WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.499 --> 00:00:25.939
،آن‌چه در این برنامۀ مستندِ فیلم‌برداری‌شده گذشت

00:00:25.973 --> 00:00:28.486
یا هر پُخی که این باید باشه

00:00:28.511 --> 00:00:31.956
پشت این در محل سکونتِ «سایر»ـه

00:00:31.957 --> 00:00:33.527
سایر»ِ واقعی؟»

00:00:33.560 --> 00:00:36.032
هرگز این در رو باز نکنید

00:00:36.065 --> 00:00:38.570
دالی

00:00:38.617 --> 00:00:40.690
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم

00:00:40.715 --> 00:00:44.119
...هرگز این در رو باز نـ -
در رو باز نکنیم. آره، آره، آره. گرفتم -

00:00:45.700 --> 00:00:48.250
« ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی »

00:00:48.384 --> 00:00:51.168
« نندور و ناجا » -
به‌عنوان رهبرِ...     - رهبر مشترک -

00:00:51.393 --> 00:00:53.364
...شورای خون‌آشامی»، یکی از وظایف من»...

00:00:53.397 --> 00:00:54.432
ما

00:00:55.080 --> 00:00:58.000
وظایف ما هست که مواظب «سایر» باشیم...

00:00:58.800 --> 00:01:01.600
سایر» خون‌آشام اصیل‌ـیه که»

00:01:01.601 --> 00:01:04.186
همۀ خون‌آشام‌های دیگه از نسل‌ش‌ان

00:01:04.727 --> 00:01:09.769
طی قرن‌ها، به ورطۀ موجودی وحشتناک و خوفناک افتاده

00:01:10.520 --> 00:01:14.356
تکه‌پوستۀ بسیار عصبانی، بسیار برشته‌ای هست

00:01:14.357 --> 00:01:20.652
ولی سلامت مدام‌ش برای سرنوشت گونۀ
همۀ خون‌آشام‌ها به‌شدت اهمیت داره

00:01:20.686 --> 00:01:24.159
پس... چرا داریم با شما دربارۀ «سایر» حرف می‌زنیم؟

00:01:24.192 --> 00:01:26.645
...آم

00:01:27.200 --> 00:01:29.300
« آن شب قبل‌تر »

00:01:29.325 --> 00:01:32.951
این پایین چه آشفته‌بازاریه

00:01:32.976 --> 00:01:35.746
هیچ‌کس برای نظام سازماندهی من احترام قائل نیست

00:01:35.771 --> 00:01:37.122
راجع به چی شاش‌خوری می‌کنی؟

00:01:37.147 --> 00:01:37.898
این رو ببین

00:01:37.899 --> 00:01:43.767
اگه قراره کرۀ تابان رو بذاری توی قسمت پنجۀ میمون
پس هدف از داشتن قسمت کرۀ تابان چیه؟

00:01:43.801 --> 00:01:46.089
فقط باید این فلوت جادویی احمقانه رو برای لازلو پیدا کنم

00:01:46.114 --> 00:01:49.746
می‌خواد ازـش برای اغوای یه زن پستچی استفاده
کنه، و راست‌ش رو بخوای، من پایه‌ش‌ام

00:01:49.779 --> 00:01:50.982
اوه، تُف

00:01:51.370 --> 00:01:53.221
چیه؟ -
،تُف، تُف، تُف -

00:01:53.246 --> 00:01:54.555
«سایر» -
!تُف -

00:01:54.580 --> 00:01:55.974
...اون... اوه

00:01:55.999 --> 00:01:57.838
در... در رو باز کن، نندور -
بله -

00:01:58.455 --> 00:01:59.503
حله

00:02:00.674 --> 00:02:02.731
اوه، ک‍×ـر توـش -
اوه، لعنت -

00:02:02.756 --> 00:02:04.125
اوه

00:02:04.158 --> 00:02:05.595
«اوه، «سایر

00:02:05.628 --> 00:02:06.830
«سایر»

00:02:06.864 --> 00:02:12.341
اوه، نه     - به نظر می‌رسه «سایر» به‌قدری گرسنه -
بود که استخوان‌های تیزشدۀ قربانیان‌ش رو برداشت

00:02:12.374 --> 00:02:15.448
و یه سوراخ داخل دیوار حفر کرد -
باورـم نمی‌شه -

00:02:15.481 --> 00:02:17.129
شیطون فسقلی

00:02:17.452 --> 00:02:21.023
باورـم نمی‌شه تونستی این‌قدر بد به این گند بزنی، نندور

00:02:21.024 --> 00:02:23.014
وظیفۀ تو بود به «سایر» غذا بدی

00:02:23.039 --> 00:02:24.920
من؟ -
بله، تو -

00:02:24.945 --> 00:02:25.568
چی؟

00:02:25.602 --> 00:02:26.700
...پس، آره

00:02:26.922 --> 00:02:30.295
کاشف به عمل اومد من اصلاً به نندور نگفتم که به «سایر» غذا بده

00:02:31.997 --> 00:02:33.233
این چطور تقصیر منه؟

00:02:33.274 --> 00:02:37.499
چون من به‌ت گفتم که مسئولیت غذادادن به «سایر» با توئه

00:02:39.346 --> 00:02:42.871
من چی‌کار کرده‌ام؟

00:02:42.896 --> 00:02:43.956
قصد داشتم بگم

00:02:43.981 --> 00:02:45.457
حتی روی یه برگۀ برچسبی هم نوشتم‌ش

00:02:45.482 --> 00:02:47.362
«از نندور بخواه به «سایر» غذا بده»

00:02:47.395 --> 00:02:50.368
ولی راست‌ش اصلاً فرصت نکردم پیغام رو به‌ش برسونم

00:02:52.104 --> 00:02:57.282
پس، می‌دونی، راست‌ش به نظرـم تشخیص مقصر خیلی سخته

00:03:00.200 --> 00:03:04.200
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

00:03:35.265 --> 00:03:37.158
!چرا مثل مجسمه نشسته‌اید اون‌جا؟

00:03:37.159 --> 00:03:38.868
!همه‌مون سَقَط می‌شیم -
همه می‌میریم -

00:03:38.869 --> 00:03:43.348
اوه، عشق من. لطفاً به‌م نگو که به این شِروْوِر باور داری؟ -
معلومه که دارم -

00:03:43.373 --> 00:03:45.750
اگه خون‌آشامی که تبدیل‌ت کرده، بمیره، تو هم می‌میری

00:03:45.751 --> 00:03:48.794
پس اگه خون‌آشام اصیل بمیره، همه‌تون می‌میرید؟

00:03:48.795 --> 00:03:51.297
همه می‌میریم -
نه، یه افسانۀ محلی وامونده‌ست -

00:03:51.298 --> 00:03:53.466
مثل روح یا آلت دراز

00:03:53.467 --> 00:03:55.092
نمی‌خوای کمک کنی؟ مشکلی نیست

00:03:55.093 --> 00:03:56.218
من این رو درست می‌کنم

00:03:56.219 --> 00:03:58.396
از اون‌جایی که این همه‌ش تقصیر احمقانۀ ابلهانۀ گندۀ منه

00:03:58.397 --> 00:04:00.139
نه، ارباب -
بله -

00:04:00.140 --> 00:04:02.475
!اون سگ نگهبان جهنم رو مهار کن

00:04:02.476 --> 00:04:03.393
!نندور، وایسا

00:04:03.394 --> 00:04:06.060
...نندور -
ملت امروزه همه‌چی رو باور می‌کنن -

00:04:06.093 --> 00:04:07.104
مطلقاً هر چیزی

00:04:07.105 --> 00:04:09.398
،گفته باشم، اگه چیزی که می‌گن حقیقت داشته باشه

00:04:09.399 --> 00:04:12.237
من وْ همسرـم جفت‌مون تا الآن مُرده‌ایم

00:04:12.272 --> 00:04:16.781
آره           - مشخصاً «بارون» همسر من رو تبدیل به -
خون‌آشام کرد، اون هم من رو تبدیل به خون‌آشام کرد

00:04:16.782 --> 00:04:20.093
شما دو تا باید مُرده باشید، چون «بارون» قطعاً مُرده

00:04:20.118 --> 00:04:21.494
مسلماً

00:04:21.495 --> 00:04:23.458
بارون» قطعاً مُرده»

00:04:23.492 --> 00:04:26.082
سوخت وْ برشته شد و داخل حیاط‌پشتی دفن شد

00:04:26.083 --> 00:04:27.918
توی باغچۀ پشتی، همین الآن که داریم حرف می‌زنیم

00:04:28.694 --> 00:04:30.592
گُه بگیرن. بیل بیار -
آره -

00:04:30.625 --> 00:04:32.095
!گیزمو

00:04:32.128 --> 00:04:36.651
من عادت ندارم اشتباهات‌م رو گردن بگیرم

00:04:36.676 --> 00:04:38.696
،زمانی که امیر ارتش بودم

00:04:38.721 --> 00:04:41.698
،اگه در یکی از جنگ‌های مختلف‌م مشکلی به وجود میومد

00:04:41.723 --> 00:04:44.444
...به‌سادگی تقصیر رو می‌نداختم گردن یه کشور دیگه، و بعد

00:04:44.445 --> 00:04:45.900
باهاشون وارد جنگ می‌شدیم

00:04:45.936 --> 00:04:48.528
و به همین منوال... همه‌مون تجربه‌ش کرده‌ایم

00:04:48.839 --> 00:04:51.501
...«ولی، به‌عنوان رهبر «شورای خون‌آشامی

00:04:51.534 --> 00:04:53.010
!رهبر مشترک

00:04:54.005 --> 00:04:57.679
باید غرورـم رو زیر پا بذارم و کار درست رو انجام بدم

00:04:57.999 --> 00:05:02.555
...این‌جا نوشته اسم درست «سایر» در حقیقت

00:05:02.556 --> 00:05:05.060
گاجیلیریوم»ـه؟»

00:05:05.094 --> 00:05:08.501
فکر کنم «گ»ش رو تلفظ نمی‌کنی، پس مثلاً «یاریاریِر»ـه

00:05:08.535 --> 00:05:10.004
درست به نظر نمی‌رسه

00:05:10.037 --> 00:05:11.419
مطمئن‌ای؟ -
نه -

00:05:11.420 --> 00:05:13.647
باید قبل از این‌که مصاحبۀ مطبوعاتی‌م شروع بشه از این سر در بیارم

00:05:13.672 --> 00:05:17.118
نه، چی؟ لزومی نداره مصاحبۀ مطبوعاتی
انجام بدیم، فقط باید فلان‌فلان‌شده رو بگیریم

00:05:17.159 --> 00:05:21.863
نه! باید جامعۀ خون‌آشام‌ها رو مطلع کنم چه
اتفاقی داره میوفته و خیال‌شون رو راحت کنم

00:05:21.888 --> 00:05:24.400
چون من کسی‌ام که در انجام کاری بسیار ساده کوتاهی کرده‌ام

00:05:24.522 --> 00:05:26.034
فکر نمی‌کنم لازم باشه... اوه

00:05:26.059 --> 00:05:28.655
،به‌وسیلۀ نیروی اثیر

00:05:28.688 --> 00:05:36.136
،بدین‌وسیله محترم‌ترین خبرنگاران، گویندگان خبری
بلاگرها، ولاگرها و ویراستارهای سال‌نامۀ دبیرستان

00:05:36.161 --> 00:05:40.604
جامعۀ خون‌آشام‌ها را احضار می‌کنم

00:05:40.652 --> 00:05:43.291
اوه، جواب داد

00:05:43.318 --> 00:05:45.095
ممنون از همه که قدم‌رنجه فرمودید

00:05:45.120 --> 00:05:46.490
این روشنه؟

00:05:46.524 --> 00:05:48.361
گیر آوردی ما رو؟ -
...آ -

00:05:48.394 --> 00:05:50.934
ولی الآن زمان شوخی نیست

00:05:50.959 --> 00:05:52.042
،امشب

00:05:52.043 --> 00:05:55.442
،در زمان تقریبی 9:53 بعدازظهر به‌وقتِ استتن آیلند

00:05:55.482 --> 00:05:58.788
،«موجودِ موسوم به «سایر

00:05:58.815 --> 00:06:02.456
...ملقب به گِرلیجیم -
گُل کاشتی -

00:06:02.497 --> 00:06:09.803
از پاسداری «شورای خون‌آشامی» گریخت و هم‌اکنون...
در منطقۀ سه‌ایالتی که مکان دقیق‌ش نامعلومه، آزاده

00:06:09.837 --> 00:06:12.914
،من، نندورِ بی‌رحم

00:06:12.939 --> 00:06:16.717
،«رهبر عالی مشترکِ «شورای خون‌آشامی

00:06:16.751 --> 00:06:20.458
بدوین‌وسیله مسئولیت کامل این اشتباه را می‌پذیرم

00:06:20.492 --> 00:06:22.014
وقت سؤاله -
رهبر مشترک نندور -

00:06:22.015 --> 00:06:25.051
بله؟ -
رهبر مشترک نندور، سلام. آ... لارس موردربون، اورلاندو سنتینل -

00:06:25.076 --> 00:06:27.579
در حال حاضر برنامه‌ای برای گرفتن «سایر» وجود داره؟

00:06:27.580 --> 00:06:30.498
ما برنامه‌ای داریم و مطلقاً بی‌عیب‌وْنقص داره پیش می‌ره

00:06:30.499 --> 00:06:32.173
پس، می‌تونید برید -
بله -

00:06:32.198 --> 00:06:34.627
:و می‌دونی، گمانه‌زنی‌های زیادی وجود داره که می‌گه

00:06:34.628 --> 00:06:37.819
«اوه، این پایان کار خون‌آشام‌هاییه که می‌شناسیم»

00:06:37.820 --> 00:06:38.820
!چی؟

00:06:38.821 --> 00:06:40.049
کسی نپرسید

00:06:40.050 --> 00:06:44.988
اگه اون اتفاق هم بیوفته، دورۀ خیلی خوبی
داشته‌ایم، مگه نه؟ به‌مون عالی گذشته

00:06:45.013 --> 00:06:46.918
!همه‌مون رو محکوم به فنا کردی -
!اوه، نه -

00:06:46.952 --> 00:06:48.625
خیلی‌خب، خدافظ

00:06:50.961 --> 00:06:55.006
الآن اوضاع رو به‌طور چشم‌گیری بدتر کردی

00:06:57.360 --> 00:07:00.407
نه. نه

00:07:01.337 --> 00:07:05.217
اون‌جا رو بکّن -
الآن هم دقیقاً دارم همین کار رو می‌کنم -

00:07:05.242 --> 00:07:06.492
خب، عمیق‌تر بکّن

00:07:06.493 --> 00:07:08.369
یادم نمیاد نکبت رو کجا دفن کردیم

00:07:08.370 --> 00:07:09.662
ممکنه خودش باشه؟

00:07:09.663 --> 00:07:10.913
آ... ممکنه نباشه

00:07:10.914 --> 00:07:13.541
اون سرشمار سال 1990ـه
سرشماری‌ای که به‌دلیل عدم همکاری مردم نیویورک ]
در پُرکردن و پس‌دادن پرسش‌نامه‌ها، منجر به سرشماری
[ خانه‌به‌خانه شد که از آن به‌عنوان یک مصیبت یاد می‌شود

00:07:13.542 --> 00:07:15.569
این جوانک چی؟ -
نچ -

00:07:15.764 --> 00:07:17.154
اوه، ک‍×ـر توـش

00:07:17.737 --> 00:07:20.673
حالا اون تخته‌سنگ کم‌کم داره یه چیزهایی رو یادم میاره

00:07:20.674 --> 00:07:21.882
اون تخته‌سنگه اون‌جا

00:07:21.883 --> 00:07:23.647
اون آشنا به نظر میاد، اون تخته‌سنگه

00:07:23.680 --> 00:07:26.251
بارون»؟ اون‌جائی؟»

00:07:26.284 --> 00:07:27.789
بله

00:07:28.088 --> 00:07:29.348
اوه، خدای من -
تُف -

00:07:29.349 --> 00:07:30.308
شنیدید؟ -
بارون»؟» -

00:07:30.309 --> 00:07:31.809
بله؟ -
اون‌وره -

00:07:31.810 --> 00:07:33.978
بارون»؟      - «بارون»؟» -
من این‌جام -

00:07:33.979 --> 00:07:35.870
این‌جا، این‌جا. شروع کن به کندن، پسر -
بیا. بجنب -

00:07:35.871 --> 00:07:37.608
تُف

00:07:37.641 --> 00:07:40.614
حالا محکم بکِش. چیزی نمونده

00:07:42.445 --> 00:07:46.115
«خب، مشتاق دیدار، «بارون

00:07:46.116 --> 00:07:48.617
فکر می‌کردیم مُردی

00:07:48.618 --> 00:07:51.412
خب، نه، نمُرده‌ام

00:07:51.413 --> 00:07:53.455
،می‌دونی، وقتی دفن‌م کردید

00:07:53.456 --> 00:07:57.710
تقریباً مُرده بودم، ولی کاملاً نمُرده بودم

00:07:57.750 --> 00:07:59.316
« دو سال قبل‌تر »

00:07:59.317 --> 00:08:01.298
به «بارون» آخرین جرعه‌ش رو بدیم

00:08:01.323 --> 00:08:02.966
البته

00:08:03.025 --> 00:08:04.174
پس فقط بذاریم‌ش داخل؟

00:08:04.175 --> 00:08:05.968
آها -
«خداحافظ، «بارون -

00:08:05.969 --> 00:08:08.989
،قادر بودم یواش‌یواش دوباره بنیه‌م رو به دست بیارم

00:08:09.014 --> 00:08:15.728
با خاکِ خون‌آلود انسان‌های بسیار زیادی
که این‌جا دفن کردید به حیات ادامه بدم

00:08:15.729 --> 00:08:16.688
چه اقبالی

00:08:16.689 --> 00:08:23.000
حالا، سعی کردم تنها با استفاده از دهن‌م
و این یک دست که به سینه‌م جوش خورده

00:08:23.001 --> 00:08:25.738
راه‌م رو با کندن به سطح باز کنم

00:08:25.739 --> 00:08:28.949
به‌گمون‌م به‌جای بالا، داشتم یه‌وری می‌کندم

00:08:31.119 --> 00:08:35.539
آره، وقتی دست‌ت چیز باشه همون‌جوری می‌شه، آره

00:08:35.540 --> 00:08:40.878
به‌زودی، به‌قدر کافی تجدیدقوا کردم که
نعره بزنم و التماس‌تون کنم درـم بیارید

00:08:40.879 --> 00:08:43.797
«!آ... نعره زدم: «کمک! کمک

00:08:43.798 --> 00:08:45.758
اوه، خیلی‌خب. پس شما بودی -
صحیح -

00:08:45.759 --> 00:08:47.551
،آره، من فریادها رو شنیدم

00:08:47.552 --> 00:08:52.749
ولی فقط فکر کردم یه نفر توی محله در خطر جدی
«قرار داره. پیش خودم گفتم: «مشکل من نیست

00:08:52.925 --> 00:08:59.313
گذشته‌ها دیگه گذشته، چون حالا من
برگشته‌ام، و هیچ‌وقت حال‌م بهتر از این نبوده

00:08:59.314 --> 00:09:02.024
خب، خوب به نظر می‌رسید -
...اگه، اگه بتونم فقط -

00:09:02.025 --> 00:09:05.527
اوه، اوه. چیزی نمونده. اه. بله، خیلی‌خب

00:09:05.528 --> 00:09:07.321
بفرما -
خیلی‌خب -

00:09:07.322 --> 00:09:10.101
کی دل‌ش می‌خواد اول سیلی بخوره؟ -
اوه -

00:09:10.126 --> 00:09:14.161
آره، دیدن دوبارۀ «بارون»، با توجه
به گذشته‌مون، کمی اضطراب‌آور بود

00:09:19.344 --> 00:09:21.114
ولی ظاهراً چیزی یادش نیست

00:09:21.148 --> 00:09:23.796
...اون شب تحت تأثیر کُلی خون موادّی بود، پس

00:09:23.797 --> 00:09:26.966
چیزی که نمی‌دونه، ضرری براش نداره، یا برای من
[ ایهام: آسیبی به‌ش نمی‌رسونه، یا به من ]

00:09:27.226 --> 00:09:33.389
بازگشت به آغوش پسرکی گنده و قوی خیلی خوشاینده

00:09:33.390 --> 00:09:36.600
«ولی این به این معناست که اون نظریۀ «سایر
...«که: «اگه اون بمیره، همه می‌میرن

00:09:36.601 --> 00:09:38.311
ممکنه حقیقت داشته باشه

00:09:38.715 --> 00:09:40.152
شرمنده، «بارون». موضوع ضروری‌ایه

00:09:40.186 --> 00:09:42.256
!باید به‌ش برسیم. خدافظ

00:09:42.290 --> 00:09:44.233
به‌ش غذا بدید. وظیفه‌ای ساده

00:09:44.234 --> 00:09:45.482
من مسئولیت‌ش رو کامل گردن می‌گیرم

00:09:45.483 --> 00:09:47.027
متوجه نمی‌شم اون چطور کمک‌مون می‌کنه

00:09:47.028 --> 00:09:50.406
اوه، شب به‌خیر، همدم‌های عزیزـم

00:09:50.407 --> 00:09:52.574
بارون». شما زنده‌ای... تقریباً»

00:09:52.575 --> 00:09:55.619
خب، من رو در جریان بذارید. آمریکا رو تصاحب کرده‌اید؟ -
...آ -

00:09:55.620 --> 00:09:58.789
خب، ما... «شورای خون‌آشامی» محلی رو تصاحب کرده‌ایم

00:09:58.790 --> 00:09:59.873
!مرحبا

00:09:59.874 --> 00:10:01.459
!بله، مرحبا

00:10:01.693 --> 00:10:03.544
ولی زیاد عالی پیش نمی‌ره

00:10:03.545 --> 00:10:05.295
کم‌لطفیِ سال

00:10:05.296 --> 00:10:06.380
همونی که اون گفت

00:10:06.381 --> 00:10:10.843
بله، زمان اندکی گندی رو برای بازگشت -
از مرگ انتخاب کرده‌اید         - که این‌طور

00:10:10.844 --> 00:10:14.930
حالا که حرف‌ش شد، می‌شه یکی‌تون لطف
کنه چشم‌م رو فشار بده برگرده سر جاش؟

00:10:14.931 --> 00:10:15.931
گی‌یرمو؟ -
گی‌یرمو؟ -

00:10:17.334 --> 00:10:20.686
،همچنین، فکر کنم یکی از گوش‌هام توی سرسرا افتاد

00:10:20.687 --> 00:10:21.937
...اگه بشه -
کدوم‌ش؟ -

00:10:21.938 --> 00:10:22.731
مهمه؟

00:10:22.732 --> 00:10:24.857
دوباره می‌گید کدوم گوش بود؟ -
راستیه -

00:10:24.858 --> 00:10:26.775
!باید «سایر» رو پیدا کنیم

00:10:26.776 --> 00:10:29.083
من نظریه‌ش رو باور دارم. همیشه داشته‌ام

00:10:29.117 --> 00:10:30.571
اوه، تُف! حق با اون‌هاست، چی‌کار داریم می‌کنیم؟

00:10:30.572 --> 00:10:32.865
...کسی دست‌پاچه نشه. همه -
!من دست‌پاچه نمی‌شم -

00:10:32.866 --> 00:10:34.160
!همه‌مون می‌میریم

00:10:34.194 --> 00:10:35.367
شمشیرـم

00:10:35.368 --> 00:10:37.701
!یالا، وقتی واسه تلف‌کردن نداریم -
!کمک -

00:10:42.500 --> 00:10:45.378
،ببخشید، این‌جا تخته‌گچی نیست
بنابراین مجبور بودم از دهن‌م استفاده کنم

00:10:45.682 --> 00:10:48.345
پس، می‌خواید یه خون‌آشام رو بگیرید، هان؟

00:10:48.370 --> 00:10:50.963
خب، آسون نیست

00:10:51.134 --> 00:10:53.945
مثل گرفتن موش‌ها یا دونده‌های سالمند نیست

00:10:53.970 --> 00:10:56.638
دونده‌ها. آره، اون مال «آرواره‌ها»ست، محصول 1975

00:10:56.639 --> 00:11:00.076
...«کوسه اختلال عملکرد داشت، بنابراین «اسپیلبرگ
[ کارگردان فیلم مذکور ]

00:11:00.101 --> 00:11:00.852
!خفه شو

00:11:00.853 --> 00:11:03.019
شما من رو به محافظ‌شخصی ترفیع دادید

00:11:03.338 --> 00:11:08.635
من معتقدم که من باید مسئول گرفتن «سایر» باشم

00:11:11.703 --> 00:11:12.863
خیلی‌خب -
آره -

00:11:12.864 --> 00:11:13.906
چی؟ -
کون لق‌ش -

00:11:13.907 --> 00:11:15.109
خیلی‌خب، باشه. آره، حتماً، حالا هرچی -
به تخم‌م -

00:11:15.110 --> 00:11:17.047
حالا یه لحظه صبر کنید ببینم

00:11:17.081 --> 00:11:23.728
می‌خواید سرنوشت همۀ خون‌آشام‌ها
رو در دستان مستخدم‌تون قرار بدید؟

00:11:23.761 --> 00:11:27.061
خب، راست‌ش اون شکارچی خون‌آشامِ بسی ماهریه

00:11:27.504 --> 00:11:30.131
منظورـم اینه، یو (شما) رو کُشت

00:11:31.577 --> 00:11:35.694
جین رو، یوجین رو کُشت. خون‌آشامی بسیار قدرتمند... -
اوه -

00:11:35.726 --> 00:11:38.347
،شاید بعداً کمی بیش‌تر دربارۀ یوجین صحبت کنیم

00:11:38.348 --> 00:11:40.641
ولی، بانو راهنما، بایستی با منابع اطلاعاتی‌ت هماهنگ کنی

00:11:40.642 --> 00:11:42.499
از کجا می‌دونی من منابع اطلاعاتی دارم؟

00:11:42.877 --> 00:11:46.941
اوه، نداری؟ -
نه، من، من منابع اطلاعاتی دارم. «نظاره‌گر»ها -

00:11:47.298 --> 00:11:48.958
ناجا، چرا باهاش نمی‌ری، همراهی‌ش کنی؟

00:11:48.983 --> 00:11:50.080
شاید یکی‌دو تا چیز یاد بگیری

00:11:50.113 --> 00:11:53.555
و، لازلو، چرا کفش‌هات رو عوض نمی‌کنی، چون اون‌ها اصلاً راحت
به نظر نمیان، و قراره یه‌خرده کار میدانی انجام بدی، باشه؟

00:11:53.556 --> 00:11:54.488
چرا تو کون‌ت رو نمی‌دی؟

00:11:54.489 --> 00:11:57.225
خیلی‌خب. تو هم برو یه لیوان آب برام بیار، بدون یخ

00:11:57.562 --> 00:12:00.642
آره، روح‌م هم خبر نداره همچین چیزی کجا پیدا می‌شه

00:12:00.668 --> 00:12:02.706
شاخ نشو -
گُه‌ت رو بخور، گی‌یرمو -

00:12:02.739 --> 00:12:04.409
بیضه داری، پسرـم

00:12:04.443 --> 00:12:06.935
خب پس، اگه لازم‌م ندارید، من می‌رم

00:12:06.960 --> 00:12:08.049
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، گی‌یرمو

00:12:08.083 --> 00:12:09.753
پیاده شو با هم بریم

00:12:09.786 --> 00:12:12.302
پیاده شو با هم بریم، رفیق شفیق -
خیلی‌خب دیگه -

00:12:12.841 --> 00:12:14.563
منتظر چی هستید؟ دستورات‌تون رو دارید. برید

00:12:14.596 --> 00:12:15.952
بریم توی کارـش -
یالا -

00:12:18.845 --> 00:12:20.907
،وقتی نیاز مبرم به اطلاعات دارم

00:12:20.932 --> 00:12:22.700
دو تا منبع موثق دارم

00:12:22.725 --> 00:12:23.785
نظاره‌گر»ها»

00:12:28.715 --> 00:12:30.291
این‌جا میان به دیدن‌مون، یا...؟

00:12:30.316 --> 00:12:31.751
اوه، از قبل این‌جان

00:12:31.776 --> 00:12:33.692
همیشه همین‌جا بوده‌ان

00:12:33.725 --> 00:12:35.963
منظورـم اینه، اقلاً از زمانی که این ساختمون ساخته شد

00:12:36.264 --> 00:12:37.733
سلام، خانم‌ها

00:12:37.767 --> 00:12:39.871
اوه، آره

00:12:41.536 --> 00:12:44.472
عزیزـم، خیلی گذشته -
اوه -

00:12:44.497 --> 00:12:46.891
و به نظر می‌رسه آخرـش دوست پیدا کردی

00:12:46.916 --> 00:12:49.519
سلام -
وضع اضطراری حادی داریم -

00:12:49.544 --> 00:12:53.547
کنجکاو بودیم بدونیم کسی یه خون‌آشام کهن رو ول دیده؟

00:12:53.548 --> 00:12:57.226
تقریباً یک‌وْنیم‌متری. چهرۀ وحشتناک -
اوه، وای -

00:12:57.260 --> 00:12:58.562
کاملاً لخت

00:12:58.596 --> 00:13:01.168
اندام‌های تناسلی‌ای که نظیرـش رو تابه‌حال ندیده‌ای

00:13:01.201 --> 00:13:05.475
،از چیزهایی که من دیده‌ام انگشت‌به‌دهن می‌مونی
(ولی نه، آشنا نیست (ایهام: زنگی رو به صدا در نمیاره

00:13:05.476 --> 00:13:06.711
حرف از به‌صدادراومدن زنگ شد، این رو گوش کن

00:13:06.745 --> 00:13:09.855
«خبر داری که «کنت بلیکِ زجرآور
برج ساعتِ روح‌زده‌ش رو می‌فروشه؟

00:13:09.856 --> 00:13:13.609
آره    - خب، کاشف به عمل اومد که مجبور  -
شدن قیمت پیشنهادی رو بیارن پایین؛ دو بار

00:13:13.610 --> 00:13:15.235
!دو بار -
توی این بازار؟ -

00:13:15.236 --> 00:13:18.697
می‌دونم. حالا چون نصف راه‌پله داره
باعث نمی‌شه دوبلکس باشه

00:13:18.698 --> 00:13:21.491
همچنین، آره، سلیطه‌های شدید خاله‌زنکی‌ان

00:13:21.492 --> 00:13:23.243
!اوه! ببخشید! این خیلی اضطراریه

00:13:23.244 --> 00:13:25.495
خواهشاً برگردیم به‌ش. به کمک‌تون احتیاج داریم -
اهل‌حال نیستی -

00:13:25.496 --> 00:13:27.581
خیلی‌خب، از چندتا دهانه‌اژدر دیگه هم خبر می‌گیرم

00:13:27.582 --> 00:13:28.983
ممنون

00:13:32.185 --> 00:13:36.966
اوه، می‌دونی، من گاهی اوقات این صدا رو شب‌ها
می‌شنوم، ولی همیشه فکر می‌کردم یه کامیونِ درحال‌ردشدنه

00:13:36.991 --> 00:13:38.184
!هاه

00:13:38.280 --> 00:13:39.551
اوه

00:13:39.552 --> 00:13:41.637
خیلی‌خب، خیلی‌خب، یه چیزی برات دارم

00:13:41.638 --> 00:13:45.015
...پس، از یکی از اژدرهام توی «کویینز» می‌شنوم
[ یکی از مناطق پنج‌گانۀ نیویورک  :Queens ]

00:13:45.016 --> 00:13:46.183
اژدر». می‌فهمیم»
[ بازی با کلمات ]

00:13:46.184 --> 00:13:48.477
هلوبروتوگلو هیچ‌وقت من رو به خنده ننداخته

00:13:48.478 --> 00:13:50.979
حس شوخ‌طبعی‌ت خفن جالبه

00:13:50.980 --> 00:13:53.023
اوه، خفه شو، عجوزه

00:13:53.024 --> 00:13:54.691
!«سایر»! «سایر» -
حله -

00:13:54.692 --> 00:13:58.779
موجودی که با اون توصیف تطابق داره، توی پارک «اوزون» دیده شد

00:13:58.780 --> 00:14:00.405
پارک «اوزون». حله -
!یالا -

00:14:00.406 --> 00:14:03.033
ممنون -
وایسا! شایعۀ دست‌اول برامون نداری؟ -

00:14:03.034 --> 00:14:05.092
بده‌بستون، کلاریس
[ «ارجاعی به جملۀ هنیبال لکتر در فیلم «سکوت برّه‌ها ]
[ اشاره به دریافت اطلاعات در ازای دادن اطلاعات :Quid pro quo ]

00:14:05.125 --> 00:14:06.244
ببخشید. ته کشیده

00:14:06.245 --> 00:14:07.121
!باید برم -
!اوه! آفرین -

00:14:07.122 --> 00:14:09.831
به‌گمون‌م دفعۀ بعدی‌ای که چیزی از ما نیاز داشتی می‌بینیم‌ت

00:14:09.832 --> 00:14:11.833
چه جفت مادۀ شلخته‌ای -
آره -

00:14:11.834 --> 00:14:13.111
وسواس پیدا کردم

00:14:13.570 --> 00:14:15.998
« پارک اوزون، کویینز » -
سایر»!     - اون فلوت جادویی وقتی احتیاج‌ش داری کو؟» -

00:14:15.999 --> 00:14:16.421
هیس، لازلو

00:14:16.422 --> 00:14:18.507
خیلی‌خب، همگی، هوشیار و گوش‌به‌زنگ بمونید

00:14:18.508 --> 00:14:20.660
مراقب باشید. ممکنه بالای یه درخت قایم شده باشه

00:14:20.890 --> 00:14:21.786
...اوه

00:14:21.995 --> 00:14:22.829
!وایسید

00:14:23.538 --> 00:14:25.305
اون چیه؟ -
این جای‌پاها رو ببینید -

00:14:25.306 --> 00:14:27.208
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست -
!مواظب باش -

00:14:28.835 --> 00:14:30.138
درست همون‌طور که مشکوک بودم

00:14:30.172 --> 00:14:31.808
شاش خون‌آشام

00:14:31.841 --> 00:14:33.998
از کجا می‌دونی شاش خون‌آشام چه طعمی داره؟

00:14:34.023 --> 00:14:35.884
فقط به‌م اعتماد کنید، باشه؟ -
هوم -

00:14:36.134 --> 00:14:37.552
،با قضاوت از روی این ردّپاها

00:14:37.760 --> 00:14:39.861
رفته به‌سمت... جنوب

00:14:39.895 --> 00:14:42.072
اوه -
خیلی‌خب، شنیدید که شاش‌مرد چی گفت. حرکت کنید -

00:14:42.073 --> 00:14:44.741
!ازـمون طلب حرکت‌کردن می‌کنه -
همین الآن زر زدم -

00:14:44.742 --> 00:14:46.374
!همین الآن زر زد

00:14:46.416 --> 00:14:51.485
روی تارنمای «نکستدور» یه اطلاعیه زدم
،پرسیدم کسی چیز مشکوکی دیده یا نه
درِ بغلی): شبکه‌ای اجتماعی که)  Nextdoor ]
[ به‌علت «پیش‌داوری نژادی» از آن انتقاد می‌شود

00:14:51.518 --> 00:14:54.918
ولی یه‌جورایی تبدیل به یه اُرجی نژادپرستی شد

00:14:54.919 --> 00:14:57.096
!خیلی‌خب! بجنبید! از این‌طرف -
اوه، باید عجله کنیم -

00:14:57.121 --> 00:14:59.559
برو، سگ نگهبان جهنم. برو، جیگر

00:14:59.682 --> 00:15:01.426
مواظب باشید، مواظب باشید

00:15:02.035 --> 00:15:04.243
انگار «سایر» واسه خوراکی توقف کرده

00:15:04.276 --> 00:15:06.415
اوه، خوراکی سرپایی -
احتمالاً حراست -

00:15:06.448 --> 00:15:10.118
به‌به -
،انگار گوشت از داخل بیرون کشیده شده -

00:15:10.143 --> 00:15:12.602
مثل یه پای خرچنگِ پشمالو

00:15:12.603 --> 00:15:14.672
احتمالاً لاشه رو برده داخل -
چی رو؟ -

00:15:14.998 --> 00:15:16.835
لاعشه. لاعشه -
بله، لاعشه -

00:15:16.869 --> 00:15:18.358
که یک معنا بیش‌تر نداره

00:15:18.359 --> 00:15:19.552
گیر افتاده

00:15:19.844 --> 00:15:21.278
این فرصت‌مونه -
عالی -

00:15:21.279 --> 00:15:23.113
خب، تو برو و ما همین‌جا منتظر می‌مونیم -
!نه -

00:15:23.114 --> 00:15:26.187
!جون همه‌تون به این بستگی داره -
!جون همۀ خون‌آشام‌ها -

00:15:26.220 --> 00:15:28.058
جون من نه. خون‌آشام‌های انرژی نه

00:15:28.091 --> 00:15:29.453
این مأیوس‌کننده‌ست

00:15:29.454 --> 00:15:35.375
آفتاب می‌زنه و، وقتی بزنه، اون زبون‌بسته رو می‌کُشه
!و بعد همه‌مون می‌میریم و همه‌ش به‌خاطر منه

00:15:35.376 --> 00:15:36.578
...مردک

00:15:37.580 --> 00:15:39.772
ان‌قدر واسه خودت احساس تأسف نکن، باشه؟

00:15:39.797 --> 00:15:41.986
!و کمک‌م کن به‌ت کمک کنم این وضع رو درست کنیم

00:15:43.889 --> 00:15:46.160
بریم اون «سایر» رو بکُشیم

00:15:46.194 --> 00:15:48.131
!آره!     - بله -
!خب، نه، نه -

00:15:48.164 --> 00:15:50.068
بیاید نکُشیم. نمی‌کُشیم‌ش

00:15:50.111 --> 00:15:51.683
!هُشه، حیوان! پاشنه
[ فرمانی که به سگ داده می‌شود تا کنار پاشنۀ صاحب‌اش راه برود ]

00:15:51.684 --> 00:15:54.578
...نه، نمی‌کُشیم‌ش، یادتون با -
!وحشی ملعون -

00:15:54.611 --> 00:15:56.448
خواهشاً یه دستی می‌رسونید؟

00:15:56.737 --> 00:15:59.709
عجب، اون عجیب‌الخلقه واقعاً این‌جا رو متلاشی کرده

00:15:59.734 --> 00:16:01.836
اون هیولاکوچولوی حریص کجاست؟

00:16:01.861 --> 00:16:03.228
خیلی‌خب، این کاریه که می‌کنیم

00:16:03.261 --> 00:16:07.091
ناجا و لازلو، شما «سایر» رو پیدا می‌کنید
و تَه فروشگاه خفت‌ش می‌کنید

00:16:07.116 --> 00:16:11.312
درحالی‌که کالین رابینسون، نندور و خودم
اون‌جا منتظرـش می‌مونیم تا فرار نکنه

00:16:11.395 --> 00:16:13.314
...و

00:16:13.566 --> 00:16:15.441
...«بانو راهنما» و «بارون»

00:16:15.646 --> 00:16:17.650
اوهوم -
هر کاری می‌کنید، فقط یواش انجام‌ش بدید... -

00:16:17.675 --> 00:16:18.175
حتماً

00:16:19.713 --> 00:16:22.047
یالا، عزیز من. بریم سراغ لباس‌زیرهای زنانه

00:16:22.048 --> 00:16:24.421
از این‌طرف -
می‌شه ان‌قدر اون زبون‌بسته رو نندازی توی چشم‌های من؟ -

00:16:24.455 --> 00:16:25.259
ببخشید

00:16:25.618 --> 00:16:26.927
!یوهو

00:16:26.928 --> 00:16:28.596
گریجیلیوم

00:16:28.697 --> 00:16:32.057
،حالا، اگه فلوت جادویی‌م پیش‌م بود
دودقیقه‌ای سروْته‌ش هم اومده بود

00:16:32.058 --> 00:16:34.392
راجع به فلوت جادویی شاشی‌ت خفه‌خون می‌گیری؟

00:16:34.393 --> 00:16:35.811
فلوت جادویی من کار می‌کنه

00:16:35.812 --> 00:16:37.922
!گریانجیستون

00:16:39.719 --> 00:16:41.259
!گُه به قبرـش! ایناهاش‌ش

00:16:41.489 --> 00:16:43.761
!اوه -
!وای -

00:16:44.295 --> 00:16:45.563
!اوه

00:16:45.564 --> 00:16:46.667
!وای

00:16:52.679 --> 00:16:54.415
تُف

00:16:54.448 --> 00:16:56.123
درینگ گرینجلی

00:16:57.959 --> 00:16:59.861
!گروج... گروجوم

00:17:00.403 --> 00:17:01.320
اوه

00:17:01.904 --> 00:17:03.713
جین... جینگریلیج

00:17:03.714 --> 00:17:07.827
!اومده‌ایم ببریم‌تون خونه به سلول زندان دوست‌داشتنی دنج‌تون

00:17:08.037 --> 00:17:09.469
چی‌کار داره می‌کنه؟

00:17:09.470 --> 00:17:11.054
به یه چیزی واسه جلب توجه‌ش نیاز داریم

00:17:11.055 --> 00:17:12.305
آره، خب، ممکنه شانس به‌مون رو کرده باشه

00:17:12.306 --> 00:17:13.766
فلوت جادویی نداریم

00:17:15.184 --> 00:17:17.352
یکی از این‌ها داریم. اگه جسارت نباشه

00:17:17.353 --> 00:17:19.666
مواظب باش

00:17:21.691 --> 00:17:23.859
اوه، بله. درسته

00:17:23.860 --> 00:17:27.004
یالا، جوجوی سبز گنده. بله، بیا بغل مامانی

00:17:27.029 --> 00:17:28.624
!اوه، لازلو، بپّا

00:17:29.449 --> 00:17:30.665
!عزیزـم

00:17:30.666 --> 00:17:33.719
ک‍×ـر توـم -
!دست از سرـش بردار -

00:17:33.744 --> 00:17:35.263
!بس کن

00:17:35.288 --> 00:17:36.848
!دست از سر شوهر من بردار

00:17:46.561 --> 00:17:48.064
!لازلو

00:17:48.099 --> 00:17:50.051
!عزیزـم! اوه

00:17:50.052 --> 00:17:53.467
مُردی؟! عشق من

00:17:53.492 --> 00:17:55.248
فکر کنم سازدهنی رو قورت دادم

00:17:57.375 --> 00:17:59.045
اون زبون‌بسته کو؟

00:18:00.046 --> 00:18:03.481
،معلومه که اگه زمان بیش‌تری داشتم
...چیز پیشرفته‌تری می‌ساختم، ولی

00:18:03.482 --> 00:18:04.900
فکر کنم این ترتیب کار رو می‌ده

00:18:04.901 --> 00:18:07.360
هیچ زرهی نداشتن، بنابراین مجبور شدم یه چیزی سرهم کنم

00:18:07.361 --> 00:18:09.696
آره. می‌بینید؟ -
آره، همون کار رو راه می‌ندازه -

00:18:09.697 --> 00:18:10.780
بله -
آره -

00:18:10.781 --> 00:18:13.059
حالا تنها چیزی که لازم داریم طعمه‌ست

00:18:15.870 --> 00:18:17.146
نه. نه

00:18:17.472 --> 00:18:18.372
بله -
نه -

00:18:18.373 --> 00:18:20.123
چرا این طناب باید به‌م بسته بشه؟

00:18:20.124 --> 00:18:23.619
تا چند لحظه قبل از این‌که بی‌رحمانه بدردت، بتونیم بکِشیم‌ت عقب

00:18:25.255 --> 00:18:27.627
تُف. این دیگه چه پُخ‌ـیه؟

00:18:27.660 --> 00:18:30.425
!سلام وْ درود

00:18:30.426 --> 00:18:32.219
لازلو، بسه

00:18:32.220 --> 00:18:34.304
تو یه سازدهنی کوفتی قورت ندادی

00:18:34.305 --> 00:18:36.545
چرا... دا... دم

00:18:36.578 --> 00:18:40.553
!طعمۀ انسانی. معلومه! از اول باید همین کار رو می‌کردیم

00:18:40.586 --> 00:18:42.145
!«ماشین‌کوچولوی قشنگ‌ـیه، «بارون

00:18:42.146 --> 00:18:45.273
اوه، دارم با ذهن‌م کنترل‌ش می‌کنم

00:18:45.274 --> 00:18:46.900
خوب به نظر می‌رسی

00:18:46.901 --> 00:18:48.401
عالی‌ـه. ولی «سایر» کو؟

00:18:48.402 --> 00:18:50.487
به‌مون حمله‌ور شد. و عین برق حرکت می‌کنه

00:18:50.488 --> 00:18:54.514
پس آماده باشید اون طناب و طعمۀ
انسانی رو خیلی خیلی سریع بکِشید

00:18:54.554 --> 00:18:56.409
اهمیت ندید. فقط بکِشید

00:18:56.410 --> 00:18:58.119
«نگامبه»

00:18:58.120 --> 00:18:59.239
تُف

00:19:01.207 --> 00:19:02.764
!سریع! از این‌جا برید! می‌تونه ببیندمون

00:19:06.110 --> 00:19:08.642
خودت رو اشتهاآور جلوه بده، گی‌یرمو

00:19:08.676 --> 00:19:10.324
پول‌سازـت رو بلرزون
[ Stinky Dinky ،«ارجاع به یکی از آهنگ‌های «روپال ]

00:19:11.748 --> 00:19:13.134
بسه دیگه

00:19:15.096 --> 00:19:17.138
چرا زودتر کِشیدی‌م عقب؟

00:19:17.139 --> 00:19:18.277
اون هم همین رو گفت
[ اصطلاحی که از زمان پخش سریال «آفیس» بر سر زبان‌ها افتاد ]

00:19:18.839 --> 00:19:21.386
تازگی از اون سری جوک‌ها باخبر شدم

00:19:21.387 --> 00:19:23.337
چون نباید توی این وضعیت باشی

00:19:23.362 --> 00:19:25.106
این همه‌ش کردۀ منه

00:19:25.507 --> 00:19:28.949
من باید کسی باشم که با حیوان شاخ‌به‌شاخ می‌شه

00:19:30.686 --> 00:19:31.736
نندور، وایسا

00:19:31.737 --> 00:19:35.057
آ... یه چیزی هست که نیازه به‌ت بگم

00:19:36.230 --> 00:19:37.310
باشه

00:19:38.809 --> 00:19:40.453
،فکر نمی‌کنم باید اون کلاه‌خود رو سرـت بذاری

00:19:40.454 --> 00:19:45.709
چون وقتی «سایر» له‌ت می‌کنه و قیمه‌قیمه‌ت
می‌کنه، مطلقاً هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

00:19:45.710 --> 00:19:47.887
...آ... مـ -
خیلی احمقانه به نظر می‌رسی -

00:19:47.920 --> 00:19:49.655
خیلی‌خب -
برـش دار -

00:19:50.239 --> 00:19:53.284
و سپاسگزارـم که اون رو به‌م گفتی

00:19:53.492 --> 00:19:54.801
تو دوست خوبی هستی

00:19:54.834 --> 00:19:56.329
ممنون بابت هیچی

00:19:56.571 --> 00:19:58.542
...ولی من... سعی داشتم نجات -
برام آرزوی موفقیت کنید -

00:19:58.575 --> 00:20:00.349
موفق -
موفق باشی -

00:20:01.178 --> 00:20:05.963
!سلام، آقای «سایر»! دارم میام باهات اختلاط کنم

00:20:05.988 --> 00:20:07.940
!هی! هی

00:20:08.131 --> 00:20:11.299
!هی! دست بکش! می‌شه خواهشاً اون کار رو نکنی؟ -
«نیبرمی آته» -

00:20:11.339 --> 00:20:13.028
!اون کار زیاد قشنگی نیست! هی

00:20:13.029 --> 00:20:14.988
«نیبرمی آته» -
لطفاً اون کار رو نکن -

00:20:14.989 --> 00:20:16.349
نندور چی‌کار داره می‌کنه؟

00:20:16.557 --> 00:20:18.309
حیوان فقط می‌خواد آزاد باشه

00:20:18.334 --> 00:20:20.910
!هاها! نمی‌تونی من رو بزنی! آخ

00:20:20.911 --> 00:20:23.663
از کجا می‌دونی؟ -
خب، چیزیه که هی می‌گه -

00:20:23.664 --> 00:20:29.753
«نیبرمه آته». که به زبان خون‌آشامی کهن یعنی «من رو برنگردونید»

00:20:29.754 --> 00:20:31.171
فکر می‌کردم همه این رو می‌دونیم

00:20:31.172 --> 00:20:32.505
تو زبون‌ش رو می‌فهمی؟

00:20:32.506 --> 00:20:34.007
خب معلومه

00:20:34.008 --> 00:20:36.120
!ارباب، وایسا! دارم میام -
...چـ -

00:20:36.153 --> 00:20:38.345
!وایسا -
چیزی نیست. داره عالی پیش می‌ره -

00:20:38.346 --> 00:20:40.305
فکر کنم داره خسته می‌شه

00:20:40.306 --> 00:20:41.706
باهاش حرف بزن -
...چرا من باید باهاش حرف -

00:20:41.707 --> 00:20:42.667
باهاش حرف بزن

00:20:43.042 --> 00:20:44.804
«کو نه داباس، مِک؟»

00:20:45.687 --> 00:20:49.022
آخ

00:20:49.023 --> 00:20:50.231
نه، نه، نه

00:21:02.272 --> 00:21:04.710
!اوه، اوه

00:21:04.743 --> 00:21:07.148
کجاش ان‌قدر خنده‌داره؟

00:21:07.182 --> 00:21:10.989
اوه. خانم‌ها و آقایون، حالا دیگه همه‌چیز مرتبه

00:21:11.023 --> 00:21:15.423
آ... می‌دونید، این «گی‌یورم»مون فکر می‌کرد -
که می‌خواید بکُشیدش               - می‌خواستیم

00:21:15.424 --> 00:21:16.600
چی؟ -
نه، این... نه -

00:21:16.633 --> 00:21:17.702
نه، نه، نه، نه

00:21:17.736 --> 00:21:18.719
!البته که نه

00:21:18.720 --> 00:21:23.640
ولی حالا که تغذیه کرده و می‌دونه که در امانه، هیچ مشکلی نیست

00:21:23.641 --> 00:21:27.685
اوه -
«اینتر کاته نه آتگاوو» -

00:21:27.686 --> 00:21:30.313
،اه. و اگه سعی کنید برـش گردونید به اون سلول

00:21:30.314 --> 00:21:32.298
خرخرۀ تک‌تک‌تون رو جرواجر می‌کنه

00:21:32.332 --> 00:21:33.317
منصفانه‌ست -
اِه -

00:21:33.318 --> 00:21:35.735
،می‌تونیم چندتا دونه تخت‌خواب اضافه کنیم، می‌دونی

00:21:35.736 --> 00:21:37.112
شاید یه تاب طنابی

00:21:37.113 --> 00:21:39.490
!«اینتر کاته نه آتگاوو»

00:21:39.515 --> 00:21:40.698
!دریافت شد

00:21:40.699 --> 00:21:42.117
کاملاً منطقیه

00:21:42.118 --> 00:21:43.326
یالا، دوست قدیمی

00:21:43.327 --> 00:21:44.953
کسی به‌ت صدمه نمی‌زنه

00:21:44.954 --> 00:21:48.832
...می‌شه فقط از جانب همه‌مون بگم

00:21:48.833 --> 00:21:51.193
اوه، کون لق‌ش. مهم نیست

00:21:51.861 --> 00:21:53.800
بنابراین قادر بودیم «سایر» رو

00:21:53.801 --> 00:21:56.464
دوباره تحت کنترل «شورای خون‌آشامی» در بیاریم

00:21:56.465 --> 00:21:59.634
.دیدی؟ کسی به‌ت صدمه نمی‌زنه
ما همه... دوست‌ت‌ایم

00:21:59.635 --> 00:22:02.500
کاشف به عمل اومد «سایر» حس شوخ‌طبعیِ

00:22:02.501 --> 00:22:04.180
مطلقاً عالی‌ای داره. خیلی خشک

00:22:04.181 --> 00:22:06.475
به نظرـت ناراحت می‌شه دُم‌ش رو بکِشم؟

00:22:06.674 --> 00:22:07.892
!خوش‌ش میاد -
نه، نه -

00:22:07.893 --> 00:22:09.770
نندور، ول‌ش کن، کُ‍×مغز

00:22:09.795 --> 00:22:10.998
و شرایط زندگیِ

00:22:10.999 --> 00:22:13.356
خیلی مناسب‌تری راست‌وْریس کرده‌ایم

00:22:13.357 --> 00:22:15.092
برای همۀ طرف‌های درگیر

00:22:15.175 --> 00:22:16.360
« ناتلی، نیوجرسی »

00:22:16.361 --> 00:22:17.998
،خب، رک‌وْپوست‌کنده بگم

00:22:17.999 --> 00:22:21.030
سازوْکار خیلی محشری برای هرسه‌مون از آب در اومده

00:22:21.031 --> 00:22:23.616
«بوتام ودنوم» -
اوه -

00:22:23.617 --> 00:22:28.746
گی‌یورم» آسایش، فضا و هم‌نشینی داره»

00:22:28.747 --> 00:22:32.051
«نِوِز تُن تیکنُن ایتهو؟»

00:22:32.085 --> 00:22:34.089
بله، اون سنجاب جهنمی

00:22:34.122 --> 00:22:35.837
دیوانه‌ش می‌کنه

00:22:35.838 --> 00:22:37.000
...و سگ نگهبان

00:22:37.001 --> 00:22:39.007
قادر بوده واقعاً خودش باشه

00:22:41.343 --> 00:22:42.719
،اه، خب

00:22:42.720 --> 00:22:48.651
من قدردان‌ام که دیگه زیر زمین، خاکِ خون‌آلود نمی‌مکم

00:22:50.069 --> 00:22:51.478
اوه

00:22:52.147 --> 00:22:53.521
وقت‌ـشه

00:22:53.522 --> 00:23:00.196
«و به لطف خدمت‌رسان برخط «اِیربی‌ان‌بی.کام
قادرـیم به‌طور مرتب تغذیه کنیم
[ یک بازارگاه مجازی در زمینۀ اجارۀ مکان‌های اقامتی  :Airbnb ]

00:23:00.471 --> 00:23:04.449
سلام. این‌جا ملک اجاره‌ای اِیربی‌ان‌بی «دورافتادۀ روستایی»ـه؟

00:23:04.450 --> 00:23:06.409
بله. بفرمایید داخل

00:23:06.410 --> 00:23:08.854
...درست موقع

00:23:09.271 --> 00:23:10.206
شام رسیدید

00:23:10.250 --> 00:23:12.150
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

00:23:12.200 --> 00:23:16.200
♪ Robyn Hitchcock - The Man Who Invented Himself ♪

00:23:16.250 --> 00:23:27.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:28.975 --> 00:23:30.435
...خانم‌ها و آقایون

00:23:31.977 --> 00:23:33.209
گرفتیم‌ش...

00:23:33.210 --> 00:23:36.845
!گرفتیدش

00:23:37.210 --> 00:23:47.845
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.