WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.300 --> 00:00:23.998 « منزل خون‌آشام‌ها » 00:00:23.999 --> 00:00:25.191 !نندور 00:00:25.225 --> 00:00:26.495 !نندور 00:00:26.528 --> 00:00:28.432 نندور کدوم گوریه؟ 00:00:30.335 --> 00:00:34.544 نندور اخیراً به وقت‌وْبی‌وقت‌جیم‌زدن‌ازخونه عادت کرده 00:00:34.577 --> 00:00:36.213 ،که برای من خیلی رواعصابه 00:00:36.247 --> 00:00:40.355 چون، متأسفانه، با وظیفۀ به‌شدت :خطیری به کمک‌ش احتیاج دارم 00:00:40.389 --> 00:00:42.660 «به‌هنگام‌سازی تارنمای «شورای خون‌آشامی 00:00:42.693 --> 00:00:44.564 من حتی نمی‌دونم تارنما چی هست 00:00:44.597 --> 00:00:46.200 فکر می‌کردم یه ربطی به عنکبوت‌ها داره 00:00:46.233 --> 00:00:48.104 امشب نه، هان، بچه‌ها؟ 00:00:48.137 --> 00:00:50.108 اخیراً رفتار نندور خیلی عجیب بوده 00:00:50.141 --> 00:00:52.012 حریم شخصی، لطفاً 00:00:52.045 --> 00:00:54.149 ...نندور. نندور 00:00:54.183 --> 00:00:55.251 « لازلو » - ولی فکر کنم بدونم چرا - 00:00:56.353 --> 00:00:59.326 اون جیم می‌زنه به هرزه‌نگاری‌های پنی 00:00:59.359 --> 00:01:01.531 هرزه‌نگاری پنی، اتاقی در شهره 00:01:01.565 --> 00:01:03.750 که مردان یک سنت پرداخت می‌کنن تا کنار هم بشینن 00:01:03.751 --> 00:01:06.006 و کف‌دستی بزنن. چرا در اون مورد دروغ بگه؟ 00:01:06.040 --> 00:01:08.211 برای من که مهم نیست؛ اگه من همچین جایی برم به همه می‌گم 00:01:08.244 --> 00:01:10.382 در حقیقت، من الآن از اون‌جا برگشتم 00:01:10.416 --> 00:01:13.121 راست‌ش روح‌م هم خبر نداره اون کجا می‌ره 00:01:13.154 --> 00:01:15.258 تق‌تق. دارم میام داخل 00:01:15.291 --> 00:01:16.970 « گی‌یرمو، محافظ‌شخصی خون‌آشام » - من تمام مدت باید بدونم کجاست. من محافظ‌شخصی‌ش‌ام - 00:01:17.062 --> 00:01:19.333 ،پا شو که آفتاب زده 00:01:19.367 --> 00:01:20.703 ...خواب‌آلو 00:01:20.736 --> 00:01:24.544 و اون نندور نیست 00:01:24.577 --> 00:01:26.280 واقعاً روح‌م هم خبر نداره کجا می‌ره 00:01:26.313 --> 00:01:28.385 بنابراین تصمیم گرفته‌ایم که دنبال‌ش کنیم 00:01:28.418 --> 00:01:29.666 من به‌شخصه 00:01:29.667 --> 00:01:31.123 به تخم چپ‌م هم نیست که کجا می‌ره 00:01:31.157 --> 00:01:36.500 « کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » - ولی نمی‌خوام بقیه درجا فکر کنن که پایۀ یللی‌تللی نیستم - 00:01:36.600 --> 00:01:38.600 « هتل میدتَون - استتن آیلند » 00:01:38.601 --> 00:01:40.074 شنیدید؟ 00:01:40.108 --> 00:01:41.378 قطعاً خودشه 00:01:41.411 --> 00:01:42.980 چرا بیاد هتل؟ 00:01:43.014 --> 00:01:44.116 وایسا 00:01:44.149 --> 00:01:45.586 به نظر می‌رسه در معرض خطره 00:01:45.619 --> 00:01:47.155 بهتره در رو بیاری پایین 00:01:47.189 --> 00:01:50.028 نه، چون به نظر می‌رسه... ممکنه چیز دیگه‌ای باشه - محافظ‌شخصی، در رو بیار پایین - 00:01:50.028 --> 00:01:51.297 خیلی‌خب. همه عقب وایسید 00:01:54.571 --> 00:01:56.106 !اوه، سلام، بچه‌ها 00:01:56.140 --> 00:01:57.977 گِیل رو یادتونه؟ من الآن داخل‌ش‌ام 00:01:58.010 --> 00:02:00.148 سلام، گِیل. از دیدار مجددت خوش‌وقت‌ام 00:02:00.181 --> 00:02:01.585 سلام، گِیل - !سلام، بچه‌ها - 00:02:01.618 --> 00:02:03.054 خیلی‌خب. همه بیرون - آ... آره - 00:02:04.370 --> 00:02:08.370 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:02:38.825 --> 00:02:42.098 ♪ گِیل امشب میاد ♪ 00:02:42.132 --> 00:02:43.267 !بند آب داده شده 00:02:43.301 --> 00:02:45.372 داداشی‌تون عاشق شده 00:02:45.406 --> 00:02:48.344 گِیل امشب میاد و همه‌چیز باید بی‌عیب‌وْنقص باشه 00:02:50.068 --> 00:02:51.100 من همیشه 00:02:51.101 --> 00:02:52.440 این‌قدر توی عشق‌وْعاشقی خوش‌شانس نبوده‌ام 00:02:52.473 --> 00:02:55.546 ،البته، 37 تا همسر داشتم 00:02:55.579 --> 00:02:57.115 ولی بیش‌ترـشون از من متنفر بودن 00:02:57.149 --> 00:03:01.223 بگذریم، حدود 200 سال بود که به خشکسالی خورده بودم 00:03:01.257 --> 00:03:03.529 و بعد با گِیل آشنا شدم 00:03:03.562 --> 00:03:08.405 ما طی سی‌چهل سال گذشته توی رابطه‌ای بوده‌ایم که شاید شما به‌ش بگید گاه‌وْبی‌گاه 00:03:08.438 --> 00:03:10.709 ولی من حقیقتاً نمی‌تونم دور بمونم 00:03:10.743 --> 00:03:13.281 ،موهاش بوی میوه‌های استوایی می‌ده 00:03:13.315 --> 00:03:15.419 پوستِ سرِ درمان‌گرـش 00:03:15.452 --> 00:03:17.690 با تی‌شرت لم می‌ده 00:03:17.723 --> 00:03:22.200 تجلی‌گر تصویر شاعر موسیقیایی رابرت سیگره. و برندِ [ باب سیگر ] 00:03:22.201 --> 00:03:23.267 ماست موردعلاقه‌ش 00:03:23.302 --> 00:03:26.006 کرانچ وانیلی توت‌فرنگی‌ـه 00:03:27.610 --> 00:03:30.048 گی‌یرمو! هنوز اون مینی‌یخچاله رو داری؟ 00:03:30.081 --> 00:03:31.485 !بله، داری 00:03:31.518 --> 00:03:32.720 عالی - اون یخچال منه - 00:03:32.753 --> 00:03:34.223 چـ... اون رو واسه چی لازم دارید؟ 00:03:34.256 --> 00:03:35.626 این پُخ‌ها چیه دیگه؟ - اون داروئه - 00:03:35.659 --> 00:03:37.663 ...باید اون رو سرد نگه دارم - عیب نداره - 00:03:37.697 --> 00:03:39.767 دکتر گفت اگه این کار رو نکنم، ممکنه عوارض جانبی داشته باشه 00:03:39.801 --> 00:03:42.373 ان‌قدر تی‌تیش‌مامانی نباش - یخچال من رو چرا لازم دارید؟ - 00:03:42.406 --> 00:03:43.642 خوبه - جریان چیه؟ - 00:03:43.675 --> 00:03:46.013 اون ماست زیادیه 00:03:46.046 --> 00:03:49.287 شما که ماست نمی‌خورید - واسه گِیل‌ـه - 00:03:49.320 --> 00:03:51.190 گِیل 00:03:51.223 --> 00:03:52.660 البته که واسه ارباب‌م خوش‌حال‌ام. چرا نباشم؟ 00:03:52.693 --> 00:03:54.666 ولی، به‌عنوان محافظ‌شخصی‌ش، وظیفۀ منه که 00:03:54.667 --> 00:03:57.336 شخصاً هرکی که باهاش وقت می‌گذرونه رو بررسی کنم 00:03:57.370 --> 00:03:59.374 و دقیقاً هم همین کار رو می‌کنم 00:03:59.407 --> 00:04:01.578 نندور، واقعاً باید روی این فونت‌ها تصمیم‌گیری کنیم 00:04:01.611 --> 00:04:03.247 ،من از «هِلوِتیکا» خوش‌م میاد 00:04:03.281 --> 00:04:06.655 چون اسم یکی از فاحشه‌ها برای الاغ‌های دهکده‌م بود و مهربون بودن 00:04:06.688 --> 00:04:09.092 نظرـت چیه؟ - راجع به چی؟ - 00:04:09.126 --> 00:04:10.396 «فونتِ تارنمای «شورای خون‌آشامی 00:04:10.429 --> 00:04:13.167 «منظورـم اینه، می‌تونیم «فرانکلین گوتیک رو بذاریم، ولی یه‌خرده تابلوئه 00:04:13.201 --> 00:04:15.706 الآن نه، ناجا، خواهش می‌کنم. امشب گِیل میاد 00:04:15.739 --> 00:04:17.500 بله، ما با گِیل 00:04:17.501 --> 00:04:19.747 آشنائیم - ،دیگه دارید خطر می‌کنید - 00:04:19.781 --> 00:04:22.185 چون همسر من از گِیل بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای توی دنیا متنفره 00:04:22.219 --> 00:04:24.189 من مشکلی با گِیل ندارم 00:04:24.223 --> 00:04:27.229 ،مشکل‌م با اینه که هر موقع اون وْ نندور برمی‌گردن پیش هم 00:04:27.262 --> 00:04:31.738 به دل‌ش صابون می‌زنه که نندور می‌تونه تبدیل‌ش کنه به خون‌آشام و می‌تونن تا ابد با هم باشن 00:04:31.771 --> 00:04:34.544 و بعد اون همیشه می‌گه «نه» و بعد نندور همیشه دل‌ش می‌شکنه 00:04:34.577 --> 00:04:38.251 ‏‏40 سالِ گذشته همه‌ش همین وضعه 00:04:38.285 --> 00:04:40.789 واقعاً دل‌م رو می‌شکنه نندور رو این‌جوری ببینم 00:04:40.823 --> 00:04:43.362 خیلی‌خب، خیلی‌خب، عزیز من 00:04:43.395 --> 00:04:46.801 منظورـم اینه، همه می‌دونیم از زنه متنفرـی. همین‌قدرـش واضحه 00:04:46.835 --> 00:04:49.273 !ازـش خوش‌م میاد 00:04:49.307 --> 00:04:51.043 اه، همون بهتر که به‌ت بگم 00:04:53.448 --> 00:04:55.819 اوه... ک‍×ـر توـش 00:04:55.853 --> 00:04:57.290 همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:04:57.323 --> 00:04:59.294 نه، نیست، منحرف 00:04:59.327 --> 00:05:01.631 حلقۀ نامزدیه 00:05:01.665 --> 00:05:04.236 ،قراره امشب بدم‌ش به گِیل 00:05:04.269 --> 00:05:08.712 ،بعد قراره تبدیل‌ش کنم به خون‌آشام بعد قراره تا ابد با هم باشیم 00:05:08.745 --> 00:05:10.000 اوهوم 00:05:10.316 --> 00:05:11.785 ،چندین ساعته که اون پایینه 00:05:11.818 --> 00:05:15.759 سخت در تلاشه هر چیزی که می‌تونه از خاستگاه خون‌آشام‌های انرژی پیدا کنه 00:05:15.793 --> 00:05:19.099 اما بین خودمون باشه، من معمولاً ،این‌قدر باهاش وقت نمی‌گذرونم 00:05:19.132 --> 00:05:22.105 ولی گفتم هرچی سریع‌تر سروْته‌ش رو هم بیاره، سریع‌تر هم دهن‌ش رو می‌بنده 00:05:22.138 --> 00:05:26.581 منظورـم اینه، کُلی چیز راجع به ،خون‌آشام‌های عادی این پایین هست 00:05:26.615 --> 00:05:28.518 ولی تقریباً هیچی راجع به خون‌آشام‌های انرژی نیست 00:05:28.552 --> 00:05:30.154 تو چیزی پیدا نکرده‌ای؟ 00:05:30.188 --> 00:05:31.691 !خفاش 00:05:34.229 --> 00:05:36.401 پس دقیقاً دنبال چی‌ام؟ 00:05:36.434 --> 00:05:38.137 مطمئن نیستم 00:05:38.170 --> 00:05:39.841 اما می‌تونه سال‌ها طول بکشه - اون دیگه چیه؟ - 00:05:39.874 --> 00:05:41.411 چـ... چی؟ 00:05:41.444 --> 00:05:43.615 اون کتاب - ...فقط یه کتاب دیگه‌ست. من - 00:05:43.649 --> 00:05:44.784 نه، نه، نه، نه 00:05:44.817 --> 00:05:46.120 این کتاب به‌خصوص 00:05:47.323 --> 00:05:51.898 «ماجراجویی‌های کورنلیوس دانگ در تیپ نعوظ» - دقیقاً - 00:05:51.931 --> 00:05:54.437 اون هیچ‌وقت به‌صورت صحافی‌شده منتشر نشد 00:05:54.470 --> 00:05:56.273 که یعنی جعلیه 00:05:58.945 --> 00:06:01.418 چه وضع‌ـشه؟ 00:06:02.420 --> 00:06:03.622 تُف 00:06:06.193 --> 00:06:07.396 !ابوقراضه‌م 00:06:07.430 --> 00:06:08.899 چی... چی‌ت؟ - ایناهاشش - 00:06:08.932 --> 00:06:10.268 من اصلاً نمی‌دونستم می‌تونی رانندگی کنی 00:06:10.302 --> 00:06:11.638 خب، می‌تونم 00:06:11.671 --> 00:06:13.675 «من رانندۀ عالی‌ای‌ام. «مرد بارانی [ جملۀ معروف داستین هافمن در این فیلم ] 00:06:13.709 --> 00:06:16.681 واقعاً؟ خب، اون به کار میاد، چون من نیستم 00:06:16.715 --> 00:06:19.186 و ممنوع‌الرانندگی‌ام، که به همین خاطر توقیف شده 00:06:19.219 --> 00:06:22.626 شورای خون‌آشامی» ابوقراضۀ محبوب من رو مصادره کرد» 00:06:22.660 --> 00:06:25.933 تا من رو بابت حمل‌وْنقل افراد زیر سن قانونی به اون‌طرف مرزهای ایالتی مجازات کنه 00:06:25.966 --> 00:06:29.374 همیشه برام سؤال بود که کجا مخفی‌ش کردن 00:06:29.407 --> 00:06:32.178 و تمام مدت بیخ گوش‌م بوده 00:06:32.212 --> 00:06:33.949 دیگه چی می‌خواید بدونید؟ 00:06:33.982 --> 00:06:36.454 یه «یوپلیت» این‌جا و بعد دو تا اون‌جا [ از برندهای معروف ماست :Yoplait ] 00:06:36.488 --> 00:06:37.757 این حلقه رو از کجا آوردید؟ 00:06:37.790 --> 00:06:39.827 ،اون شب چندتا باکره کُشتم 00:06:39.861 --> 00:06:41.498 و یکی‌شون حلقۀ وعده انداخته بود 00:06:41.531 --> 00:06:43.502 فکر کنم اون یک وعده‌ست که قراره به‌ش وفا کنه 00:06:43.535 --> 00:06:46.307 اه. به جنازه هتک حرمت کردی 00:06:46.341 --> 00:06:48.512 اوه، اصلاً کی می‌دونه توی این دوره‌زمونه با جوون‌ها چی حسابه؟ 00:06:48.545 --> 00:06:50.749 !اومد 00:06:54.857 --> 00:06:57.195 آره، حق با توئه 00:06:57.228 --> 00:07:02.573 نمی‌تونی وادارـش کنی روی چیزی واسه شورا» تمرکز کنه، نه وقتی گِیل هست» 00:07:02.606 --> 00:07:03.942 و کاملاً موافق‌ام 00:07:03.975 --> 00:07:05.879 با چی موافق‌ای؟ من که چیزی نگفتم 00:07:05.913 --> 00:07:10.723 اوه، بی‌خیال. همه می‌دونیم که تو یه‌جورایی فکر می‌کنی گِیل یه‌خرده بد سلیطه‌ایه 00:07:10.756 --> 00:07:12.258 !من از گِیل بدم نمیاد 00:07:12.293 --> 00:07:14.831 ...چرا همه فکر می‌کنن من از گِیل بدم 00:07:14.864 --> 00:07:16.768 ...چون زن‌ایم. اون خیلی 00:07:16.801 --> 00:07:19.307 اختلافات‌تون رو بذار کنار و زن‌وْزنونه باهاش حرف بزن - راجع به چی؟ - 00:07:19.340 --> 00:07:21.344 ببین، من فقط نمی‌خوام آزاردیدن نندور رو ببینم 00:07:21.377 --> 00:07:22.980 روی چی نشسته‌ام؟ 00:07:24.049 --> 00:07:25.285 اوه. اون با من، نگران نباش 00:07:25.285 --> 00:07:27.285 حیف که صورت‌ش نبود 00:07:28.504 --> 00:07:32.950 « گِیل، دوستِ نندور » - اه. این خوبه؟ این‌جا؟ وای. شومینه - 00:07:32.983 --> 00:07:34.454 چه عاشقانه 00:07:34.460 --> 00:07:37.090 « باب سیگر و گروه «سیلور بولت» (گلولۀ نقره) » 00:07:38.995 --> 00:07:41.367 از نظر من نندور یه ذائقۀ اکتسابی‌ـه 00:07:41.401 --> 00:07:43.037 «شاید مثل «ساردین [ نوعی ماهی که بیش‌تر به‌صورت کنسروشده عرضه می‌شود ] 00:07:43.070 --> 00:07:46.700 مثلاً، مطمئن نیستی ازـش خوش‌ت بیاد، و بعد امتحان‌ش می‌کنی 00:07:46.701 --> 00:07:50.986 و بعد یک ماه پشت‌سرهم روزی تقریباً پنج‌شش :قوطی می‌خوری و بعد یهو به خودت میای می‌گی 00:07:51.019 --> 00:07:54.694 «ای دل غافل، فکر کنم دیگه ساردین دل‌م رو زده» 00:07:54.727 --> 00:07:57.533 :ولی بعدش، یه چند سالی می‌گذره، و پیش خودت می‌گی 00:07:57.566 --> 00:07:59.900 «چطوره که من دیگه اصلاً ساردین نمی‌خورم؟» 00:08:02.910 --> 00:08:03.979 ای‌وای 00:08:03.979 --> 00:08:06.818 ...ببخشید، فقط داشتم... قصد نداشتم، آم 00:08:06.851 --> 00:08:08.622 اوه، بفرما تو، بفرما تو 00:08:08.655 --> 00:08:11.494 فقط داشتیم بین دورهای فرج‌لیسی، می‌رقصیدیم 00:08:11.528 --> 00:08:13.063 سلام، گِیل 00:08:13.097 --> 00:08:14.500 چطورـی؟ 00:08:14.534 --> 00:08:16.538 اوه، می‌دونی. بد نیستم 00:08:16.571 --> 00:08:18.909 ...«دخترـم، توی «راچستر از بزرگ‌ترین شهرهای ایالت نیویورک که دارای ] [ یکی از معتبرترین دانشگاه‌ها نیز هست 00:08:18.942 --> 00:08:21.079 می‌دونی، همون بازاریابه؟ - خیلی بااستعداده - 00:08:21.113 --> 00:08:24.887 اوه، خدا. خب، شوهر سابق‌ش داره می‌چاپدش 00:08:24.921 --> 00:08:27.726 ،و بعد این، به‌علاوۀ بارونی که داریم 00:08:27.760 --> 00:08:29.897 خیلی بَده، می‌دونی؟ - اه - 00:08:29.931 --> 00:08:31.668 آبِ بیش‌از‌اندازه 00:08:31.701 --> 00:08:33.003 بیش‌از‌اندازه - ماست‌لازم‌ای - 00:08:33.037 --> 00:08:36.411 موردعلاقه‌ت رو دارم - اوه، پسر - 00:08:36.444 --> 00:08:38.782 !ماست 00:08:40.986 --> 00:08:43.425 خوش‌ت میاد؟ - خوش‌م میاد - 00:08:43.458 --> 00:08:45.462 قشنگه، نه؟ انحناهاش رو لمس کن. عروسکه 00:08:45.495 --> 00:08:47.399 اه، آره. با چی کار می‌کنه؟ 00:08:47.433 --> 00:08:49.370 بنزین و زغال 00:08:49.403 --> 00:08:51.073 دوگانه‌سوز - می‌شه گفت - 00:08:51.106 --> 00:08:52.776 اسم‌ش «استوتز لازلو»ـه [ شرکت خودروسازی آمریکایی :Stutz Motor‎ ] 00:08:52.810 --> 00:08:57.953 چهار تا بیش‌تر نساختن. یکی‌ش رو دادن به هنری فورد «و بعد اون یه‌دونه‌ش رو داد به اسطوره‌ش «موسلینی [ «مؤسس شرکت خودروسازی «فورد ] [ «نخست‌وزیر پادشاهی ایتالیا و پایه‌گذار جنبش «فاشیسم ] 00:08:57.987 --> 00:09:00.425 اون... درست به نظر می‌رسه 00:09:00.459 --> 00:09:01.728 صحیح 00:09:01.761 --> 00:09:03.698 وای 00:09:03.732 --> 00:09:04.967 شنیدی؟ - آره - 00:09:05.001 --> 00:09:06.571 بجنب، پسر، بریم دوردور 00:09:06.604 --> 00:09:07.740 هرجا بخوای، می‌تونیم بریم 00:09:07.773 --> 00:09:09.844 مونته‌نگرو، کوت دازور 00:09:09.877 --> 00:09:11.514 لب تر کن - بوفالو؟ - [ دومین شهر بزرگ ایالت نیویورک ] 00:09:11.548 --> 00:09:12.548 بزن بریم 00:09:12.550 --> 00:09:13.885 آره، خیلی‌خب 00:09:13.919 --> 00:09:15.489 آره! حالا شد - یه‌جورایی مفرح به نظر می‌رسه - 00:09:15.522 --> 00:09:17.459 یه ماجراجویی کوچولو - آره - 00:09:17.493 --> 00:09:19.730 خون‌آشام‌های انرژی عاشق سفرهای جاده‌ای‌ان 00:09:19.764 --> 00:09:23.003 من خودم همیشه میکس‌م به‌راهه 00:09:23.037 --> 00:09:24.607 «‏‏25 تا «سلام دلایلا [ Plain White T's ‏‏آهنگ معروف گروه راک Hey There Delilah ] 00:09:24.640 --> 00:09:26.978 اوه، مخلوط توراهی‌م رو هم دارم 00:09:27.011 --> 00:09:31.588 البته که نه برای خوردن، بلکه برای چپوندن داخل درزهای صندلی‌ها 00:09:31.621 --> 00:09:34.894 تُف. بایستی کمک‌م کنی از این‌جا درـش بیارم 00:09:34.927 --> 00:09:36.898 خیلی‌خب، فقط بیا عقب، فقط یه‌خرده 00:09:36.931 --> 00:09:38.668 مشکل چیه؟ 00:09:38.702 --> 00:09:40.906 آم... یه مانع این پایینه. بذار برـش دارم 00:09:44.780 --> 00:09:46.484 یعنی چی؟ 00:09:46.517 --> 00:09:48.421 زدم به‌ت؟ - زدی به... آره - 00:09:48.455 --> 00:09:50.993 از آینه‌جلو اصلاً انعکاس ندارم 00:09:51.026 --> 00:09:53.130 تو نداری، ولی من دارم. من انعکاس دارم 00:09:53.163 --> 00:09:54.600 باشه 00:09:54.634 --> 00:09:56.203 فکر نکنم اتاق به‌قدر کافی بزرگ باشه 00:09:56.236 --> 00:10:00.779 فکر نکنم بتونیم درـش بیاریم - فکر کنم این رو دور ماشین ساختن - 00:10:00.812 --> 00:10:02.081 دورـش ساخته شد؟ 00:10:02.115 --> 00:10:03.718 !دور ماشین 00:10:03.752 --> 00:10:05.922 من... من یه فکر دیوانه‌وار دارم - چی؟ - 00:10:05.956 --> 00:10:07.058 هستی؟ 00:10:07.091 --> 00:10:08.628 صحیح - چی؟ - 00:10:08.662 --> 00:10:10.164 !نه 00:10:10.197 --> 00:10:12.168 تُف. شرمنده، پسر. زدم به‌ت؟ 00:10:12.201 --> 00:10:13.471 برو عقب - چی کنم؟ - 00:10:13.505 --> 00:10:14.573 برو عقب 00:10:14.607 --> 00:10:15.776 فکر نکنم همچین قابلیتی داشته باشه 00:10:15.809 --> 00:10:17.980 دنده‌عقب، دیوث 00:10:18.013 --> 00:10:20.619 ،می‌خواستم یه چیزی از گِیل بپرسم 00:10:20.652 --> 00:10:24.760 ولی خواستم برم یه چیزی بیارم که می‌خوام ،وقتی اون یه چیز رو ازـش پرسیدم، بدم‌ش به‌ش 00:10:24.794 --> 00:10:28.568 پس شاید اگه تو بتونی این‌جا بمونی و پیش‌ش باشی، من بتونم برم و اون کار رو بکنم 00:10:28.601 --> 00:10:30.672 و شاید بتونم صورت و اندام‌های تناسلی‌م رو با حوله خشک کنم 00:10:30.706 --> 00:10:32.776 آ... خیلی‌خب 00:10:32.810 --> 00:10:34.480 آره؟ ممنون - آره - 00:10:34.513 --> 00:10:36.083 تنهاتون می‌ذارم؛ فوری برمی‌گردم 00:10:36.116 --> 00:10:38.621 !ممنون. اوه، گی‌یرمو 00:10:38.655 --> 00:10:40.892 حولۀ اندام‌های تناسلی‌م رو ندیده‌ای؟ 00:10:40.926 --> 00:10:42.696 گی‌یرمو - !اه - 00:10:42.730 --> 00:10:43.932 فقط... فقط داریم «گرگ‌وْمیش» تماشا می‌کنیم، می‌بینید؟ 00:10:43.965 --> 00:10:45.636 حلقه کو؟ - چی؟ - 00:10:45.669 --> 00:10:47.806 حلقۀ توی جعبه! واسه گِیل 00:10:47.840 --> 00:10:49.777 همینه؟ - !بده‌ش من - 00:10:49.810 --> 00:10:51.714 این حوله رو هم قرض می‌گیرم 00:10:51.748 --> 00:10:53.117 اون ژاکت موردعلاقه‌مه 00:10:54.085 --> 00:10:55.522 ساده‌ست - هوم؟ خیلی‌خب - 00:10:55.555 --> 00:10:59.195 ماشین رو این‌جا باز می‌کنیم، می‌بریم‌ش بیرون، بعد اون‌جا دوباره سرهم‌ش می‌کنیم‎ 00:10:59.229 --> 00:11:02.068 قبل از این‌که این ماشین ازـت گرفته بشه، چند وقت صاحب‌ش بودی؟ 00:11:02.101 --> 00:11:04.607 حدود ده دقیقه - اوه. پس... خیلی‌خب - 00:11:04.640 --> 00:11:06.978 من بنا به این دلیل اصلیِ بدیهی در گذشته زمان زیادی رو 00:11:07.011 --> 00:11:10.886 با کالین رابینسون نگذرونده‌ام، چون آدم رو از دل‌وْدماغ می‌ندازه 00:11:10.919 --> 00:11:12.723 ،اگه یه ماشین آلمانی بخری 00:11:12.756 --> 00:11:14.727 اساساً از حزب نازی حمایت می‌کنی 00:11:14.760 --> 00:11:16.200 نمی‌دونم. شاید 00:11:16.201 --> 00:11:19.970 در سالمندی‌م دل‌نازک شده‌ام، ولی دقت کرده‌ام که اون کمی تنها به نظر می‌رسه 00:11:20.004 --> 00:11:21.908 پیش خودم گفتم یه‌خرده باهاش وقت بگذرونم 00:11:21.941 --> 00:11:23.712 منظورـم اینه، می‌تونید اسم‌ش رو بذارید کردار نیک‌م 00:11:23.745 --> 00:11:25.114 خودارضایی که نمی‌کنی، درسته؟ 00:11:25.147 --> 00:11:29.857 می‌دونی، راست‌ش من تابه‌حال زمان زیادی رو با لازلو نگذرونده‌ام 00:11:29.890 --> 00:11:33.565 با وجود این‌که ناجا به‌خاطر وظایف ،شورا»یی‌ش خیلی وقت‌ها نیست» 00:11:33.598 --> 00:11:36.904 تصمیم گرفته‌ام که دل‌م برای مرد بی‌چاره بسوزه 00:11:36.938 --> 00:11:39.744 به نظرـم فقط به یه دوست احتیاج داره 00:11:39.777 --> 00:11:43.016 همزمان با این‌که دارم حرف می‌زنم‎ باید یادداشت‌برداری کنی، وگرنه ریده می‌شه به همه‌ش 00:11:43.050 --> 00:11:45.822 خب، دارم سعی می‌کنم از این قطعاتی که داری از خودت در میاری جا نمونم 00:11:45.856 --> 00:11:47.191 این چیه؟ - نمی‌دونم - 00:11:47.225 --> 00:11:49.229 تو ویگابابیگل خطاب‌ش کردی 00:11:49.262 --> 00:11:51.667 طرف ماشین‌بازه 00:11:53.070 --> 00:11:57.011 آره، راست‌ش، من قبلاً فکر می‌کردم ،پدرمادرـم خون‌آشام انرژی‌ان 00:11:57.045 --> 00:11:58.848 ولی دیگه نمی‌دونم 00:11:58.882 --> 00:12:01.219 ،بابام خیلی پُرانرژی و خوش‌مشرب بود 00:12:01.253 --> 00:12:05.027 یه‌جورایی «روپال»طور، ولی توی دهۀ 20 [ زن‌پوش معروف آمریکایی :RuPaul ] 00:12:05.061 --> 00:12:06.697 ...و مامان‌م، من 00:12:06.731 --> 00:12:08.735 دیگه درست مامان‌م رو یادم نیست 00:12:10.872 --> 00:12:12.810 وقتی کم‌سن‌وْسال بودی مامان‌ت مُرد؟ 00:12:12.843 --> 00:12:15.555 نه، فقط حوصله‌سربر بود. هنوز هم هست 00:12:15.556 --> 00:12:17.586 این تودۀ اضافیه، یا اون؟ 00:12:17.619 --> 00:12:19.590 ،راست‌ش رو به‌ت می‌گم. در این مقطع 00:12:19.623 --> 00:12:21.326 فکر نکنم اهمیت زیادی داشته باشه 00:12:21.360 --> 00:12:23.364 من یه زمان مادر داشتم - اوه؟ - 00:12:23.398 --> 00:12:24.734 چجوری بود؟ 00:12:24.767 --> 00:12:26.971 ،روح‌م هم خبر نداره. من به‌دست دایه‌م بزرگ شدم 00:12:27.004 --> 00:12:29.710 که قدیم‌ها مجبورـم می‌کرد برهنه لاتین یاد بگیرم 00:12:29.744 --> 00:12:31.700 اوه - خیلی دوست داشتم - 00:12:48.081 --> 00:12:50.825 اوه. داری می‌ری؟ - آره. داره دیروقت می‌شه - 00:12:50.858 --> 00:12:54.699 و واقعاً دل‌م می‌خواد واسه «آناتومی گری» برگردم به آپارتمان‌م [ درام پزشکی محبوب شبکۀ اِی‌بی‌سی آمریکا ] 00:12:54.732 --> 00:13:00.945 فکر کنم نندور می‌خواد یه چیز احمقانۀ رقت‌انگیز ازـت بپرسه، و... دوباره طبق معمول دست رد به سینه‌ش بخوره 00:13:00.978 --> 00:13:05.821 نندور می‌دونه که پنج‌شنبه‌‌شب‌ها مختص دخترخانم‌هاست 00:13:05.855 --> 00:13:08.092 یعنی من و مردیث گری [ شخصیت اصلی سریال مذکور ] 00:13:08.125 --> 00:13:10.096 ولی... امشب که... شنبه‌ست 00:13:10.129 --> 00:13:12.000 چیه؟ 00:13:12.033 --> 00:13:14.372 امشب پنج‌شنبه نیست، امشب شنبه‌ست 00:13:14.405 --> 00:13:16.710 عذر می‌خوام، عزیز دل‌م، روی شلوارراحتی‌م نشسته‌ای 00:13:16.743 --> 00:13:20.316 ...اوه. فقط فکر کنم نندور الآنِ الآنه که بیاد پایین - من باید برم - 00:13:20.350 --> 00:13:22.722 گِیل! وایسا! اوه، می‌خوام دربارۀ نندور باهات حرف بزنم 00:13:22.755 --> 00:13:24.726 می‌تونیم یه صحبت دختروْدخترونه داشته باشیم 00:13:24.759 --> 00:13:26.897 راست‌ش رو بخوای چیز زیادی واسه حرف‌زدن وجود نداره - !گِیل - 00:13:26.930 --> 00:13:32.375 وایسا. وایسا! یه مرد بدبخت‌بی‌چاره اون بالاست که احساسات داره، و اون احساسات جریحه‌دار می‌شه 00:13:32.408 --> 00:13:34.244 !و بعد هرگز یه فونت انتخاب نمی‌کنیم 00:13:34.278 --> 00:13:35.981 !گِیل - !از من دور شو - 00:13:36.015 --> 00:13:37.184 گِیل؟ 00:13:41.358 --> 00:13:43.964 !لعنت بر دل سیاه شیطون. اوه 00:13:46.202 --> 00:13:47.738 چقدر نوک‌پستان 00:13:50.076 --> 00:13:51.413 !چخه! چخه 00:13:53.316 --> 00:13:55.454 اوه، نندور، چی‌کار کرده‌ای؟ 00:13:57.458 --> 00:14:00.029 ،کاملاً باهات روراست‌ام 00:14:00.063 --> 00:14:02.869 من تابه‌حال واقعاً ماشین سرهم نکرده بودم 00:14:02.902 --> 00:14:05.039 آره، نه‌بابا، لعبت من 00:14:05.073 --> 00:14:06.810 شما دو تا چه مرگ‌تونه؟ 00:14:06.843 --> 00:14:10.000 می‌دونید با این شیرین‌کاری نفهمانه‌تون 00:14:10.001 --> 00:14:13.155 چه آسیبی به بعضی از گرانبهاترین عتیقه‌هامون زده‌اید؟ 00:14:13.189 --> 00:14:14.926 شب شما هم به‌خیر 00:14:14.959 --> 00:14:17.330 ممکنه به چند تا دونه چیز خورده باشیم 00:14:17.364 --> 00:14:21.907 !جام خون کریستال شخص شخیص «ولادِ چهارمیخ‌کُن» رو خرد کردید 00:14:21.940 --> 00:14:25.814 ،یه تورفتگی گنده توی تابوب سنگی «آمون» به جا گذاشتید 00:14:25.848 --> 00:14:29.187 !و «کفن یورین (ادرار)» رو پاره کردید - وایسا، وایسا - 00:14:29.221 --> 00:14:34.331 اون‌جا یه «کفن تورین» هست؟ - «(نه. «کفن یورین (ادرار - 00:14:34.364 --> 00:14:37.939 یه چیز کاملاً متفاوت و حتی ارزشمندتره 00:14:37.972 --> 00:14:39.809 !و نابود شده 00:14:39.842 --> 00:14:41.513 چیزی که تو قادر به درک‌ش نیستی 00:14:41.546 --> 00:14:47.090 تخم‌دردیه که جفت‌مون واسه تلاش برای آوردن این از داخل اون‌جا به این بیرون داشتیم 00:14:47.123 --> 00:14:52.501 ،اگه یه دکمۀ قرمز غول‌آسا نبود این خیلی با عقل من جور در میومد 00:14:53.971 --> 00:14:57.878 اه، جادوی درهای گاراژ مکانیکی 00:14:57.912 --> 00:15:04.091 آره، باشه. ولی وقتی داخل بودیم، چطور باید دکمۀ قرمز گنده رو می‌دیدیم؟ 00:15:04.124 --> 00:15:08.132 راست می‌گی. چندتا احمق اون داخل نتونستن اون‌یکی دکمۀ قرمز رو ببینن؟ 00:15:08.165 --> 00:15:10.236 که روـش زده «برای بازشدن فشار داده بشه»؟ 00:15:10.270 --> 00:15:12.007 !ک‍×ـر توـش 00:15:12.040 --> 00:15:15.414 !خوش بگذره! باید برم با بیمه‌ای‌ها تماس بگیرم 00:15:15.447 --> 00:15:17.818 پاره‌پاره‌م می‌کنن 00:15:21.125 --> 00:15:25.133 خب، فکر کنم برم خونه و یه مدت تحقیقات‌م - رو از اون‌جا انجام بدم - نه، صبر کن 00:15:25.166 --> 00:15:26.836 اگه بخوای، می‌تونم برسونم‌ت 00:15:26.870 --> 00:15:28.974 آره، البته، مفرح به نظر می‌رسه 00:15:29.007 --> 00:15:30.511 ولی باید باک‌ش رو پُر کنی 00:15:30.544 --> 00:15:32.548 می‌توانم 00:15:33.617 --> 00:15:34.919 صحیح 00:15:34.952 --> 00:15:36.121 آماده‌ای راه بیوفتیم؟ - آره - 00:15:37.357 --> 00:15:38.994 بزن بریم 00:15:44.171 --> 00:15:45.171 تُف 00:15:46.543 --> 00:15:48.312 شوخی کردم بابا. خوب‌ام 00:15:48.346 --> 00:15:50.551 خوب‌ام. یه‌خرده آتش بیش‌تر نیست 00:15:52.187 --> 00:15:54.257 !صادقانه، از بین این‌همه چیز 00:15:54.291 --> 00:15:57.030 این بار واقعاً شاشیده‌ای سروْروی سیفلیس همه‌مون، نندور 00:15:57.063 --> 00:16:00.136 خیلی‌خب، بله. گِیلِ من ازقضا گرگینه‌ست 00:16:00.169 --> 00:16:02.541 ولی وقتی آشنا شدیم، هنوز انسان بود 00:16:02.575 --> 00:16:05.414 همین تازگی‌ها تبدیل به زن‌گینه شده 00:16:05.447 --> 00:16:08.219 که عبارت مناسب برای یک گرگینۀ مؤنثه 00:16:08.252 --> 00:16:10.023 و تو این رو می‌دونستی، و به ما نگفتی 00:16:10.056 --> 00:16:13.463 ...خب - من در برابر حسادت همسرـم از اون زن دفاع کردم - 00:16:13.497 --> 00:16:15.868 !من از گِیل بدم نمیاد 00:16:15.901 --> 00:16:19.942 ولی این، رفیق شفیق من، پاروازگلیم‌درازترکردن‌ـه - داری به‌طور غیرمستقیم می‌گی که - 00:16:19.976 --> 00:16:23.417 درحالی‌که توی قامت گرگه، باهاش سکس می‌کنم؟ 00:16:23.450 --> 00:16:26.155 چون کردم، ولی در قامت خفاش بودم 00:16:26.188 --> 00:16:28.427 و صرفاً کارهای دستی بود 00:16:28.460 --> 00:16:30.431 ما رؤسای «شورای خون‌آشامی» هستیم 00:16:30.464 --> 00:16:35.039 به نظرـت چه وجهه‌ای داره که یکی از خودمون !با دشمن قسم‌خورده‌مون گایش داره؟ 00:16:35.073 --> 00:16:37.310 !گی‌یرمو، خواهشاً یه چیزی بگو 00:16:37.343 --> 00:16:39.449 اوه، نه، پای من رو به این ماجرا باز نکنید 00:16:39.482 --> 00:16:41.920 من فقط هرچی که ارباب‌م رو خوش‌حال می‌کنه می‌خوام 00:16:41.953 --> 00:16:43.523 جواب درست، گی‌یرمو 00:16:43.557 --> 00:16:45.461 دووم نداره 00:16:45.494 --> 00:16:49.969 اذیت‌ت نمی‌کنه که 40 ساله داره سر تبدیل‌شدن به خون‌آشام سر می‌دووندت 00:16:50.002 --> 00:16:53.910 و به محض این‌که یه گرگینه رُژلب‌ش رو نشون‌ش می‌ده، می‌ذاره تبدیل‌ش کنه به یه زن‌گینه؟ 00:16:53.944 --> 00:16:55.514 !گرگینه‌بودن که جرم نیست 00:16:55.547 --> 00:16:59.254 تنها جرمی که گِیل من به‌ش محکومه، دزدیه 00:16:59.287 --> 00:17:01.000 دزدیدن قلب من 00:17:01.001 --> 00:17:02.900 اه. مریم مقدس [ به یونانی ] 00:17:02.962 --> 00:17:04.287 ...بی‌خیال، بچه‌ها. فقط 00:17:04.297 --> 00:17:07.638 با من بیاید و با خودش و طایفه‌ش آشنا بشید و می‌تونیم با هم بُر بخوریم 00:17:07.671 --> 00:17:10.109 بیاید ببینید که گرگینه‌ها اون‌قدرها هم بد نیستن 00:17:10.143 --> 00:17:12.213 من هستم - ممنون، کالین رابینسون - 00:17:12.247 --> 00:17:13.950 اون شد یه‌دونه. لازلو؟ - !خائن - 00:17:13.984 --> 00:17:15.253 باشه - اون شد دو تا - 00:17:15.286 --> 00:17:16.286 !لازلو 00:17:16.287 --> 00:17:17.555 ...با من می‌شه سـ - ...ناجا - 00:17:17.556 --> 00:17:18.660 اوه 00:17:18.693 --> 00:17:22.067 می‌دونم که اختلافات شخصی‌ای با گِیل داری 00:17:22.100 --> 00:17:23.537 ...طبیعی هم هست، به‌عنوان یک زن 00:17:23.570 --> 00:17:26.075 من چون زنه ازـش بدم نمیاد، باشه؟ 00:17:26.108 --> 00:17:28.145 باشه پس. زن، زن‌گینه، هرچی 00:17:28.179 --> 00:17:31.619 امروزه خیلی از زن‌ها به هم تمایل پیدا می‌کنن 00:17:31.653 --> 00:17:33.222 رایجه 00:17:33.255 --> 00:17:34.692 این می‌تونه تو باشی، این هم می‌تونه گِیل باشه 00:17:34.725 --> 00:17:37.097 من با یه سگ تمرینِ اعتماد نمی‌کنم 00:17:37.130 --> 00:17:38.232 لطفاً؟ 00:17:38.265 --> 00:17:39.535 به‌خاطر من؟ - خیلی‌خب - 00:17:39.569 --> 00:17:41.973 میام - !آره - 00:17:45.645 --> 00:17:49.397 خیلی‌خب، حالا، ببینید؛ ما نیومده‌ایم که دردسر درست کنیم، فقط اومده‌ایم که، می‌دونی، خوش‌برخورد باشیم 00:17:49.431 --> 00:17:51.401 و غیرخصمانه 00:17:51.435 --> 00:17:53.238 !سلام، گرگینه‌ها 00:17:53.272 --> 00:17:55.276 خب، خب. اگه «خانوادۀ آدامز» نباشه اسم‌م رو عوض می‌کنم [ خاندانی خیالی خلق‌شده توسط پویانماساز آمریکایی چارلز آدامز ] 00:17:55.309 --> 00:17:58.374 آم... سلام وْ درود 00:17:58.375 --> 00:18:00.654 !ماشین! ماشین - ...هی- 00:18:02.323 --> 00:18:03.993 ماشین 00:18:04.027 --> 00:18:09.037 شرمنده بابت این‌که دفعۀ قبل که همه دور هم بودیم مجبورـت کردم از بالای «سرکت سیتی» بپّری پایین [ اشاره به قسمت سوم از فصل اول ] 00:18:09.070 --> 00:18:11.074 !توبی 00:18:11.107 --> 00:18:13.312 اوه، چه وضع‌ـشه؟ - آفرین - 00:18:13.345 --> 00:18:15.316 یه قضیۀ تشریفاتیه، شخصی نیست 00:18:15.349 --> 00:18:16.586 سلامی مجدد. سلام 00:18:16.619 --> 00:18:18.000 ...خوش‌وقـ.... یعنی چـ 00:18:18.001 --> 00:18:21.094 ناجا، هیچ‌وقت نباید وقتی یه گرگینه در حال تغذیه‌ست، به‌ش نزدیک بشی. شرمنده از اون بابت 00:18:21.127 --> 00:18:24.602 خیلی متأسف‌ام. آ... می‌شه دوباره شروع کنیم؟ 00:18:24.635 --> 00:18:26.037 بله 00:18:26.071 --> 00:18:27.139 آ... من چدم 00:18:27.173 --> 00:18:28.443 آ... انج رو که یادتونه. آره 00:18:28.476 --> 00:18:30.346 داگی. توبی 00:18:30.379 --> 00:18:32.183 دوباره سلام. سلام 00:18:32.216 --> 00:18:33.453 !اوه، ک‍×ـر توـش - !مایکل - 00:18:33.486 --> 00:18:35.322 !مایکل - می‌دونستم این فکر بدیه - 00:18:35.356 --> 00:18:37.193 نه، نه، نه. فکر خیلی خوب‌ـیه 00:18:37.226 --> 00:18:40.032 خواهش می‌کنم، بچه‌ها. من هنوز حتی گِیل رو ندیده‌ام 00:18:40.065 --> 00:18:42.336 خب، همونه که اون‌وره؟ پیش اون گرگینه؟ 00:18:45.109 --> 00:18:48.783 اَنتان مردیه که بعضی وقت‌ها باهاش می‌رم سر قرار که ازقضا 00:18:48.816 --> 00:18:52.390 گرگینه‌ست، و ازقضا من رو هم تبدیل به گرگینه کرد 00:18:52.424 --> 00:18:55.497 رابطه‌م با اَنتان زیاد جدی نیست 00:18:56.699 --> 00:18:58.368 !گی‌یرمو - ببخشید - 00:18:58.402 --> 00:18:59.638 ببخشید 00:18:59.672 --> 00:19:00.707 !ببخشید 00:19:00.740 --> 00:19:02.477 اجازه بدید خودم رو معرفی کنم 00:19:02.511 --> 00:19:04.347 اسم من گی‌یرمو دلاکروزه 00:19:04.380 --> 00:19:08.790 و من محافظ‌شخصی رسمی اون خون‌آشامی‌ام که اون‌جاست 00:19:08.823 --> 00:19:10.226 سلام 00:19:12.296 --> 00:19:13.296 و...؟ 00:19:13.298 --> 00:19:14.535 ...ای 00:19:14.568 --> 00:19:16.672 ،نه‌تنها محافظ‌شخصی‌ش‌ام 00:19:16.706 --> 00:19:20.246 محافظ قلب‌ش هم هستم 00:19:20.279 --> 00:19:21.549 الآن یه چیزی رو یادم انداختی 00:19:21.582 --> 00:19:25.256 بچه‌ها، یادمون بود این ماه «هارت‌گارد»مون رو بخوریم؟ [ دارویی برای پیش‌گیری بیماری کرم قلب در سگ‌ها :Heartgard ] 00:19:25.289 --> 00:19:27.555 اوه - ...باید یادتون باشه «هارت‌گارد»تون رو بخورید، وگرنه - 00:19:27.556 --> 00:19:28.395 من خوردم. من خوردم 00:19:28.429 --> 00:19:29.431 کرم می‌گیرید - کرم می‌گیریم - 00:19:29.431 --> 00:19:31.669 خیلی‌خب - اوه، خدایا - 00:19:31.702 --> 00:19:33.673 همیشه می‌دونستم نمی‌تونیم به امثال شما اعتماد کنیم 00:19:33.706 --> 00:19:35.677 خب، من هم همیشه می‌دونستم که نمی‌تونیم به امثال شما اعتماد کنیم 00:19:35.710 --> 00:19:39.117 من هم همیشه می‌دونستم که نمی‌تونیم به امثال شما اعتماد کنیم 00:19:39.150 --> 00:19:40.787 ...بله، من هم همیشه می‌دونستم 00:19:40.820 --> 00:19:42.256 خیلی‌خب. بسه 00:19:42.290 --> 00:19:43.826 می‌فهمیم. هیچ‌کس به همدیگه اعتماد نداره 00:19:43.860 --> 00:19:47.266 تنها راه حل‌کردن این، بزن‌بزن‌ـه 00:19:47.300 --> 00:19:49.170 تا پای مرگ 00:19:49.203 --> 00:19:51.274 نه. بس کنید. بس کنید 00:19:51.308 --> 00:19:54.147 راه بهتری برای حل اختلافات‌تون وجود داره 00:19:54.180 --> 00:19:55.182 آره؟ 00:19:55.215 --> 00:19:56.719 گرگ‌وْمیش»طور» 00:19:56.752 --> 00:19:58.556 چی هست؟ - فـ... فیلمه - 00:19:58.589 --> 00:19:59.444 ...«گرگ‌وْمیش» 00:19:59.445 --> 00:20:01.161 «می‌دونید چی می‌گم. «گرگ‌وْمیش 00:20:01.194 --> 00:20:03.833 فقط باید «کیکبال» بازی کنیم. کیک... همه کیکبال بلدن [ ورزشی شبیه به «بیسبال» اما بدون چوب ] 00:20:03.866 --> 00:20:04.866 به تخم‌های تو لگد می‌زنم - تابه‌حال به گوش‌م نخورده - 00:20:04.867 --> 00:20:05.636 ♪ Muse - Supermassive Black Hole ♪ 00:20:05.637 --> 00:20:07.273 !بجنب، نندور! تو می‌تونی 00:20:07.306 --> 00:20:08.710 !نندور 00:20:08.743 --> 00:20:12.417 ،امیدوارـم زیاد احساس خستگی نکنید !چون من تمام شب رو می‌تونم پیش برم 00:20:14.287 --> 00:20:18.395 اوه، مطمئن‌ام گِیل از دودولچۀ خفاشی‌ت کاملاً راضیه 00:20:18.429 --> 00:20:20.399 !دودول خفاشی رو حواله‌ت می‌کنم 00:20:22.370 --> 00:20:26.211 منظورـم اینه، به‌تناسب، تاحدودی عادیه، ولی 00:20:26.244 --> 00:20:28.750 اندکی ریزه‌میزه و ناکارآمده 00:20:28.783 --> 00:20:30.319 منظورـم اینه، آلت خفاشیه 00:20:30.352 --> 00:20:31.622 می‌دونی؟ 00:20:31.999 --> 00:20:32.891 !برو 00:20:32.924 --> 00:20:34.193 !برو 00:20:34.227 --> 00:20:36.331 !اه! اه 00:20:36.364 --> 00:20:37.868 !بجنب، لازلو 00:20:37.901 --> 00:20:39.605 از وزن آلت‌ت استفاده کن، عزیزـم 00:20:39.638 --> 00:20:41.141 آماده‌ای، دیک جگر؟ ،بازی کلمات با دیک (آلت) و میک جگر ] [ «خوانندۀ گروه «رولینگ استونز 00:20:41.174 --> 00:20:42.844 !حالا 00:20:42.878 --> 00:20:44.180 !خفاش 00:20:44.213 --> 00:20:45.450 !برو، لازلو! برو 00:20:49.658 --> 00:20:50.827 کجا رفت؟ 00:20:50.860 --> 00:20:52.363 فکر کنم پرواز کرده به خونه 00:20:52.396 --> 00:20:54.300 لازلو؟ 00:20:54.334 --> 00:20:56.171 !نه! نه 00:20:56.204 --> 00:20:58.342 !شکل حیوانی جرزنیه 00:20:58.375 --> 00:21:00.613 !بجنبید، گرگینه‌ها، دارید کم‌کاری می‌کنید 00:21:02.951 --> 00:21:05.255 توپ رو بده من. بده‌ش من 00:21:05.289 --> 00:21:06.358 از من فاصله بگیر، سگ 00:21:07.794 --> 00:21:09.631 !اَنتان، برو - !وانمود کن توپْ سرِ گِیل‌ـه - 00:21:09.665 --> 00:21:13.573 !من از گِیل بدم نمیاد 00:21:14.775 --> 00:21:16.311 !اون اتفاقی بود 00:21:16.344 --> 00:21:19.752 تُف - !نه، من... حواس‌م به‌ش بود! فیلم‌گرفتن رو تموم کن - 00:21:19.785 --> 00:21:21.722 !اتفاقی بود - !گِیل - 00:21:21.756 --> 00:21:23.493 ...اوه - من واقعاً ازـش خوش‌م میومد. لطفاً فیلم نگیر - 00:21:23.526 --> 00:21:25.229 من از این زن خوش‌م میاد 00:21:25.262 --> 00:21:27.501 !تو یه توپ رو شوت کردی توی سرـش و حالا اون مُرده 00:21:27.534 --> 00:21:29.638 اتفاقی - !گِیل عزیزـم - 00:21:29.671 --> 00:21:31.742 !کنار بایست، گرگینه 00:21:31.776 --> 00:21:33.679 می‌دونم چی‌کار کنم 00:21:42.931 --> 00:21:44.300 آخ 00:21:47.674 --> 00:21:49.411 نفس بکش. به‌به 00:21:49.445 --> 00:21:50.647 ...هوم 00:21:50.680 --> 00:21:52.517 اوه، به‌به، به‌به. بله 00:21:52.551 --> 00:21:53.920 چی شد؟ 00:21:53.953 --> 00:21:57.293 !زنده‌ست - نکُشتم‌ش - 00:21:57.326 --> 00:21:58.529 نکُشتم‌ش - کیف بغلی من کو؟ - 00:21:58.563 --> 00:21:59.798 می‌تونی وایسی؟ 00:21:59.832 --> 00:22:01.267 می‌تونی وایسی؟ - بله که می‌تونم وایسم - 00:22:01.301 --> 00:22:03.506 پیرـم، ولی علیل که نیستم 00:22:03.539 --> 00:22:04.975 ...اوه - هی، گِیل - 00:22:05.008 --> 00:22:07.246 ،حالا که خون‌آشام‌ای 00:22:07.279 --> 00:22:10.653 ،و می‌تونیم باقی ابدیت رو با هم بگذرونیم 00:22:10.687 --> 00:22:12.891 یه چیزی هست که دوست دارم ازـت بپرسم 00:22:14.428 --> 00:22:17.534 ،گِیل ماری که هیچ‌وقت فامیلی‌ت رو به‌م نگفتی 00:22:17.567 --> 00:22:21.409 به من افتخار می‌دی که عروس خون‌آشامی‌م باشی؟ 00:22:21.442 --> 00:22:22.778 اوه، نندور 00:22:22.811 --> 00:22:25.817 آره، من قبلاً متأهل بودم 00:22:25.850 --> 00:22:28.956 و آخه... آخه مناسب من نیست 00:22:28.990 --> 00:22:30.794 ،ولی، هی، می‌دونی 00:22:30.827 --> 00:22:35.703 ،شاید سی‌چهل سال دیگه، کی می‌دونه؟ منظورـم اینه 00:22:35.737 --> 00:22:40.814 ما تا ابد وقت داریم تا سر از این در بیاریم 00:22:40.847 --> 00:22:43.419 ولی اون که یه عمر طول می‌کشه - آره. گوش کن - 00:22:43.453 --> 00:22:44.822 منتظر من می‌مونی؟ 00:22:44.855 --> 00:22:47.026 آره؟ - تااَبد - 00:22:47.059 --> 00:22:48.463 کیف بغلی‌ت رو پیدا کردم - !اوه - 00:22:48.496 --> 00:22:51.735 خیلی‌خب، بچه‌ها، من صبح به «بوفالو» پرواز دارم 00:22:51.769 --> 00:22:54.608 ترفیع دخترـم به هم خورد 00:22:54.641 --> 00:22:58.315 ...اوه - ...و بعد، با هوایی که داریم - 00:22:58.348 --> 00:23:01.689 منظورـم اینه، من واقعاً واقعاً باید زود برسم فرودگاه، باشه؟ 00:23:01.722 --> 00:23:02.991 خدافظ، گِیل 00:23:03.024 --> 00:23:04.962 چائو. خدافظ، بچه‌ها - دوست‌ت داریم. من ازـش خوش‌م میاد - [ خداحافظی به ایتالیایی :Ciao ] 00:23:04.995 --> 00:23:07.333 خدافظ، گِیل 00:23:07.366 --> 00:23:08.569 !اوه - وای - 00:23:08.603 --> 00:23:10.372 !مواظب حصارها باش 00:23:10.406 --> 00:23:12.611 ...اه 00:23:12.644 --> 00:23:14.046 !گِیل عزیزـم 00:23:14.080 --> 00:23:15.984 بدرود، گِیل من 00:23:17.654 --> 00:23:19.658 دل‌م نمی‌خواد روی این کلیک کنم 00:23:19.691 --> 00:23:21.729 ،این اولین تارنمای منه 00:23:21.762 --> 00:23:23.398 و به نظرـم کارـم خیلی خوب بود 00:23:23.432 --> 00:23:24.902 آره. شاید یه فونتِ کم‌ترمهیج 00:23:24.935 --> 00:23:27.440 دوست‌ش ندارم - چی رو دوست نداری؟ - 00:23:27.474 --> 00:23:28.743 ...من 00:23:28.776 --> 00:23:30.680 اون همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:23:31.882 --> 00:23:33.385 !اوه - دل‌تون سواری می‌خواد؟ - 00:23:33.419 --> 00:23:35.590 اوه، من هر زمانی روـت سواری می‌کنم، عزیزـم 00:23:35.623 --> 00:23:37.026 !بجنبید 00:23:37.059 --> 00:23:38.663 من چی؟ - نه، ممنون - 00:23:38.696 --> 00:23:40.399 اوه - ...گِیل - 00:23:40.433 --> 00:23:42.802 دست من رو بگیر - چه دوست‌داشتنی. این رو یادمه - 00:23:43.506 --> 00:23:45.410 خیلی‌خب. دیگه می‌تونی ول کنی - خیلی‌خب - 00:23:45.443 --> 00:23:47.012 جا واسه یکی دیگه هم هست؟ - مسلماً هست - 00:23:47.046 --> 00:23:48.783 واسه دوتای دیگه؟ - شما تشریف می‌بری پشت - 00:23:48.800 --> 00:23:50.800 « بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:23:50.801 --> 00:23:57.801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:23:58.803 --> 00:24:01.742 ...اه - خیلی‌خب... همگی - 00:24:01.775 --> 00:24:02.878 کمربندهاتون رو ببندید 00:24:02.911 --> 00:24:03.946 در رو ببندید 00:24:03.980 --> 00:24:05.382 !باسن‌هاتون رو بچسبید 00:24:05.416 --> 00:24:06.785 !عجب، واقعاً می‌تونه حرکت کنه 00:24:06.819 --> 00:24:08.054 می‌تونی بوق بزنی؟ 00:24:08.088 --> 00:24:10.025 !گر... گرگینه‌ها 00:24:11.962 --> 00:24:13.799 !صبر کن 00:24:14.600 --> 00:24:24.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.