WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.700 --> 00:00:24.240 « بندر مارینرز، استتن آیلند » 00:00:24.241 --> 00:00:26.760 اون‌یکی چطور؟ - اون کار رو خوب راه می‌ندازه - 00:00:26.761 --> 00:00:30.552 اون جماعت بی‌کاره اصلاً به روی دریا تعلق ندارن 00:00:30.595 --> 00:00:32.641 !خفاش 00:00:42.129 --> 00:00:44.000 سلام 00:00:44.001 --> 00:00:45.480 نام قایق «تونی سوپرانو». این واژۀ ایتالیایی :Stu cazz یا Stugots » « به‌معنای «ک‍×ـرخر» زمانی به کار می‌رود که سؤالی احمقانه پرسیده شود 00:00:45.481 --> 00:00:47.960 !گوربه‌گور شید - «درست مثل «گیلیگن - ارجاع به قسمت سوم از فصل اول طنز موقعیت ] جزیرۀ گیلیگن» که در آن یک خفاش گردن «گیلیگن» را گاز» [ گرفته و وی فکر می‌کند که تبدیل به خون‌آشام شده است 00:00:48.004 --> 00:00:49.919 !یالا 00:00:49.962 --> 00:00:52.530 برامون کارت‌پستال بفرستید 00:00:52.574 --> 00:00:54.706 !فقط داداشی‌ها 00:00:54.750 --> 00:00:57.100 و عازم می‌شیم 00:00:57.101 --> 00:01:01.101 ♪ Norma Tanega - You're Dead ♪ 00:01:31.743 --> 00:01:36.270 باز هم، عمیقاً عذرخواهی می‌کنیم که وقت‌تون رو گرفتیم 00:01:36.313 --> 00:01:40.143 ای‌کاش در خصوص هرچی که این قضیه - ...بنا بود باشه، می‌تونستم کمک‌تون کنم، ولی « اسکات باکولا، بازیگر انسان » - 00:01:40.187 --> 00:01:41.971 اون «کنت باکولا»ست؟ [ اسکات «باکولا» که نام‌اش شبیه به «دراکولا» می‌باشد ] 00:01:42.014 --> 00:01:43.842 اون کیه؟ - !سلام، کنت باکولا - 00:01:43.886 --> 00:01:45.409 !طرفدار پروْپاقرص - !نه، هیس - 00:01:45.453 --> 00:01:47.194 کاشف به عمل اومد که اون درحقیقت اصلاً خون‌آشام نیست 00:01:47.237 --> 00:01:49.196 اشتباه فهمیدیم. اون درحقیقت یه «اسکوت»ـه؟ 00:01:49.239 --> 00:01:51.546 اون اسکات... باکولاست - اسکات - 00:01:51.589 --> 00:01:53.939 ...ناجا، واقعاً، من باید برم. ملت توی استخر منتظرـن 00:01:53.983 --> 00:01:57.421 بله، باید برید. خیلی ممنون - ،ولی قبل از این‌که برید، کنت باکولا، می‌شه فقط بپرسم - 00:01:57.465 --> 00:02:01.338 شما هیچ‌وقت توی منطقۀ «ترانسیلوانی» خونۀ آباوْاجدادی نداشتید؟ بخشی تاریخی در «رومانی» که :Transylvania ] [ محل رویدادهای «دراکولا»ی برام استوکر نیز هست 00:02:01.382 --> 00:02:02.905 نه تا جایی که اطلاع دارم 00:02:02.948 --> 00:02:04.689 آ... ما همه این‌جا توی «شرمن اوکس»ایم [ محله‌ای در لس‌آنجلسِ کالیفرنیا :Sherman Oaks ] 00:02:04.733 --> 00:02:07.039 اوه، اون‌جا نزدیک «بخارست»ـه؟ [ پایتخت کشور رومانی ] 00:02:07.083 --> 00:02:10.173 نه، بین «مالهالند» و... و «گالریا»ست 00:02:10.217 --> 00:02:12.175 بابت شریک‌م عذرخواهی می‌کنم 00:02:12.219 --> 00:02:14.134 دیوانه‌ست 00:02:14.177 --> 00:02:18.573 من وْ نندور روی این‌که چطور با همدیگه «شورای - خون‌آشامی» رو اداره کنیم به توافق بهتری رسیده‌ایم « نندور و ناجا » - 00:02:18.616 --> 00:02:21.967 ...که - ...راه‌حلی سیاست‌مدارانه‌ست، که به‌واسطه‌ش - 00:02:22.011 --> 00:02:24.796 ...که این‌طوریه که هر کدوم یک‌روزدرمیان 00:02:24.840 --> 00:02:26.711 شورا رو اداره می‌کنیم - شورا رو اداره می‌کنیم - 00:02:26.755 --> 00:02:28.887 راه‌حل افتضاح‌ـیه 00:02:28.931 --> 00:02:32.239 هر روز صرف ابطال کار دیروزِ اون‌یکی می‌شه - « راهنما » - 00:02:32.282 --> 00:02:34.893 ما دو نفرـیم، ولی به‌عنوان یک نفر... کار می‌کنیم 00:02:34.937 --> 00:02:36.112 یک نفر 00:02:36.156 --> 00:02:37.592 گفتم با هم بگیم 00:02:37.635 --> 00:02:40.500 «این ضعیف‌ترین دورۀ «شورای خون‌آشامی 00:02:40.501 --> 00:02:42.336 از زمان حکومتِ «پوداکِ روان‌پریش»ـه 00:02:42.379 --> 00:02:46.557 که اون هم سعی کرد وظایف رهبری‌ش رو با چیزی که معتقد بود یک زیرپاییِ سخن‌گوئه، سهیم بشه 00:02:46.601 --> 00:02:48.298 ولی حتی با اون هم روزهای خوبی داشتیم 00:02:48.342 --> 00:02:49.865 با این دو نفر روز خوبی وجود نداره 00:02:49.908 --> 00:02:54.065 مقصود اصلی تسهیم قدرت و هم‌زیستی نهایتاً همینه 00:02:54.109 --> 00:02:56.959 یه وضعیت اسرائیل/فلسطین حقیقی 00:02:57.002 --> 00:02:59.266 بله، دوسَربُرد 00:03:02.791 --> 00:03:04.184 !نندور - بله؟ - 00:03:04.227 --> 00:03:05.576 باز شروع شد 00:03:05.620 --> 00:03:07.056 چیه؟ - !نندور - 00:03:07.099 --> 00:03:08.666 !اه، این‌جائی 00:03:08.710 --> 00:03:10.510 همه‌جا رو دنبال‌ت گشتم - الآن نه، عزیزـم. یه لحظه لازم دارم - 00:03:10.511 --> 00:03:12.366 امکان‌ش هست من رو بلند کنی و...؟ 00:03:12.409 --> 00:03:15.020 دست‌م بنده - !پوستِ کیسۀ بیضه‌ت رو می‌کّنم و مثل آدامس می‌جوئمش - 00:03:15.064 --> 00:03:17.153 این چیه؟ 00:03:17.197 --> 00:03:21.201 این یک توافق‌نامه برای «شورای خون‌آشامی»ِ !منطقۀ سه‌ایالتی‌مونه... وی‌کوتسا [ VCOTSA = (V)ampiric (C)ouncil (o)f the (T)ri(S)tate (A)rea ] [ شورای خون‌آشامی منطقۀ سه‌ایالتی ] 00:03:21.244 --> 00:03:25.248 که حامیان مالی مفتخر «دویدن تفریحی - برای اِم‌اِس»ِ آتی باشیم - بله 00:03:25.292 --> 00:03:27.381 و چرا فکر می‌کنی این فکر خوب‌ـیه؟ - !ناجا - 00:03:27.424 --> 00:03:31.689 فکر خوب‌ـیه چون خوبه که انسان‌ها سالم باشن 00:03:31.733 --> 00:03:34.083 انسان‌های سالم‌تر به‌معنای گزینه‌های خوراکی سالم‌تر برای ماست 00:03:34.126 --> 00:03:36.607 !لطفاً بلندم کن - !الآن نه، عزیزـم - 00:03:36.651 --> 00:03:38.261 !خواهش می‌کنم - چخه، کوچولو - 00:03:38.305 --> 00:03:44.222 بنابراین پشت تی‌شرت‌ها به دنیا اعلام می‌کنیم: «به‌حمایتِ‌مالیِ ...مفتخرانۀ خون‌آشام‌هایی که در میان شما زندگی می‌کنند 00:03:44.223 --> 00:03:46.530 !به من توجه کن - که نباید از آنان باخبر باشید»؟... - 00:03:46.574 --> 00:03:48.576 !ای - من این رو ابطال می‌کنم - 00:03:48.619 --> 00:03:50.230 ابطال خواهد شد - آهای؟ - 00:03:50.273 --> 00:03:51.753 !هیچی ابطال نمی‌شه 00:03:51.796 --> 00:03:55.017 من دستور توقفِ‌کار موقتی روی ابطالِ پیشنهادشده خواهم داد 00:03:55.060 --> 00:03:57.237 :اصلاً کسی متوجه نمی‌شه. این‌جوری می‌شه 00:03:57.280 --> 00:04:01.197 ...«به‌حمایتِ‌مالیِ «ولز فارگو»، «اغذیه‌فروشیِ جرسی مایک» [ شرکت هلدینگ خدمات مالی : Wells Fargo ] [ فروشگاه زنجیره‌ای ساندویچ دراز :Jersey Mike's Subs ] 00:04:01.241 --> 00:04:02.981 (مریم مقدس (به یونانی - «وی‌کوتسا... - 00:04:03.025 --> 00:04:05.593 بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم به چشم همه نامرئی شده‌ام - « عروسکی که روح ناجای انسان مرحوم در آن زنده است » - « گی‌یرمو » - 00:04:05.636 --> 00:04:07.421 و دردآوره، می‌دونی؟ 00:04:07.464 --> 00:04:09.031 ...عجب، پس 00:04:09.074 --> 00:04:10.946 حالا دیگه کارـمون شده این؟ 00:04:10.989 --> 00:04:14.166 دیگه قراره واسه مصاحبه‌ها گی‌یرمو رو با عروسکه جفت کنیم؟ 00:04:14.210 --> 00:04:16.299 به... به اون سمت‌وْسو می‌ریم؟ 00:04:16.343 --> 00:04:20.129 واقعاً، همۀ مصاحبه‌های تیم دوم رو همزمان انجام می‌دیم؟ 00:04:20.172 --> 00:04:21.565 آفرین، دم‌تون گرم، بچه‌ها 00:04:21.609 --> 00:04:22.914 !اوه، بچه‌ننه 00:04:22.958 --> 00:04:25.265 پاهای من پنج سانتی‌متره 00:04:25.308 --> 00:04:26.962 ظاهراً کنترل اوضاع دست‌تونه 00:04:27.005 --> 00:04:28.790 دردسر ریخته سر من 00:04:28.833 --> 00:04:30.748 کمک احتیاج داری؟ - نه، خودم می‌تونم - 00:04:30.792 --> 00:04:33.055 اوی - گی‌یرمو، بی‌خیال - 00:04:33.098 --> 00:04:35.623 دردسر خودشه، درست نمی‌گم؟ 00:04:36.754 --> 00:04:40.758 حالا گمون می‌کنم کنجکاوـید بدونید چرا اون مردها روی این قایق‌ان؟ 00:04:40.802 --> 00:04:43.761 «راست‌ش داریم می‌ریم به جایی به اسم «جزیرۀ آلو [ جزیرۀ آلو): واقع در نیویورک) Plum Island ] 00:04:43.805 --> 00:04:50.290 «کالین رابینسون معتقده «جزیرۀ آلو حاوی اسرار خاستگاه خون‌آشام انرژی‌شه 00:04:50.333 --> 00:04:52.335 متعلق به دولته 00:04:52.379 --> 00:04:54.729 مرکز تحقیقات بیماری حیوانیه 00:04:54.772 --> 00:04:56.772 برای افراد عادی ورودممنوع‌ـه 00:04:56.773 --> 00:04:58.210 و احتمالاً به‌شدت کنترل‌شده‌ست 00:04:58.254 --> 00:04:59.603 ...قرن‌ها پیش 00:04:59.647 --> 00:05:03.564 سکان ناخدای بسیاری ناو مهم رو در اختیار داشتم 00:05:03.607 --> 00:05:06.088 ...زندگی دریانوردی خودم رو به‌عنوان 00:05:06.131 --> 00:05:08.482 ...ملوانی جوان که عرشه‌های پشتی رو می‌سابید آغاز کردم [ عرشۀ پشتی)؛ ایهام: عرشۀ عنی) Poop deck ] 00:05:08.525 --> 00:05:11.049 عرشه‌های عنی 00:05:11.093 --> 00:05:12.486 اسم‌ش همین بود 00:05:12.529 --> 00:05:14.183 اوه - آره - 00:05:14.226 --> 00:05:17.055 ،و از اون‌جا، مسئول «اسلوپ»ها شدم [ نوعی قایق بادبانی دارای یک دکل و دو بادبان :Sloop ] 00:05:17.099 --> 00:05:18.883 ،نبردناوها، کشتی‌های دودکله 00:05:18.927 --> 00:05:20.363 تایتانیک» به‌مدت دو ثانیه» 00:05:20.407 --> 00:05:21.800 ،هرچی که فکرـش رو بکنید 00:05:21.801 --> 00:05:22.312 روندم 00:05:23.105 --> 00:05:24.759 !چه وضع‌ـشه؟ 00:05:24.802 --> 00:05:26.761 ...فقط چیز رو بزن - آره، آره، آره، حواس‌م هست - 00:05:26.804 --> 00:05:28.545 ببخشید 00:05:28.589 --> 00:05:30.417 آره، صداش بلنده 00:05:31.418 --> 00:05:33.550 می‌دونی، روحِ‌شبح‌بودن 00:05:33.594 --> 00:05:36.118 در جسم یک عروسک، تجربۀ پیچیده‌ای بوده 00:05:36.161 --> 00:05:39.469 ولی من این‌جا خاطرات خوبی به وجود آورده‌ام 00:05:39.513 --> 00:05:42.124 ...بله [ صحبت به یونانی ] 00:05:42.167 --> 00:05:43.333 یادت باشه که 00:05:43.334 --> 00:05:46.884 قطع‌کردن سر یک نفر مطلقاً آخرین راهکاره 00:05:46.885 --> 00:05:47.610 آره، باشه 00:05:51.046 --> 00:05:54.789 که، درعوض، منجر به الگوی پوشش ناهمگون می‌شه 00:05:54.832 --> 00:05:58.880 اوهوم - و به همین خاطر هفتۀ پیش داشتی عجیب‌غریب راه می‌رفتی - 00:05:58.923 --> 00:06:01.535 اگه خفه نشی، خودت عجیب‌غریب راه می‌ری - مسلماً - 00:06:01.578 --> 00:06:04.581 ♪ خون‌آشام‌ها جماعت شادی‌ان ♪ 00:06:04.625 --> 00:06:07.932 ♪ خنده سهیم می‌شن، جوک سهیم می‌شن ♪ 00:06:10.500 --> 00:06:12.720 !اوه، نندور 00:06:12.763 --> 00:06:14.548 تُف 00:06:14.591 --> 00:06:16.376 !خیلی وارده. هی - !می‌کُشم‌ت! اه - 00:06:16.419 --> 00:06:18.552 !نندور، سَقَط‌ت می‌کنم - !وایسا، نه... هی، ناجا - 00:06:18.595 --> 00:06:22.425 ولی با گذشت زمان، متوجه شده‌ام که با این‌جا جور در نمیام 00:06:22.469 --> 00:06:28.257 شاید من اون تکۀ اضافه‌ام که وقتی پازل دیگه کامل شده و جایی نیست که توـش جا بشه، باقی می‌مونه 00:06:28.300 --> 00:06:30.607 که البته روال کار پازل اون‌جوری نیست 00:06:30.651 --> 00:06:31.869 ولی به تخم کیه؟ 00:06:31.913 --> 00:06:33.654 من چنین احساسی دارم 00:06:33.697 --> 00:06:35.438 من تکۀ اضافۀ پازل‌ام 00:06:35.482 --> 00:06:38.100 خیلی‌خب [ صحبت به یونانی ] 00:06:38.180 --> 00:06:39.486 بزنیم به جاده 00:06:39.529 --> 00:06:45.448 واقعاً، نندور، من دل‌م نمی‌خواد از سگ‌های باکره نمونه‌برداری کنم. ما قبلاً اون رو امتحان کرده‌ایم. جواب نمی‌ده 00:06:45.492 --> 00:06:47.015 باطل خواهد شد - بستنی خون‌آشام»؟» - 00:06:47.058 --> 00:06:48.364 فقط خونِ یخ‌ـه 00:06:48.408 --> 00:06:49.887 می‌تونیم خون رو بذاریم داخل یخچال 00:06:49.931 --> 00:06:51.480 لزومی نداره بستنی خون‌آشام رو انجام بدیم - ناجا؟ - 00:06:51.481 --> 00:06:52.500 باطل‌ش کن - سلام؟ - 00:06:52.501 --> 00:06:53.935 من دیگه دارم می‌رم - باطل خواهد شد - 00:06:53.978 --> 00:06:55.458 رخ‌نگاره‌های بیش‌تر از نندور؟ 00:06:55.502 --> 00:06:57.068 ...اون رو باطل کن. نه، ما به‌قدر کافی رخ‌نگاره داریم 00:06:57.112 --> 00:06:59.288 باشه پس، به‌گمون‌م دیگه راه میوفتم 00:06:59.331 --> 00:07:03.161 کارناوال خون‌آشام؟! منظورـم اینه، ما گونۀ سرّی‌ای هستیم 00:07:05.209 --> 00:07:07.209 موقعی که من ناخدا بودم، زندگی بهترین بود 00:07:07.252 --> 00:07:09.429 ،هزارتا آواز دریایی بلد بودم 00:07:09.472 --> 00:07:11.605 ،تا تخم توی فاحشه‌ها بودم 00:07:11.648 --> 00:07:13.737 ،یک‌روزدرمیان مبارزۀ شمشیری 00:07:13.781 --> 00:07:16.523 ...طلا به هر اندازه که می‌تونستی یه چوب عنی سمت‌ش تکون بدی [ اصطلاحی برای ازدیاد چیزی ] 00:07:16.566 --> 00:07:19.221 !چه گُهی داری می‌خوری؟ تاریکه 00:07:19.264 --> 00:07:21.658 می‌دونم، ولی حس خوبی داره 00:07:21.702 --> 00:07:25.706 هی، می‌تونی پشت‌‌م رو بمالی؟ - آ... شاید بعداً اون کار رو بکنم - [ ایهام: می‌تونی پشت‌م رو بگیری؟ ] 00:07:31.581 --> 00:07:33.104 این چه آهنگ‌ـیه؟ 00:07:33.148 --> 00:07:36.847 ...فر... فراموش‌نشدنیه، بااین‌حال... بسی آشنا، من 00:07:36.891 --> 00:07:40.068 و بااین‌حال شبیه به چیزی که قبلاً شنیده باشم نیست 00:07:40.111 --> 00:07:41.809 !موتور رو خاموش کن! موتور رو خاموش کن 00:07:41.852 --> 00:07:43.724 !و رادیو رو 00:07:43.767 --> 00:07:46.378 !فکر کنم از اون‌ور میاد 00:07:46.422 --> 00:07:48.511 از سینۀ راستی میاد 00:07:48.555 --> 00:07:50.644 !باید بررسی کنیم 00:07:50.687 --> 00:07:52.950 خب، باید بکنیم. نمی‌دونم چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم 00:07:52.994 --> 00:07:56.171 خیلی‌خب، خواهیم کرد! باشه، بزن بریم - !جنگی بریم - 00:07:57.389 --> 00:08:02.090 نه، من... کم‌کم دارم فکر می‌کنم ممکنه تله باشه - همین الآن توی فکرـش بودم - 00:08:02.133 --> 00:08:04.440 قطعاً به یه‌جور تله می‌خوره 00:08:04.484 --> 00:08:06.486 ...احتمالاً بهتر باشه که نـ 00:08:06.529 --> 00:08:08.357 !اوه، اوه 00:08:08.400 --> 00:08:11.534 نه، به نظرـم بهتره قطعاً بررسی کنیم 00:08:11.578 --> 00:08:14.015 !جنگی، تفنگی، بزن بریم - حله - 00:08:14.058 --> 00:08:15.756 !هاها 00:08:15.799 --> 00:08:18.106 وای! اون رو چی می‌گی؟ - !کراوات‌م کو؟ کراوات‌م کو؟ - 00:08:23.677 --> 00:08:25.026 !لعنت بر شیطون 00:08:25.069 --> 00:08:27.332 !اوه، نندور! اوه، نندور، کمک 00:08:27.376 --> 00:08:29.726 چیه؟ چیه؟ - ...یکی کمک‌م کنه! نمی‌تونم - 00:08:29.770 --> 00:08:31.554 !اوه، نه 00:08:31.598 --> 00:08:33.643 چیه؟ چی...؟ - !اون رفته - 00:08:33.687 --> 00:08:35.645 !کی؟ - !عروسک‌کوچولوـم - 00:08:35.689 --> 00:08:37.647 !رفته! خونه رو ترک کرده! نمی‌تونم پیداش کنم 00:08:37.691 --> 00:08:39.214 از کجا می‌دونی خونه رو ترک کرده؟ 00:08:39.257 --> 00:08:43.000 شاید زیر کاناپه باشه حالا - نه! می‌تونم داخل استخون‌هام حس‌ش کنم - 00:08:43.001 --> 00:08:46.569 من هم اگه می‌خواستم همه رو نگران خودم کنم و الکی شلوغ‌ش کنم همین کار رو می‌کردم 00:08:46.613 --> 00:08:48.745 فقط یه‌خرده به‌ش فضا بده، مطمئن‌ام برمی‌گرده 00:08:48.789 --> 00:08:53.141 ‏‏37 تا همسر داشتی و هنوز وقتی یه زن نیاز !به توجه داره، نمی‌تونی افکارـش رو بخونی 00:08:53.184 --> 00:08:54.838 !یالا، باید بریم پیداش کنیم 00:08:54.882 --> 00:08:56.405 اوه، مجبورـم؟ - !اوه - 00:08:56.448 --> 00:08:59.843 امیدوارـم اون بیرون تک‌وْتنها با خودِ کوچولوـش سالم باشه... می‌دونی چیه؟ 00:08:59.887 --> 00:09:02.498 اگه دل‌ش می‌خواد بره بیرون، به دست یه گروه ترک از خلافکارها 00:09:02.542 --> 00:09:06.733 دزدیده بشه و به‌عنوان گوشت‌چرخ‌کرده به چوب حراج بره، از نظر من مشکلی نداره 00:09:06.734 --> 00:09:10.375 لوله بشه، تبدیل به کوفته بشه، اون‌وقت من مشکلی با اون ندارم. این همه‌ش تقصیر منه 00:09:10.419 --> 00:09:12.203 من به‌ش کم‌توجهی کرده‌ام 00:09:12.247 --> 00:09:14.423 ...و وقتی اون کثافت فسقلی رو پیدا کنم [ فحاشی به یونانی ] 00:09:14.466 --> 00:09:16.686 کلّه‌ش رو آب می‌کنم 00:09:16.730 --> 00:09:19.297 از صورت‌ش جام درست می‌کنم و ازـش می‌نوشم 00:09:19.341 --> 00:09:22.170 !کمک‌ت می‌کنم پیداش کنی. گی‌یرمو 00:09:22.213 --> 00:09:24.041 !گی‌یرمو - ...ماجرای احساسی کم‌اهمیت... - 00:09:24.085 --> 00:09:26.957 پس این توئی؟ - فقط بذارـش زمین - 00:09:27.001 --> 00:09:29.569 اون موقع خوش‌تیپ، الآن خوش‌تیپ، هان؟ 00:09:29.612 --> 00:09:32.100 ...آره، همه‌ش این رو تکرار می‌کنی - !گی‌یرمو - 00:09:32.101 --> 00:09:33.355 اوه، ببین - !داریم می‌ریم - 00:09:33.398 --> 00:09:35.313 عالی، عالی، باهاتون میام، چون محافظ‌شخصی‌تون‌ام 00:09:35.357 --> 00:09:39.840 نه، نه، تو این‌جا می‌مونی و اتاق زیر شیروانی رو دنبال اون عروسک عزیزِ کوچولوی سلیطۀ احمق می‌گردی 00:09:39.883 --> 00:09:42.364 !اگه پیداش کردی، ماچ‌ش می‌کنی، بعد می‌زنی‌ش، یالا 00:09:42.407 --> 00:09:44.322 ...ولی اون گفت که نیام - مهم نیست اون چی گفت - 00:09:44.366 --> 00:09:48.109 من با زنی سروْکار دارم که بحث شدیدی با نمونۀ همسانی از ذهن خودش داره 00:09:48.152 --> 00:09:50.241 بجنب، دل‌م نمی‌خواد باهاش تنها باشم 00:09:50.285 --> 00:09:53.201 موردی نداره واسه یه خُسب میان‌شبی توی تخت‌خواب‌ت بمونم؟ 00:09:53.244 --> 00:09:55.159 !نه! از اتاق من برو بیرون 00:09:55.203 --> 00:09:57.509 برو بیرون و به چیزی دست نزن - باشه - 00:09:57.553 --> 00:09:59.947 به چیزی دست نمی‌زنم 00:10:03.167 --> 00:10:05.343 اوه، اوه 00:10:05.387 --> 00:10:07.911 زیباست - اون صدا - 00:10:07.955 --> 00:10:09.434 من رو به سمت خودش می‌خونه 00:10:09.478 --> 00:10:13.525 واقعاً؟ چون حقیقت‌ش من بیش‌تر دارم «فراخوانی کالین» می‌گیرم 00:10:17.486 --> 00:10:20.054 اسمی داری، عزیز من؟ 00:10:20.097 --> 00:10:21.882 آهنگ‌م رو قطع نکن 00:10:21.925 --> 00:10:24.754 آخرـش کُلی وقت واسه تشویق هست، پسرها 00:10:26.669 --> 00:10:31.848 تنها چیزی که بیش‌تر از وقتی یه نفر آهنگ‌م رو قطع می‌کنه ازـش متنفرـم، وقت‌ـیه که سعی می‌کنن ملحق شن 00:10:31.892 --> 00:10:33.807 درست نیست 00:10:35.809 --> 00:10:38.725 فقط من این‌طور فکر می‌کنم یا اون... کریه‌ـه؟ 00:10:38.768 --> 00:10:40.509 آره - آره، باشه - 00:10:40.552 --> 00:10:42.554 نچ، چیزی وجود نداره که بخوام 00:10:42.598 --> 00:10:44.034 بزن بریم - من به‌سستی یه انگشت‌ام - 00:10:44.078 --> 00:10:45.340 آره، آره، آره - معرکه‌ست - 00:10:45.383 --> 00:10:46.558 با آرزوی بهترین‌ها، عزیز من 00:10:46.602 --> 00:10:48.430 ...به امید دیدار - !اوه، وایسید - 00:10:48.473 --> 00:10:50.519 صبر کنید 00:10:55.393 --> 00:10:57.134 تُف 00:10:57.178 --> 00:10:58.527 تُف، ببین 00:10:58.570 --> 00:10:59.833 ،کالین رابینسون 00:10:59.876 --> 00:11:02.183 ما در حضور یک «سایرن» هستیم سیرن» یا «سایرن» یا نیمف دریایی اساطیر یونان، موجودی» ] با بدن یک پرنده و سر یک زن است که ملوانان را با آوازهای [ احساس‌برانگیز خود طلسم کرده و به کام مرگ می‌کشاندند 00:11:05.534 --> 00:11:07.000 سایرن»ها» 00:11:07.001 --> 00:11:09.581 موجوداتی از اساطیر روم و یونان‌ان 00:11:09.625 --> 00:11:12.889 ،تصورات نادرست متداولی دربارۀ ظاهرـشون وجود داره 00:11:12.933 --> 00:11:14.978 ،ولی درحقیقت اشکال بسیار مختلفی به خودشون می‌گیرن 00:11:15.022 --> 00:11:18.025 ...عمدتاً پرنده‌هایی که ملوان‌های ازهمه‌جابی‌خبر رو جذب 00:11:18.068 --> 00:11:19.853 آره، خودشون می‌دونن «سایرن»ِ بی‌صحاب چیه 00:11:19.896 --> 00:11:21.245 فقط باید از این‌جا بزنیم بیرون - ...خب، شاید اون‌ها - 00:11:21.289 --> 00:11:26.888 وایسید، شاید یکی از خواستگارهام بخواد واسه یه زلم‌زیمبوی برّاق رقابت کنه؟ 00:11:27.599 --> 00:11:29.384 به‌به - یا شاید، کون لق‌ش - 00:11:29.427 --> 00:11:30.427 !خفاش 00:11:36.652 --> 00:11:39.089 اون زیباترین آهنگ‌ـیه که تابه‌حال شنیده‌ام - آره - 00:11:39.133 --> 00:11:43.441 زنگ بزن دیک کلارک، چون اون رو توی «سکوی موسیقی» می‌خواد - به‌گمان‌م - سکوی موسیقی آمریکایی): برنامۀ) American Bandstand ] [ تلویزیونی موسیقی و رقص‌محور با مجری‌گری دیک کلارک بود 00:11:43.485 --> 00:11:45.748 مامان‌جون؟ بانوی من؟ کجائی؟ [ به یونانی ] 00:11:45.792 --> 00:11:47.881 بله، کجائی؟ - !سلیطۀ لوس - 00:11:47.924 --> 00:11:49.883 !کجا رفته‌ای؟ - اصلاً از کجا می‌دونی که این‌جاست؟ - 00:11:49.926 --> 00:11:51.580 !چون من باشم دقیقاً همین کار رو می‌کنم 00:11:51.623 --> 00:11:53.843 جای این‌که توی یه خونه با یه‌مشت بی‌شعور بی‌عاطفه زندگی کنم 00:11:53.887 --> 00:11:58.892 میام به یه اسباب‌بازی‌فروشی و روی یه قفسه می‌شینم !و منتظر یه دختربچۀ مهربون می‌مونم که من رو ببره خونه 00:11:58.935 --> 00:12:01.503 ،همچین ذهنیتی نسبت به ما داری یه‌مشت بی‌شعور بی‌عاطفه؟ 00:12:01.546 --> 00:12:02.983 تمام مدت؟ نه 00:12:03.026 --> 00:12:04.506 !بعضی وقت‌ها؟ بله 00:12:04.549 --> 00:12:05.812 !اخیراً؟ خیلی 00:12:05.855 --> 00:12:07.552 گی‌یرمو؟ تمرکز کن دیگه - ببخشید - 00:12:07.596 --> 00:12:11.339 می‌دونی، شاید یه‌خرده محبت و مهربونی و احترام نیاز داره، می‌دونی، چیزهایی که 00:12:11.382 --> 00:12:12.993 !هیچ اثری ازـشون توی خونۀ ما نیست - سلام؟ - 00:12:13.036 --> 00:12:14.777 عروسک‌کوچولو؟ هی، عروسک‌خانم - این‌جا، عروسک‌خانم، سلام؟ - 00:12:14.821 --> 00:12:16.387 چیزی نیست، بیا بیرون - کجائی، عشق من؟ - 00:12:16.431 --> 00:12:18.520 ...بیا، عروسک‌خانم - !نندور - 00:12:18.563 --> 00:12:20.174 !می‌کُشم‌ت 00:12:20.217 --> 00:12:21.828 !تو احمق‌ای، نندور 00:12:21.871 --> 00:12:23.394 ...اه، بی‌صحاب 00:12:23.438 --> 00:12:25.222 ...نندور 00:12:27.050 --> 00:12:28.965 !چی‌کار کرده‌ای؟ 00:12:29.009 --> 00:12:30.750 !کوچولوی عزیزـم 00:12:30.793 --> 00:12:32.577 خیلی شُل‌وْوِل و بی‌جان‌ـه 00:12:32.621 --> 00:12:34.928 ببخشید، فکر کردم حشرۀ غول‌پیکری چیزیه 00:12:34.971 --> 00:12:37.147 !هی، بچه‌ها، نگاه کنید - دست از سرـم بردارید - 00:12:37.191 --> 00:12:39.019 دل‌م نمی‌خواد باهاتون حرف بزنم 00:12:39.062 --> 00:12:40.890 !الآن روح‌ش از یک جسم پرید توی یک جسم دیگه 00:12:40.934 --> 00:12:43.284 !فرشتۀ من، بیا خونه - بجنب - [ به یونانی ] 00:12:43.327 --> 00:12:45.199 !ان‌قدر شلوغ‌ش نکن، سلیطۀ احمق 00:12:45.242 --> 00:12:47.070 !خیلی دوست‌ت دارم 00:12:47.114 --> 00:12:48.680 چی‌کار داری می‌کنی؟ - !دست از سرـم بردار - 00:12:48.724 --> 00:12:50.073 اون کار جالبی نیست - !ای دادِ بی‌داد - 00:12:50.117 --> 00:12:51.814 ...اوه، تُف، آ 00:12:51.858 --> 00:12:53.468 !فراموش‌م کنید - ...فقط شوت‌شون کن از سر راه برن - 00:12:54.991 --> 00:12:56.210 خوب‌ای؟ - !آره - 00:12:56.253 --> 00:12:57.646 !زنیکۀ لوس 00:12:57.689 --> 00:12:59.256 گی‌یرمو، لطفاً توپ‌ها رو مرتب کن 00:12:59.300 --> 00:13:00.736 !خیلی دوست‌ت دارم 00:13:05.828 --> 00:13:10.833 اگه یه‌خرده سُر بخوری به چپ‌ت، فکر کنم بتونم دهن‌م رو بیارم پایین تا این طناب رو بجوئم 00:13:10.877 --> 00:13:13.705 ما که اصلاً با طناب بسته نشده‌ایم - اوه - 00:13:15.055 --> 00:13:18.798 اگه بفهمه، من رو واسه شام و تو رو واسه دسر می‌خوره 00:13:18.841 --> 00:13:21.191 خب، چرا من رو دوم می‌خوره؟ 00:13:21.235 --> 00:13:23.933 خب، واسه سالاد کلم که نمی‌ری سراغ خوک سوخاری 00:13:25.587 --> 00:13:27.981 اوه، خدا، گوش کن، واسه من دیگه بی‌فایده‌ست 00:13:28.024 --> 00:13:30.374 چرا خودت رو نجات نمی‌دی؟ تو می‌تونی پرواز کنی 00:13:30.418 --> 00:13:32.594 من ول‌ت نمی‌کنم، کالین رابینسون 00:13:34.683 --> 00:13:36.554 ،گیلاس، گیلاس، گیلاس ♪ - ♪ گیلاس، گیلاس، گیلاس، گیلاس ♪ LMFAO - Shots ♪ - 00:13:36.598 --> 00:13:38.295 ♪ گیلاس، گیلاس، گیلاس ♪ 00:13:38.339 --> 00:13:39.819 ♪ گیلاس، گیلاس، گیلاس، گیلاس، گیلاس ♪ 00:13:39.862 --> 00:13:41.821 ♪ ...گیلاس، گیلاس، همگی ♪ 00:13:41.864 --> 00:13:44.475 چه صدای بهشتی و شخصیت زیبایی 00:13:44.519 --> 00:13:45.912 بی‌شک 00:13:45.955 --> 00:13:51.613 از جاتون تکون نخورید، پسرها. من یک ثانیۀ شهوت‌انگیزِ - !ریزه‌میزۀ کوچولوی دیگه میام پیش‌تون! - باز نه 00:13:51.656 --> 00:13:54.355 راست‌ش یک ثانیۀ کوچولوی دیگه 00:13:54.398 --> 00:13:55.878 لعنت بر شیطون. افسون شده‌ایم 00:13:55.922 --> 00:13:58.011 ♪ می‌خوای بری ♪ 00:13:58.054 --> 00:14:00.665 ♪ ...شمارۀ کارمل رو باید بلد باشی ♪ 00:14:00.709 --> 00:14:02.406 زیباترین چیزیه که تابه‌حال شنیده‌ام 00:14:02.450 --> 00:14:04.626 من رو یاد اولین باری که با عشق‌م ناجا آشنا شدم می‌ندازه 00:14:04.669 --> 00:14:07.455 همین‌طوری می‌دونم این عشق حقیقیه 00:14:07.498 --> 00:14:11.459 آره، من حقوق یک سال‌م رو می‌دم که تخم‌گذاشتن‌ش رو تماشا کنم 00:14:11.502 --> 00:14:14.888 یوهو، پسرها! کی پایۀ یه‌خرده تفریحه؟ 00:14:16.594 --> 00:14:17.900 تُف 00:14:17.944 --> 00:14:19.554 یک کلمه به ذهن میاد 00:14:19.597 --> 00:14:21.556 چه کلمه‌ای؟ - !خفاش - 00:14:23.166 --> 00:14:26.039 درنهایت تنها 00:14:26.082 --> 00:14:27.649 !ناجا - چیه؟ - 00:14:27.692 --> 00:14:29.520 نه، عروسکه رو دارم صدا می‌کنم 00:14:29.564 --> 00:14:31.871 خب، اسم‌ش که اون نیست - اسم‌ش چیه؟ - 00:14:31.914 --> 00:14:34.134 اسم... اسم روـش نذاشتم، خیلی‌خب؟ 00:14:34.177 --> 00:14:35.439 عجب 00:14:35.483 --> 00:14:37.006 باریکلا - عروسک؟ - 00:14:37.050 --> 00:14:38.747 عشق من - عروسک‌خانم - 00:14:38.790 --> 00:14:40.357 !کدوم گوری هستی؟ - هی - 00:14:42.185 --> 00:14:43.000 اوه، تُف 00:14:43.001 --> 00:14:44.404 فرشتۀ من [ به یونانی ] 00:14:44.405 --> 00:14:46.363 ...لطفاً این مزخرفات رو تموم کن [ به یونانی ] 00:14:46.407 --> 00:14:48.975 !و بیا خونه - من رو دیگه دوست نداری - 00:14:49.018 --> 00:14:51.978 هیچ‌کدوم‌تون ندارید! فقط بذارید برم 00:14:52.021 --> 00:14:54.763 !معلومه که دوست‌ت داریم، سلیطۀ احمق 00:14:54.806 --> 00:14:56.634 دیگه کار از کار گذشته 00:14:57.635 --> 00:14:58.898 اه - کجا رفت؟ - 00:14:58.941 --> 00:15:01.291 !خیلی‌خب، بسه! می‌تونی فراموش‌ش کنی 00:15:01.335 --> 00:15:03.511 !دیگه خودم رو با این همراه نمی‌کنم 00:15:03.554 --> 00:15:08.211 برو به زندگی احمقانه‌ت برس، و !توی تنهایی‌دووم‌آوردن موفق باشی 00:15:08.255 --> 00:15:13.390 !باشه! می‌رم! در قامت این موش گنده کُلی کِیف می‌کنم 00:15:13.434 --> 00:15:15.305 !خب... کون‌ت گنده به نظر می‌رسه 00:15:15.349 --> 00:15:17.960 ها! نه به گندگی مال تو، عزیزجان 00:15:18.004 --> 00:15:19.179 گلوله شلیک شد 00:15:19.222 --> 00:15:20.832 شدت‌ش رو دارن می‌برن بالاتر 00:15:20.876 --> 00:15:22.704 !به نفع‌ته چیزی که فکر می‌کنم الآن گفتی رو نگفته باشی 00:15:22.747 --> 00:15:24.140 گفت 00:15:24.184 --> 00:15:26.055 !از منظره لذت ببر، جیگر 00:15:26.099 --> 00:15:28.101 اوه 00:15:28.144 --> 00:15:30.407 ...اوه، لازلو، شُکر! می‌تونی با چیزـم کمک‌م کنی 00:15:30.451 --> 00:15:32.105 !الآن نه، عزیزـم 00:15:32.148 --> 00:15:35.978 بجنب - الآن به تو نیاز دارم که وسیله‌ای پیدا کنی که - 00:15:36.022 --> 00:15:38.024 من رو در مقابل تمام صداهای خارجی غیرقابل‌نفوذ کنه 00:15:38.067 --> 00:15:39.982 آره، واسه اون می‌تونیم بریم یه جایی 00:15:40.026 --> 00:15:41.941 دارید اعتراض می‌کنید 00:15:41.984 --> 00:15:43.246 از اون، منظورـم اینه که موقتاً کرـم کنی 00:15:43.290 --> 00:15:45.074 بله، می‌دونم دقیقاً کجا بریم 00:15:45.120 --> 00:15:47.207 این‌ها دیگه چی‌ان؟ - بهترین خرید): بزرگ‌ترین شرکت) Best Buy » - « خرده‌فروشی وسایل الکترونیکی در ایالات متحدۀ آمریکا 00:15:47.250 --> 00:15:49.165 این‌ها اصلاً خوب‌ان یا آشغال‌ان؟ 00:15:49.209 --> 00:15:52.000 ...خیلی‌خب، فقط پیداش کنیم و بیا - سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم چیزی پیدا کنید؟ - 00:15:52.001 --> 00:15:56.085 ،نه، ما فقط دنبال هدفون‌های صداگیرـیم ولی تحت کنترل‌مونه. خیلی ممنون 00:15:56.129 --> 00:15:59.393 صبر کن ببینم، هدف این عنکبوت پلاستیکی پیش‌ران چیه؟ 00:15:59.436 --> 00:16:03.788 اوه، این مینی تری‌کوپتر جادویی‌مون با سری - ویژۀ ملخ‌های کرومی‌ـه - اوه، عجب 00:16:03.832 --> 00:16:05.312 گیزمو، به نظرـم یکی از این‌ها لازم داریم 00:16:05.355 --> 00:16:07.096 نه، نداریم. باید راه بیوفتیم. لازلو 00:16:07.150 --> 00:16:09.222 ♪ Robbie Nevil - Encore ♪ 00:16:09.223 --> 00:16:10.012 جودی؟ 00:16:10.056 --> 00:16:12.884 ،بین خودمون باشه 00:16:12.928 --> 00:16:17.063 واقعاً می‌تونم فرق بین صدای فراگیر 5.1 و 7.1 رو متوجه بشم؟ 00:16:17.106 --> 00:16:20.196 ببین، 5.1 برای بیش‌تر استفاده‌های خونگی استاندارد هیچ مشکلی نداره 00:16:20.240 --> 00:16:22.546 درسته، ولی 7.1 نمی‌شه 00:16:22.590 --> 00:16:24.026 اصل منظورـت همینه 00:16:24.070 --> 00:16:26.115 خب، من خودم یه‌خرده خورۀ صدام 00:16:26.159 --> 00:16:30.598 و یه احساسی به‌م می‌گه که ممکنه شما هم باشید، آقای کریونزورث 00:16:30.641 --> 00:16:33.122 مُچ‌م رو گرفتی 00:16:34.123 --> 00:16:36.473 هی، امروز هرچی که دنبال‌شون بودید رو پیدا کردید؟ 00:16:36.517 --> 00:16:38.649 بله، کردم، کوین - عالی - 00:16:38.693 --> 00:16:40.956 حالا، نقد حساب می‌کنید یا کارت می‌کشید؟ 00:16:41.000 --> 00:16:43.741 امروز واسه هیچی پول نمی‌دم 00:16:43.785 --> 00:16:45.047 حله. هزینه‌ای نداره 00:16:45.091 --> 00:16:47.876 حالا، پوشش وارانتی درازمدت می‌خواید؟ 00:16:47.919 --> 00:16:51.053 من به هیچ وارانتی درازمدتی مجاب نمی‌شم 00:16:51.097 --> 00:16:53.577 ...حله. حالا اگه فقط ای‌میل‌تون رو وارد کنید 00:16:53.621 --> 00:16:56.537 آدرس ای‌میل‌م رو هم وارد نمی‌کنم 00:16:56.580 --> 00:17:01.890 من به هیچ نوع کارت عضویت یا بن خرید «بست بای» مجاب نمی‌شم 00:17:01.933 --> 00:17:06.895 صحیح، ولی واقعاً ای‌میل‌تون رو لازم داریم تا راجع به... «گیک اسکواد» تبلیغاتی به‌روز نگه‌تون داریم 00:17:06.938 --> 00:17:08.679 اوه، واسه «گیک اسکواد»؟ شرکت تعمیرات لوازم برقی «بست :Geek Squad ] بای». متخصصین این شرکت بارها متهم به جست‌وْجو و [ کپی‌کردن هرزه‌نگاری از روی رایانۀ مشتریان برای خود شده‌اند 00:17:08.723 --> 00:17:10.203 هیچ مسئله‌ای نیست - باشه - 00:17:10.246 --> 00:17:16.470 Lcravensworth@nyconnex.com 00:17:16.513 --> 00:17:18.515 هیچ نمی‌دونم شماره‌تلفن خونه‌م چنده... چنده؟ 00:17:18.559 --> 00:17:20.256 ...718 - خیلی‌خب، آره - 00:17:20.300 --> 00:17:22.954 صدای چهارسویه ترفند عالی‌ای بود 00:17:22.998 --> 00:17:26.697 ولی فکر نمی‌کنم اون‌جور جزئیات به تخم عموم مردم بوده باشه 00:17:26.741 --> 00:17:29.613 این‌همه لوازم برقی دقیقاً چه ارتباطی به کالین رابینسون داره؟ 00:17:29.657 --> 00:17:31.267 اوه، تُف 00:17:31.311 --> 00:17:33.574 دو بار در یک شب افسون شدم 00:17:33.617 --> 00:17:35.184 یک بار توسط شیلا 00:17:35.228 --> 00:17:37.099 «و بعد جودی از «بست بایز 00:17:37.143 --> 00:17:39.014 ...نمی‌دونم شیلا کیه، پس 00:17:39.058 --> 00:17:41.060 ...نه، نرو - !خفاش - 00:17:48.067 --> 00:17:53.072 ♪ با من به دنیایی دیگه دریانوردی کن ♪ - ♪ Dolly Parton & Kenny Rogers - Islands In The Stream ♪ - 00:17:53.115 --> 00:17:55.770 ♪ جایی که به همدیگه تکیه می‌کنیم ♪ 00:17:55.813 --> 00:17:57.728 ♪ آها ♪ 00:17:57.772 --> 00:18:00.557 ♪ از یه عاشق به عاشقی دیگه ♪ 00:18:00.601 --> 00:18:03.082 ♪ آها ♪ 00:18:04.735 --> 00:18:06.955 ♪ جزایر داخل نهر ♪ 00:18:06.998 --> 00:18:09.218 ♪ این چیزیه که ما هستیم ♪ 00:18:10.915 --> 00:18:16.486 می‌دونی... «رسکال فلتس»، اون‌ها یه آهنگ به اسم «زندگی یک بزرگراهه» دارن [ یک گروه کانتری آمریکایی :Rascal Flatts ] 00:18:16.530 --> 00:18:18.880 اون آهنگ رو نمی‌شناسم - ...و - 00:18:18.923 --> 00:18:23.058 این بی‌راهۀ امشب یه‌جورایی نظرـم رو عوض کرده 00:18:23.102 --> 00:18:24.886 شاید زندگی یه بزرگراه نیست 00:18:24.929 --> 00:18:26.844 می‌دونی، شاید زندگی یه اقیانوسه 00:18:26.888 --> 00:18:28.585 آره، آره 00:18:28.629 --> 00:18:30.109 بله 00:18:30.152 --> 00:18:32.633 تو از اون عجیب‌غریب‌هائی، کالین رابینسون 00:18:32.676 --> 00:18:34.635 به من گوش کن دری‌وری می‌گم 00:18:34.678 --> 00:18:37.290 ...آم... شیلا 00:18:37.333 --> 00:18:41.163 به نظرـم تو چیز واقعاً خاصی هستی 00:18:41.207 --> 00:18:42.904 واقعاً؟ 00:18:44.166 --> 00:18:47.300 بیش‌تری‌ها وقتی نمی‌خونم ازـم خوش‌شون نمیاد 00:18:47.343 --> 00:18:50.172 بیش‌تری‌ها هم وقتی من حرف می‌زنم ازـم خوش‌شون نمیاد 00:18:51.521 --> 00:18:52.870 اوه 00:18:52.914 --> 00:18:54.176 ببخشید، مضطرب شدم 00:18:54.220 --> 00:18:56.396 یه مدفوع کوچولو روـت کردم 00:18:56.439 --> 00:18:58.049 چیزی واسه اضطراب وجود نداره 00:18:58.093 --> 00:19:02.228 اولین باری نیست که یه زن زیبا روی کفش‌های من ریده 00:19:02.271 --> 00:19:04.186 ممنون 00:19:04.230 --> 00:19:05.840 ...احتمالاً - !شکل انسانی - 00:19:05.883 --> 00:19:07.320 !نهراس، کالین رابینسون 00:19:07.363 --> 00:19:12.890 اوه، تُف - یه ناخدا هیچ‌وقت خدمه‌ش - رو ول نمی‌کنه، پس، «سایرن»، رهاش کن 00:19:12.934 --> 00:19:16.067 می‌شه فقط یه لحظه به‌م فرصت بدی، عزیز دل‌م؟ - آره - 00:19:16.111 --> 00:19:18.200 ول‌ش کن و بجنب - لازلو، نه - 00:19:18.244 --> 00:19:20.202 چی؟ - من عاشق شده‌ام - 00:19:20.246 --> 00:19:23.074 منظورـم اینه، اون نیمۀ گم‌شده‌مه 00:19:23.118 --> 00:19:28.036 ...ممکنه کمی خلافِ‌عرف باشه، ولی عشق همیشه توجیه‌پذیر نیست 00:19:28.079 --> 00:19:29.820 چی، حتی وقتی نمی‌خونه؟ 00:19:29.864 --> 00:19:33.389 ...خب، وقتی می‌خونه، نمی‌تونم در برابرـش مقاومت کنم، ولی 00:19:33.433 --> 00:19:38.133 وقتی نمی‌خونه، نمی... خوام، نمی‌خوام در برابرـش مقاومت کنم 00:19:38.177 --> 00:19:40.135 ببین چی‌کار داره می‌کنه - آره - 00:19:40.179 --> 00:19:42.224 مجنونه 00:19:44.000 --> 00:19:47.142 !سلیطۀ دوست‌داشتنی‌م، گرفتیم‌ت - !دست از سرـم بردارید - 00:19:47.186 --> 00:19:49.927 !جایی واسه فرار نمونده... تسلیم شو دیگه 00:19:49.971 --> 00:19:52.060 !ان‌قدر دنبال‌م نیاید! بذارید آزاد باشم 00:19:52.103 --> 00:19:53.714 !من رو که اصلاً نمی‌خواید 00:19:53.757 --> 00:19:55.585 !هی - !از چی حرف می‌زنی؟ - 00:19:55.629 --> 00:19:57.239 !معلومه که می‌خوایم‌ت - !اوه - 00:19:57.283 --> 00:19:58.936 !توئی که فرار کردی 00:19:58.980 --> 00:20:01.548 ک‍×ـر کردی ما رو؟ - !آخ - 00:20:03.071 --> 00:20:04.638 ای‌وای 00:20:04.681 --> 00:20:07.249 !چی‌کار کرده‌ای؟! اوه، عشق من 00:20:07.293 --> 00:20:10.339 اون که درهرصورت می‌پرید توی یه کالبد دیگه 00:20:10.383 --> 00:20:12.211 خیلی خسته‌ام 00:20:12.254 --> 00:20:14.082 فقط بذار برم 00:20:14.125 --> 00:20:16.345 اون‌طوری برات راحت‌تره 00:20:16.389 --> 00:20:22.264 همین‌جوری‌ش کُلی کار داری، بدون این‌که مجبور باشی نگران من و احساسات مسخره‌م باشی 00:20:22.308 --> 00:20:24.919 بله، من اخیراً خیلی پُرمشغله بوده‌ام 00:20:24.962 --> 00:20:27.530 ولی باید درک کنی 00:20:27.574 --> 00:20:31.882 توی اون خونه کُلی خرحمالی کرده‌ام تا جدی گرفته بشم 00:20:31.926 --> 00:20:34.972 تا هرکی رو متقاعد کنم به‌م احترام بذاره 00:20:35.016 --> 00:20:41.065 ...سعی کرده‌ام حرفه‌ای باشم، ولی احساسات مسخرۀ خودم رو 00:20:41.109 --> 00:20:43.894 له و خرد کرده‌ام 00:20:45.113 --> 00:20:47.028 ...اوه - ...اوه - 00:20:47.071 --> 00:20:48.551 اوه 00:20:48.595 --> 00:20:50.161 عجب 00:20:50.205 --> 00:20:52.294 خیلی متأسف‌ام 00:20:52.338 --> 00:20:53.904 درست نیست 00:20:53.948 --> 00:20:56.298 و برای تو بهتر عمل می‌کنم 00:20:56.342 --> 00:20:58.300 و برای خودم 00:20:58.344 --> 00:21:03.523 من بیش‌ازحد خسته‌ام. تغییر میزبان به‌شدت تحلیل‌برنده‌ست 00:21:03.566 --> 00:21:05.786 فکر نکنم دیگه بتونم انجام‌ش بدم 00:21:07.266 --> 00:21:09.442 نظرـت دربارۀ آخرین خونه چیه؟ 00:21:09.485 --> 00:21:14.490 حال‌ش رو داری برگردی با یه‌مشت بی‌شعور بی‌عاطفه زندگی کنی؟ 00:21:16.927 --> 00:21:19.234 خیلی‌خب، چرا که نه؟ 00:21:19.278 --> 00:21:23.934 اگه ارزشی داره، من هم فکر می‌کنم کارـت - به‌عنوان رهبر مشترک عالیـ... - ببند 00:21:23.978 --> 00:21:26.154 این راجع به تو نیست - نه حتی سر سوزنی - 00:21:26.197 --> 00:21:28.678 !فردا رو هم مرخصی می‌گیرم 00:21:28.722 --> 00:21:30.463 اوه، بله، گردش 00:21:30.506 --> 00:21:34.293 می‌تونیم انگور له کنیم و همۀ هسته‌ها رو ...تُف کنیم به کبوترها و میراها رو زجر بدیم 00:21:34.336 --> 00:21:35.859 صحیح 00:21:35.903 --> 00:21:38.645 گوش کن چی می‌گم، کالین رابینسون، اون یه «سایرن»ـه 00:21:38.688 --> 00:21:40.299 کارـشه که افسون‌ت کنه 00:21:40.342 --> 00:21:44.346 تو عاشق نشده‌ای. ممکنه فکر کنی که شده‌ای، حرومی خنگ، ولی نشده‌ای 00:21:44.390 --> 00:21:46.348 آره، خب، تو تفاوت‌ش رو از کجا می‌دونی؟ 00:21:46.392 --> 00:21:48.916 اون نیمه‌مرغه 00:21:48.959 --> 00:21:50.483 آره، هیچ‌کس بی‌عیب‌وْنقص نیست 00:21:50.526 --> 00:21:53.399 تو برو، دوست من 00:21:53.442 --> 00:21:55.444 من عاشق شده‌ام 00:21:55.488 --> 00:21:57.751 شام‌ت رو خوردی؟ - آره - 00:21:57.794 --> 00:22:02.000 خیلی‌خب، این بد تموم می‌شه، پس کاری که ،بایستی بکنید اینه که میکروفون‌ها رو قطع کنید 00:22:02.001 --> 00:22:05.541 تمام تجهیزات صوتی رو خاموش کنید، و انگشت‌هاتون رو بذارید توی گوش‌هاتون، و همین حالا انجام‌ش بدید 00:22:05.585 --> 00:22:08.109 باشه. انجام‌ش بدید - !حالا - 00:22:27.433 --> 00:22:28.833 اوه، تُف 00:22:29.435 --> 00:22:31.393 چطور به نظر می‌رسم؟ روبه‌راه به نظر می‌رسم؟ 00:22:31.437 --> 00:22:33.613 آره، عالی به نظر می‌رسی. تو همیشه - عالی به نظر می‌رسی - اوهوم 00:22:33.656 --> 00:22:39.575 کُل این ماجرا باعث شده متوجه بشم که در تلاش‌م برای ،«بیش‌ترجدی‌گرفته‌شدن به‌عنوان رهبر «شورای خون‌آشامی 00:22:39.619 --> 00:22:44.841 به مامان‌جون عروسکِ جذابِ مهربونِ نازِ لوس‌م کم‌توجهی کرده‌ام 00:22:44.885 --> 00:22:46.582 بله، دقیقاً 00:22:46.626 --> 00:22:49.411 ،و چون... اون منه، یکی‌ایم 00:22:49.455 --> 00:22:55.286 به این معناست که به بخش جذابِ مهربونِ مشتیِ دوست‌داشتنیِ مسخرۀ شخصیتِ عالی خودم کم‌توجهی کرده‌ام 00:22:55.330 --> 00:23:02.293 و چیزی که متوجه شده‌ام، از اون‌جایی که من اون‌ام، باید همه رو از نیازهای احساسی‌م مطلع کنم... و خودم رو 00:23:02.337 --> 00:23:04.687 عاشق این پتیاره‌کوچولوئم 00:23:04.731 --> 00:23:06.950 من هم عاشق‌ت‌ام، فاحشه‌کوچولوی خودم 00:23:06.994 --> 00:23:08.430 بددهن، عین هم 00:23:13.609 --> 00:23:15.000 اوه، سلام 00:23:15.001 --> 00:23:22.009 می‌گم... پوزش بابت این‌که نرفتیم «جزیرۀ آلو» تا از خاستگاه خون‌آشام انرژی‌ت بیش‌تر سر در بیاریم 00:23:22.052 --> 00:23:26.361 آره، خب، به‌گمون‌م یه معما باقی می‌مونم 00:23:26.405 --> 00:23:28.232 که خیلی باحاله 00:23:28.276 --> 00:23:31.410 درسته، اثر طلسم اون مرغه از بین رفته؟ 00:23:31.453 --> 00:23:33.150 به‌گمون‌م 00:23:33.194 --> 00:23:37.851 منظورـم اینه، شاید امروز عشق حقیقی رو تجربه نکرده باشم، ولی مطمئناً همون حس رو داشت 00:23:37.894 --> 00:23:43.291 از نظر من که امروز عشق حقیقی رو تجربه نکردی 00:23:43.334 --> 00:23:44.640 نکردم، نه 00:23:44.684 --> 00:23:47.687 خیلی‌خب، خب، می‌ذارم به هر غلطی که داشتی می‌کردی، برسی 00:23:47.730 --> 00:23:49.776 باشه دیگه 00:24:01.352 --> 00:24:03.920 ...اگه بتونید 00:24:03.964 --> 00:24:06.053 شاید یه دقیقه به‌م فرصت بدید؟ 00:24:06.096 --> 00:24:08.450 آم... دیگه می‌خوام کف‌دستی بزنم 00:24:08.451 --> 00:24:18.451 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.