WEBVTT

00:00:22.100 --> 00:00:23.450
« منزل خون‌آشام‌ها »

00:00:23.459 --> 00:00:24.503
بیا این رو امتحان کنیم

00:00:24.547 --> 00:00:27.071
این شبیه چیه؟ هان؟

00:00:27.115 --> 00:00:29.769
برنامه‌زدایی نندور داره بیش‌تر از اونی که فکر می‌کردیم، طول می‌کشه

00:00:29.813 --> 00:00:33.643
خفاش. خیلی‌خب، بیا این رو امتحان کنیم. من کی‌ام؟

00:00:33.686 --> 00:00:36.700
«من‌ام، نندور. بزرگ‌ترین خون‌آشام دنیا»

00:00:36.800 --> 00:00:38.865
توئم

00:00:40.108 --> 00:00:43.024
خیلی‌خب، این چطور؟

00:00:43.068 --> 00:00:44.808
خب، خب، خب

00:00:44.852 --> 00:00:48.769
به نظر میاد چیزی که این‌جا داریم، ناتوانی در برقراری ارتباطه

00:00:48.812 --> 00:00:53.687
 ،به زندانی یادآوری می‌شه که سعی نکنه این میله‌ها رو خم کنه

00:00:53.730 --> 00:00:57.517
وگرنه به سقلمه‌خوری دچار می‌شه

00:00:59.345 --> 00:01:01.695
داره... داره داغ می‌شه

00:01:01.738 --> 00:01:03.349
داغ شد

00:01:03.392 --> 00:01:04.959
می‌شه پس‌ش... ممنون، نندور

00:01:05.003 --> 00:01:06.091
پس، به این‌جا رسیده؟

00:01:06.134 --> 00:01:11.357
دوستان خودم روی حرف مستخدم
ساده‌لوحِ خودم من رو زندانی کرده‌ان

00:01:11.381 --> 00:01:12.386
محافظ‌شخصی -
مستخدم -

00:01:12.387 --> 00:01:14.969
نندور، ما فقط سعی داریم کمک‌ت کنیم

00:01:15.013 --> 00:01:17.493
منظورـم اینه، ببین‌ت. واضحه که شست‌وْشوی مغزی داده شدی

00:01:17.537 --> 00:01:19.278
من شست‌وْشوی مغزی داده نشدم

00:01:19.321 --> 00:01:22.498
من چندین سال به‌تنهایی این خونه رو جمع‌وْجور نگه داشته‌ام

00:01:22.542 --> 00:01:25.849
من رو دست می‌ندازید. به‌م بی‌احترامی می‌کنید، باهام مخالفت می‌کنید

00:01:25.893 --> 00:01:27.460
آ... نه، نمی‌کنیم

00:01:27.503 --> 00:01:28.852
لازلو

00:01:29.541 --> 00:01:33.031
تو تنبل‌ترین خون‌آشامی هستی که من
تابه‌حال بدشانسی آشنایی باهاش رو داشته‌ام

00:01:33.074 --> 00:01:34.510
ممنون

00:01:34.554 --> 00:01:36.338
با یه ک‍×ـر نقره توی دهن‌ت زاده شدی
[ (اصطلاح اصلی: با قاشق نقره توی دهن‌ت زاده شدی (لای پر قو بزرگ شدی ]

00:01:36.382 --> 00:01:39.211
هه              - هیچ‌وقت واسه کمک به‌م -
توی این خونه دست به سیاه‌وْسفید نزدی

00:01:39.254 --> 00:01:43.345
نچ -
چون جفت دست‌هات زیادی مشغول خودارضایی مداوم‌ت بودن -

00:01:43.389 --> 00:01:48.220
ناجا، تو بابت محنت‌های عاشقانه‌م
علناً می‌خندی و من رو دست می‌ندازی

00:01:48.263 --> 00:01:50.962
که مایۀ رنج شدیدی برام هستن

00:01:51.005 --> 00:01:54.182
،و وقتی به مسائل «شورای خون‌آشامی» می‌رسه

00:01:54.226 --> 00:01:58.317
،وقتی من می‌گم «الف» رو انجام بدیم
«تضمینیه که تو می‌گی: ««ب» رو انجام بدیم

00:01:58.360 --> 00:02:00.188
آ... بعدی من رو بگو. این مفرحه

00:02:00.232 --> 00:02:04.758
اگه اسم‌ت روی یه تکه کاغذ که تمام مدت توی جیب‌م نگه
می‌دارم نوشته نشده بود، اصلاً اسم تو رو یادم نمی‌موند

00:02:04.801 --> 00:02:09.893
تُف، نندور. بی‌معرفتیه -
آره. اون‌قدری که فکر می‌کردم، مفرح نبود -

00:02:09.937 --> 00:02:11.243
!و تو

00:02:11.286 --> 00:02:14.550
سرانجام جایی رو پیدا می‌کنم که توـش خوش‌بخت‌ام

00:02:14.594 --> 00:02:18.380
من رو از زندگی جدیدم می‌کشونی برمی‌گردونی داخل این جهنم

00:02:18.424 --> 00:02:19.991
متأسف‌ام، ارباب

00:02:20.034 --> 00:02:23.385
،از خسته‌وْبیزاربودن خسته و بیزارـم

00:02:23.429 --> 00:02:26.649
که به همین خاطر تصمیم گرفته‌ام که تنها یک راه‌حل وجود داره

00:02:26.693 --> 00:02:29.957
...وقت‌ـشه که

00:02:30.001 --> 00:02:32.046
من یک «اَبَرخُسب» داشته باشم

00:02:32.090 --> 00:02:35.354
نه، نه، نه، نه. اون... نه -
اوه، امکان نداره -

00:02:35.397 --> 00:02:37.269
فکر وحشتناک‌ـیه -
چه اتفاقی داره میوفته؟ -

00:02:37.312 --> 00:02:39.200
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:02:39.300 --> 00:02:43.300
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

00:03:13.988 --> 00:03:18.514
اَبَرخُسب» عمل‌ـیه که توسط»
درمانده‌ترین خون‌آشام انجام می‌شه

00:03:18.558 --> 00:03:20.900
اساساً زمستان‌خوابیِ خون‌آشام‌هاست

00:03:20.901 --> 00:03:23.900
زمانی انجام می‌شه که خیلی به خون‌آشام‌ها سخت می‌گذره

00:03:23.901 --> 00:03:26.958
نحوه‌ای از کناره‌گیری از برهه‌ای بد در تاریخ

00:03:27.001 --> 00:03:32.354
اَبَرخُسب» شامل خوابیدن یک»
،خون‌آشام به‌مدت یا 50 سال، یا 100 سال

00:03:32.398 --> 00:03:33.921
،یا بدترین حالت ممکن

00:03:33.965 --> 00:03:36.097
تا 300 ساله

00:03:36.141 --> 00:03:38.012
چاره‌ای بدتر از مرگه

00:03:38.056 --> 00:03:40.319
اون‌هایی که وارد «اَبَرخُسب» می‌شن

00:03:40.362 --> 00:03:42.930
در هستی‌ای تاریک و عاری از خواب فرو می‌رن

00:03:42.974 --> 00:03:47.400
،وقتی بیدار بشن، از نیستی‌ها ضعیف، رقت‌انگیز، تهی

00:03:47.401 --> 00:03:53.158
گرسنه‌ان              - و هر انسانی که می‌شناختن، مُرده، و هر -
خون‌آشامی که می‌شناختن به چهار جهت مختلف پراکنده شده‌ان

00:03:53.201 --> 00:03:55.290
و بدون اون‌ها زندگی جدیدی رو شروع کرده‌ان

00:03:55.334 --> 00:03:59.425
واقعاً مستأصلانه‌ترین اقدام برای هر خون‌آشام‌ـیه

00:03:59.468 --> 00:04:02.254
و باید محترم شمرده بشه

00:04:09.739 --> 00:04:12.655
ای‌کاش به این‌جا نمی‌کشید، ولی کشیده

00:04:12.699 --> 00:04:15.354
شاید دوباره همدیگه رو دیدیم

00:04:15.397 --> 00:04:17.008
ولی احتمالاً نه

00:04:19.010 --> 00:04:20.620
نندور، اجازه هست؟ -
بله -

00:04:22.013 --> 00:04:24.276
،نندورِ بی‌رحم»

00:04:24.319 --> 00:04:29.672
من از اوقات‌مان با یکدیگر در «شورای خون‌آشامی» که
«.در آن به چیزهای زیادی دست پیدا کرده‌ایم، لذت برده‌ام

00:04:29.716 --> 00:04:32.545
چون با همدیگه، عملی‌ش می‌کنیم

00:04:32.588 --> 00:04:35.374
،باشد که این «اَبَرخُسب» دردت را تسکین دهد»

00:04:35.417 --> 00:04:39.117
و باشد که به دنیایی چشم بگشایی که
«.با تو مهربان‌تر از آن‌چه باشد که ما بوده‌ایم

00:04:39.160 --> 00:04:40.640
ممنون، ناجا

00:04:40.683 --> 00:04:43.295
من هم یک چیزی نوشته‌ام -
بله -

00:04:45.471 --> 00:04:47.038
«.نن»

00:04:47.081 --> 00:04:48.865
همین

00:04:48.909 --> 00:04:50.650
شرمنده، رفیق شفیق، فکر می‌کردم چیز
بیش‌تری نوشته باشم، ولی ننوشته‌ام

00:04:50.693 --> 00:04:54.262
ممنون از کلمۀ مهرآمیز

00:04:54.306 --> 00:04:56.395
عیب نداره، کالین رابینسون

00:04:56.438 --> 00:04:58.571
نگذار عزیمت من ناراحت‌ت کنه

00:04:58.614 --> 00:05:01.008
...نه، قضیه اون نیست. فقط

00:05:01.052 --> 00:05:09.103
نمی‌تونم به چیزی جز این فکر کنم که داری این کار رو می‌کنی
تا از زیر اومدن به جشن تولد صدسالگی امشب من در بری

00:05:10.800 --> 00:05:13.673
من اصلاً نمی‌دونستم امروز تولدته

00:05:13.716 --> 00:05:15.849
!و اون هم یه دلیل دیگه برای گریه‌کردن‌م

00:05:15.892 --> 00:05:18.025
...خیلی‌خب، خب

00:05:18.069 --> 00:05:23.117
یه‌جورایی فکر می‌کردم این لحظه کمی بیش‌تر
راجع به من باشه، ولی... بگذریم، ممنون از همه

00:05:23.161 --> 00:05:26.033
و حالا، به همه‌تون بدرود می‌گم

00:05:26.077 --> 00:05:29.776
اوه، بدرود -
بدرود. بدرود -

00:05:29.819 --> 00:05:32.170
...و

00:05:32.213 --> 00:05:33.910
این‌جوری ازـمون فیلم نگیر

00:05:33.954 --> 00:05:35.216
کالین، بیا

00:05:35.260 --> 00:05:36.478
گُه بخور

00:05:36.522 --> 00:05:39.046
بله. ممنون

00:05:42.180 --> 00:05:43.659
!دست‌م رو ول کن

00:05:46.880 --> 00:05:48.708
ای‌کاش این کار رو نمی‌کردید، ارباب

00:05:50.971 --> 00:05:52.842
گی‌یرموی عزیزـم

00:05:52.886 --> 00:05:56.498
دل‌ت برام تنگ می‌شه. در رو ببند

00:06:17.911 --> 00:06:19.913
خواهش می‌کنم، بچه‌ها

00:06:19.956 --> 00:06:21.567
همه‌چیز باید فیلم‌برداری بشه؟

00:06:21.610 --> 00:06:23.525
فقط... می‌شه فقط یک دقیقه به‌م فرصت بدید؟

00:06:23.569 --> 00:06:25.701
خواهشاً

00:06:42.240 --> 00:06:44.677
...خب

00:06:44.720 --> 00:06:46.592
آبِ رفته به جوی برنمی‌گرده

00:06:50.073 --> 00:06:52.598
من با خبر اومده‌ام

00:06:52.641 --> 00:06:55.209
چرا مثل بقیه از درِ وامونده استفاده نمی‌کنی؟

00:06:55.253 --> 00:06:59.518
اگه قراره دور بیوفتی از درها استفاده کنی
پس فایده‌ش چیه قادر باشی تبدیل به دود بشی؟

00:06:59.561 --> 00:07:00.563
خبرـت چیه؟

00:07:01.607 --> 00:07:10.224
شورای خون‌آشامی عالی جهانی» با قصد وارسی»»
...پیشرفتی که تاکنون در ادارۀ شورا داشته‌اید

00:07:10.268 --> 00:07:18.319
شما را دعوت به پذیرایی از هیئتِ‌همراهی از
«.دنیای کهن»، این‌جا در خانه‌اتان کرده است»

00:07:18.363 --> 00:07:21.100
این افتخار بزرگی برای ماست، ولی مثل

00:07:21.101 --> 00:07:23.585
همۀ افتخارهای بزرگ، داشاق‌درده

00:07:23.629 --> 00:07:25.587
ولی به‌هرجهت افتخار بزرگ‌ـیه -
بله -

00:07:25.631 --> 00:07:28.329
من همیشه رؤیای آشنایی با شخص مهمی رو داشته‌ام

00:07:28.373 --> 00:07:30.418
هیچ کس مهمی هیچ‌وقت به دهکدۀ ما نیومد

00:07:30.462 --> 00:07:34.555
،یک بار بود که آشغالی اومد آت‌وْآشغال‌ها رو ببره

00:07:34.556 --> 00:07:39.297
و تکه‌های آشغال رو به بچه‌ها اختصاص داد و امضاش کرد

00:07:39.340 --> 00:07:42.865
تا سه ماه آینده رقصیدیم، پس
...می‌تونید تصور کنید که این واقعاً

00:07:42.909 --> 00:07:45.390
وای! خیلی برام هیجان‌انگیزه

00:07:45.433 --> 00:07:47.479
و این هیئتِ‌همراه کِی می‌رسه؟

00:07:47.522 --> 00:07:49.655
...بذار ببینم، شبِ

00:07:49.698 --> 00:07:50.873
امشب

00:07:50.917 --> 00:07:53.049
چی؟ -
ساعت 8:30 -

00:07:53.093 --> 00:07:54.573
‏8:30 امشب؟

00:07:54.616 --> 00:07:56.052
اوهوم -
این همه‌ش خیلی خیلی زوده -

00:07:56.096 --> 00:07:59.317
شاید بتونن فردا شب بیان، و بعد
...می‌تونیم یه تدارکِ درست‌حسابی

00:07:59.360 --> 00:08:03.799
«شورای خون‌آشامی عالی جهانی»
!تغییری در برنامه‌هاش ایجاد نمی‌کنه

00:08:03.843 --> 00:08:06.237
خیلی‌خب، خیلی‌خب. موهات نپاچه

00:08:06.280 --> 00:08:09.849
من از قبل ترتیبِ اومدن چندتا خون‌آشام
محلی به تولد کالین رابینسون رو داده‌ام

00:08:09.892 --> 00:08:11.894
هرچه بیش‌تر، خوش‌تر

00:08:11.938 --> 00:08:15.463
وایسید. من... من باید جشنِ‌تولدم رو با چیز شریک بشم؟ -
!بله -

00:08:15.507 --> 00:08:17.291
!خوش‌شانس‌ای که جشنِ‌تولد داری

00:08:17.335 --> 00:08:23.645
درسته. و حالا، تو و نندور باید اظهاراتی
دربارۀ ادارۀ مشترک شورا آماده کنید

00:08:23.689 --> 00:08:25.038
خیلی علاقه‌مندن -
...خب، مسئله این‌جاست که -

00:08:26.605 --> 00:08:29.695
هشت‌وْنیم حرف نداره، ممنون -
فوق‌العاده -

00:08:32.393 --> 00:08:33.829
ای دادِ بی‌داد

00:08:33.873 --> 00:08:35.788
فکری دارید؟ -
بیدارـش کنم؟ -

00:08:35.831 --> 00:08:37.093
بیدارـش می‌کنیم -
من باید بیدارـش کنم -

00:08:37.093 --> 00:08:38.704
بیدارـش کن -
باشه -

00:08:42.664 --> 00:08:44.318
ارباب؟

00:08:44.362 --> 00:08:45.754
ارباب، ببخشید

00:08:45.798 --> 00:08:47.000
ارباب؟

00:08:47.001 --> 00:08:49.105
کی اون‌جاست، و چه خبر شده؟

00:08:49.149 --> 00:08:50.846
ببخشید، من‌ام، گی‌یرمو. ببخشید

00:08:55.938 --> 00:08:57.157
عجب

00:08:57.200 --> 00:09:00.682
‏‏‏800 سال عین چشم‌به‌هم‌زدن گذشت

00:09:00.726 --> 00:09:02.510
...خب، به‌خاطر اینه که دراصل -
اوه -

00:09:02.554 --> 00:09:05.296
گی‌یرمو، افتضاح به نظر می‌رسی

00:09:05.339 --> 00:09:10.518
باشه -
اثرات مخرّب زمان با تو و صورتِ سابقاًپسرونه‌ت مهربون نبوده -

00:09:10.562 --> 00:09:12.607
...خیلی‌خب، خب، به‌خاطر این‌که... زمان زیادی نگذشته

00:09:12.651 --> 00:09:15.088
تعریف کن -
سی دقیقه‌ست که خوابیده‌اید -

00:09:15.131 --> 00:09:17.264
!پس چرا بیدارـم می‌کنی؟

00:09:18.309 --> 00:09:20.615
این که اصلاً کار ضروری نیست

00:09:20.659 --> 00:09:24.097
ولی به همه گفته‌ایم که ما رهبران مشترک شورائیم

00:09:24.140 --> 00:09:26.229
باشه. بدین‌وسیله از اختیارـم دست می‌کشم

00:09:26.273 --> 00:09:27.970
حالا تو تنها رهبر هستی

00:09:28.014 --> 00:09:30.016
مبارک‌ها باشه، زنده‌باد ملکه

00:09:30.059 --> 00:09:32.105
شب تا ابد به‌خیر -
...ولی هیئتِ‌همراه فکر می‌کنه -

00:09:32.148 --> 00:09:33.498
نندور، برگرد. برگرد -
چیه؟ -

00:09:33.541 --> 00:09:37.197
چرا «اَبَرخُسب»ت رو یه چند روزی عقب نمی‌ندازی؟

00:09:37.240 --> 00:09:39.068
اون‌طوری تولد کالین رابینسون رو هم از دست نمی‌دی

00:09:39.112 --> 00:09:43.246
چرا راست کرده‌ای روی تولد کالین رابینسون؟ -
چرا اون به تخمِ آویزون‌م باشه؟ -

00:09:43.290 --> 00:09:47.729
فقط به هیئتِ‌همراه اطلاع بده که من تهدیدی
برای قدرت بودم، بنابراین من رو کُشتی

00:09:47.773 --> 00:09:49.949
تو بدون رحم حکومت می‌کنی، یادته؟

00:09:49.992 --> 00:09:53.387
اون‌ها عاشق اون پُخ‌ان -
اون پایان تحقیرآمیزی برای توئه -

00:09:53.431 --> 00:09:55.215
چه اهمیتی داره؟ واسه من که نداره

00:09:55.258 --> 00:09:57.522
پس، شب به‌خیر، تا ابد

00:09:57.565 --> 00:10:00.002
صد سال دیگه می‌بینم‌تون، احتمالاً نبینم

00:10:02.875 --> 00:10:04.224
ارباب، واقعاً کاش این کار رو نمی‌کردید

00:10:04.267 --> 00:10:05.965
باز بساط «من رو خون‌آشام کن» پهن شد؟

00:10:06.008 --> 00:10:08.489
نه. نه، نه، اون دیگه اصلاً برام مهم نیست

00:10:08.533 --> 00:10:10.752
فقط... دل‌م نمی‌خواد برید

00:10:10.796 --> 00:10:15.017
پس فقط صد سال آینده رو بمون، و
زمانی که بیدار بشم، دوباره با هم‌ایم

00:10:15.061 --> 00:10:18.194
‏‏‏130 سال‌م می‌شه، به‌عبارتی مُرده‌ام

00:10:18.238 --> 00:10:19.631
مطمئن که نیستی

00:10:19.674 --> 00:10:23.548
پس شاید بهتر باشه صد سال آینده رو صرف
تمرین واسه این کنی که کم‌تر بدبین باشی

00:10:23.591 --> 00:10:25.941
دیگه در رو می‌بندم، ممنون -
...نه، صبر -

00:10:35.560 --> 00:10:37.736
!گی‌یرمو -
ببخشید -

00:10:37.779 --> 00:10:39.779
فقط دارم درـتون رو تخته‌کوب می‌کنم

00:10:46.919 --> 00:10:50.009
گی‌یرمو، ساعت چنده، و کالین رابینسون کجاست؟

00:10:50.052 --> 00:10:52.011
‏8:28

00:10:52.054 --> 00:10:53.273
و داره میاد

00:10:53.316 --> 00:10:55.231
تُف، کارت‌ش رو امضا نکرده‌ای

00:10:58.884 --> 00:11:00.886
اون آهنگِ موردعلاقۀ کالین رابینسون‌ـه

00:11:01.931 --> 00:11:02.531
اوه

00:11:02.532 --> 00:11:05.717
اوه، خوبه. «رقص همستر» رو به فهرست پخش اضافه کردید
[ «از اولین و قدیمی‌ترین «میم‌های اینترنتی ]

00:11:05.761 --> 00:11:10.548
من... می‌خوام خاطرجمع شم وقتی «هامپتی
هامپ» رو انجام می‌دم، دورـم حلقه زده باشید
،«رقص مخصوص «شاک جی» ملقب به «هامپتی هامپ ]
[ «از گروه هیپ‌هاپ «دیجیتال آندرگرند

00:11:10.592 --> 00:11:11.999
خیال‌ت تخت -
اَه -

00:11:13.334 --> 00:11:15.510
اوه، اومدن! همه به‌صف. سر جاهاتون

00:11:18.339 --> 00:11:20.906
کنتسا کارمیلا دمورنی

00:11:20.950 --> 00:11:22.604
ایشون کنتسا کارمیلا دمورنی هستن

00:11:22.647 --> 00:11:24.562
هزار سال‌شونه، احتمالاً با یه اسب ریختن روی هم

00:11:24.606 --> 00:11:27.826
کنتسا، مایۀ افتخاره

00:11:27.870 --> 00:11:29.741
افتخارـش مال منه

00:11:29.785 --> 00:11:32.527
خواهش می‌کنم، اگه تشریف ببرید
طبقۀ بالا، بزم خون‌تون در انتظارـتونه

00:11:32.570 --> 00:11:34.398
اوه! متشکر

00:11:34.442 --> 00:11:36.705
دومینیکاسِ وحشتناک

00:11:36.748 --> 00:11:38.837
ایشون دومینیکاسِ وحشتناک هستن

00:11:38.881 --> 00:11:42.972
گفته می‌شه آتش‌سوزی‌ای که کتابخانۀ
بزرگ اسکندریه رو خاکستر کرد رو راه انداختن

00:11:43.015 --> 00:11:45.496
خب، من و یه یاروی دیگه

00:11:45.540 --> 00:11:50.501
دوست خانم انسانیِ دومینیکاسِ وحشتناک، کوکو

00:11:50.545 --> 00:11:51.720
چی؟ -
چی؟ -

00:11:51.763 --> 00:11:53.199
...خیلی‌خب... پس این

00:11:53.243 --> 00:11:55.071
مونس من

00:11:55.114 --> 00:11:57.073
شریک -
دوست‌دختر -

00:11:57.116 --> 00:11:58.466
من رو جوون نگه می‌داره

00:11:58.509 --> 00:12:00.468
آره، متعهد شده‌ایم که نامزد کنیم

00:12:00.511 --> 00:12:03.777
دل‌م نمی‌خواد روی چیزی که داریم
اسم بذارم، که واقعاً خیلی ویژه‌ست

00:12:03.778 --> 00:12:06.648
خوش اومدید. اگه تشریف ببرید طبقۀ بالا، بزم خون در انتظارـتونه

00:12:06.691 --> 00:12:08.301
می‌دونی که قرار نیست بمیره

00:12:08.345 --> 00:12:10.303
پول‌ش به تو نمی‌رسه

00:12:10.347 --> 00:12:12.044
من بعداً رقص «هامپتی هامپ» انجام می‌دم

00:12:12.088 --> 00:12:15.047
این آقا نیازی به معرفی نداره

00:12:15.091 --> 00:12:16.614
برای من کاملاً شناخته‌شده‌ست

00:12:16.658 --> 00:12:19.791
ایشون خون‌آشام بزرگ، کویین هستن

00:12:19.835 --> 00:12:22.533
«دست‌راست دیکن فراست از «خانۀ اربوس
[ دشمن شخصیت «بلِید» (تیغه) در جهان مارول کامیکس :Deacon Frost ]

00:12:22.577 --> 00:12:24.448
فقط یکی از نقش‌هاییه که بازی کردم. دانل لوگ
[ (ایفاگر نقش «کویین» در فیلم «بلِید» (تیغه ]

00:12:24.492 --> 00:12:27.777
خیلی خوش‌وقت‌ام -
وایسا، پس دانل لوگ عضو «شورای خون‌آشامی جهانی»ـه؟ -

00:12:27.778 --> 00:12:29.998
آره. بعد از این‌که «بلِید» اومد بیرون یه‌جورایی پریدم وسط

00:12:29.999 --> 00:12:31.499
ولی خون‌آشام‌ای دیگه، آره؟

00:12:31.542 --> 00:12:33.544
آره. حکایت نسبتاً خنده‌داریه

00:12:33.588 --> 00:12:36.068
،زمان فیلم‌برداری «بلِید» خون‌آشام نبودم

00:12:36.112 --> 00:12:41.857
ولی فیلم‌برداری خیلی مفرحی بود و یه‌جورایی به دام عشق اون سبک
زندگی گرفتار شدم، بنابراین تصمیم گرفتم بپّرم وسط و سنگِ‌تموم بذارم

00:12:41.900 --> 00:12:43.206
دانل

00:12:44.555 --> 00:12:46.165
خواهش می‌کنم، همه تشریف ببرید بالا

00:12:46.209 --> 00:12:48.700
بزم خون منتظره -
و تولد منه -

00:12:52.533 --> 00:12:55.461
احیاناً غذای انسانی‌ای برای زوجۀ من ندارید؟

00:12:55.505 --> 00:12:59.378
خون دوست نداره، علاقۀ چندانی هم به غذای بزرگ‌سالانه نداره

00:12:59.422 --> 00:13:02.294
آ... گی‌یرمو، چیز داریم...؟ اوه

00:13:02.338 --> 00:13:05.166
خیلی‌خب -
نوش جان. شما فقط امر کنید -

00:13:05.297 --> 00:13:07.648
بفرمایید و وُیلا
[ به فرانسوی: خدمت شما  Voilà ]

00:13:07.691 --> 00:13:12.000
ناگت مرغ واسه خانم جوان با خوراک جانبی اسپاگتی با فقط کره

00:13:12.043 --> 00:13:15.307
ای وای من. خیلی‌خب، اسم سرآشپزـتون رو لازم داریم

00:13:15.351 --> 00:13:16.395
سُس دارید؟

00:13:16.439 --> 00:13:18.484
!سُس برای زوجۀ انسانی

00:13:18.528 --> 00:13:19.660
اوه، خدای من، چقدر سرصدا داره

00:13:19.703 --> 00:13:21.139
کسی دیگه خون میل نداره؟

00:13:21.183 --> 00:13:22.924
اجازه هست؟ -
اوه، البته -

00:13:22.967 --> 00:13:24.665
واسه همین اون‌جان دیگه -
اوه، ممنون -

00:13:30.235 --> 00:13:33.238
دل‌پسند

00:13:33.282 --> 00:13:36.198
باید امتحان‌ش کنی، ولی در حد یه جرعه -
و دست‌به‌دست‌ش کنی               - اوه، بله

00:13:36.241 --> 00:13:37.721
ممنون بابت به‌اشتراک‌گذاری، دانل

00:13:38.766 --> 00:13:40.681
،می‌گم

00:13:40.724 --> 00:13:44.088
کسی یادش بوده کارت تولد کالین رابینسون رو امضا کنه؟

00:13:44.989 --> 00:13:46.774
همه‌تون با شوهر فوق‌العادۀ من لازلو آشنا شده‌اید

00:13:46.817 --> 00:13:48.210
گوربه‌گور شو، لازلو

00:13:49.080 --> 00:13:52.823
پس، رهبر مشترک‌ت کجاست؟

00:13:52.867 --> 00:13:56.044
نندورِ بی‌رحم نامدار

00:13:56.087 --> 00:13:59.700
...اه... خوبه... نندور، بله، آم

00:13:59.743 --> 00:14:02.615
،نندور تهدیدی برای قدرت من بود

00:14:02.659 --> 00:14:06.881
،پس... به‌منظور ادارۀ درست شورا

00:14:06.924 --> 00:14:08.709
...من

00:14:08.752 --> 00:14:10.841
...چاره‌ای نداشتم جز این‌که

00:14:10.885 --> 00:14:12.277
جنازه‌ش رو نفله کنم

00:14:12.321 --> 00:14:13.888
چی کردی؟

00:14:13.931 --> 00:14:15.672
ببخشید؟

00:14:15.716 --> 00:14:19.023
کارـت عالی بود، ناجا

00:14:19.067 --> 00:14:21.417
چه دل‌پسندانه سنگدل -
هاه -

00:14:21.460 --> 00:14:23.941
کاری که لازمه رو باید بکنی و تو کردی

00:14:23.985 --> 00:14:25.377
نمی‌تونم به اون تنفر بورزم

00:14:25.421 --> 00:14:26.770
!اوه

00:14:26.814 --> 00:14:28.816
من کُشتم‌ش

00:14:28.859 --> 00:14:34.386
...به‌منظور ادای احترام نهایی‌مون به یک دشمن مغلوب‌شده، می‌شه

00:14:34.430 --> 00:14:37.259
جنازه‌ش رو ببینیم؟

00:14:37.302 --> 00:14:39.783
درست‌ش کن -
باشه -

00:14:39.827 --> 00:14:45.866
هیچی من رو خوش‌حال‌تر از دیدن
جنازۀ دشمن مغلوب‌شده‌ت نمی‌کنه

00:14:51.659 --> 00:14:53.312
ارباب؟ ارباب؟ ارباب؟

00:14:53.356 --> 00:14:55.010
ارباب؟

00:14:55.053 --> 00:14:56.446
گیر آوردی من رو، نه؟

00:14:56.489 --> 00:14:59.231
من الآن چقدره توی «اَبَرخُسب»ام، 20 دقیقه؟ نیم ساعت؟

00:14:59.275 --> 00:15:00.929
راست‌ش دو ساعت شده -
اوه، عالی -

00:15:00.972 --> 00:15:03.366
یک «اَبَرخُسب» خوشایند دوساعته

00:15:03.409 --> 00:15:05.498
!من اُرگاسم‌هایی داشته‌ام که بیش‌تر از اون طول کشیده

00:15:05.542 --> 00:15:06.891
واقعاً؟ -
!بله -

00:15:06.935 --> 00:15:08.545
و اون‌قدری که ممکنه به نظر بیاد، خوشایند نیست

00:15:08.589 --> 00:15:11.155
...خب، همون‌طور که می‌دونید، هیئتِ‌همراه این‌جاست، و -
!برو سر قسمت خوب‌ش -

00:15:11.156 --> 00:15:14.725
خب، شما باید وانمود به مُرده‌بودن کنید تا هیئتِ‌همراه بتونه
بیاد جنازه‌تون رو ببینه و خاطرجمع بشه که واقعاً مُرده‌اید

00:15:14.769 --> 00:15:17.728
خب چرا نیاوردی‌شون داخل و توی «اَبَرخُسب» نشون‌م بدی؟

00:15:17.772 --> 00:15:21.427
حالتی به‌شدت شبیه به مرگ که هیچ‌کس
هیچ‌وقت متوجه تفاوت‌ش نمی‌شه

00:15:21.471 --> 00:15:24.039
خب، اگه اتفاقی وسط نگاه‌کردن‌شون به جسم‌تون بیدار می‌شدید چی؟

00:15:24.082 --> 00:15:25.388
،نکتۀ خوب‌ـیه

00:15:25.431 --> 00:15:28.347
ولی به نظرـم نکته‌ای که می‌خوام در
:نقض اون نکته به‌ش اشاره کنم اینه که

00:15:28.391 --> 00:15:31.524
!هیچ‌کس اتفاقی از «اَبَرخُسب» بیدار نمی‌شه -
اوه -

00:15:31.568 --> 00:15:33.614
!مگر این‌که بیای این‌جا و بیدارـش کنی

00:15:33.657 --> 00:15:38.357
خیلی‌خب، خب حالا اون... اون با عقل... اون روشنه -
ولی هست؟ چون واقعاً به نظر می‌رسه دوزاری هنوز کجه -

00:15:38.401 --> 00:15:40.577
...پس... می‌تونم

00:15:40.621 --> 00:15:44.668
بله، مشکلی نیست، فقط این خنگول‌ها رو بیار داخل و
،جنازۀ من رو نشون‌شون بده تا بتونیم قال قضیه رو بکّنیم

00:15:44.712 --> 00:15:49.238
و درنهایت بتونم کاری که خیلی وقته به تأخیر افتاده رو -
آغاز کنم و این‌دفعه کاملاً بی‌وقفه... هی!         - گی‌یرمو؟

00:15:49.281 --> 00:15:51.066
بله، یک جنازه

00:15:51.109 --> 00:15:53.808
گی‌یرمو؟ جنازه حالا برای مشاهده آماده‌ست؟

00:15:53.851 --> 00:15:56.419
بله، بانو. هست -
خیلی‌خب -

00:15:56.462 --> 00:15:58.769
همه بیاید این‌جا. خواهش می‌کنم

00:15:58.813 --> 00:16:01.946
نگاهی خیلی سریع می‌ندازیم، چون خیلی غم‌انگیزه

00:16:01.990 --> 00:16:03.600
خیلی سریع -
باشه -

00:16:03.644 --> 00:16:05.733
از جلوی جلو -
جسد رو آشکار کن -

00:16:05.776 --> 00:16:07.517
بسیارخب

00:16:07.560 --> 00:16:10.085
و ایناهاشش و کافیه -
...بنابراین ما

00:16:10.128 --> 00:16:13.828
آخه فقدان خیلی بزرگی برای خون‌آشامیت‌ـه

00:16:13.871 --> 00:16:15.960
اوهوم -
خیلی غم‌انگیز -

00:16:16.004 --> 00:16:18.006
اون حقیقتاً یکی از بزرگان بود

00:16:18.049 --> 00:16:20.225
ولی واقعاً بود؟ اِه

00:16:20.269 --> 00:16:24.229
به‌عنوان یک جنگجو، بله، بود

00:16:24.273 --> 00:16:28.146
به‌عنوان یک خون‌آشام، اون... بد نبود

00:16:28.190 --> 00:16:29.522
نسبتاً خوب بود

00:16:29.766 --> 00:16:32.020
به‌گمون‌م وضعیت میراث‌ش هنوز نامعلومه

00:16:32.063 --> 00:16:36.764
من مخالف نیستم -
نندورِ بی‌رحم، ما شناخت چندانی ازـت نداشتیم -

00:16:36.807 --> 00:16:38.853
باشد که خوب بخوابد

00:16:38.896 --> 00:16:42.247
بله -
،می‌دونی، ما خیلی از زندگی ابدی خسته می‌شیم -

00:16:42.291 --> 00:16:46.295
درعینِ‌حال زمانی که با مرگ ابدی رودررو می‌شیم، واقعاً
باعث می‌شه به فکر چیزهای بزرگی بیوفتی، مگه نه؟

00:16:46.338 --> 00:16:48.210
بله، همین‌طوره

00:16:48.253 --> 00:16:50.429
،حرف از چیزهای بزرگ شد

00:16:50.473 --> 00:16:55.913
،شنیده‌ام علاوه بر جنگجویی ددمنش و سنگدل

00:16:55.957 --> 00:16:58.002
...نندورِ بی‌رحم

00:16:58.046 --> 00:16:59.569
!بله

00:16:59.612 --> 00:17:00.888
من هم این رو شنیده‌ام

00:17:00.889 --> 00:17:02.224
چی شنیدید؟

00:17:02.267 --> 00:17:04.879
اوه، چطور این رو محترمانه بیان کنم؟

00:17:04.922 --> 00:17:10.754
آ... شایعه شده که یکی از تحسین‌برانگیزترین
اندام‌ها رو در بین تمام خون‌آشامیت داشت

00:17:10.798 --> 00:17:14.497
هم در طول و هم در قطر

00:17:14.540 --> 00:17:15.890
خب، حقیقت داره -
واقعاً؟ -

00:17:15.933 --> 00:17:17.761
آم... من هم... من هم این شایعه رو شنیده‌ام

00:17:17.805 --> 00:17:20.111
نیم‌نگاهی بندازیم؟

00:17:20.155 --> 00:17:21.737
فقط محض بازیگوشی؟ -
اوه -

00:17:21.738 --> 00:17:23.141
نه -
فقط محض بازیگوشی -

00:17:23.142 --> 00:17:25.551
اوه، به نظرـم اون کار خیلی توهین‌آمیزه

00:17:25.595 --> 00:17:28.119
یارو مُرده. این‌طور نیست که براش مهم باشه

00:17:28.163 --> 00:17:32.036
من هم می‌خوام این دسته‌خر رو با دیدگان خودم ببینم

00:17:32.080 --> 00:17:34.386
چیزی واسه تعریف‌کردن برای نوه‌ها وقتی برسم خونه‌ست

00:17:34.430 --> 00:17:37.650
مستخدم، اندام‌ش رو هویدا کن

00:17:37.694 --> 00:17:39.261
،با کمال احترام، کنتسا

00:17:39.304 --> 00:17:40.566
من مستخدم نیستم

00:17:40.610 --> 00:17:42.612
اندام‌ش رو هویدا کن

00:17:44.179 --> 00:17:45.615
البته

00:17:45.658 --> 00:17:47.399
اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر، اوه، پسر

00:17:47.443 --> 00:17:49.053
هرطور مایل‌اید، کنتسا

00:17:49.097 --> 00:17:50.141
بفرمایید

00:17:51.099 --> 00:17:52.927
کنار بایست

00:17:52.970 --> 00:17:54.493
هوم

00:17:56.452 --> 00:17:58.976
هوم -
خب، ایناهاشش -

00:18:00.630 --> 00:18:02.153
هوم

00:18:05.200 --> 00:18:07.593
هاه. نظرـمون چیه؟

00:18:07.637 --> 00:18:10.248
از نظر من که خیلی متوسطه

00:18:10.292 --> 00:18:13.730
...زیر استاندارد نیست، ولی

00:18:13.774 --> 00:18:15.906
چیز خیلی خاصی هم نیست

00:18:15.950 --> 00:18:19.700
...من این رو هم شنیده‌ام که اون وقتی راست می‌کرد بزرگ می‌شد، پس
نشان‌دهنده): مردی که آلت‌ش)  Shower ]
[ در حالت شُل نزدیک به حالت سفت است
بزرگ‌شونده): مردی که آلت‌ش)  Grower ]
[ وقتی سفت شود خیلی بزرگ‌تر می‌شود

00:18:19.701 --> 00:18:20.781
فکر نمی‌کنم

00:18:20.824 --> 00:18:22.826
...خیلی‌خب، خب، ما... ما دیگه اون کار رو کرده‌ایم، پس

00:18:22.870 --> 00:18:24.828
ببینید، نمی‌گم کوچکه

00:18:24.872 --> 00:18:27.091
نه. نه، کوچک نیست

00:18:27.135 --> 00:18:33.010
نه -
شاید چگالی اندام بود که چنین تحسینی رو به دست آورد -

00:18:33.054 --> 00:18:35.012
اوه، نه

00:18:37.580 --> 00:18:39.538
هوم

00:18:41.410 --> 00:18:43.368
چیز شایان‌ذکری هست؟

00:18:43.412 --> 00:18:48.809
نه، به نظر می‌رسه وزن متوسطی
داره، و... واژه‌ای که دنبال‌ش‌ام چیه؟

00:18:48.852 --> 00:18:49.853
خم‌پذیری؟

00:18:49.897 --> 00:18:51.550
...به‌گمون‌م. چیز نیست

00:18:51.594 --> 00:18:53.204
«اوه! «پُرانحنایی

00:18:53.248 --> 00:18:57.165
آره، از نظر من که آلت رده‌متوسط استانداردیه

00:18:57.208 --> 00:19:00.733
هوم -
بگذریم، برگردیم سر بزم خون -

00:19:00.777 --> 00:19:02.910
از این‌طرفه؟ -
بله! همگی از این‌طرف، خیلی سریع، بیاید -

00:19:02.953 --> 00:19:04.172
...نمی‌خوایم

00:19:04.215 --> 00:19:05.782
ممنون

00:19:05.826 --> 00:19:09.351
دیدن‌ش خیلی دل‌پذیر بود -
خب، اون... جنجالی برای هیچ‌وْپوچ بود. ضدّعفونی‌کننده هست؟ -

00:19:09.394 --> 00:19:12.310
ممکنه نندور از مرگاخشکی بهره‌مند شده باشه
مرگاخُشکی یا جمود نعشی: حالتی که پس از مرگ ]
[ در جریان آن بافت‌های ماهیچه‌ای سفت می‌شود

00:19:12.354 --> 00:19:14.269
ممنون از اون بابت، گی‌یرمو

00:19:14.312 --> 00:19:16.314
بدرقه‌ای شگرف

00:19:16.358 --> 00:19:19.230
حالا درِ وامونده رو ببند و از این‌جا برو بیرون -
بله، ارباب -

00:19:22.378 --> 00:19:28.191
خب، حالا بیاید به‌سلامتی مهمانان و
به‌سلامتی خودمون، جامی از خون بالا بیاریم

00:19:28.235 --> 00:19:32.456
خون‌آشام هم‌اکنون و خون‌آشام تا ابد -
!خون‌آشام تا ابد -

00:19:32.500 --> 00:19:34.066
انگار که حق انتخابی داریم

00:19:34.110 --> 00:19:36.068
گُل گفتی، عزیز من، گُل گفتی

00:19:36.112 --> 00:19:37.722
دنباله‌رَوی از تو سخته

00:19:37.766 --> 00:19:43.467
ولی به‌راستی که چاره‌ای نیست، چراکه امروز به چند دلیل
...روزی خجسته‌ست، که یکی از اون دلایل این هست که

00:19:43.511 --> 00:19:45.861
چنین خون‌آشام‌های ارجمندی به ما ملحق شده‌ان

00:19:45.904 --> 00:19:50.735
،دلیل دیگر ازقضا تولد صدمین سال هم‌خانه‌ای ما، دوست ما

00:19:50.779 --> 00:19:53.521
و خون‌آشام انرژی، کالین رابینسون هست

00:19:53.564 --> 00:19:55.175
خیلی‌خب، چرا که نه؟

00:19:55.218 --> 00:19:57.699
بله... بیاید جامی به‌سلامتی کالین رابینسون بالا ببریم

00:19:57.742 --> 00:19:59.309
نوش

00:19:59.353 --> 00:20:03.052
خب، اگه همه...            - اولین باری که با -
،کالین رابینسون آشنا شدم رو به خاطر دارم

00:20:03.095 --> 00:20:07.395
پیش خودم گفتم: «یک مرد چطور
«می‌تونه این‌قدر بی‌دل‌وْدماغ‌کُن باشه؟

00:20:08.800 --> 00:20:10.454
،دور از حقیقت نیست که گفت

00:20:10.497 --> 00:20:12.586
اثرـش رو روی استتن آیلند گذاشته

00:20:12.630 --> 00:20:14.196
،همچنین دور از حقیقت نیست که گفت

00:20:14.240 --> 00:20:18.157
اثرـش رو روی قلب من گذاشته

00:20:19.419 --> 00:20:22.814
...این دنیای فلاکت‌بارـیه که خودمون رو درـش پیدا می‌کنیم

00:20:22.857 --> 00:20:25.120
پُر از افراد سنگدلِ تنفرآمیز

00:20:25.164 --> 00:20:28.080
گناه اصلی‌ش این بود که ملال‌آوره

00:20:28.123 --> 00:20:30.038
من اصلاً زیاد از طرف خوش‌م نمیاد

00:20:30.082 --> 00:20:31.605
،منظورـم اینه، تاب تحمل طرف رو ندارم

00:20:31.649 --> 00:20:35.827
ولی مفتخرـم که اون رو دوست خودم خطاب کنم

00:20:35.870 --> 00:20:39.961
لطفاً به‌احترام کالین رابینسون ایستاده باشید

00:20:40.005 --> 00:20:42.111
!آفرین!           - گُل گفتی -
و مجدداً، کالین رابینسون -

00:20:42.112 --> 00:20:44.314
،خب، اگه دوست داشته باشید برید به‌سمت کتابخونه

00:20:44.357 --> 00:20:46.141
ما یک برنامۀ گایش زنده تدارک دیده‌ایم

00:20:46.185 --> 00:20:47.839
بله، درسته -
!اوه -

00:20:47.882 --> 00:20:49.754
می‌تونید وقتی دارید می‌رید بیرون، لباس‌هاتون رو در بیارید

00:20:49.797 --> 00:20:51.277
از همین‌طرف -
بله -

00:20:51.321 --> 00:20:53.192
برنامۀ گایش زنده؟

00:20:53.235 --> 00:20:54.802
اون دیگه چه بساطی بود؟

00:20:54.846 --> 00:20:59.024
،اصلاً کسی نمی‌دونه کالین رابینسون کیه
چه برسه تولدش به شاش بی‌صحاب‌شون باشه

00:20:59.067 --> 00:21:01.679
چرا در حال حاضر این‌قدر فکرـت درگیرـشه؟ -
عزیز من -

00:21:01.722 --> 00:21:04.377
کالین رابینسون داره می‌میره؟ -
!چی؟ -

00:21:04.421 --> 00:21:05.726
چی؟

00:21:06.945 --> 00:21:10.700
کالین رابینسون تا طلوع خورشید می‌میره -
!اوه -

00:21:10.701 --> 00:21:12.342
و نمی‌تونیم کاری بابت‌ش بکنیم

00:21:12.385 --> 00:21:13.952
من چندین ماهه که خبر دارم

00:21:14.953 --> 00:21:18.826
همون اولین باری که من و کالین توی
،کتابخانۀ شورای خون‌آشامی» بودیم»

00:21:18.870 --> 00:21:25.267
اون شروع به جست‌وْجو دربارۀ خون‌آشام‌های انرژی
و این‌که چطور به وجود میان و از کجا اومده کرد

00:21:25.311 --> 00:21:31.970
می‌دونستم یکی‌دو صفحه راجع به خون‌آشام‌های انرژی
در «راهنمای خون‌آشامیت»ِ ادموند ویلرایت وجود داره
[ از معمارهای اواخر قرن نوزدهم آمریکا ]

00:21:32.013 --> 00:21:33.624
ولی چیزی که پیدا کردم شوکه‌م کرد

00:21:33.667 --> 00:21:40.413
نوشته بود: «خون‌آشام‌های انرژی
«عمر متوسط دقیقاً 100 سال دارن

00:21:40.457 --> 00:21:42.372
چرا داری اون صفحه از اون کتاب رو می‌کّنی؟

00:21:42.415 --> 00:21:45.070
من راه خودم رو می‌جقم، تو هم راه خودت رو

00:21:45.113 --> 00:21:47.464
در روز تولد صدسالگی‌شون

00:21:47.507 --> 00:21:48.900
از دنیا می‌رن

00:21:50.336 --> 00:21:52.120
پس، کالین خبر داره؟

00:21:52.164 --> 00:21:53.557
نداره

00:21:53.600 --> 00:21:54.993
دل‌ش رو نداشته‌ام به‌ش بگم

00:21:55.036 --> 00:22:00.955
و عاقبت پی بردم، به نفع نکبتِ بی‌چاره‌ست که اصلاً ندونه

00:22:00.999 --> 00:22:06.047
بهتره که من طی ماه‌های آخر زندگی‌ش به‌ش خوش بگذرونم

00:22:08.963 --> 00:22:10.095
فقط داداشی‌ها

00:22:18.582 --> 00:22:23.413
و احساس می‌کنم موفق شدم، ولی همچنین -
...احساس می‌کنم که این می‌تونه آغاز...    - آ

00:22:23.456 --> 00:22:25.110
هی، بچه‌ها

00:22:25.153 --> 00:22:28.113
فکر کنم از خیر... برنامۀ گایش‌وْمکش بگذرم

00:22:28.156 --> 00:22:29.897
یه‌خرده شیکم‌درد دارم

00:22:29.941 --> 00:22:33.597
من فلنگ رو می‌بندم و می‌رم دراز بکشم، یه چرتی بزنم
رفتن/فرارکردن) با ریشه‌ای نامعلوم؛)  Twenty-three Skidoo ]
[ اصطلاحی که در اوایل قرن بیستم بر سر زبان‌ها افتاد

00:22:33.640 --> 00:22:35.642
بزنید و بکوبید، داداشی‌ها

00:22:36.643 --> 00:22:38.471
موت آغاز شده

00:22:42.375 --> 00:22:43.724
اوه

00:22:43.768 --> 00:22:45.726
سلام، کالین رابینسون

00:22:47.162 --> 00:22:48.903
سلام، رفیق -
سلام، داداشی‌ها -

00:22:48.947 --> 00:22:52.820
ببخشید دا... دارم جشن تولد خودم رو خراب می‌کنم

00:22:52.864 --> 00:22:55.170
ولی می‌دونی چیه؟ احساس می‌کنم دارم جون می‌گیرم

00:22:55.214 --> 00:22:56.824
شاید آخرـش بتونیم یه‌خرده کِیف تولدی کنیم

00:22:56.868 --> 00:23:01.046
اوه، نه، نه، خودت رو به زحمت ننداز، دوست عزیز

00:23:02.090 --> 00:23:03.309
نه

00:23:03.353 --> 00:23:04.571
اوه، باشه -
اوه -

00:23:04.615 --> 00:23:06.360
اون لحظۀ معذب‌کننده

00:23:06.361 --> 00:23:08.967
نه، سر بهترین‌مون هم میاد، مگه نه، پسرها؟

00:23:09.010 --> 00:23:11.404
می‌دونی؟ چیزی می‌تونیم برات بیاریم؟

00:23:11.448 --> 00:23:16.888
می‌شه لطفاً یه نفر یه... آب‌جوی
زنجبیلی رژیمی واسه شیکم‌دردم بیاره؟

00:23:16.931 --> 00:23:18.585
،اون میاره، و در این بین

00:23:18.629 --> 00:23:24.156
فکر کنم بهتره فقط به‌اندازۀ صد سال اخیر
کِیف و دوستی رو به خاطر بیاری

00:23:24.199 --> 00:23:28.987
آره، راست‌ش یه‌جورایی احساس می‌کنم
...صد سال اول زندگی‌م تلف شد، پس

00:23:29.030 --> 00:23:35.820
از فردا، شعار کالین رابینسون «جوون، هالو، سرشار از منی»ـه

00:23:35.863 --> 00:23:38.170
...خب، اون شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه، و

00:23:38.213 --> 00:23:40.259
،اگه کس دیگه‌ای چیزی واسه گفتن داره

00:23:40.302 --> 00:23:42.609
به نظر من الآن وقت گفتن‌شه

00:23:42.653 --> 00:23:45.960
...خیلی‌خب، کالین رابینسون، می‌دونم که تو بعضی وقت‌ها

00:23:46.004 --> 00:23:47.888
آب‌جوی زنجبیلی رو واسه شیکم‌ش آوردی؟

00:23:47.889 --> 00:23:50.487
می‌تونم صحبت کنم؟ -
خب، معده‌ش که خودبه‌خود درست نمی‌شه، می‌شه؟ -

00:23:50.530 --> 00:23:53.446
می‌شه لطفاً صحبت کنم؟ -
صحبت کن -

00:23:53.490 --> 00:23:55.622
...کالین رابینسون

00:23:55.666 --> 00:23:58.582
می‌دونم که ما نسبتی با هم نداریم، من و تو یا هیچ‌کس

00:23:58.625 --> 00:24:01.236
اون گوزید، نه من

00:24:01.280 --> 00:24:02.847
ادامه بده

00:24:02.890 --> 00:24:07.808
و می‌خواستم بگم که ما گاهی اوقات با نهایت
،احترام و مهربانی با هم برخورد نمی‌کنیم

00:24:07.852 --> 00:24:11.464
ولی به‌نحوی عجیب ما باز هم یک خانواده‌ایم

00:24:11.508 --> 00:24:13.118
ما این‌جا مثل یه خانوادۀ بزرگ‌ایم

00:24:14.728 --> 00:24:15.773
الآن برمی‌گردم

00:24:15.816 --> 00:24:17.470
آب‌جوی زنجبیلی رژیمی

00:24:17.514 --> 00:24:18.515
واسه شیکم‌ش

00:24:26.653 --> 00:24:28.481
سلام، گی‌یرمو

00:24:28.525 --> 00:24:31.179
افراد بیش‌تری رو آوردی که شومبول‌م رو بکِشن؟

00:24:31.223 --> 00:24:32.267
نه، ارباب

00:24:34.444 --> 00:24:36.010
کالین رابینسون داره می‌میره

00:24:36.054 --> 00:24:38.448
و فکر کردم واسه اون همه باید دور هم باشیم

00:24:44.671 --> 00:24:46.368
اوه

00:24:47.369 --> 00:24:50.111
خیلی دیر اومدید. اون رفته

00:24:50.155 --> 00:24:52.636
مُرده؟ -
بله -

00:24:52.679 --> 00:24:56.378
،آخرین گوز بی‌صداش رو در کرد

00:24:56.422 --> 00:24:59.422
از اون ملایم‌ها، و بعد از دنیا رفت

00:25:00.731 --> 00:25:02.950
شما واقعاً باورنکردنی‌اید، می‌دونید؟

00:25:02.994 --> 00:25:04.909
این مردکه نمُرده

00:25:04.952 --> 00:25:06.519
نندور، مُرده

00:25:06.563 --> 00:25:08.303
بار آخری که مُرده بود رو یادتون نیست؟

00:25:08.347 --> 00:25:13.600
وقتی قبرـش رو کندیم و داخل زمین دفن‌ش کردیم، و کاشف به
عمل اومد که تمام مدت داشت وانمود می‌کرد تا فقط جلب‌توجه کنه

00:25:13.601 --> 00:25:17.222
و اون پنجمین باری بود که گول حقۀ «اوه، من مُرده‌ام»ش رو خوردیم

00:25:17.223 --> 00:25:19.663
آره، خب، این‌دفعه واقعیه، نندور -
!بسه -

00:25:19.706 --> 00:25:21.055
پا شو، کالین رابینسون

00:25:21.099 --> 00:25:24.145
!هی، پا شو خواب‌آلو

00:25:24.189 --> 00:25:25.799
دیگه مجبورـم نکن قلقلک‌ت بدم

00:25:25.843 --> 00:25:27.409
قلقلک، قلقلک، قلقلک

00:25:27.453 --> 00:25:28.933
این بی‌صحاب رو تموم‌ش کن

00:25:28.976 --> 00:25:30.456
!هی

00:25:30.500 --> 00:25:31.718
!اوه

00:25:33.633 --> 00:25:34.852
اوه‌اوه

00:25:34.895 --> 00:25:36.331
به‌گمون‌م وانمود نمی‌کرد

00:25:36.375 --> 00:25:40.118
خب، این خیلی غم‌انگیزه

00:25:41.700 --> 00:25:45.700
♪ William S. Burroughs & Bill Laswell - Words of Advice for Young People ♪

00:25:47.200 --> 00:25:51.200
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

00:25:51.201 --> 00:25:55.201
@RaylanGivensSubs