WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.300 --> 00:00:24.450 « منزل خون‌آشام‌ها » 00:00:24.859 --> 00:00:26.469 امروز روز خیلی ویژه‌ایه 00:00:26.513 --> 00:00:28.513 روز جلوس» ارباب‌مه» 00:00:30.473 --> 00:00:33.200 سالگرد زمان‌ـیه که به‌عنوان نایب‌السلطنۀ عالیِ 00:00:33.201 --> 00:00:34.901 ال کولندار» تاج‌گذاری شد» 00:00:35.305 --> 00:00:37.306 پس یه‌جورایی مسئلۀ مهم‌ـیه 00:00:37.356 --> 00:00:39.664 موردعلاقه‌ش. کاغذ چندش‌آمیز [ Crepe Paper (کاغذ کشی) ↔ Creepy Paper ] [ شباهت تلفظ در انگلیسی. ارجاع به اولین قسمت ] 00:00:39.665 --> 00:00:42.973 هر سال، سعی می‌کنم کار ویژه‌ای برای رویداد انجام بدم 00:00:43.017 --> 00:00:46.000 کُل خونه می‌ره توی حس، یه‌جورایی، واقعاً می‌ره توی حس 00:00:46.201 --> 00:00:48.975 « جشن روز جلوس سال قبل » 00:00:49.298 --> 00:00:51.822 !بله! اوه، آره 00:00:51.865 --> 00:00:54.700 ...کالین رابینسون یه‌خرده 00:00:54.701 --> 00:00:56.100 بیش‌ازحد می‌ره توی حس 00:01:34.500 --> 00:01:36.502 ...اه - اوه، نه - 00:01:36.546 --> 00:01:38.909 نه. فکر نمی‌کنم باید دوباره اون عمامه رو ببندی 00:01:38.910 --> 00:01:40.825 خب، فکر کنم باید یه‌خرده تحقیقات انجام بدی 00:01:40.869 --> 00:01:44.829 ،چون نه‌تنها این عمامه با تمدن‌های «پرشیا»ی باستان تطابق داره 00:01:44.873 --> 00:01:49.008 که ازقضا هدیه‌ای هم از طرف دوست خوب‌م، مهاراجه دولیپ سینگ‌ـه [ وی آخرین شاه از امپراتوری سیک بود ] 00:01:49.051 --> 00:01:53.099 ،پس اگه چیزی واسه گفتن چه به خود من داری - چه به مهاراجه... - آخه، قضیه اون نیست 00:01:53.142 --> 00:01:56.537 داخل زیرزمین توی انبار نگه داشته شده بود، و موش‌ها داشتن توـش لونه می‌زدن 00:01:56.580 --> 00:01:57.755 اوه، درسته 00:01:57.799 --> 00:01:59.366 اوه. ایناهاشش 00:01:59.409 --> 00:02:00.409 بزن بریم 00:02:00.410 --> 00:02:02.064 گوربه‌گو شو 00:02:02.108 --> 00:02:03.152 هی، ارباب 00:02:03.196 --> 00:02:05.372 ♪ آفتاب زده ♪ 00:02:05.415 --> 00:02:07.983 ♪ همۀ ستاره‌ها بیرون اومده‌ان ♪ 00:02:08.027 --> 00:02:09.680 ♪ !تا شب بزرگ‌ت رو جشن بگیرن ♪ 00:02:09.724 --> 00:02:11.769 !روز جلوس مبارک، نندور 00:02:18.298 --> 00:02:21.823 روز بزرگ جلوس‌تونه، ارباب. یادتون رفته بود؟ - نه - 00:02:21.866 --> 00:02:23.564 خیلی‌خب 00:02:23.607 --> 00:02:25.261 خب، به‌گمون‌م فقط یکی از اون صبح‌هاست 00:02:25.305 --> 00:02:27.350 ولی شب تازه داره شروع می‌شه 00:02:27.394 --> 00:02:29.091 شرط می‌بندم - !ایول - 00:02:29.135 --> 00:02:31.572 یه چیز کوچولو براتون درست کردم، و امیدوارـم خوش‌تون بیاد 00:02:31.615 --> 00:02:33.008 عالی 00:02:33.052 --> 00:02:35.184 خب، از اون خوش‌ش نیومد 00:02:35.228 --> 00:02:37.317 ♪ روز جلوس مبارک ♪ 00:02:37.360 --> 00:02:39.710 ♪ ...آقای بی‌رحـ ♪ 00:02:39.754 --> 00:02:41.408 چشه؟ 00:02:41.451 --> 00:02:42.713 کالین رابینسون، می‌تونی رقص شکم رو تموم کنی 00:02:42.757 --> 00:02:44.454 اون اصلاً توی اتاق نیست - می‌دونم - 00:02:44.498 --> 00:02:46.108 این فقط واسه خودمه 00:02:47.688 --> 00:02:50.473 روز جلوس»ی دیگر» 00:02:50.517 --> 00:02:52.214 رقت‌انگیز 00:02:52.258 --> 00:02:54.956 ،صدها سال پیش در چنین روزی 00:02:54.999 --> 00:02:57.045 در کشورـم به قدرت رسیدم 00:02:57.088 --> 00:02:59.874 ...فلان و فلان و فلان، و... و... و 00:02:59.917 --> 00:03:04.008 فقط نقطه‌عطفی دیگر واسه جشن‌گرفتن برای باقی عمره 00:03:04.052 --> 00:03:08.448 ،می‌خواد باورـت بشه یا نه، جیگر ولی افسردگی خون‌آشام عندِ واقعیته 00:03:08.491 --> 00:03:10.058 چشم‌انداز نامیرایی 00:03:10.101 --> 00:03:12.016 می‌تونه برینه به اعصاب بعضی خون‌آشام‌ها 00:03:12.060 --> 00:03:14.671 متنفرـن که به تونل ابدی زندگی زُل بزنن 00:03:14.715 --> 00:03:16.804 همه‌ش به چه معناست؟ 00:03:16.847 --> 00:03:17.947 هیچی 00:03:18.084 --> 00:03:22.897 وقتی یه خون‌آشام افسرده‌ست، بهترین علاج - اینه که هرجورشده ازـش اجتناب کنی - آره 00:03:22.940 --> 00:03:25.160 ،من 700 سال‌مه 00:03:25.204 --> 00:03:27.075 و چی دارم براش نشون بدم؟ 00:03:27.118 --> 00:03:29.643 من یه خون‌آشام کاملاً بالغ‌ام، و هنوز هم‌اتاقی دارم 00:03:29.686 --> 00:03:31.558 شریکِ‌زندگی‌ای ندارم 00:03:31.601 --> 00:03:33.560 فرزند زنده‌ای ندارم 00:03:33.603 --> 00:03:36.127 هیچ‌کس رو ندارم رؤیاها یاترس‌هام رو باهاش به اشتراک بذارم 00:03:36.171 --> 00:03:38.217 ...ببخشید، نندور. ما فقط داشتیم 00:03:38.260 --> 00:03:40.654 ...فقط باید یه چیزی رو بررسی کنم، آم - زود باش - 00:03:40.697 --> 00:03:44.050 منظورـم اینه، به‌محض این‌که یه چند باری ،رقص شکمِ کالین رابینسون رو ببینی 00:03:44.051 --> 00:03:46.442 جادوـش یه‌جورایی از بین می‌ره 00:03:46.486 --> 00:03:49.450 اهمیتی نداره که من موجودِ 00:03:49.451 --> 00:03:51.491 بی‌نهایت قدرتمندی‌ام 00:03:51.534 --> 00:03:54.842 وقتی تا ابد زنده باشی هیچ ارزشی نداره 00:03:54.885 --> 00:03:58.541 وقتی تا ابد زنده باشی، همه‌چیز مفهوم‌ش رو از دست می‌ده 00:03:58.585 --> 00:04:00.630 ...در طی تمام سال‌هایی که نندور رو می‌شناسم، من 00:04:00.674 --> 00:04:02.241 من هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودم‌ش 00:04:02.284 --> 00:04:04.591 فکر کنم ممکنه بحران میان‌سالی داشته باشه 00:04:04.634 --> 00:04:07.246 ...ولی اون نامیراست، پس به‌گمون‌م 00:04:07.289 --> 00:04:09.857 شاید بیش‌تر بحران محض باشه 00:04:09.900 --> 00:04:12.163 نندور توی بحرانه 00:04:12.207 --> 00:04:16.777 خب، همگی، ما وظیفۀ «شورای خون‌آشامی» خیلی مهمی داریم 00:04:16.820 --> 00:04:21.303 که متأسفانه حتی برای مهارت‌های مطلقاً شگفت‌انگیز من هم بیش‌ازحد سخته 00:04:21.347 --> 00:04:24.828 مدتی می‌شه که یه نفر دِین اتحادیۀ شورای خون‌آشامی»ش رو ادا نکرده» 00:04:24.872 --> 00:04:26.830 اوه، نه 00:04:26.874 --> 00:04:32.488 بعضی وقت‌ها خوبه که یه تُک‌پا بیای و به نندور یادآوری کنی که... اون خون‌آشامِ خیلی مهم 00:04:32.532 --> 00:04:34.882 ...با وظایف خیلی مهم‌ـیه و 00:04:34.925 --> 00:04:37.200 «همچنین، وصول دِین «شورای خون‌آشامی 00:04:37.201 --> 00:04:39.495 اساساً خرحمالی خون‌آشامیه 00:04:39.539 --> 00:04:41.323 !و من دل‌م نمی‌خواد انجام‌ش بدم 00:04:41.367 --> 00:04:46.285 ولی، می‌دونی، اولویت‌م اینه که دل‌م می‌خواد دوست‌م رو سر حال بیارم 00:04:46.328 --> 00:04:48.243 خب، کی می‌خواد به این‌یکی رسیدگی کنه؟ 00:04:48.287 --> 00:04:49.766 خب، نمی‌دونم، بانوی من 00:04:49.810 --> 00:04:52.552 مطمئن‌اید این‌جا کسی از عهدۀ کار بر میاد؟ 00:04:53.857 --> 00:04:56.643 اوه، تُف. آم... آره... اوه. نه، عزیز من 00:04:56.686 --> 00:04:58.993 من به‌قدر کافی مرد نیستم؟ 00:04:59.036 --> 00:05:00.864 هوم؟ 00:05:00.908 --> 00:05:02.431 ...اوه. آ 00:05:02.475 --> 00:05:09.308 خیلی دوست دارم کمک‌ت کنم، ولی، متأسفانه من هم به‌قدر کافی مرد نی‍... حالا هرچی 00:05:09.351 --> 00:05:13.181 نه، درسته. تو مرد خیلی ریدمان احمقی هستی، پس تو از پس‌ش بر نمیای 00:05:13.224 --> 00:05:15.270 تو چطور، نندور؟ وصول بدهی؟ 00:05:15.314 --> 00:05:17.011 خیلی‌خب، باشه. من انجام‌ش می‌دم 00:05:17.054 --> 00:05:18.360 !بفرما. آره 00:05:18.404 --> 00:05:22.364 ...کار خیلی ویژه‌ایه، و ما نیاز به - !گفتم که انجام‌ش می‌دم - 00:05:22.408 --> 00:05:24.192 !اون رو بده من. گُه بگیرن 00:05:24.235 --> 00:05:26.020 می‌خواید من باهاتون بیام؟ - !نه - 00:05:33.506 --> 00:05:34.550 اه 00:05:34.594 --> 00:05:35.682 اوه، عالی 00:05:35.725 --> 00:05:37.640 حالا دیگه خون‌آشام‌های فرزیستی دارن 00:05:38.000 --> 00:05:39.500 « مرکز فرزیستی پساخفاشی » 00:05:46.214 --> 00:05:47.563 ...آم 00:05:47.607 --> 00:05:51.524 احیاناً نمی‌دونید کجا می‌تونم کسی به اسم جَن رو پیدا کنم، می‌دونید؟ 00:05:51.567 --> 00:05:52.916 خیلی متشکر 00:05:52.960 --> 00:05:55.354 اون دیگه چه بساطیه؟ 00:05:58.444 --> 00:06:00.924 یالا دیگه 00:06:00.968 --> 00:06:03.840 !کش‌شون بیارید. همین رو می‌خوام ببینم، آره - ♪ Chocksy - One Night ♪ - 00:06:03.884 --> 00:06:07.931 !اون «همی»‌ها رو کش بیارید، سوزش رو احساس کنید! آره [ ماهیچه‌های همسترینگ ] 00:06:07.975 --> 00:06:11.500 ...آم - اوه، خوش اومدید - 00:06:11.544 --> 00:06:13.633 ...ببخشید، من فقط واسه چیز این‌جام 00:06:13.676 --> 00:06:15.461 جَن؟ 00:06:15.504 --> 00:06:18.333 لطفاً به‌مون ملحق بشید، دوربین‌هاتون رو بیارید 00:06:18.377 --> 00:06:21.031 این‌جا مخفی‌کاری‌ای وجود نداره - آ... نه - 00:06:21.075 --> 00:06:25.427 من فقط واسه وصول بدهی این‌جام - بفرما بشین - 00:06:25.471 --> 00:06:26.863 ...خب 00:06:26.907 --> 00:06:33.479 عاشقِ... چی... هستیم؟ - عرق‌ریختن - 00:06:33.522 --> 00:06:38.222 و چطور عرق بریزیم؟ 00:06:38.266 --> 00:06:39.876 با رقص 00:06:39.920 --> 00:06:42.749 و به تازه‌واردها چی می‌گیم؟ 00:06:43.402 --> 00:06:48.102 خوش اومدید. قبل از رقصیدن باید حرکات کششی انجام بدید 00:06:48.145 --> 00:06:52.019 ،آ... همون‌طور که گفتم، درحالی‌که اون‌ور وایساده بودم 00:06:52.062 --> 00:06:58.982 من فقط این‌جام که بدهی حق عضویت «شورای خون‌آشامی» که 132 ساله پرداخت نکرده‌اید رو وصول کنم 00:06:59.026 --> 00:07:01.985 اوه، حتماً اشتباه گرفتید 00:07:02.029 --> 00:07:03.987 این‌جا خون‌آشامی وجود نداره، رفیق 00:07:05.467 --> 00:07:08.339 ولی تو جَن‌ای دیگه، آره؟ 00:07:08.383 --> 00:07:13.083 آره، ولی دیگه خون‌آشام نیستم 00:07:14.520 --> 00:07:16.913 اون... عجب 00:07:16.957 --> 00:07:20.613 ایش. همه‌تون نیش‌هاتون رو کِشیده‌اید 00:07:20.656 --> 00:07:25.700 بسی نگران‌کننده‌ست... ولی منکر این حقیقت نمی‌شه که... مبلغ زیادی بدهکاری 00:07:25.701 --> 00:07:30.971 ،مبلغی برای پرداخت وجود نداره، دوست چراکه ما دیگه خون‌آشام نیستیم 00:07:31.014 --> 00:07:35.671 ما دوباره آدم شده‌ایم 00:07:35.715 --> 00:07:37.064 اوهوم 00:07:37.107 --> 00:07:39.327 همچین چیزی اصلاً چطور ممکنه؟ 00:07:43.636 --> 00:07:47.422 خوش اومدی. بفرما داخل، بگیر بشین 00:07:51.861 --> 00:07:53.515 آ... نه، ممنون 00:07:53.559 --> 00:07:56.649 همون‌طور که می‌دونی، از اون‌جایی که خون‌آشام‌‌ام، نمی‌تونم بخورم یا بنوشم 00:07:56.692 --> 00:07:58.607 طفلکی 00:08:04.570 --> 00:08:06.397 ...اه 00:08:06.441 --> 00:08:10.500 چند وقته گرفتار این ماجرای سِیر خون‌آشامی هستی؟ 00:08:10.501 --> 00:08:13.187 ،من بیش از 700 ساله که خون‌آشام‌ام 00:08:13.230 --> 00:08:17.060 اگه سؤال‌ت همینه - بله، ولی... یه ثانیه - 00:08:17.104 --> 00:08:21.543 نه، نه، نه، نه، نه، روی پنجرۀ صفحۀ چاپ باید «اپسون 4750» رو انتخاب کنی 00:08:21.587 --> 00:08:23.545 «نه چاپِ «بونجور [ یک سرویس سیستم برای نظارت بر خدمتگرهای وب محلی :Bonjour ] 00:08:23.589 --> 00:08:26.766 خیلی متأسف‌ام. یک ثانیه 00:08:30.639 --> 00:08:32.685 اه... تعریف کن 00:08:33.686 --> 00:08:37.690 از خون‌آشام‌بودن خوش‌حال‌ای؟ 00:08:37.733 --> 00:08:42.259 روزهای بهتری هم داشته‌ام - چی می‌شد اگه به‌ت می‌گفتم راه دیگه‌ای هست؟ - 00:08:42.303 --> 00:08:45.045 راهی که می‌تونی پا زیر آفتاب بذاری 00:08:45.088 --> 00:08:50.050 راهی که می‌تونی دوباره انسان بشی 00:08:51.051 --> 00:08:52.487 به‌ت می‌گفتم گُه اضافی می‌خوری 00:08:52.531 --> 00:08:56.970 اه... خب، شاید این راه برای تو نیست 00:08:57.013 --> 00:08:59.929 ،راه مشکل و خطرناک‌ـیه 00:08:59.973 --> 00:09:02.584 ...ولی پاداش‌ش 00:09:02.628 --> 00:09:07.415 ...پاداش‌ش به‌طور غیرقابل‌وصفی 00:09:07.458 --> 00:09:09.678 دل‌پذیره 00:09:23.126 --> 00:09:25.738 ...پس، بعد از تعمقی جزئی 00:09:25.781 --> 00:09:27.111 بله 00:09:27.112 --> 00:09:29.698 :تصمیم گرفته‌ام که به جَن و اجتماع‌ش محلق بشم... 00:09:29.742 --> 00:09:31.613 «سابقاً نیش‌دار» 00:09:31.657 --> 00:09:33.310 دفترک‌ش خیلی مجاب‌کننده‌‌ست 00:09:33.354 --> 00:09:37.619 ،من ذاتاً شکّاک‌ام، ولی این جَن 00:09:37.663 --> 00:09:40.709 واقعاً باهاش ارتباط برقرار می‌کنم، می‌دونی؟ 00:09:40.753 --> 00:09:43.886 خیلی هم خوشگله و هیکل معرکه‌ای داره 00:09:43.930 --> 00:09:45.580 پس، از خون‌آشام‌گرایی‌ت چشم‌پوشی می‌کنی 00:09:45.581 --> 00:09:47.629 تا بری سعی کنی به‌عنوان انسان زندگی کنی؟ 00:09:47.673 --> 00:09:49.675 بله. کدوم بخش‌ش واضح نیست؟ 00:09:49.718 --> 00:09:51.372 خب، کُل‌ش چطوره؟ 00:09:51.415 --> 00:09:53.200 نمی‌تونی همین‌طوری وانمود کنی که انسان‌ای، مغزفندوقی 00:09:53.243 --> 00:09:55.332 وانمودکردن به انسان‌بودن تازه گام اوله 00:09:55.376 --> 00:09:56.682 خب، گام دوم چیه؟ 00:09:56.725 --> 00:09:58.640 هنوز درک درستی از تمام گام‌ها ندارم 00:09:58.684 --> 00:10:00.599 چرا عین تندیسک «پلِی‌موبیل» لباس پوشیده‌ای؟ [ شرکت اسباب‌بازی‌های مینیاتوری :Playmobil ] 00:10:00.642 --> 00:10:03.210 چون قبلاً که انسان بودم، پوشش‌م همین‌جوری بود 00:10:03.253 --> 00:10:05.299 این کلاً خیلی احمقانه‌ست 00:10:05.342 --> 00:10:08.041 !ناگفته نمونه که ما رهبران «شورای خون‌آشامی» هستیم 00:10:08.084 --> 00:10:12.872 وقتی بفهمن زارزار فرار کرده‌ای که بری تیپ‌زنی انسانی بازی کنی، مضحکۀ خاص‌وْعام می‌شیم 00:10:12.915 --> 00:10:16.789 درسته؟ - منظورـم اینه، من به‌شخصه - نمی‌خندم، ولی افرادی هستن که می‌خندن 00:10:16.832 --> 00:10:18.791 ،خب، دیگه لزومی نداره نگران اون باشید 00:10:18.834 --> 00:10:20.923 چون دیگه هرگز من رو نمی‌بینید 00:10:20.967 --> 00:10:23.404 اون رو بده من 00:10:23.447 --> 00:10:24.797 !بده‌ش من 00:10:24.840 --> 00:10:27.582 ابدیت ناروشن‌فکرانۀ عالی‌ای داشته باشید 00:10:27.626 --> 00:10:28.888 !بدرود 00:10:28.931 --> 00:10:30.454 !آف ویدرزین [ خداحافظ به آلمانی ] 00:10:30.498 --> 00:10:32.761 !شب خوش، سیاتل، و سلامت روان خوبی داشته باشی [ «تکیه‌کلام شخصیت فریژر کرِین از سریال «فریژر ] 00:10:32.805 --> 00:10:35.068 تا بعد - ارباب. ارباب؟ - 00:10:35.111 --> 00:10:36.678 اتاق‌ش مال من 00:10:36.722 --> 00:10:38.158 !ارباب، وایسا 00:10:38.201 --> 00:10:40.943 ،به‌عنوان محافظ‌شخصی رسمی‌تون ...وظیفۀ منه که باهاتون همه‌جا بـ 00:10:40.987 --> 00:10:42.249 !من دیگه ارباب‌ت نیستم 00:10:42.292 --> 00:10:44.500 بدین‌وسیله تو رو از خدمت معاف می‌کنم 00:10:44.501 --> 00:10:45.382 چی؟ 00:10:45.426 --> 00:10:47.689 وقت‌ـشه که من به خوش‌بختی برسم 00:10:47.733 --> 00:10:49.517 !خب، من هم می‌خوام به خوش‌بختی برسم 00:10:49.560 --> 00:10:51.650 به نظرـتون 11 سال گذشته رو دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:10:51.693 --> 00:10:54.914 اوه، پسر. باز این پُخ شروع شد - به نظرـتون چرا این‌همه مدت پیش‌تون زندگی کرده‌ام؟ - 00:10:54.957 --> 00:10:57.960 ...می‌شه لطفاً 00:10:58.004 --> 00:11:00.702 لطفاً قبل از این‌که برید، من رو تبدیل به خون‌آشام کنید؟ 00:11:00.746 --> 00:11:02.791 ،تا بعد از این‌همه سال 00:11:02.835 --> 00:11:06.142 من وْ شما جفت‌مون، جفتی بتونیم خوش‌بخت باشیم؟ 00:11:15.935 --> 00:11:17.763 گی‌یرمو 00:11:17.806 --> 00:11:22.463 ،صرف‌نظر از دلِ مُردۀ سرد من و شخصیت بی‌تعریف تو 00:11:22.506 --> 00:11:26.685 کمی به‌ت علاقه پیدا کرده‌ام 00:11:26.728 --> 00:11:28.817 ...فقط یه‌خرده، ولی، می‌دونی - ...من هم به شما، اربـ - 00:11:28.861 --> 00:11:30.384 خب، بدیهیه 00:11:30.427 --> 00:11:32.647 ،ولی خون‌آشام‌گرایی یک نفرینه 00:11:32.691 --> 00:11:38.522 و من بیش‌ازحد دوست‌ت دارم که با اون سربارـت بشم 00:11:38.566 --> 00:11:41.308 اون‌طوری خیلی روی وجدان‌م سنگینی می‌کنه 00:11:42.483 --> 00:11:45.225 بوپ. این هم از اون لبخند 00:11:46.617 --> 00:11:49.316 ...زمانی خون‌آشام 00:11:49.359 --> 00:11:52.058 امشب، تنها یک انسان‌ام 00:11:53.537 --> 00:11:54.600 صورت‌ت رو خشک کن 00:11:54.601 --> 00:11:56.453 عین یه جفت زیرپوشِ خیس شده‌ای 00:11:58.020 --> 00:12:01.632 از اون‌جایی که دیگه نمی‌تونم پرواز کنم، یه قدم‌زنی شبانۀ قشنگ به پیش جَن خواهم داشت 00:12:01.676 --> 00:12:04.897 فقط یک مرد انسانی از خیابون رد می‌شه - موا... مواظب باشید - 00:12:06.333 --> 00:12:08.117 !گیر آوردی ما رو؟ 00:12:08.161 --> 00:12:10.598 نمی‌شه همین‌طوری رفت وسط خیابون 00:12:10.641 --> 00:12:12.774 باید دو طرف رو نگاه کرد 00:12:12.818 --> 00:12:15.124 اون به معنای واقعی کلمه قانون اول انسان‌بودنه 00:12:15.168 --> 00:12:16.909 شروع بدیه 00:12:16.952 --> 00:12:18.867 با این چه گُهی بخورم؟ 00:12:21.043 --> 00:12:23.829 یک ماه گذشته از وقتی که... اسم‌ش چی بود؟ 00:12:23.872 --> 00:12:25.656 نندور! بی‌خیال، لازلو 00:12:25.700 --> 00:12:27.571 ببخشید. آ... از وقتی که اون گورـش رو گم کرد 00:12:27.615 --> 00:12:30.400 اما راست‌ش رو بخواید، چیز زیادی تغییر نکرده 00:12:30.444 --> 00:12:33.099 ،یک چیز که تغییر کرده، که خیلی مایۀ تسکینِ‌خاطره 00:12:33.142 --> 00:12:37.146 اینه که تمام مدت این موسیقی متنِ دائمی گریه‌زاری رو توی خونه نداری 00:12:37.190 --> 00:12:39.322 دل‌مون واسه اون تنگ نشده، مگه نه؟ - نه - 00:12:39.366 --> 00:12:42.108 پس، من اسباب‌کشی کرده‌ام توی اتاق نندور 00:12:42.151 --> 00:12:44.500 آ... مدتی طول کشیده تا 00:12:44.501 --> 00:12:47.504 بوـم رو روی همه‌چی به جا بذارم 00:12:47.548 --> 00:12:50.333 خون‌آشام‌های عادی دستگاه گواره‌ای ندارن 00:12:50.377 --> 00:12:56.035 خون‌آشام‌های انرژی دارن، تا برن روی مُخ دوروْبری‌هاشون و قلمروـشون رو نشانه‌دار کنن 00:12:56.078 --> 00:12:57.906 کم‌کم داره عین خونۀ خودم می‌شه 00:12:57.950 --> 00:12:59.821 حقیقت‌ش یه‌جورایی سخت بوده 00:12:59.865 --> 00:13:02.389 ،می‌دونی، من زمان زیادیه نندور رو می‌شناسم 00:13:02.432 --> 00:13:05.653 و حالا اون دیگه توی زندگی‌م نیست 00:13:05.696 --> 00:13:08.047 ،حتی آدرسی چیزی هم نذاشت 00:13:08.090 --> 00:13:09.744 که دردآوره 00:13:09.788 --> 00:13:12.529 منظورـم اینه، به‌گمون‌م حالا می‌فهمم چه حسی داره 00:13:12.573 --> 00:13:14.618 تمام دفعاتی که گذاشتم رفتم یا دست کشیدم 00:13:14.662 --> 00:13:16.838 ...فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که 00:13:16.882 --> 00:13:20.407 ...که اون کسی باشه که، می‌دونی، می‌ذاره می‌ره، پس 00:13:20.450 --> 00:13:23.540 ،فقط متأسف‌ام که نتونستیم خوش‌بخت‌ش کنیم 00:13:23.584 --> 00:13:25.673 و امیدوارـم الآن خوش‌بخت باشه 00:13:25.716 --> 00:13:28.981 ♪ یک هفته از زمانی که به‌م نگاه کردی می‌گذره ♪ - ♪ Barenaked Ladies - One Week ♪ - 00:13:29.024 --> 00:13:30.939 ♪ «سرـت رو کج کردی و گفتی: «عصبانی‌ام ♪ 00:13:30.983 --> 00:13:33.202 ♪ :پنج روز از زمانی که به‌م خندیدی، گفتی ♪ - « تمرینات هوازی 7 بعدازظهر » - 00:13:33.246 --> 00:13:35.335 ♪ «خودت رو جمع‌وْجور کن، برگرد و من رو ببین» ♪ 00:13:35.378 --> 00:13:37.380 ♪ سه روز از زمان اتاق نشیمن ♪ - « جلسۀ فی‌البداهه‌نوازی 8 شب » - 00:13:37.424 --> 00:13:38.991 ♪ پی بردم همه‌ش تقصیر منه، ولی نتونستم به‌ت بگم ♪ 00:13:39.034 --> 00:13:41.602 ♪ دیروز من رو بخشیدی ♪ 00:13:41.645 --> 00:13:43.865 ♪ ولی باز هم دو روز می‌کشه تا به‌ت بگم متأسف‌ام ♪ 00:13:43.909 --> 00:13:46.041 زندگی‌م در این‌جا رو خیلی دوست دارم 00:13:46.085 --> 00:13:47.869 احساس سرزندگی می‌کنم 00:13:47.913 --> 00:13:53.135 « باز هم بروکلی - « آماده‌سازی شام گیاه‌خوارانۀ 9 شب - یادم رفته بود زندگی‌کردن عین آدمیزاد چقدر هیجان‌انگیز بود - 00:13:54.833 --> 00:13:59.620 ،حالا، وقتی دارید مالیات‌تون رو حساب می‌کنید - خانم‌ها، جوری رفتار کنید که انگار متوجه نمی‌شید « انسانیت تن‌به‌تن 10 شب » - 00:13:59.663 --> 00:14:01.448 بله، نندی؟ 00:14:01.491 --> 00:14:06.714 بله، به نظر من این «عمو سم» داره خون‌مون رو می‌کنه توی شیشه [ دولت ایالات متحدۀ آمریکا :Uncle Sam ] 00:14:06.757 --> 00:14:09.021 !شاید بهتر باشه خون‌ش رو بریزیم 00:14:09.064 --> 00:14:15.941 نه، نه، نه، نه، نه. ما با «الفبای آوانگاری بین‌المللی» یا شاید یه دوچرخه‌سواری شبانه خشم‌مون رو تخلیه می‌کنیم [ سامانه‌ای نوشتاری و آوانگاری برپایۀ الفبای لاتینی :IPA ] 00:14:15.984 --> 00:14:18.726 خیلی‌خب، بیاید بریم سراغ نحوۀ انعام‌دهی 00:14:18.769 --> 00:14:21.424 هر لحظه ارزشمنده 00:14:21.468 --> 00:14:22.904 !بجنب، نندی 00:14:22.948 --> 00:14:25.037 « آیین دندان‌کِشی 11 شب » - ما هر شب نیش‌هامون رو می‌کِشیم - 00:14:29.084 --> 00:14:30.956 همیشه تا صبح‌ش دوباره در میاد 00:14:30.999 --> 00:14:35.133 !ولی جَن می‌گه داره روی یه روشی کار می‌کنه که دائمی‌ش کنه - !آره - 00:14:35.961 --> 00:14:41.488 چون برامون ممنوعه به هر طریقی از نیروها - ،یا قدرت خون‌آشامی‌مون استفاده کنیم « اوقات فراغت » - 00:14:41.531 --> 00:14:44.534 زندگی مدام غافل‌گیرـم می‌کنه 00:14:44.578 --> 00:14:48.887 ،من 123 دست پشت‌سرهم توی بازی سوراخ ذرت باخته‌ام - « سوراخ ذرت 3 صبح » - 00:14:48.930 --> 00:14:51.193 و هیچ‌وقت بیش‌تر از این احساس سرزندگی نکرده‌ام 00:14:51.237 --> 00:14:53.282 !به هدف نزدم! به هدف نزدم 00:14:53.326 --> 00:14:55.676 بله، نندی. خیلی انسانی 00:14:55.719 --> 00:14:57.896 جَن خیلی به‌م یاد داده 00:14:57.939 --> 00:14:59.593 این علی‌الخصوص برای زن‌ها مهمه 00:14:59.636 --> 00:15:04.554 وقتی توی یه چیزی خبره‌اید، و یه مرد به‌تون توضیح‌ش می‌ده 00:15:04.598 --> 00:15:08.950 چشم‌های کش‌اومده ولی لبخند گنده 00:15:08.994 --> 00:15:11.692 ♪ یک هفته از زمانی که به‌م نگاه کردی می‌گذره ♪ 00:15:11.735 --> 00:15:14.173 ♪ «دست‌هات رو انداختی یه طرف و گفتی: «ببخشید ♪ 00:15:14.216 --> 00:15:17.002 ♪ ...پنج روز از زمانی که ♪ - کی می‌دونست زندگی‌کردن به‌عنوان انسان - 00:15:17.045 --> 00:15:21.180 آتش اشتیاق به زندگی رو که فکر می‌کردم خیلی وقته خاموش شده، دوباره شعله‌ور کنه؟ 00:15:21.223 --> 00:15:23.834 ♪ دیروز به‌م لبخند زدی ♪ - خاطرجمع شید جوجو یاد بگیره - 00:15:23.878 --> 00:15:27.099 ♪ ولی باز هم دو روز می‌کشه تا بگیم متأسف‌ایم ♪ 00:15:28.056 --> 00:15:32.495 ♪ ...باز هم دو روز می‌کشه ♪ - جَن خیلی سرزنده و پُرتب‌وْتابه - 00:15:32.539 --> 00:15:34.584 زندگی‌م رو عوض کرده 00:15:34.628 --> 00:15:37.892 اوه، آره، بکن‌بکن داریم 00:15:37.936 --> 00:15:40.764 ،یک، دو، سه، چهار 00:15:40.808 --> 00:15:43.289 پنج، شش، هفت، داغ‌ش (جذاب‌ش) کن 00:15:46.031 --> 00:15:47.032 احتمالاً باید جویای حال‌ش بشم 00:15:47.075 --> 00:15:49.860 ،نه به طریقی عجیب‌غریب. مثلاً ...لزومی نداره من جویای حال ملت 00:15:49.904 --> 00:15:50.992 ،فقط می‌خوام خاطرجمع بشم حال‌ش خوبه 00:15:51.036 --> 00:15:53.777 ،چون اگه مشکلی وجود داشته باشه و من کاری بابت‌ش نکنم 00:15:53.821 --> 00:15:54.996 اون‌وقت نمی‌تونم با خودم کنار بیام 00:15:55.040 --> 00:15:58.700 پس، به‌عنوان یه دوست خوب، بدون این‌که باخبر بشه، ته‌توـش رو در میارم 00:15:58.701 --> 00:16:00.001 چی‌کار داره می‌کنه 00:16:00.045 --> 00:16:01.524 واقعاً نگران‌ش‌ام 00:16:01.568 --> 00:16:04.875 اون توی دنیای واقعیه، و ممکنه خطرناک باشه، می‌دونی؟ 00:16:06.486 --> 00:16:08.836 مثلاً، اگه توی دردسر واقعاً بزرگی باشه چی؟ 00:16:08.879 --> 00:16:10.272 وای 00:16:10.316 --> 00:16:12.361 توی اتاق من چی‌کار می‌کنی؟ 00:16:12.405 --> 00:16:16.278 حتماً نندور یه جایی یه‌جور سرنخی گذاشته که به‌مون بگه کجاست یا کجا داره می‌ره 00:16:16.322 --> 00:16:20.021 مثلاً، شاید این کتابچه که افتاده جلوی چشم؟ 00:16:20.065 --> 00:16:23.024 محض این‌که یه‌وقت واسه یکی از شما» «...بی‌شعورهای خنگ احمق مهم باشه 00:16:23.068 --> 00:16:24.547 ...«بی‌شعور با یه «ش 00:16:24.591 --> 00:16:26.462 «کجا رفته‌ام، این‌جاست...» 00:16:26.506 --> 00:16:28.116 اون رو بده من 00:16:28.160 --> 00:16:29.639 خیلی‌خب، ممکنه دل‌ت بخواد دست‌هات رو بشوری 00:16:29.683 --> 00:16:32.251 اون یه اتاق پُر باد باسن روـش داره 00:16:32.294 --> 00:16:34.818 دل‌ت نمی‌خواد قرمزی چشم بگیری، یا شاید بخواد، نمی‌دونم 00:16:34.862 --> 00:16:36.429 واقعاً به تخم‌م نیست 00:16:40.800 --> 00:16:42.391 ♪ Timothy Fleet - Sos ♪ 00:16:42.392 --> 00:16:45.100 جَن می‌گه تابه‌حال کسی رو این‌قدر متعهد 00:16:45.101 --> 00:16:47.266 به سبک زندگی‌مون ندیده بود 00:16:47.309 --> 00:16:48.528 به من توجه نکن 00:16:48.571 --> 00:16:50.182 !آره 00:16:50.225 --> 00:16:52.749 پس یه‌جورایی به‌م ترفیع داده 00:16:52.793 --> 00:16:54.882 الآن من شمارۀ دوـش‌ام 00:16:54.925 --> 00:16:57.319 چطور به نظر می‌رسم؟ - بی‌عیب‌وْنقص - 00:16:57.363 --> 00:17:00.627 ،و می‌گه ما همیشه از دست غریبه‌ها در امان خواهیم بود 00:17:00.670 --> 00:17:05.240 و یک روز، به‌قدر کافی آدم می‌شیم که نور خورشید رو ببینیم 00:17:05.284 --> 00:17:07.155 و من می‌تونم توی اون کار کمک کنم 00:17:07.199 --> 00:17:08.765 ،در خانۀ قبلی‌م 00:17:08.809 --> 00:17:14.032 «برای گفتن چیزهایی مثل: «من شمارۀ دوئم بی‌رحمانه دست انداخته می‌شدم 00:17:14.075 --> 00:17:18.036 ولی این‌جا، با شماره‌های دو با نهایت احترام برخورد می‌شه 00:17:18.079 --> 00:17:19.559 هوم 00:17:20.951 --> 00:17:22.649 نندور یه چیزی‌ش شده 00:17:22.692 --> 00:17:27.349 حس‌ش می‌کنم، پس فقط خاطرجمع می‌شم که حال‌ش خوبه، چون من دوست خوبی‌ام، یا این‌که دوست بودیم 00:17:27.393 --> 00:17:28.959 چیزه... می‌دونی 00:17:29.003 --> 00:17:31.310 فقط می‌خوام خاطرجمع بشم همه‌چیز مرتبه 00:17:31.353 --> 00:17:32.353 یه احوال‌پرسی کوچولو 00:17:32.354 --> 00:17:34.095 اون‌ها چطوری رفتن اون‌تو؟ 00:17:34.139 --> 00:17:36.750 وقت‌ـشه ورزش‌مون رو شروع کنیم 00:17:46.542 --> 00:17:47.978 سلام 00:17:48.022 --> 00:17:49.632 ببخشید. ببخشید 00:17:49.676 --> 00:17:51.417 فقط این رو می‌ذارم این‌ور 00:17:51.460 --> 00:17:53.854 این‌جا جای کسیه؟ 00:17:53.897 --> 00:17:57.205 ارباب. ارباب. ارباب 00:17:57.249 --> 00:17:59.990 گی‌یرمو، تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 00:18:00.034 --> 00:18:02.558 فقط اومده‌ام به یکی از کلاس‌های موردعلاقه‌م 00:18:02.602 --> 00:18:05.300 آره، چه تصادفی این‌جا می‌بینم‌تون، خیلی دیوانه‌واره 00:18:05.344 --> 00:18:08.111 خیال کرده‌ای من دیروز متولد شدم؟ من خیلی قبل‌تر از دیروز متولد شدم 00:18:08.112 --> 00:18:09.912 اومده‌ای این‌جا من رو بپّایی، مگه نه؟ - ...نه، فقط می‌خواستم - 00:18:09.913 --> 00:18:11.611 !بسیارخب - تُف. گُه بگیرن - 00:18:11.654 --> 00:18:12.661 !بیاید داغ‌ش (جذاب‌ش) کنیم 00:18:12.662 --> 00:18:15.919 !آره - بله! کی آمادۀ سوختنه؟ - 00:18:15.963 --> 00:18:18.400 بریم توی کارـش 00:18:18.444 --> 00:18:20.359 پنج، شش، هفت، هشت 00:18:20.402 --> 00:18:23.275 بالا، بالا. یالا. یه چیزی به‌م بدید 00:18:23.318 --> 00:18:26.321 اوه، نندی، داری خبره می‌شی 00:18:26.365 --> 00:18:27.888 خوب به نظر می‌رسی، جیگر 00:18:27.931 --> 00:18:29.455 خوب به نظر می‌رسی، یالا 00:18:29.498 --> 00:18:31.152 دل به کار بدید 00:18:34.677 --> 00:18:36.288 !آهنگ رو قطع کنید 00:18:36.331 --> 00:18:37.550 اوه، تُف 00:18:37.593 --> 00:18:39.073 ...تو 00:18:39.117 --> 00:18:40.335 تو کی هستی؟ 00:18:41.728 --> 00:18:43.991 اوه، من فقط گی‌یرموئم 00:18:44.034 --> 00:18:46.602 این‌جا چه گُهی می‌خوری، گی‌یرمو؟ 00:18:48.213 --> 00:18:50.780 ...آم... من... فقط 00:18:50.824 --> 00:18:52.130 من که نمی‌شناسم‌ش 00:18:52.173 --> 00:18:55.568 فقط روی تناسب‌اندام‌م کار می‌کنم 00:18:55.611 --> 00:18:57.178 اوهوم - ساک‌ش رو بگردید - 00:18:57.222 --> 00:18:59.224 خب، اون ساک منه، پس نمی‌تونید اون کار رو بکنید 00:18:59.267 --> 00:19:02.096 اون مال منه - اوه، نه، نکردی. به‌م بگو که نکردی - 00:19:02.140 --> 00:19:04.794 آره، فقط مثلاً حوله و وسایل 00:19:04.838 --> 00:19:06.318 !سلاح 00:19:06.361 --> 00:19:08.494 تُف - ای ای ای ای ای ای ای - 00:19:08.537 --> 00:19:10.060 ...اون‌طوری که به نظر میاد اون‌طوری که به نظر میاد نیست 00:19:10.104 --> 00:19:13.716 ...قصد نداشتم... اون فقط محض احتیاط - اوه، نه، نه، نه، نه. اوه، نه، گی‌یرمو - 00:19:13.760 --> 00:19:15.022 من به کسی صدمه نمی‌زنم 00:19:15.065 --> 00:19:16.415 من به کسی صدمه نمی‌زنم 00:19:16.458 --> 00:19:18.286 !فرزندان‌م 00:19:18.330 --> 00:19:21.376 ،فرزندان انسانی هم‌نوع من 00:19:21.420 --> 00:19:24.118 به ما نفوذ شده 00:19:24.162 --> 00:19:26.990 ...نه، من - یک نخودهرآش اومده ما رو نابود کنه - 00:19:27.034 --> 00:19:29.863 اومده این‌جا ما و رؤیاهامون رو بکُشه 00:19:29.906 --> 00:19:31.560 نباید این‌جا رو ترک کنه 00:19:31.604 --> 00:19:33.780 افراد بیش‌تری مثل خودش میاره 00:19:33.823 --> 00:19:36.174 فرزندان من، ما هدف حمله قرار داریم 00:19:36.217 --> 00:19:39.829 نمی‌تونیم بذاریم این گی‌یرمو بدون مجازات بمونه 00:19:43.137 --> 00:19:45.792 چی‌کار کردی، گی‌یرمو؟ - صورت‌ت رو بپوشون - 00:19:45.835 --> 00:19:47.794 چی؟ - !صورت‌ت رو بپوشون - 00:19:47.837 --> 00:19:48.939 !ای! اه 00:19:49.540 --> 00:19:51.406 !حالا 00:19:51.450 --> 00:19:52.799 !یالا، بزن بریم 00:19:52.842 --> 00:19:54.931 !تو دوستان من رو غرق در پودر سیر کردی 00:19:54.975 --> 00:19:56.000 !ببخشید 00:19:58.979 --> 00:20:00.676 ...اون - !بجنب - 00:20:00.720 --> 00:20:01.721 ببخشید، جنت 00:20:01.764 --> 00:20:03.026 هی، ول کن 00:20:05.028 --> 00:20:06.856 تو یه صلیب توی جیب‌ت داری؟ 00:20:06.900 --> 00:20:08.945 کار جالبی نیست - !خفه شو! بزن بریم - 00:20:08.989 --> 00:20:10.382 !باید چیلکس باشی [ Chill + Relax ] 00:20:10.425 --> 00:20:11.687 !دوست‌هام - !از این‌طرف - 00:20:11.731 --> 00:20:13.123 !به دوست‌های من صدمه نزن 00:20:17.345 --> 00:20:19.391 آخ! به سرـت ضربه خورد؟ 00:20:19.434 --> 00:20:21.828 نمی‌دونم چی رفته توی جلدش 00:20:21.871 --> 00:20:24.439 !میمی 00:20:24.483 --> 00:20:26.572 !میمی، از این بابت شرمنده‌ام 00:20:27.800 --> 00:20:29.270 ای 00:20:33.318 --> 00:20:35.145 !بجنب! بجنب - !ول کن - 00:20:35.189 --> 00:20:36.666 ببخشید، میمی - !از من جدا نشو - 00:20:38.279 --> 00:20:40.281 !بجنب - تو الآن جرمی رو با مشت زدی - 00:20:40.325 --> 00:20:41.543 !کون لق جرمی 00:20:41.587 --> 00:20:43.197 بزن بریم - !چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:20:43.241 --> 00:20:44.894 دارم نجات‌ت می‌دم، ارباب - ،اگه انسان نبودم - 00:20:44.938 --> 00:20:47.767 ک‍×ـرـت رو له می‌کردم و می‌کوبیدم‌ش زمین 00:20:47.810 --> 00:20:50.726 تو انسان نیستی - دست‌ت رو بکش! اه! قلقلک می‌ده - 00:20:50.770 --> 00:20:53.076 شست‌وْشوی مغزی داده شده‌ای 00:20:53.120 --> 00:20:54.382 من رو کجا داری می‌بری؟ 00:20:54.426 --> 00:20:56.254 !می‌برم‌ت خونه 00:20:56.297 --> 00:20:58.299 !نمی‌خوام این بیرون باشم. می‌خوام اون‌تو پیش جَن باشم 00:20:58.343 --> 00:20:59.865 می‌خوای خونه پیش ما باشی - سوار ون شو - 00:20:59.866 --> 00:21:01.128 اون‌جا جاییه که دل‌ت می‌خواد باشی، باشه؟ 00:21:01.171 --> 00:21:02.825 من نیازی به نجات‌دادن ندارم 00:21:02.869 --> 00:21:06.046 اون‌جا داشتم کُلی کِیف می‌کردم تا این‌که تو اومدی و دهن همه رو آسفالت کردی 00:21:06.089 --> 00:21:07.395 !اون‌ها سعی داشتن من رو بکُشن 00:21:07.439 --> 00:21:10.268 اون‌ها همۀ نیش‌هاشون رو کشیدن. قرار نبود کسی گازـت بگیره 00:21:10.311 --> 00:21:13.009 ما مردمان مهربانی هستیم، انسان‌های مهربان 00:21:13.053 --> 00:21:15.185 !تو انسان نیستی، ارباب 00:21:15.229 --> 00:21:17.753 نیستم؟ پس این رو چطور توجیه می‌کنی؟ 00:21:17.797 --> 00:21:20.103 ♪ یک هفته از زمانی که به‌م نگاه کردی می‌گذره ♪ 00:21:20.147 --> 00:21:21.975 ♪ «سرـت رو کج کردی و گفتی: «عصبانی‌ام ♪ 00:21:22.018 --> 00:21:23.716 ♪ پنج روز از زمانی که به‌م خندیدی ♪ 00:21:23.759 --> 00:21:25.544 کُل آهنگ وامونده رو بلدم 00:21:25.587 --> 00:21:28.068 از نظر من که اون شدید انسانیه، قبول نداری؟ 00:21:28.111 --> 00:21:29.156 شست‌وْشوی مغزی داده شده‌ای 00:21:29.199 --> 00:21:30.766 شست‌وْشوی مغزی فلان، شست‌وْشوی مغزی بیسار 00:21:30.810 --> 00:21:35.075 می‌دونی، این دقیقاً همون چیزیه که جَن به‌مون هشدار داد، که بی‌اعتقادها ما رو به‌ش متهم می‌کنن 00:21:35.118 --> 00:21:38.687 شست‌وْشوی مغزی داده شده‌ای، ولی عیب نداره، چون برنامه‌زدایی‌ت می‌کنیم 00:21:38.731 --> 00:21:41.081 بس کن. ول کن 00:21:41.124 --> 00:21:43.562 !واسه یک ثانیه هم فکر نکردی که... گوش کن چی می‌گم 00:21:43.605 --> 00:21:49.263 اصلاً واسه یک لحظه در نظر گرفتی که شاید من برای اولین بار بعد از چندین دهه خوش‌بخت باشم؟ 00:21:49.307 --> 00:21:51.309 !چندین دهه 00:21:51.352 --> 00:21:54.790 که جایی رو پیدا کردم که به‌ش احساس تعلق دارم؟ 00:21:54.834 --> 00:21:59.708 که باعث می‌شه به طرقی که هیچ‌وقت احساس نکردم احساس مفیدبودن و قدرتمندبودن به‌م دست بده 00:21:59.752 --> 00:22:01.319 !هیچ‌وقت 00:22:01.362 --> 00:22:03.277 نه در 700 سال 00:22:03.321 --> 00:22:05.018 اصلاً اون رو در نظر گرفتی؟ 00:22:06.149 --> 00:22:08.587 نه - نه - 00:22:10.284 --> 00:22:13.331 ،پس کاری که الآن می‌کنم اینه که از این ماشین پیاده می‌شم 00:22:13.374 --> 00:22:18.161 ،و می‌رم سوار تاکسی یا اتوبوس یا مترو یا «لیفت» یا «اوبر» می‌شم [ «شرکت‌های حمل‌وْنقل شبیه به «اسنپ :Lyft & Uber ] 00:22:18.205 --> 00:22:22.252 و برمی‌گردم به اجتماع انسانی‌م 00:22:22.296 --> 00:22:24.167 تموم شد رفت 00:22:25.908 --> 00:22:30.130 کِی روی این لگن، کمربندایمنی نقره‌پوش نصب کردی؟ 00:22:30.173 --> 00:22:32.654 ببخشید، ارباب. به صلاح خودتونه 00:22:41.097 --> 00:22:42.882 بچه‌ها، بچه‌ها 00:22:42.925 --> 00:22:44.362 نفس‌ت رو تازه کن، پسرک 00:22:44.405 --> 00:22:45.493 فکر کنم کار خیلی قابل‌توجه‌ای انجام دادم 00:22:45.537 --> 00:22:47.016 اوه، شومبول‌ت رو سوراخ کردی؟ 00:22:47.060 --> 00:22:48.757 ...نه، چی - شومبول‌ت رو خال‌کوبی کردی؟ - 00:22:48.801 --> 00:22:50.803 ...بچه‌ها - از شومبول‌ت بیش‌تر برامون بگو - 00:22:50.846 --> 00:22:52.108 هیچ‌وقت این‌قدر جالبِ‌توجه نبوده‌ای 00:22:52.152 --> 00:22:53.414 دست از صحبت راجع به شومبول من بکشید، باشه؟ 00:22:53.458 --> 00:22:54.241 !کاری با شومبول‌م نکردم 00:22:55.416 --> 00:22:58.666 خیلی‌خب، فقط اعتماد کنید کاری که کردم رو باید می‌کردم، باشه؟ به‌م اعتماد دارید؟ 00:22:58.667 --> 00:22:59.638 نه - نه - نه - 00:23:06.688 --> 00:23:09.996 اون کدوم خریه؟ - !ای وای... اَه‌اَه - 00:23:10.039 --> 00:23:11.039 یعنی چی؟ 00:23:12.172 --> 00:23:14.000 من که می‌گم شست‌وْشوی مغزی داده شده 00:23:14.043 --> 00:23:15.828 ،صحیح، خیلی‌خب، کالین رابینسون 00:23:15.871 --> 00:23:19.440 برو کتابخونۀ شورا و ببین کتبی در باب هنر برنامه‌زدایی هست یا نه 00:23:19.484 --> 00:23:23.009 نه، لزومی به اون کار نیست، کالین رابینسون، چون من شست‌وْشوی مغزی داده نشدم. من کاملاً عاقل‌ام 00:23:23.052 --> 00:23:25.490 فقط داشتم با دوست‌های جدیدم خوش می‌گذروندم 00:23:25.533 --> 00:23:28.449 پاتریشیا کرنوینکل هم اساساً همین رو گفت «قاتل آمریکایی و عضو سابق «خانوادۀ منسن ] [ که همچنان در زندان به سر می‌برد 00:23:28.493 --> 00:23:29.493 دهن‌ت رو باز کن 00:23:29.494 --> 00:23:31.111 پروردگارا، نیش‌هاش رو کشیده 00:23:31.112 --> 00:23:33.323 نه، نه. نه، نه، نه، اون چیزی که فکر می‌کنید نیست 00:23:33.367 --> 00:23:39.547 نندور! - همون‌جا بمون، رفیق قدیمی، من هم - می‌رم یه نفر رو پیدا کنم که اون مغزِ به‌گارفته‌ت رو شفا بده 00:23:37.589 --> 00:23:39.547 - 00:23:39.591 --> 00:23:41.288 نه، لزومی به انجام اون کار نیست 00:23:41.331 --> 00:23:43.508 لازلو، گی‌یرمو؟ خواهش می‌کنم. یالا - ببخشید - 00:23:43.551 --> 00:23:45.700 !گی‌یرمو! نه 00:23:45.701 --> 00:23:47.701 « بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:23:47.750 --> 00:23:56.750 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:23:57.217 --> 00:24:00.699 تو گفتی اگه به‌ت اعتماد کنیم، همیشه ازـمون محافظت می‌کنی 00:24:00.742 --> 00:24:02.352 !به‌مون دروغ گفتی 00:24:02.396 --> 00:24:04.900 آروم باشید. لطفاً آروم باشید، فرزندان من 00:24:04.901 --> 00:24:08.054 زمان عدمِ‌پذیرش نهایی زندگی ابدی فرا رسیده 00:24:08.097 --> 00:24:10.448 !وقت‌ـشه 00:24:10.491 --> 00:24:12.188 !وقت سوختن نهایی 00:24:12.232 --> 00:24:14.016 !همگی، به روی پشت‌بام. بله 00:24:14.060 --> 00:24:17.280 همه به زیر نور خورشید قدم برمی‌داریم 00:24:17.324 --> 00:24:19.369 یالا، جیگر 00:24:19.413 --> 00:24:20.719 یالا. خودشه 00:24:20.762 --> 00:24:22.851 ...خودشه. اوه 00:24:22.895 --> 00:24:25.114 فرزندان من، فرزندان من 00:24:25.158 --> 00:24:26.812 نگران نباش، مریلین 00:24:26.855 --> 00:24:29.292 !من هم یه‌دقیقه‌ای اون‌جام، دختر 00:24:29.336 --> 00:24:31.338 درست پشت سرـت‌ام 00:24:32.557 --> 00:24:35.647 خب، از نو شروع کنیم 00:24:36.557 --> 00:24:46.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.