 --> 00:21:44.410 من نجات‌شون دادم - ما نجات‌شون دادیم - 00:21:44.453 --> 00:21:48.370 اگه از این سردابۀ متشعشع فرار نکرده بودیم، نفله شده بودیم 00:21:48.414 --> 00:21:50.242 اول... ممنون 00:21:50.285 --> 00:21:52.766 کسی یادشه آسانسور چطوری کار می‌کنه؟ 00:21:52.809 --> 00:21:54.942 نندور، فقط به‌ش بگو ما رو ببره به سیاه‌چال 00:21:54.985 --> 00:21:56.987 فکر کنم پ‌3 باشه 00:21:59.600 --> 00:22:01.900 « زیرزمین: شورای خون‌آشامی، طبقۀ ب » 00:22:01.901 --> 00:22:03.429 اوه - این اتاق موردعلاقۀ منه - 00:22:03.472 --> 00:22:04.952 این دوست‌داشتنیه - خیلی قشنگه - 00:22:04.995 --> 00:22:09.217 و مطمئن‌ام اتاق قضاوت رو خاطرـتون هست - نه - 00:22:09.261 --> 00:22:11.176 چطور ممکنه فراموش کنیم؟ 00:22:11.219 --> 00:22:13.961 بله. من خوب یادمه 00:22:14.004 --> 00:22:15.789 ،دفعۀ قبلی که توی همین اتاق بودیم 00:22:15.832 --> 00:22:20.837 محکوم به مرگ شدیم و وسلی اسنایپس - درست همون‌جا روی یه لپ‌تاپ بود - درسته 00:22:20.881 --> 00:22:24.232 و حالا شمائید که خون‌آشام‌های دیگه رو محکوم به مرگ می‌کنید 00:22:24.276 --> 00:22:27.409 !آره - که زیاد با عقل من جور در نمیاد - 00:22:27.453 --> 00:22:29.933 ولی، حالا هرچی، به اختیارات من قد نمی‌ده 00:22:29.977 --> 00:22:31.239 من واسه خدمت‌گزاری این‌جام 00:22:31.283 --> 00:22:32.545 خوشا به حال‌ت. عالی‌ـه 00:22:32.588 --> 00:22:36.418 خب، خیلی بزرگ‌تر و تحسین‌برانگیزتر از چیزیه که یادمه - آره - 00:22:36.462 --> 00:22:38.725 یه‌خرده احساس چاییدن هم می‌ده 00:22:38.768 --> 00:22:40.292 اوه - یه‌خرده سرده - 00:22:40.335 --> 00:22:43.382 این‌ها اشباح‌ان - اوه، عالی، من دارم می‌چّام - 00:22:43.425 --> 00:22:44.905 !اوه - ...ازـشون نترسید - 00:22:44.948 --> 00:22:45.993 برای خدمت‌گزاری به ما این‌جان - ممنون - 00:22:46.036 --> 00:22:47.647 خیلی ممنون 00:22:47.690 --> 00:22:49.257 عزیزـم، تقریباً به نرمی توئه 00:22:49.301 --> 00:22:50.911 هوم، خیلی خوبه 00:22:50.954 --> 00:22:52.826 ...با یکی دیگه برمی‌گردن؟ چون 00:22:52.869 --> 00:22:54.610 عضویت مزیت‌های خودش رو داره 00:22:54.654 --> 00:22:56.046 مشخصاً 00:22:56.090 --> 00:22:58.484 ...حالا، قبل از این‌که به کارـمون برسیم 00:23:00.921 --> 00:23:04.794 اوه، چه خوب - کدوم‌تون تخت ارباب رو تقبل می‌کنه؟ - 00:23:04.838 --> 00:23:07.014 مگه برای همه‌مون تخت نیست؟ 00:23:11.410 --> 00:23:13.107 !نه 00:23:13.150 --> 00:23:16.110 آخه... فکر کردم، می‌دونی، چون بیش‌تر از یک نفر از ما هست، بیش‌تر از یک تخت وجود داره 00:23:16.153 --> 00:23:17.764 همینه. گوش کنید - اوه - 00:23:17.807 --> 00:23:19.374 ،شما همه‌تون عضو «شورای خون‌آشامی»اید 00:23:19.418 --> 00:23:20.984 همه‌مون؟ - ولی اون‌ها... هر چهارتاتون - 00:23:21.028 --> 00:23:23.552 ولی تنها یکی‌تون می‌تونه رئیس عالی باشه 00:23:23.596 --> 00:23:26.251 کسی که بر همۀ خون‌آشام‌ها حکمرانی می‌کنه 00:23:26.294 --> 00:23:29.602 همۀ خون‌آشام‌های منطقۀ محلی نیویورک 00:23:29.645 --> 00:23:34.215 و همچنین رئیس همۀ اعضای دیگۀ «شورا»ست... فقط یک نفر 00:23:34.259 --> 00:23:37.958 پس رئیس عالی‌ای که بر بقیه حکمرانی می‌کنه، کی خواهد بود؟ 00:23:38.001 --> 00:23:40.830 ...آم - عمراً - 00:23:40.874 --> 00:23:43.529 با من - ...فکر کنم شاید من براش بهترین باشم، احتمالاً من - 00:23:43.572 --> 00:23:44.921 اون‌ها عقل ندارن 00:23:44.965 --> 00:23:46.880 !هنوز تصمیم‌گیری نشده، کالین رابینسون 00:23:46.923 --> 00:23:48.403 !مال تو نمی‌شه - !باید با هم تصمیم بگیریم - 00:23:48.520 --> 00:23:59.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.