WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.000 --> 00:00:13.460
«تندراه غربی به سمت جنوب»

00:00:13.500 --> 00:00:15.550
،وقتی از کینزبی رد بشیم

00:00:15.670 --> 00:00:18.090
صاف باید از کنار
...گاردن استیت پارکوی رد بشیم

00:00:18.120 --> 00:00:20.030
.تا اینکه به پاین برنز برسیم

00:00:20.060 --> 00:00:24.810
،و بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
.پاین برونز یه جنگل شیطانیه

00:00:24.930 --> 00:00:28.940
شان ما رو به کلبه خانوادگیش
.توی جنگل‌های نیوجرسی دعوت کرده

00:00:29.100 --> 00:00:31.850
.پاین برنز -
.که همونه جنگله -

00:00:31.980 --> 00:00:35.650
.برای یه سفر آخر هفته برای شکار -
.ما خون‌آشام‌ها شکار نمی‌کنیم -

00:00:35.780 --> 00:00:37.690
.معلومه که شکار می‌کنیم
.انسان شکار می‌کنیم

00:00:37.740 --> 00:00:38.780
اونم حساب میشه؟

00:00:39.110 --> 00:00:43.200
یه هفته از خانم‌ها دور بودن
.هیــــچ اشکالی نداره

00:00:43.320 --> 00:00:45.540
فقط ما پسرها، مگه نه؟

00:00:45.700 --> 00:00:47.830
.آره -
،درسته، ولی یادت باشه -

00:00:47.950 --> 00:00:52.830
من و ناندور نباید دیرتر از 5 صبح
...روز یکشنبه برگردیم

00:00:52.920 --> 00:00:56.250
،آره، آره، آره، توی راه‌آهن کار دارید
.ده بار گفتی، لز

00:00:56.380 --> 00:00:59.130
آره، ما پسرها توی
.راه‌آهن کار می‌کنیم

00:00:59.340 --> 00:01:02.800
می‌دونی، قیافه اون پسر
.با کالین رابینسون یکیه

00:01:02.840 --> 00:01:04.390
.انگار دیلبرت کوچولوئه

00:01:04.430 --> 00:01:09.020
،خب، همونطور که قبلاً گفتیم
.کالین رابینسون عموی این بچه‌ست

00:01:09.060 --> 00:01:12.270
.خب، طبق ژنتیک، این داستان منطقیه

00:01:12.280 --> 00:01:15.060
.هی، کله زرد
چی بازی می‌کنی؟

00:01:15.150 --> 00:01:16.230
...آه، نه -
چرا پرسیدی؟ -

00:01:16.230 --> 00:01:20.320
«آه، یه بازیه به اسم «به بلاکسبرگ خوش اومدی
...یه بازیه روی روبلاکس

00:01:20.400 --> 00:01:27.370
و توش می‌تونی پیتزاپز، نجار
...یا کارمند بیمه بشی

00:01:28.260 --> 00:01:30.900
♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪

00:01:30.940 --> 00:01:34.140
♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪

00:01:34.180 --> 00:01:37.080
♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪

00:01:37.120 --> 00:01:39.790
♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪

00:01:40.320 --> 00:01:43.700
♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪

00:01:43.730 --> 00:01:46.170
♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪

00:01:46.200 --> 00:01:48.740
♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪

00:01:48.770 --> 00:01:52.650
♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪

00:01:52.770 --> 00:01:56.150
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:56.150 --> 00:02:01.440
«مترجم: «امین جعفری

00:02:01.820 --> 00:02:03.450
«عمارت خون‌آشام»

00:02:03.650 --> 00:02:05.700
،توی حموم خیلی خوشگل شدی
.خودت رو ببین

00:02:05.820 --> 00:02:09.160
...ممنونم -
...حالا که پسرها با شان برای شکار رفتن -

00:02:09.290 --> 00:02:14.290
خیلی خوبه که محض تنوع
.تنهایی خونه باشم

00:02:14.460 --> 00:02:16.590
.باشیم
.دو نفریم

00:02:16.630 --> 00:02:17.860
.آه، آره، درسته

00:02:18.730 --> 00:02:22.880
خیلی خوبه که برای یه بار هم که شده
.خونه تنها باشم

00:02:23.040 --> 00:02:28.670
حالا که ناندو، لزلو، نادجا و کالین کوچولو رفتن
.محض تنوع، من می‌تونم تصمیم بگیرم چیکار کنم

00:02:28.820 --> 00:02:32.050
واقعاً لازم داشتیم که از
...لزلو، ناندو، گیزمو

00:02:32.180 --> 00:02:37.770
و از اون موجود عجیبی که از حفره شکل
.دوست مرحوممون کالین رابینسون بیرون اومد، داشتم

00:02:37.890 --> 00:02:40.140
خیلی کم پیش میاد که
...یکی تنهام بذاره

00:02:40.230 --> 00:02:42.520
برای همین فردا شب
.خانواده‌ام رو میارم

00:02:42.810 --> 00:02:46.280
فکر کنم تقریباً... 12 ساله
.عقش انداختم

00:02:47.760 --> 00:02:51.280
این خونه انرژی مردونه
.زیادی داره

00:02:51.360 --> 00:02:53.450
.آخه، مشخصه

00:02:54.700 --> 00:02:56.620
تا وقتی که اون‌ها
...توی جنگلن

00:02:56.660 --> 00:03:00.160
ما یه شب دخترونه رو توی
.خونه می‌گذرونیم

00:03:00.250 --> 00:03:01.680
.آره -
...و می‌دونی -

00:03:01.720 --> 00:03:04.710
فکر می‌کنم این آخر هفته برای
.پسرها هم خیلی خوب باشه

00:03:04.840 --> 00:03:06.170
می‌خوای با آوردن وسایل کمکم کنی؟

00:03:06.210 --> 00:03:07.760
.چنین قصدی نداشتم، نه

00:03:07.920 --> 00:03:09.230
.باشه، ممنون -
.ممنون -

00:03:09.270 --> 00:03:11.700
اخیراً لزلو و ناندور
.با هم زیاد دعوا کردن

00:03:11.740 --> 00:03:15.930
...می‌دونی، توی این یک یا دو سال یا
.راستش 80 سالی میشه

00:03:17.320 --> 00:03:19.220
می‌خوای در رو باز کنی؟

00:03:19.250 --> 00:03:21.060
.قصدی نداشتم، نه

00:03:21.140 --> 00:03:22.760
.باشه، ممنونم -
.ممنونم -

00:03:22.970 --> 00:03:26.320
خوبه که فرصتش رو دارن که
.دوباره با هم ارتباط برقرار کنن

00:03:26.900 --> 00:03:29.240
همه کیف‌ها رو بذار اونجا، باشه؟

00:03:29.280 --> 00:03:30.150
.ایش

00:03:30.150 --> 00:03:31.450
.اون رو بذار بالا

00:03:31.570 --> 00:03:33.660
.وقتی 14 ساله بودم اون رو زدم

00:03:33.780 --> 00:03:35.450
.نُه تا تیر زدم، ولی آخرش زدمش

00:03:35.780 --> 00:03:38.410
اولین بار بود که
.مرگ یه موجود رو می‌دیدم

00:03:39.430 --> 00:03:41.160
.ولی آخریش نبود

00:03:43.070 --> 00:03:46.170
خب، مشخصه که تیراندازی
.توی خون‌ـت هست

00:03:46.290 --> 00:03:48.340
کلکسیون اسلحه‌های
.خیلی خوبیه

00:03:48.420 --> 00:03:50.220
آه، آره، خب، بیشترشون
.مال پدربزرگمه

00:03:50.250 --> 00:03:53.680
کلسیون رو از زمانی شروع کرد
...که این کلبه رو از

00:03:53.760 --> 00:03:55.430
یه لهستانی که باهاش
...بولینگ بازی می‌کرد، خرید

00:03:55.550 --> 00:03:56.680
می‌دونی، قبل از اینکه
.آب‌ مروارید بگیره

00:03:56.800 --> 00:03:59.070
خیلی ناراحت کننده‌ست وقتی که
.یه لهستانی آب مروارید می‌گیره

00:03:59.100 --> 00:04:03.810
نه، فکر کنم منظور شان اینه که
...پدربزرگش آب مروارید گرفت

00:04:03.940 --> 00:04:06.230
که برای همین نتونست با
.لهستانیه بولینگ بازی کنه

00:04:06.310 --> 00:04:07.610
...راستش، مشکل این بود که

00:04:07.650 --> 00:04:08.450
.نه، نه، صبر کن، شان

00:04:08.480 --> 00:04:14.110
نه، مرد لهستانی آب مروارید گرفت
...و دیگه نمی‌تونست بولینگ بازی کنه

00:04:14.160 --> 00:04:15.490
،درآمدش قطع شد

00:04:15.530 --> 00:04:18.160
و مشخصه که برای همین
.مجبور شد این کلبه رو بفروشه

00:04:18.370 --> 00:04:23.410
مشکل لزلو اینه که نمی‌تونه اعتراف کنه
.که چیزی هست که خودش هم نمی‌فهمه

00:04:23.500 --> 00:04:25.670
.فکر می‌کنه همه‌چیز رو می‌دونه

00:04:25.790 --> 00:04:27.750
و اگه یه چیزی باشه که
...تحملش رو نداشته باشم

00:04:27.920 --> 00:04:31.260
.یکیه که همه‌چیز رو می‌دونه

00:04:31.380 --> 00:04:34.090
...راستش -
...یه لحظه فرصت بده، شان -

00:04:34.180 --> 00:04:36.220
من یه چیزهایی در مورد
...آدم‌‌ها می‌دونم

00:04:36.390 --> 00:04:42.430
و به نظر من، این رفیق لهستانی
...برای سرگرمی با دوست‌هاش بولینگ بازی می‌کرد

00:04:42.520 --> 00:04:44.980
.و برای درآمدش نبود

00:04:45.140 --> 00:04:50.480
مشکل ناندور اینه که مغزش اندازه پرنده‌ست
.و بدنش اندازه ماموت‌هاست

00:04:50.570 --> 00:04:51.860
به نظرت تو اینطور نیست؟

00:04:51.980 --> 00:04:54.860
خب، می‌دونی، این نظریه
...نشون دهنده جهالته که

00:04:55.070 --> 00:05:00.370
خیلی از لهستانی‌هاست که
.توی مسابقات بولینگ گل کاشتن

00:05:00.450 --> 00:05:01.700
.موافقم که هم‌نظر نیستیم

00:05:01.790 --> 00:05:03.290
.پسر، کارت رو بکن

00:05:03.410 --> 00:05:08.210
هی، سیری، سرچ کن «بالاترین درآمد
«.بولینگ‌بازهای لهستانی

00:05:08.630 --> 00:05:12.340
باشه، این رو توی اینترنت برای
.بالاترین درآمد بولینگ‌بازهای لهستانی» پیدا کردم»

00:05:12.420 --> 00:05:13.590
.این رو ببین -
خب؟ -

00:05:13.630 --> 00:05:18.180
صفحه ویکیپدیاست برای یکی
.به اسم داریا پاجک

00:05:18.390 --> 00:05:19.190
.بخونش

00:05:19.230 --> 00:05:23.430
«...داریا پاجک بولینگ‌باز حرفه‌ای اهل لهستان است» -
.اهل لهستان -

00:05:23.530 --> 00:05:26.560
که در مسابقات حرفه‌ای بولینگ زنان»
«.رقابت می‌کند

00:05:26.600 --> 00:05:27.770
.خفه شو -
!هی -

00:05:27.810 --> 00:05:28.650
.رفتارش رو ببین

00:05:34.400 --> 00:05:35.280
.خیلی خب

00:05:35.400 --> 00:05:36.650
خب، قراره چیکار کنیم؟

00:05:36.780 --> 00:05:38.610
وقتشه بریم خودمون
.شکار کنیم

00:05:38.660 --> 00:05:40.140
...خطرناک‌ترین بازی

00:05:40.170 --> 00:05:42.450
...شکار انسان‌ها -
.شکارچی‌ها رو شکار می‌کنیم -

00:05:42.490 --> 00:05:44.540
.لعنتی
.تو حرفم نپر

00:05:44.660 --> 00:05:45.450
.ایش

00:05:47.420 --> 00:05:51.040
اخیراً داشتم با پژواک
.تمرین می‌کردم

00:05:55.930 --> 00:05:57.900
هی، لزلو، حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

00:05:57.940 --> 00:06:01.930
روبلاکس بیشتری لازم دارم
...تا بال گیمری برای آواتارم بخرم

00:06:02.050 --> 00:06:03.810
چون حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

00:06:03.890 --> 00:06:05.640
.من شنل گیمری رو دارم -
.کافیه -

00:06:05.770 --> 00:06:07.440
.انسان‌ها رو می‌ترسونید

00:06:07.520 --> 00:06:10.810
سکوت بزرگ‌ترین سلاح
.شکارچی‌هاست

00:06:10.940 --> 00:06:12.690
.شما دارید می‌رینید بهش

00:06:12.940 --> 00:06:15.440
آه، میشه برگردیم؟
.من هشت درصد شارژ دارم

00:06:19.250 --> 00:06:22.990
می‌دونی، تو خوش‌شانسی که یکی مثل لز رو داری
.که ازت مراقبت می‌کنه

00:06:23.120 --> 00:06:23.740
.آره، گمونم

00:06:23.870 --> 00:06:27.460
یه وقت‌هایی فکر می‌کنم لزو زیاد
.ازم خوشش نمیاد

00:06:27.580 --> 00:06:29.580
شوخی می‌کنی؟
.اون عاشق توئه

00:06:29.670 --> 00:06:35.090
همیشه میگه، «نمی‌ذارم یه
«.انرژی‌خور کچل خسته‌کننده بشی

00:06:35.210 --> 00:06:37.800
خب، بابای من اجازه نمی‌داد
.پی‌بی‌اس ببینم

00:06:37.880 --> 00:06:39.180
فکر می‌کنی من خسته کننده‌ام؟

00:06:39.380 --> 00:06:43.180
...چی؟ تو کامپیوتر پد خودت رو داری
...و چوب داری

00:06:43.290 --> 00:06:45.430
و کلی چیزهای باحال دیگه، مگه نه؟

00:06:45.470 --> 00:06:47.040
دیگه دوست داری چیکار کنی؟

00:06:47.070 --> 00:06:50.640
خب، دوست دارم برم
...زیرزمین خونه و

00:06:50.730 --> 00:06:53.950
و با چکش توی دیوار خونه
.سوراخ درست کنم

00:06:53.980 --> 00:06:55.920
.خیلی محکم بزنم

00:06:55.950 --> 00:06:57.960
.پشت سر هم

00:06:57.990 --> 00:07:00.700
...بزنم و بزنم

00:07:00.990 --> 00:07:04.330
.و بزنم و کاری از دستم بر نمیاد
.حس خوبی بهم میده

00:07:04.540 --> 00:07:07.210
ولی فقط دیوارها رو می‌زنی، درسته؟

00:07:07.240 --> 00:07:10.950
دوست نداری که آدم‌ها رو بزنی، درسته؟

00:07:15.890 --> 00:07:19.090
.خب، بعد از ظهرمون خیلی خوب شروع شد

00:07:19.220 --> 00:07:22.760
♪ یه دختر توی روستا هست که یه پاش خیلی کوچیکه ♪

00:07:22.840 --> 00:07:24.930
خانم ناندور بی‌رحم
...اومد پیشمون

00:07:25.010 --> 00:07:27.220
.و با همه جور در میاد -
!بچه‌ها -

00:07:27.310 --> 00:07:29.770
خیلی شبیه یکی از
...دخترهای روستای منه

00:07:29.770 --> 00:07:30.600
.که اسمش سلینا بود

00:07:30.680 --> 00:07:32.810
.ولی پوست خوک خیلی کمتری پوشیده

00:07:32.850 --> 00:07:35.060
.می‌تونی -
.آفرین به خودم، آفرین به خودم -

00:07:35.570 --> 00:07:39.040
یه وقت‌هایی باید را
...خانم‌ها وقت بگذرونی

00:07:39.070 --> 00:07:41.140
درست و حسابی با خانم‌ها
.خوش بگذرونی

00:07:41.180 --> 00:07:43.310
.دیگه آماده‌ست
.تموم شد

00:07:43.350 --> 00:07:45.150
.لعنتی

00:07:48.260 --> 00:07:51.460
.خوش اومدید. بفرما تو. ممنونم

00:07:51.500 --> 00:07:53.000
.زود باش

00:07:52.120 --> 00:07:54.540 line:20%
«خانواده گیلرمو»

00:07:53.030 --> 00:07:54.970
...ممنونم که دعوتمون کردی

00:07:55.000 --> 00:07:56.370
...آه، به دوربین‌ها توجه نکنید

00:07:56.410 --> 00:07:58.280
...من بهشون گفتم بیان تا از

00:07:58.310 --> 00:08:00.840
.تولد مادربزرگ فیلم بگیرن

00:08:01.010 --> 00:08:02.190
.تولدت مبارک -
.آه، پسرم -

00:08:02.220 --> 00:08:04.360
آه، پسرم، همیشه
.حواست هست

00:08:04.390 --> 00:08:07.140
.ژاکت‌هاتون رو در بیارید
.راحت باشید، خونه خودتونه

00:08:07.180 --> 00:08:09.060
.ببین، مثل خدمتکارهاست -
.خدمتکار نیستم -

00:08:09.140 --> 00:08:12.390
گفتم شما اومدید برای تولدش
...فیلم می‌گیرید

00:08:12.480 --> 00:08:13.890
پس فکر کنم الان
.همین کار رو می‌کنیم

00:08:13.940 --> 00:08:15.020
.انگار تارزان اینجا زندگی می‌کنه

00:08:15.040 --> 00:08:16.250
.آه، برای حمایت از محیط زیسته

00:08:16.280 --> 00:08:17.940
این لباس ورساچیت هم همینطوره؟

00:08:18.020 --> 00:08:20.070
.ورساچی واقعیه -
می‌دونی مردونه هم دارن، مگه نه؟ -

00:08:20.110 --> 00:08:21.280
.آره، هاهاها

00:08:21.440 --> 00:08:22.570
خیلی خب، چطوره بریم طبقه بالا؟

00:08:22.700 --> 00:08:23.860
.بفرما، بفرما، بفرما

00:08:23.950 --> 00:08:25.360
.آه، مراقب باش، یه‌کم خراب شده

00:08:25.490 --> 00:08:26.820
.اینجا خار داره، مراقب باشید

00:08:26.870 --> 00:08:28.200
.سلام

00:08:28.330 --> 00:08:29.620
.بازم آشغال هست -
.رسیدیم -

00:08:29.790 --> 00:08:31.370
.بفرما

00:08:31.450 --> 00:08:33.180
خیلی خوشگله، مگه نه، مامان؟

00:08:33.210 --> 00:08:35.420
.خب، خوش اومدید

00:08:35.500 --> 00:08:38.710
.ظرف‌ها رو ببین، چقدر شیکن

00:08:38.840 --> 00:08:40.130
.خیلی تحت تأثیر قرار گرفته

00:08:40.210 --> 00:08:42.630
توی پانرا بهت ترفیع دادن؟

00:08:42.670 --> 00:08:45.040
نه، نه، نه، مامان، برای
...راه‌آهن کار می‌کنه

00:08:45.070 --> 00:08:46.310
یادته بهت گفتم؟

00:08:46.340 --> 00:08:47.600
.آه، هنوز برای راه آهن کار می‌کنی

00:08:47.640 --> 00:08:48.580
برای راه‌آهن کار می‌کنی؟

00:08:48.610 --> 00:08:50.050
.آره، برای راه‌آهن کار می‌کنم

00:08:50.080 --> 00:08:51.680
پس نون پنرا چی شد؟

00:08:51.720 --> 00:08:53.560
،حالا که حرف نون شد
نون می‌خوای؟

00:08:53.640 --> 00:08:55.130
.آه، ترفیع گرفتم -
.آره -

00:08:55.160 --> 00:08:56.770
ترفیع گرفتی؟

00:08:56.900 --> 00:08:59.480
.آره -
...یه آدم احمق چطور از

00:08:59.570 --> 00:09:01.980
از نون پنرا به راه‌آهن ترفیع می‌گیره؟

00:09:02.150 --> 00:09:03.990
چطور اینجوری شد؟ -
...اونجا -

00:09:04.030 --> 00:09:05.740
.توی راه‌آهن بود -
راه‌آهن؟ -

00:09:05.780 --> 00:09:06.740
.فروشگاه توی ایستگاه قطار بود

00:09:06.820 --> 00:09:08.050
کدوم ایستگاه؟ -
.ایستگاه پن -

00:09:08.080 --> 00:09:09.320
نه، نه، نه، می‌دونی چیه، رفیق؟

00:09:09.350 --> 00:09:11.990
هیچ نون فروشی پنرایی توی
.ایستگاه پن نیست

00:09:12.080 --> 00:09:12.830
.کوتاه مدت بود

00:09:13.040 --> 00:09:14.030
.فروشگاه موقت

00:09:14.060 --> 00:09:15.430
.عجب

00:09:15.470 --> 00:09:17.710
!آروم، نکش

00:09:17.750 --> 00:09:20.090
!اوه، اوه، یه فکری به سرم زد

00:09:20.170 --> 00:09:21.920
چیه؟ -
!بیاید ماما میا رو ببینیم -

00:09:22.000 --> 00:09:23.130
.آره

00:09:23.140 --> 00:09:27.800
وقتی دلم برای سرزمینم تنگ میشه، فیلم ماما میا
.فیلم موردعلاقه منه

00:09:27.890 --> 00:09:30.500
...ولی لزلو هیچوقت اجازه نمی‌ده ببینمش، میگه

00:09:30.530 --> 00:09:32.330
.عزیزم، نمی‌تونم ببینمش»

00:09:32.370 --> 00:09:34.040
من رو یاد بچه‌های حرومزاده‌ای می‌اندازه»

00:09:34.070 --> 00:09:36.540
«.که وقتی انسان بودم، پدرشون شدم

00:09:37.440 --> 00:09:39.010
،بعدش اون دوتا

00:09:39.050 --> 00:09:41.190
صدای جیغی
.از جنگل شنیدن

00:09:41.520 --> 00:09:43.290
،و از اونجا زدن به چاک

00:09:43.320 --> 00:09:47.490
ولی نفر سوم رو
...هیچوقت پیدا نکردن

00:09:48.130 --> 00:09:50.120
چون می‌دونی کی گرفتش؟

00:09:50.160 --> 00:09:51.780
.شیطان جرسی -
.شیطان جرسی -

00:09:51.870 --> 00:09:52.490
.آها

00:09:52.580 --> 00:09:54.200
هی، آقای رینالدی، حدس بزن چی شده؟ -
چی شده؟ -

00:09:55.180 --> 00:09:57.620
فکر نمی‌کنم شیطان جرسی
.اصلاً واقعی باشه

00:09:57.750 --> 00:09:58.550
.پس خیلی خب

00:09:58.790 --> 00:10:01.790
فکر کنم اگه اومد و خوردت
.تقصیر من نیست

00:10:01.880 --> 00:10:04.760
خب، اگه واقعیه، چه شکلیه؟

00:10:05.050 --> 00:10:07.070
،بال‌های اژدها رو داره

00:10:07.100 --> 00:10:09.370
و صورتش نصفش بزه و
...نصفش اسب

00:10:09.410 --> 00:10:12.430
،با ریش دور چونه
.مثل آمیش‌ها

00:10:12.470 --> 00:10:14.680
،و سُم و شاخ داره

00:10:15.220 --> 00:10:19.770
با دوتا خایه آویزون و
.کیر کوچیکی که بالاشه

00:10:19.900 --> 00:10:23.610
.عالیه -
...وی توی پاین برنز می‌چرخه -

00:10:24.230 --> 00:10:28.280
و دنبال بچه‌هایی می‌گرده
.که باورش نمی‌کنن

00:10:28.310 --> 00:10:32.580
«.و اینجوری راه میره، «دوم، دوم، دوم

00:10:33.120 --> 00:10:33.850
...آه، لعـ

00:10:34.290 --> 00:10:36.450
آه، همه حالشون خوبه؟

00:10:36.660 --> 00:10:39.170
باید ضامن این رو درست کنم، نه؟

00:10:39.200 --> 00:10:41.250
.نه، شیطان جرسی واقعی نیست

00:10:41.330 --> 00:10:43.920
فقط داستانیه که خون‌آشام‌ها
...درست کردن تا

00:10:44.000 --> 00:10:46.710
توضیحی برای جسد‌هایی باشه که
.توی جنگل می‌اندازیم

00:10:46.800 --> 00:10:49.680
،شاید شان دوست صمیمیم باشه
...ولی مثل بقیه انسان‌ها

00:10:49.760 --> 00:10:51.840
.وقتی سرش کلاه میره، متوجه نمیشه

00:10:51.890 --> 00:10:53.890
شان دوست صمیمی توئه؟

00:10:53.970 --> 00:10:55.100
آره. چطور مگه؟

00:10:56.430 --> 00:10:57.730
.همینجوری

00:10:57.770 --> 00:11:00.390
اینم به سلامتی آخر هفته‌ای که
.با تو گذروندیم، شان

00:11:00.560 --> 00:11:01.520
.خوبه

00:11:01.520 --> 00:11:02.750
.آره، به سلامتی

00:11:02.780 --> 00:11:05.250
وقت گذروندن با رفقا خیلی خاصه، می‌دونی؟

00:11:05.690 --> 00:11:07.290
.آره، آره -
.آره -

00:11:11.860 --> 00:11:14.450
.شان، وقت خوابیدنه

00:11:14.530 --> 00:11:16.200
.باشه -
.بریم -

00:11:16.330 --> 00:11:17.120
.من یه گوزن زدم

00:11:17.240 --> 00:11:18.080
.مراقب سرت باش

00:11:18.160 --> 00:11:20.250
.آه، درد داشت -
تو چیکار می‌کنی؟ -

00:11:20.290 --> 00:11:23.670
این واقعاً باحال‌ترین مرحله‌ای هست
.که توی روبلاکس بازی کردم

00:11:23.790 --> 00:11:24.880
با اندازه این باحاله؟

00:11:24.920 --> 00:11:26.130
.مراقب باش، لزلو

00:11:26.210 --> 00:11:28.960
،این حرف رو از یه سرباز بشنو
.اون اسلحه‌ست، اسباب‌بازی نیست

00:11:29.130 --> 00:11:32.680
،آخرین باری که تو جنگ رو دیدی
.همش شمشیر و چوب بود

00:11:32.800 --> 00:11:34.600
من که نمیگم
.تو صاحب نظری

00:11:38.890 --> 00:11:41.730
♪ آه، وقتی کنارمی، عزیزم ♪

00:11:41.810 --> 00:11:42.860
♪ می‌شنوی که میگم ♪

00:11:42.890 --> 00:11:44.700
♪ S. O. S. ♪

00:11:44.730 --> 00:11:46.900
♪ ...و عشقی که بهم دادی ♪

00:11:46.940 --> 00:11:50.400
.آه، باید برم نوشیدنیم رو پر کنم

00:11:50.490 --> 00:11:52.530
خب، میرم بازم بیارم، کسی چیزی می‌خواد؟

00:11:52.650 --> 00:11:54.280
نه، من نمی‌خوام. می‌خوای برات نگهش داریم؟

00:11:54.450 --> 00:11:55.550
.نه، لازم نیست
.زود میام

00:11:56.160 --> 00:11:57.520
♪ عشقی که بهم دادی ♪

00:11:57.560 --> 00:11:59.360
♪ هیچی نمی‌تونه نجاتم بده ♪

00:11:59.390 --> 00:12:01.500
♪ S. O. S.... ♪

00:12:09.210 --> 00:12:11.630
.آه، سلام

00:12:15.100 --> 00:12:17.600
این کیه، گیلرمو؟ -
.پیشخدمت -

00:12:17.630 --> 00:12:20.810
.من نادجا از آنتیپاکسوس هستم -
...من الان پولدارم، برای همین -

00:12:20.970 --> 00:12:22.140
.پیشخدمت دارم

00:12:22.180 --> 00:12:23.470
دوست دخترته، مگه نه؟

00:12:23.510 --> 00:12:25.280
...آره، آره، خودشه

00:12:25.310 --> 00:12:27.110
دوست‌دختر؟ از کِی؟

00:12:27.230 --> 00:12:29.650
آره، گفتم که نادجا
.دوست‌دختر منه

00:12:29.780 --> 00:12:31.900
...دروغ‌ها روی هم جمع میشن

00:12:31.950 --> 00:12:34.200
بعد از این همه سال
.حسابش از دست آدم خارج میشه

00:12:34.320 --> 00:12:38.660
مگه نه، نادجا؟
...تو هم دوست‌دختر منی، هم

00:12:39.340 --> 00:12:41.210
.پیشخدمتم -
.عجب -

00:12:41.240 --> 00:12:42.910
همش زمانی شروع شد که
...مامانم می‌خواست

00:12:42.950 --> 00:12:44.780
دختر عموی دوستش از
...کلیسا رو برام بیاره

00:12:44.820 --> 00:12:46.320
،و برای اینکه از شرش خلاص بشم

00:12:46.350 --> 00:12:48.690
.گفتم با نادجا قرار می‌ذارم

00:12:49.760 --> 00:12:51.210
.تو رو خدا به لزلو نگید

00:12:51.380 --> 00:12:53.010
.مثل دافنه و نیلزه

00:12:53.130 --> 00:12:54.240
.دافنه پیشخدمت نبود

00:12:54.510 --> 00:12:57.090
.اون تراپیست بابای فریژر بود

00:12:57.220 --> 00:12:58.380
مگه نه؟...

00:12:58.410 --> 00:13:00.510
نادجا، بیا پیشمون، باشه؟

00:13:00.640 --> 00:13:02.250
.بیا پیشمون -
...آه -

00:13:02.290 --> 00:13:03.620
.لطفاً

00:13:03.650 --> 00:13:05.980
.باشه
.دوست‌ داشتنیه

00:13:06.960 --> 00:13:10.270
گیلرمو، این همه مدت
...دوست‌دخترت اینجا بود

00:13:10.400 --> 00:13:12.650
و دعوتش نکردی که با خانواده‌ت
غذا بخوره؟

00:13:12.780 --> 00:13:15.900
آره، گیلرمو می‌تونه گاهی
.کیسه گُه کثیفی باشه

00:13:16.070 --> 00:13:17.740
بهت گفت کیسه گُه؟ -
.آره -

00:13:17.870 --> 00:13:21.580
یکی از اسم‌های خوشگلیه
.که براش گذاشتم

00:13:21.740 --> 00:13:23.540
...دوست‌پسرم و

00:13:23.830 --> 00:13:25.930
.رئیسم -
،گیلرمو -

00:13:25.970 --> 00:13:28.750
دستشویی رو نشونم میدی؟

00:13:28.830 --> 00:13:29.880
.آره، مادربزرگ

00:13:29.920 --> 00:13:31.710
.نادجا، سلام

00:13:31.840 --> 00:13:32.810
.من مادرشم

00:13:32.850 --> 00:13:34.650
.خوش اومدی -
.آره -

00:13:35.090 --> 00:13:38.010
.باید باهات حرف بزنم، گیلرمو -
جانم؟ -

00:13:38.140 --> 00:13:43.430
مادرم از این موجودات شیطانی که
.خون انسان رو می‌خورن، بهم گفته بود

00:13:44.140 --> 00:13:44.770
چی؟

00:13:44.930 --> 00:13:48.270
و خانواده اون، یعنی خانواده خودمون
!بود که شکستشون داد

00:13:48.440 --> 00:13:52.020
.نادجا تو یکی از این موجوداته، گیلرمو

00:13:52.780 --> 00:13:55.610
فکر کنم قبلاً بهش فکر نکردم
.ولی آره، منطقه

00:13:55.740 --> 00:13:59.990
اگه من ژن ون هلسینگ رو دارم، پس مادربزرگم
.و کل خانواده‌ام هم این ژن رو دارن

00:14:00.070 --> 00:14:03.410
که باعث میشه
.زیاد خوب نباشه

00:14:03.740 --> 00:14:06.710
مادرم می‌گفت وقتی
،یکیشون نزدیک میشه

00:14:06.830 --> 00:14:10.420
...قلب پُر از آتیش داغ میشه

00:14:10.540 --> 00:14:13.250
.و موهای تن آدم سیخ میشه

00:14:13.300 --> 00:14:14.420
.و ببین

00:14:14.460 --> 00:14:15.730
.موهای سیخ شده

00:14:24.420 --> 00:14:28.060
...نمی‌دونم این جینا لی نولین کیه، ولی

00:14:28.350 --> 00:14:30.150
بدم نمیاد توی
.لیست غذام باشه

00:14:30.270 --> 00:14:32.470
.یه سوالی دارم، لزلو

00:14:32.500 --> 00:14:34.940
منظورت از حرفی که
اون موقع زدی چی بود؟

00:14:35.150 --> 00:14:37.280
چی گفتم؟ -
.در مورد هفت‌تیر -

00:14:37.440 --> 00:14:39.910
.گفتی من صاحب نظر نیستم

00:14:39.950 --> 00:14:40.950
.خب، منظورم همین بود

00:14:41.030 --> 00:14:43.580
.یه قرنه که هیچ درگیری‌ای ندیدی

00:14:43.660 --> 00:14:46.250
احتمالاً دقیق‌تر باشه که
...بهت بگم سرباز سابق

00:14:46.290 --> 00:14:47.960
تا اینکه بگیم سرباز واقعی هستی، مگه نه؟

00:14:48.040 --> 00:14:51.960
من ناندور بی‌رحم هستم
.و تا ابد خواهم بود

00:14:52.250 --> 00:14:55.840
فکر کنم نباید انتظار داشته باشم که
.درک کنی سرباز بودن یعنی چی

00:14:55.920 --> 00:15:01.220
،از جوخه اسلحه‌ات بیرونت نکردن
آقا خوشگله‌ی دانشگاهی؟

00:15:02.630 --> 00:15:04.760
...فکر کنم منظورت ایتون باشه

00:15:04.890 --> 00:15:06.720
و اون حرف رو بهت زدم
.که رازدار باشی

00:15:06.810 --> 00:15:08.470
.غافلگیرت کردم

00:15:08.500 --> 00:15:12.560
صحبت در مورد لزلو شد و
.مجله ممه‌هاش رو گذاشت زمین

00:15:12.650 --> 00:15:14.150
.من به همه‌چیز گوش می‌کردم

00:15:14.360 --> 00:15:17.360
.همیشه همون حرف‌های چرته

00:15:17.400 --> 00:15:20.280
مثل اینکه یکی حسودیش میشه که
.مرد اول خونه نیست

00:15:20.450 --> 00:15:23.030
خودت که از خونه رفتی تا
.«.خودت رو پیدا کنی»

00:15:23.160 --> 00:15:25.240
.و دست از پا درازتر برگشتی

00:15:25.250 --> 00:15:27.450
اون قدمی بزرگ در
.سفر شخصیم بود

00:15:27.580 --> 00:15:29.120
...و خوب شد که برگشتم

00:15:29.200 --> 00:15:31.620
چون وقتی که تو بودی
.خونه به گه کشیده شد

00:15:31.670 --> 00:15:34.040
حواست باشه که جلوی
.پسرم درست حرف بزنی

00:15:34.210 --> 00:15:36.170
!خونه به گه کشیده شد و پُر شاش شد

00:15:36.300 --> 00:15:37.360
فهمیدی؟

00:15:37.400 --> 00:15:38.800
.آره -
.جای تعجبی نداره -

00:15:38.830 --> 00:15:42.470
...تو فقط دراز می‌کشی، با پیانوت بازی می‌کنی

00:15:42.510 --> 00:15:45.430
یا با نادجا هر وقت و هر جایی که می‌خوای
!سکس می‌کنی

00:15:45.550 --> 00:15:46.850
این کجاش توهینه؟

00:15:47.010 --> 00:15:50.560
.به نظر من که به اهداف زندگیم رسیدم، رفیق احمق

00:15:50.600 --> 00:15:52.270
.می‌گیری و می‌گیری و می‌گیری

00:15:52.390 --> 00:15:54.270
توی روی صندلی
...هوندا المنت شدی

00:15:54.400 --> 00:15:56.430
...که پشت سر شان نبود

00:15:56.470 --> 00:16:01.530
با اینکه می‌دونستی شان دوست داره
...صندلیش توی هوندا المنت رو تا عقب بخوابونه

00:16:01.530 --> 00:16:03.110
!و پاهای من درازتره

00:16:05.740 --> 00:16:09.040
سلاحت روی من گرفتی؟

00:16:09.120 --> 00:16:12.670
من روی اون صندلی نشستم
...تا زاویه خوبی داشته باشم

00:16:12.700 --> 00:16:16.250
.که بتونم راحت با دوستم، شان، صحبت کنم

00:16:16.290 --> 00:16:17.170
.باید می‌‌دونستم

00:16:17.290 --> 00:16:21.050
از همون وقتی که وارد
...این عمارت شدیم

00:16:21.170 --> 00:16:23.550
و تو اولین انتخاب
...تخت رو داشتی

00:16:23.590 --> 00:16:26.760
حتی با اینکه توافق کردیم
!که انتخاب اول با من باشه

00:16:26.770 --> 00:16:28.100
.دیگه داری چرت میگی

00:16:30.180 --> 00:16:31.480
اون دیگه چیه؟

00:16:31.900 --> 00:16:35.940
بدینوسیله، ما سه خون‌آشام»
...توافق می‌کنیم

00:16:36.020 --> 00:16:41.150
که برای انتخاب تخت بر این اساس
...در خانه جدیدمان

00:16:41.280 --> 00:16:43.900
در سواحل سنگی
«.استاتن آیلند عمل کنیم

00:16:44.200 --> 00:16:47.370
«انتخاب اول، ناندور بی‌رحم»

00:16:47.410 --> 00:16:53.710
:خب، این رو بخور. «تبصره
...در زمان عدم حضور خون‌آشام‌های خانه در زمان مشخص

00:16:53.750 --> 00:17:01.960
برای انتخاب تخت در صورتی که دو سوم
«.حضور داشته باشند، می‌توانند به خواست خود ادامه دهند

00:17:02.010 --> 00:17:02.900
.باورم نمیشه

00:17:02.930 --> 00:17:05.430
تحمل باخت توی بحثی رو نداری، مگه نه؟

00:17:05.590 --> 00:17:06.550
می‌فهمی تو چی هستی؟

00:17:06.640 --> 00:17:13.180
تو آدمی هستی که دوست صمیمی من، شان
.بهشون میگه احمق به تمام معنا

00:17:13.850 --> 00:17:14.940
.لعنتی

00:17:15.120 --> 00:17:16.850
.من احمق نیستم

00:17:16.940 --> 00:17:18.860
!تو احمقی -
.احمق -

00:17:19.020 --> 00:17:20.800
.احمق -
.احمق -

00:17:20.840 --> 00:17:21.840
.احمق

00:17:21.870 --> 00:17:23.470
آه
!لعنتی

00:17:23.510 --> 00:17:25.510
.لعنتی، زدی به دستم

00:17:25.540 --> 00:17:26.780
...خب، خودت -
!آخ -

00:17:26.810 --> 00:17:28.620
اینجا چه خبره؟

00:17:28.650 --> 00:17:29.890
.صدای شلیک شنیدم

00:17:29.920 --> 00:17:30.890
.نه، نشنیدی

00:17:30.920 --> 00:17:32.790
کوچولو کجاست؟ -
.اینجا بود -

00:17:32.830 --> 00:17:34.930
.در بازه -
.آه... لعنتی -

00:17:34.960 --> 00:17:36.770
.آه، لعنتی

00:17:37.040 --> 00:17:38.960 line:20%
.بیا شام رو تموم کنیم

00:17:37.800 --> 00:17:41.340
پس واقعاً از خوردن
.یه کاسه قارچ خوشت میاد

00:17:41.420 --> 00:17:43.710
اونم به خواست خودت؟ -
.همه‌جور قارچی می‌خورم -

00:17:43.760 --> 00:17:44.880
.من آدم «باحالی» نیستم

00:17:44.920 --> 00:17:49.970
اولش علاقه‌ای نداشتم که وانمود کنم
...این دافنه‌ای که میگن باشم

00:17:50.050 --> 00:17:52.970
.ولی عاشق خانواده گیزمو شدم

00:17:53.020 --> 00:17:55.270
،شما خیلی دوست‌ داشتنی هستید
...در مقایسه با

00:17:55.390 --> 00:17:58.480
.آه، اومدش، کیسه گُه گندیده‌ی من

00:17:58.650 --> 00:17:59.880
.بیا اینجا

00:17:59.910 --> 00:18:03.320
باورم نمیشه یه گروه از
...خوش‌مشرب‌های خوشگل

00:18:03.360 --> 00:18:05.690
.اقوام اون کص‌خلن

00:18:05.740 --> 00:18:08.490
شما همتون چشمتون مثل گیلرمو بد می‌بینه؟

00:18:08.570 --> 00:18:11.700
چون شنیدم مشکل چشمی
.توی خانواده‌ست

00:18:11.780 --> 00:18:15.450
،نه، نه، نه، من قبلاً اینجوری بودم
...ولی بعدش درمان لیزری رفتم که

00:18:15.580 --> 00:18:16.160
.لیزیک

00:18:16.250 --> 00:18:17.120
لب بوس؟ -

00:18:17.330 --> 00:18:19.080
.نه، لیزیک -
.لیپشیکس -

00:18:19.170 --> 00:18:20.130
!لیزیک

00:18:20.210 --> 00:18:21.420
.خدای من، آروم باش

00:18:21.500 --> 00:18:23.050
.منم همین رو گفتم -
.ببخشید، ببخشید -

00:18:23.130 --> 00:18:25.300
...نمی‌خواستم داد بزنم. نمی‌دونم چم شد، فقط

00:18:25.460 --> 00:18:26.760
.می‌دونی، لیزیکه

00:18:26.800 --> 00:18:29.010
.مردم این چیزها رو می‌دونن -
،آه... خب، بگذریم -

00:18:29.090 --> 00:18:31.510
توی خانواده من کسی
...چشمش مشکل نداره

00:18:31.600 --> 00:18:34.560
ولی همه مردها یه دستشون
...از اون یکی کوچیک‌تره

00:18:34.600 --> 00:18:36.430
لعنتی، اینجا هوا گرم شده؟
یا من اینطور حس می‌کنم؟

00:18:36.500 --> 00:18:40.480
میگل، میشه بذاری خاطره لعنتیش رو تعریف کنه؟

00:18:40.600 --> 00:18:42.060
.آه، آه -
.مامان -

00:18:42.190 --> 00:18:44.600
.لطفاً دامه بده
.ادامه بده

00:18:44.640 --> 00:18:46.190
و خب، چی می‌گفتم؟

00:18:46.320 --> 00:18:48.780
خب، همسایه‌ها سر
...مردهای ما داد می‌زدن

00:18:48.780 --> 00:18:50.240
«!دست‌هاتون رو یه اندازه بکنید»

00:18:50.250 --> 00:18:51.910
.حس می‌کنم می‌‌خوام آتیش بگیرم

00:18:52.220 --> 00:18:53.910
.یه چیزی شده، مامان

00:18:54.070 --> 00:18:57.950
.تو هیولایی و باید بمیری

00:18:58.080 --> 00:18:59.270
!چی؟

00:18:59.300 --> 00:19:02.040
،شیطان نفرین شده خون می‌خوره

00:19:02.070 --> 00:19:04.140
.از نَوه من فاصله بگیر

00:19:06.080 --> 00:19:08.020
.مادربزرگ، مادربزرگ

00:19:12.250 --> 00:19:13.640
!لعنتی

00:19:13.850 --> 00:19:15.060
.مادربزرگ

00:19:16.070 --> 00:19:18.100
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:19:19.890 --> 00:19:22.940
چرا توی این خونه اینقدر
!چوب تیز هست؟

00:19:25.120 --> 00:19:27.820
نادجا، باید یه چیزی در مورد
!خانواده‌ام بهت بگم

00:19:27.900 --> 00:19:30.820
.آره، گیلرمو، خودم متوجه شدم، احمق لعنتی

00:19:30.900 --> 00:19:31.900
.مامان، نه

00:19:31.930 --> 00:19:33.870
...خدای من، برای عروسی اومدیم -
.پیرس براسنن باشه -

00:19:33.950 --> 00:19:35.910
.فکر می‌کنم پیرس براسنن باشه

00:19:36.030 --> 00:19:37.580
اون باید پاپا باشه، نه؟

00:19:37.660 --> 00:19:39.450
.معلومه دیگه -
.امیدوارم باشه -

00:19:39.620 --> 00:19:41.780
ولی می‌ترسم که
.یه چیزی رو عوض کنن

00:19:41.820 --> 00:19:43.320
این فیلم چقدر طولانیه؟

00:19:43.880 --> 00:19:44.920
!نادجا

00:19:45.090 --> 00:19:47.000
اومدید توی خونه من؟

00:19:47.130 --> 00:19:50.630
می‌فهمید که با کی طرف هستید؟

00:19:51.970 --> 00:19:52.590
.مهم نیست

00:19:53.800 --> 00:19:55.300
!بهش آسیبی نرسونید

00:19:55.550 --> 00:19:56.350
!شیطان

00:19:57.850 --> 00:20:00.480
،نه، نه، نه، وایستا، وایستا، وایستا
.بهش آسیبی نرسون

00:20:00.520 --> 00:20:01.890
!نه، مامان
!نه، نه، نه

00:20:01.920 --> 00:20:04.690
،گیلرمو، اون هیولاست
.خطرناکه، شیطانه

00:20:04.810 --> 00:20:06.770
آره، می‌دونم، می‌دونم، فهمیدی؟
.می‌دونم خون‌آشامه

00:20:06.940 --> 00:20:09.530
.همیشه می‌‌دونستم
.نادجا توی این خونه زندگی می‌کنه

00:20:09.650 --> 00:20:12.070
فهمیدی؟ یه گروه خون‌آشام دیگه هم
.اینجا زندگی می‌کنن

00:20:12.200 --> 00:20:13.680
.و من برای راه‌آهن کار نمی‌کنم -
.هیس -

00:20:13.710 --> 00:20:15.080
.برای اون‌ها کار می‌کنم

00:20:15.700 --> 00:20:20.120
من برای خون‌آشام‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن
.کار می‌کنم، چون امیدوارم خودم هم یه روزی خون‌آشام بشم

00:20:20.290 --> 00:20:22.080
...و نادجا دوست‌دختر من نیست

00:20:22.870 --> 00:20:25.140
.چون من گی‌ام...

00:20:25.170 --> 00:20:26.970
.آه

00:20:28.280 --> 00:20:30.880
.پسرم -
.صبر کن -

00:20:31.170 --> 00:20:32.630
می‌خوای خون‌آشام بشی؟

00:20:32.670 --> 00:20:35.770
.هی، خون‌آشام شدن خیلی هم باحاله

00:20:36.430 --> 00:20:39.220
،ما به تخممون نیست که تو گِی هستی
...خودمون خیلی وقته خبر داریم

00:20:39.260 --> 00:20:41.140
.آره، می‌دونیم -
.مادر این چیزها رو می‌دونه

00:20:41.270 --> 00:20:42.390
جدی؟ همه می‌دونستن؟

00:20:42.560 --> 00:20:43.730
.بی‌خیال، پسر -
جدی؟ -

00:20:43.770 --> 00:20:45.100
.خانواده‌ایم دیگه، رفیق

00:20:45.230 --> 00:20:47.560
...خیلی نگران بودم، چون

00:20:47.650 --> 00:20:49.900
.ما دوستت داریم -
.آه، مامان، ممنونم -

00:20:50.690 --> 00:20:52.260
.آه، ممنونم

00:20:52.860 --> 00:20:54.740
نه، صبر کن، می‌خواد
!شما رو بکشه

00:20:54.860 --> 00:20:57.030
.بیا بیرون، کالین رابینسون کوچولو

00:20:57.570 --> 00:20:59.620
.ناندور -
!کالین رابینسون کوچولو -

00:20:59.830 --> 00:21:02.870
ناندور، ببین، نمی‌خواستم
...بهت آسیبی برسونم. من

00:21:03.000 --> 00:21:04.660
.من رو با تیر زدی

00:21:05.170 --> 00:21:06.080
می‌بینی؟

00:21:06.250 --> 00:21:08.170
.نه، درست میگی، به سمتت تیر زدم

00:21:08.210 --> 00:21:11.050
ولی توی این سفر
...خیلی اذیت می‌کردی

00:21:11.170 --> 00:21:12.380
.و همش بی‌دلیل بوده

00:21:12.630 --> 00:21:14.260
،شاید دلیلی داشتم

00:21:14.470 --> 00:21:15.630
...که

00:21:15.630 --> 00:21:17.930
...یه‌کم ناراحت بودم

00:21:18.010 --> 00:21:20.450
،و به «زمان مردونه» فکر می‌کردم

00:21:20.680 --> 00:21:23.140
که چقدر من و تو
...بین خودمون نداریمش

00:21:23.320 --> 00:21:27.190
قبلاً داشتیم. حالا تو همیشه
...با شان آبجو می‌خوری یا

00:21:27.400 --> 00:21:30.170
با کالین رابینسون کوچولو
.آهنگ تمرین می‌کنی

00:21:30.200 --> 00:21:31.900
.دیگه با هم نمی‌گردیم

00:21:31.940 --> 00:21:36.240
داداش، خوب می‌دونی که من
.حرف‌های احساسی زیاد بلد نیستم

00:21:36.280 --> 00:21:37.240
.خلاصه میگم

00:21:37.320 --> 00:21:39.350
احساسات من زیاد
.با خودت فرقی ندارن

00:21:39.780 --> 00:21:41.160
.دلم برای خودمون تنگ شده

00:21:41.280 --> 00:21:43.030
.خیلی خب

00:21:43.060 --> 00:21:44.830
!کالین کوچولو -
!پسر -

00:21:45.210 --> 00:21:46.670
.کوچولو

00:21:47.330 --> 00:21:48.300
.سلام، بچه‌ها

00:21:48.340 --> 00:21:51.130
در مورد فرار کردن بهت چی گفتم، بچه‌ی تخس؟

00:21:51.210 --> 00:21:52.460
،از بیرون یه صدای عجیب شنیدم

00:21:52.500 --> 00:21:55.300
...ولی شما داشتید سر احمق بودن دعوا می‌کردید -
!کمکم -

00:21:55.510 --> 00:21:57.010
شان؟ -
.لعنتی -

00:21:57.050 --> 00:21:58.430
.زود باش -
.وای، پسر -

00:21:58.990 --> 00:22:00.930
.اونجاست -
.وای -

00:22:00.960 --> 00:22:03.350
اون دیگه چیه؟ -
!من رو بکش -

00:22:03.470 --> 00:22:05.230
!شیطان جرسیه، لعنتی

00:22:05.270 --> 00:22:08.060
واقعیه؟
.ببین چه خایه‌هایی داره

00:22:08.100 --> 00:22:09.230
فلوت جادویی من کجاست؟

00:22:09.310 --> 00:22:12.070
چون رو مُخم بود
.توی ماشین قایمش کردم

00:22:12.070 --> 00:22:15.090
!من رو بکش و تمومش کن

00:22:15.610 --> 00:22:17.820
.برو، دور شو

00:22:23.240 --> 00:22:25.410
.آره، داره جواب میده

00:22:26.380 --> 00:22:28.920
.داره تحت طلسمت قرار می‌گیره

00:22:30.420 --> 00:22:31.890
.آره

00:22:32.420 --> 00:22:34.090
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:22:34.250 --> 00:22:35.030
.آه، لعنتی

00:22:35.060 --> 00:22:36.880
.میرم اسلحه‌ام رو بیارم -
...ناندور -

00:22:36.970 --> 00:22:38.550
.شیطان بهم نارو زد

00:22:38.720 --> 00:22:41.890
هی، پدرسگ، اونی که گرفتی
.دوست منه، ولش کن

00:22:41.970 --> 00:22:42.890
!هی

00:22:43.310 --> 00:22:44.420
!چراغ‌ها خاموش شد -
!آه -

00:22:44.450 --> 00:22:45.990
.بزن تو کیرش -
.آه، آره -

00:22:46.020 --> 00:22:48.520
!اومد روی من -
.از پا در نمیاد -

00:22:49.060 --> 00:22:50.400
.آه، لعنتی

00:22:51.330 --> 00:22:54.040
.هی، سیری، چندتا آهنگ نیوجرسی پخش کن

00:22:55.870 --> 00:22:57.570
.دست از کونم بکش

00:22:57.650 --> 00:22:58.990
.نمی‌خواستم این کار رو بکنم

00:22:59.030 --> 00:23:00.410
.خایه‌هاش رو بگیر، مرد

00:23:00.530 --> 00:23:02.850
!گرفتمشون، گرفتمشون -
.نه، خایه‌ی من رو گرفتی -

00:23:06.240 --> 00:23:07.430
.لعنتی

00:23:07.460 --> 00:23:11.200
♪ تامی قبلاً روی سکو کار می‌کرد ♪

00:23:11.880 --> 00:23:13.750
♪ اتحادیه اعتصاب کردن ♪

00:23:13.920 --> 00:23:15.010
.صبر کن، میرم تیکه‌ی خوبش

00:23:16.000 --> 00:23:18.010
♪ دیگه بهش رسیدیم ♪

00:23:20.180 --> 00:23:21.020
.آره

00:23:21.060 --> 00:23:23.640
♪ ...دستم رو بگیر ♪ -
.بزنش، لزو -

00:23:23.800 --> 00:23:25.560
♪ موفق میشیم، قسم می‌خورم ♪ -
!شکل انسانی -

00:23:27.520 --> 00:23:29.730
.بکشیدش، کیر کوچیکش رو بکنید

00:23:29.810 --> 00:23:31.850
.داره جواب میده، دارم خونش رو می‌کشم بیرون

00:23:32.020 --> 00:23:33.560
.منم دارم خونش رو می‌کشم

00:23:33.580 --> 00:23:35.150
!هی، اسلحه رو پیدا کردم

00:23:37.230 --> 00:23:38.610
.جرسی لعنتی

00:23:38.690 --> 00:23:40.240
خب، حالا میشه بریم خونه؟

00:23:40.780 --> 00:23:44.030
...آماده مردن بشید، خون‌آشام‌کش‌های

00:23:44.120 --> 00:23:45.740
.نه، نادجا، نه، این کار رو نکن لطفاً

00:23:45.870 --> 00:23:47.740
.من نمی‌دونستم تو اینجایی، می خواستم بهت بگم -
.خفه شو، گیلرمو -

00:23:48.040 --> 00:23:53.210
می‌خوام کل خون خانواده‌ی
...خون‌آشام‌کش پلیدت رو بخورم

00:23:53.390 --> 00:23:55.960
،نه، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
فقط هیپنوتیزمشون کن، باشه

00:23:56.040 --> 00:23:58.630
.هیپنوتیزمشون کن تا فراموش کنن
.خوشت بیاد یا نیاد، اون‌ها خانوادهرام هستن

00:23:58.700 --> 00:24:00.510
.همونطور که تو از خانواده‌ی منی، نادجا

00:24:01.380 --> 00:24:04.800
خیلی کم پیش میاد که برام مهم باشه
...که گیلرمو چه حسی داره، یا چی میگه یا چیکار می‌کنه

00:24:04.840 --> 00:24:08.640
ولی می‌دونم چه حسی داره که
.کل خانواده‌ت جلوی چشم‌هات بمیرن

00:24:08.810 --> 00:24:10.020
.و حس خوبی نیست

00:24:10.100 --> 00:24:12.810
من دیدم عموم آندرس
...زیر پای یه خر له شد

00:24:12.940 --> 00:24:14.230
.و اون خره زنش بود

00:24:14.440 --> 00:24:16.480
و اون، خره رو میگم، اونم از
.مصرف زیاد الکل مُرد

00:24:16.650 --> 00:24:19.340
و حالا صدها ساله که
.یه خانواده واقعی نداشتم

00:24:20.030 --> 00:24:23.530
،و اگه گیلرمو خانواده نداشته باشه
به من میگه مامان؟

00:24:23.610 --> 00:24:26.410
،رابطه‌اش با ناندور به اندازه کافی بده
.پس نه، ممنونم

00:24:26.780 --> 00:24:29.240
!باشه، خیلی خب
.ولی به یک شرط

00:24:29.330 --> 00:24:29.740
.هر چی باشه

00:24:29.740 --> 00:24:34.370
حداقل ماهی یک شب، ناندور، لزلو و
...موجود کالین رو از خونه دور نگه دار

00:24:34.500 --> 00:24:36.290
...تا من تنها باشم، و

00:24:36.460 --> 00:24:38.410
...یه نسخه از فیلم

00:24:38.440 --> 00:24:42.490
«ماما میا! 2: دوباره شروع شد»
.رو برام بیار

00:24:43.170 --> 00:24:45.260
.خیلی خوشحالم که همه‌چیز خوب از آب در اومد

00:24:45.470 --> 00:24:46.590
.و اینکه خانواده‌ام سالمن

00:24:46.680 --> 00:24:49.370
و اینکه هیپنوتیزم شدن
.و حالا خونه سالمه

00:24:50.060 --> 00:24:53.560
مهم‌تر از اون، خوشحالم که
.حالا حقیقت رو در مورد من می‌دونیم

00:24:53.770 --> 00:24:56.350
خب، به‌جز اون تیکه که
.برای راه‌آهن کار می‌کنی

00:24:57.150 --> 00:25:00.110
و اون تیکه‌ی بزرگ که
.تو دوست داری خون‌آشام بشی

00:25:00.230 --> 00:25:03.570
آره، نادجا کاری کرد که اون تیکه رو
...در مورد من یادشون باشه

00:25:04.320 --> 00:25:06.610
که بهشون گفتم
...من گی هستم، خب

00:25:06.780 --> 00:25:08.660
آخه کی گِی نیست؟

00:25:08.740 --> 00:25:11.040
.خیلی‌ها نیستن -
.خیلی خب -

00:25:11.080 --> 00:25:12.950
.برم شیپورها رو بیارم، شرمنده

00:25:13.790 --> 00:25:14.980
.عجب

00:25:15.500 --> 00:25:19.710
،بعد از کشتن شیطان جرسی
.قبل از طلوع برگشتیم خونه

00:25:19.880 --> 00:25:20.750
.نه، من پشت فرمون بودم

00:25:20.920 --> 00:25:23.340
شان رو هیپنوتیزم کردیم، ولی
.نگرانم که ریده باشیم به مغزش

00:25:23.420 --> 00:25:24.840
آه، می‌تونی درخت پیتزا درست کنی؟ -
.آره -

00:25:24.880 --> 00:25:27.970
.من ده‌تا روباکس در آوردم
توی دنیای واقعی چند میشه؟

00:25:28.010 --> 00:25:31.810
ولی تونستیم از آخر هفته‌مون
.یه سوغاتی بیاریم خونه

00:25:33.450 --> 00:25:35.260
اون دیگه چیه؟

00:25:37.230 --> 00:25:45.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.