WEBVTT

00:00:28.861 --> 00:00:30.994
دورۀ واقعاً عجیبی توی این خونه‌ست

00:00:31.037 --> 00:00:35.041
چون کالین رابینسون دیگه بین‌مون نیست

00:00:35.085 --> 00:00:37.043
منظورـم اینه، خون‌آشام‌ها با مرگ غریبه نیستن -
« گی‌یرمو، محافظ‌شخصی خون‌آشام » -

00:00:37.087 --> 00:00:39.611
...هر روز با آدم‌هایی که می‌کُشن، باهاش سروْکار دارن. ولی

00:00:39.654 --> 00:00:41.526
،وقتی یکی از خودشون رو از دست می‌دن

00:00:41.569 --> 00:00:43.000
اصلاً نمی‌دونن چطور باهاش کنار بیان

00:00:43.100 --> 00:00:49.400
منظورـم اینه، تنها رسم ختم‌گونه‌شون اینه که پرتره‌ای
جدید با همه غیر از تازه‌مرحوم درست می‌کنن، و فکر نمی‌کنم

00:00:49.401 --> 00:00:52.058
اون روش خیلی سالمی از کناراومدن با
ازدست‌دادن عضو یک خانواده باشه

00:00:52.102 --> 00:00:57.700
شاید همه دوست داشته باشیم نوبتی هر کدوم یه چیزی که
راجع به کالین رابینسون دوست داشتیم رو به زبون بیاریم؟

00:00:57.701 --> 00:00:58.978
اوه، دست از سرـمون بردار، گی‌یرمو

00:00:59.022 --> 00:01:00.501
داری به همه ضدّحال گنده‌ای می‌زنی

00:01:00.545 --> 00:01:02.155
وقتی حق با اون باشه، جای حرفی نمی‌مونه

00:01:02.199 --> 00:01:03.983
اون اصلاً باید این‌جا باشه؟ -
می‌دونم -

00:01:04.027 --> 00:01:07.465
فکر می‌کردم این یه‌جور پرترۀ مختص خون‌آشام‌هاست

00:01:07.508 --> 00:01:12.078
هی، اون عضوی ارجمند از تیمه و
کاملاً حق داره داخل این پرتره باشه

00:01:12.122 --> 00:01:14.733
بااین‌که سگه

00:01:14.776 --> 00:01:17.823
منظورـم سگه نبود، کُندذهن، منظورـم گیزمو بود

00:01:17.866 --> 00:01:20.826
بله، خب، گیزمو باید این‌جا باشه تا
به مهار سگ نگهبان جهنم کمک کنه

00:01:20.869 --> 00:01:22.175
،اگه راجع به احساسات‌شون حرف بزنن

00:01:22.219 --> 00:01:23.568
اون‌وقت بهبودی آغاز می‌شه

00:01:23.611 --> 00:01:24.743
،گی‌یرمو

00:01:24.786 --> 00:01:27.789
سگ نگهبان جهنم‌ت داره پرسه می‌زنه و می‌شاشه کف خونه‌مون

00:01:27.833 --> 00:01:31.300
و به‌محض این‌که بهبود پیدا کنن، متوجه
می‌شن که پویایی کمی به هم خورده

00:01:31.301 --> 00:01:34.274
پس شاید باید یه خون‌آشام جدید به وجود بیارن

00:01:34.318 --> 00:01:37.538
...الآن شنیدم‌ش، و می‌دونم

00:01:37.582 --> 00:01:39.105
،می‌دونم چی فکر می‌کنید

00:01:39.149 --> 00:01:44.676
ولی حقیقتاً باور دارم که اون چیزیه که
واقعاً باید احیا بشه... و من لایق‌ش‌ام

00:01:44.720 --> 00:01:48.720
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

00:02:21.927 --> 00:02:23.600
آره، یادگیری نقاشی رو

00:02:23.601 --> 00:02:28.455
در طول فصل دوم «تنبیه مادام‌العمر» شروع کردم. به‌عنوان یه
،بازیگر، زمان زیادی رو صرف نشستن داخل اتاقک چرخ‌دارـت می‌کنی
[ طنز موقعیت شبکۀ «فاکس» با نقش‌آفرینی دانل لوگ  :Grounded for Life ]

00:02:28.499 --> 00:02:30.196
منتظرـشون می‌مونی صحنۀ بعدی
،رو نورپردازی کنن یا هر چیز دیگه

00:02:30.240 --> 00:02:33.330
بنابراین چندتا قلم‌مو و یه کتاب آموزشی از «بلیک» گرفتم
[ خرده‌فروشی لوازم هنری  :Blick Art Materials ]

00:02:33.373 --> 00:02:34.896
و به نظرـم خیلی وارد شده‌ام

00:02:34.940 --> 00:02:37.247
این بازیگرهای «تنبیه مادام‌العمر»ـه

00:02:37.290 --> 00:02:41.381
اوه، خدای من، جِیک و گریفین به‌قدری ورجه‌وورجه
.می‌کردن که برگشتم گفتم: «ببینید، قضیه از این قراره

00:02:41.425 --> 00:02:45.994
یه عکس می‌گیرم، و بعد می‌تونید گورـتون
«رو گم کنید و هر کاری می‌خواید، بکنید

00:02:46.038 --> 00:02:48.800
،نقاشی رو از روی عکس تموم کردم، ولی می‌دونی

00:02:48.801 --> 00:02:50.869
الآن روش کار خیلی از استادها همین‌جوریه

00:02:50.912 --> 00:02:53.480
این دروازۀ اصلی «ردفورد» در «استودیو سیتی»ـه
[ صحنۀ فیلم‌برداری سریال مذکور واقع در کالیفرنیا ]

00:02:53.524 --> 00:02:57.528
اون روز از طرز انعکاس نور از ساختمون مدیریت خیلی راضی بودم

00:02:57.571 --> 00:03:00.052
به نظرـم واقعاً تصویرـش کردم

00:03:00.095 --> 00:03:02.794
این یه نورپرداز بود که توی «ای‌آر» باهاش کار کردم
[ یا «اورژانس»: سریال شبکۀ اِن‌بی‌سی ER ]

00:03:02.837 --> 00:03:06.232
طرف صورتِ به‌قدری شگفت‌انگیزی
داشت که خیره شده بودم به‌ش

00:03:06.276 --> 00:03:07.929
،جلوی دوربین هم که بودم به‌ش خیره شده بودم

00:03:07.973 --> 00:03:09.757
که توی دردسرـم می‌ندازه، می‌دونی؟

00:03:09.801 --> 00:03:12.934
ولی به نظرـم واقعاً ماهیت‌ش رو تصویر کردم

00:03:12.978 --> 00:03:16.242
بنابراین وقتی این داروْدسته گفت که بایستی یه پرترۀ
جدید کشیده بشه، گفتم خیلی هم خوش‌حال می‌شم

00:03:16.286 --> 00:03:21.552
بمونم و انجام‌ش بدم، چون بین جلسۀ
«بعدی «شورای خون‌آشامی جهانی

00:03:21.595 --> 00:03:25.338
و قوس داستانی دوقسمته‌ای که واسه ماه بعد از
اِس‌وی‌یو» رزرو کردم، کمی اوقات فراغت داشتم»
[ «سریال «نظم و قانون: واحد قربانیان ویژه ]

00:03:25.382 --> 00:03:30.865
باید یادتون باشه من دهۀ 90 با اِم‌تی‌وی معروف شدم، موقعی
،که گفتن: «برو 15 ساعت «جیمی راننده‌تاکسی» ضبط کن
[ ویدیوهای تبلیغاتی معروف اِم‌تی‌وی با حضور دانل لوگ ]

00:03:30.909 --> 00:03:32.389
«و بعد سر در میاریم بعداً کجا بچسبونیم‌ش

00:03:32.432 --> 00:03:35.333
...ولی وقتی توی «تنبیه» نقش گرفتم -
اوف. این مزخرف واقعاً داره من رو می‌کُشه -

00:03:35.334 --> 00:03:40.527
،می‌دونم  - نه؟ منظورـم اینه، من سینما دوست دارم -
ولی نیازی نیست بدونم سوسیس چطوری به وجود میاد
[ اصطلاحی برای باخبرشدن از جزئیات چیزی که ناخوشایند است ]

00:03:40.571 --> 00:03:42.312
آره، و یه‌جورایی بی‌ملاحظگیه

00:03:42.355 --> 00:03:44.803
منظورـم اینه، ما هنوز در عزای مرگ کالین رابینسون‌ایم

00:03:44.804 --> 00:03:47.752
من که نیستم -
خب، منظور من هم همینه. باید در اون مورد حرف بزنیم -

00:03:47.795 --> 00:03:49.971
...این‌که چه احساسی -
لازم نکرده دربارۀ چیزی حرف بزنیم -

00:03:50.015 --> 00:03:51.799
نقاشی‌مون داره کشیده می‌شه

00:03:51.843 --> 00:03:56.891
بعد عکسی داریم که کالین رابینسون توـش نیست، و
می‌تونیم برای همیشه فراموش‌ش کنیم، و این بهبودمون می‌بخشه

00:03:56.935 --> 00:03:58.893
چرا باید عجله‌ای‌ش می‌کردیم؟

00:03:58.937 --> 00:04:02.500
جنازه هنوز بو نگرفته، اون‌وقت «تائوء استیو» داره پرتره‌مون رو می‌کشه
.فیلمی با نقش‌آفرینی دانل لوگ  :The Tao of Steve ]
[ بر پایۀ متونِ سنتیِ فلسفۀ چین، «تائو» شناختِ بی‌واسطۀ زندگی است

00:04:02.501 --> 00:04:06.074
اوه، بفرما. ناجا احساسات واقعی‌ش رو با یه جوک پنهان می‌کنه

00:04:06.118 --> 00:04:08.076
اون جوک نبود. جوک شاه‌بیت داره

00:04:08.120 --> 00:04:11.254
و اگه یه شاه‌بیت با یه «پنی‌فارتینگ» از روی کیسۀ
!بیضه‌ت هم رد بشه تو متوجه‌ش نمی‌شی
[ نوعی دوچرخۀ بلندچرخ ]

00:04:13.473 --> 00:04:16.302
اوه، ببخشید، ولی اون از اون خوب‌هاش بود

00:04:16.346 --> 00:04:19.174
همچنین، من با تنفر دلی از عزا در میارم

00:04:19.218 --> 00:04:21.307
!می‌دونی چیه؟ ک‍×ـر تو کُل این بساط

00:04:21.351 --> 00:04:24.354
!ک‍×ـرـم دهن تو!  ک‍×ـرـم دهن تو!  ک‍×ـرـم دهن تو
[ Half Baked ارجاع به فیلم ]

00:04:24.397 --> 00:04:27.966
!تو روال‌ای. ک‍×ـرـم دهن تو، و ک‍×ـرـم دهن تو

00:04:28.009 --> 00:04:29.489
!ک‍×ـرـم تو کُل این بساط -
وای -

00:04:29.533 --> 00:04:31.317
تو با عصبانیت از من دور نمی‌شی

00:04:31.361 --> 00:04:34.102
!من با عصبانیت از تو دور می‌شم، ولی به جهتی دیگه

00:04:34.146 --> 00:04:35.843
هی، وایسید، وایسید، وایسید -
کون لق‌ت -

00:04:35.887 --> 00:04:38.890
می‌دونید چیه، شاید بهتر باشه پنج دقیقه
استراحت کنیم، از شرّـش خلاص شیم
[ ایهام: پنج تا ببریم ]

00:04:38.933 --> 00:04:42.415
وقتی می‌گه «پنج تا ببریم»، پنج تا چی؟ و کجا می‌بریم‌شون؟

00:04:42.459 --> 00:04:45.418
این سالِ گذشته، برام آسون نبوده -
« نندور » -

00:04:45.462 --> 00:04:47.750
در هر پیچ‌وْخمی

00:04:47.751 --> 00:04:49.335
چوب لای جست‌وْجوـم برای عشق گذاشته شده

00:04:49.379 --> 00:04:51.076
من لزبین‌ام -
مطمئن‌ای؟ -

00:04:51.119 --> 00:04:52.000
قطعاً مطمئن‌ام

00:04:52.150 --> 00:04:55.689
به من افتخار می‌دی که عروس خون‌آشامی‌م باشی؟

00:04:55.733 --> 00:04:57.648
من قبلاً متأهل بودم

00:04:57.691 --> 00:05:01.826
،و پی بردم که جهان مفهوم یا هدفی نداره

00:05:01.869 --> 00:05:03.610
به‌خاطر نظریۀ مِه‌بانگ

00:05:03.654 --> 00:05:06.744
...و علاوه بر همۀ اون‌ها، مرگِ کالین رابینسون

00:05:06.787 --> 00:05:10.443
باید اعتراف کنم، ضربۀ نسبتاً سنگینی به‌م وارد کرده

00:05:10.487 --> 00:05:12.358
زندگی گران‌بهاست

00:05:12.402 --> 00:05:17.058
حتی زندگیِ به‌اصطلاح ابدی هم می‌تونه
در یک چشم‌به‌هم‌زدن پایان بیابه

00:05:17.102 --> 00:05:24.631
متلاشی‌شدن کلّۀ کالین رابینسون به یه کپه شیره
باعث شد پی ببرم که باید نهایت بهره رو از زندگی‌م ببرم

00:05:24.675 --> 00:05:29.483
که به همین خاطر تصمیم گرفته‌ام که
استتن آیلند رو ترک کنم و دنیا رو بگردم

00:05:29.484 --> 00:05:33.074
چی؟ -
از آب‌درّه‌های بزرگ هر کشوری که توـش هستن دیدن کنم -

00:05:33.118 --> 00:05:36.948
یه کار روی یکی از اون قایق‌هایی که از اقیانوس پلاستیک -
جمع می‌کنن گیر بیارم         - چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟

00:05:36.991 --> 00:05:40.908
گی‌یرمو، مگه قبلاً همۀ این‌ها رو به‌ت نگفتم؟ -
نه -

00:05:40.952 --> 00:05:42.780
ببخشید. موردی نداره یه لحظه به‌مون فرصت بدید؟ -
ببخشید -

00:05:42.823 --> 00:05:44.347
می‌شه فقط یک دقیقه به‌مون فرصت بدید؟

00:05:44.390 --> 00:05:45.609
خیلی ممنون -
سپاسگزارـم -

00:05:45.652 --> 00:05:47.262
مواظب قالی باش

00:05:47.306 --> 00:05:50.440
در حال حاضر نمی‌تونی تصمیم منطقی‌ای بگیری، چون
داری با مرگ کالین رابینسون دست‌وْپنجه نرم می‌کنی

00:05:50.483 --> 00:05:51.444
و داری از احساسات‌ت فرار می‌کنی

00:05:51.445 --> 00:05:53.399
آره. خب که چی؟ من از احساسات‌م متنفرـم

00:05:53.443 --> 00:05:55.140
،می‌دونی چیه، این برنامه، با صدای بلند عالی به نظر میاد

00:05:55.183 --> 00:05:56.924
ولی من، من که نمی‌تونم دست از تمام کارهام بکِشم

00:05:56.968 --> 00:05:58.491
من وظایفی دارم، می‌دونی. مسئولیت

00:05:58.535 --> 00:06:01.668
مثلاً، مامان‌م این‌جاست. نمی‌تونم که بلافاصله
یه ساک ببندم و باهات بیام جهان‌گردی

00:06:01.712 --> 00:06:04.497
تو که باهام نمیای

00:06:04.541 --> 00:06:06.412
چی؟

00:06:06.456 --> 00:06:10.329
تو یکی از چیزهایی هستی که برای
یک شروع تازه باید ازـش دور بشم

00:06:10.373 --> 00:06:12.505
به دل نگیری

00:06:12.549 --> 00:06:14.333
باشه، خب، چطوری می‌خوای سفر کنی؟

00:06:14.377 --> 00:06:17.771
فقط شب‌ها؟ قراره هرجا می‌ری خاک آبا‌وْاجدادی‌ت
و تابوت‌ت رو با خودت ببری این‌ور اون‌ور؟

00:06:17.815 --> 00:06:20.034
اون دیوانه‌واره -
بله، حق با توئه -

00:06:20.078 --> 00:06:21.775
کُلی جزئیات هست که باید ازـشون سر در آورده بشه

00:06:21.819 --> 00:06:24.865
و تو برام ازـشون سر در میاری

00:06:24.909 --> 00:06:27.390
اوه، سورپرایز، سورپرایز -
به‌عنوان آخرین وظیفه‌ت -

00:06:29.000 --> 00:06:31.959
گی‌یرموی عزیزترازجون‌م

00:06:32.003 --> 00:06:35.180
درک نمی‌کنی چون؟

00:06:35.223 --> 00:06:37.182
خون‌آشام نیستم

00:06:37.225 --> 00:06:39.619
،بله! به‌م اعتماد کن

00:06:39.663 --> 00:06:42.492
ناجا و لازلو، اون‌ها تن‌شون می‌خاره در برن

00:06:42.535 --> 00:06:45.277
این گلّه‌های خون‌آشام تا ابد پایدار نیستن

00:06:45.320 --> 00:06:50.021
و قرار نیست من عین بدبخت‌ها این‌جا تک‌وْتنها آخرین نفر باشم

00:06:52.850 --> 00:06:54.504
من ترجیح می‌دم راجع به مرگِ -
« لازلو و ناجا » -

00:06:54.547 --> 00:06:59.117
اشمالین اشمابینسون حرف نزنم، چون شوهر
عزیزـم لازلو توی کناراومدن باهاش کمی مشکل داره

00:06:59.160 --> 00:07:00.597
از چی حرف می‌زنی؟

00:07:00.640 --> 00:07:04.862
گفتم تو با کناراومدن با مرگ بسیار حال‌به‌هم‌زن
و جانگداز کالین رابینسون مشکل داری

00:07:04.905 --> 00:07:07.299
خب، پس اون زر مفتی بیش نیست، مگه نه، عزیز من؟

00:07:07.342 --> 00:07:09.040
پشیزی برام اهمیتی نداره

00:07:09.083 --> 00:07:10.476
ملت تمام مدت می‌میرن

00:07:10.520 --> 00:07:12.957
جانورها می‌میرن، نهال‌ها می‌میرن

00:07:13.000 --> 00:07:14.045
اوه، گیزمو، توئی

00:07:14.088 --> 00:07:15.786
یه‌جورایی مهمه

00:07:15.829 --> 00:07:18.005
نمی‌تونی ببینی دارم کار صحبت‌بادوربین‌م رو انجام می‌دم؟

00:07:18.049 --> 00:07:20.617
!سرـم شلوغه. چخه

00:07:20.660 --> 00:07:24.490
تا وقت نهار من با دو تا فاحشه و سه تا...
پسر خوش‌گذران توی فاحشه‌خونه بودم

00:07:24.534 --> 00:07:27.232
صبر کن، الآن بهترین فکر به ذهن‌م خطور کرد

00:07:27.275 --> 00:07:30.496
فکر کنم ممکنه چیزی که سر حال
میاردت رو فهمیده باشم، عشق من

00:07:30.540 --> 00:07:31.740
من نیازی به سرحال‌اومدن ندارم

00:07:31.741 --> 00:07:37.111
نظرـت چیه من وْ تو یه سفر کوچولوی دوست‌داشتنی -
کنیم برگردیم به انگلستانِ دل‌شادکننده؟             - نه

00:07:37.155 --> 00:07:38.765
می‌تونیم یه اتوبوس قرمز بگیریم و توـش عشق‌بازی کنیم

00:07:38.809 --> 00:07:41.986
می‌تونیم یه تاکسی مشکی بگیریم و توـش عشق‌بازی کنیم

00:07:42.029 --> 00:07:44.423
می‌تونیم بریم «مادام توسو» و بگردیم
موزه‌ای مشهور در لندن که  :Madame Tussauds ]
[ تندیس‌های مومی افراد معروف در آن نگه‌داری می‌شود

00:07:44.467 --> 00:07:47.555
اگه نیاز به استراحت و بهبودی از مرگِ
،دوست عزیزـم رو داشته باشم

00:07:47.556 --> 00:07:52.431
اون عن‌دونی آخرین جا روی زمینه که ترجیح می‌دم برگردم به‌ش

00:07:52.475 --> 00:07:58.132
خودت هم می‌دونی. سوگند گران‌بهایی خوردم -
!که دیگه هرگز برنگردم اون‌جا           - لازلو! اَه

00:07:58.176 --> 00:08:01.353
یونایتد کینگدوم (پادشاهی متحد)؟ بیش‌تر
به یونایتد دینگ‌دانگ (آلتِ متحد) می‌خوره

00:08:01.396 --> 00:08:03.964
ناجا، ناجا، من واقعاً به کمک‌ت احتیاج دارم

00:08:04.008 --> 00:08:05.400
راجع به نندوره

00:08:07.011 --> 00:08:09.884
به‌گمون‌م فقط منتظر می‌مونیم. نمی‌دونم

00:08:10.928 --> 00:08:12.000
یه مشکلی داریم

00:08:12.001 --> 00:08:13.931
!تو تنها کسی نیستی که مشکل داره، گیزمو

00:08:13.974 --> 00:08:17.325
،ببین‌ت. «اوه، همه دل‌شون برام می‌سوزه
،چون من یه انسان رقت‌انگیزـم

00:08:17.369 --> 00:08:20.459
و نمی‌تونم پرواز کنم، و کُل کارـم اینه که
«تمام روز رو توی دست‌شویی بشینم

00:08:20.503 --> 00:08:23.593
خب، نیازهای من چی می‌شه؟ ببین. این رو نگاه کن

00:08:26.552 --> 00:08:28.902
آ... اون‌طوری کار نمی‌کنه

00:08:28.946 --> 00:08:30.425
!اوه، خودت بزن -
باشه -

00:08:30.469 --> 00:08:35.126
این یه وزنۀ‌کاغذِ شیشه‌ایه، و این کنترلِ تلویزیونه

00:08:35.169 --> 00:08:37.084
...این رو فشار می‌دیم داخل -
خودبرتربین -

00:08:37.128 --> 00:08:38.695
و پخش...

00:08:41.959 --> 00:08:45.092
این روی «روپال» ضبط نمی‌شه که، می‌شه؟ -
نه، نه -

00:08:45.136 --> 00:08:46.833
چون قسمت اخیر رو ندیده‌ام -
...تازه‌ست -

00:08:46.877 --> 00:08:49.183
خیلی‌خب، خوبه. چی؟ -
داریم ضبط می‌کنیم -

00:08:49.227 --> 00:08:50.750
اوه

00:08:50.794 --> 00:08:54.275
احترامات تاریک، ناجای انتی‌پکسوس

00:08:54.319 --> 00:08:58.366
تا الآن دیگه باید بدونی که مدتی می‌شه حواس‌م به‌ت هست

00:08:58.410 --> 00:09:03.894
کارـت در «شورای خون‌آشامی» محلی‌ت
بسی تحسین‌انگیز بوده. بله، ملکه

00:09:03.937 --> 00:09:06.026
همه یه‌بند درباره‌ش حرف می‌زنن

00:09:06.070 --> 00:09:11.684
و ازاین‌رو، شادمان می‌شیم که
،در لندنِ انگلستان به ما ملحق بشی

00:09:11.728 --> 00:09:18.430
جایی که مقامی رو اتخاذ می‌کنی که در زمرۀ بالاترینِ تمام
مقام‌های «شورای خون‌آشامی جهانی» رتبه‌بندی می‌شه

00:09:18.473 --> 00:09:22.739
امیدوارـیم این پشنهاد رو سریعاً قبول کنی، چون
همون‌طور که می‌دونی، خون‌آشام‌ها از معطلی متنفرـن

00:09:22.782 --> 00:09:26.090
بااین‌که ما نامیرائیم، معطلی باز هم مایۀ عذابه

00:09:26.133 --> 00:09:29.006
،پس، اگه قبول کردی، به سریع‌ترین حالتی که می‌تونی

00:09:29.049 --> 00:09:35.578
،سخنرانی پذیرش‌ت رو روی یک نوار وی‌اِچ‌اِس ضبط کن
،و بعد بذارـش داخل یک پاکت و با پست بفرست‌ش

00:09:35.621 --> 00:09:37.797
و سرانجام به دست ما می‌رسه

00:09:37.841 --> 00:09:39.582
...این آخرین فرصت

00:09:39.625 --> 00:09:41.627
تو هم توی فکر رفتن‌ای؟

00:09:41.671 --> 00:09:43.586
معلومه که می‌خوام برم

00:09:43.629 --> 00:09:49.766
افتخار و فرصت خیلی بزرگ‌ـیه، و فرصت این رو دارم
!که بالأخره یه کاری با زندگی ابدی احمقانه‌م بکنم

00:09:49.809 --> 00:09:51.202
ولی قسمت نیست

00:09:51.245 --> 00:09:52.420
خوبه -
!چی؟ -

00:09:52.464 --> 00:09:53.900
منظورـم اینه... چرا؟

00:09:53.944 --> 00:09:56.207
چون لازلو هیچ‌وقت برنمی‌گرده انگلستان

00:09:56.250 --> 00:09:58.252
شنیدی که چی گفت. قسم خورده

00:09:58.296 --> 00:10:00.124
ولی نمی‌تونم به حال خودش بذارم‌ش

00:10:00.167 --> 00:10:05.695
می‌دونی، سال 1924 دو هفته رفتم مسافرت، و زمانی
که برگشتم، یک بار هم خودش رو تغذیه نکرده بود

00:10:05.738 --> 00:10:08.959
کُل وقت‌ش رو صرف شعرنویسی و جق‌زنی کرده بود

00:10:09.002 --> 00:10:10.525
پس، نه، نمی‌تونم برم

00:10:10.569 --> 00:10:15.792
پس داری می‌گی اگه لازلو نیاد، اون‌وقت تو قطعاً نمی‌ری؟

00:10:15.835 --> 00:10:18.011
به‌معنای واقعی کلمه همین الآن این رو به‌ت گفتم

00:10:20.535 --> 00:10:22.015
می‌دونم به نظر می‌رسه که انگار دارم
دست‌پاچه می‌شم، ولی دست‌پاچه نمی‌شم

00:10:22.059 --> 00:10:25.671
فقط متأسفانه عین مهمونی می‌مونه؛
،به‌محض این‌که یه نفر مهمونی رو ترک می‌کنه

00:10:25.715 --> 00:10:28.761
یه نفر دیگه به این نتیجه می‌رسه عیبی نداره مهمونی
رو ترک کنه، و تا به خودت بیای، مهمونی کلاً تموم شده

00:10:28.805 --> 00:10:31.500
و 12 سال از عمرـت رو وقف نوع به‌خصوصی از
!مهمونی کردی، و قرار نیست این‌طوری تموم بشه

00:10:31.550 --> 00:10:34.550
♪ Matt Berry - Take My Hand ♪ -
« Toast of London ترانۀ اصلی دیگر سریال مت بری؛ » -

00:10:34.854 --> 00:10:36.726
ببخشید

00:10:36.769 --> 00:10:38.118
...هی

00:10:38.162 --> 00:10:40.817
ببخشید، قصد نداشتم هول‌ت کنم، فقط یه سؤال داشتم

00:10:40.860 --> 00:10:44.734
اگه این ارتباطی با این حقیقت داره که من اجازه
،نمی‌دم کسی به جنازۀ کالین رابینسون دست بزنه

00:10:44.777 --> 00:10:49.826
حال این‌که خودم نرفته‌ام زیرزمین تا ادای
احترام کنم؛ می‌تونم جواب اون رو بدم

00:10:49.869 --> 00:10:52.785
چیزی اون پایین نیست. تنها کیسه‌ای از پوست

00:10:52.829 --> 00:10:57.616
به‌علاوه اون نوع رفتار احساسی از نظرـم جلف میاد

00:10:57.660 --> 00:11:01.489
...نه، نه، اون نبود. منظورـم اون نـ

00:11:01.533 --> 00:11:04.014
...نه، فقط یه سؤال تصادفی داشتم

00:11:04.057 --> 00:11:07.757
نظرـت راجع به انگلستان چیه؟
جای باحالی واسه زندگی‌کردنه؟

00:11:07.800 --> 00:11:11.891
نه، مطلقاً جای باحالی واسه زندگی‌کردن نیست

00:11:11.935 --> 00:11:12.666
چرا؟

00:11:12.667 --> 00:11:17.070
دل‌ت می‌خواد داستانی دربارۀ انگلستان -
و روش انگلیسی بدونی؟                  - آره

00:11:17.114 --> 00:11:20.111
من قبلاً عضو یک باشگاه بودم

00:11:20.112 --> 00:11:22.206
«باشگاه شروودِ لندن»
[ Snuff Box ارجاع به دیگر سریال مت بری؛ ]

00:11:22.249 --> 00:11:26.950
پدرـم عضو یک باشگاه به اسم «باشگاه شروودِ لندن» بود

00:11:26.993 --> 00:11:31.432
پدرـش عضو یک باشگاه به اسم «باشگاه شروودِ لندن» بود

00:11:31.476 --> 00:11:33.444
می‌گیری به کدوم سمت‌وْسو دارم می‌رم؟ -
فکر کنم -

00:11:33.445 --> 00:11:38.744
بگذریم، خیانتی در میان بود، و من
از «باشگاه شروودِ لندن» اخراج شدم

00:11:38.788 --> 00:11:41.878
تصمیم متفق‌القول بود

00:11:41.921 --> 00:11:46.056
،بنابراین بریتانیا رو ترک کردم و به این‌جا اومدم

00:11:46.099 --> 00:11:47.492
به دنیای جدید

00:11:47.535 --> 00:11:49.929
،به سرزمین فرصت‌ها

00:11:49.973 --> 00:11:52.802
...جایی که مردها... و، به‌م گفته شده که بعضی زن‌ها

00:11:52.845 --> 00:11:55.456
می‌تونن شاه قصر خودشون باشن

00:11:55.500 --> 00:11:59.025
جایی که صاحبان صنعت می‌تونن با
دودکش‌پاک‌کن‌ها معاشرت داشته باشن

00:11:59.069 --> 00:12:01.288
:دوست فقیدم «والت ویتمن» به‌م گفت
[ پدیدآورندۀ شعر آزاد آمریکا در قرن نوزدهم ]

00:12:01.332 --> 00:12:08.426
«...بهتره اون رو کنار بذاری، لازلو» -
پس داری می‌گی که... به‌هیچ‌وجه برنمی‌گردی انگلستان -

00:12:08.469 --> 00:12:09.775
بله، همین رو می‌گم

00:12:09.819 --> 00:12:14.345
من به‌هیچ‌وجه‌من‌الوجوه

00:12:14.388 --> 00:12:15.738
برنمی‌گردم انگلستان

00:12:15.781 --> 00:12:17.130
خب، خدمت شما

00:12:17.174 --> 00:12:18.741
اوه

00:12:18.784 --> 00:12:19.872
صدای زنگه -
پنج دقیقه، خون‌آشام‌ها -

00:12:19.872 --> 00:12:22.570
وقت‌ـشه برگردیم به پرتره -
به‌ش بگو بره گوربه‌گور شه -

00:12:22.614 --> 00:12:23.963
من این‌جا مشغول‌ام -
خیلی‌خب -

00:12:24.007 --> 00:12:27.967
به‌علاوه، اون گفت‌وْگو راجع به وطن‌م به‌م سیفلیس داده

00:12:28.011 --> 00:12:29.882
البته -
ده دقیقه برای بهبودی نیاز خواهم داشت -

00:12:38.673 --> 00:12:40.458
سلـ... لام

00:12:40.501 --> 00:12:42.765
انگلیسی‌ت پیشرفت خوبی داشته

00:12:42.808 --> 00:12:43.993
هی، بچه‌ها -
هی -

00:12:43.994 --> 00:12:46.594
...هی -
می‌بینی؟ پیشرفت کرده‌ای -

00:12:46.638 --> 00:12:50.444
باید به خودم یادآوری کنم که خون‌آشام‌ها
،همیشه این برنامه‌های بلندپروازانه رو می‌ریزن

00:12:50.445 --> 00:12:51.861
ولی هیچ‌وقت به سرانجام نمی‌رسونن‌شون

00:12:51.904 --> 00:12:53.688
...هیچ مشکلی پیش نمـ -
نقشه‌ست -

00:12:53.732 --> 00:12:55.212
شنله

00:12:55.255 --> 00:12:57.083
!نقشه‌ست -
،به‌ت می‌گم چیه -

00:12:57.127 --> 00:13:00.173
سفر دور دنیا به‌ت میاد، نندور -
ممنون -

00:13:00.217 --> 00:13:03.263
اوه، سلام، گی‌یرمو. خبر خوب

00:13:03.307 --> 00:13:06.440
اون متخصص سفر خون‌آشامی بین‌المللیه

00:13:06.484 --> 00:13:09.922
درسته. من تمام سفرهای «شورای خون‌آشامی» رو رزرو می‌کنم

00:13:09.966 --> 00:13:12.359
واقعاً تنها بخش مفرح کارـم -
بله -

00:13:12.403 --> 00:13:15.841
بگذریم، ما از تمام جزئیات سر در آوردیم، پس نیازی -
نیست نگران کوچک‌ترین چیزی باشی                      - نه

00:13:15.885 --> 00:13:18.000
منظورـم اینه، فکر نمی‌کنم فکر همه‌چی رو کرده باشید

00:13:18.001 --> 00:13:19.889
...منظورـم اینه، چیز چی -
تابوت؟ کاملاً راحت -

00:13:19.932 --> 00:13:22.630
تنها چیزی که لازم داری بارنامۀ بین‌المللیه، و یه‌جورایی همین -
عالی -

00:13:22.674 --> 00:13:24.067
یه راهنمایی -
بله؟ -

00:13:24.110 --> 00:13:30.073
خاک آباوْاجدادی‌ت رو بذار داخل «جان‌اسپرت» تا
همیشه پشت‌ت باشه، و هر جایی می‌تونی دراز بکشی

00:13:30.116 --> 00:13:32.510
جان‌اسپرت» چیه؟» -
کوله‌پشتیه     - کوله‌پشتیه -

00:13:32.553 --> 00:13:35.382
کوله‌پشتی خیلی پُرطرفداریه -
کوله‌پشتی بچه‌هاست -

00:13:35.426 --> 00:13:37.254
هوشمندانه‌ست. خیلی هوشمندانه‌ست

00:13:37.297 --> 00:13:38.864
اون به فکر هر کسی می‌تونست برسه -
بیاید جشن بگیریم -

00:13:41.911 --> 00:13:43.173
ارباب، گوش کنید چی می‌گم

00:13:43.216 --> 00:13:44.914
از این‌ها گذشته ناجا و لازلو نمی‌رن

00:13:44.957 --> 00:13:46.872
پس لزومی نداره نگران تنهابودن‌تون باشید

00:13:46.916 --> 00:13:49.266
ولی حالا دیگه برای این سفر هیجان‌زده‌ام

00:13:49.309 --> 00:13:52.399
از اون سفرهای «بخور، شکار کن، عشق بورز» واقعی می‌شه برام
اشاره به فیلم «بخور عبادت کن عشق بورز». شباهت ]
[ Pray and Prey .تلفظ دو واژۀ «عبادت» و «شکار» در انگلیسی

00:13:52.443 --> 00:13:54.333
منظورـتون چیه؟ می‌خواید عبادت کنید؟

00:13:54.334 --> 00:13:56.708
خب، اگه آدم‌ها رو شکار نکنم، چجوری تغذیه کنم، خنگول‌خان؟

00:13:56.751 --> 00:14:00.538
حالا، باید با قطار سفر کنی و همیشه شب‌ها

00:14:00.581 --> 00:14:01.974
تنها راه درامان‌بودنه

00:14:02.018 --> 00:14:04.455
به‌علاوه، معمولاً خیلی ارزون‌تره

00:14:04.498 --> 00:14:06.544
اوه، خیلی هیجان دارم

00:14:06.587 --> 00:14:09.547
بی‌صبرانه منتظرـم تمام عجایب دنیا رو ببینم

00:14:09.590 --> 00:14:11.157
«غول رودس»
[ واقع در ورودی بندر شهر رودس در یونان ]

00:14:11.201 --> 00:14:13.111
«باغ‌های معلق بابل»
[ در عراق ]

00:14:13.112 --> 00:14:15.553
چهرۀ آسیب‌ندیدۀ زیبای اسفینکس
[ اسفینکس (ابوالهول): غول افسانه‌ای مصر باستان و اسطورۀ ادیپ ]

00:14:15.596 --> 00:14:18.173
!اه، به‌سلامتی اون

00:14:18.174 --> 00:14:19.339
باید پرتره‌مون رو تموم کنیم -
!همه زود باشید -

00:14:19.339 --> 00:14:20.339
بریم؟ -
بی‌شک -

00:14:20.340 --> 00:14:24.518
و کُلی میزبان خون‌آشام هست که می‌تونم دست‌ت -
رو به‌شون بند کنم                  - اوه، خواهش می‌کنم

00:14:26.520 --> 00:14:30.698
می‌دونی، کُل زندگی‌ت رو صرف خواستن
فیلم‌برداری توی نیویورک می‌کنی؛ در این مورد بروکلین

00:14:30.742 --> 00:14:32.265
ما در «استودیوهای استاینر» بودیم
[ استودیوهای فیلمی در بروکلین ]

00:14:32.309 --> 00:14:35.500
و بعد خودت رو خیلی دور از خانواده‌ت
پیدا می‌کنی، یه‌جورایی دل‌تنگی‌آور می‌شه

00:14:35.501 --> 00:14:36.748
من باید یه چیزی بگم

00:14:36.791 --> 00:14:39.229
ببخشید، دانل لوگ -
هیچ مسئله‌ای نیست -

00:14:39.272 --> 00:14:43.798
می‌دونم همه‌مون از مرگ کالین رابینسون کمی بهت‌زده‌ایم -
از طرف خودت حرف بزن -

00:14:43.842 --> 00:14:45.888
من به‌خشکی فلان‌جای یک راهبه‌ام

00:14:45.931 --> 00:14:50.022
خب، درهرصورت، باید یادمون باشه که
،یک خانواده هست که توـش زاده شده‌ای

00:14:50.066 --> 00:14:51.763
از طرفی هم خانوادۀ انتخابی‌ته

00:14:51.806 --> 00:14:53.504
ما همین‌ایم

00:14:53.547 --> 00:14:56.115
...ما یک خانوادۀ انتخابی‌ایم، و چیز نادریه

00:14:56.159 --> 00:14:58.813
من یه کار توی انگلستان به‌م پیشنهاد شده، و -
!می‌خوام نقل‌مکان کنم به اون‌جا!          - هوهو

00:14:58.857 --> 00:15:00.293
مگر از روی نعش من رد بشی

00:15:00.337 --> 00:15:02.034
خب، از اون‌جایی که دیگه همه رفته‌ان توی بحرـش

00:15:02.078 --> 00:15:05.124
،من تصمیم گرفته‌ام جزیرۀ استتن رو ترک کنم

00:15:05.168 --> 00:15:09.476
دنیا رو بگردم و راه‌وْرسم‌م رو از نو پیدا کنم

00:15:09.520 --> 00:15:11.304
!تو خیلی خودخواه‌ای، لازلو -
حق با اونه -

00:15:11.348 --> 00:15:16.092
من عهد کردم دیگه هرگز به اون پشگل‌دونی برنگردم

00:15:16.135 --> 00:15:18.311
ولی چرا؟ -
خودت می‌دونی چرا -

00:15:18.355 --> 00:15:21.793
بریتانیایی‌ها یه جماعت جقی طبقه‌گران -
گُل گفتی -

00:15:21.836 --> 00:15:25.840
...و اون حرومی‌ها من رو از «باشگاه شروود» اخراج -
از «باشگاه شروود» اخراج کردن -

00:15:25.884 --> 00:15:27.755
!بله، می‌دونم. بارها به‌م گفته‌ای

00:15:27.799 --> 00:15:31.716
آره، بارها به‌ت گفته‌ام، ولی هیچ‌وقت دلیل‌ش رو به‌ت نگفته‌ام

00:15:31.759 --> 00:15:33.457
و حالا می‌گم

00:15:33.500 --> 00:15:35.981
همیشه فکر می‌کردم به‌خاطر تمام فاحشه‌ها و فاحشگی‌ها بود

00:15:36.025 --> 00:15:38.679
فاحشه و فاحشگی به تخم‌شون هم نیست، عزیز من

00:15:38.723 --> 00:15:40.768
حتی براشون اهمیتی نداشت که من خون‌آشام بودم

00:15:40.812 --> 00:15:43.989
ولی چیزی که باهاش مخالف بودن، این حقیقت بود که

00:15:44.033 --> 00:15:50.604
من عاشق زیباترین، ساده‌ترین دختر
شدم و سرانجام باهاش ازدواج کردم

00:15:50.648 --> 00:15:53.520
،دختری بدون نام خانوادگی

00:15:53.564 --> 00:15:56.480
بدون جایگاه اجتماعی

00:15:56.523 --> 00:15:59.265
درحقیقت اون رو دختری دهاتی خطاب می‌کردن

00:15:59.309 --> 00:16:05.445
دختری از دهکده‌ای کوچک در جزیره‌ای ناپاک در مدیترانه

00:16:05.489 --> 00:16:10.581
اون دختر زیباترین دختریه که تابه‌حال شناخته‌ام

00:16:10.624 --> 00:16:14.280
...اسم اون دختر... بله، عزیز من

00:16:14.324 --> 00:16:17.777
اسم منه؟ -
اسم توئه. ناجا -

00:16:17.778 --> 00:16:21.113
ای وای -
حقیقتاً ای وای، دانل -

00:16:21.157 --> 00:16:23.811
،ولی، عزیز تاریک‌م

00:16:23.855 --> 00:16:30.122
من به انگلستان برمی‌گردم تا مقامی در «شورای -
خون‌آشامی عالی» تقبل کنم              - وایسا، چی؟

00:16:30.166 --> 00:16:33.865
به‌عنوان بالاترین درجۀ طبقات بالا برمی‌گردیم

00:16:33.908 --> 00:16:35.519
واقعاً؟ -
آره -

00:16:35.562 --> 00:16:38.652
خب، اون تقریباً همه‌چیز رو عوض می‌کنه

00:16:38.696 --> 00:16:40.463
من رو هم حساب کن

00:16:40.464 --> 00:16:41.612
نه، نه، لازلو

00:16:41.655 --> 00:16:45.833
تو عهدی همیشگی کردی که هیچ‌وقت برنگردی به -
اون عن‌دونی، یادته؟         - نشنیدی الآن چی گفت؟

00:16:45.877 --> 00:16:47.661
قراره به اون خراب‌شده حکومت کنیم

00:16:47.705 --> 00:16:49.141
!بریتانیا حکومت کن
[ آهنگی میهن‌پرستانه و سرود ملی غیررسمی بریتانیا  :Rule, Britannia ]

00:16:52.797 --> 00:16:54.929
اوه، باشه، آره. اوه، آره -
حالا من آماده‌ام -

00:16:54.973 --> 00:16:56.540
حالا من آماده‌ام

00:16:56.583 --> 00:16:58.716
!بسی عاشقانه. عالی -
اوه، آره، یه‌خرده گیر بیار -

00:16:58.759 --> 00:17:03.851
تصمیم‌گیری شده، ما همه این مکان رو ترک کرده -
!و یک جای دیگه تجدیدقوا می‌کنیم      - آره. هوهو

00:17:03.895 --> 00:17:06.202
به نظرـم همه باید یک ثانیه زمان بذاریم، نفس بکشیم

00:17:06.245 --> 00:17:08.334
می‌دونی، فقط یه نفس عمیق بکشیم

00:17:08.378 --> 00:17:10.075
...و، منظورـم اینه، پرتره هنوز تموم نشده، پس می‌تونیم

00:17:10.119 --> 00:17:11.685
نه، تقریباً تمومه -
چی؟ -

00:17:11.729 --> 00:17:13.035
و تمام

00:17:13.078 --> 00:17:16.603
پس، آزادید برید به هر غلطی که قبلاً داشتید می‌کردید برسید

00:17:16.647 --> 00:17:18.910
به‌علاوه، من الآن یه پیام از مدیربرنامه‌م گرفتم که

00:17:18.953 --> 00:17:21.565
باید واسه یه قسمت آزمایشی برای «سی‌بی‌اِس» خودضبطی انجام بدم
[ روشی که در آن بازیگرها از امتحان بازیگری خود فیلم گرفته و ارسال می‌کنند ]

00:17:21.608 --> 00:17:22.870
پس لوگ رفت
[ Log out شباهت تلفظ با خروج از سیستم؛ ]

00:17:25.221 --> 00:17:28.050
همیشه با این شیطون فسقلی داستان داریم

00:17:29.051 --> 00:17:30.356
درست می‌کنم

00:17:30.400 --> 00:17:33.098
،می‌دونی، معمولاً وقتی کسی ناراحته

00:17:33.142 --> 00:17:34.708
،می‌ره توی اتاق خودش

00:17:34.752 --> 00:17:37.189
،ولی درک می‌کنم چرا میای به اتاق من

00:17:37.233 --> 00:17:39.104
چون‌که به‌شدت برتر از اتاق توئه

00:17:39.148 --> 00:17:41.019
که احتمالاً باعث می‌شه حتی غمگین‌تر بشی

00:17:41.063 --> 00:17:43.891
این تلاش‌ت برای سرِحال‌آوردن منه؟ -
...گی‌یرمو -

00:17:43.935 --> 00:17:47.547
می‌خوای یک بار دیگه این رو از سر بگذرونیم؟ هوم؟

00:17:47.591 --> 00:17:49.000
اون بیرون دنیای خیلی خطرناک‌ـیه

00:17:49.001 --> 00:17:51.666
!شوخی می‌کنی دیگه، آره؟ من‌ام که از تو محافظت کرده‌ام

00:17:51.667 --> 00:17:54.032
خب که چی، چندتا ضارب رو فراری دادی؛ به تخم کیه؟

00:17:54.076 --> 00:17:55.686
اگه به‌خاطر من نبود، تو الآن مُرده بودی

00:17:55.729 --> 00:17:59.864
به دست ضارب‌ها هم نباشه، به دست خود
،من، چون من، و به‌ت یادآوری می‌کنم

00:17:59.907 --> 00:18:02.736
ذاتاً و تباراً، خون‌آشام‌کُش‌ام

00:18:02.780 --> 00:18:06.175
...و تنها دلیل زنده‌بودن‌ت اینه که

00:18:06.218 --> 00:18:07.959
من می‌ذارم زنده بمونی

00:18:11.441 --> 00:18:14.052
الآن چی گفتی؟

00:18:14.096 --> 00:18:20.145
گفتم، تنها دلیل زنده‌بودن‌ت اینه که من

00:18:20.189 --> 00:18:24.584
می‌ذارم زنده بمونی

00:18:27.152 --> 00:18:29.937
عزیز طفلک‌م

00:18:29.981 --> 00:18:36.444
فراموش کردی که هیپنوتیزم‌ت کردیم که از لحاظ جسمی
برات غیرممکن بشه به من یا هر کدوم از اربابان‌ت صدمه بزنی

00:18:36.445 --> 00:18:38.000
اون رو یادته؟ هوم؟

00:18:38.001 --> 00:18:41.601
نه، چون از هیپنوتیزم استفاده کردیم

00:18:41.645 --> 00:18:43.342
هیپنوتیزم روی من جواب نمی‌ده

00:18:43.386 --> 00:18:45.910
فقط گذاشتم فکر کنی که جواب داده تا احساس ضعیفی نکنی

00:18:45.953 --> 00:18:48.913
،من هیچ‌وقت احساس ضعیفی نمی‌کنم
!دوست‌کوچولوی پشمالوی من

00:18:53.309 --> 00:18:55.438
نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:18:55.461 --> 00:18:57.400
ارباب، شمـ... شمشیرـت بایستی صیقل بخوره

00:18:57.443 --> 00:18:58.966
واقعاً؟

00:18:59.010 --> 00:19:01.273
!هی

00:19:02.231 --> 00:19:05.190
!پلانچا -
!جرئت‌ش رو نداری -
[ (یکی از فنون هوایی در «لوچا لیبره» (کشتی‌کچ مکزیکی ]

00:19:05.234 --> 00:19:06.974
آخ

00:19:10.021 --> 00:19:12.021
!یک بار که مستخدم باشی، همیشه مستخدم می‌مونی

00:19:22.381 --> 00:19:24.123
!نزدیک بود بزنی به جان

00:19:29.301 --> 00:19:31.521
بله، بله، سرانجام

00:19:31.564 --> 00:19:33.175
منتظر همین بوده‌ام

00:19:33.218 --> 00:19:35.916
چی؟ -
صلیب رو بذار کنار، گی‌یرمو -

00:19:35.960 --> 00:19:37.614
امتحان رو قبول شدی

00:19:39.311 --> 00:19:41.139
چه امتحانی؟

00:19:41.183 --> 00:19:44.186
نگران بوده‌ام که یه‌وقت کمی دل‌رحم شده باشی

00:19:44.229 --> 00:19:50.714
ولی امشب، سرانجام به‌م ثابت کردی که
می‌تونی هوای خودت رو داشته باشی

00:19:50.757 --> 00:19:52.716
،و مهم‌تر از اون

00:19:52.759 --> 00:19:55.675
می‌تونی هوای من رو داشته باشی

00:19:55.719 --> 00:19:58.069
،گی‌یرمو دلاکروز

00:19:58.112 --> 00:20:02.900
...به من افتخارِ

00:20:02.943 --> 00:20:06.382
همراهی‌ام در سفرـم به دور دنیا را می‌دهی؟

00:20:06.425 --> 00:20:09.472
...فقط الآن ازـم می‌ترسید

00:20:09.515 --> 00:20:11.735
،اگه در این سفر همراهی‌ام کنی

00:20:11.778 --> 00:20:18.524
،زمانی که به کناره‌های رود دجله در وطن‌م «ال کولندار» برسیم

00:20:18.568 --> 00:20:21.266
،تو زانو خواهی زد

00:20:21.310 --> 00:20:23.921
...و من تو را تبدیل به

00:20:23.964 --> 00:20:26.228
خون‌آشام خواهم کرد

00:20:27.272 --> 00:20:31.450
واقعاً؟ -
سر من بره، قول‌م نمی‌ره -

00:20:32.799 --> 00:20:36.368
پس آره. آره، البته که باهاتون میام، ارباب

00:20:37.369 --> 00:20:39.893
کُلی وقت برای اون‌جور کارها خواهد بود

00:20:39.937 --> 00:20:42.331
درسته -
...خب -

00:20:42.374 --> 00:20:44.681
باید بری، شروع به برنامه‌ریزی کنی

00:20:44.724 --> 00:20:45.899
بله

00:20:45.943 --> 00:20:48.772
!بگذار سفر بزرگ‌مان آغاز شود

00:20:49.947 --> 00:20:52.341
اون حرومی کوچولو وقتی بخواد، می‌تونه واقعاً تکون بخوره

00:20:55.759 --> 00:20:57.848
...آره، دل‌م برای این خونه تنگ می‌شه، ولی

00:20:57.892 --> 00:21:00.112
قطعاً دل‌م واسه نظافت‌ش تنگ نمی‌شه

00:21:00.155 --> 00:21:03.289
خدافظی‌کردن با ناجا و لازلو ناراحت‌کننده می‌شه

00:21:03.332 --> 00:21:06.901
دیگه قراره ماجراجویی بزرگی رو آغاز
کنن، پس واقعاً براشون خوش‌حال‌ام

00:21:06.944 --> 00:21:09.164
!تخم‌ش رو نداری

00:21:09.208 --> 00:21:12.036
...ولی چیز اصلی‌ای که مشتاق‌ش‌ام

00:21:12.080 --> 00:21:16.215
گشتن کُل دنیا با نندورـم... ارباب‌مه

00:21:17.477 --> 00:21:19.000
فقط خودمون دو تا

00:21:20.393 --> 00:21:21.959
ارباب -
بله؟ -

00:21:22.003 --> 00:21:25.963
باید عجله کنید. من هنوز باید به ناجا و لازلو
کمک کنم تابوت‌شون رو بار بزنن روی قایق

00:21:26.007 --> 00:21:28.618
و بعد من و شما سوار قطار نیمه‌شب می‌شیم

00:21:28.662 --> 00:21:31.926
وقتی خاک آباوْاجدادی من باید با ملاقه
جمع بشه، چرا به اون‌ها کمک می‌کنی؟

00:21:31.969 --> 00:21:33.449
چون آخرین باریه که می‌تونم باهاشون خداحافظی کنم

00:21:33.493 --> 00:21:35.712
گفتم درک می‌کنید -
اوه، گی‌یرمو -

00:21:35.756 --> 00:21:37.671
مشکلی نیست، اجازه می‌دم

00:21:37.714 --> 00:21:41.762
ولی حتی واسه یک ثانیه هم فکر نکن که من به جمع‌کردن -
خاک خودم با ملاقه عادت می‌کنم                 - نه، البته که نه

00:21:41.805 --> 00:21:46.332
اوه. می‌تونید باروْبنه‌م رو ببرید ایستگاه قطار؟
...نمی‌خوام ببرم‌ش بندر و بعد برـش گردونم

00:21:46.375 --> 00:21:48.551
هی! چیه، حالا دیگه من برای تو کار می‌کنم؟

00:21:50.118 --> 00:21:51.206
شوخی می‌کنم، گی‌یرمو

00:21:51.250 --> 00:21:52.686
ساک‌ت رو برات می‌برم

00:21:52.729 --> 00:21:54.514
باشه، گراسیاس
[ ممنون به اسپانیایی ]

00:21:54.557 --> 00:21:57.299
تق‌تق، آقای بی‌رحم -
سلام -

00:21:57.343 --> 00:22:00.259
سلام. فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

00:22:00.302 --> 00:22:03.566
ممنون -
یه کارت کوچولو برات گرفتم -

00:22:03.610 --> 00:22:05.220
«بُن وُیاژ»
[ به فرانسوی: سفر به‌خیر Bon voyage ]

00:22:05.264 --> 00:22:07.004
اون‌ها امضاهای اشباح‌ان

00:22:07.048 --> 00:22:11.487
اوه      - بعضی‌هاشون نوشتن بلد نیستن، و بقیه یه -
،زمانی بلد بودن، ولی مدت‌هاست که فراموش کرده‌ان

00:22:11.531 --> 00:22:15.012
بنابراین فقط پنجه‌هاشون رو فرو کردم
توی جوهر و گذاشتم برن توی کارـش

00:22:15.136 --> 00:22:16.877
هوشمندانه‌ست

00:22:16.920 --> 00:22:18.052
ممنون

00:22:18.095 --> 00:22:20.054
الآن بغل کنیم، یا...؟

00:22:20.097 --> 00:22:22.491
به نظرـم زیاده‌ازحده

00:22:22.535 --> 00:22:24.798
باشه -
نندور، اومده‌ام به‌ت بدرود بگم -

00:22:24.841 --> 00:22:29.281
،تو خون‌آشامی هستی که مدتیه می‌شناسم
و حالا زمان‌مون با هم به پایان رسیده

00:22:29.324 --> 00:22:30.630
!به‌سلامت! خدافظ! ها

00:22:30.673 --> 00:22:33.738
ناجا، لازلو، وامونوس! باید بریم
[ به اسپانیایی: بزنید بریم  vámonos ]

00:22:33.739 --> 00:22:35.591
!بی‌خود می‌کنی سر من داد می‌زنی، گی‌یرمو

00:22:35.635 --> 00:22:38.290
من می‌تونم ظرف کم‌تر از دو ثانیه کُل
مایعات بدنی‌ت رو هورت بکشم

00:22:39.465 --> 00:22:42.598
دل‌م واسه اون تنگ نمی‌شه -
...لازلو؟ کجائی؟ وقت‌ـشه که -

00:22:42.642 --> 00:22:44.687
اوه

00:22:44.731 --> 00:22:46.863
توی زیرزمین چی‌کار می‌کردی، عزیزـم؟

00:22:46.907 --> 00:22:49.605
هیچی. فقط ترتیب یه کاری رو می‌دادم

00:22:49.649 --> 00:22:51.999
اوه، عشق مهربون‌م

00:22:52.042 --> 00:22:55.785
داشتی سرانجام با جسدِ روبه‌فساد دوست خیلی
عزیزـت کالین رابینسون خداحافظی می‌کردی؟

00:22:55.829 --> 00:22:57.309
یه همچین چیزی

00:22:57.352 --> 00:22:58.745
خوب‌ای؟ زمان بیش‌تری احتیاج داری؟

00:22:58.788 --> 00:23:00.181
ابداً. حال‌م خوبه

00:23:00.224 --> 00:23:01.617
بریم بترکونیم

00:23:01.661 --> 00:23:03.837
سه جعبه هرزه‌نگاری کمه

00:23:05.300 --> 00:23:08.725
« ایستگاه قطار امبوی جنوبی، نیوجرسی »

00:23:12.850 --> 00:23:13.800
« بندر نیویورک و نیوجرسی »

00:23:13.803 --> 00:23:15.849
هوهو! گی‌یرمو، وسایل‌م

00:23:15.892 --> 00:23:20.419
اومدم -
اه، دریا رو بو کن. من عاشق سفرـم -

00:23:20.462 --> 00:23:24.684
و من دست‌به‌کار شدم و تمام فصول «درگ ریسِ روپال» رو دانلود کردم

00:23:24.727 --> 00:23:26.468
خیلی متشکر، گی‌یرمو

00:23:26.512 --> 00:23:28.862
خوشایند... بوده

00:23:28.905 --> 00:23:30.000
آره

00:23:30.001 --> 00:23:38.524
عزیز من، وقتی به زمین سرزمین مادری‌ت بوسه زدیم و بر روی
استخوان‌های افرادی که کوچک‌ت کردن، عشق‌بازی کردیم، می‌بینم‌ت

00:23:38.567 --> 00:23:40.569
سفر امن، عزیز من

00:23:42.266 --> 00:23:45.618
داخل‌ای؟ -
آره. در رو به روـم قفل کن -

00:23:45.661 --> 00:23:48.098
صحیح. حالا، بجنب، یللی‌تللی نکن، اون رو بذار داخل

00:23:48.142 --> 00:23:51.101
چرا آب و غذا داری اگه حتی نمی‌تونی بخوری‌ش؟

00:23:51.145 --> 00:23:52.886
اوریو» و «پیدیالایت»ـه»
[ نوعی بیسکویت  :Oreos ]
[ سرُم خوراکی برای جبران آبِ ازدست‌رفتۀ بدن؛ و نیز رفع خماری  :Pedialyte ]

00:23:52.929 --> 00:23:55.062
جایی که من اهل‌ش‌ام ارزش این‌ها به‌اندازۀ طلاست

00:23:55.105 --> 00:23:56.977
می‌تونم با اون مبادلۀ کالابه‌کالا کنم و هرچی که می‌خوام، بگیرم

00:23:57.020 --> 00:23:59.283
با عقل جور در میاد. خوب، همینه

00:23:59.327 --> 00:24:01.329
حقیقتاً -
خیلی‌خب -

00:24:01.373 --> 00:24:02.591
آره -
باشه -

00:24:02.635 --> 00:24:03.766
صحیح

00:24:03.810 --> 00:24:05.333
سفر امن

00:24:05.377 --> 00:24:06.639
همچنین

00:24:06.682 --> 00:24:08.000
اوریو»ی زیادیه»

00:24:08.001 --> 00:24:09.729
خاطرجمع شو مراقب همسرـم باشی

00:24:09.772 --> 00:24:12.514
!چی؟ اه! نه! نه، نه، نه، نه

00:24:12.558 --> 00:24:14.516
!نه، نه، نه

00:24:14.560 --> 00:24:16.605
!چه وضع‌ـشه؟! ارباب

00:24:16.649 --> 00:24:18.649
!منتظرـم بمون

00:24:20.043 --> 00:24:23.220
!کمک! بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون، لازلو

00:24:23.264 --> 00:24:25.745
لازلو، لطفاً نکن! آهای! آهای؟

00:24:26.746 --> 00:24:28.704
...هی

00:24:31.272 --> 00:24:33.405
!همه سوار شن

00:24:34.754 --> 00:24:37.278
!...گی‌یرمو

00:24:38.671 --> 00:24:40.107
میای یا می‌مونی؟

00:24:53.076 --> 00:24:55.209
،ناجای عزیزترازجان‌م

00:24:55.252 --> 00:24:58.517
حتماً به‌خاطر حقه‌ام، اهریمنانه از من آزرده‌خاطر هستی

00:24:58.560 --> 00:25:01.781
،ولی تو گیزمو را در جوار خود داری

00:25:01.824 --> 00:25:06.350
اگر طی سفر فرااطلسی از دنیا نرفته
یا در نجاست خود غرق نشده باشد

00:25:06.394 --> 00:25:09.136
،من سوراخ کوچکی در کف تابوت شکافتم

00:25:09.179 --> 00:25:12.269
،بنابراین اگر دقیق یا مصر باشد

00:25:12.313 --> 00:25:14.489
نباید مشکلی برایش پیش آید

00:25:14.533 --> 00:25:16.186
اما به حاشیه رفتم

00:25:17.710 --> 00:25:20.626
گی‌یرمو محافظ‌شخصی خفن خوبی است

00:25:20.669 --> 00:25:22.192
تو را در امان نگه می‌دارد

00:25:23.585 --> 00:25:25.587
،ولی حقیقت این است که، عزیز من

00:25:25.631 --> 00:25:28.375
تو به کسی احتیاجی نداری تا تو را در امان نگه دارد

00:25:28.376 --> 00:25:30.462
« آن شب قبل‌تر » -
خیلی‌خب، پس، این چمدون زلم‌زیمبوهامه -

00:25:30.505 --> 00:25:32.986
،طی این 200 یا 300 سال اخیر

00:25:33.029 --> 00:25:38.992
!زود باش -
تبدیل به زن قویِ جسورِ مستقل دنیا شده‌ای... -

00:25:39.035 --> 00:25:42.430
،در دنیای اسفلِ عجیب و خطرناکی سکنی گزیده‌ایم

00:25:42.474 --> 00:25:47.566
،و زمانی تو را بسی ضعیف و بی‌دفاع می‌پنداشتم که به‌تنهایی راه‌یابی کنی

00:25:47.609 --> 00:25:52.179
و این‌که تقریباً تمام مدت به من احتیاج داری که از تو مراقبت کنم

00:25:52.222 --> 00:25:55.878
ولی آن دیگر حقیقت ندارد، همان‌گونه که هیچ‌وقت نداشت

00:25:55.922 --> 00:25:57.184
...آم

00:25:57.227 --> 00:26:00.274
سفر امن، کالین رابینسون

00:26:01.449 --> 00:26:02.972
حرف بیش‌تری نیاز نیست

00:26:03.016 --> 00:26:04.016
...اون چه

00:26:06.236 --> 00:26:07.455
...ای وای

00:26:07.499 --> 00:26:09.501
چه وضع‌ـشه؟

00:26:10.763 --> 00:26:13.069
چی؟

00:26:13.113 --> 00:26:14.724
تُف

00:26:14.725 --> 00:26:17.400
...به نظر می‌رسد، دیگرانی در دنیای ما وجود دارند

00:26:17.401 --> 00:26:18.500
این چه پُخ‌ـیه؟

00:26:18.501 --> 00:26:21.556
،که آینده‌اشان بسی نامسلم‌تر است...

00:26:21.600 --> 00:26:23.471
که هستی‌اشان

00:26:23.515 --> 00:26:27.606
...حتی هراس‌آور و اسرارآمیزتر از مال خودمان است

00:26:28.824 --> 00:26:33.002
،که درحقیقت ضعیف و بی‌دفاع‌اند...

00:26:33.046 --> 00:26:37.572
که نیاز به محافظت و مراقبت دارند...

00:26:37.616 --> 00:26:39.443
آهای؟

00:26:44.666 --> 00:26:45.666
تُف

00:26:49.000 --> 00:26:52.000
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

00:26:52.050 --> 00:26:56.050
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

00:26:56.051 --> 00:27:00.051
@RaylanGivensSubs

00:27:00.071 --> 00:27:04.071
♪ Andrea Litkei & Ervin Litkei - Our Love Is Young ♪

00:27:04.251 --> 00:27:06.862
و کمی به راست

00:27:06.906 --> 00:27:08.342
تقریباً

00:27:08.385 --> 00:27:10.170
یه‌خردۀ دیگه به راست

00:27:10.213 --> 00:27:12.302
فقط صاف‌ش کنم

00:27:12.346 --> 00:27:13.846
...و یه‌خرده به

00:27:16.000 --> 00:27:19.000
« پایان فصل سوم »