WEBVTT

00:00:02.811 --> 00:00:05.380
...آنچه در این مستند گذشت

00:00:05.420 --> 00:00:07.190
.کالین رابینسون داره می‌میره

00:00:09.050 --> 00:00:14.030
من قراره برگردم به انگلیس تا
.مقامی رو در شورای عالی خون آشام‌ها رو بگیرم

00:00:14.155 --> 00:00:18.702
بهم افتخار همراهی در سفرم
به سرتاسر جهان رو میدی؟

00:00:18.780 --> 00:00:21.913
.مراقب زنم باشی -
!چی؟ آه! نه -

00:00:22.038 --> 00:00:24.420
به نظر کسان دیگری
...در جهان ما هستن

00:00:24.450 --> 00:00:26.790
...که وجودشون ترسناک‌تر

00:00:26.830 --> 00:00:29.230
.و مرموزتر از ماست

00:00:29.260 --> 00:00:30.589
.لعنتی

00:00:30.714 --> 00:00:33.508
«یک سال بعد»

00:00:36.845 --> 00:00:39.598
«عمارت خون آشام»

00:00:59.260 --> 00:01:02.060
جان و النا می‌خواستن
...محیط باز باشه

00:01:02.100 --> 00:01:04.070
...برای همین ما پیشنهاد میدیم

00:01:04.100 --> 00:01:06.170
دیورای که آشپزخونه و
...اتاق غذاخوری رو جدا می‌کنه رو خراب کنیم

00:01:06.200 --> 00:01:08.610
و با استفاده از خاک رُس تراکوتا
...فضا رو یکی کنیم

00:01:08.640 --> 00:01:11.080
خاک تراکوتا جنبه خیلی خوبی
.رو ازش نشون میده

00:01:11.110 --> 00:01:14.090
.چیزی که نگفته اینه که اون دیورار حامله

00:01:14.120 --> 00:01:15.790
...این دیوار حامله...

00:01:15.820 --> 00:01:17.460
.آه، خودش متوجه شد

00:01:17.490 --> 00:01:19.300
.معذرت می‌خوام، برن

00:01:19.330 --> 00:01:22.240
...چی... آه

00:01:22.270 --> 00:01:24.810
.سلام
.خیلی وقت بود ندیده بودمتون

00:01:24.840 --> 00:01:27.850
.بیاید داخل و سر و صدا نکنید -
.باشه -

00:01:27.880 --> 00:01:32.067
متوجه شدم که فقط این
.می‌تونه بخوابونتش

00:01:32.290 --> 00:01:35.760
،از وقتی نادجا و ناندور رفتن
.فقط من و این پسر موندیم

00:01:35.800 --> 00:01:37.330
نمی‌خوام اسمش رو
...کالین رابینسون بذارم

00:01:37.370 --> 00:01:41.785
حتی با اینکه از سینه مرحوم
.کالین رابینسون اومد بیرون

00:01:41.910 --> 00:01:45.205
واقعاً آدم خودشه و
.دوست دارم همینطور بمونه

00:01:45.350 --> 00:01:47.248
.برای همین پسر صداش می‌کنم

00:01:47.332 --> 00:01:49.520
،با سرعت زیادی داره رشد می‌کنه

00:01:49.560 --> 00:01:51.600
،ولی موجود وحشی کوچیکیه

00:01:51.630 --> 00:01:53.330
.پُر از فضولیه و غافلگیرمون می‌کنه

00:01:53.370 --> 00:01:56.200
.لعنتی
.بیا اینجا. آفرین، پسر خوب

00:01:56.240 --> 00:02:00.428
و از وقتی اومده، اصلاً شبیه به کالین رابینسونی
.که ازمون انرژی می‌گرفت نیست

00:02:01.150 --> 00:02:02.930
.دستیار خیلی خوبیه

00:02:03.056 --> 00:02:04.849
.پسر، یه میخ لازم دارم

00:02:04.933 --> 00:02:06.290
.وای، وای، وای، وای، وای

00:02:06.320 --> 00:02:08.300
.باشه، خیلی خب

00:02:08.330 --> 00:02:10.355
کمکم می‌کنه این خونه رو
.سر پا نگه دارم

00:02:10.480 --> 00:02:11.272
.گفتم یکی

00:02:11.356 --> 00:02:13.942
.که مطمئنم، یه زمانی بهتر از اینم بوده

00:02:14.567 --> 00:02:16.610
.به زندگیم یه هدف داده

00:02:16.650 --> 00:02:19.550
،تحت سرپرستی من
...با قرار گرفتن در معرض نجاری

00:02:19.580 --> 00:02:21.220
...مکالمه‌های بی‌نظیر

00:02:21.250 --> 00:02:23.460
.آفرین، پسر -
...فرهنگ بزرگ... -

00:02:23.490 --> 00:02:26.037
.گارد بگیر -
...و البته، شمشیر بازی قرار گرفته -

00:02:26.121 --> 00:02:27.200
.آه -
.لعنتی -

00:02:27.230 --> 00:02:28.270
.آه، کارت داره بهتر میشه

00:02:28.300 --> 00:02:31.668
و فکر می‌کنم بتونم بوم
...خالی این پسر رو جوری رنگ کنم

00:02:31.835 --> 00:02:35.480
که اون جالب‌ترین آدم بالغی بشه
.که تا به‌حال وجود داشته

00:02:38.560 --> 00:02:40.930
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪

00:02:40.960 --> 00:02:43.930
♪ مُردها کاری با آهنگت ندارن ♪

00:02:44.222 --> 00:02:46.270
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

00:02:46.300 --> 00:02:49.210
♪ مُردی و از این جهان بیرونی ♪

00:02:50.650 --> 00:02:53.690
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪

00:02:53.720 --> 00:02:56.490
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪

00:02:56.530 --> 00:02:58.760
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

00:02:58.800 --> 00:03:01.500
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪

00:03:01.540 --> 00:03:06.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.119 --> 00:03:11.207
«مترجم: «امین جعفری
https://twitter.com/TheRealAminJ

00:03:12.208 --> 00:03:14.490
.آه، نه

00:03:14.530 --> 00:03:17.330
.عوضیه‌های شرکت گاز اومدن

00:03:17.370 --> 00:03:18.840
.آره، گاز نشتی داره

00:03:18.870 --> 00:03:21.270
.آره، باید یه کاریش بکنم

00:03:21.310 --> 00:03:23.680
آره، اگه دوباره بیاید
.می‌کشمتون

00:03:23.710 --> 00:03:25.980
.اومدم، اومدم

00:03:26.020 --> 00:03:30.643
هفته‌هاست که این جعبه‌های چوبی
.برای زنم میان

00:03:30.769 --> 00:03:32.360
...می‌خوام بفرستمشون لندن

00:03:32.400 --> 00:03:35.940
ولی اونقدر سرم شلوغ بود که
...این کارمندهای شرکت گاز رو بکشم

00:03:35.970 --> 00:03:38.980
.که بازم می‌فرستنشون

00:03:40.650 --> 00:03:43.031
.حدس بزن کی اومده

00:03:43.072 --> 00:03:45.366
تو از کدوم گوری اومدی؟

00:03:45.408 --> 00:03:47.530
.خب، یکی کمکم کرد

00:03:47.994 --> 00:03:51.164
!سوپرایز -
!عزیز دلم -

00:03:51.164 --> 00:03:52.500
.آه، عزیزم -
...در هر روزی که نبودی -

00:03:52.540 --> 00:03:53.940
.آه، خیلی دلم برات تنگ شد -
.برام مثل ده سال گذشت -

00:03:53.970 --> 00:03:56.294
.هر ده سال برام یه قرن بود
.بیا سکس کنیم

00:03:56.419 --> 00:03:59.005
این‌ها هنوز زنده‌ان؟ -
.آره، آره، مهم نیست -

00:03:59.280 --> 00:04:00.690
نمی‌خوای بدونی چرا از لندن برگشتم؟

00:04:00.720 --> 00:04:02.860
.آره، می‌تونی بعداً بهم بگی
.برای بعد

00:04:02.890 --> 00:04:06.000
کارم با شورای عالی جهانی خون آشام‌ها
...خیلی سخت

00:04:06.030 --> 00:04:09.440
اما خیلی بی‌نظیر بود، می‌دونی؟

00:04:09.470 --> 00:04:10.710
.آره -
.و... من بی‌خیال شدم -

00:04:10.740 --> 00:04:12.340
...مجبور بودم

00:04:12.380 --> 00:04:14.380
.چون خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:04:14.410 --> 00:04:18.320
.معشوقه بزرگم -
...حرکات خوب -

00:04:19.234 --> 00:04:21.430
.تو پسر خیلی بدی هستی

00:04:21.460 --> 00:04:23.571
،قرار بود باهام بیای لندن

00:04:23.571 --> 00:04:25.824
ولی جمعم کردی و
.فرستادیم برم

00:04:25.824 --> 00:04:28.368
،عزیزم، باید از پسر مراقبت می‌کردم
.برات نامه نوشته بودم

00:04:28.368 --> 00:04:32.664
آره، آره، در مورد موجودی که از سینه
.مرحوم کالین رابینسون بیرون اومده

00:04:32.789 --> 00:04:34.290
.گمونم درک می‌کنم

00:04:34.320 --> 00:04:36.360
...حالا که حرفش شد

00:04:36.390 --> 00:04:38.330
سلام، خودتی کوچولو؟

00:04:38.360 --> 00:04:39.712
.مامانی اومده خونه -
.اون نیست -

00:04:39.838 --> 00:04:40.670
مطمئنی؟

00:04:40.700 --> 00:04:42.670
.آره، اون راکونه، عزیزم

00:04:42.700 --> 00:04:44.926
.کتابخونه رو خونه خودشون کردن

00:04:45.134 --> 00:04:47.780
.پسره طبقه بالاست، خوابه

00:04:47.810 --> 00:04:49.480
.خب، پس عالیه

00:04:49.520 --> 00:04:52.141
.آره -
...می‌خوام مثل سیب‌زمینی پوستت رو در بیارم -

00:04:52.225 --> 00:04:53.560
.و وجودت رو له کنم

00:04:53.590 --> 00:04:54.930
.بیا بریم -
.باشه -

00:04:54.960 --> 00:04:56.460
.مراقب جلوی پات باش، عزیزم

00:04:56.500 --> 00:04:58.400
.آب چوب رو خراب کرده

00:04:58.430 --> 00:05:00.340
.ولی این چوب سالمه

00:05:00.370 --> 00:05:02.277
.لعنتی، داشت یادم می‌رفت

00:05:02.402 --> 00:05:06.364
،قبل از اینکه بریم طبقه بالا
.من برات یه سوپرایز دارم

00:05:06.380 --> 00:05:08.020
.باشه واسه بعد

00:05:08.050 --> 00:05:09.790
!بیا

00:05:09.830 --> 00:05:13.830
!...چه خطر

00:05:18.370 --> 00:05:21.580
...ضرب‌المثلی از روزهای قدیمه

00:05:21.620 --> 00:05:23.298
.که توی سفرهام یادش گرفتم

00:05:23.423 --> 00:05:24.750
...معنیش رو نمی‌دونم

00:05:24.790 --> 00:05:26.630
.ولی از لحنش خوشم میاد

00:05:26.660 --> 00:05:28.560
.آره، خب، داستان خیلی خوبی بود

00:05:28.600 --> 00:05:30.000
.ممنونم -
...ولی، آه -

00:05:30.030 --> 00:05:32.891
،عزیزم، شاید از خودت بپرسی
«چرا سکسمون تموم نشده؟»

00:05:32.974 --> 00:05:36.311
خب، جوابش اینه که
.هنوز شروع نکردیم

00:05:36.436 --> 00:05:38.350
.با اجازه -
.لازلو -

00:05:38.380 --> 00:05:41.390
،می‌دونم که آدم احساساتی نیستی

00:05:41.420 --> 00:05:42.960
،منم احساساتی نیستم

00:05:42.990 --> 00:05:45.500
.ولی دلم برات تنگ شده بود -
.آه -

00:05:45.530 --> 00:05:47.530
حس خیلی خوبی داره که
!به خونه برگردم

00:05:47.570 --> 00:05:48.770
.لعنتی -
.لاکردار -

00:05:48.800 --> 00:05:50.658
مُردش؟ -
!حالم خوبه -

00:05:50.700 --> 00:05:52.110
نمُرد؟ -
.خوبم -

00:05:52.140 --> 00:05:54.710
.این پایین بوی شدید گاز میاد

00:05:54.750 --> 00:06:01.169
میشه یکی یه شمع روشن برام بندازه
تا خودم راه خروجم رو پیدا کنم؟

00:06:10.410 --> 00:06:12.780
منظورت سفر بخور، دعا کن
و عاشق شوئه؟

00:06:12.820 --> 00:06:14.050
از کجا بگم؟

00:06:15.190 --> 00:06:18.227
،اینجور که دست سرنوشت بود
...من تونستم تا

00:06:18.311 --> 00:06:20.100
.شهر فرزنو برم
(شهری در کالیفرنیا)

00:06:21.500 --> 00:06:25.940
توی قطار با یه خانواده
.اهل ویسکانسین آشنا شدم

00:06:25.980 --> 00:06:27.480
...می‌خواستم بخورمشون

00:06:27.510 --> 00:06:29.750
.ولی خیلی عزیز بودن

00:06:29.780 --> 00:06:32.367
...لهجه خیلی خاصی داشتن

00:06:32.450 --> 00:06:33.460
...مثلاً می‌گفتن

00:06:33.490 --> 00:06:35.800
«.اوه، سلام، ناندور»

00:06:35.830 --> 00:06:37.930
...دوست داری بیای بازی تیم پکر رو

00:06:37.970 --> 00:06:41.540
«توی باشگاه لامبو فیلد ببینی؟...

00:06:41.580 --> 00:06:43.140
.یه همچین چیزی

00:06:44.150 --> 00:06:47.950
عشق و علاقه‌ای که
...این خانواده به همدیگه داشتن

00:06:47.990 --> 00:06:50.460
.باعث شد دلم برای خانواده خودم تنگ بشه

00:06:50.490 --> 00:06:53.160
،دل تنگ خونه شدم
...منظورم خونه استتن آیلند نیست

00:06:53.200 --> 00:06:56.570
منظورم خونه واقعیم
.توی القالناداره

00:06:56.610 --> 00:06:59.811
...خب، یه سفر توی کانتینر رزرو کردم به

00:07:01.250 --> 00:07:04.941
یه جورایی حس می‌کنم شما
.به حرف‌هایی که می‌زنم گوش نمی‌کنید

00:07:05.024 --> 00:07:06.460
.گوش می‌کنیم -
...آره، آخه -

00:07:06.490 --> 00:07:07.930
.من می‌تونم دو کار رو با هم انجام بدم

00:07:07.960 --> 00:07:09.970
.تندتر -
.ادامه بده -

00:07:10.000 --> 00:07:11.640
...می‌گفتی رفتی توی کانتینر

00:07:11.670 --> 00:07:13.040
...اووه -
...بگذریم، خب -

00:07:13.070 --> 00:07:15.010
،سوار کشتی شدم

00:07:15.040 --> 00:07:18.329
،و بعد از اینکه خون کل خدمه رو خوردم
.یه‌کم تأخیر خوردیم

00:07:18.413 --> 00:07:21.624
راه‌بندای بزرگ در یکی از مهم‌ترین
.آب‌راه‌های جهان

00:07:21.620 --> 00:07:23.530
...در سه‌شنبه گذشته، کانال سوئز

00:07:23.560 --> 00:07:25.200
بعد از گیر کردن یک کشتی حامل کانتینر
...بسته

00:07:25.230 --> 00:07:28.881
.بالاخره، راهم به القالندار رو پیدا کردم

00:07:28.965 --> 00:07:30.010
...خونـ

00:07:30.040 --> 00:07:31.540
.آه، عجب

00:07:31.580 --> 00:07:35.150
.این رو باش -
.سلام، عزیزم -

00:07:35.180 --> 00:07:37.690
این کالین رابینسونِ بچه‌ست، درسته؟

00:07:37.720 --> 00:07:41.019
...نه. این از جسد کالین رابینسون بیرون اومد

00:07:41.019 --> 00:07:42.600
.ولی کاملاً یه چیز دیگه‌ست

00:07:43.021 --> 00:07:44.830
مثل کالین رابینسون
خسته کننده‌ست؟

00:07:44.870 --> 00:07:48.510
.خب، سوال خیلی خوبی بود -
.ممنونم -

00:07:48.540 --> 00:07:52.697
سوالی که من در دو ماه گذشته
.نظریه‌های علمیم رو روش پیاده کردم

00:07:53.197 --> 00:07:55.825
کارم با آزمایش‌هایی در
.انزوا شروع شد

00:07:56.284 --> 00:07:58.190
...وارد علم جمجمه‌خوانی

00:07:58.230 --> 00:08:00.730
.ناامید
.شوکه

00:08:00.770 --> 00:08:02.900
.شاد
.گیج

00:08:02.940 --> 00:08:05.251
...مطمئن شدن از قضاوت درست

00:08:05.376 --> 00:08:07.910
ادبیات مهم یا
.کصشعر رنگی

00:08:08.504 --> 00:08:10.220
.انتخاب کن

00:08:10.250 --> 00:08:12.090
!نه

00:08:12.120 --> 00:08:14.260
.و البته، درمان با ضربه التریکی شدم

00:08:14.761 --> 00:08:15.560
.دوباره

00:08:15.762 --> 00:08:19.070
مجبورش کردم انواع تصاویر
.خسته کننده رو ببینه

00:08:19.100 --> 00:08:21.270
.اونم به اندازه من ازشون بدش میومد

00:08:21.310 --> 00:08:25.020
من خوشحالم که بهتون بگم
...اون به خون ‌آشام انرژی که

00:08:25.050 --> 00:08:28.660
.قبل از بود تبدیل نمیشه

00:08:28.690 --> 00:08:29.990
.آشغاله

00:08:30.030 --> 00:08:32.730
همین امروز داشتم
...یه آزمایش جدید انجام می‌دادم

00:08:32.760 --> 00:08:34.170
بازم دارید سکس می‌کنید؟

00:08:34.200 --> 00:08:36.640
.خب، کیک که نمی‌پزم، ناندور

00:08:36.670 --> 00:08:40.787
اگه اینقدر نمی‌پریدی وسط کار
.خیلی بیشتر حال می‌داد

00:08:40.790 --> 00:08:42.580
.یا خودت هم می‌تونی بیای، رفیق -
.بیا -

00:08:42.620 --> 00:08:44.120
.در عقبی هست

00:08:44.150 --> 00:08:47.960
دوست دارم، ولی اگه اشکالی نداره
.من فقط نگاه می‌کنم

00:08:48.044 --> 00:08:48.503
.باشه

00:08:48.586 --> 00:08:50.004
...آره، داره میاد
.خیلی نزدیکه

00:08:50.004 --> 00:08:51.839
.شاید بهتره عجله نکنی، عزیزم

00:08:51.964 --> 00:08:53.716
.فکر نکنم مبل دووم بیاره

00:08:53.758 --> 00:08:56.803
این مبل سالیان سال
.عشق ما رو تحمل کرده

00:08:58.350 --> 00:09:00.150
.وای

00:09:00.190 --> 00:09:01.620
حالتون خوبه؟

00:09:01.660 --> 00:09:04.268
می‌خواید براتون شمع بندازم؟

00:09:04.393 --> 00:09:07.330
.بیا بکنمت -
.باشه، شروع می‌کنیم -

00:09:07.370 --> 00:09:09.600
.بازم شروع کردن

00:09:09.640 --> 00:09:12.310
داری نقش بازی می‌کنی
یا واقعاً داری غرق میشی؟

00:09:12.340 --> 00:09:14.850
.دارم غرق میشم، عزیزم
جذاب بود، نه؟

00:09:15.530 --> 00:09:17.090
...به صدای اینجا گوش کن

00:09:17.120 --> 00:09:21.494
انگار کل خونه ممکنه هر لحظه
...خراب بشه. اَی، اَی

00:09:21.536 --> 00:09:23.870
.مراقب باش، رفیق
.اونجا سوراخ هست

00:09:23.900 --> 00:09:25.248
این صدای پا چیه؟

00:09:25.300 --> 00:09:27.070
.لوله‌ها خرابن
.تموم میشه

00:09:27.110 --> 00:09:29.502
...باید اون دیوار

00:09:29.585 --> 00:09:32.296
و اون دیوار و اون یکی رو
.با چکش خراب می‌کردم

00:09:32.421 --> 00:09:35.590
،سعی کردم ببینم صدا از کدوم یکیه
.ولی تا الان موفق نشدم

00:09:35.620 --> 00:09:39.053
،اتاقی نداریم که توش بشینیم
.همشون دارن خراب میشن

00:09:39.150 --> 00:09:41.639
.درسته -
.ای‌کاش گیلرمو هنوز اینجا بود -

00:09:41.750 --> 00:09:44.275
.حداقل خونه رو سر و سامون می‌داد

00:09:44.392 --> 00:09:45.560
کی رو میگه؟

00:09:45.643 --> 00:09:47.019
.گیلرمو -
کی؟ -

00:09:47.103 --> 00:09:48.350
.می‌دونی، گیلرمو

00:09:48.380 --> 00:09:49.950
چند بار می‌خوای بگی؟

00:09:49.980 --> 00:09:52.220
،قدش اینقدر بود
.عینک داشت، لباس مزخرفی داشت

00:09:52.260 --> 00:09:54.230
.نادجا، فکر کنم وقتش باشه

00:09:54.260 --> 00:09:56.770
.آه! یادم اومد

00:09:56.800 --> 00:09:59.800
یه کادوی کوچیک
.برای جفتتون دارم

00:09:59.840 --> 00:10:00.870
.آه -
...خب -

00:10:00.910 --> 00:10:03.703
.خب، زیاد هیجان زده نشید
.زیادم خوب نیست

00:10:03.786 --> 00:10:04.662
چشم‌هام رو ببندم؟

00:10:04.810 --> 00:10:05.980
.عاشق سوپرایزم -
...خب -

00:10:06.020 --> 00:10:07.150
!بفرما

00:10:08.860 --> 00:10:10.230
!سوپرایز

00:10:10.260 --> 00:10:12.170
.آه، این رو می‌گفتی -
.گیلرمو -

00:10:12.253 --> 00:10:13.546
.آه -
.صحیح -

00:10:14.870 --> 00:10:20.052
چطور تونستید من رو روی اقیانوس اطلس
.توی یه جعبه چوبی بفرستید؟ اونم دوبار

00:10:20.052 --> 00:10:22.138
.همیشه غُر می‌زنه

00:10:22.263 --> 00:10:25.474
این دفعه برات اوریو و نوشیدنی پدیالیت
...اضافه گذاشتم

00:10:25.474 --> 00:10:29.979
.فقط از سر مهربونی بود -
.هفته‌هاست که دارم در این جعبه چوبی رو می‌کوبم -

00:10:30.050 --> 00:10:31.970
!آه
.پس صدای این بود

00:10:32.000 --> 00:10:34.358
،اگه این رو می‌دونستم
.خونه رو خراب نمی‌کردم

00:10:34.483 --> 00:10:36.310
خبر خوب اینه که
.لوله‌ها سالمن

00:10:36.340 --> 00:10:38.050
.خبر خوبیه

00:10:38.080 --> 00:10:40.750
.خیلی خب، یه اتفاقی داره میفته

00:10:40.790 --> 00:10:43.020
.فکر کنم داره توی شلوارش جیش می‌کنه

00:10:43.060 --> 00:10:45.730
.یا اونه، یا می‌خواد گریه کنه -
.گیلرمو -

00:10:45.760 --> 00:10:47.870
،اگه می‌خوای گریه کنی، اشکالی نداره
.قضاوتت نمی‌کنیم

00:10:47.900 --> 00:10:49.370
...ولی اگه می‌خوای تو شلوارت برینی

00:10:49.400 --> 00:10:51.250
.ترجیح میدم بری یه جای دیگه برینی

00:10:51.584 --> 00:10:53.080
.تو برام مُردی -
.آه -

00:10:53.110 --> 00:10:55.010
.تو برام مُردی -
...آه -

00:10:55.050 --> 00:10:57.220
!تو برام مُردی -
من چیکار کردم؟ -

00:10:57.250 --> 00:10:59.790
...همم، خب، در واقع

00:10:59.820 --> 00:11:01.290
...ما همین الانش مُردیم، پس

00:11:01.330 --> 00:11:03.000
...ناد... نادجا

00:11:03.030 --> 00:11:05.000
.الان این حرف‌هات کمکی نمی‌کنن

00:11:05.030 --> 00:11:07.840
!خداحافظ تا... آه
!وای -

00:11:07.870 --> 00:11:09.440
!گیلرمو، اومدم

00:11:09.480 --> 00:11:11.380
.آه، لعنتی

00:11:14.120 --> 00:11:15.150
مُرده؟

00:11:15.190 --> 00:11:16.790
.آه

00:11:16.830 --> 00:11:18.700
.لعنتی

00:11:19.900 --> 00:11:21.400
.خب، حموم لازم داشت -
.آره -

00:11:22.400 --> 00:11:24.040
.قشنگه -
.بهتر شد -

00:11:31.916 --> 00:11:33.420
.بفرما

00:11:33.420 --> 00:11:35.060
حالت چطوره؟

00:11:36.230 --> 00:11:38.700
.خوبم -
.همم -

00:11:38.740 --> 00:11:41.050
اخیراً وقت زیادی داشتم
...که به زندگیم فکر کنم

00:11:41.217 --> 00:11:44.762
وقتی که دو هفته توی
.اون جعبه زندونی بودم

00:11:44.880 --> 00:11:46.850
.باید دنبال شماره یک بگردم

00:11:48.090 --> 00:11:49.475
.یعنی خودم

00:11:49.558 --> 00:11:52.400
،توی این مورد
.من شماره یک هستم

00:11:52.430 --> 00:11:54.170
...دوست داری برات یه ‌کم

00:11:54.200 --> 00:11:55.800
.یه لیوان آب بیار، لطفاً

00:11:55.840 --> 00:11:57.440
.لیوان آب، الان میارم

00:11:57.470 --> 00:12:01.404
،می‌دونم که می‌خوای بری
.گیلرمو

00:12:01.570 --> 00:12:03.150
حس می‌کنی بهت
.بی‌احترامی شده

00:12:03.180 --> 00:12:05.320
،همونطور که

00:12:05.360 --> 00:12:08.460
تو هم با تنها گذاشتن من
...توی ایستگاه نیوجرسی

00:12:08.500 --> 00:12:12.040
.کیر به دست، بهم بی‌احترامی کردی

00:12:12.070 --> 00:12:15.010
.تقصیر من نبود -
.قبول ندارم -

00:12:15.040 --> 00:12:18.150
بگذریم، اون زمان گذشته و
.من تو رو می‌بخشم

00:12:18.180 --> 00:12:20.220
...و همچنین، می‌خوام بمونی

00:12:20.250 --> 00:12:23.060
و یه کار خیلی مهم
.برام بکنی

00:12:23.090 --> 00:12:24.860
...خب

00:12:24.890 --> 00:12:27.530
چیه؟ -
...برای یه -

00:12:27.570 --> 00:12:31.780
جنگجوی باستانی چیز
.ساده‌ای نیست که ازت بخواد

00:12:34.050 --> 00:12:36.820
.گیلرمو دِ لا کروز

00:12:36.850 --> 00:12:38.020
درست گفتم؟

00:12:38.050 --> 00:12:40.360
.آره -
...تو زمانی فامیلیار من بودی -

00:12:40.390 --> 00:12:43.830
،همچنین بادیگاردم
.و همیشه دوستم بودی

00:12:43.870 --> 00:12:46.240
.براساس تعریف کلمات میگم

00:12:46.270 --> 00:12:50.578
.می‌تونستی این رو نگی -
...این افتخار بزرگ رو بهم میدی -

00:12:51.620 --> 00:12:53.080
...که

00:12:53.120 --> 00:12:55.790
ساقدوشم در عروسیم باشی؟

00:12:55.820 --> 00:12:58.260
داری ازدواج می‌کنی؟ -
.آره، حسودی نکن -

00:12:58.290 --> 00:13:00.100
.حسودی نکردم

00:13:00.130 --> 00:13:02.540
.آه، باشه -
.خیلی خوشحالم -

00:13:02.570 --> 00:13:04.870
.این افتخار بزرگ رو قبول می‌کنم

00:13:04.910 --> 00:13:06.927
.عالیه
.خوبه

00:13:07.011 --> 00:13:08.971
...هنوز دنبال شماره یک می‌گردم

00:13:08.971 --> 00:13:11.057
ولی قبلش ساقدوش
.ناندور میشم

00:13:11.150 --> 00:13:13.267
میشه حتی گفت که
...ساقدوش شدن

00:13:13.392 --> 00:13:16.103
خیلی باحال‌تر از
.خون‌آشام شدنه

00:13:16.187 --> 00:13:18.230
...نمی‌دونم کی ممکنه چنین حرفی بزنه

00:13:18.270 --> 00:13:19.815
.ولی میشه گفت

00:13:19.940 --> 00:13:21.570
خب، خانم کیه؟

00:13:21.610 --> 00:13:24.010
کی کیه؟ -
.عروس -

00:13:24.050 --> 00:13:25.488
.هنوز نمی‌دونم -
چی؟ -

00:13:25.529 --> 00:13:27.365
.هنوز انتخاب نکردم -
انتخاب نکردی؟ -

00:13:27.406 --> 00:13:31.452
من خیلی تنها بودم و راه‌حل مشخص اینه که
...سریع یه زن بگیرم

00:13:31.577 --> 00:13:33.300
.ترجیحاً قبل از پایان همین ماه

00:13:33.330 --> 00:13:35.570
.خیلی عجله‌ایه -
.ممنونم -

00:13:35.600 --> 00:13:38.376
و تو باید کمکم کنی
...زنم رو انتخاب کنم

00:13:38.501 --> 00:13:40.380
.چون کار ساقدوش همینه

00:13:40.410 --> 00:13:43.150
.راستش، کار ساقدوش این نیست
...کار ساقدوش اینه که

00:13:43.180 --> 00:13:45.050
این چیه دیگه؟

00:13:45.090 --> 00:13:48.010
آه، موجودیه که از
...بعد از مرگ کالین رابینسون

00:13:48.052 --> 00:13:49.600
.از سینه جسدش زده بیرون

00:13:49.630 --> 00:13:52.900
چرا روی سرش یه شمع روشن داره؟

00:13:52.940 --> 00:13:55.476
ممکنه آتیش بگیره و
.همه جا رو باهاش بسوزونه

00:13:55.684 --> 00:13:56.910
.آه، اینجاست

00:13:56.950 --> 00:13:59.220
.پیداش کردم -
.خب، پیداش کردم -

00:13:59.250 --> 00:14:01.220
.داره من رو می‌بوسه -
.نه، عزیزم -

00:14:01.250 --> 00:14:03.890
نمی‌دونم چی پیش توئه، ولی
.پسر اینجاست

00:14:03.930 --> 00:14:05.860
.آه، باشه
.مهم نیست

00:14:05.900 --> 00:14:08.170
.اینم یه راکون دیگه‌ست

00:14:08.200 --> 00:14:09.407
.باشه

00:14:09.550 --> 00:14:12.952
روی سرش شمع گذاشته
...برای وقتی که یوایشکی میره زیرزمین

00:14:13.035 --> 00:14:14.745
.و توی فاضلاب‌ها شنا می‌کنه...

00:14:14.829 --> 00:14:16.288
.اون پایین خیلی تاریکه -
چی؟ -

00:14:16.300 --> 00:14:18.040
می‌ذاری توی فاضلاب شنا کنه؟

00:14:18.124 --> 00:14:19.792
.کمک می‌کنه خریت‌هاش رو دور بریزه

00:14:19.917 --> 00:14:21.460
...خب، حالا یه بچه دارم

00:14:21.490 --> 00:14:23.500
.که باید غذا بخوره

00:14:23.530 --> 00:14:25.570
.بفرما

00:14:25.600 --> 00:14:27.140
از اینا دوست داری، مگه نه؟

00:14:27.170 --> 00:14:29.140
آماده‌ای؟
.بفرما

00:14:30.550 --> 00:14:32.880
.نــه -
.حالا بشین -

00:14:32.920 --> 00:14:35.120
.صبر کن، پسر

00:14:35.150 --> 00:14:36.620
.و... حالا بخور

00:14:38.660 --> 00:14:40.670
...نمی‌تونم اون بچه مظلوم رو

00:14:40.700 --> 00:14:44.525
توی این خونه تله مرگ
.با این روانی‌ها تنها بذارم

00:14:45.270 --> 00:14:47.410
.وقتی بچه بودم، مادرم زیاد کار می‌کرد

00:14:47.450 --> 00:14:51.782
،برای همین خیلی باید از خودم مراقبت می‌کردم
.و سخت بود

00:14:52.241 --> 00:14:53.993
و هیچ بچه‌ای نباید
.این سختی‌ها رو بکشه

00:14:54.493 --> 00:14:58.581
.روی خودم تمرکز می‌کنم
.اول خودم، من

00:14:58.800 --> 00:15:01.325
الان یه گیلرمو دِ لا کروز
.جدید رو می‌بینید

00:15:02.240 --> 00:15:05.254
بعد از اینکه ترتیب عروسی رو دادم
.و حواسم بود که بچه نمیره

00:15:06.480 --> 00:15:08.120
...بخش موردعلاقه من اینه

00:15:08.150 --> 00:15:11.030
.خب، گیلرمو نکته‌های خوبی رو گفت

00:15:11.060 --> 00:15:16.223
که باید قدم‌های محکمی برای
...تعمیر این خونه برداریم

00:15:16.265 --> 00:15:19.018
چون برای ما خطری
.کشنده‌ست

00:15:19.143 --> 00:15:21.562
...همچنین برای اون موجود کوچیک

00:15:21.604 --> 00:15:23.650
منظورت بچه‌ست؟ -
...که خودش رو از جسد -

00:15:23.690 --> 00:15:26.817
.دوست قدیمی ما، کالین رابینسون در آورده

00:15:26.942 --> 00:15:27.990
.که داریم همین کار رو می‌کنیم

00:15:28.030 --> 00:15:30.905
ببخشید، ولی من نمی‌دونم چطور
...دیدن 15 قسمت از

00:15:30.988 --> 00:15:33.070
احمق‌ها که می‌خوان جزیره
...آشپزخونه توی خونه

00:15:33.100 --> 00:15:36.243
مردم نصب کنن، چه کمکی به ما توی
تعمیر خونمون می‌کنه؟

00:15:36.285 --> 00:15:39.622
.آره -
...عزیزم، بران و توبی برادرهایی هست که -

00:15:39.788 --> 00:15:41.248
.دکور داخلی رو خوب تشخیص میدن

00:15:41.332 --> 00:15:43.751
...اون‌ها ساده‌ترین املاک رو

00:15:43.959 --> 00:15:45.660
.از داغون به شیک تبدیل می‌کنن

00:15:45.700 --> 00:15:48.070
...بهشون بگو ما مهندس سازه

00:15:48.100 --> 00:15:51.040
،یه تیم پیمانکار
.و حداقل دوتا لوله‌کش لازم داریم

00:15:51.070 --> 00:15:53.140
گیلرمو گفت که ما
...یه مهدس

00:15:53.180 --> 00:15:54.970
.آره، شنیدیم، کصخل -
.آره، کنارمون نشسته -

00:15:55.012 --> 00:15:58.265
گیلرمو تصمیم گرفته که
...دیگه با شما صحبت نکنه

00:15:58.349 --> 00:16:01.852
همش به خاطر جوریه که توی 12 سال
.گذشته باهاش رفتار کردید

00:16:02.400 --> 00:16:04.370
.پسره یه‌کم گستاخ شده

00:16:08.010 --> 00:16:10.140
خیلی خب، حالا دوباره
...همه رفیق شدیم

00:16:10.180 --> 00:16:12.250
.و داریم با هم شوخی می‌کنیم

00:16:12.280 --> 00:16:15.324
.نه، اینطور نیست -
خب، برای درست کردن خونه پول لازم داریم، درسته؟ -

00:16:15.366 --> 00:16:17.076
کسی می‌دونه ما پول داریم یا نه؟

00:16:17.117 --> 00:16:18.600
کسی می‌دونه؟ -
.پول نقد -

00:16:18.786 --> 00:16:20.871
.سکه، طلا -
.مایه تیله، چرک کف دست -

00:16:20.996 --> 00:16:23.300
.روبل، فولوس، دُنگ -
.شیر، نون -

00:16:23.340 --> 00:16:25.040
.مایه -
.انعام جنده -

00:16:25.070 --> 00:16:29.505
کسی می‌دونه؟ -
.کالین رابینسون مسئول قبض‌های خونه بود -

00:16:29.547 --> 00:16:31.320
.و حالا کالین رابینسون مُرده

00:16:31.350 --> 00:16:33.060
...نه، نمُرده، اونجا
.اوه

00:16:33.090 --> 00:16:34.560
!نه، نه، کالین، کالین

00:16:34.590 --> 00:16:36.300
.نه، کالین
.نه، نه، نه

00:16:36.330 --> 00:16:38.030
...اون کالین رابینسون نیست، پس

00:16:38.070 --> 00:16:40.182
.آره، هست -
.نه خیر، نیست -

00:16:40.250 --> 00:16:43.340
،از کالین رابینسون بیرون اومد
.ولی کالین رابینسون صداش نکن

00:16:43.380 --> 00:16:45.650
.اینجا بشین -
...من کارت ماشین خودکار گویای -

00:16:45.680 --> 00:16:48.250
.کالین رابینسون رو دارم

00:16:48.290 --> 00:16:54.530
ولی متأسفانه، چیزی که ندارم
.رمز کارت ماشین خودکار گویای کالین رابینسونه

00:16:55.155 --> 00:16:56.300
نظری ندارید؟

00:16:56.340 --> 00:16:58.867
نمی‌تونی اینقدر احمق باشی، مگه نه؟
.بدش من

00:16:59.310 --> 00:17:01.380
.این پسر پنجه در آورده

00:17:01.410 --> 00:17:03.420
.سلام، رفیق
.من گیلرمو هستم

00:17:03.450 --> 00:17:05.190
اسمت چیه؟ -
.کالین -

00:17:05.220 --> 00:17:06.490
.نه، نه، نه، نه

00:17:06.520 --> 00:17:08.130
...تنها دلیلی که اون این رو گفت

00:17:08.160 --> 00:17:09.878
اینه که تو چندین بار
.تکرارش کردی

00:17:09.920 --> 00:17:11.730
.باشه
.هی، رفیق

00:17:11.770 --> 00:17:14.040
رمز این کارت رو می‌دونی؟

00:17:14.070 --> 00:17:17.410
.سه -
سه. میشه یه کاغذ و قلم بیارید؟ -

00:17:17.450 --> 00:17:19.580
.آفرین. خیلی خوبه -
...پَرم، پَرم -

00:17:19.620 --> 00:17:21.750
سه - سه، دیگه چی؟ -
.سه، آره -

00:17:21.790 --> 00:17:23.660
.یک -
.یک -

00:17:23.690 --> 00:17:24.602
.صبر کن -
.چهار -

00:17:24.602 --> 00:17:25.500
.چهار

00:17:25.530 --> 00:17:26.760
.چهار -
دیگه هم چیزی هست، کالین؟ -

00:17:26.800 --> 00:17:27.855
.یک -
.یک -

00:17:27.855 --> 00:17:28.300
.یک

00:17:28.330 --> 00:17:29.982
.واقعاً معجزه‌آساست

00:17:31.150 --> 00:17:33.444
«پونزده دقیقه بعد»

00:17:33.527 --> 00:17:35.550
.چهار
.سه

00:17:35.580 --> 00:17:39.320
.یک. صفر. دو -
.حداقل تلاش کردیم -

00:17:39.360 --> 00:17:41.030
.وقت تلف کردن بود

00:17:45.000 --> 00:17:48.070
می‌دونید چی می‌تونه راه خوبی
برای پول در آوردن باشه؟

00:17:48.292 --> 00:17:51.462
باز کردن کلوپ شبونه
.خون‌آشام‌های خودمون

00:17:51.629 --> 00:17:53.180
.آه، آره، فکر خوبیه

00:17:53.220 --> 00:17:55.424
چی؟ -
.کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها -

00:17:55.549 --> 00:17:56.925
...مثل فیلم تیغ

00:17:57.009 --> 00:17:58.230
...با آ‌ب‌پاش خون

00:17:58.260 --> 00:17:59.530
.با اجرای سکسی زنده

00:17:59.560 --> 00:18:01.600
!فکرش رو بکن چه خوب میشه -
.فهمیدم -

00:18:01.630 --> 00:18:03.766
.از پایگاه ارتشیِ فورت ناکس دزدی می‌کنیم

00:18:03.974 --> 00:18:06.935
گیلرمو، من 550 متر
.طناب قوی می‌خوام

00:18:06.977 --> 00:18:08.780
اینقدر طناب می‌خوای چیکار؟

00:18:09.063 --> 00:18:11.450
فکر بهتری داری؟ -
.من یه نظر خوب رو گفتم که -

00:18:11.490 --> 00:18:14.130
.همین الان یه خوبش رو گفت که -
...خب، اگه شما دوتا به این فکر می‌کنید -

00:18:14.160 --> 00:18:17.400
،که پروژکتور تلوزیون من رو بفروشید
.بهتره برید به درک

00:18:17.430 --> 00:18:20.741
سریال جدید «برو خودت رو عوض کن» قراره
...هفته دیگه شروع بشه

00:18:20.770 --> 00:18:24.328
که بران و توبی با بزرگ‌ترین
.چالششون روبه‌رو میشن

00:18:24.370 --> 00:18:27.581
بچه‌ها، میشه برگردیم سر حرف من؟
...کار کلوپ شبونه

00:18:27.706 --> 00:18:30.260
.فقط توش پول نقد میدن -
.فهمیدم -

00:18:30.290 --> 00:18:32.300
،از هنری فورد دزدی می‌کنیم

00:18:32.330 --> 00:18:34.270
.و پول‌هاش رو می‌دزدیم

00:18:34.300 --> 00:18:37.257
.گیلرمو، من 10 متر طناب قوی نیاز دارم

00:18:37.424 --> 00:18:40.344
توی سفرم به انگلیس
.سه تا درس باارزش گرفتم

00:18:41.637 --> 00:18:45.224
شماره یک، اگه رفتی برای
...شورای عالی جهانی خون‌آشام‌ها کار کنی

00:18:45.307 --> 00:18:49.353
اجازه نده توی کمیته برنامه‌ریزی
...ده ساله خون‌آشام‌ها قرارت بدن

00:18:49.478 --> 00:18:55.693
چون اونجا خون‌آشام‌های سطح سی و زی
.رو می‌ذارن که بشینن و کارهای مدیریتی خسته کننده بکنن

00:18:55.818 --> 00:18:58.180
برای همین تمرکز برنامه
...پنج ساله ما باید

00:18:58.210 --> 00:19:02.241
تشکیل انواع کمیته‌‌های فرعی
...و گروه‌های تحقیق

00:19:02.324 --> 00:19:04.118
و نکته دومی که یاد گرفتم
...این بود که

00:19:04.118 --> 00:19:08.497
به عنوان یه زن، گاهی باید برای اینکه
.به حرفت گوش بدن، از صدای خاصت استفاده کنی

00:19:08.580 --> 00:19:11.440
توی جلسه‌های شورای خون‌آشام‌ها
...می‌ترسیدم ازش استفاده کنم

00:19:11.470 --> 00:19:13.280
.و خیلی از این کارم پشیمونم

00:19:13.310 --> 00:19:14.450
،اگه کسی حرفی نداره
...فکر کنم

00:19:14.480 --> 00:19:15.550
میشه من یه چیزی بگم؟

00:19:15.580 --> 00:19:17.350
.منم یه نکته‌ای رو آماده کردم

00:19:17.390 --> 00:19:19.920
...یه روش دیگه که بتونیم برنامه

00:19:19.960 --> 00:19:21.560
.پنج ساله‌مون رو اجرا کنیم

00:19:23.260 --> 00:19:25.900
.براتون فقط دوتا کلمه دارم

00:19:27.740 --> 00:19:30.580
.کلوپ‌شبونه خون‌آشام‌ها

00:19:30.610 --> 00:19:32.420
.و اینم یه چیز دیگه که یاد گرفتم

00:19:32.450 --> 00:19:35.190
خیلی دلم می‌خواد یه کلوپ شبونه
.خون‌آشام‌ها باز کنم

00:19:35.190 --> 00:19:36.220
.آخه، بی‌خیال

00:19:36.260 --> 00:19:37.730
.جای فکر کردن نداره

00:19:37.760 --> 00:19:41.905
آه، نادجا، هر خون‌آشام جدیدی که میاد
...همین ایده رو داره

00:19:41.947 --> 00:19:43.440
.و ما اینجا کارمون این نیست

00:19:43.470 --> 00:19:44.810
.آه

00:19:44.840 --> 00:19:46.480
.باشه

00:19:46.510 --> 00:19:47.950
.بابت وقتی که بهم دادید ممنونم

00:19:47.980 --> 00:19:52.374
و همون موقع بود که تصمیم گرفتم از
.شورای عالی خون‌آشام‌ها بیام بیرون و برگدم خونه

00:19:52.541 --> 00:19:55.586
خب، مسخره‌ست، همتون خون‌آشامید
...برید بانک و کارمند بانک رو هیپنو

00:19:55.627 --> 00:19:56.900
!کافیــــه

00:19:56.930 --> 00:19:59.200
!وای -
!لعنتی -

00:19:59.240 --> 00:20:01.310
!وای

00:20:03.010 --> 00:20:06.250
گفتم که باید یه کلوپ شبونه
.خون‌‌آشام‌ها باز کنیم

00:20:06.280 --> 00:20:08.098
سوالی هست؟ -
.به نظر من خوبه -

00:20:08.098 --> 00:20:09.725
.از نظر من خوبه

00:20:09.850 --> 00:20:10.860
چی؟

00:20:11.310 --> 00:20:19.201 line:20%
«مرکز شورای خون‌آشام‌ها»

00:20:11.930 --> 00:20:15.647
خب، برگشتن به خونه توی
القالندار خوب بود؟

00:20:15.647 --> 00:20:16.770
.نه، خوب نبود

00:20:16.800 --> 00:20:20.360
برگشتم به روستام و دقیقاً
...مثل زمانی بود که ازش رفتم

00:20:20.527 --> 00:20:23.380
.فقط همه خون‌آشام شده بودن

00:20:23.420 --> 00:20:25.660
خب، خوب نبود که بین
خون‌آشام‌ها باشی؟

00:20:25.690 --> 00:20:26.860
.ازش متنفر بودم

00:20:26.890 --> 00:20:28.530
...اگه همه خون‌آشام باشن

00:20:28.560 --> 00:20:30.330
دیگه خون‌آشام بودن
.خاص نیست

00:20:30.360 --> 00:20:31.870
.برای سلامت روانم خوب نبود

00:20:31.900 --> 00:20:33.870
شما دوتا کصخل میاید یا نه؟ -
.آره -

00:20:33.910 --> 00:20:35.710
.آره، آره، لازم نیست داد بکشی

00:20:36.880 --> 00:20:39.320
.آه -
...آه -

00:20:39.350 --> 00:20:40.850
!آهای؟

00:20:40.890 --> 00:20:42.490
.گیلرمو، چراغ رو روشن کن -
...گیلرمو -

00:20:42.520 --> 00:20:44.301
.چراغ رو روشن کن -
.گیزمو، چراغ رو روشن کن -

00:20:44.384 --> 00:20:46.000
چرا هنوز من باید روشنش کنم؟

00:20:46.030 --> 00:20:47.800
.آه

00:20:47.830 --> 00:20:49.900
.بالاخره اومدید -
.لعنتی -

00:20:49.940 --> 00:20:51.710
چیکار می‌کنی؟

00:20:51.740 --> 00:20:54.810
،اینجا نشسته بودم
.منتظر بودم برگردید

00:20:54.850 --> 00:20:57.590
یه سال منتظر بودی؟ -
چی؟ یه سال؟ -

00:20:57.620 --> 00:20:58.990
.آه، عجب

00:20:59.020 --> 00:21:01.030
...گمونم می‌ترسیدم اگه بلند بشم

00:21:01.060 --> 00:21:03.000
.همون لحظه شما میاید داخل

00:21:03.030 --> 00:21:05.072
می‌دونید؟
.برای همین منتظر موندم

00:21:06.340 --> 00:21:07.840
...خب

00:21:07.870 --> 00:21:11.036
باید به کارهای زیادی از
شورا برسیم، درسته؟

00:21:11.161 --> 00:21:14.248
.راستش، نه
.دیگه کارها مثل گذشته نیست

00:21:14.456 --> 00:21:17.430
.تغییر مسیر دادیم -
.آه، خیلی از این کار خوشم میاد -

00:21:17.460 --> 00:21:19.460
.بهت میگم چیه -
.باشه -

00:21:19.500 --> 00:21:23.590
ما قراره یه کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها
!باز کنیم، عزیز دل

00:21:23.674 --> 00:21:25.440
.چه باحال
کجا؟

00:21:25.470 --> 00:21:26.580
.اینجا

00:21:26.610 --> 00:21:27.780
.آره

00:21:27.810 --> 00:21:29.380
.نه -
.آره -

00:21:29.420 --> 00:21:31.520
.ما کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها باز می‌کنیم

00:21:31.520 --> 00:21:31.598
و اگه یکی از شما مادرجنده‌ها
...بیاد سر راهم
.ما کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها باز می‌کنیم

00:21:31.598 --> 00:21:34.977
و اگه یکی از شما مادرجنده‌ها
...بیاد سر راهم

00:21:35.102 --> 00:21:38.470
از کاری که کردید
!پشیمون میشید

00:21:40.540 --> 00:21:41.910
♪ خوش اومدی ♪

00:21:41.940 --> 00:21:44.050
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشا‌م‌ها ♪

00:21:45.110 --> 00:21:46.720
♪ خوش اومدی ♪

00:21:46.750 --> 00:21:49.520
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها ♪

00:21:49.560 --> 00:21:51.460
♪ راحت باشید ♪

00:21:51.490 --> 00:21:53.000
♪ خوش اومدی ♪

00:21:53.030 --> 00:21:55.740
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها ♪

00:21:55.770 --> 00:21:57.410
♪ خوش اومدی ♪

00:21:57.440 --> 00:22:00.810
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها ♪

00:22:00.850 --> 00:22:02.350
♪ خوش اومدی ♪

00:22:02.380 --> 00:22:04.420
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها ♪

00:22:04.450 --> 00:22:06.590
♪ راحت باشید ♪

00:22:06.620 --> 00:22:08.560
♪ خوش اومدی ♪

00:22:08.600 --> 00:22:10.900
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها ♪

00:22:10.930 --> 00:22:12.900
♪ خوش اومدی ♪

00:22:12.940 --> 00:22:15.370
♪ به کلوپ شبونه خون‌آشام‌ها ♪

00:22:15.410 --> 00:22:18.380
♪ می‌خوامت، می‌خوامت ♪
♪ شکارت می‌کنم ♪

00:22:18.410 --> 00:22:20.450
♪ تو هم همونطور که تو رو می‌خوام من رو می‌خوای؟ ♪
♪ شکارت می‌کنم ♪

00:22:20.480 --> 00:22:22.990
♪ شکارت می‌کنم ♪
♪ می‌خوامت ♪

00:22:23.020 --> 00:22:33.560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.