WEBVTT

00:00:00.050 --> 00:00:02.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.930 --> 00:00:04.600
...شاید خورشید غروب کرده باشه

00:00:04.720 --> 00:00:06.060
.ولی ما کارمون تازه شروع شده

00:00:06.070 --> 00:00:08.660
چون درخور جاییه که هستیم، چون ما
.توی شهری هستیم که هرگز نمی‌خوابه

00:00:08.690 --> 00:00:11.980
.البته، توبی یه زیبای خفته به دردش می‌خوره

00:00:11.980 --> 00:00:13.200
.حرفت درد داشت، برن -
چیه؟ -

00:00:13.240 --> 00:00:14.900
آه، ما دوقلو هستیم، یاد رفته؟

00:00:15.070 --> 00:00:17.540
.هی، برادریم دیگه
...باهاش نمی‌تونم زندگی کنم

00:00:17.580 --> 00:00:19.780
فکر کنم فراموش کردی بگی «بدونش
«.نمی‌تونم زندگی کنم

00:00:19.820 --> 00:00:21.350
کی گفته یادم رفت؟ -
.اوه -

00:00:21.380 --> 00:00:23.260
بگذریم، من و برن
...بدترین چیزها رو

00:00:23.290 --> 00:00:25.160
...از بدترین‌ها -
...از خونه‌های فاجعه رو دیدیم

00:00:25.190 --> 00:00:27.750
...ولی امروز اومدیم به استتن آیلند

00:00:27.830 --> 00:00:29.170
♪ نیویورک ♪

00:00:29.170 --> 00:00:31.960
و آماده‌ایم که سخت‌ترین
.بازسازیمون رو انجام بدیم

00:00:35.880 --> 00:00:38.750
.من برن دالتری هستم -
.و منم توبی دالتری -

00:00:38.790 --> 00:00:41.290
...و ما -
.برادران دالتری هستیم -

00:00:41.320 --> 00:00:44.700
...و این برنامه‌ی -
.برو خودت رو عوض کنه -

00:00:47.800 --> 00:00:49.680
،من برن هستم

00:00:49.710 --> 00:00:51.900
و این احمق خانی که اینجاست
.برادرم توبیه

00:00:51.980 --> 00:00:52.650
.هی

00:00:52.750 --> 00:00:54.720
...خب، شاید همیشه با هم کنار نیایم

00:00:54.750 --> 00:00:56.520
ولی یه چیزی که
...همیشه موافقش هستیم

00:00:56.560 --> 00:00:59.600
.ساختن خونه‌های رویایی آدم‌هاست

00:00:59.630 --> 00:01:03.070
♪ ازت با ایمان می‌سازم ♪

00:01:03.200 --> 00:01:04.370
«رویاها»

00:01:04.410 --> 00:01:06.270
♪ زانو بزن ♪

00:01:07.780 --> 00:01:11.750
♪ تو قدرت وجود داشتن رو داری ♪

00:01:11.790 --> 00:01:15.330
♪ چی می‌خوای بشی؟ ♪

00:01:15.360 --> 00:01:19.400
♪ ازت با ایمان می‌سازم ♪

00:01:23.600 --> 00:01:25.650
.استتن آیلند، نیویورک

00:01:25.680 --> 00:01:28.390
خونه کشتی‌رانی استتن آیلند
...که توی جهان مشهوره

00:01:28.420 --> 00:01:30.590
...و بازار املاک درحال رشد

00:01:30.620 --> 00:01:33.770
و سخت‌ترین چالشی که برادرهای
.دالتری تا الان باهاش روبه‌رو شدن

00:01:33.810 --> 00:01:35.430
.اوه، چه داغونه

00:01:35.470 --> 00:01:37.980
.هی، زیاد به خودت سخت نگیر، احمق خان

00:01:38.070 --> 00:01:39.780
.برن، منظورم خونه بود

00:01:39.860 --> 00:01:41.570
.ببین، مجسمه خرابه داریم

00:01:41.660 --> 00:01:43.820
.می‌بینمشون -
...چمن بزرگ شده -

00:01:43.910 --> 00:01:44.550
...و -
.اوهوم -

00:01:44.590 --> 00:01:46.250
بوی چی میاد؟
گوگرده؟

00:01:46.290 --> 00:01:48.430
...آره، بوهایی میاد از

00:01:48.460 --> 00:01:50.730
.حیوون‌هایی که دارن می‌پوسن
.ای‌وای

00:01:50.760 --> 00:01:54.170
آره، فکر کنم یکی باید
.به کنترل حیوانات هم زنگ بزنه

00:01:54.200 --> 00:01:56.670
هی، چیزی نیست که
...عشق برادرانه نتونه درستش کنه

00:01:56.710 --> 00:01:57.510
...خب -
.وای -

00:01:57.540 --> 00:01:59.180
.مراقب باش، وای -
این چیه؟ -

00:01:59.210 --> 00:02:00.550
.استخون بزرگیه

00:02:00.580 --> 00:02:04.010
آره، امیدوارم سگی که این رو
.چال کرده، دوستانه باشه

00:02:04.140 --> 00:02:06.970
خب، مالک‌های این خونه
.خبر ندارن ما اومدیم

00:02:07.010 --> 00:02:07.460
.مهم نیست

00:02:07.500 --> 00:02:09.840
بهشون گفتن که
...در رو باز بذارن

00:02:09.870 --> 00:02:12.170
«.تا «شرکت برق» بتونه «کنتور رو بخونه

00:02:12.210 --> 00:02:14.380
.و همتون می‌دونید یعنی چی

00:02:14.410 --> 00:02:16.250
!وقت حمله‌ست

00:02:16.280 --> 00:02:17.650
«وقت حمله»

00:02:17.860 --> 00:02:19.190
.خیلی خب

00:02:19.220 --> 00:02:23.740
کی آماده‌ست که کثیف بشه و یه‌کم لاس بزنه؟

00:02:23.750 --> 00:02:25.900
یعنی چی؟
.لعنتی، لعنتی

00:02:25.930 --> 00:02:28.450
من توی برو خودت رو عوض کن هستم؟ -
.آره، درسته -

00:02:29.410 --> 00:02:31.550
.اسم من لزلوئه
.خیلی طرفدارتونم

00:02:31.580 --> 00:02:33.650
.اسم من برنه -
.تو رو می‌شناسم -

00:02:33.680 --> 00:02:35.690
...اولش، اینکه دوقلو هستید -
.اوهوم. آره -

00:02:35.720 --> 00:02:37.390
.یه‌کم گیجم کرد... -
.برای خیلی‌ها همینطوره -

00:02:37.420 --> 00:02:39.390
...و بعدش سه فصل رو تماشا کردم -
جدی؟ -

00:02:39.430 --> 00:02:40.800
،و بعدش متوجه شدم

00:02:40.830 --> 00:02:42.400
.جفتتون خیلی متفاوت هستید -
.درسته -

00:02:42.430 --> 00:02:44.340
.هم از نظر قیافه و هم از نظر شخصیت

00:02:44.370 --> 00:02:45.470
.باید خونه رو درستش کنیم

00:02:45.570 --> 00:02:47.710
.راست میگی
.چند ماه پیش نوارم رو فرستادم

00:02:48.260 --> 00:02:52.020
معلومه که برن و توبی
...سرشون با مالک‌های عجیب این خونه

00:02:52.060 --> 00:02:54.860
.و دکور این عمارت عجیب شلوغه

00:02:54.890 --> 00:02:58.630
خیلی خب، دوستان، از همین آغاز
.به یه مشکل کوچیک خوردیم

00:02:58.670 --> 00:03:02.320
برادرم توبی یه‌کم حالش خرابه و
.برای همین توی این یکی شرکت نمی‌کنه

00:03:02.410 --> 00:03:04.710
آخه توبی همیشه همینطوره، مگه نه؟

00:03:04.750 --> 00:03:07.380
کارهای سخت رو همیشه
.برای من می‌ذاره

00:03:07.420 --> 00:03:10.360
ولی وقتی مالک‌های اینجا
...دیدن ما چقدر پایه هستیم

00:03:10.390 --> 00:03:11.990
که توبی قراره
...امروز رو مرخصی بگیره

00:03:12.030 --> 00:03:14.790
...مالک‌های این خونه، و این رو در موردشون میگم

00:03:14.800 --> 00:03:17.370
.خیلی آدم‌های روحانی‌ای هستن

00:03:17.400 --> 00:03:21.800
اون‌ها من و کل بچه‌های تیم رو
...توی یه مدیتیشن خوب بردن

00:03:21.960 --> 00:03:24.090
.می‌دونید، تا دوباره به خودمون بیایم

00:03:24.340 --> 00:03:29.430
و فراموش می‌کنی که توبی مُرده
.و من اون رو کشتم

00:03:29.470 --> 00:03:31.400
.یه دختر باید غذا بخوره دیگه

00:03:31.430 --> 00:03:35.310
و در عوض، فقط فکر می‌کنید اون
.موقتی مریض شده

00:03:35.940 --> 00:03:38.280
.هشتگ: جواب داد

00:03:38.310 --> 00:03:39.680
...خب، حالا

00:03:39.720 --> 00:03:41.780
...باید برگردیم سر کارمون و

00:03:41.900 --> 00:03:43.860
.پسر، قراره سخت باشه

00:03:43.890 --> 00:03:47.860
تازه، می‌خوایم وقتی توبی این قسمت
...رو دید بهش افتخار کنه

00:03:47.910 --> 00:03:49.870
.بعد از اینکه آنفولانزا رو زد کنار

00:03:51.470 --> 00:03:56.210
...وقتی مالک‌ها اولین بار این خونه 787 متر مربعی رو دیدن

00:03:56.290 --> 00:03:57.920
.عشق در نگاه اول بود

00:03:57.950 --> 00:04:02.800
و اون اتفاق خیلی وقت پیش بود، خودشون میگن
.حتی یادشون نمیاد اولین بار، کِی اومدن اینجا

00:04:02.880 --> 00:04:05.130
...ولی از اون موقع، همه‌چیز عوض شده

00:04:05.300 --> 00:04:08.550
...کارمند راه‌آهن و طراح گرافیک پاره وقت، لزلو

00:04:08.680 --> 00:04:10.890
.ای‌کاش می‌تونستم این پرینتر رو راه بندازم

00:04:10.950 --> 00:04:15.020
از زندگی توی این خونه قدیمی
...که فضای کافی برای اون و

00:04:15.180 --> 00:04:17.350
.و برادرزاده‌‌اش کالین نداره، متنفره

00:04:17.480 --> 00:04:18.190
!بنگ

00:04:18.350 --> 00:04:20.190
بهت در مورد دست زدن
به کلاهم چی گفتم؟

00:04:20.270 --> 00:04:22.900
!بوم -
.راستش رو بخواید، این خونه تخمیه -

00:04:23.020 --> 00:04:27.150
و فکر می‌کنم فقط برن و توبی بتونن کمکمون کنن
.بتونیم از «این فضا» استفاده کنیم

00:04:27.280 --> 00:04:29.380
.زود باش، برو دیگه -
...خود برادرها توی

00:04:29.410 --> 00:04:31.020
،قسمت 113 گفتن

00:04:31.050 --> 00:04:32.820
«،آشوب میان‌قرنی»

00:04:32.850 --> 00:04:36.960
این خونه همه‌جوره»
«.اشتباه فراک لویدیه

00:04:39.670 --> 00:04:43.630
ناندور و مروه تازه ازدواج کردن
...و عاشق آشپزی هستن

00:04:43.740 --> 00:04:46.380
...ولی فضای کافی توی آشپزخونه کوچیکشون ندارن -
.ببخشید -

00:04:46.520 --> 00:04:48.990
و به‌نظر نمی‌تونن تصمیم بگیرن
...که چطور اتاق خوابشون رو

00:04:49.020 --> 00:04:51.390
.تبدیل کنن به خوشبختیشون

00:04:51.420 --> 00:04:54.430
...خب، آره، عملاً تازه ازدواج کردیم

00:04:54.460 --> 00:04:57.600
ولی آدم حس می‌کنه یه عمریه
.که با هم ازدواج کردیم

00:04:57.770 --> 00:05:00.020
...من سبک موردعلاقه خودم رو

00:05:00.020 --> 00:05:01.940
...ترکیب سبک کانتری فرانسوی

00:05:01.980 --> 00:05:03.020
.با شیک خوشگل می‌دونم

00:05:03.150 --> 00:05:05.520
...و منم سبک موردعلاقه خودم رو

00:05:05.550 --> 00:05:07.990
ترکیب سبک کانتری فرانسوی
.با شیک خوشگل می‌دونم

00:05:08.020 --> 00:05:09.700
...ولی از مدرن هم خوشم میاد

00:05:09.730 --> 00:05:11.800
دوست دارم سینک داخل
...خونه داشته باشم

00:05:11.830 --> 00:05:13.600
.کفی داشته باشم که خاک نیست

00:05:13.640 --> 00:05:15.910
منم همینطور، من از هر چیزی که
.اون خوشش بیاد، خوشم میاد

00:05:15.940 --> 00:05:17.540
پس اگه اون بگه
...تغییر لازم داریم

00:05:17.580 --> 00:05:19.450
.تغییر همیشه چیز خوبی نیست

00:05:19.480 --> 00:05:21.450
منظورمه، گاهی آدم
...تغیرات زیادی میده

00:05:21.480 --> 00:05:22.850
...و خیلی زود

00:05:22.890 --> 00:05:26.500
متوجه میشی چیزی که می‌خواستی
.درواقع خیلی رو مُخه

00:05:26.760 --> 00:05:30.590
گیلرمو و نادجا سرشون با
...اداره یه کلوپ شبونه موفق شلوغه

00:05:30.600 --> 00:05:33.260
و وقتی به این اتاق‌های کوچیک
...و فشرده برمی‌گردن

00:05:33.340 --> 00:05:34.650
اون لعنتی کجاست؟

00:05:34.680 --> 00:05:36.880
.بهشون فشار میاد...

00:05:36.920 --> 00:05:38.790
همون چیزه، چیزی که چیزه و
...کنترل می‌کنه

00:05:38.820 --> 00:05:40.980
.دمای کلوپ شبونه رو میگم -
.کلید ترموستات -

00:05:41.140 --> 00:05:42.030
درسته؟ -
.آره -

00:05:42.060 --> 00:05:44.110
توی زنجیریه که
.دور گردنته

00:05:44.270 --> 00:05:46.540
.تلاش خوبی بود که مسخره‌ام کنی

00:05:47.900 --> 00:05:50.040
.وای، خونه‌ی بزرگیه -
.آره -

00:05:50.080 --> 00:05:55.200
خیلی خب، بچه‌ها، بیاید در مورد
...بودجه طراحی در محدوده بودجه شما صحبت کنیم

00:05:55.330 --> 00:05:56.590
.عالیه -
:سوالم ازتون اینه -

00:05:56.620 --> 00:06:00.710
چقدر حاضرید بپردازید تا
...این خونه قدیمی

00:06:00.830 --> 00:06:02.250
کاملاً عوض بشه؟...

00:06:02.370 --> 00:06:03.880
.همش
.کل پس‌انداز عمرمون

00:06:04.040 --> 00:06:06.470
.هر چی بخوای، احمق خان -
.خودت احمق خانی -

00:06:06.510 --> 00:06:08.480
.خودت احمق خانی -
به کی میگی احمق خان؟ -

00:06:08.510 --> 00:06:10.680
.این رو باش

00:06:10.720 --> 00:06:12.520
این لباس رو از کجا آوردی؟ -
چی؟ -

00:06:12.550 --> 00:06:13.680
اون لباس رو از کجا آوردی؟

00:06:13.760 --> 00:06:15.160
.از یه فروشگاه
.چرت نگو

00:06:15.190 --> 00:06:16.700
خب، یه‌کم داریم از موضوع
.دور میشیم، بچه‌ها

00:06:16.730 --> 00:06:18.600
بیاید تمرکز کنیم، بچه‌ها
...چون مشخصه

00:06:18.630 --> 00:06:20.770
این اتاق پذیرایی
.به درد کسی نمی‌خوره

00:06:20.810 --> 00:06:22.350
این حرفت یعنی چی؟

00:06:22.350 --> 00:06:24.650
بعضی‌هامون از چوب ماهون
...آب‌خورده خوشمون میاد

00:06:24.680 --> 00:06:26.480
و همچنین بالشت‌های خیس که
...بوی پنیر میدن

00:06:26.510 --> 00:06:28.520
.و همچنین خرس‌های عروسکی کپک زده، ممنونم -
...آره -

00:06:28.550 --> 00:06:32.280
مشخصه که زیاد از درخت بزرگی که
.دیوار زده داخل خوشمون نمیاد

00:06:32.360 --> 00:06:35.910
یه سوراخ بزرگ درست کرده که
...راکون‌ها و سنجاب‌ها میان و میرن

00:06:36.070 --> 00:06:37.530
و توی وسایلمون
...خونه می‌سازن، پس

00:06:37.700 --> 00:06:38.970
.نمی‌دونم، برای من مشکلی نداره

00:06:39.010 --> 00:06:40.410
...می‌بینی، یه‌کم کوتاهش کردم

00:06:40.470 --> 00:06:43.960
با ارّه برقی با باتری لیتیوم آیون اِم 18
...ماواکی

00:06:44.000 --> 00:06:45.590
.که توی تبلیغ‌های خودت بود

00:06:45.620 --> 00:06:49.190
میلواکی، چیزی نیست»
«.جز کارهای سنگین

00:06:50.900 --> 00:06:53.100
بازسازی خونه می‌تونه
.کاری احساسی باشه

00:06:53.130 --> 00:06:56.180
.بریم تو کارش -
...من باید مالک‌ها رو قانع کنم که -

00:06:56.180 --> 00:06:58.780
ما برای نابود کردن
.خاطراتشون اینجا نیستیم

00:06:58.810 --> 00:07:00.970
ما اینجاییم که
.خاطره‌ای جدید براشون بسازیم

00:07:07.830 --> 00:07:09.820
...خیلی خب، بچه‌ها، این تو ذهنم بود

00:07:09.860 --> 00:07:12.610
.و بوم، همه دیوارها رو خراب می‌کنیم

00:07:12.640 --> 00:07:15.320
.یه کانسپت باز می‌سازیم برای طبقه اول

00:07:15.410 --> 00:07:17.980
جریان هوای بهتری رو درست می‌کنه و
...مهم‌تر از هر چیز

00:07:18.020 --> 00:07:19.920
.نور طبیعی زیاد به داخل می‌تابه

00:07:19.960 --> 00:07:21.560
.عاشقشم، حرف نداره -
.ممنونم -

00:07:21.590 --> 00:07:23.500
.فکر نمی‌کنم عالی باشه -
...و -

00:07:23.530 --> 00:07:25.800
می‌تونیم از شر این انبار قدیمی
...و زشت خلاص بشیم

00:07:25.830 --> 00:07:31.750
و با یه کمد بزرگ زنونه و مردونه‌ی
.بزرگ عوضش کنیم. آره

00:07:31.840 --> 00:07:35.800
.عالیه -
.با قفسه‌های ویژه برای همه کفش‌ها و عروسک نادجا -

00:07:35.880 --> 00:07:40.850
به‌علاوه، یه دیوار مخصوص با قفسه‌های خوب
.برای همه کلاه‌های خفن لزلو

00:07:41.010 --> 00:07:43.540
.امکان نداره این خونه‌ی ما بشه

00:07:43.570 --> 00:07:46.110
.آره، امکان نداره این خونه‌ی ما بشه

00:07:46.140 --> 00:07:47.740
.کارش حرف نداره -
.ممنونم -

00:07:47.780 --> 00:07:50.020
خب، بیاید در مورد اون زیرشیرونی
.ناتمومم حرف بزنیم

00:07:50.110 --> 00:07:54.440
فکر می‌کنم باید ازش
...یه سوئیت بزرگ و جادار

00:07:54.560 --> 00:07:57.200
و همچنین لونه‌ی عشق برای
.ناندور و مروه درست کنیم

00:07:57.320 --> 00:07:59.770
.مهم نیست یه‌چیزی رو چقدر عوض کنی

00:07:59.800 --> 00:08:01.810
.تازگیش بالاخره از بین میره

00:08:01.840 --> 00:08:03.880
.با شوهرم موافقم

00:08:03.910 --> 00:08:08.580
ولی از اون تابلو خوشم میاد که نوشته
«.خونه جاییه که مشروب هست»

00:08:08.710 --> 00:08:10.590
.خب، یه گزینه دیگه هم هست -
.منم همینطور -

00:08:10.710 --> 00:08:13.460
توی این گزینه، می‌تونید اتاق خواب
...فعلی خودتون رو حفظ کنید

00:08:13.550 --> 00:08:15.800
...و ما زیرشیرونی رو عوض می‌کنیم

00:08:15.830 --> 00:08:18.180
به عنوان یه اتاق مردونه
.برای ناندور

00:08:18.220 --> 00:08:19.270
اتاق مردونه؟ -
.آره -

00:08:19.310 --> 00:08:20.780
اتاق مردونه چیه؟

00:08:20.810 --> 00:08:22.970
اتاق مردونه جاییه که کارهای
.مردونه خودت رو می‌کنی

00:08:23.010 --> 00:08:25.690
پس یعنی هیچ زنی اجازه نداره
توی این اتاق مردونه بیاد؟

00:08:25.720 --> 00:08:28.520
.مال خودته، هر کاری بخوای می‌تونی باهاش بکنی -
.عالیه -

00:08:28.570 --> 00:08:30.400
...ببین چی میگم، از همش متنفرم

00:08:30.400 --> 00:08:35.690
اون زیرشیروونی جای بارزشیه برامون
.و خاطرات زیادی داریم که آشغالمون رو اونجا ریختیم

00:08:35.820 --> 00:08:38.110
تازه، ما نیازی به دیواری
.از کلاه نداریم

00:08:38.240 --> 00:08:41.450
لزلو یه کلاه بیشتر نداره
!و اون لعنتی هم نفرین شده

00:08:41.500 --> 00:08:43.860
.تصحیح می‌کنم، عزیزم، من پنج‌تا کلاه دارم

00:08:43.890 --> 00:08:46.870
یکی رو دارم که اون ازش حرف می‌زنه
.و نمی‌دونم برای چی ازش بدش میاد

00:08:47.080 --> 00:08:48.620
.خیلی باحاله -
.مطمئنم همینطوره -

00:08:48.720 --> 00:08:51.240
شاید از پوست ساحره باشه و
...روش سوراخ کون داشته باشه

00:08:51.270 --> 00:08:53.290
ولی وقتی سرم می‌ذارمش، خیلی
.خوشگل میشم

00:08:53.460 --> 00:08:55.510
...و یکی دیگه‌اش کلاه بیس‌باله

00:08:55.590 --> 00:08:56.820
،که روش یه متن نوشته شده

00:08:56.850 --> 00:08:58.890
«...آس مطلق» -
اوف، از کجا خریدیش؟ -

00:08:58.920 --> 00:09:02.760
که هدیه‌ای از سال 2006 برای
...پخش فیلم

00:09:03.230 --> 00:09:04.900
.آس‌های دودی» بود» -
فیلمش رو دیدی؟ -

00:09:04.930 --> 00:09:06.840
.عاشقشم، حرف نداره -
.خب، من سرم نکردمش -

00:09:06.870 --> 00:09:09.270
کجا میری، نادجا؟
.یه چیز خاص هم برای تو دارم

00:09:09.310 --> 00:09:11.880
.این رو باش -
...هیچ خونه‌ای بدون

00:09:11.910 --> 00:09:14.890
یه حموم آروم برای
.یه ملکه کامل نیست

00:09:14.920 --> 00:09:16.920
این چیزها اصلاً
.برام مهم نیستن

00:09:16.960 --> 00:09:19.490
آه، دستشویی طلایی
برات مهم نیست؟

00:09:19.610 --> 00:09:21.000
!بنگ

00:09:22.280 --> 00:09:23.370
دستشویی طلایی؟

00:09:23.450 --> 00:09:24.870
ملکه باید تختش رو داشته باشه، مگه نه، بچه‌ها؟

00:09:24.950 --> 00:09:26.240
.تو اصلاً نمی‌تونی برینی

00:09:26.270 --> 00:09:28.310
.اگه بخوام برینم، می‌رینم

00:09:28.340 --> 00:09:31.220
اینقدر سعی نکن
.من رو کوچیک کنی

00:09:31.250 --> 00:09:33.820
چیزهای زیادی به مالک‌ها دادم
.که بهشون فکر کنن

00:09:33.860 --> 00:09:35.960
حالا وقتشه که بذاریم
.در موردش صحبت کنن

00:09:37.230 --> 00:09:40.170
فکر نمی‌کنم اینجوری
.تو چشم بودن برامون خوب باشه

00:09:40.400 --> 00:09:43.390
فکر می‌کنم باید بذاریم این‌ها
.چندتا دیوار رو رنگ بزنن و برن

00:09:43.430 --> 00:09:44.780
این‌ها»؟»

00:09:44.810 --> 00:09:47.080
.برن و توبی هنرمندن
.سازنده‌ان

00:09:47.120 --> 00:09:48.890
توبی مُرده، می‌فهمی؟

00:09:48.920 --> 00:09:51.230
.خیلی زود یکی متوجه میشه -
...نه -

00:09:51.230 --> 00:09:54.030
به هیپنوتیم‌های مشخص من
توجهی نمی‌کنی؟

00:09:54.270 --> 00:09:59.610
و هر کسی که این فیلم رو می‌بینه
...متوجه نمیشه که ما خون‌آشام هستیم

00:09:59.780 --> 00:10:01.400
...نه تدوینگرها

00:10:01.530 --> 00:10:03.990
...نه دستیار تدوینگر

00:10:04.160 --> 00:10:07.950
...نه صدابردار، نه

00:10:09.160 --> 00:10:10.400
دیگه کی هست؟

00:10:10.430 --> 00:10:13.000
،تصحیح کننده‌ی رنگ
...مسئولین فعلی

00:10:13.030 --> 00:10:16.210
بخش استانداردسازی هم گاهی
.به بعضی صحنه‌ها نگاهی می‌اندازه

00:10:16.270 --> 00:10:19.010
دوست‌دختر تهیه کننده‌ی ما، وندی یه بار
...نظر داد

00:10:19.050 --> 00:10:21.180
حالا روی همه صحنه‌ها
.نظر میده

00:10:21.220 --> 00:10:22.450
...و همچنین -
.باشه، باشه، فهمیدم -

00:10:22.490 --> 00:10:25.730
.آره. همه اون احمق‌ها هم دیگه

00:10:25.760 --> 00:10:29.430
...تیکه‌ای که الان میگم رو

00:10:29.560 --> 00:10:32.310
به عنوان فلش‌بک می‌ذاری
...برای داستان اصلی

00:10:32.770 --> 00:10:35.900
و بعدش میری سراغ
.داستان اصلی

00:10:36.060 --> 00:10:37.050
.نمی‌دونم

00:10:37.080 --> 00:10:39.090
.حس بدی به این ماجرا دارم

00:10:39.120 --> 00:10:42.230
فکر می‌کنید خونه آدم واقعاً
جاییه که مشروب هست؟

00:10:42.260 --> 00:10:44.830
می‌خوام برای
.اتاق مردونه‌ام دقیق باشه

00:10:44.870 --> 00:10:46.530
.آره
.منم موافقم

00:10:46.700 --> 00:10:48.100
.چه عجب

00:10:48.140 --> 00:10:51.370
خب، فکر می‌کنم همه می‌دونیم
.باید چیکار کنیم

00:10:52.180 --> 00:10:57.080
خب، دوستان، وقت داشتید بهش فکر کنید و
.حالا وقت تصمیم‌گیریه

00:10:57.120 --> 00:10:59.790
آماده هستید فضاتون رو
در آغوش بگیرید؟

00:10:59.830 --> 00:11:03.030
یا می‌خواید به من عوض بگید
برم گورم رو گم کنم؟

00:11:06.810 --> 00:11:10.890
فضایی ندارم که
.کارم رو بکنم

00:11:11.060 --> 00:11:13.420
...بذار این رو بیارم
.آه، ببخشید

00:11:14.730 --> 00:11:16.830
دستشویی طلایی؟

00:11:17.690 --> 00:11:20.270
.حس بدی به این ماجرا دارم

00:11:24.110 --> 00:11:25.750
...آه

00:11:25.780 --> 00:11:27.780
...ما تصمیم گرفتیم

00:11:29.350 --> 00:11:32.090
!فضامون رو در آغوش بگیریم

00:11:32.130 --> 00:11:33.900
!آره
.عاشق این جمله‌ام

00:11:33.930 --> 00:11:36.070
قول میدم وقتی کارمون
...با این خونه تموم شد

00:11:36.100 --> 00:11:37.870
.خیلی بیشتر عاشقش بشید

00:11:37.900 --> 00:11:39.670
و ما جذابیت خونه شما
...رو با

00:11:39.670 --> 00:11:42.630
با دوباره چمن‌زنی
...حیاط و حیاط پشتی دو برابر می‌کنیم

00:11:42.840 --> 00:11:43.980
دوباره چمن‌زنی؟

00:11:44.020 --> 00:11:45.760
حیاط پشتی رو می‌کنید؟

00:11:45.820 --> 00:11:47.090
.آره، من متخصص منظره‌سازیم

00:11:47.120 --> 00:11:51.100
تا اون موقع، برادرم دوست داره
.پشم‌هاش رو بزنه

00:11:51.260 --> 00:11:52.930
!بوم

00:11:52.970 --> 00:11:55.270
نمی‌دونم یعنی چی، ولی گوربابای توبی، مگه نه؟

00:11:55.310 --> 00:11:57.840
،آره، اون می‌فهمه چی میگم، خیلی خب
چرا اینجا ایستادیم؟

00:11:57.880 --> 00:12:00.950
...باید بریم سر کار

00:12:00.980 --> 00:12:03.890
!بریم -
!هی! بریم -

00:12:03.920 --> 00:12:06.430
این بچه‌ها ساعت‌های عجیبی
...برای راه‌آهن کار می‌کنن

00:12:06.460 --> 00:12:08.970
.و مالک کلوپ شبونه هستن

00:12:09.000 --> 00:12:12.210
ما هم قراره کل شب
!اینجا کار کنیم، آره

00:12:12.240 --> 00:12:14.140
!آره

00:12:14.180 --> 00:12:15.480
!گیلرمو، بزنش

00:12:15.510 --> 00:12:17.920
!آره، عاشقشم

00:12:17.950 --> 00:12:20.290
♪ ...صدای رعد رو بشنو ♪

00:12:20.320 --> 00:12:22.190
!آره! ایول

00:12:23.460 --> 00:12:24.970
♪ ...صدای رعد رو بشنو ♪

00:12:25.000 --> 00:12:28.240
♪ صدای رعد رو می‌شنوی؟ ♪

00:12:28.270 --> 00:12:30.940
♪ صدای رعد رو می‌شنوی؟ ♪

00:12:30.980 --> 00:12:32.880
♪ سرت رو بالا بیار ♪

00:12:32.910 --> 00:12:35.090
♪ بذار همش منفجر بشه ♪

00:12:35.120 --> 00:12:36.560
♪ ...صدای رعد رو بشنو ♪

00:12:36.590 --> 00:12:38.220
♪ آره، الان وقتش شده ♪

00:12:38.260 --> 00:12:41.100
♪ هر چی می‌تونی تلاش کن♪

00:12:41.130 --> 00:12:42.370
♪ ...صدای رعد رو بشنو ♪

00:12:42.400 --> 00:12:45.040
♪ تا وقتی که چیزی نمونده ♪

00:12:45.070 --> 00:12:47.840
♪ باید بی‌خیالش بشی ♪

00:12:47.880 --> 00:12:50.050
♪ ...صدای رعد رو بشنو ♪

00:12:51.550 --> 00:12:54.020
!هی -
!برن -

00:12:54.060 --> 00:12:56.460
ایول، اتاق مردونه داره
درست میشه، مگه نه؟

00:12:56.490 --> 00:12:58.200
.آره -
...اینجا دیگه کارم تموم شده -

00:12:58.230 --> 00:12:59.830
.بعدش میرم سراغ در، عزیزم

00:12:59.870 --> 00:13:01.130
.یادت نره روش قفل بذاری

00:13:01.210 --> 00:13:02.040
.چشم، عزیزم

00:13:02.250 --> 00:13:04.920
.آه، این بار رو ببین

00:13:05.050 --> 00:13:05.880
چی؟

00:13:05.910 --> 00:13:08.130
.این رویای یه سرگرم‌کننده‌ست

00:13:08.220 --> 00:13:10.860
.ناندور، می‌‌خوام تصورش کنی
باشه؟

00:13:10.890 --> 00:13:12.090
.رفقا اومدن، دور هم هستن

00:13:12.130 --> 00:13:13.460
.باشه، دارم تصورش می‌کنم -
.اوهوم -

00:13:13.490 --> 00:13:15.400
من می‌تونم این‌طرف
.پشت کانتر باشم

00:13:15.430 --> 00:13:18.680
و یکی از بچه‌ها میاد
...پشت سرم و بعدش

00:13:20.010 --> 00:13:21.510
.آره
.اوهوم

00:13:21.550 --> 00:13:23.380
...می‌تونیم یه شیشه اونجا روی زمین بذاریم

00:13:23.410 --> 00:13:26.350
و داخلش رو ببینیم که
.گیلرمو توی دستشویی نشسته

00:13:26.390 --> 00:13:28.570
آه، نه، توی دستشویی
.به شیشه نیاز نداریم

00:13:28.670 --> 00:13:33.420
چرت میگی، این روزها خریدارها دنبال
خطوط صاف دید زدن برای خریدن هستن، مگه نه، برن؟

00:13:33.450 --> 00:13:35.080
میزبان این برنامه کیه، این یا من؟

00:13:35.200 --> 00:13:36.370
.عاشقشم

00:13:36.410 --> 00:13:38.580
می‌دونی دیگه عاشق چی هستن؟
.این چوب خراب شده رو ببین

00:13:38.610 --> 00:13:42.170
یه جورایی اون قیافه شیک رو داره
...که می‌دونم عاشقشی

00:13:42.390 --> 00:13:44.060
.که با کانتری فرانسوی ترکیب بشه -
.خیلی ممنونم -

00:13:44.090 --> 00:13:45.560
صندلی‌ها چطور باشه؟

00:13:45.590 --> 00:13:47.530
ازش حرف زدیم؟
.فکر نکنم

00:13:47.560 --> 00:13:49.500
.بپر روش، برادر -
اینه؟ -

00:13:49.530 --> 00:13:51.300
.مال خودته -
.نه -

00:13:51.340 --> 00:13:53.040
.تاج و تختت همینه -
تخت سگ نیست؟ -

00:13:53.070 --> 00:13:55.050
.بپر روش
.عاشقش میشی

00:13:55.080 --> 00:13:56.450
...نه، خیلی راحت روی چیزی راحت نمیشه -
.برو که رفتیم -

00:13:56.480 --> 00:13:59.320
!اوه -
چقدر خوبه؟ -

00:13:59.350 --> 00:14:02.360
.خیلی خوبه، برن -
!آره -

00:14:02.390 --> 00:14:05.970
ولی پروژه از اول تا آخرش
.بی‌نقص نبود

00:14:06.000 --> 00:14:10.150
از دفتر بازرس ساخت و ساز شهری
...با برن در مورد مجوزها تماس گرفتن

00:14:10.280 --> 00:14:12.660
.و خبرشون... خوب نبود

00:14:12.740 --> 00:14:14.180
.نه، نه، متوجه‌ام

00:14:14.220 --> 00:14:17.120
مشکل اینه که ما 150تا از این
...بازسازی‌ها انجام دادیم

00:14:17.160 --> 00:14:19.250
و تا حالا با این مشکل‌ها
.برنخورده بودیم

00:14:19.290 --> 00:14:21.540
جناب، به من پول نمیدن که با شما
...بحث کنم، باشه؟ شرمنده

00:14:21.570 --> 00:14:24.040
ولی وضعیت فعلاً همینه، باشه؟

00:14:24.070 --> 00:14:26.210
پس باید این موضوع
...رو با

00:14:26.240 --> 00:14:28.380
!عوضی -
جناب؟ -

00:14:28.410 --> 00:14:31.990
آه، بچه‌ها... معذرت می‌خوام
...که این رو بهتون میگم

00:14:32.020 --> 00:14:35.470
همین الان داشتم با
.دفتر بازرس ساخت و سازهای شهری صحبت می‌کردم

00:14:35.590 --> 00:14:38.060
.و خبرهای بدی براتون دارم -
خبرهای بد؟ -

00:14:48.820 --> 00:14:52.450
همین الان داشتم با
.دفتر بازرس ساخت و سازهای شهری صحبت می‌کردم

00:14:52.610 --> 00:14:53.650
.و خبرهای بدی دارم

00:14:53.740 --> 00:14:55.530
خبرهای بد؟ -
.متأسفانه -

00:14:55.610 --> 00:14:59.790
مثل اینکه اتاق گیلرمو مشخصات کافی رو نداره
.که بشه اسمش رو اتاق گذاشت

00:14:59.950 --> 00:15:03.210
«در واقع باید بهش گفت «سوراخ قایم شدن
«.یا «استدیو موشی

00:15:03.290 --> 00:15:04.580
،اشکالی نداره
.برام مهم نیست

00:15:04.620 --> 00:15:06.450
یعنی چی؟

00:15:06.490 --> 00:15:08.160
...بهت میگم یعنی چی، داش لِ

00:15:08.190 --> 00:15:10.260
یعنی الان باید بودجه رو
...جوری تقسیم کنیم

00:15:10.300 --> 00:15:13.130
تا اتاق گیلرمو رو
.قانونیش کنیم

00:15:13.170 --> 00:15:15.040
.نه، نه، نه، نه، لازم نیست بزرگش کنید

00:15:15.070 --> 00:15:16.470
.گور بابای اتاقش

00:15:16.510 --> 00:15:18.210
دیگه چه راهی داریم، داش ب؟

00:15:18.240 --> 00:15:21.600
خب، عاشق اشتیاقت هستم و میرم روی
اون میز و نشونت میدم چی داریم، باشه؟

00:15:21.720 --> 00:15:24.810
این رو باز می‌کنم و نشونتون میدم
.چی درست کردم، جمع بشید

00:15:24.980 --> 00:15:28.020
...خب، دستشویی طلایی نادجا رو حذف می‌کنیم -
.گه بخور -

00:15:28.110 --> 00:15:33.530
صبر کن، اگه اون رو برداریم، می‌تونیم
.دیوار رو برداریم و یه سیستم تهویه برای گیلرمو درست کنیم

00:15:33.580 --> 00:15:35.200
مگه اینجا هتل کلاب مِده؟

00:15:35.280 --> 00:15:36.450
!آدم باید دستشویی بره

00:15:36.480 --> 00:15:39.420
صبر کن، چون باید
...تابلوی ناندور که روش نوشته بود

00:15:39.450 --> 00:15:41.590
...«خانه جایی است که مشروب هست»

00:15:41.630 --> 00:15:43.760
.رو حذف کنیم -
!برو به درک -

00:15:43.800 --> 00:15:49.420
چون اینجوری می‌تونیم منبع آب کثیف رو
.ببندیم که زیر تخت گیلرمو می‌ریزه

00:15:49.750 --> 00:15:51.310
...خب، اگه راه دیگه‌ای نیست

00:15:51.340 --> 00:15:54.380
و بالاخره، حتی گیلرموی غرغرو هم
.داشت می‌خندید

00:15:54.420 --> 00:15:58.970
در همین زمان، حتی مروه هم
.سوپرایزی داشت که منم ندیدمش

00:15:59.090 --> 00:16:00.730
...تازه به وسط بازسازی رسیده بویدم

00:16:00.760 --> 00:16:03.230
ولی مروه تمام وقت
.داشت زحمت می‌کشید

00:16:03.270 --> 00:16:04.440
فکر می‌کنی آماده‌ست؟

00:16:04.470 --> 00:16:06.190
آماده‌ای؟ -
.آماده‌ام -

00:16:06.190 --> 00:16:07.100
.بریم تو کارش

00:16:07.440 --> 00:16:09.480
!و بفرما

00:16:09.510 --> 00:16:12.150
خیلی خب، آره

00:16:12.270 --> 00:16:13.590
.وای -
!ایول -

00:16:13.620 --> 00:16:16.190
.ایول، ایول

00:16:16.230 --> 00:16:18.770
این رو می‌بینی؟
.عالیه

00:16:18.800 --> 00:16:21.070
.ایول -
.سلام گیاه کوچولو -

00:16:21.100 --> 00:16:24.040
،این رو باش، توپ دکور
.همیشه خوبن

00:16:24.100 --> 00:16:24.680
.من عاشق توپم

00:16:24.710 --> 00:16:26.410
.منم عاشق توپم -
.منم عاشق توپم -

00:16:26.450 --> 00:16:28.120
و کی می‌خواد تا کنار بار
بالا بیاد؟

00:16:28.150 --> 00:16:30.420
!سوار شو، بپر بالا
.بیاید کنار بار بشینیم

00:16:30.460 --> 00:16:32.360
.جان عاشقشون میشه -
.آره -

00:16:32.390 --> 00:16:37.470
عاشق اینم که رنگ‌های قالی
...با رنگ‌های چوب کف جور در میاد

00:16:37.630 --> 00:16:39.210
.و اون سبد رو باش

00:16:39.240 --> 00:16:41.280
.آه، ایول، زمین بسکتبال خودم

00:16:41.310 --> 00:16:42.580
ازش خوشت میاد، عزیزم؟

00:16:44.380 --> 00:16:45.750
ازش خوشم میاد؟

00:16:46.600 --> 00:16:48.290
.عاشقشم

00:16:48.320 --> 00:16:51.160
!آره -
!فکر می‌کنم خیلی خوبه -

00:16:51.200 --> 00:16:52.570
،صبر کن! قبل از اینکه بشینی

00:16:52.600 --> 00:16:54.440
بذار مطمئن بشم که
...اندازه بالشت‌هاش

00:16:54.470 --> 00:16:56.640
.دقیقاً برات اندازه هست یا نه

00:16:56.680 --> 00:16:58.510
...عالی شد. میشه

00:16:58.550 --> 00:17:00.150
مطمئن بشی کارم با در خوب بوده؟

00:17:00.180 --> 00:17:02.250
،یه قفل خاص روش گذاشتم

00:17:02.290 --> 00:17:04.260
چون می‌دونم چقدر عاشق
.تنها بودن هستی

00:17:04.290 --> 00:17:05.360
.به‌نظر من که خوبه

00:17:05.390 --> 00:17:09.080
...الگوی شِوِران و چوب‌های این

00:17:09.210 --> 00:17:11.240
.زیباست. خیلی خب

00:17:11.270 --> 00:17:15.000
می‌بینم که داری
...قفلش رو امتحان می‌کنی، خیلی

00:17:15.550 --> 00:17:18.180
مروه؟ -
.ضد صدا هم هست -

00:17:18.220 --> 00:17:22.510
می‌دونی، برن، یه زمانی بود که من و مروه
.عاشق چیزهای متفاوتی بودیم

00:17:22.600 --> 00:17:26.390
.اوهوم -
.ولی بعدش من آرزو کردم که یه چیز رو دوست داشته باشیم -

00:17:26.470 --> 00:17:28.270
و حالا فکر می‌کنم اون آرزو
.به حقیقت پیوسته

00:17:28.310 --> 00:17:33.480
همچنین فکر می‌کنم که مروه
.این اتاق مردونه رو برای خودش ساخته

00:17:33.610 --> 00:17:34.480
.آره

00:17:39.560 --> 00:17:42.130
.با همه جزئیات انجام شده
...بچه‌ها داخلن

00:17:43.570 --> 00:17:45.740
آخرین جزئیات رو داریم
...به خونه اضافه می‌کنیم

00:17:45.770 --> 00:17:48.410
تا نشونشون بدیم و
...صبرم لبریز شده

00:17:48.440 --> 00:17:51.080
که خونه ابدیشون رو
.به مالک‌ها نشون بدیم

00:17:51.250 --> 00:17:54.000
...خیلی خب، احمق خان‌ها، آماده هستید

00:17:54.460 --> 00:17:59.170
که ببینید این خونه موفقیت‌آمیز بود
یا گند زد؟

00:17:59.340 --> 00:18:01.170
.برای برداشتن آماده هستیم -
.عالی میشه، عالی میشه -

00:18:01.200 --> 00:18:03.470
...خیلی خب، بچه‌ها
!چشم‌بندها رو بردارید

00:18:07.880 --> 00:18:09.850
.این خونه‌ی ما نیست

00:18:16.640 --> 00:18:19.310
.این خونه‌ی ما نیست -
.اون نیست -

00:18:19.340 --> 00:18:21.240
اشتباهی نگاه می‌کنی، اون
.خونه‌ی همسایه‌ست

00:18:21.360 --> 00:18:22.580
.از این‌‌طرف -
.آه، درسته، فهمیدم -

00:18:22.610 --> 00:18:24.720
خب؟

00:18:24.750 --> 00:18:28.580
.هممم -
.این... هیچ فرقی نکرده -

00:18:28.660 --> 00:18:31.790
خیلی خب، بچه‌ها، منتظر چی هستید؟
.بریم داخل و بوم، بوم، بوم

00:18:31.870 --> 00:18:32.870
.بریم

00:18:33.080 --> 00:18:34.440
!بریم! بریم

00:18:35.080 --> 00:18:41.010
بیاید داخل و خونه‌ی رویایی
!جدیدتون رو ببینید

00:18:41.470 --> 00:18:42.720
!آره

00:18:42.750 --> 00:18:46.730
همه یه نِی توی ذهنتون بردارید
.و بخوریدش

00:18:47.850 --> 00:18:49.010
مگه نه؟

00:18:49.180 --> 00:18:51.060
منم خودم نمی‌دونم
.چی باید بگم، رفقا

00:18:51.270 --> 00:18:54.210
،بچه‌ها، به همه‌جا سرک بکشید
!ببینیدش

00:19:09.840 --> 00:19:11.880
...حالم بد شد

00:19:11.910 --> 00:19:14.350
چطوره؟ -
...صبر کن، فکر می‌کردم گفتی قراره کاملاً

00:19:14.380 --> 00:19:17.250
برن، فکر می‌کنم این تغییر
.گند خورده بهش

00:19:17.290 --> 00:19:19.500
یعنی چی؟ -
.هنوز زیر تختم فاضلاب هست -

00:19:19.630 --> 00:19:20.840
.مشکل از مجوز بود

00:19:20.960 --> 00:19:22.670
!هنوز یه درخت توی اتاق هست

00:19:22.760 --> 00:19:24.370
.به برن یه فرصت بدید

00:19:24.400 --> 00:19:26.180
!چی داری میگی؟! فرصتش همین بود

00:19:26.220 --> 00:19:28.180
.بچه‌ها، هنوز تموم نشده

00:19:28.350 --> 00:19:31.280
چون برن خان، بهترین چیز رو
.برای آخر کار گذاشته

00:19:31.320 --> 00:19:32.560
.بیاید دنبالم، زود باشید، رفقا

00:19:32.620 --> 00:19:35.390
می‌دونید، شاید منم بیام باهاتون
.زندگی کنم، اینقدر عاشقش شدم

00:19:35.430 --> 00:19:36.310
آماده‌اید؟

00:19:36.400 --> 00:19:40.670
بهتون خوش آمد میگم به
.کمدی که می‌تونید توش راه برید

00:19:40.700 --> 00:19:42.370
!لعنتی -
!آره -

00:19:42.410 --> 00:19:45.550
♪ این خونه‌ی ماست ♪

00:19:43.570 --> 00:19:45.700 line:20%
«کمد با فضای زیاد که میشه توش راه بری»

00:19:46.320 --> 00:19:47.820 line:20%
«قفسه‌های کفش گران‌قیمت»

00:19:50.200 --> 00:19:51.990 line:20%
«چراغ‌های مدرن ال‌ای‌دی»

00:19:53.040 --> 00:19:56.250 line:20%
«قفسه برای کلاه‌ها»

00:19:45.580 --> 00:19:49.420
♪ ولی یه چیزی عوض شده ♪

00:19:50.280 --> 00:19:53.530
♪ ...همیشه ناشناخته بوده ♪

00:19:54.580 --> 00:19:56.230
.این واقعاً حرف نداره

00:19:56.270 --> 00:19:58.240
.بیا اینجا -
!بده بغل رو -

00:19:58.270 --> 00:20:00.940
.یکی هیجان زده‌ست -
.یکی هیجان زده‌ست -

00:20:00.980 --> 00:20:04.720
صبر کن ببینم، فکر کردم قراره
.کمد زنونه و مردونه باشه

00:20:04.820 --> 00:20:07.260
،برنامه عوض شد، عزیزم
.باهاش کنار بیا

00:20:07.380 --> 00:20:08.660
یعنی چی؟ -
.صبر کن ببینم -

00:20:08.690 --> 00:20:11.350
کلاه پوست ساحره‌ی من کجاست؟

00:20:11.430 --> 00:20:14.850
کی به تخمشه؟ -
منظورت این کلاه پوست ساحره‌ست؟ -

00:20:15.470 --> 00:20:17.740
!اوه -
!هاها -

00:20:17.780 --> 00:20:20.280
.سایمون دغل‌باز، می‌دونستم کار خودته

00:20:20.310 --> 00:20:21.620
.عوضی -
.نه، نمی‌دونستی -

00:20:21.650 --> 00:20:22.900
.آه، لعنتی

00:20:23.050 --> 00:20:27.110
.برن، یه کاری بکن -
می‌خواید چیکار کنم، احمق خان‌ها؟ -

00:20:27.360 --> 00:20:29.950
.هوشمندانه بود -
.من داشتم با برن صحبت می‌کردم -

00:20:30.070 --> 00:20:31.670
.احمق، من برن‌ام

00:20:31.700 --> 00:20:33.440
با برن چیکار کردی؟

00:20:33.470 --> 00:20:34.710
.برن وجود نداشت

00:20:34.740 --> 00:20:36.550
.همیشه من بودم

00:20:36.580 --> 00:20:37.980
پس منظورته...؟ -
.آره -

00:20:38.020 --> 00:20:39.590
تو...؟

00:20:39.620 --> 00:20:41.590
من یه برنامه تلوزیونی رو
...ساختم، پیشنهاد دادم، فروختم

00:20:41.620 --> 00:20:45.500
و 150 قسمت از
...خودت رو عوض کن رو تهیه کردم

00:20:45.530 --> 00:20:49.470
فقط برای اینکه
...دوباره به خونه‌ی شما توی

00:20:49.510 --> 00:20:52.880
...نیویورک سیتی دسترسی پیدا کنم

00:20:52.910 --> 00:20:57.460
تا چیزی که در اصل
...مال خودم بوده، یعنی

00:20:57.490 --> 00:21:00.730
این کلاه چوچول ساحره رو
.به دست بیارم؟ آره

00:21:00.760 --> 00:21:02.730
.آره، این کار رو کردم

00:21:03.690 --> 00:21:06.280
،چی؟ اون همه قسمت
...اون همه ماراتون

00:21:06.400 --> 00:21:07.880
اون همه سِت‌های
...ملحفه

00:21:07.910 --> 00:21:10.160
از برادران دالتری و
مرکز فروش وسایل خونگی دالتری هم دیگه؟

00:21:10.240 --> 00:21:12.790
...آره، همش کار من بود. خب

00:21:12.820 --> 00:21:15.730
با شرکت کوهل برای
.برای مرکز فروش وسایل خونگی دالتری همکاری کردیم

00:21:15.760 --> 00:21:18.410
!جنس مزخرفه -
.ولی بقیه‌اش کار خودم بود -

00:21:19.570 --> 00:21:21.540
همش برای دزدیدن کلاهم بود؟

00:21:21.630 --> 00:21:22.500
.آره -
.عجب -

00:21:22.510 --> 00:21:24.510
!لعنتی

00:21:24.540 --> 00:21:26.380
خب، کمی از دوست‌هام
.کمک گرفتم

00:21:26.410 --> 00:21:29.090
افرادم رو یادتون میاد؟

00:21:29.120 --> 00:21:32.330
.ولد بزرگه
.بلودگلد اکسنگونیتو

00:21:32.360 --> 00:21:34.630
.بازم این عوضی‌ها -
.گانتراپل -

00:21:34.660 --> 00:21:36.770
.وزلی سایکس

00:21:36.800 --> 00:21:39.390
.خواهرهای عجیب و غریب
.آقای دهه 50

00:21:39.480 --> 00:21:40.410
.استیو شیطانی

00:21:40.440 --> 00:21:43.900
.اَدل دِزین با استعداد

00:21:44.400 --> 00:21:46.490
.سلام -
.تونی عجیب و غریب -

00:21:46.900 --> 00:21:48.790
.سلام، تونی
.از دیدنت خوشحالم

00:21:48.830 --> 00:21:50.960
.ساکت -
سلام بچه‌ها، چه خبر؟ -

00:21:51.000 --> 00:21:53.640
.از الان به بعد هیچی نگو، ممنونم

00:21:53.670 --> 00:21:56.670
...کسی که اسمش رو نخواهیم برد
.ولی گِرگ

00:21:56.710 --> 00:21:57.980
.اسمش گِرِگه

00:21:58.010 --> 00:21:59.950
.دزدمونای جیغ‌کش

00:22:01.150 --> 00:22:03.960
.هنوز اسم این یکی رو نمی‌دونم

00:22:03.990 --> 00:22:05.960
،و البته، خودش پادشاه

00:22:05.990 --> 00:22:07.210
.الویس

00:22:07.660 --> 00:22:09.500
.آره، همیشه کارم با چکش خوب بود

00:22:09.530 --> 00:22:11.800
.رفاقتت زیاد خوب نبود -
!خائن -

00:22:11.840 --> 00:22:13.540
.رونالدوی پیر

00:22:13.580 --> 00:22:15.850
...اومدش، و کی می‌تونه این رو فراموش کنه

00:22:15.930 --> 00:22:19.100
.کن، زامبی حسابدار سابقم

00:22:19.140 --> 00:22:22.640
.آره، مدیر مالی شرکت تولیدیم هم هست

00:22:22.810 --> 00:22:24.560
...و البته، صدابردارم

00:22:24.600 --> 00:22:26.320
.کُنت رپولا

00:22:26.440 --> 00:22:27.570
...نه -
..آه، این یکی نه -

00:22:28.650 --> 00:22:30.580
♪ هی، من از قبرم بلند شدم ♪

00:22:30.610 --> 00:22:32.110
♪ به سه جون و یه بوم ♪

00:22:32.150 --> 00:22:33.580
♪ و فکر می‌کنی تنهایی ♪

00:22:33.620 --> 00:22:34.820
♪ من توی خونه‌ات هستم ♪

00:22:34.850 --> 00:22:36.450
♪ صدای خونه رو ضبط می‌کنم ♪

00:22:36.490 --> 00:22:38.420
!نه، نه -
♪ داستان‌های ترسناک و چرندیات ♪ -

00:22:38.460 --> 00:22:40.730
♪ ...و کابل اکس‌اِ‌ل‌آر ♪ -
.خیلی خب، خوب بود -

00:22:40.760 --> 00:22:42.430
ممنونم، کنت رپولا، فکر کنم
.همه فهمیدیم

00:22:42.470 --> 00:22:45.000
.خب، من توبی رو کشتم

00:22:45.080 --> 00:22:48.090
.خب، مثل اینکه یکی از افرادت مُرده

00:22:48.220 --> 00:22:50.580
خب، راستش، توبی از
.گروه ما نبود

00:22:50.620 --> 00:22:52.380
.اون یه آدم عادی بود

00:22:52.550 --> 00:22:54.720
...اون مدرس پرواز نیروهوایی بود

00:22:54.760 --> 00:22:57.640
که... فکر کنم سه‌تا؟

00:22:57.890 --> 00:23:00.000
.سه تا بچه بی‌پدر شدن -
.چه بد -

00:23:00.030 --> 00:23:01.870
!آفرین

00:23:01.900 --> 00:23:04.480
یه مدت طول کشید که
.بشناسمش، بهش اعتماد کنم

00:23:04.510 --> 00:23:06.360
و بعدش از این برنامه
.بهش گفتم

00:23:06.480 --> 00:23:10.030
و بعدش پولش رو بهش دادم
...که طراحی، معماری

00:23:10.190 --> 00:23:12.030
.و مهارت‌های ساخت و ساز رو یاد بگیره -
.صبر کن -

00:23:12.060 --> 00:23:14.450
چرا یکی رو پیدا نکردی که بلد باشه
خونه درست کنه؟

00:23:14.550 --> 00:23:17.220
چون برای برنامه‌ای مثل این
.فقط ماهیت مهمه

00:23:17.450 --> 00:23:22.700
تو واقعاً دروغگو توی
.کل نیویورک سیتی هستی

00:23:22.820 --> 00:23:25.990
.خب، ما توی نیویورک سیتی نیستیم

00:23:26.630 --> 00:23:28.860
.ما توی استتن آیلندیم

00:23:28.890 --> 00:23:30.900
.یعنی اینجا هیچ ارزشی نداری

00:23:30.930 --> 00:23:33.900
اومدی اینجا، کلاهم رو بردی، خونه‌ام
...رو خراب کردی

00:23:33.940 --> 00:23:36.640
...و گولم زدی که 2 هزار دلار روی این

00:23:36.670 --> 00:23:37.780
.بالشت‌ها خرج کنم -
دو هزار دلار؟ -

00:23:37.810 --> 00:23:38.910
.من از بالشت‌ها خوشم میاد

00:23:38.950 --> 00:23:40.820
کسی این بالشت‌ها خوشش نمیاد؟

00:23:40.850 --> 00:23:42.520
.بالشت‌ها بدک نیستن

00:23:42.550 --> 00:23:46.060
می‌دونی، تو عوضی هستی، چون
...صورتت رو جلوی دوربین نشون دادی

00:23:46.100 --> 00:23:49.820
که یعنی، آقای دانشمند، این قسمت
.رو نمی‌تونی پخش کنی

00:23:50.000 --> 00:23:52.440
اصلاً می‌فهمی بیننده‌های من کی هستن؟

00:23:52.570 --> 00:23:56.050
کسایی که توی فرودگاه یا
.اتاق انتظار بیمارستان هستن

00:23:56.080 --> 00:24:02.040
یه بار من ده ثانیه تمام
...سوراخ کون نشون دادم

00:24:02.230 --> 00:24:04.580
.و هیچکس ازش حرفی نزد -
.آره -

00:24:04.670 --> 00:24:07.800
،آره، فکر کنم قسمت 73 بود
«.قسمت «مزرعه رمشکل

00:24:07.840 --> 00:24:09.840
واقعاً سریال رو دیدی؟ -
.آره، دیدم -

00:24:09.900 --> 00:24:12.000
.آه، خیلی برام ارزش داره -
.به تخمم -

00:24:12.130 --> 00:24:14.780
بگذریم، من کلاه
...ساحره‌ی تو رو گرفتم

00:24:14.820 --> 00:24:17.920
و فرم پایان کار رو همه‌ی شما
...امضا کردید

00:24:17.960 --> 00:24:19.560
پس می‌تونید منتظر باشید
...که این قسمت

00:24:19.590 --> 00:24:22.670
.دقیقاً همین روزها، دو سال دیگه پخش بشه

00:24:23.350 --> 00:24:25.940
!خیلی خب، بریم، رفقا

00:24:27.100 --> 00:24:28.080
!وای

00:24:28.110 --> 00:24:29.250
!دور بشید

00:24:29.280 --> 00:24:30.650
!برید

00:24:31.620 --> 00:24:33.660
.تا بعد، بازنده‌ها

00:24:36.130 --> 00:24:38.410
!آخ
!لعنت بهم

00:24:38.500 --> 00:24:40.740
.کصخل پرواز هم بلد نیست -
.به خاطر کلاهه -

00:24:40.770 --> 00:24:43.710
.مشکل از کلاه نیست -
.فکر کنم کلاهه حس خوبی توش نداره -

00:24:43.740 --> 00:24:45.580
!کلاهه مشکلی نداره، الویس

00:24:45.610 --> 00:24:48.690
!تا بعد، بازنده

00:24:48.720 --> 00:24:50.560
.و قسمت عمارت به‌هم ریخته تموم شد

00:24:50.590 --> 00:24:52.000
آهای؟
.تو هم می‌تونی بری

00:24:52.100 --> 00:24:54.930
کارش آسون نبود، ولی
.مالک‌ها خوشحالن

00:24:59.550 --> 00:25:02.260
.از دست اون، باورم نمیشه برگشت دنبالش

00:25:02.350 --> 00:25:04.390
چیکار می‌کنی؟ چیزی که
.می‌خواستی رو گرفتی که

00:25:04.450 --> 00:25:05.180
.این مزخرف‌ها چیه

00:25:05.220 --> 00:25:06.590
.گمشو دیگه -
!حالم از این گه‌ها به‌هم می‌خوره -

00:25:06.620 --> 00:25:08.600
باشه، ولی هنوز باید قطعه
.قبل از پایان رو ضبط کنیم

00:25:08.720 --> 00:25:11.960
چرا فکر می‌کنی به تخممونه که
قطعه قبل از پایان رو ضبط کنیم؟

00:25:12.110 --> 00:25:15.030
آخه اگه ضبط نکنید، پول کامل برای
.این قسمت رو نمی‌گیرید

00:25:15.150 --> 00:25:17.280
.فکر کنم 1200 دلار میشه

00:25:17.310 --> 00:25:19.710
آه، جدی؟ -
.بدک نیست -

00:25:21.240 --> 00:25:26.290
حرفی که می‌خوام بزنم اینه که
...حالا که کلاه نفرین شده لزلو بالاخره رفته

00:25:26.410 --> 00:25:29.870
آتیشی که همیشه توی اتاق بخار بود
.از بین رفته

00:25:29.960 --> 00:25:30.800
!آره

00:25:30.840 --> 00:25:34.420
و فاضلاب توی زیرزمین
.خشک شده. تا حدودی

00:25:34.500 --> 00:25:35.710
.ممنونم از برنامه‌ی شما

00:25:35.820 --> 00:25:39.590
و منم خوشحالم که اعلام کنم که
.راکون‌ها دیگه زیر مبل سکس نمی‌کنن

00:25:39.670 --> 00:25:41.720
.خب... بیشترشون نمی‌کنن

00:25:41.730 --> 00:25:43.880
«مترجم: «امین جعفری

00:25:43.890 --> 00:25:47.560
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:25:48.200 --> 00:25:50.270
...در قسمت بعدی برو خودت رو عوض کن

00:25:50.310 --> 00:25:52.650
برن به سراغ سخت‌ترین
.چالش خودش میره

00:25:52.680 --> 00:25:57.070
و اجاق برقی خوب برات
کار نمی‌کرد، مگه نه، آماندا؟

00:25:57.220 --> 00:25:59.290
.خب، کار می‌کرد -
...و برای همینه که -

00:25:59.330 --> 00:26:02.000
...همه آشپزهای رستوران‌ها
...با من تکرار کن

00:26:02.030 --> 00:26:04.000
.فقط با گاز آشپزی می‌کنن

00:26:04.040 --> 00:26:05.770
!آره
...خیلی خب، بیا روشنش کنیم

00:26:05.810 --> 00:26:07.180
...و از اون اسپاگتی‌هایی که

00:26:07.210 --> 00:26:09.080
توی کل جهان معروفن برامون بپزی، چطوره؟

00:26:09.200 --> 00:26:11.020
.بریم توی کارش -
.بریم توی کارش -

00:26:51.320 --> 00:26:53.670
.برو خودت رو عوض کن

00:26:53.670 --> 00:26:58.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.