WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.388 --> 00:00:23.456 ،خب 00:00:23.489 --> 00:00:28.494 « نندور و ناجا » - امروز اولین روزـمون سر کار به‌عنوان رؤسای «شورای خون‌آشامی»ـه - 00:00:28.527 --> 00:00:32.832 من وْ ناجا توافق کرده‌ایم که تیمی با هم کار کنیم 00:00:35.568 --> 00:00:38.100 فعلاً، می‌ذارم نندور فکر کنه که 00:00:38.101 --> 00:00:40.272 قدرت رو شریک می‌شیم 00:00:40.306 --> 00:00:43.000 ،ولی تنها یک «رئیس عالی» می‌تونه وجود داشته باشه 00:00:43.001 --> 00:00:45.144 و من هر کاری لازم باشه، انجام می‌دم 00:00:45.177 --> 00:00:48.581 همین‌جوری تنها کسی می‌شی که از بین 17 تا بچه جون سالم به در می‌بره 00:00:48.614 --> 00:00:53.619 قاطعیتِ ناجا و پُرسروْصدابودن‌ش رو تحسین می‌کنم 00:00:53.653 --> 00:00:56.555 ولی رهبر باتجربه‌تر من‌ام 00:00:56.589 --> 00:00:59.792 سرانجام، اون رو شمارۀ دوـم می‌کنم 00:00:59.825 --> 00:01:01.894 ...پس داری می‌گی که 00:01:01.927 --> 00:01:03.562 باید شمارۀ دو کنی؟ [ شمارۀ دو» حالت مؤدبانۀ مدفوع‌کردن نیز هست» ] 00:01:03.596 --> 00:01:06.532 حقیقتاً. همین الآن نه، ولی به‌زودی 00:01:06.565 --> 00:01:08.501 چیزی نیست که باید تحمیل‌ش کنی [ ایهام: به‌زور انجام‌ش بدی / فشار بیاری ] 00:01:08.534 --> 00:01:13.439 ولی داری می‌گی مهمه که شمارۀ دوء خیلی خوبی داشته باشی 00:01:13.472 --> 00:01:15.141 بله 00:01:15.174 --> 00:01:18.243 چیز خنده‌داری راجع به یک شمارۀ دوء موثق وجود نداره [ ایهام: یک شمارۀ دوء سفت ] 00:01:18.276 --> 00:01:19.812 دوباره می‌گی برنامه چی بود؟ 00:01:19.845 --> 00:01:23.516 ...برنامه اینه که من... نندورِ بی‌رحم 00:01:23.549 --> 00:01:27.386 روی تخت پادشاهی‌ام نشسته و یک شمارۀ دو ایجاد خواهم کرد 00:01:27.420 --> 00:01:29.789 خیلی‌خب، برو بیرون 00:01:31.150 --> 00:01:35.150 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:02:06.000 --> 00:02:08.200 « ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی » 00:02:09.595 --> 00:02:15.435 حالا، این پایین ما سلول‌های نیمه‌امنیتی و کشتارگاه‌های مختلف داریم 00:02:15.468 --> 00:02:20.506 خاطرجمع شید جاتون رو روی برگۀ ورود رزرو کنید، چون کشتارگاه‌ها بدجور شلوغ می‌شن 00:02:20.540 --> 00:02:23.209 خیلی‌خب، حالا، این‌ورْ اتاق استراحت رو داریم 00:02:23.242 --> 00:02:26.112 حالا، خاطرجمع شید که روی خوراکی‌هاتون برچسب بزنید 00:02:26.145 --> 00:02:28.381 چون هر جمعه همه‌چی رو می‌ریزیم بیرون 00:02:28.544 --> 00:02:30.279 !اوه - اوه! به‌به - 00:02:31.280 --> 00:02:33.449 ...و پشت این در 00:02:33.482 --> 00:02:36.452 «اتاق تحفه‌ها» 00:02:36.785 --> 00:02:40.689 گنجینه‌های نسل‌های بسیاری خون‌آشام 00:02:40.723 --> 00:02:44.660 از سرتاسر دنیا گردآوری و در این‌جا جمع شده 00:02:44.693 --> 00:02:48.764 عتیقه‌های جاودانۀ ماندگارِ شگفت‌انگیز 00:02:48.797 --> 00:02:50.399 :اما بر حذر باشید 00:02:50.432 --> 00:02:54.403 !بعضی از این وسایل بی‌اندازه قدرتمندن و نباید انگلوک بشن 00:02:54.436 --> 00:02:55.905 !با اون ور نرو - کالین رابینسون - 00:02:55.938 --> 00:02:58.407 چه نادونی - ولی بعضی‌هاش فقط واسه سرگرمیه - 00:02:58.440 --> 00:03:00.376 این آشنا به نظر می‌رسه؟ 00:03:00.409 --> 00:03:02.711 نه. چیه؟ 00:03:02.745 --> 00:03:05.080 اوه، فقط آلتِ ون‌هلسینگ 00:03:05.114 --> 00:03:07.016 بی‌خیال، گی‌یرمو 00:03:07.049 --> 00:03:13.722 همه اون‌قدر خوش‌شانس نیستن که آلتِ پدرِ پدرِ پدرِ - پدرِ پدربزرگ‌شون رو بگیرن توی دست‌هاشون - هوم 00:03:13.756 --> 00:03:15.758 می‌دونم که من مطمئناً دوست می‌داشتم 00:03:15.791 --> 00:03:17.860 اون دیگه چی بود؟ 00:03:17.893 --> 00:03:19.595 بیاید صدامون رو بیاریم پایین، خیلی‌خب؟ 00:03:19.628 --> 00:03:21.096 دل‌مون نمی‌خواد آزرده‌خاطرـش کنیم 00:03:21.130 --> 00:03:24.600 پشت این در محل سکونتِ «سایر»ـه 00:03:24.633 --> 00:03:27.369 سایر»ِ واقعی؟» - «خودِ «سایر - 00:03:27.403 --> 00:03:29.104 خود خودش - سایر» کیه؟» - 00:03:29.138 --> 00:03:33.375 سایر» مسن‌ترین خون‌آشامِ زندۀ جهانه» 00:03:33.409 --> 00:03:36.445 اون خون‌آشام‌ـیه که همۀ خون‌آشام‌های دیگه از نسل‌ش‌ان 00:03:36.478 --> 00:03:37.780 همه‌شون 00:03:37.813 --> 00:03:40.115 هرگز این در رو باز نکنید 00:03:40.149 --> 00:03:42.685 دالی 00:03:42.718 --> 00:03:45.621 ،همون‌طور که داشتم می‌گفتم 00:03:45.654 --> 00:03:48.457 ...هرگز این در رو باز نـ - در رو باز نکنیم. آره، آره، آره. گرفتیم - 00:03:49.725 --> 00:03:51.694 اوه. این چیه؟ 00:03:51.727 --> 00:03:53.863 !اون رو انگولک نکن 00:03:53.896 --> 00:03:55.764 این «شنلِ تکثیر»ـه - چی‌چی؟ - 00:03:55.798 --> 00:03:57.433 همگی، شاید دل‌تون بخواد این رو ببینید 00:03:57.466 --> 00:03:59.034 خیلی باحاله 00:03:59.068 --> 00:04:00.736 نشون‌تون می‌دم - تکثیر؟ - 00:04:00.769 --> 00:04:02.071 نظاره کنید 00:04:02.104 --> 00:04:03.873 بوپ 00:04:06.909 --> 00:04:09.478 دیدید؟ دیوانه‌واره، نه؟ - شگفتا - 00:04:09.512 --> 00:04:11.380 شگفت‌انگیزه 00:04:11.413 --> 00:04:15.017 شنلی جادویی که پوشنده رو فوراً بسی خوش‌تیپ‌تر می‌کنه 00:04:15.050 --> 00:04:16.652 هر کسی نظر خودش رو داره 00:04:16.685 --> 00:04:17.753 شوخی می‌کنم 00:04:17.786 --> 00:04:20.723 این اصل رو می‌گیرم که باعث می‌شه کسی شبیه کس دیگه بشه 00:04:20.756 --> 00:04:22.591 بسیار خوب 00:04:22.625 --> 00:04:24.727 اوه، باز هم که توئی - ولی کسی نباید به‌ش دست بزنه - 00:04:24.760 --> 00:04:28.030 حتی منِ کارکنِ تمام‌وقت هم نباید انگولک‌ش کنم 00:04:28.063 --> 00:04:31.534 و این‌ورْ اتاق مستخدم‌هاست 00:04:31.567 --> 00:04:33.736 می‌تونید تا پایان روز کاری این‌جا انبارـش کنید 00:04:33.769 --> 00:04:34.803 بدو ببینم 00:04:34.837 --> 00:04:36.605 راست‌ش اون مستخدم نیست 00:04:36.639 --> 00:04:38.607 اون محافظ‌شخصی‌مونه - محافظ‌شخصی - 00:04:38.641 --> 00:04:41.744 نمی‌تونیم اجازه بدیم یه انسان این‌جا آزاد واسه خودش بچرخه 00:04:41.777 --> 00:04:43.679 مگر این‌که خون‌آشام‌ش می‌کنید 00:04:43.712 --> 00:04:45.481 محاله. مطلقاً نه - نه، مطلقاً نه. نه - 00:04:45.514 --> 00:04:47.082 اون جواب خیلی سریعی بود - شرمنده، گی‌یرمو - 00:04:47.116 --> 00:04:49.018 کاری از دست‌مون ساخته نیست 00:04:49.051 --> 00:04:50.452 بدو ببینم 00:04:50.486 --> 00:04:51.687 ...و فرض می‌کنم که در باز می‌مونه 00:04:51.720 --> 00:04:53.122 هی. چی؟ - خدافظ - 00:04:53.155 --> 00:04:55.858 احساس خیلی بهتری نسبت به اون دارم 00:04:57.946 --> 00:05:00.446 بر پدرـش لعنت - تُف - 00:05:00.544 --> 00:05:01.544 عمۀ سربه‌هوام 00:05:01.644 --> 00:05:05.111 طبق عالمِ صفحۀ چاپی، این‌جا «والهالا»ست [ در اساطیر اسکاندیناوی، تالار کشتگان :Valhalla ] 00:05:05.112 --> 00:05:07.681 ،و چیزی که به‌عنوان شایعه رد کرده بودم، درواقع حقیقت داره 00:05:07.714 --> 00:05:10.250 ،«چراکه این «شورای خون‌آشامی 00:05:10.251 --> 00:05:14.351 قدیمی‌ترین و بزرگ‌ترین مجموعۀ هرزه‌نگاری رو در اختیار داره 00:05:14.352 --> 00:05:15.889 «نابنامیکان (کتاب قلمبگی)» [ مشابه «نکرونامیکان / نکرونومیکون» یا کتاب مردگان ] 00:05:15.922 --> 00:05:18.350 هر چیزی که یک جوانک و خانمک 00:05:18.351 --> 00:05:20.650 « نابنامیکان (706 بعد از میلاد) » - لازمه راجع به قضیب‌لیسی بدونن - 00:05:20.651 --> 00:05:20.994 دیگه چی داریم؟ 00:05:21.027 --> 00:05:22.996 «اوه، بله... «واژن‌پرستی گوتنبرگ [ یوهانس گوتنبرگ: زرگر آلمانی و اولین مخترع ماشین چاپ ] 00:05:23.029 --> 00:05:25.065 اون اصله 00:05:25.098 --> 00:05:28.470 ،اوه، این... «رسالۀ برون‌ریخت شهوانیِ توکویل»ـه [ الکسی دو توکویل: از مهم‌ترین متفکران قرن نوزدهم فرانسه ] 00:05:28.471 --> 00:05:30.537 با برون‌ریخت روـش، طبق احساسی که می‌ده 00:05:30.570 --> 00:05:32.405 «درازترین آلات مصر» 00:05:32.439 --> 00:05:35.809 «روی کوهن، 169 موضع سکسِ نجیب‌زاده» از مشاوران اصلی جوزف مک‌کارتی و از ] [ عاملان او برای اجرای مک‌کارتیسم بود 00:05:35.842 --> 00:05:37.110 شرط می‌بندم نمی‌دونستید همچین چیزی وجود داشت 00:05:37.143 --> 00:05:38.612 این چیه؟ 00:05:38.645 --> 00:05:40.881 «کتاب دوم شعرشناسی ارسطو» 00:05:40.914 --> 00:05:42.415 اون رمزه؟ 00:05:42.449 --> 00:05:43.783 نه 00:05:43.817 --> 00:05:45.118 !هی، پیداشون کردم 00:05:45.151 --> 00:05:47.020 بایگانی - باشه - 00:05:47.053 --> 00:05:49.053 من امسال 00:05:49.054 --> 00:05:50.790 صدساله می‌شم 00:05:50.824 --> 00:05:53.627 یه‌جورایی من رو وارد حال‌وْهوای متفکرانه کرده 00:05:53.660 --> 00:05:57.631 هرچی که می‌خوای راجع به خون‌آشام‌ها و دودمان خون‌آشام بدونی، همین‌جاست 00:05:57.664 --> 00:05:59.633 من خیلی چیزها می‌خوام بدونم 00:05:59.666 --> 00:06:00.901 از کجا میام؟ 00:06:02.168 --> 00:06:04.571 چطوری خون‌آشام انرژی شدم؟ 00:06:04.604 --> 00:06:06.973 ،تبدیل شدم 00:06:07.007 --> 00:06:11.811 یا به‌قول استفانی جرمنوتا، این‌طوری زاده شدم؟ [ «نام اصلیِ «لیدی گاگا ] [ از آهنگ‌های معروف این خواننده :Born This Way ] 00:06:11.845 --> 00:06:17.117 :توی دل‌م گفتم، می‌گم: «کالین»، می‌گم 00:06:17.150 --> 00:06:24.057 قبل از این‌که صدساله بشی، سر» «در میاری کی هستی و از کجا اومده‌ای 00:06:24.090 --> 00:06:25.759 آ... می‌گم 00:06:25.792 --> 00:06:27.694 جزئیات باید این‌جا باشه 00:06:27.727 --> 00:06:30.664 ،منظورـم اینه، این دژِ مجهز به سیستم کنترل اقلیمه 00:06:30.697 --> 00:06:33.200 ساخته شده که تا ابد 00:06:33.201 --> 00:06:35.602 ...از اسناد محافظت کنه. پس 00:06:35.635 --> 00:06:37.037 چی... چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:06:37.070 --> 00:06:38.838 چرا داری اون صفحه از اون کتاب رو می‌کّنی؟ 00:06:38.872 --> 00:06:41.641 من راه خودم رو می‌جقم، تو هم راه خودت رو 00:07:04.865 --> 00:07:07.048 اوه، عجب. این‌جا واقعاً گردوْخاکیه 00:07:07.049 --> 00:07:10.003 وقت جامه‌های رسمی شوراتونه، هان؟ 00:07:10.036 --> 00:07:11.905 هی، آرام 00:07:11.938 --> 00:07:13.740 رداست 00:07:13.773 --> 00:07:16.376 درز من رو می‌خوای چی‌کار؟ - 44اینچِ بلنده - 00:07:16.409 --> 00:07:18.778 احتمالاً باید کمرـش رو تنگ کنی و سرشونه‌ها رو گشاد 00:07:18.812 --> 00:07:20.580 !هی، از هواکش بیا بیرون 00:07:20.614 --> 00:07:22.048 به مستخدم‌تون بگید از هواکش بیاد بیرون 00:07:22.082 --> 00:07:23.650 مستخدم نیست. محافظ‌شخصی‌ـه 00:07:23.683 --> 00:07:25.352 !از هواکش بیا بیرون، گی‌یرمو 00:07:25.385 --> 00:07:26.786 شیطونه 00:07:26.820 --> 00:07:29.122 از هواکش بیا بیرون. برگرد توی اتاق‌ت 00:07:29.155 --> 00:07:30.924 شیطون فسقلی 00:07:30.957 --> 00:07:32.993 خیلی‌خب، اصلاحات‌تون خیلی زود آماده می‌شه 00:07:33.026 --> 00:07:36.463 عالی - تا اون موقع، می‌تونید هم‌زمان با این‌که من با شرکتِ - 00:07:36.496 --> 00:07:42.102 آب وْ برق دربارۀ ناهم‌خوانی‌هایی در قبض اخیرـمون سروْکلّه می‌زنم، مجموعۀ نابهنجاری‌هامون رو بررسی کنید 00:07:42.135 --> 00:07:43.937 ...می‌خواستم ببینم می‌تونم باهات دربارۀ 00:07:43.970 --> 00:07:46.439 به‌محض این‌که «شنلِ تکثیر» رو دیدم 00:07:46.473 --> 00:07:49.943 می‌دونستم که جوابِ مشکلات عاشقانه‌مه 00:07:49.976 --> 00:07:53.480 می‌دونید، من با دوست‌دخترـم مِگ در تقلّام 00:07:53.513 --> 00:07:56.483 راست‌ش هنوز دوست‌دخترـم نیست 00:07:56.516 --> 00:07:58.585 ،مِگ توی «مسیو فیتنس» کار می‌کنه 00:07:58.618 --> 00:08:02.722 زورخانه‌ای 24ساعته که قبلاً می‌رفتم 00:08:03.030 --> 00:08:05.750 ♪ Photronique - Poppin Non-Stop ♪ 00:08:05.751 --> 00:08:07.894 ،قدیم‌ها که یک ارتش رو فرماندهی می‌کردم 00:08:07.928 --> 00:08:09.963 من وْ سربازها لخت می‌شدیم 00:08:09.996 --> 00:08:13.900 و همدیگه رو به شاهکارهای مختلف استقامت و قدرت می‌طلبیدیم 00:08:13.934 --> 00:08:18.705 ،«مردان زورخانۀ 24ساعتۀ «مسیو فیتنس 00:08:18.738 --> 00:08:20.827 اون‌ها علاقۀ چندانی به هیچ‌کدوم 00:08:20.828 --> 00:08:21.608 از این‌ها ندارن 00:08:21.750 --> 00:08:24.711 ،به نظر نمی‌رسه زیاد متوجه همدیگه بشن 00:08:24.744 --> 00:08:27.480 یا بدن‌های همدیگه رو تحسین کنن 00:08:29.950 --> 00:08:30.950 ای‌وای 00:08:30.951 --> 00:08:36.556 بهترین چیز در خصوص زورخانۀ 24ساعتۀ مسیو فیتنس» رابطه‌ایه که با مِگ دارم» 00:08:36.590 --> 00:08:38.491 محبت زیادی به‌م داشته 00:08:38.525 --> 00:08:41.661 متأسفانه، هنوز رابطه رو وارد مرحلۀ جدیدی نکرده‌ایم 00:08:41.995 --> 00:08:44.797 تو بامزه‌ای 00:08:44.831 --> 00:08:46.766 ممنون بابت اون تمجید 00:08:46.799 --> 00:08:48.034 و بابت حوله 00:08:48.067 --> 00:08:51.069 عاشق لهجه‌ت‌ام. فرانسویه؟ 00:08:51.103 --> 00:08:51.838 نه 00:08:51.871 --> 00:08:53.840 نه، نیست 00:08:56.876 --> 00:08:59.161 من هیچ‌وقت توی صحبت‌ 00:08:59.162 --> 00:09:01.047 با زنان امروزی وارد نبوده‌ام 00:09:02.782 --> 00:09:05.285 ولی خوش‌بختانه، یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه 00:09:05.318 --> 00:09:07.754 لازلو 00:09:07.787 --> 00:09:09.722 لازلو - !اه، بله - 00:09:09.756 --> 00:09:11.090 چی می‌خوای؟ 00:09:11.124 --> 00:09:14.160 من «شنلِ تکثیر» رو بلند کرده‌ام 00:09:14.194 --> 00:09:16.429 لازلو یه خانم‌باز اصله 00:09:16.462 --> 00:09:18.898 اون همیشه می‌دونه با زن‌ها چطوری حرف بزنه 00:09:18.932 --> 00:09:20.033 چی؟ پس یه لحظه صبر کن 00:09:20.066 --> 00:09:21.167 ،می‌خوای من اون رو بپوشم 00:09:21.201 --> 00:09:22.836 هوم - ،تبدیل به تو بشم - 00:09:22.869 --> 00:09:24.704 اوهوم - این بانوی جوان به اسم مِگ رو از راه به در کنم - 00:09:24.737 --> 00:09:26.840 بله، مِگ - به شش روش سامورایی باهاش عشق‌بازی کنم - 00:09:26.873 --> 00:09:29.142 برگردم این‌جا. بزنم قدّ همه 00:09:29.175 --> 00:09:31.277 نه، نه، نه، همون تیکۀ اول کافیه 00:09:31.311 --> 00:09:33.813 و بعد خودم ترتیب بقیه‌ش رو می‌دم. می‌ذارم‌ش این‌جا 00:09:36.448 --> 00:09:38.218 ،نندور ازـت می‌خواد اون رو بپوشی 00:09:38.251 --> 00:09:40.787 ،تبدیل به اون بشی، این زنه به اسم مِگ رو از راه به در کنی 00:09:40.820 --> 00:09:41.955 و بعد برگردی 00:09:41.988 --> 00:09:44.290 ...من خودم می‌رفتم، ولی 00:09:44.324 --> 00:09:45.925 کون‌م گشاده 00:09:50.348 --> 00:09:54.319 مشخصاً من خودم رو به‌کرّات بسی اغواگر خیال‌پردازی کرده‌ام 00:09:54.352 --> 00:09:58.056 «شگردی وجود داره به اسم «متلک‌گویی که مشتاق‌ام امتحان‌ش کنم 00:09:58.089 --> 00:10:02.127 به‌تون توضیح می‌دادم، ولی احتمالاً زیادی ساده‌اید که متوجه‌ش بشید 00:10:04.396 --> 00:10:06.031 چطور به نظر می‌رسم؟ 00:10:06.064 --> 00:10:08.233 بی‌خیال، نظر شما اهمیتی نداره 00:10:08.266 --> 00:10:11.102 و حالا حشری هستید چون الآن دوباره به‌تون متلک گفته شد 00:10:14.206 --> 00:10:15.907 هیچ پُخی نمی‌تونم ببینم 00:10:16.908 --> 00:10:18.810 بهتر شد. تماشا کنید و یاد بگیرید 00:10:18.843 --> 00:10:21.413 اوه، سلام، نندور 00:10:21.446 --> 00:10:23.014 مدتی می‌شه که ندیدم‌ت 00:10:23.048 --> 00:10:24.216 سلام، عنچوچک 00:10:24.249 --> 00:10:25.784 جانم؟ 00:10:25.817 --> 00:10:28.286 آ... قبلاً یه داف جذاب این‌جا کار می‌کرد 00:10:28.320 --> 00:10:29.888 مِگ، فکر کنم؟ 00:10:29.921 --> 00:10:31.022 مِگ من‌ام 00:10:31.056 --> 00:10:33.792 جذاب‌تر بودی 00:10:33.825 --> 00:10:35.160 مشکل وامونده‌ت چیه؟ 00:10:35.193 --> 00:10:37.495 خیلی‌خب، آروم باش، جیگر 00:10:37.529 --> 00:10:39.431 چقدر هم حساس 00:10:39.464 --> 00:10:41.299 :بذار برم سر لپ مطلب 00:10:41.333 --> 00:10:44.035 زندگی اون‌جوری که برنامه داشتی پیش نرفت 00:10:44.069 --> 00:10:47.138 تو یه لعبتِ روبه‌افول‌ای که شیفت شب توی باشگاه کار می‌کنه 00:10:47.172 --> 00:10:54.813 احتمالاً زنجیره‌ای از دوست‌پسرها داشتی که قول دادن دنیا رو به پات بریزن، و بعد با یه آلت ده‌سانتی به قول‌شون عمل کردن 00:10:54.846 --> 00:10:56.181 خب، این هم از فرصت‌ت 00:10:56.214 --> 00:10:58.416 ،همین الآن می‌تونی با من بری 00:10:58.450 --> 00:11:02.287 یا این‌که نظاره‌گر این کپل‌های جذاب باشی که برای همیشه از این در بیرون می‌رن 00:11:02.320 --> 00:11:05.423 صبر کن. بذار فقط وسایل‌م رو بردارم - باشه، همین کار رو بکن - 00:11:07.859 --> 00:11:09.027 همین‌جا منتظر بمون 00:11:09.060 --> 00:11:10.295 این کپل‌ها منتظرـت‌ان 00:11:10.328 --> 00:11:12.898 عالی - اون رو دیدید؟ - 00:11:12.931 --> 00:11:16.868 مغز من توی این مجموعه، اون طفلک هیچ شانسی نداشت 00:11:16.902 --> 00:11:19.337 هی، رفیق. این‌جا مشکلی هست؟ - سلام - 00:11:19.371 --> 00:11:21.439 سلام. مشکلی نیست، رفیق - این دوربین بی‌صحاب رو از جلوی روـم ببر اون‌ور - 00:11:21.473 --> 00:11:23.742 یالا. بیرون، پسر - تو باید... ما... باید فلنگ رو ببندیم - 00:11:23.775 --> 00:11:25.076 گورـت رو گم کن - بیاید فلنگ رو ببندیم - 00:11:25.110 --> 00:11:27.245 تُف 00:11:27.500 --> 00:11:29.948 « قصه‌های حیرت‌انگیز از اتاق‌خواب » - انتظار اون رو نداشتم - 00:11:29.981 --> 00:11:33.184 !اوه - خب، اون وقت‌تلف‌کنی محض بود - 00:11:33.218 --> 00:11:35.287 مشخصاً توی نخ مردها نیست - واقعاً؟ - 00:11:35.320 --> 00:11:36.788 آره - من امتحان‌ش کنم؟ - 00:11:36.821 --> 00:11:38.056 می‌تونی سعی خودت رو بکنی 00:11:38.089 --> 00:11:41.026 ،منظورـم اینه، توی نخ خانم‌کُش‌ها نیست پس شاید تو شانس بهتری داشته باشی 00:11:42.394 --> 00:11:45.096 «کالین رابینسون، ما می‌ریم به «کویینز [ یکی از مناطق پنج‌گانۀ شهر نیویورک :Queens ] 00:11:45.130 --> 00:11:48.333 یک گروه خون‌آشام سرکِش دین‌شون رو ادا نکرده‌ان، و تو بایستی یادداشت‌برداری کنی 00:11:48.366 --> 00:11:50.268 !من می‌خواستم بگم 00:11:50.602 --> 00:11:53.138 «می‌ریم بازدید یه گروهک خون‌آشام سرکِش در «کویینز 00:11:53.171 --> 00:11:55.307 طعم خشم ما را خواهند کشید و فوراً تسلیم خواهند شد 00:11:55.340 --> 00:11:58.276 من آماده‌ام که قضیه رو به سطح دیوانه‌واری شدت ببخشم 00:11:58.310 --> 00:12:00.879 بیش‌تر بازدید تکریمی‌ـه 00:12:00.912 --> 00:12:02.013 من می‌تونم در بزنم 00:12:02.047 --> 00:12:03.415 هی 00:12:03.448 --> 00:12:05.083 ...بالأخره، باکره‌ها 00:12:05.116 --> 00:12:07.786 وس بلنکنشیپ؟ - بله - 00:12:07.819 --> 00:12:09.821 سلام وْ درود، من نندور هستم - شما تمام تلاش‌های ارتباطی رو نادیده گرفته‌اید - 00:12:09.854 --> 00:12:12.757 زانو بزن، وگرنه کالین رابینسون رو رها می‌کنم - این ناجائه، این هم کالین رابینسون‌ـه - 00:12:12.791 --> 00:12:14.159 خبرمبر؟ 00:12:14.192 --> 00:12:16.461 ما «شورای خون‌آشامی» جدیدتون‌ایم 00:12:16.494 --> 00:12:21.166 مدتی هست خبری ازـتون نداریم، بنابراین گفتیم یه توک پا بیایم ببینیم همه‌چیز مرتبه یا نه 00:12:21.289 --> 00:12:23.491 .خیلی‌خب، فقط بیاید تو !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:12:23.525 --> 00:12:24.559 :من همیشه می‌خواستم این کار رو بکنم 00:12:24.592 --> 00:12:27.829 !اسم من وس بلنکنشیپ‌ـه و به مکان من خوش اومدید 00:12:27.862 --> 00:12:29.164 !بزن بریم، جیگر 00:12:29.197 --> 00:12:31.566 امیدوارـم موردی نداشته باشه این‌جا یادداشت‌برداری کنم 00:12:40.175 --> 00:12:42.143 نه، نه. تو اجازه نداری این‌جا باشی 00:12:42.177 --> 00:12:45.313 عصبانیه، همون‌طور که زن‌ها اغلب اوقات هستن 00:12:45.347 --> 00:12:47.048 خواهش می‌کنم، بانوی خوب 00:12:47.082 --> 00:12:49.517 ...می‌دونم قبل‌تر اومدم این‌جا، ولی هرچی که گفتم 00:12:49.551 --> 00:12:52.854 و یادم نمیاد... خودم نبودم 00:12:52.887 --> 00:12:55.090 ...خب، با عنچوچک‌صداکردن من شروع کردی، پس 00:12:55.123 --> 00:12:57.225 مصداقی جز شوریدگی خود بنده نیست 00:12:57.258 --> 00:13:02.530 تو، عزیز من، کون اعظمِ سفتِ یک برندۀ - ...دربی ایرلندی رو داری - خیلی‌خب، آم [ مسابقات اسب‌دوانی بدون مانع ] 00:13:02.564 --> 00:13:07.235 خیلی‌خب، یه‌خرده زود گازـش رو گرفتم، ولی بشنو چی می‌گم 00:13:07.268 --> 00:13:11.439 حقیقت اینه که، من اومدم این‌جا که دل‌ت رو به دست بیارم، ولی به‌قدری مضطرب بودم که 00:13:11.473 --> 00:13:14.309 دوایی آرام‌بخش خوردم تا اضطراب‌م رو تسکین بدم 00:13:14.342 --> 00:13:17.412 اون دارو من رو تبدیل به هیولایی بی‌شاخ‌وْدم کرد 00:13:17.445 --> 00:13:21.116 تُف، «کلونوپین» بود؟ - به‌راستی. اون‌یکی - [ «نام دیگر «کلونازپام ] 00:13:21.149 --> 00:13:23.251 آره، می‌دونی، من خودم هم دیگه نمی‌تونم مصرف‌ش کنم 00:13:23.284 --> 00:13:26.187 اوه. پس خیلی هم مثل هم‌ایم 00:13:26.221 --> 00:13:28.056 می‌تونم یه چیزی برات بخونم؟ 00:13:28.089 --> 00:13:30.258 اوه، خدا... به‌گمون‌م 00:13:32.994 --> 00:13:35.230 ♪ عکس‌ت رو می‌بینم ♪ 00:13:35.263 --> 00:13:37.532 ♪ اسم‌ت با نور بالاش ♪ 00:13:39.000 --> 00:13:41.503 ♪ این شروع‌به‌کار بزرگ‌ـته ♪ 00:13:41.536 --> 00:13:44.272 ♪ رؤیای به‌حقیقت‌پیوسته‌ست ♪ 00:13:44.306 --> 00:13:46.975 ♪ و وقتی برای دوربین لبخند می‌زنی ♪ 00:13:47.008 --> 00:13:49.311 ♪ می‌دونم عاشق‌ش می‌شن ♪ 00:13:49.344 --> 00:13:53.500 مِگ - آ... عجب. اون خیلی خجالت‌آور بود - 00:13:53.522 --> 00:13:56.000 ...می‌دونی، من... من سر کارـم، پس - چیز دیگه‌ای نگو - 00:13:56.083 --> 00:13:57.919 می‌تونم یه چیزی رو نشون‌ت بدم؟ 00:13:57.952 --> 00:13:59.887 احساس می‌کنم درهرصورت کار خودت رو می‌کنی 00:13:59.921 --> 00:14:05.326 تعدادی از بی‌بندوْبارانه‌ترین و هنجارشکن‌ترین هرزه‌نگاری‌هایی که تابه‌حال چشمان‌م به‌ش افتاده 00:14:05.359 --> 00:14:07.628 !کریس - گُه بگیرن - 00:14:07.662 --> 00:14:08.996 هیچی یادت نمی‌مونه 00:14:09.030 --> 00:14:10.932 رهایم کن، رعیت ملعون 00:14:10.965 --> 00:14:13.868 نندور چطور این جسم بوزینه‌ای رو به کار می‌گیره؟ 00:14:13.901 --> 00:14:16.337 خیلی‌خب 00:14:16.370 --> 00:14:18.072 تو رسماً ممنوع‌الورودی، منحرف 00:14:18.105 --> 00:14:19.807 فقط گورـت رو گُم کن 00:14:19.841 --> 00:14:21.876 خودت گورـت رو گُم کن، مردک کچل 00:14:21.909 --> 00:14:23.744 به من ناسزا می‌گه 00:14:23.778 --> 00:14:28.616 پس، ببین، دلیل این‌که خبری از ما به ،گوش‌تون نرسیده، اینه که، خب، این قبیله 00:14:28.649 --> 00:14:30.785 ما صلاحیت «شورای خون‌آشامی» رو رد می‌کنیم 00:14:30.818 --> 00:14:33.821 آ... هی، آروم‌تر، تخمِ‌جن 00:14:33.855 --> 00:14:37.492 تا «به مکان من خوش اومدید» دارم‌ت 00:14:37.775 --> 00:14:39.911 بنابراین، ما هیئت حاکمۀ خودمون رو دست‌وْپا کرده‌ایم 00:14:39.944 --> 00:14:42.313 آره. اسم ما «شورای خون‌آشام‌ها»ست 00:14:42.347 --> 00:14:43.648 شاید شماها دوست داشته باشید به‌مون ملحق بشید 00:14:43.681 --> 00:14:46.651 ،تنها یک «شورای خون‌آشامی» وجود داره 00:14:46.684 --> 00:14:50.254 و یا زانو می‌زنید یا با عواقب‌ش روبه‌رو می‌شید 00:14:50.288 --> 00:14:52.724 ...بله، اون 00:14:52.757 --> 00:14:54.325 نگرش سلسله‌مراتبیِ همیشگی 00:14:54.359 --> 00:14:55.760 !انگشت‌ت رو سمت من نگیر - اوه، اوه، اوه، اوه - 00:14:55.793 --> 00:14:59.197 وس، تو خون‌آشام خیلی منطقی‌ای به نظر می‌رسی 00:14:59.230 --> 00:15:01.332 ما هم خون‌آشام‌های منطقی‌ای هستیم - من نیستم - 00:15:01.366 --> 00:15:03.234 بیاید در این باره صحبت کنیم 00:15:03.267 --> 00:15:05.370 آ... صبر کن. اَش، می‌شه، می‌شه لطفاً جواب اون رو بدی؟ 00:15:05.403 --> 00:15:07.472 ...چرا من باید انجام‌ش بدم؟ یک نفر، دو نفر 00:15:07.505 --> 00:15:08.973 چون من دارم با پیرها صحبت می‌کنم. سالمندها - آره، باشه - 00:15:08.973 --> 00:15:10.608 روی پیشونی‌م نوشته «منشی»؟ 00:15:10.642 --> 00:15:12.243 یادشون می‌ره دارن با کی حرف می‌زنن 00:15:12.276 --> 00:15:14.322 باشه، ولی من جواب نمی‌دم - خیلی‌خب، باشه. خودم جواب می‌دم - 00:15:14.323 --> 00:15:16.514 بچه‌ها، لطفاً یه لحظه من رو ببخشید 00:15:16.547 --> 00:15:18.449 جروْبحث‌شون رو یادداشت کنم؟ - همه‌ش رو یادداشت کن - 00:15:18.483 --> 00:15:19.483 ما داریم یادداشت‌برداری می‌کنیم 00:15:19.484 --> 00:15:20.585 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:15:20.688 --> 00:15:22.523 به‌ش می‌گن دیپلماسی 00:15:22.557 --> 00:15:23.791 بیش‌تر به لیسیدن سوراخ‌کون‌شون می‌خوره 00:15:23.825 --> 00:15:25.727 اوه، تُف 00:15:25.760 --> 00:15:27.261 آقای رابینسون؟ 00:15:27.295 --> 00:15:29.297 دِیو لوئیس، خون‌آشام انرژی 00:15:29.330 --> 00:15:30.865 طرفدار پروْپاقرص‌ام 00:15:30.898 --> 00:15:33.301 خب، ممنون، یه کسل‌کنندۀ دیگه 00:15:33.334 --> 00:15:35.269 زیاد کسل می‌کنی؟ - تمام مدت - 00:15:35.303 --> 00:15:37.338 به دوست کوچولوی من سلام کنید [ جملۀ معروف تونی مونتانا در فیلم «صورت‌زخمی» با لهجۀ وی ] 00:15:37.371 --> 00:15:39.407 مطمئن‌ای کالین رابینسونِ درست رو گرفته‌ای؟ 00:15:52.286 --> 00:15:53.388 تو روح‌ش 00:15:59.293 --> 00:16:01.529 به اون کتاب دست نزن، گیزمو 00:16:01.562 --> 00:16:03.264 خارج از توان ک‍×ـر نورس‌ته 00:16:03.297 --> 00:16:04.866 ببخشید. می‌دونم نباید این‌جا باشم 00:16:04.899 --> 00:16:06.211 فقط حواس‌ت به خودت باشه 00:16:06.212 --> 00:16:08.436 درغیراین‌صورت، خودکُشی با هرزه‌نگاری خواهد بود 00:16:09.211 --> 00:16:12.100 اون «شنلِ تکثیر»ـه؟ فکر می‌کردم نباید به اون دست بزنیم 00:16:12.101 --> 00:16:15.376 به تخم چپ‌ت - خب، می... می‌تونم به‌ش دست بزنم؟ - 00:16:16.844 --> 00:16:21.516 ،راست‌ش، اگه می‌خوای یه لطفی در حق نندور بکنی «می‌تونی اون رو بپوشی، بری «مسیو فیتنس 00:16:21.549 --> 00:16:23.551 و یه قرار با یه منشی به اسم مِگ جور کنی 00:16:23.584 --> 00:16:26.721 ،من شانس خودم رو امتحان کردم ولی مشخصاً توی نخ مردها نیست 00:16:26.754 --> 00:16:29.624 هیپنوتیزم‌ش کردم، پس از نو شروع می‌کنی 00:16:32.326 --> 00:16:34.462 اوه، عجب. عجب 00:16:34.495 --> 00:16:35.963 لازلو، ببین 00:16:35.997 --> 00:16:37.398 عین نندورـم 00:16:37.432 --> 00:16:39.434 آره، خارق‌العاده‌ست. بزن به چاک 00:16:39.467 --> 00:16:40.835 اه، این معرکه‌ست 00:16:40.868 --> 00:16:42.270 می‌تونم پرواز کنم 00:16:42.303 --> 00:16:44.639 خفاش! نمی‌تونم پرواز کنم 00:16:46.455 --> 00:16:50.884 خب، چجور تخلیه‌ای به کار می‌بری؟ - بیش‌تر چیزهای مرتبط با علف - 00:16:50.917 --> 00:16:54.054 ،ایندیکا» در برابر «ساتیوا»، قوانین قانونی‌کردن» ...سی‌بی‌دی، خوراکی، خردشده [ انواع ماری‌جوآنا ] 00:16:54.087 --> 00:16:56.056 می‌تونم ادامه بدم و می‌دم - یا خدا - 00:16:56.089 --> 00:16:57.457 قطعاً چاق‌وْچلّه وْ خوش‌حال نگه‌م می‌داره 00:16:57.491 --> 00:17:00.927 یه‌جورایی کتونی‌باز هم هستم و تازگی یه پهپاد دوربین‌دار خریدم 00:17:00.961 --> 00:17:03.597 ملت ازـش بیزارـن - شرط می‌بندم - 00:17:03.630 --> 00:17:06.333 بذار... یه سؤال ازـت بپرسم، دِیو لوئیس 00:17:06.366 --> 00:17:09.169 هیچ‌وقت برات سؤال نمی‌شه ما از کجا اومده‌ایم؟ 00:17:09.202 --> 00:17:10.937 می‌دونی، خون‌آشام‌های انرژی؟ 00:17:10.971 --> 00:17:12.939 پسر، اصلاً به ذهن‌م خطور هم نکرد 00:17:12.973 --> 00:17:15.342 آ... روح‌م هم خبر نداره، می‌دونی؟ 00:17:15.375 --> 00:17:17.310 تو روح‌ش 00:17:17.344 --> 00:17:19.246 داری انرژی‌م رو تخلیه می‌کنی، داداش؟ 00:17:19.279 --> 00:17:21.181 نه - فکر کنم داری حساب‌م رو می‌رسی - 00:17:21.214 --> 00:17:22.916 نه، من... من اون کار رو با تو نمی‌کنم - آره - 00:17:22.949 --> 00:17:26.019 ،به نظر می‌رسه دارید گوش می‌کنید ولی درست نمی‌شنوید 00:17:26.053 --> 00:17:28.021 چرا. ما داریم به همه‌چی گوش می‌دیم، مگه نه؟ 00:17:28.055 --> 00:17:30.957 ما به حمایت کورکورانه از 00:17:30.991 --> 00:17:35.962 یک شورای خودگماردۀ متمایل به قضاوت‌های خودسرانه بر اساس جادوجمبل وْ رقص تفسیری علاقه‌مند نیستیم 00:17:35.996 --> 00:17:38.298 وایسا... روال‌ش دقیقاً این‌جوری نیست 00:17:38.920 --> 00:17:41.523 ما قطعاً از سروْته رقص آیینی می‌زنیم 00:17:41.556 --> 00:17:42.791 هه! غلط کرده باشیم 00:17:42.824 --> 00:17:44.526 هیس - می‌تونیم بعداً درباره‌ش بحث کنیم - 00:17:44.559 --> 00:17:46.559 شورا» کُلی خدمات مهم ارائه می‌ده» - بله - 00:17:46.560 --> 00:17:49.560 هوم، مثلاً چی؟ - !مثلاً چطوره که گُه‌خوری‌ش به تو نیومده - 00:17:49.561 --> 00:17:52.668 شماها واقعاً واسه اداره‌کردن هیچ پُخی صلاحیت‌دار به نظر نمی‌رسید 00:17:52.701 --> 00:17:54.036 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:17:54.069 --> 00:17:56.505 «...شماها واقعاً واسه اداره‌کردن هیچ پُخی» 00:17:56.538 --> 00:17:58.907 اون رو یادداشت نکن - ببخشید، شما واسه اداره‌کردن چه پُخی صلاحیت دارید؟ - 00:17:58.940 --> 00:18:00.942 من فوق‌لیسانسِ شهرسازی دارم 00:18:00.976 --> 00:18:03.512 می‌شه یه لحظه توی مطبخچه باهات صحبت کنم؟ - آره - 00:18:03.545 --> 00:18:04.880 اون تکۀ آخر رو پاک کن 00:18:04.913 --> 00:18:07.015 نمی‌دونستم فوق‌لیسانس داره 00:18:07.049 --> 00:18:08.150 چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:18:08.183 --> 00:18:09.885 اِه 00:18:09.918 --> 00:18:11.353 خیلی‌خب 00:18:11.557 --> 00:18:14.826 می‌دونی، احساس می‌کنم قبلاً همیشه سر می‌زدی 00:18:14.860 --> 00:18:16.828 چطوره که دیگه نمی‌بینم‌ت؟ - ...اوه، آم - 00:18:16.862 --> 00:18:18.497 بیش‌تر به‌خاطر کاره 00:18:18.530 --> 00:18:21.066 ،در حال حاضر خیلی پُرمشغله‌ام 00:18:21.099 --> 00:18:25.504 و یه‌جورایی احساس بدی دارم ،چون، می‌دونی، بهترین دوست‌م 00:18:25.537 --> 00:18:31.376 ،راست‌ش اون عضویت این باشگاه رو برام گرفت ...و من زیاد ازـش استفاده نمی‌کنم، پس 00:18:31.410 --> 00:18:34.346 آ... راستی اسم‌ش گی‌یرموئه 00:18:34.379 --> 00:18:38.650 ولی، منظورـم اینه، اون همه‌ش از این کارها برام می‌کنه، و من یه‌جورایی قدر نمی‌دونم 00:18:38.684 --> 00:18:40.052 پس، می‌دونی، کار من همینه 00:18:40.085 --> 00:18:42.054 خب، نندور، این که خیلی بده 00:18:42.087 --> 00:18:44.823 اون نمی‌خواد باهات دوست بمونه 00:18:44.857 --> 00:18:46.024 نه، می‌مونه 00:18:46.058 --> 00:18:49.761 ولی یه‌جورایی ضایع‌ست، چون با هم کار می‌کنیم 00:18:49.795 --> 00:18:54.700 ولی اگه نسبت به کسی احساس به‌خصوصی داشته ...باشی، و یه چیزی روی دل‌ت سنگینی کنه، اون‌وقت 00:18:54.733 --> 00:18:55.968 خیلی‌خب 00:18:56.001 --> 00:18:59.671 این یارو حتماً خیلی ویژه‌ست - هست. خیلی - 00:18:59.705 --> 00:19:01.073 بیا راجع به تو حرف بزنیم. تو چطورـی؟ 00:19:01.106 --> 00:19:06.512 نه، به نظرـم یه روز بعد از کار باید ببری‌ش بیرون و به‌ش بگی چه احساسی داری 00:19:06.545 --> 00:19:08.480 ممکنه اون هم نسبت به تو احساسات داشته باشه 00:19:08.514 --> 00:19:11.016 ...احساسات، نه، اون 00:19:11.049 --> 00:19:13.952 ...ما فقط دوست کاری هستیم، پس، اون 00:19:13.986 --> 00:19:15.787 باید برم 00:19:15.821 --> 00:19:17.322 ببخشید 00:19:18.290 --> 00:19:20.926 اون علناً سرکِش‌ـه. باید از بین بره 00:19:20.959 --> 00:19:22.661 می‌دونی که می‌تونم صدات رو بشنوم، درسته؟ 00:19:22.694 --> 00:19:24.930 شنوایی خون‌آشامی - آره، من مشکلی باهاش ندارم - 00:19:24.963 --> 00:19:27.211 ما مشخصاً این‌جا تک افتاده‌ایم، بله؟ 00:19:27.212 --> 00:19:30.035 توصیه می‌کنم عقب‌نشینی، تجدیدِقوا و راهبردپردازی کنیم 00:19:30.068 --> 00:19:31.803 خیلی‌خب - !بله - 00:19:31.837 --> 00:19:35.374 از آشنایی با تو بسیار خوش‌وقت شدیم، وس 00:19:35.407 --> 00:19:36.475 خالصانه - آره - 00:19:36.508 --> 00:19:37.776 ...خیلی به ما 00:19:37.809 --> 00:19:40.612 هی... تُف 00:19:42.814 --> 00:19:43.815 انتظار اون رو داشتم 00:19:43.849 --> 00:19:45.050 اوه، تُف 00:19:46.518 --> 00:19:48.620 اوه، اون رو ببینید 00:19:48.654 --> 00:19:51.643 مؤعد ادای دِین «شورا» اولین ماه کامل هر ماهه 00:19:51.644 --> 00:19:52.644 خیلی‌خب - آره - 00:19:52.645 --> 00:19:54.826 سؤالی نیست؟ فکر نمی‌کردم باشه 00:19:54.860 --> 00:19:56.860 به سالمندان‌تون احترام بذارید 00:19:56.861 --> 00:19:58.363 کالین رابینسون، شنل من رو بیار 00:19:58.397 --> 00:19:59.665 آوردم - اون واسه یه پیرزن چطوره؟ - 00:19:59.698 --> 00:20:01.667 هی، دیگه مراقب خودت باش، دِیو 00:20:04.102 --> 00:20:09.808 قراره مِگ عزیزـم رو ببینم؛ دونستن این‌که لازلو و زبان چرب‌ش بستر رو برام فراهم کرده 00:20:09.842 --> 00:20:12.044 اعتمادبه‌نفس تازه‌ای به‌م داده 00:20:12.077 --> 00:20:14.012 سلام، باز برگشتی 00:20:14.046 --> 00:20:15.881 شب شانس منه - بله - 00:20:16.915 --> 00:20:21.353 ،می‌دونم قبل‌تر این‌جا بودم. خیلی من رو خندوندی 00:20:21.386 --> 00:20:24.690 ...وقتی راجع به چیز صحبت کردیم 00:20:24.723 --> 00:20:26.959 اون یارویی که برات کار می‌کنه، گی‌یرمو؟ 00:20:26.992 --> 00:20:30.529 واقعاً؟ - به نظر می‌رسه واقعاً توی نخ‌ش‌ای - 00:20:30.562 --> 00:20:32.030 واقعاً این چیزیه که داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم؟ 00:20:33.465 --> 00:20:34.967 ...آخه 00:20:35.000 --> 00:20:37.336 چطور باید بیان‌ش کنم؟ 00:20:38.103 --> 00:20:41.740 مِگ، تو کسی هستی که من توی نخ‌ش هستم 00:20:41.773 --> 00:20:44.343 باور دارم که تو عشق زندگی من هستی 00:20:44.376 --> 00:20:47.045 باور دارم که ما باید تا ابد با هم باشیم 00:20:47.079 --> 00:20:48.647 می‌دونی من توی نخ مردها نیستم دیگه، درسته؟ 00:20:48.680 --> 00:20:50.482 من از زن‌ها خوش‌م میاد 00:20:51.450 --> 00:20:52.784 من هم 00:20:52.818 --> 00:20:56.054 تو هم از مردها خوش‌ت میاد، هم از زن‌ها. عیب نداره - بله، تو هم از مردها و زن‌ها خوش‌ت میاد؟ - 00:20:56.088 --> 00:20:58.023 نه، فقط از زن‌ها. من لزبین‌ام 00:20:58.056 --> 00:21:00.459 مطمئن‌ای؟ - قطعاً مطمئن‌ام - 00:21:02.094 --> 00:21:03.428 هیچی یادت نمی‌مونه 00:21:03.462 --> 00:21:05.030 گُه بگیرن - ک‍×ـرچهره - 00:21:05.063 --> 00:21:06.899 ...فکر کردم به‌ت گفتم دیگه قیافه‌ت رو این‌جا 00:21:06.932 --> 00:21:07.966 ای‌وای 00:21:08.000 --> 00:21:09.768 مردکه 00:21:10.802 --> 00:21:13.038 خوب‌ای؟ 00:21:14.840 --> 00:21:17.543 باز شو - !هی، ناجا - 00:21:17.576 --> 00:21:19.811 من تازه خسب‌م رو آغاز کرده بودم 00:21:19.845 --> 00:21:22.381 اتفاقی که امشب در «کویینز» افتاد، به‌هیچ‌وجه نباید تکرار بشه 00:21:22.414 --> 00:21:23.916 تو چته؟ 00:21:23.949 --> 00:21:25.751 نمی‌دونم 00:21:25.784 --> 00:21:27.853 زندگی در آمریکا باعث شده خایه‌هات آب بره؟ 00:21:28.820 --> 00:21:31.890 فکر کنم فقط اخیراً دارم یه مسائلی رو از سر می‌گذرونم 00:21:31.924 --> 00:21:34.927 هیچ‌وقت برات سؤال نمی‌شه که شاید این زندگی چیزی بیش‌تر از 00:21:34.960 --> 00:21:37.663 کشتار و خون‌خواهی بی‌خردانه باشه؟ 00:21:37.696 --> 00:21:39.765 چرا - واقعاً؟ - 00:21:39.798 --> 00:21:41.567 !نه! معلومه که نه 00:21:41.600 --> 00:21:44.069 به این خاطره که تو لازلو رو داری که !زندگی‌ت رو باهاش شریک بشی 00:21:44.102 --> 00:21:45.704 !اوه! مریم مقدس [ به یونانی ] 00:21:45.737 --> 00:21:47.873 تو پسرک خیلی نازک‌نارنجی‌ای شده‌ای [ به معنای نرم نیز هست Soft ] 00:21:47.906 --> 00:21:49.508 چطوره که با اون فکر بخسبی؟ 00:21:49.541 --> 00:21:50.876 !شب به‌خیر - !هی - 00:21:57.950 --> 00:21:59.318 هوم 00:22:00.519 --> 00:22:02.087 دیگه چیه؟ 00:22:04.089 --> 00:22:05.924 !بی‌خایه - !برو ردّ کارـت - 00:22:05.958 --> 00:22:08.026 تو یه پسربچۀ نازک‌نارنجیِ ترسیده‌ای 00:22:08.060 --> 00:22:11.430 حرف از نرم شد، من الآن دارم شومبول‌ت رو فشار می‌دم 00:22:11.463 --> 00:22:12.497 خوش‌ت میاد؟ 00:22:12.531 --> 00:22:13.899 !دست‌ت رو از شومبول من بکِش 00:22:13.932 --> 00:22:17.069 عین یه تیکه گوشتِ اضافه‌ست که از نوک بدن‌م آویزونه - !دست‌ت رو بکِش - 00:22:17.102 --> 00:22:19.404 لازلو، اون کاری که همیشه می‌خواستی امتحان‌ش کنی رو یادته؟ 00:22:19.438 --> 00:22:21.406 مردکه 00:22:21.600 --> 00:22:23.600 « بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:22:23.651 --> 00:22:25.651 ♪ Miklos Gafni - Tonight I'm Not Just Pretending ♪ 00:22:25.652 --> 00:22:35.652 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.