WEBVTT 00:00:12.048 --> 00:00:14.657 ‫مرکز فرماندهی شورای خون‌آشام‌ها 00:00:15.666 --> 00:00:17.683 ‫اوضاع تبدیل شورای خون‌آشام‌ها 00:00:17.708 --> 00:00:20.226 ‫به کلوپ شبانه خون‌آشام‌ها 00:00:20.251 --> 00:00:21.690 ‫خوب پیش نمی‌ره 00:00:21.730 --> 00:00:24.570 ‫بس کنید! بس کنید! 00:00:24.595 --> 00:00:25.915 ‫نگهبان این 00:00:25.940 --> 00:00:27.870 ‫محیط فوق‌العاده و پر انرژی 00:00:27.910 --> 00:00:30.745 ‫عین هارپی داره کونم رو گاز می‌زنه 00:00:30.770 --> 00:00:33.420 ‫به کارتون ادامه بدید 00:00:33.450 --> 00:00:35.190 ‫بهش اعتنا نکنید ‫کارتون رو انجام بدید 00:00:35.220 --> 00:00:37.230 ‫دستور من والاتره 00:00:37.260 --> 00:00:39.200 ‫سال‌های ساله که ‫مسئولیت این یادگاردان مقدس 00:00:39.230 --> 00:00:40.530 ‫با من بوده 00:00:40.570 --> 00:00:43.161 ‫نمی‌شه همین‌طوری از بین ببریش 00:00:43.186 --> 00:00:46.148 ‫ما چیزی رو از بین نمی‌بریم، ‫صرفاً می‌خوایم جابه‌جایی انجام بدیم 00:00:46.173 --> 00:00:49.490 ‫یه نظام دقیق برای طبقه‌بندی اینجا وجود داره 00:00:49.515 --> 00:00:52.465 ‫- که؟ ‫- که هرچیزی باید جایی که هست باقی بمونه 00:00:52.490 --> 00:00:54.613 ‫و چیزی تکون نخوره ‫یا به جاش نیاد 00:00:54.652 --> 00:00:55.700 ‫مطمئنی نمی‌خوای 00:00:55.730 --> 00:00:57.200 ‫از کتاب‌های ارزشمندت محافظت کنی 00:00:57.230 --> 00:00:58.570 ‫و تو انباری بذاریشون ‫تا خون‌پاش‌های من 00:00:58.600 --> 00:01:00.783 ‫کثیف‌شون نکنن؟ 00:01:00.808 --> 00:01:02.401 ‫خون‌پاش؟ 00:01:02.426 --> 00:01:04.431 ‫نه، نه. این کار درست نیست. ‫بذاریدشون سرجاش 00:01:04.750 --> 00:01:06.725 ‫دهنت سرویس می‌شه. ‫ساعت‌ها وقت برده 00:01:06.850 --> 00:01:08.889 ‫آهان، با تو حرف نمی‌زدم 00:01:09.760 --> 00:01:11.330 ‫چی شد؟ 00:01:11.360 --> 00:01:12.800 ‫شبح‌های کوفتی 00:01:15.140 --> 00:01:20.080 ‫هرکاری هم کنی ‫شبح‌های من بی‌اثرش می‌کنن 00:01:20.110 --> 00:01:23.490 ‫دیگه حرفی نمونده 00:01:24.024 --> 00:01:30.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.466 --> 00:01:33.333 «مترجمین: احسان جولاپور و مبینا استاجی» ::.Mister.Cloner & Mobina STG.:: 00:01:55.471 --> 00:01:57.138 ‫کارهامون توی تاریکی 00:02:00.166 --> 00:02:02.830 ‫- نازه ‫- کدوم‌شون مال توئه؟ 00:02:03.870 --> 00:02:06.400 ‫من سگ ندارم 00:02:06.440 --> 00:02:10.510 ‫فقط اومدم اینجا با تو حرف بزنم 00:02:10.550 --> 00:02:12.520 ‫همسریابی من... 00:02:12.550 --> 00:02:14.590 ‫چندان خوب پیش نرفته 00:02:14.620 --> 00:02:18.530 ‫یه زمانی 37 همسر زیبا داشتم 00:02:18.560 --> 00:02:20.400 ‫اما قضیه مال چند صد سال پیشه 00:02:20.430 --> 00:02:22.300 ‫حالا یدونه هم ندارم 00:02:22.340 --> 00:02:24.370 ‫اما نقشه‌ای دارم 00:02:26.180 --> 00:02:30.590 ‫مخفیانه 380 کیلو گنج باستانی رو از 00:02:30.620 --> 00:02:32.660 ‫الکولنیدار قاچاق کردم 00:02:32.690 --> 00:02:34.530 ‫فکر کردم این گنج باستانی من 00:02:34.560 --> 00:02:37.330 ‫جهیزیه مناسبی می‌شه 00:02:37.370 --> 00:02:39.340 ‫اما انگار که 00:02:39.370 --> 00:02:43.450 ‫برای زن‌های این دور و زمونه کمه 00:02:43.480 --> 00:02:45.350 ‫من اسکل نیستم 00:02:45.380 --> 00:02:47.921 ‫من یه جنگجوی خیلی قوی ‫و قدیمی هستم 00:02:47.946 --> 00:02:50.327 ‫که می‌خواد باهات ازدواج کنه 00:02:50.352 --> 00:02:52.760 ‫پس ازت می‌خوام که ‫به زیرزمین عمارت من بیای 00:02:52.800 --> 00:02:55.800 ‫و جهیزیه عظیم من رو ببینی 00:02:56.870 --> 00:02:58.610 ‫هستیم در خدمت‌تون 00:02:58.640 --> 00:03:02.620 ‫وسط کل گنج مخفیانه من 00:03:02.650 --> 00:03:05.820 ‫اما بدون همسری که ‫باهاش به اشتراکش بذارم 00:03:05.860 --> 00:03:09.230 ‫و بله، من حتی از هم خونه‌هام هم 00:03:09.260 --> 00:03:11.900 ‫گنجم رو مخفی نگه داشتم 00:03:11.940 --> 00:03:14.848 ‫هیچ‌کس هرگز از ‫ثروت‌های گران‌بهایی که 00:03:14.873 --> 00:03:16.348 ‫- این پایین مخفی کردم... ‫- استاد؟ 00:03:16.373 --> 00:03:17.972 ‫چه کوفتیه؟ گیلرمو؟ 00:03:17.997 --> 00:03:20.450 ‫تو چطوری اومدی تو؟ ‫در قفل بود 00:03:20.490 --> 00:03:22.490 ‫این اتاق مخفی رو چند وقته داری؟ 00:03:22.520 --> 00:03:25.414 ‫وای. اینا رو نگاه ‫واقعی هستن؟ 00:03:25.439 --> 00:03:26.898 ‫البته. سرت رو بنداز پایین ‫واسه خودت بیا توی اتاق گنج مخفی من 00:03:26.923 --> 00:03:28.270 ‫چرا که نه؟ ‫دست نزن 00:03:28.300 --> 00:03:29.751 ‫- آخ ‫- معلومه که واقعیه 00:03:29.776 --> 00:03:31.743 ‫اوضاع هر لحظه داره وخیم‌تر می‌شه 00:03:31.768 --> 00:03:35.186 ‫دارم پول یه اکیپ کامل کارگر رو می‌دم ‫که کاری انجام ندن 00:03:35.211 --> 00:03:37.520 ‫- می‌‌دونی این راه‌پله چی می‌خواد، توبی؟ ‫- چی؟ 00:03:37.550 --> 00:03:39.420 ‫شرط می‌بندم یه دیوار نمایشی تخته‌شاسی می‌سازن 00:03:39.460 --> 00:03:41.430 ‫- ببین ‫- یه دیوار نمایشی تخته‌شاسی 00:03:41.460 --> 00:03:44.386 ‫حاجی، بیخیال، اینا تو بهترین حالت ‫دوتا کارت کلاً بلدن انجام بدن 00:03:44.411 --> 00:03:46.035 ‫نه، اینجا سخت در اشتباهی 00:03:46.060 --> 00:03:48.310 ‫برن و توبی به این دلیل از تخته‌شاسی ‫استفاده کردن 00:03:48.340 --> 00:03:51.310 ‫که بالاترین استعداد هنری 00:03:51.350 --> 00:03:52.965 ‫در هر محیط هنری رو داره 00:03:52.990 --> 00:03:54.887 ‫همچنین، پرخرج هم نیست 00:03:54.912 --> 00:03:56.746 ‫می‌خوای روی این دیوار تخته‌شاسی بندازی؟ 00:03:56.771 --> 00:03:58.630 ‫- کجا؟ ‫- درست همین‌جا 00:03:58.660 --> 00:04:00.530 ‫اگه داری که... 00:04:00.570 --> 00:04:03.481 ‫هربار به کارگرها می‌گم کار کنن 00:04:03.506 --> 00:04:05.910 ‫راهنما و شبح‌هاش علیه من عمل می‌کنن 00:04:05.940 --> 00:04:07.650 ‫- آهای! ‫- وای! 00:04:09.890 --> 00:04:13.560 ‫من به ناجا گفتم که ‫جون کارگرهاش اینجا در خطره 00:04:13.590 --> 00:04:15.960 ‫اما اون گوش نداد 00:04:18.000 --> 00:04:20.410 ‫سعی کردم از هویج برای این 00:04:20.440 --> 00:04:24.680 ‫الاغ نفهم استفاده کنم، ‫اما الان دیگه وقت چماق رسیده 00:04:24.710 --> 00:04:26.920 ‫وقتی رفته بودم شورای‌ عالی خون‌آشام‌ها 00:04:26.950 --> 00:04:30.612 ‫در انگلیس، حرف‌هایی شنیدم که لازمه 00:04:30.637 --> 00:04:33.675 ‫درباره‌شون ازت سوال کنم 00:04:33.700 --> 00:04:35.900 ‫وای. درباره من و اشتیاقی که 00:04:35.940 --> 00:04:37.874 ‫به کارم اینجا نشون می‌دم حرف زدن؟ 00:04:37.899 --> 00:04:40.311 ‫نباید بگم، نه 00:04:40.336 --> 00:04:41.780 ‫باشه، بهت می‌گم 00:04:41.805 --> 00:04:44.450 ‫آره، بعضی‌هاشون واقعاً می‌گفتن که 00:04:44.475 --> 00:04:46.170 ‫به نظرشون این شاخه‌ی شورای خون‌‌آشام‌ها 00:04:46.209 --> 00:04:48.905 ‫توی زمان گیر کرده 00:04:48.930 --> 00:04:51.300 ‫و خود ساختمانش ارزش بیشتری داره 00:04:51.330 --> 00:04:55.340 ‫اگه به یه... داروخونه ‫اجاره بدنش 00:04:55.380 --> 00:04:57.050 ‫اینو کی گفت؟ 00:04:57.075 --> 00:04:59.257 ‫اصلیه 00:04:59.282 --> 00:05:00.565 ‫لرد سیاه تایرانتوس؟ 00:05:00.590 --> 00:05:03.730 ‫برچیننده‌ی زیردستان؟ 00:05:03.760 --> 00:05:05.155 ‫اوهوم. خودشه 00:05:05.180 --> 00:05:07.330 ‫باشه 00:05:07.370 --> 00:05:08.840 ‫چی‌کار کنم؟ 00:05:08.870 --> 00:05:10.570 ‫باشه! 00:05:10.610 --> 00:05:12.723 ‫بیا شروع کنیم! 00:05:12.748 --> 00:05:15.658 ‫ملاقات اشباح! 00:05:15.683 --> 00:05:18.090 ‫آهای، دیگه به کارگرها آسیب نزن 00:05:18.120 --> 00:05:20.630 ‫و جمع شید برای یه ملاقات رسمی اشباح 00:05:20.660 --> 00:05:22.618 ‫بسیار خب، آخریش بود 00:05:28.640 --> 00:05:30.610 ‫آه، بله 00:05:30.650 --> 00:05:33.920 ‫هر زنی در الکلنیدار باستان ‫اگه خبردار می‌شد چنین قاشقی دارم 00:05:33.950 --> 00:05:36.020 ‫می‌افتاد به پای من 00:05:36.060 --> 00:05:39.000 ‫خب، اکثر زن‌های امروزه به قاشق دسترسی دارن، ‫پس... 00:05:39.030 --> 00:05:41.030 ‫توی زمانه‌ی عجیبی هستیم 00:05:41.070 --> 00:05:42.900 ‫نه 00:05:42.940 --> 00:05:44.340 ‫این چیه؟ 00:05:44.370 --> 00:05:46.510 ‫- چراغ جنه ‫- چی؟ 00:05:46.550 --> 00:05:49.380 ‫چراغ جن ‫عین قصه‌های قدیم 00:05:49.420 --> 00:05:52.790 ‫اگه دست بهش بمالی یه آدم جادویی ‫ازش میاد بیرون و آرزوهات رو برآورده می‌کنه 00:05:52.820 --> 00:05:55.400 ‫آهان، چراغ غول 00:05:55.430 --> 00:05:56.800 ‫چراغ جنه 00:05:56.830 --> 00:05:58.900 ‫قصه‌های قدیمی می‌گن که ‫جادوییه 00:05:58.925 --> 00:06:02.010 ‫اما مثل اکثر قصه‌های قدیمی ‫کسشعره محضه 00:06:02.040 --> 00:06:04.480 ‫- خب بمالش ‫- من به صدها چراغ جن دست کشیدم 00:06:04.505 --> 00:06:06.811 ‫وقتی بچه بودم. ‫هیچ اتفاقی نیفتاد. ببین 00:06:06.836 --> 00:06:08.490 ‫هیچی 00:06:08.520 --> 00:06:10.390 ‫تاحالا خلاف جهت عقربه‌های ساعت دست کشیدی؟ 00:06:10.430 --> 00:06:12.460 ‫بیا، مالیدم. دیدی؟ ‫خبری نیست 00:06:13.545 --> 00:06:15.162 ‫چی شد؟ 00:06:17.070 --> 00:06:18.370 ‫صد بار بهش دست کشیدی و هرگز 00:06:18.410 --> 00:06:19.680 ‫به عقلت نرسید خلاف جهت بکشی؟ 00:06:19.710 --> 00:06:20.680 ‫داریم می‌میریم 00:06:20.710 --> 00:06:21.680 ‫و تو می‌خوای آخرین حرف‌هایی که می‌زنی 00:06:21.720 --> 00:06:22.780 ‫این باشه؟ 00:06:26.860 --> 00:06:29.500 ‫خب. تموم شد 00:06:29.530 --> 00:06:31.800 ‫- سلام ‫- سلام... 00:06:32.840 --> 00:06:35.080 ‫اوه، سلام 00:06:35.110 --> 00:06:36.650 ‫تو جن هستی؟ 00:06:36.680 --> 00:06:38.050 ‫بله 00:06:38.080 --> 00:06:39.450 ‫شبیه جن‌ها نیستی 00:06:39.480 --> 00:06:41.420 ‫- نباید اینو بگی ‫- گفتم 00:06:41.450 --> 00:06:43.420 ‫ممنونم ازتون که اومدید 00:06:43.460 --> 00:06:46.570 ‫نکنه من باید توضیح بدم ‫باهاشون چی‌کار داریم؟ 00:06:46.600 --> 00:06:47.970 ‫نه، اونش با من ‫من فقط منتظرم 00:06:48.000 --> 00:06:49.540 ‫بقیه‌شون بیان اینجا 00:06:49.570 --> 00:06:51.637 ‫نمی‌خوام دوبار حرف بزنم 00:06:53.580 --> 00:06:56.120 ‫ببینم، دقیقاً چندتا شبح اینجا هستن؟ 00:06:56.150 --> 00:06:58.420 ‫خیلی، خیلی زیاد. و خیلی‌هاشون 00:06:58.450 --> 00:07:00.560 ‫همیشه سرگردانن! 00:07:02.460 --> 00:07:04.478 ‫بسیار خب، انگار همه‌شون اومدن 00:07:05.900 --> 00:07:07.840 ‫گوش کنید، اشباح من! ‫- بله 00:07:07.870 --> 00:07:11.820 ‫امروز ما به مأموریت جدیدی می‌ریم 00:07:13.828 --> 00:07:17.660 ‫حالا تغییرات بسیاری در این ساختمان ‫ایجاد خواهد شد 00:07:17.690 --> 00:07:21.430 ‫و وظیفه شما از الان ‫کمک کردن به 00:07:21.470 --> 00:07:23.000 ‫انسان‌های کارگره... 00:07:23.040 --> 00:07:25.610 ‫- کمک ‫- و به انسان‌های کارگر آسیبی نزنید 00:07:25.640 --> 00:07:27.880 ‫- آسیب نزنید ‫- متوجه شدید؟ 00:07:27.910 --> 00:07:29.620 ‫بله 00:07:29.650 --> 00:07:32.146 ‫بسیار خب. ‫حالا ما خودمون رو به 00:07:32.171 --> 00:07:35.435 ‫جوخه‌های کاری تقسیم می‌کنیم ‫و مابین جوخه‌ها 00:07:35.460 --> 00:07:38.640 ‫- تصمیم می‌گیریم که هرکسی... ‫- ببخشید، من جان... 00:07:40.510 --> 00:07:42.880 ‫صبر کنید 00:07:46.180 --> 00:07:48.350 ‫خب، چی داشتیم می‌گفتیم؟ 00:07:48.390 --> 00:07:51.230 ‫وای، نه. دقیقاً نگران 00:07:51.260 --> 00:07:52.860 ‫همین اتفاق بودم 00:07:52.900 --> 00:07:55.300 ‫ببین، من و اشباح انقدر باهم بودیم که 00:07:55.330 --> 00:07:58.771 ‫هرچی هم بهشون بگم، ‫باز هم می‌دونن که 00:07:58.796 --> 00:08:01.450 ‫ته دلم چی می‌خوام 00:08:01.480 --> 00:08:03.320 ‫خب، شاید باید به دلت هم بگی که... 00:08:03.350 --> 00:08:05.320 ‫مشکلی نیست، عزیزم. ‫فکر کنم از پسش برمیام 00:08:05.350 --> 00:08:07.460 ‫پس، عقلت حاضره که 00:08:07.490 --> 00:08:09.400 ‫تغییر کنه، اما احساسات 00:08:09.430 --> 00:08:11.300 ‫داخلی غیرقابل کنترلت ‫دارن مقاومت می‌کنن 00:08:11.330 --> 00:08:13.240 ‫درست می‌گم؟ 00:08:14.510 --> 00:08:15.680 ‫چی؟ 00:08:15.710 --> 00:08:18.402 ‫فکر کنم بتونم درستش کنم 00:08:18.427 --> 00:08:20.450 ‫علم روان‌شناسی به عنوان 00:08:20.490 --> 00:08:21.920 ‫یکی از علوم جدیدتر محسوب می‌شه 00:08:21.960 --> 00:08:23.390 ‫واسه من چندان جدید نیست 00:08:23.420 --> 00:08:25.330 ‫درواقع، من در تولدش حضور داشتم 00:08:25.360 --> 00:08:28.130 ‫چند سال جوانیم رو با ‫زیگموند فروید گذروندم 00:08:28.170 --> 00:08:31.270 ‫وقتی که داشت کوکائین می‌کشید ‫و روی نظریه‌اش درباره 00:08:31.310 --> 00:08:33.180 ‫منشأ اختلالات روانی به عنوان 00:08:33.210 --> 00:08:35.200 ‫حسادت دست کار می‌کرد 00:08:35.225 --> 00:08:36.850 ‫یادمه با یارو داشتیم حمام بخار می‌کردیم که 00:08:36.890 --> 00:08:39.460 ‫حوله‌ام اتفاقی افتاد 00:08:39.490 --> 00:08:42.808 ‫و اون دوست بخشنده من ‫جان توماس رو دید 00:08:42.833 --> 00:08:47.205 ‫و فریاد زد هورا ‫و لفظ حسادت آلت تناسلی رو ساخت 00:08:47.230 --> 00:08:50.140 ‫یا من بهش می‌گم ‫خواستن ونگ 00:08:51.450 --> 00:08:53.550 ‫چندتا خواسته می‌تونی برآورده کنی؟ 00:08:53.580 --> 00:08:54.968 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:08:54.993 --> 00:08:56.060 ‫- نه، نخواه ‫- صدالبته 00:08:56.090 --> 00:08:57.490 ‫خب، 52 تا 00:08:57.515 --> 00:08:59.930 ‫اما الان از یدونه‌اش استفاده کردی ‫پس شد 51 00:08:59.960 --> 00:09:01.802 ‫- آرزو نکن 00:09:01.827 --> 00:09:03.466 ‫اولین ذهنیتم این بود که 00:09:03.491 --> 00:09:06.191 ‫از جن بخوام برام یه معشوقه جدید بیاره 00:09:06.216 --> 00:09:10.486 ‫اما بعدش یادم اومد که ‫قبلاً معشوقه داشتم 00:09:10.590 --> 00:09:14.030 ‫من 37 تا همسر داشتم و یکی‌شون 00:09:14.060 --> 00:09:18.130 ‫که به خوبی یادمه ‫واقعاً عاشقش بودم 00:09:20.140 --> 00:09:22.593 ‫فقط درست یادم نیست کدوم 00:09:22.680 --> 00:09:24.910 ‫خب، اسمش چیه؟ 00:09:24.950 --> 00:09:27.150 ‫شاید مرد بوده ‫همه‌شون که زن نبودن 00:09:27.190 --> 00:09:29.390 ‫- اون قدیم هم می‌شد از این کارها کرد؟ ‫- معلومه 00:09:29.420 --> 00:09:30.960 ‫بعضی از همسرهام دختر بودن 00:09:30.990 --> 00:09:32.500 ‫بعضی‌هاشون پسر 00:09:32.530 --> 00:09:34.000 ‫زیاد فرق نداره 00:09:34.410 --> 00:09:36.137 ‫اسمش رو یادم نیست 00:09:36.162 --> 00:09:37.785 ‫اما چه دختر و چه پسر 00:09:37.810 --> 00:09:39.380 ‫موی سیاه و بلندی داشت 00:09:39.410 --> 00:09:41.680 ‫28 تاشون موی بلند وسیاه داشتن 00:09:41.720 --> 00:09:44.050 ‫شاید بکی بوده باشه؟ 00:09:44.090 --> 00:09:45.220 ‫نه 00:09:45.260 --> 00:09:46.713 ‫دلال چی؟ 00:09:46.738 --> 00:09:49.800 ‫یادمه یه سبیل دسته‌موتوری باحالی داشت 00:09:49.830 --> 00:09:51.770 ‫- سه تا دلال بوده ‫- سه تا 00:09:51.800 --> 00:09:53.810 ‫می‌دونی چیه؟ ‫همه‌شون رو 00:09:53.840 --> 00:09:55.680 ‫بیار و پیدا می‌کنیم 00:09:55.710 --> 00:09:57.050 ‫به نظرم بهترین روش برای... 00:09:57.080 --> 00:09:58.620 ‫این آرزوته؟ 00:09:58.650 --> 00:10:01.555 ‫بله. آرزومه 00:10:01.580 --> 00:10:05.160 ‫آرزو می‌کنم که همه 37 تا همسر فوت شده من رو ‫برگردونی 00:10:05.200 --> 00:10:06.670 ‫بسیار خب 00:10:07.830 --> 00:10:09.500 ‫ای وای 00:10:14.580 --> 00:10:16.550 ‫سلام، همسران من 00:10:18.860 --> 00:10:20.230 ‫سلام 00:10:20.260 --> 00:10:22.530 ‫ناندور... 00:10:26.270 --> 00:10:28.980 ‫بله،‌سلام از ماست ‫اسمت مینا بود؟ 00:10:29.010 --> 00:10:30.980 ‫میریام؟ 00:10:31.010 --> 00:10:32.850 ‫- زهرا ‫- خودشه 00:10:32.880 --> 00:10:34.790 ‫همین‌طور آرزو دارم که ‫انگلیسی حرف بزنن 00:10:34.820 --> 00:10:36.137 ‫فاطمه گفت وقتی ماه کامل شه 00:10:36.162 --> 00:10:37.630 ‫- برمی‌گردی ‫- واقعاً؟ 00:10:37.660 --> 00:10:39.200 ‫اما ما سه دور کامل ماه صبر کردیم 00:10:39.230 --> 00:10:40.800 ‫- فکر می‌کنی چی شد؟ هیچی ‫- وای، سه؟ ببخشید 00:10:40.830 --> 00:10:42.100 ‫که خیلی توهین‌آمیز بود ‫نه فقط برای من 00:10:42.140 --> 00:10:43.570 ‫- بلکه برای پدرم... ‫- بذار برم چک کنم 00:10:43.610 --> 00:10:44.957 ‫و برمی‌گردم پیش‌تون 00:10:49.150 --> 00:10:51.590 ‫یه لحظه وقت بدید! وای، همه چیز ‫به زودی به حالت عادی برمی‌گرده 00:10:51.620 --> 00:10:53.930 ‫- چند وقت باید خیره بشم به... ‫- نمی‌دونم 00:10:53.960 --> 00:10:55.860 ‫چند وقت، ناندور؟ 00:10:55.900 --> 00:10:57.270 ‫خب، پس قطعاً اون نیست 00:10:57.300 --> 00:10:59.200 ‫گیلرمو، می‌خوام 37 تا تخت دوطبقه 00:10:59.240 --> 00:11:00.970 ‫توی اتاق شیروانی نصب کنی 00:11:01.010 --> 00:11:03.010 ‫باز کن! 00:11:03.040 --> 00:11:04.350 ‫- ادامه بده ‫- من صدها ساله که 00:11:04.380 --> 00:11:06.890 ‫از این ساختمون مراقبت می‌کردم 00:11:06.920 --> 00:11:10.930 ‫انقدر درهم تنیده شدیم که ‫هر تغییر فیزیکی درش رو 00:11:10.960 --> 00:11:12.800 ‫در بدنم حس می‌کنم 00:11:12.830 --> 00:11:16.270 ‫منظورت چیه، ‫یعنی احساس جنسی؟ 00:11:16.300 --> 00:11:19.740 ‫بیشتر شبیه، مثلاً اگه یه آجر بشکنه 00:11:19.780 --> 00:11:21.620 ‫سردرد می‌گیرم 00:11:21.650 --> 00:11:25.090 ‫اگه لوله‌های بخار بشکنن ‫من هم می‌شکنم 00:11:25.120 --> 00:11:26.916 ‫- جنسی نیست ‫- می‌خوام اکثر حرف‌هات رو 00:11:26.941 --> 00:11:30.870 ‫نادیده بگیرم و بذارم به حساب ‫هیستری زنانه 00:11:30.900 --> 00:11:33.770 ‫بگذریم، ایده تغییر دادن این ساختمون 00:11:33.810 --> 00:11:36.880 ‫- چه حسی بهت می‌ده؟ ‫- بد 00:11:36.910 --> 00:11:40.850 ‫اگه چیزی اینجا تغییر کنه، ‫اتفاق خیلی بدی می‌افته 00:11:40.890 --> 00:11:43.160 ‫- مثال می‌تونی بزنی؟ ‫- من یه انرژی خیلی قوی 00:11:43.190 --> 00:11:47.100 ‫درباره اتفاقات بدی که می‌افته دارم ‫که منو احاطه کرده 00:11:47.130 --> 00:11:50.000 ‫منظورت تحریکات جنسیه؟ 00:11:50.040 --> 00:11:52.310 ‫نه، بیشتر شبیه اینه که ‫وارد یه اتاق می‌شی 00:11:52.340 --> 00:11:54.750 ‫- ادامه بده ‫- اما باید کلی پله بری بالا 00:11:54.780 --> 00:11:57.190 ‫چون زمین صاف نیست ‫بعد باید سه بار در بزنی 00:11:57.220 --> 00:11:59.760 ‫و مرتب این کار رو انجام می‌دی 00:11:59.785 --> 00:12:01.566 ‫همون کارهای معمولی 00:12:08.880 --> 00:12:11.350 ‫گیلرمو، الان وقت خرید کردن نیست 00:12:11.380 --> 00:12:13.150 ‫همسرانم گرسنه هستن 00:12:13.180 --> 00:12:15.860 ‫می‌دونم. اینو از اوبر خریدم برای 37 همسرت 00:12:15.890 --> 00:12:17.860 ‫ما تا رقم 32 پایین اومدیم الان 00:12:17.890 --> 00:12:19.700 ‫با اونایی که رد شدن چی‌کار کردی؟ 00:12:19.730 --> 00:12:20.870 ‫گیلرمو 00:12:20.900 --> 00:12:22.800 ‫اون موجودات زیبا و حساس 00:12:22.840 --> 00:12:25.680 ‫و شاعرانه رد شدنی نیستن 00:12:25.710 --> 00:12:27.680 ‫صرفاً در این نقطه خاص اونی نیستن که 00:12:27.710 --> 00:12:30.150 ‫- من دنبالشم، پس از شرشون خلاص شدیم ‫- چی؟ 00:12:30.190 --> 00:12:33.220 ‫- نکشتم‌شون. برگردوندم‌شون به مرگ ‫- بله 00:12:33.260 --> 00:12:35.360 ‫- این کار کشتن دوباره‌شون نیست؟ ‫- نه 00:12:35.400 --> 00:12:37.830 ‫اون دوباره می‌کشت‌شون ‫اما به نحوه‌ای خوب 00:12:37.870 --> 00:12:39.870 ‫و اونا میرن بهشت، ‫مگه نه؟ 00:12:39.900 --> 00:12:41.236 ‫البته 00:12:41.261 --> 00:12:43.310 ‫حتی یه روش خوب براش پیدا کردیم 00:12:43.340 --> 00:12:46.325 ‫ناندور عزیز من گفت که باید ازت 00:12:46.350 --> 00:12:48.350 ‫یه سکه طلای ویژه بخوام؟ 00:12:48.390 --> 00:12:50.960 ‫آهان، بله 00:12:50.990 --> 00:12:52.960 ‫بیا 00:12:53.000 --> 00:12:54.706 ‫پس اونا هرگز انتظارش رو ندارن 00:12:54.731 --> 00:12:56.770 ‫و خبری از اشک و ناراحتی نیست 00:12:56.810 --> 00:12:58.261 ‫شبیه جنایته 00:12:58.286 --> 00:13:00.080 ‫نشنیده می‌گیرم 00:13:02.150 --> 00:13:04.990 ‫اما می‌دونی، این برای من شغل نیست 00:13:05.020 --> 00:13:07.790 ‫هرروز نمیام اینجا کارت بزنم و برم 00:13:07.830 --> 00:13:09.860 ‫- من واقعاً همین هستم ‫- درسته 00:13:09.900 --> 00:13:11.740 ‫و اگه می‌شه بپرسم 00:13:11.770 --> 00:13:14.810 ‫قبل از این ماجرا... چی بودی؟ 00:13:14.840 --> 00:13:17.410 ‫خب، من... 00:13:17.450 --> 00:13:19.320 ‫یه... 00:13:19.350 --> 00:13:21.290 ‫خب... 00:13:21.320 --> 00:13:22.760 ‫یادم نمیاد 00:13:22.790 --> 00:13:23.990 ‫اصلاً یادت نیست، نه؟ 00:13:24.030 --> 00:13:25.730 ‫یادم نیست 00:13:25.760 --> 00:13:27.270 ‫حیرت‌انگیزه 00:13:27.300 --> 00:13:28.870 ‫و اگه بهت اجازه بدی 00:13:28.900 --> 00:13:30.140 ‫من تکنیکی بلدم 00:13:30.170 --> 00:13:32.440 ‫که می‌شه اون حافظه از دست رفته رو ‫برگردوند 00:13:32.480 --> 00:13:33.750 ‫درد داره؟ 00:13:33.780 --> 00:13:35.180 ‫ممکنه 00:13:35.220 --> 00:13:38.790 ‫روشنی عزیزم، می‌خواستم یه ‫کوییز با هم داشته باشیم 00:13:38.820 --> 00:13:41.360 ‫«34 سوالی که به عشق منتهی می‌شه» 00:13:41.390 --> 00:13:43.060 ‫سوال یک 00:13:43.100 --> 00:13:46.040 ‫اگه می‌تونستی بین هرکسی توی این دنیا ‫انتخاب کنی 00:13:46.070 --> 00:13:49.180 ‫کدوم سه نفر رو برای شام دعوت می‌کردی؟ 00:13:49.210 --> 00:13:51.180 ‫خب، اولیش 00:13:51.210 --> 00:13:53.189 ‫خیلی دوست دارم شعر سوفی 00:13:53.214 --> 00:13:55.760 ‫شاعر بزرگ ‫جلال‌الدین محمد رومی (مولوی) رو 00:13:55.790 --> 00:13:57.290 ‫مستقیم از کلام خودش بشنوم 00:13:57.330 --> 00:13:59.430 ‫انتخاب فوق‌العاده‌ایه 00:13:59.460 --> 00:14:00.800 ‫بعدیش؟ 00:14:00.830 --> 00:14:02.840 ‫به نظرم پدربزرگ عزیزم 00:14:02.870 --> 00:14:05.340 ‫یه کشاورز ساده ‫اما مردی بسیار خردمند 00:14:05.380 --> 00:14:07.515 ‫خیلی خوبه،‌ روشنی 00:14:07.540 --> 00:14:08.780 ‫و در آخر؟ 00:14:08.820 --> 00:14:10.450 ‫و در آخر شاید... 00:14:10.490 --> 00:14:11.450 ‫خب؟ 00:14:11.490 --> 00:14:12.920 ‫بهروز بزرگ 00:14:12.960 --> 00:14:14.930 ‫جنگجویی ژیان 00:14:14.960 --> 00:14:16.160 ‫قهرمان 00:14:17.300 --> 00:14:18.870 ‫- بهروز؟ ‫- آره 00:14:18.900 --> 00:14:20.370 ‫- بزرگ؟ ‫- آره 00:14:23.510 --> 00:14:25.150 ‫سلام. ناندور گفت 00:14:25.180 --> 00:14:27.059 ‫- یه سکه طلا برای من داری ‫- بله 00:14:27.084 --> 00:14:28.536 ‫دارم 00:14:33.000 --> 00:14:35.940 ‫در راهرو ذهنت جلو می‌ری 00:14:35.970 --> 00:14:37.410 ‫می‌تونی تصورش کنی؟ 00:14:37.440 --> 00:14:39.210 ‫- بله ‫- خوبه 00:14:39.240 --> 00:14:41.210 ‫در راهرو جلو می‌ری 00:14:41.250 --> 00:14:43.595 ‫و به اتاقی می‌رسی که به نظر مهم میاد 00:14:43.620 --> 00:14:46.120 ‫بالای در چی نوشته؟ 00:14:46.160 --> 00:14:47.970 ‫انباری 00:14:47.995 --> 00:14:49.160 ‫در رو باز می‌کنی 00:14:49.200 --> 00:14:50.970 ‫توش چی می‌بینی؟ 00:14:51.000 --> 00:14:53.140 ‫- جعبه ‫- جعبه 00:14:53.170 --> 00:14:54.396 ‫خیلی‌خب 00:14:54.421 --> 00:14:56.880 ‫یکی از جعبه‌ها رو باز می‌کنی 00:14:56.910 --> 00:14:58.280 ‫چی توشه؟ 00:14:58.310 --> 00:15:00.920 ‫جعبه‌های کوچکتر 00:15:00.950 --> 00:15:03.530 ‫و روی هرکدوم برچسب هست 00:15:03.560 --> 00:15:05.960 ‫و روی برچسب‌ها چی نوشته؟ 00:15:06.000 --> 00:15:09.040 ‫- محتوا: جعبه‌های کوچک‌تر ‫- جعبه کوچک‌تر! 00:15:09.070 --> 00:15:11.880 ‫بله فکرشو می‌کردم همین رو بگی ‫بیا بریم بیرون اصلا 00:15:11.910 --> 00:15:14.010 ‫- الان وقت بدیه؟ ‫- واقعا الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:15:14.050 --> 00:15:15.550 ‫- باشه ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:15:15.580 --> 00:15:17.290 ‫هروقت تونستی بزن. ‫دلم برات تنگ شده 00:15:17.320 --> 00:15:18.420 ‫آره... 00:15:18.460 --> 00:15:20.330 ‫می‌دونم بقیه چی فکر می‌کنن 00:15:20.360 --> 00:15:22.860 ‫اینکه من چقدر به زن ناندور 00:15:22.900 --> 00:15:24.070 ‫حسادت می‌کنم، اما 00:15:24.100 --> 00:15:26.070 ‫واقعا نمی‌کنم 00:15:26.100 --> 00:15:28.270 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشه 00:15:28.310 --> 00:15:30.010 ‫و... 00:15:30.040 --> 00:15:32.020 ‫من الان موقعیت خوبی دارم 00:15:32.050 --> 00:15:34.350 ‫نگرانیم هم همین بوده 00:15:34.390 --> 00:15:36.590 ‫چون... 00:15:36.620 --> 00:15:39.130 ‫فقط همین رو درموردش می‌گم 00:15:41.325 --> 00:15:43.300 ‫خیلی‌خب، ارسال ویژه 00:15:43.340 --> 00:15:45.140 ‫یه سری پیراهن 00:15:45.170 --> 00:15:46.880 ‫- و لباس و اینجور چیزها ‫- می‌خواستم برای ناندور 00:15:46.910 --> 00:15:49.220 ‫گوشت بره درست کنم. ‫تو می‌دونی بره دوست داره یا نه؟ 00:15:49.250 --> 00:15:51.490 ‫راستش فکر نکنم خیلی از بره خوشش بیاد 00:15:51.520 --> 00:15:53.590 ‫می‌شه این بچه رو از من دور کنی؟ 00:15:53.630 --> 00:15:55.560 ‫- داره خسته‌ام می‌کنه ‫- باشه 00:15:55.600 --> 00:15:57.100 ‫یه لحظه دریا 00:15:57.130 --> 00:15:58.440 ‫اینجا یه‌کم دستم بنده. خب؟ 00:15:58.470 --> 00:15:59.940 ‫وای چقدر حس خوبیه که 00:15:59.970 --> 00:16:01.570 ‫با یه مرد بتونی بدون تهدید حرف بزنی 00:16:01.610 --> 00:16:03.040 ‫همینطوره! 00:16:03.080 --> 00:16:04.380 ‫اسم تو چیه خواجه؟ 00:16:04.410 --> 00:16:05.980 ‫گیلرمو 00:16:06.020 --> 00:16:07.390 ‫و من خواجه نیستم. پس... 00:16:07.420 --> 00:16:09.490 ‫- شبیهشی ‫- تنت کن 00:16:09.520 --> 00:16:13.430 ‫در راهرو ذهنت به پیشروی ادامه می‌دیم 00:16:13.470 --> 00:16:16.227 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- واقعا باید یکی تمیزش کنه 00:16:16.252 --> 00:16:18.910 ‫باشه، غیر از اون ‫در می‌بینی؟ 00:16:18.940 --> 00:16:22.120 ‫- کلی در ‫- می‌تونی بگی چی میگن؟ 00:16:22.150 --> 00:16:24.190 ‫- شروع کننده مکالمه ‫- خب 00:16:24.220 --> 00:16:26.600 ‫تیپ مورد علاقه: آزاد 00:16:26.625 --> 00:16:28.342 ‫تیپ مورد علاقه: رسمی 00:16:28.367 --> 00:16:29.922 ‫شرم، باز نکنید 00:16:29.947 --> 00:16:31.345 ‫انبار جعبه شماره دو 00:16:31.370 --> 00:16:33.540 ‫شاید اون مورد خوبی باشه که بریم توش 00:16:33.570 --> 00:16:35.021 ‫یه لحظه برگرد 00:16:35.046 --> 00:16:36.553 ‫الان گفتی شرم؟ 00:16:36.578 --> 00:16:38.018 ‫بیا بریم اون تو یه نگاهی بندازیم 00:16:38.043 --> 00:16:39.625 ‫- در شرم؟ ‫- لطفا 00:16:39.650 --> 00:16:40.990 ‫می‌گه بازش نکنید 00:16:41.020 --> 00:16:42.260 ‫خب به درک ‫یه... 00:16:42.290 --> 00:16:44.043 ‫محکم هُلش بده 00:16:45.090 --> 00:16:46.230 ‫نه 00:16:46.260 --> 00:16:48.200 ‫تکون نمی‌خوره 00:16:48.230 --> 00:16:49.212 ‫چی شنیدم؟ 00:16:49.237 --> 00:16:50.370 ‫صدای پای 00:16:50.410 --> 00:16:52.210 ‫یه شخص قوی و قدرتمند 00:16:52.240 --> 00:16:55.080 ‫که وارد راهروی ذهن تو شده تا کمکت کنه 00:16:55.110 --> 00:16:56.950 ‫اون شخص رو دیدی؟ 00:16:56.990 --> 00:16:58.590 ‫- بله ‫- کیه؟ 00:16:59.520 --> 00:17:01.046 ‫گیلرمو 00:17:01.071 --> 00:17:03.505 ‫نه بابا گفتم یه شخص قوی و قدرتمند 00:17:03.530 --> 00:17:05.170 ‫اون شخص رو می‌بینی؟ 00:17:05.200 --> 00:17:06.432 ‫- بله اون گیلرموئه ‫- واقعا؟ 00:17:06.457 --> 00:17:08.270 ‫خب، لُخته 00:17:08.310 --> 00:17:10.065 ‫- سلام گیلرمو ‫- بهش بگو در رو باز کنه 00:17:10.090 --> 00:17:12.470 ‫- لُخته ‫- می‌تونه در رو باز کنه؟ 00:17:12.550 --> 00:17:14.120 ‫داره سعی می‌کنه 00:17:14.150 --> 00:17:16.695 ‫اما دستش از روی دستگیره لیز می‌خوره 00:17:16.720 --> 00:17:19.500 ‫چون دستش بخاطر روغنی که به بدن لختش زده 00:17:19.530 --> 00:17:21.270 ‫لیز شده 00:17:21.300 --> 00:17:23.970 ‫که اینطور. می‌دونی چیه ‫اصلا بهتره یه استراحتی بکنم 00:17:25.249 --> 00:17:27.491 ‫پروسه ناندور 00:17:28.560 --> 00:17:29.530 ‫خب... 00:17:31.817 --> 00:17:34.580 ‫بدن خوب و قوی داری کوبلای 00:17:34.605 --> 00:17:37.170 ‫نمی‌تونم برای گشتن زدن تو بدنت صبر کنم (استغفرالله) 00:17:37.200 --> 00:17:40.000 ‫اما متاسفانه 00:17:40.040 --> 00:17:41.540 ‫من قوی‌ترم 00:17:41.570 --> 00:17:43.280 ‫حتی مرد قوی مثل تو 00:17:43.310 --> 00:17:45.010 ‫نباید روی اون ناخن بایسته 00:17:45.050 --> 00:17:47.020 ‫ناخن؟ 00:17:50.160 --> 00:17:51.660 ‫تو بردی کوبلای 00:17:51.690 --> 00:17:54.330 ‫شاید اسم اشخاصی که عاشقشون هستم رو یادم نیاد 00:17:54.370 --> 00:17:58.140 ‫به عنوان جایزه ‫یه سکه طلای ویژه دریافت می‌کنی 00:17:58.170 --> 00:18:01.680 ‫اما یادم هست که هرگز ‫در هیچ زمینه‌ای من رو شکست ندادن 00:18:01.710 --> 00:18:04.020 ‫کوبلای لعنتی 00:18:04.050 --> 00:18:05.290 ‫خب، آسیاب به نوبت 00:18:05.320 --> 00:18:07.034 ‫اون دوتا دلال رو حذف کن 00:18:07.059 --> 00:18:09.495 ‫متواضع و شنونده‌های خوبی بودن 00:18:09.520 --> 00:18:11.620 ‫وقتی از خواهرم خواستگاری شد 00:18:11.730 --> 00:18:13.905 ‫خب، درنهایت اون شخص واقعا شوهرش نشد 00:18:13.930 --> 00:18:16.538 ‫همگی مطمئن بودیم که می‌خوان ازدواج کنن 00:18:16.563 --> 00:18:19.620 ‫یادم رفته بود چقدر داستان‌های جالبی برای تعریف کردن داری مینا 00:18:19.650 --> 00:18:21.090 ‫و همچنین یه‌جورایی 00:18:21.120 --> 00:18:22.360 ‫عشق زندگی من 00:18:22.390 --> 00:18:23.587 ‫زیبا نبود 00:18:23.612 --> 00:18:24.978 ‫یا شلخته 00:18:25.003 --> 00:18:26.160 ‫یا پوچ 00:18:26.185 --> 00:18:27.523 ‫یا قابل تحقیر 00:18:27.548 --> 00:18:29.040 ‫چه پسر شیطونی 00:18:29.070 --> 00:18:31.540 ‫هرگز از من نخواستن که ریشم رو بزنم 00:18:33.096 --> 00:18:34.510 ‫خب این یکی شاید خوب باشه 00:18:34.550 --> 00:18:36.250 ‫به این یارو اعتماد ندارم. ‫این یکی 00:18:36.280 --> 00:18:38.178 ‫هیچوقت خوندن یاد نگرفته. ‫از این خوشم میاد 00:18:38.203 --> 00:18:40.460 ‫اما خیلی از من باهوش‌تره 00:18:40.490 --> 00:18:41.730 ‫پس بای بای 00:18:42.860 --> 00:18:45.640 ‫آن‌ها گرم بودن و می‌خواستن با من باشن 00:18:45.670 --> 00:18:47.740 ‫می‌دونی، بهروز بزرگ 00:18:47.770 --> 00:18:50.510 ‫همه کارهای خفنش رو داده بقیه انجام بدن 00:18:50.550 --> 00:18:52.715 ‫قلب من مهربانی می‌خواست 00:18:52.740 --> 00:18:54.350 ‫و سیاست 00:18:54.390 --> 00:18:57.347 ‫اون‌ها هرگز بدون اجازه کفش‌های من رو برنمی‌داشتن 00:18:57.372 --> 00:18:59.200 ‫بخشنده بودن 00:18:59.230 --> 00:19:00.839 ‫و حشری 00:19:00.864 --> 00:19:03.340 ‫و این، رِمی عزیزم 00:19:03.370 --> 00:19:05.480 ‫جاییه که جادو اتفاق میفته 00:19:05.510 --> 00:19:06.780 ‫اجازه هست؟ 00:19:06.810 --> 00:19:09.150 ‫حالا می‌تونم یکی از اون سکه طلاها بگیرم؟ 00:19:09.180 --> 00:19:12.090 ‫معشوقه من حس هیجان و خوش گذرونی داشت 00:19:12.120 --> 00:19:14.630 ‫ناندور، چی رو داری قایم می‌کنی؟ 00:19:16.430 --> 00:19:19.100 ‫نه، صبر کن. برگرد 00:19:19.140 --> 00:19:20.810 ‫کجا داری می‌ری 00:19:20.840 --> 00:19:21.810 ‫برگرد 00:19:21.840 --> 00:19:23.310 ‫یه خرچنگه دیگه 00:19:23.340 --> 00:19:24.650 ‫تنهام بذار 00:19:24.680 --> 00:19:26.420 ‫صبر کن! 00:19:29.190 --> 00:19:31.160 ‫دوست داشتنی بود 00:19:31.190 --> 00:19:34.100 ‫نسرین! نسرین 00:19:34.130 --> 00:19:35.570 ‫نترس دیگه 00:19:35.600 --> 00:19:38.370 ‫نسرین 00:19:38.410 --> 00:19:40.110 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:19:40.140 --> 00:19:42.380 ‫ازش نترس. در هرصورت می‌کشیمش 00:19:45.190 --> 00:19:46.520 ‫لعنتی 00:19:47.890 --> 00:19:49.260 ‫ای بابا 00:19:49.300 --> 00:19:50.700 ‫مُرد دیگه 00:19:50.730 --> 00:19:52.770 ‫برای خودش پروسه‌ایه 00:19:56.677 --> 00:19:58.750 ‫قرار بود تو حواست بهش باشه 00:19:58.780 --> 00:20:00.220 ‫نباید بذاری همینجوری ول بچرخه 00:20:00.250 --> 00:20:01.690 ‫ایجا پسر 00:20:01.720 --> 00:20:03.390 ‫سگ نیست که! بچه‌ست 00:20:03.430 --> 00:20:05.130 ‫این روزها چقد بد اخلاق شدی گیلرمو 00:20:05.160 --> 00:20:07.130 ‫عه؟ نمی‌دونم شاید خسته شدم 00:20:07.170 --> 00:20:09.340 ‫از بس به خوراک و پوشاک 37 تا زن تو رسیدم 00:20:09.370 --> 00:20:11.310 ‫درواقع الان دیگه شده 7 تا 00:20:12.740 --> 00:20:15.380 ‫- کالین کوچولو؟ ‫- کالین؟ 00:20:18.250 --> 00:20:20.350 ‫این فضول فسقلی 00:20:20.375 --> 00:20:22.305 ‫خیلی دوست داره دیوار رو سوارخ کنه نه؟ 00:20:22.330 --> 00:20:23.700 ‫بخاطر رسیدگی به زن‌های جنابعالی 00:20:23.730 --> 00:20:24.705 ‫و اطمینان حاصل کردن از اینکه 00:20:24.730 --> 00:20:26.375 ‫این بچه 00:20:26.400 --> 00:20:27.610 ‫توی این جهنم خودشو به کشتن نده 00:20:27.640 --> 00:20:29.180 ‫هفته‌هاست که نخوابیدم 00:20:29.210 --> 00:20:31.480 ‫کالین، پتک رو بده من 00:20:31.510 --> 00:20:33.590 ‫می‌دونستی که من جشن تولدم مامانم رو 00:20:33.620 --> 00:20:34.842 ‫سه سال پشت هم از دست دادم؟ 00:20:34.867 --> 00:20:36.290 ‫نه. از کجا باید بدونم؟ 00:20:36.320 --> 00:20:38.290 ‫من باید بدونم که تولد مامانته 00:20:38.330 --> 00:20:39.760 ‫و تو قراره چه غلطی بکنی؟ 00:20:39.800 --> 00:20:41.300 ‫واقعا خوشحالم که می‌خوای زن بگیری 00:20:41.330 --> 00:20:43.340 ‫و فکر می‌کنم خیلی باحاله ‫جدی می‌گم 00:20:43.370 --> 00:20:44.610 ‫- واقعا مشکلی ندارم ‫- خب خوبه 00:20:44.640 --> 00:20:46.380 ‫خوشحالم که مشکلی نداری 00:20:46.410 --> 00:20:48.380 ‫اما من خودم یه خانواده دارم که اصلا نمی‌بینمشون 00:20:48.420 --> 00:20:50.457 ‫و انقد وقتم رو صرف شما ها می‌کنم 00:20:50.482 --> 00:20:51.590 ‫که دیگه به خودم نمی‌رسم 00:20:51.620 --> 00:20:53.760 ‫فکر کنم خوابش برده 00:20:53.790 --> 00:20:55.761 ‫فکر کنم داستانت خسته‌اش کرد 00:20:58.300 --> 00:20:59.700 ‫شوخی کردم گیلرمو 00:21:02.280 --> 00:21:03.550 ‫یه پیشرفت داشتیم 00:21:03.580 --> 00:21:05.880 ‫این شغل، شغل من نیست 00:21:05.920 --> 00:21:07.650 ‫تنبیه منه 00:21:07.690 --> 00:21:10.590 ‫اون شرم‌آورترین و بدترین خاطراتش رو ‫در پس ذهنش قفل کرده بود 00:21:10.630 --> 00:21:12.530 ‫و انقدر طولانی شده بود ‫که فراموششون کرده بود 00:21:12.560 --> 00:21:14.870 ‫- من خون‌آشام بدی بودم ‫- بله 00:21:14.900 --> 00:21:16.540 ‫شلخته بودم 00:21:16.570 --> 00:21:17.910 ‫وحشی بودم 00:21:17.940 --> 00:21:21.109 ‫مثل پروانه‌ای که دور شمع می‌چرخه 00:21:21.134 --> 00:21:22.650 ‫تفتیش عقاید را رهبری کردم 00:21:22.680 --> 00:21:25.220 ‫و رقص هفت حجاب رو اجرا کردم 00:21:25.250 --> 00:21:26.560 ‫بدون حجاب 00:21:26.590 --> 00:21:27.790 ‫گنده‌ترین کارش 00:21:27.830 --> 00:21:29.669 ‫به زبان ساده 00:21:29.694 --> 00:21:31.724 ‫- خیلی زیاده‌روی می‌کردم ‫- درسته 00:21:31.749 --> 00:21:34.310 ‫و بالاخره به ماجرای 00:21:34.340 --> 00:21:36.510 ‫گیلرموی لخت و روغنی هم رسیدیم 00:21:36.540 --> 00:21:38.750 ‫که تو ذهن کثیفش پنهان شده بود 00:21:40.280 --> 00:21:41.790 ‫توقف نکن، تازه داره به جای خوبش می‌رسه 00:21:41.820 --> 00:21:44.360 ‫آخرین نکته 00:21:44.390 --> 00:21:47.670 ‫بدترین ننگ برای یه خون‌آشامه 00:21:47.700 --> 00:21:50.910 ‫اینکه من با یه قاتل خون‌آشام خوابیدم 00:21:50.940 --> 00:21:52.280 ‫لعنتی 00:21:52.310 --> 00:21:53.380 ‫نه 00:21:53.410 --> 00:21:54.510 ‫یه ون هلسینگ 00:21:54.550 --> 00:21:55.704 ‫نه 00:21:55.729 --> 00:21:56.550 ‫آره 00:21:56.580 --> 00:21:58.460 ‫وقتی انجامش دادم 00:21:58.490 --> 00:21:59.641 ‫می‌دونستم کارم غلطه 00:21:59.666 --> 00:22:01.565 ‫اما یه چیزی درون 00:22:01.590 --> 00:22:04.700 ‫خطر و تباهیش بود که من رو به فکر می‌برد 00:22:04.725 --> 00:22:06.670 ‫که این پایان پر از اوج داستان من 00:22:06.695 --> 00:22:08.541 ‫و آخر ماجراهامه 00:22:08.580 --> 00:22:11.480 ‫انگشتانش دور گردنم می‌پیچید 00:22:11.510 --> 00:22:14.020 ‫خیلی‌خب. اینو بسپر به من 00:22:14.050 --> 00:22:15.920 ‫چی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:22:15.960 --> 00:22:17.990 ‫نخیر. عمرا 00:22:18.030 --> 00:22:19.660 ‫این فانتزی همه پسرهای جوونه 00:22:19.700 --> 00:22:21.270 ‫مشکل تو چیه؟ ‫ابزارت که کار می‌کنه، نه؟ 00:22:21.300 --> 00:22:22.840 ‫- انگار خودت بهتر از اینا گیرت میاد ‫- انجامش بده دیگه 00:22:22.870 --> 00:22:24.840 ‫یه کاری کن درمورد اون ساختمون کوفتی حرف نزنه 00:22:24.870 --> 00:22:27.480 ‫مشخصه که درمقابل همنوعان تو یه ضعفی داره 00:22:27.510 --> 00:22:28.680 ‫ممکنه یکی دوتا چیز هم یادت بده 00:22:28.720 --> 00:22:30.350 ‫باشه 00:22:30.380 --> 00:22:32.690 ‫اگر انجامش بدم، سودش برای شما چیه؟ 00:22:32.720 --> 00:22:33.930 ‫قیمتت رو بگو 00:22:34.890 --> 00:22:36.500 ‫می‌خوام حسابدار کلوپ شبانه بشم 00:22:36.530 --> 00:22:38.300 ‫چرا؟ 00:22:38.330 --> 00:22:39.440 ‫چرا که نه؟ 00:22:39.470 --> 00:22:41.570 ‫یه‌کم باعث می‌شه مشکوک بشم 00:22:42.740 --> 00:22:44.380 ‫کمک من رو می‌خواید یا نه؟ 00:22:44.410 --> 00:22:46.882 ‫می‌خوایم خب... 00:22:46.907 --> 00:22:48.960 ‫- قبوله ‫- خب پس 00:22:48.985 --> 00:22:51.590 ‫من کارهای زیادی برای ناندور و لزلو و ناجا 00:22:51.630 --> 00:22:52.960 ‫در طی سال‌ها کردم، اما 00:22:53.000 --> 00:22:54.994 ‫اغوا کردن یه خون‌آشام به دستور اون‌ها 00:22:56.340 --> 00:22:57.642 ‫این یکی جدید بود 00:23:00.010 --> 00:23:02.520 ‫گیلرمو، می‌دونم برای چی اینجایی 00:23:02.550 --> 00:23:05.720 ‫اما جواب من نه هستش 00:23:05.760 --> 00:23:07.460 ‫بیخیال دیگه 00:23:07.490 --> 00:23:09.000 ‫فکر نمی‌کنی یه کلوپ شبانه 00:23:09.045 --> 00:23:11.630 ‫یه تنوع سرگرم کننده برات می‌شه؟ 00:23:11.655 --> 00:23:13.510 ‫البته. کلوپ شبانه خوبه 00:23:13.540 --> 00:23:14.940 ‫دیگه بهش اهمیت نمی‌دم 00:23:14.970 --> 00:23:16.740 ‫- خب خوبه ‫- آره 00:23:16.780 --> 00:23:18.010 ‫مسئله... 00:23:18.050 --> 00:23:19.880 ‫عشق ممنوعه ماست 00:23:19.920 --> 00:23:22.890 ‫که باید قبل از شکوفا شدنش ‫اون رو از بین ببرم 00:23:22.920 --> 00:23:24.923 ‫بله 00:23:24.948 --> 00:23:26.181 ‫خیلی‌خب باشه 00:23:26.206 --> 00:23:28.330 ‫از همکاری باهاتون خوشحال شدم 00:23:28.370 --> 00:23:29.340 ‫من دیگه می‌رم 00:23:31.770 --> 00:23:35.520 ‫از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم ‫اشتیاقی نسبت به همدیگه داشتیم 00:23:35.550 --> 00:23:38.690 ‫باید می‌دونستم که خون ون هلسینگ تو رگ‌هاته 00:23:38.720 --> 00:23:42.360 ‫وقتی که قلقک رو توی اندام‌های خصوصیم حس کردم 00:23:42.400 --> 00:23:43.630 ‫عالیه. من... 00:23:45.540 --> 00:23:48.510 ‫گیلرموی عزیزم 00:23:48.540 --> 00:23:50.450 ‫جاذبه من به سمت تو 00:23:50.480 --> 00:23:53.120 ‫مظهر اشتیاق به زندگی گذشته منه 00:23:53.150 --> 00:23:56.360 ‫اون زمانی که یه خون‌آشام شیطون و کثیف بودم 00:23:58.460 --> 00:24:00.570 ‫اما دیگه اونطوری نیستم 00:24:00.600 --> 00:24:02.500 ‫لطفا بگو که درک می‌کنی 00:24:02.540 --> 00:24:04.640 ‫- اصلا به دل نگرفتم ‫- خوبه 00:24:04.670 --> 00:24:05.840 ‫حالا دیگه می‌رم 00:24:05.880 --> 00:24:07.510 ‫- و تو می‌مونی ‫- بای بای 00:24:07.550 --> 00:24:10.450 ‫گیلرمو، آیا این برات مقدوره 00:24:10.490 --> 00:24:13.490 ‫که فقط با من دوست باشی؟ 00:24:15.730 --> 00:24:16.930 ‫حتما 00:24:16.960 --> 00:24:18.470 ‫دوست خیلی به دردم می‌خوره 00:24:18.500 --> 00:24:19.870 ‫بزن قدش 00:24:20.047 --> 00:24:22.827 ‫خب پس منتظر چی هستیم؟ 00:24:22.852 --> 00:24:24.410 ‫- خیلی روز خوبیه ‫- اون رو از کجا آورد؟ 00:24:24.450 --> 00:24:25.980 ‫بیا این خرابه رو از بین ببریم 00:24:26.020 --> 00:24:27.950 ‫و یه کلوپ شبانه خون‌آشامی راه بندازیم 00:24:27.990 --> 00:24:29.483 ‫می‌خوای با پتک چیکار کنی؟ 00:24:30.460 --> 00:24:31.460 ‫آره 00:24:33.570 --> 00:24:35.418 ‫همونطور که می‌بینید ‫یه بیمار دیگه درمان شد 00:24:35.443 --> 00:24:37.670 ‫و سلامت کامل عقلیش رو به دست آورد 00:24:37.710 --> 00:24:40.680 ‫بله الان خیلی خوب به نظر میاد ‫مگه نه؟ 00:24:40.710 --> 00:24:43.820 ‫بدون هزینه 00:24:43.850 --> 00:24:45.090 ‫آفرین عشقم 00:24:45.120 --> 00:24:46.410 ‫البته 00:24:46.435 --> 00:24:47.730 ‫اونم رفت 00:24:47.760 --> 00:24:49.135 ‫چی برامون مونده؟ 00:24:49.160 --> 00:24:51.322 ‫پیداش کردم 00:24:51.347 --> 00:24:53.840 ‫نامزد شدیم که ازدواج کنیم 00:24:53.870 --> 00:24:55.980 ‫ایشون مارواست 00:24:56.010 --> 00:24:58.523 ‫سلام. من ماورا هستم از... 00:24:58.548 --> 00:24:59.850 ‫از اولش هم مشخص بود 00:24:59.880 --> 00:25:01.850 ‫انگار اصلا جلو چشمم بود 00:25:01.890 --> 00:25:03.560 ‫یه لحظه من رو می‌بخشی؟ 00:25:03.590 --> 00:25:04.590 ‫لطفا، انار کوچولوی من 00:25:04.630 --> 00:25:06.327 ‫الان برمی‌گردم 00:25:07.730 --> 00:25:09.140 ‫من این شانس رو داشتم که تحصیلات خوبی داشته باشم 00:25:09.170 --> 00:25:12.440 ‫من همیشه زنم رو با موی بلوند تصور می‌کردم 00:25:12.465 --> 00:25:15.410 ‫اما همیشه به علم و ریاضیات علاقمند بودم 00:25:15.435 --> 00:25:18.435 ‫تو فکرم یه چیز تیره‌تر بود 00:25:18.460 --> 00:25:20.430 ‫یه‌کم قرمزتر 00:25:20.519 --> 00:25:23.005 ‫بیشتر از همه چیز به مشاهداتم 00:25:23.030 --> 00:25:24.870 ‫درمورد مشتری و زحل افتخار می‌کنم 00:25:24.900 --> 00:25:26.200 ‫‌می‌دونی چیه اصلا 00:25:26.240 --> 00:25:28.470 ‫ترجیح می‌دم همونجوری باشه که اول بود 00:25:28.510 --> 00:25:30.037 ‫خیلی داری آرزو می‌کنیا 00:25:30.062 --> 00:25:31.910 ‫بله می‌دونم ولی انجامش بده 00:25:31.950 --> 00:25:34.850 ‫هیچی برای همسر من زیادی خوب نیست 00:25:35.820 --> 00:25:39.530 ‫خیلی خوش‌شانسم که مردی به این عاقلی 00:25:39.560 --> 00:25:41.000 ‫شریک زندگی من شده 00:25:41.247 --> 00:25:44.551 «مترجمین: احسان جولاپور و مبینا استاجی» ::.Mister.Cloner & Mobina STG.:: 00:25:44.576 --> 00:25:49.920 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.