WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:03.340 تو از هیپنوتیزم خوناشامیت خیلی استفاده می‌کنی‏.‏ 00:00:03.370 --> 00:00:05.370 یعنی خودت استفاده نمی‌کنی؟ ‫- نیازی ندارم‏.‏ 00:00:05.410 --> 00:00:09.140 می‌تونم به هوش و عقلم تکیه کنم‏،‏ نه کلک‌های مسخره‏.‏ 00:00:09.180 --> 00:00:10.880 صدای الکتریکی ضبط می‌شه‏.‏ 00:00:10.910 --> 00:00:13.550 آزمایش می‌کنم‏،‏ یک‏،‏ دو و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:13.580 --> 00:00:15.920 حرفم اینه که من می‌تونم بین این انسان‌ها جابه‌جا بشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:15.950 --> 00:00:17.920 بدون اینکه مجبور به هیپنوتیزم بشم‏.‏ 00:00:17.950 --> 00:00:20.190 من دانش‌آموز شرایط انسانی هستم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:20.220 --> 00:00:22.420 می‌شه گفت که آفتاب‌پرست روانشناسی هستم‏.‏ 00:00:22.460 --> 00:00:24.520 خب‏،‏ همچنین می‌شه گفت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:24.560 --> 00:00:27.860 تو چندین بار دوست صمیمیت شان رو هیپنوتیزم کردی‏.‏ 00:00:27.890 --> 00:00:30.260 آره‏،‏ برای اینکه گندهای تو رو جمع کنم‏،‏ ولی من چیزی نمیگم که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:30.300 --> 00:00:33.100 باعث ناراحتی شان بشه 00:00:33.130 --> 00:00:34.840 در واقع‏،‏ اگه به شان بگی‏،‏ بهت میگه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:34.870 --> 00:00:37.070 اون یکی از بچه‌هاست‏.‏ 00:00:37.100 --> 00:00:38.370 خب‏،‏ اون دوست منم هست‏.‏ 00:00:38.410 --> 00:00:40.070 به خاطر اینه که آدم خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:40.110 --> 00:00:43.140 که برای همین حرفی که جلوش می‌زنی رو خیلی زشت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:43.180 --> 00:00:46.610 ‫"من خوناشامم و 2 هزار سال زندگی کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:46.650 --> 00:00:48.380 دوست دارم خون بخورم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:48.420 --> 00:00:50.080 اوه‏،‏ لعنتی اشتباه کردم‏.‏ 00:00:50.120 --> 00:00:53.020 حالا باید کل جهان رو هیپنوتیزم کنم‏.‏‫" 00:00:54.350 --> 00:00:56.420 ‫- من این کار رو نمی‌کنم‏.‏ ‫- این کار رو کار می‌کنی‏.‏ 00:00:56.460 --> 00:00:58.190 گفتی ‫"کار کار‫‏.‏‫" 00:00:58.230 --> 00:01:02.260 درسته‏.‏ می‌شه شروع کنیم؟ 00:01:04.460 --> 00:01:06.930 ♪ اگه می‌خوای طولانی زندگی کنی، آواز نخون ♪ 00:01:06.970 --> 00:01:09.440 ♪ آهنگت به دردشون نمی‌خوره ♪ 00:01:09.470 --> 00:01:12.110 ♪ تو مُردی، تو مُردی، تو مُردی ♪ 00:01:12.140 --> 00:01:14.840 ♪ مُردی و در این جهان نیستی ♪ 00:01:16.540 --> 00:01:19.610 ♪ حالا امید و رحم از درونت رفتن ♪ 00:01:19.650 --> 00:01:22.350 ♪ رویاهات رو به جهان فروختی ♪ 00:01:22.380 --> 00:01:24.480 ♪ مُرده بمون، مُرده بمون، مُرده بمون ♪ 00:01:24.520 --> 00:01:26.420 ♪ تو مُردی و توی این جهان نیستی ♪ 00:01:26.436 --> 00:01:30.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.316 --> 00:01:36.488 فصل پنجم ‫- قسمت دوم ‫«یک شب بیرون رفتن با رفقا» 00:01:36.630 --> 00:01:39.100 من خیال برم نداشته‏.‏ 00:01:39.130 --> 00:01:42.070 یه چیزی بدجوری توی زندگیم به مشکل خورده‏.‏ 00:01:42.100 --> 00:01:44.970 ‫- از چه نظر‏.‏ ‫- نمی‌دونم‏،‏ کالین رابینسون‏.‏ 00:01:45.010 --> 00:01:47.870 مثلاً اینکه کلوپ شبو‏نه‌ام رو آتیش نابود کرد چطور؟ 00:01:47.910 --> 00:01:50.380 ‫- که خودت شروعش کردی‏.‏ ‫- من یک ماه تمام رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:50.410 --> 00:01:52.754 مشروب خون می‌خوردم‏.‏ 00:01:52.754 --> 00:01:54.964 می‌دونم‏،‏ عزیزم‏،‏ ولی همه بهت گفتیم کمتر بخوری‏.‏ 00:01:54.964 --> 00:01:56.925 ‫- گفتیم که کمتر بخور‏ی‏.‏ ‫- و هیچکس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:56.925 --> 00:01:58.760 کسی بهم نگفت کمتر بخورم‫! 00:01:58.760 --> 00:02:05.433 حالا عروسک خوشگل عزیزم بدنش داغون شده و سوراخ شده‏.‏ 00:02:05.433 --> 00:02:07.560 تو با نشستن روی من این کار رو کردی‏.‏ 00:02:07.560 --> 00:02:09.479 وقتی که مست مشروب خون بودی‏.‏ 00:02:09.479 --> 00:02:11.147 اونم بعد از اینکه بهت گفتیم کمتر بخوری‏.‏ 00:02:11.147 --> 00:02:13.441 ‫- آره‏.‏ ‫- هرگز قرار نیست تموم بشه‏.‏ 00:02:14.870 --> 00:02:17.340 خب‏،‏ نادجا‏،‏ قراره تموم بشه‏.‏ 00:02:17.370 --> 00:02:19.110 من چیزی دارم که کمکت می‌کنه‏.‏ 00:02:19.140 --> 00:02:22.210 نگو ناندور که منظورت هیپنوتیزمه‏.‏ 00:02:23.480 --> 00:02:26.580 انگار هیپنوتیزم جواب ناندور برای همه مشکلاته‏.‏ 00:02:26.610 --> 00:02:30.959 و به عنوان یه خوناشام دیگه‏،‏ به نظرم این کار بدون هنره و خجالت‌آوره‏.‏ 00:02:31.501 --> 00:02:35.088 می‌خوای زنم رو هیپنوتیزم کنی و از همه چیز رهاش کنی؟ 00:02:35.220 --> 00:02:37.090 ‫- نه‏،‏ راستش‏.‏ ‫- جدی؟ 00:02:37.120 --> 00:02:39.360 پس چی بود؟ 00:02:39.390 --> 00:02:41.260 می‌دونید چیه؟ فضای این اتاق‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:41.290 --> 00:02:44.560 خیلی به دنبال کمک‌های مثبت نیست‏،‏ پس فراموشش کنید‏.‏ 00:02:50.640 --> 00:02:52.470 سوپرایز‫! 00:02:52.510 --> 00:02:54.310 من برگشتم‏.‏ 00:02:54.816 --> 00:02:56.651 ‫- مگه رفته بودی؟ ‫- آره‏.‏ 00:02:56.651 --> 00:02:58.194 یه مدتی بود که رفته بودم‏.‏ 00:02:58.350 --> 00:03:03.080 من توی مرکز شورای خوناشامی نشسته بودم و فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:03.120 --> 00:03:05.990 که شما برمی‌گردید یا نه‏.‏ 00:03:06.020 --> 00:03:07.490 بعد از یه مدت‏،‏ تصمیم گرفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:07.520 --> 00:03:09.960 ‫"شاید اصلاً یادشون رفته من وجود دارم‫!‫" 00:03:12.490 --> 00:03:14.530 اینجا نوشته که ما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:14.560 --> 00:03:18.430 برای این ماه بارش بیشتری رو داریم‏.‏ 00:03:18.470 --> 00:03:20.300 ‫- شکی نیست‏.‏ ‫- اوهوم‏.‏ 00:03:20.330 --> 00:03:23.970 خب‏،‏ چی رو از دست دادم؟ 00:03:24.000 --> 00:03:26.610 گروه قدیمی چیکار می‌کرده؟ 00:03:26.640 --> 00:03:29.880 راستش من می‌خوام چند دقیقه روی این صندلی بشینم‏.‏ 00:03:29.910 --> 00:03:32.480 مشکلی نیست‏.‏ اینجا راحت‌تره‏.‏ 00:03:32.510 --> 00:03:35.180 امشب کسی برنامه‌ای جالب برای امشب نداره؟ 00:03:35.220 --> 00:03:37.984 آره‏،‏ ما امشب رو با شان و دوست‌هاش از شهر بیرون میریم‏.‏ 00:03:38.990 --> 00:03:41.960 از اون چیزهاست که ‫اگه یکی بیاد همه باید بیان؟ 00:03:41.990 --> 00:03:43.820 آه‏،‏ مطمئن نیستم‏.‏ 00:03:43.860 --> 00:03:45.430 وقتی رسیدم باهات تماس می‌گیرم‏.‏ 00:03:45.460 --> 00:03:47.260 باشه‏.‏ 00:03:47.290 --> 00:03:48.900 ولی تو که گوشی نداری‏.‏ 00:03:48.930 --> 00:03:50.430 عجیب بود‏،‏ مگه نه؟ 00:03:50.460 --> 00:03:53.230 می‌دونم وارد شدن به گروه خوناشام‌ها سخته‏.‏ 00:03:53.270 --> 00:03:56.040 اوه‏،‏ نه‏.‏ چه اتفاقی برای بدن کوچولوی تو افتاده؟ 00:03:56.070 --> 00:03:58.370 ‫- روم نشست‏.‏ ‫- نه‏.‏ 00:03:58.410 --> 00:04:01.410 اون‌ها دعوتم نکردن توی خونه زندگی کنم‏.‏ 00:04:01.440 --> 00:04:05.080 مثل اینکه اجازه ندارن که اینجا یه خوناشام پنجم داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:05.110 --> 00:04:08.120 به خاطر قوانین منطقه‌ست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:08.150 --> 00:04:10.080 که من نشنیدم‏.‏ 00:04:13.090 --> 00:04:16.490 از جوونیم زیاد اهل مشروب نبودم‏.‏ 00:04:16.520 --> 00:04:17.490 ‫- منم همینطور‏.‏ ‫- ولی چون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:17.520 --> 00:04:18.490 می‌خوردیم که مست بشیم‏.‏ 00:04:18.530 --> 00:04:20.530 حالا که سنمون بالاتر رفته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:20.560 --> 00:04:23.860 مفهوم رعایت کردن رو درک می‌کنیم‏.‏ 00:04:23.900 --> 00:04:25.330 یا بهتره بگم که شارمین بهت گفت که ازش لذت ببر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:25.370 --> 00:04:27.000 اگه نمی‌خوای توی گاراژ و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:27.030 --> 00:04:28.470 توی تشک ارتشی بخوابی 00:04:28.500 --> 00:04:30.340 ‫- بی‌خیال‏.‏ ‫- چرا باید این موضوع رو پیش بکشی؟ 00:04:30.370 --> 00:04:33.510 شراب خردمند را بی‌خرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:33.540 --> 00:04:37.340 حکیم را شادمان و عبوس را خندان می‌کند‏.‏ 00:04:37.380 --> 00:04:40.129 ایول‫! اینجا شاعر داریم‏.‏ 00:04:40.171 --> 00:04:41.450 لَز همیشه همینه‏.‏ 00:04:41.480 --> 00:04:43.150 با اینکه دوست دارم بگم مال منه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:43.180 --> 00:04:45.120 ولی خیلی وقت پیش این رو هومر نوشته‏.‏ 00:04:45.150 --> 00:04:46.450 هومر خیلی خوبه‏.‏ 00:04:46.490 --> 00:04:48.890 ‫- آره‏،‏ آره ‫- آره 00:04:48.920 --> 00:04:50.390 بلی‫! 00:04:50.420 --> 00:04:53.130 شراب خیلی است‏.‏ 00:04:53.160 --> 00:04:54.960 آه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:55.000 --> 00:04:57.330 این رو‏.‏‏.‏‏.‏ ناندور گفته‏.‏ 00:04:57.360 --> 00:05:01.030 خدای من‏.‏ ولی جدی میگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:01.070 --> 00:05:02.840 چطور شما هیچوقت مشروب نمی‌خورید؟ 00:05:02.870 --> 00:05:05.110 فکر کنم تا حالا ندیدم شما یه جرعه هم بخورید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:05.140 --> 00:05:06.870 هیچوقت ندیدم‏.‏ 00:05:06.910 --> 00:05:09.040 هیچوقت؟ 00:05:09.080 --> 00:05:10.980 ‫- نه؟ ‫- نه‏.‏ 00:05:11.010 --> 00:05:12.310 جریانش چیه؟ 00:05:12.350 --> 00:05:15.850 راستش من زیاد مایعات می‌خورم‏.‏ 00:05:15.880 --> 00:05:18.376 مایعات قرمز‏.‏ 00:05:18.500 --> 00:05:21.490 اگه ناندور قبل از حرف زدن از مغزش استفاده می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:21.520 --> 00:05:24.260 نمی‌رفت سراغ هیپنوتیزم‏.‏ 00:05:24.290 --> 00:05:26.360 درست مثل شراب شما‏.‏ 00:05:27.560 --> 00:05:30.130 ‫- فقط اینکه شراب نیست‏.‏ ‫- همم‏.‏ 00:05:30.160 --> 00:05:32.100 باشه‏.‏ 00:05:32.130 --> 00:05:33.970 پس چیه؟ 00:05:34.000 --> 00:05:36.070 نمی‌دونم چرا این رو گفتم‏.‏ 00:05:36.100 --> 00:05:39.970 یه خوناشام واقعی از عقل‏،‏ دانش و جذابیت خودش استفاده می‌کنه‏.‏ 00:05:40.010 --> 00:05:42.210 چیزی که می‌خواد بگه اینه که بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:42.240 --> 00:05:44.310 رد بول و وودکا می‌خوره‏.‏ 00:05:45.480 --> 00:05:47.210 ‫- آره‏.‏ ‫- آره‏،‏ آره‏.‏ 00:05:47.250 --> 00:05:49.280 دلیل اینکه الان چیزی نمی‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:49.320 --> 00:05:52.090 به خاطر اینه که قبل از اینکه بیایم اینجا خیلی سنگین خوردیم‏.‏ 00:05:52.120 --> 00:05:54.250 اینم از این‏.‏ ذهنیت بودجه کم‏.‏ 00:05:54.290 --> 00:05:56.090 و اینکه می‌بینید چیزی نمی‌خوریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:56.120 --> 00:05:57.890 به خاطر اینه که نمی‌خوایم چیزی بره اون پایین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:57.920 --> 00:06:00.890 و بعدش بیاد روی صورت‌های مسخره شما‏.‏ 00:06:00.930 --> 00:06:04.160 آره‫! 00:06:04.200 --> 00:06:05.900 دیدی؟ یه‌کم جذبه راه دوری نمیره‏.‏ 00:06:07.100 --> 00:06:08.400 نزدیک بود‏.‏ 00:06:08.440 --> 00:06:10.400 و به‌علاوه این‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:10.440 --> 00:06:13.370 اتفاق‌های بدی که برام می‌افته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:13.410 --> 00:06:16.643 کسی رو ندارم که در موردش باهاش حرف بزنم‏.‏ 00:06:16.726 --> 00:06:18.180 من پیشت هستم‏.‏ 00:06:18.210 --> 00:06:20.550 آره‏،‏ آره‏،‏ ولی می‌دونی منظورم چیه‏.‏ 00:06:20.580 --> 00:06:26.694 من هیچ دوست زن صمیمی دیگه ندارم‏.‏‏ 00:06:26.890 --> 00:06:28.420 هیچی؟ 00:06:28.460 --> 00:06:30.590 نه‏.‏ خودت فکرش رو بکن‏.‏ 00:06:30.620 --> 00:06:33.952 من حس کردم به‌هم نزدیک‌تر شدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:34.160 --> 00:06:37.205 با کلوپ شبونه و همه چیز و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:38.140 --> 00:06:40.930 پس یعنی داری میگی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:40.970 --> 00:06:44.340 هیچ دوست صمیمی زنی نداری؟ 00:06:44.370 --> 00:06:46.940 هیچی ندارم‏.‏ 00:06:50.310 --> 00:06:52.150 حالا چیکار کنم؟ 00:06:54.150 --> 00:06:56.120 طعم خیلی زیادی داره‏.‏ 00:06:56.150 --> 00:06:57.950 ‫- تو از طعم چی می‌دونی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:06:57.980 --> 00:07:02.981 ناندور‏،‏ نمی‌دونم متوجه شدی یا نه‏،‏ ولی گیزمو اخیراً یه‌کم عجیب شده‏.‏ 00:07:03.090 --> 00:07:04.560 آره‏،‏ اخیراً یه‌کم از هم فاصله گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:04.590 --> 00:07:08.444 ولی فکر می‌کنم به خاطر اینه که کار زیادی بهش ندادم‏.‏ 00:07:08.528 --> 00:07:11.739 خدمتکارها رو که می‌شناسی‏،‏ اگه زیاد بهشون کار مزخرف ندی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:11.781 --> 00:07:15.159 وقت زیادی پیدا می‌کنن که به وجود بدبخت خودشون فکر کنن‏.‏ 00:07:15.260 --> 00:07:17.140 فکر می‌کنم ممکنه چیز دیگه‌ای باشه‏.‏ 00:07:17.170 --> 00:07:20.610 من یه نظریه دارم‏،‏ ولی ممکنه فقط خیال برم داشته باشه‏.‏ 00:07:20.640 --> 00:07:23.080 نمی‌فهمم چرا اینقدر طول می‌کشه‏.‏ 00:07:23.110 --> 00:07:27.547 برای تو چقدر طول کشید که کاملاً به خوناشام تبدیل بشی‏.‏ می‌دونی‏،‏ کامل؟ 00:07:27.547 --> 00:07:29.220 برای من شیش تا هشت ساعت طول کشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:29.250 --> 00:07:32.220 ولی مثل بقیه چیزها‏،‏ ممکنه برای تو بیشتر طول بکشه‏.‏ 00:07:32.250 --> 00:07:33.850 سه هفته گذشته‏،‏ چرا خوناشام نشدم؟ 00:07:33.890 --> 00:07:35.590 ‫- باید الان خوناشام شده باشم‏.‏ ‫- شاید شدی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:35.620 --> 00:07:36.990 و فقط متوجه نشدی‏.‏ 00:07:37.020 --> 00:07:39.160 خیلی خب‏،‏ صبر کن‏.‏ این رو امتحان کردی؟ 00:07:39.190 --> 00:07:42.360 شکل‏.‏‏.‏‏.‏ مایکروکاروپتورا‏.‏ 00:07:46.524 --> 00:07:47.100 نه‏.‏ 00:07:47.130 --> 00:07:49.040 نمی‌تونم این کار رو بکنم‏.‏ اگه می‌تونستم الان اینجا نبودم‏.‏ 00:07:49.070 --> 00:07:50.440 ‫- سعی کردی؟ ‫- آره‏،‏ معلومه که سعی کردم‏.‏ 00:07:50.470 --> 00:07:51.970 الان امتحان کن‏.‏ 00:07:53.210 --> 00:07:55.210 باشه‏.‏ 00:07:56.492 --> 00:07:57.210 خفاش‏.‏ 00:07:58.350 --> 00:08:01.380 وای‫! خیلی چیز خفنی بود‏.‏ 00:08:01.420 --> 00:08:03.220 ‫- هی‏،‏ درک؟ ‫- دستشویی؟ 00:08:03.250 --> 00:08:04.890 ‫- بالا اومده‏.‏ ‫- آره‏.‏ باید برم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:04.920 --> 00:08:06.590 یادت نره چی می‌گفتیم‏.‏ 00:08:06.620 --> 00:08:08.290 ‫- درک‫! ‫- اومدم‫! 00:08:15.511 --> 00:08:16.560 خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:16.560 --> 00:08:19.130 فکر می‌کنم همه چیزهایی که نیاز دارم اینجان‏.‏ 00:08:19.170 --> 00:08:20.870 واسه چی؟ 00:08:20.900 --> 00:08:22.270 این همه دردسری که کشیدیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:22.300 --> 00:08:24.300 دوست ندارم این رو بگم‏،‏ ولی فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:24.340 --> 00:08:25.870 یه سحر باشه‏.‏ 00:08:25.910 --> 00:08:28.080 منظورت یه نفرینه؟ 00:08:28.110 --> 00:08:31.950 نه‏،‏‌نه‏،‏ نفرین‌ها فقط بهونه‌های ماورالطبیعه هستن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:31.980 --> 00:08:34.180 که مردم برای بدبخت بودن می‌تراشن‏.‏ 00:08:34.210 --> 00:08:37.180 از طرف دیگه‏،‏ سحرها‏.‏‏.‏‏.‏ واقعی هستن‏.‏ 00:08:37.220 --> 00:08:40.450 آزار و اذیتی که اعمال خودت به سرت آوردن‏.‏ 00:08:40.490 --> 00:08:42.860 ‫- درسته‏.‏ ‫- بذار بزنیمش کنار‏.‏ 00:08:42.890 --> 00:08:45.260 کسی توی زندگیت هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:45.290 --> 00:08:48.930 فعلی یا در گذشته‏،‏ که باهاش بدرفتاری کردی؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.400 ‫- نه‏.‏ ‫- هیچکس نیست؟ 00:08:50.430 --> 00:08:52.000 ‫- نه‏.‏ ‫- هرگز؟ 00:08:52.030 --> 00:08:53.883 ‫- نه‏.‏ ‫- هیچکس؟ 00:08:54.050 --> 00:08:54.570 نه‏.‏ 00:08:56.240 --> 00:08:58.140 ‫- این خوبه‏.‏ ‫- لطفاً این کار رو نکن‏.‏ 00:08:58.170 --> 00:08:59.540 ‫- چرا؟ چرا؟ ‫- چته؟ 00:08:59.570 --> 00:09:01.880 هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ بچه‌ها‏.‏ 00:09:01.910 --> 00:09:04.440 چرا مهربون نیستید؟ 00:09:04.480 --> 00:09:06.280 نه‏،‏ مزخرفه‏.‏ 00:09:06.310 --> 00:09:09.880 این بطری هشت دلاری شرابه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:09.920 --> 00:09:11.450 و اون توش یخ می‌ریزه‫! 00:09:11.490 --> 00:09:14.220 توی فرانسه این کار رو می‌کنن‏.‏ 00:09:14.250 --> 00:09:17.260 ‫- بی‌خیال‏،‏ مارون‏.‏ ‫- آروم باشید‏،‏ رفقا‏.‏ 00:09:17.290 --> 00:09:19.060 مایکی درست میگه‏.‏ توی فرانسه این کار رو می‌کنن‏.‏ 00:09:19.090 --> 00:09:22.260 تو از فرانسه چی می‌دونی؟ 00:09:22.300 --> 00:09:25.000 پسر عموم اهل فرانسه‌ست‏.‏ 00:09:25.030 --> 00:09:27.530 پسر عموت اهل کبکه‫! 00:09:27.570 --> 00:09:30.000 ‫- چطور جرئت می‌کنی این رو بگی؟ ‫- ولی درست میگم‏،‏ مگه نه؟ 00:09:30.040 --> 00:09:31.440 ‫- مگه نه؟ ها؟ ‫- اینقدر به چونه من دست نزن‏.‏ 00:09:31.470 --> 00:09:33.040 ‫- گمشو‏.‏ ‫- ولم کن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:33.070 --> 00:09:35.410 هی‏،‏ وایستا‫! 00:09:35.440 --> 00:09:37.010 بس کن‫! ‫- ما باید‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:09:37.040 --> 00:09:38.910 نه‏،‏ فکر کنم باید بذاریم ادامه بدن‏.‏ 00:09:38.950 --> 00:09:41.580 ‫- بهشون خوش می‌گذره‏.‏ ‫- می‌دونی‏،‏ فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:41.620 --> 00:09:43.020 سیلین دیون اهل کبکه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:43.050 --> 00:09:44.020 سیلین کی؟ 00:09:44.050 --> 00:09:45.420 سیلین دیان؟ 00:09:45.450 --> 00:09:46.890 نمی‌دونم کیه‏.‏ 00:09:46.920 --> 00:09:49.460 ‫- توی وگاس اجرا می‌کرد‏.‏ خواننده‌ست‏.‏ ‫- کارش خوبه؟ 00:09:49.490 --> 00:09:51.860 بیا اینجا‫! 00:09:51.890 --> 00:09:53.890 لعنتی‫! 00:09:53.930 --> 00:09:56.000 ‫- این خوب نیست‏.‏ ‫- نه‏،‏ نیست‏.‏ 00:09:56.030 --> 00:09:57.430 اصلاً خوب نیست‏.‏ 00:09:57.460 --> 00:09:59.600 خیلی خب‏،‏ چیزی برای دیدن نیست‏،‏ دوستان‏.‏ 00:09:59.630 --> 00:10:01.340 ‫- شاید بهتر باشه فلنگ رو ببندیم‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:10:01.370 --> 00:10:03.140 ‫- وای‏.‏ ‫- خوب زدیم‏.‏ 00:10:03.170 --> 00:10:05.540 بابت سروصدا معذرت می‌خوام‏،‏ جیمی‏.‏ 00:10:05.570 --> 00:10:07.470 ‫- اسم من نیست‏.‏ ‫- سریع تمیزش می‌کنیم‏.‏ 00:10:07.510 --> 00:10:09.880 و درستش می‌کنیم‏.‏ 00:10:09.910 --> 00:10:12.450 فکر کنم داره به پلیس زنگ می‌زنه‏.‏ 00:10:12.480 --> 00:10:14.410 چرا هیپنوتیزمش نمی‌کنی‏،‏ ناندور؟ تو که خیلی دوستش داری‏.‏ 00:10:14.450 --> 00:10:16.150 فکر نمی‌کنم نیازی باشه‏.‏ 00:10:16.180 --> 00:10:18.885 شاید بهتر باشه شما از جیمی معذرت خواهی کنید‏.‏ 00:10:18.926 --> 00:10:20.052 ‫- اسم من نیست‏.‏ ‫- ببخشید جیمی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:20.080 --> 00:10:21.320 ‫- و هزینه پنجره رو بدید‏.‏ ‫- هی‫! 00:10:21.360 --> 00:10:24.140 ‫- لعنتی‏.‏ ‫- این دیگه کدوم خریه؟ 00:10:24.265 --> 00:10:25.330 برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‫! 00:10:25.360 --> 00:10:27.560 ‫- اینجا چه خبره‏،‏ دوستان؟ ‫- افسر‏،‏ خدا رو شکر‏.‏ 00:10:27.590 --> 00:10:29.460 این پنجره ترکید‏.‏ 00:10:29.500 --> 00:10:32.170 و نزدیک بود که کون این‌ها رو بترکونه‏.‏ 00:10:32.200 --> 00:10:35.170 ‫- کی‌ها؟ ‫- این‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:36.970 --> 00:10:38.870 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه‏،‏ بسپارش به خودم‏.‏ 00:10:38.910 --> 00:10:41.010 چند نفر بودن‏.‏ این رو می‌دونیم‏.‏ 00:10:41.040 --> 00:10:42.880 ولی این پنجره هم بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:42.910 --> 00:10:45.050 ‫- و این‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- مایکی؟ 00:10:45.080 --> 00:10:48.080 گمشو‏،‏ تری‏.‏ تصادفی بود‏.‏ 00:10:48.120 --> 00:10:50.875 مهم نیست‏،‏ مایکی‏.‏ من گزارش میدم‏.‏ 00:10:50.917 --> 00:10:52.919 صبر کن‏.‏ شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:10:53.252 --> 00:10:54.890 آره‏،‏ تری‏،‏ شانی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:54.920 --> 00:10:56.860 فرانک و من با هم رفتیم دبیرستان‏.‏ 00:10:56.890 --> 00:10:59.390 پس این تریه؟ این بچه‌ها خیلی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:59.430 --> 00:11:01.030 ازت تعریف می‌کنن‏.‏ 00:11:01.060 --> 00:11:03.260 ‫- این یارو؟ برو بابا‏.‏ ‫- نه‏.‏ 00:11:03.300 --> 00:11:05.070 حقیقت رو میگم‏.‏ 00:11:05.100 --> 00:11:07.070 من خیلی صبر کردم تا تری مشهور در سطح‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:07.100 --> 00:11:09.870 جهانی از دبیرستان رو ببینم‏.‏ 00:11:09.900 --> 00:11:13.606 حالا دیدمت و یه چیزی رو بهت بگم‏،‏ ناامید نشدم‏.‏ 00:11:13.773 --> 00:11:15.140 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره‏.‏ 00:11:15.180 --> 00:11:17.151 ‫- لعنتی‏،‏ خیلی خوبه‏.‏ ‫- یه‌کم جذابیته‏.‏ 00:11:17.193 --> 00:11:22.240 و فکر می‌کنم‏،‏ پاسبان‌های زیادی نیستن که بتونن یه راه خلاقانه از این دردسر پیدا کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:22.480 --> 00:11:24.080 و به خاطر اینه که اون‌ها تری نیستن‏.‏ 00:11:27.220 --> 00:11:31.582 شان‏،‏ نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی‏،‏ ولی به نظر ایده خوبی نیست 00:11:31.624 --> 00:11:33.990 هی‏،‏ تری‏،‏ با افتادن بعدی می‌بینمت‏.‏ 00:11:34.030 --> 00:11:35.628 ‫- زود باشید‏،‏ برید‏.‏ بریم‏.‏ ‫- لعنتی‏.‏ 00:11:35.711 --> 00:11:37.300 ‫- خیلی خب‏.‏ ‫- گه بخور‏،‏ تری‏.‏ 00:11:37.330 --> 00:11:39.300 اون زنجیرها رو از کجا آوردی؟ 00:11:39.330 --> 00:11:40.930 ‫- از ماشینش‏.‏ ‫- کدوم ماشین؟ 00:11:40.970 --> 00:11:42.470 ‫- اینجاست؟ ‫- اینجا‏.‏ 00:11:42.500 --> 00:11:45.010 سوار بشید‏،‏ بدبخت‌ها‫! ما میریم خرید‫! 00:11:45.040 --> 00:11:48.080 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ ماشینم رو ندزدید‏‫! 00:11:48.110 --> 00:11:50.280 توی دبیرستان ماشین من رو دزدیدی‫! 00:11:50.310 --> 00:11:52.010 تو اون آشغال رو بهم فروختی‫! 00:11:52.050 --> 00:11:55.020 برید مادرجنده‌ها‏.‏ 00:12:01.920 --> 00:12:03.390 گه بخور‏،‏‌ تری‫! 00:12:09.360 --> 00:12:13.291 منم برای این چیزها نیاز داری یا وقتی تو کارهات رو می‌کنی می‌تونم چُرت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:13.374 --> 00:12:14.667 هیس‏.‏ جدی میگم‏.‏ 00:12:15.710 --> 00:12:16.627 این طرفه؟ 00:12:16.877 --> 00:12:19.010 اینجاست؟ گوش می‌کنم‏.‏ 00:12:19.040 --> 00:12:20.440 نه‏،‏ نه‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:20.470 --> 00:12:22.180 اوه‏،‏ اوه‏،‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:22.210 --> 00:12:25.050 اینجاست‏.‏ 00:12:27.980 --> 00:12:30.891 ‫- این مال توئه؟ ‫- نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:31.058 --> 00:12:32.810 نه‏،‏ این زن رو می‌شناسم‏.‏ 00:12:33.019 --> 00:12:37.690 این یایا نیکیاست از آنتیپاکسوس‏،‏ این زن خیلی بدشانسی بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:37.890 --> 00:12:39.692 یه دردسرساز واقعی‏.‏ 00:12:39.690 --> 00:12:41.569 چطور سر از اینجا در آورده؟ 00:12:44.530 --> 00:12:46.115 این باید کافی باشه‏.‏ 00:12:46.600 --> 00:12:47.970 خدای من‏.‏ 00:12:48.826 --> 00:12:49.970 چی؟‫! 00:12:51.770 --> 00:12:53.410 جنده چروکیده‫! 00:12:56.740 --> 00:12:58.880 حالا دیگه واقعاً باید کافی باشه‏.‏ 00:12:58.910 --> 00:13:01.280 آه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:01.310 --> 00:13:03.420 ‫- ای وای.‏ ‫- چی؟‫! 00:13:06.790 --> 00:13:08.890 ای وای‏.‏ 00:13:08.920 --> 00:13:12.308 این یه‌کم خیلی بده‏،‏ مگه نه؟ 00:13:20.030 --> 00:13:21.870 هیچی حس نمی‌کنم‏.‏ 00:13:21.900 --> 00:13:22.870 گمونم از جاده زدم بیرون‏.‏ 00:13:22.900 --> 00:13:25.270 خدای من‏.‏ 00:13:25.310 --> 00:13:26.940 همه سالمن؟ 00:13:26.970 --> 00:13:29.610 ‫- لعنتی‏.‏ ‫- حتی شرابم هم نریخت‏.‏ 00:13:29.640 --> 00:13:32.880 ‫- خوبه‏.‏ ‫- حرکت جی‌تی‌ای 5ای بود‏.‏ 00:13:32.910 --> 00:13:34.750 هی‏،‏‌ مایکی‏،‏ مایکی‏،‏ زخمی شدی‏.‏ 00:13:34.780 --> 00:13:36.620 این فردا صبح زخم خوبی می‌شه‏.‏ 00:13:36.650 --> 00:13:38.020 ‫- آره‏،‏ بزن قدش‏.‏ ‫- ایول‏،‏ پسر‏.‏ 00:13:38.050 --> 00:13:39.650 من یه فکر خیلی خوب دارم‏.‏ 00:13:39.690 --> 00:13:42.920 نظرتون چیه‏.‏‏.‏‏.‏ برای امشب کافیه؟ 00:13:42.960 --> 00:13:46.967 حق با لزلوئه‏.‏ چطوره بریم خونه و بخوابیم؟ 00:13:47.051 --> 00:13:48.260 ببینید من چی پیدا کردم‫! 00:13:48.290 --> 00:13:50.260 ‫ببین چی پیدا کردم‫! 00:13:50.300 --> 00:13:52.530 ‫- ایول‫! ‫- مرکز 1-9‏،‏ مرکز 1-9‏.‏‏ 00:13:52.570 --> 00:13:54.330 من رابر داک هستم‏.‏ 00:13:54.370 --> 00:13:55.670 ‫- رفرنس خیلی خوبی بود‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:13:55.700 --> 00:13:56.800 ‫- 10-4 آره‏.‏ ‫- این که چیزی نیست‏.‏ 00:13:56.840 --> 00:13:58.270 ببین من چی پیدا کردم‏.‏ 00:13:59.940 --> 00:14:01.340 چطوره اون رو بذاری توی ماشین؟ 00:14:01.370 --> 00:14:02.510 لز درست میگه‏.‏ 00:14:02.540 --> 00:14:04.240 باید در مورد این به تری بگیم‏.‏ 00:14:04.280 --> 00:14:06.280 پلیس نباید اسلحه‌اش رو گم کنه‏.‏ 00:14:06.310 --> 00:14:07.950 خیلی بده‏.‏ توی یه فیلم یه بار دیدمش‏.‏ 00:14:07.980 --> 00:14:10.020 آره‏.‏ باید اسلحه روبذاریم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:10.050 --> 00:14:12.290 ‫- بریم خونه و بخوابیم‏.‏ ‫- گلوله‌هاش رو خالی کن‏،‏ عوضی‏.‏ 00:14:12.320 --> 00:14:14.950 جرمه که اسلحه پُر داشته باشی؟ 00:14:17.420 --> 00:14:18.530 چه صداش بلند بود‏.‏ 00:14:18.560 --> 00:14:19.990 چیکار می‌کنی؟ 00:14:20.030 --> 00:14:20.990 گفتی خالیش کنم‏.‏ 00:14:21.030 --> 00:14:24.400 ‫- گفتم خشاب رو خالی کنی‫! ‫- منم همین کار رو کردم‫! 00:14:24.430 --> 00:14:26.400 دیدی؟ حالا خالی شد‏.‏ 00:14:26.430 --> 00:14:28.270 ‫- احمق‏.‏ ‫- لعنتی‏،‏‌ تری لومون داد‏.‏ 00:14:28.300 --> 00:14:30.540 ‫- لعنتی‏.‏ ‫- باید بریم‏.‏ 00:14:30.570 --> 00:14:33.640 برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏ بیاید بچه‌ها‏،‏ بریم‫! 00:14:36.580 --> 00:14:38.240 نمیای؟ 00:14:38.280 --> 00:14:39.810 خب‏،‏ اگه می‌خوای ترسو باشی‏، ‏‌ناندور‏،‏ برو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:39.850 --> 00:14:42.020 ‫- ایست‫! ‫- دست‌ها بالا‏.‏ 00:14:42.050 --> 00:14:43.780 ‫- دست‌هاتون جایی باشه که ببینیمش‏.‏ ‫- نه‏،‏ فکر کردم شاید بخوای‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:43.820 --> 00:14:45.420 این کار رو بکنی‏.‏ سلام‏.‏ 00:14:45.450 --> 00:14:46.650 ‫- لعنتی‏.‏ خیلی زیادن‏.‏ ‫- سر جات بمون‏.‏ 00:14:46.690 --> 00:14:48.290 ‫- عصر بخیر‏.‏ ‫- عصر بخیر‏،‏‌ آقایون‏.‏ 00:14:48.320 --> 00:14:52.158 حتماً براتون سواله که این دوتا مرد با یکی از ماشین‌های ما چیکار می‌کنن؟ 00:14:52.241 --> 00:14:53.951 اولاً‏،‏ کار اون‌ها بود‏.‏ 00:14:53.951 --> 00:14:55.327 این رو می‌دونیم‏.‏ 00:14:55.411 --> 00:14:58.330 ولی بازم قضیه اون پنجره بود‏.‏ 00:15:00.499 --> 00:15:03.002 ‫- ناندور‏،‏‌ می‌شه بذاری من حرف بزنم؟ ‫- تو میگی؟ 00:15:03.085 --> 00:15:04.640 خب‏،‏ یه چیزی رو بهم بگید‏،‏ رفقا‏.‏ 00:15:04.670 --> 00:15:08.680 حرفی که در مورد پلیس‌های استاتن آیلند میگن حقیقت داره؟ 00:15:08.716 --> 00:15:10.718 [بخش پلیس استتن آیلند] 00:15:10.710 --> 00:15:13.680 ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:13.710 --> 00:15:16.750 ‫- تلاشت رو کردی‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:15:16.780 --> 00:15:19.350 از بهترین لحظه‌هام نبود‏.‏ 00:15:19.390 --> 00:15:22.688 فکر کنم این وضعیتی باشه که هیپنوتیزم درست باشه‏.‏ 00:15:23.063 --> 00:15:24.460 فکر کنم حق با توئه‏.‏ 00:15:25.274 --> 00:15:26.490 راحت باش‏.‏ 00:15:27.960 --> 00:15:30.863 نه‏،‏ می‌دونی‏،‏ یه مشکلی هست‏.‏ 00:15:31.900 --> 00:15:33.670 من توی هیپنوتیزم خیلی کارم خوب نیست‏.‏ 00:15:33.700 --> 00:15:35.870 ببخشید‏،‏ متوجه نشدم‏.‏ 00:15:35.900 --> 00:15:37.540 گفتم زیاد توی هیپنوتیزم خوب نیستم‏.‏ 00:15:37.570 --> 00:15:38.810 هیچوقت خوب بلد نبودم‏.‏ 00:15:38.840 --> 00:15:40.670 و فکر نمی‌کنم تا ابد هم خوب بشم‏.‏ 00:15:40.710 --> 00:15:43.540 ‫- مزخرفه‏.‏ ‫- خب‏،‏ نیست‏.‏ 00:15:43.580 --> 00:15:46.680 می‌تونم شان رو هیپنوتیزم کنم‏،‏ ولی به کمک توئه‏.‏ 00:15:46.710 --> 00:15:48.680 و فقط به خاطر اینه که مغزش داغونه‏.‏ 00:15:48.720 --> 00:15:52.690 همچنین باید اعتراف کنم که به مهارت‌هات حسودیم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:52.720 --> 00:15:55.920 که فکر می‌کنم برای همین روی اعصابت میرم‏.‏ 00:15:55.960 --> 00:15:58.307 با اینکه اذیتم می‌کنه این رو بگم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:58.432 --> 00:16:01.727 اگه کسی بتونه ما رو از این وضعیت بیرون بیاره‏،‏ فکر کنم تو باشی‏،‏ ناندور‏.‏ 00:16:03.030 --> 00:16:04.530 خیلی خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:04.560 --> 00:16:06.565 من درستش می‌کنم 00:16:07.970 --> 00:16:09.652 نگهبان‫! 00:16:12.321 --> 00:16:13.340 خب‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:13.370 --> 00:16:16.380 من سحر شدم‏،‏ که‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوب نیست‏.‏ 00:16:16.410 --> 00:16:18.910 روی عکس سحر شده نوشته‌هایی هست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:18.950 --> 00:16:22.164 ولی من صدها ساله که زبون آنتیپاکسونی رو نخوندم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:26.520 --> 00:16:28.390 یه‌کم از ذهنم فرار کرده‏.‏ 00:16:28.420 --> 00:16:32.341 می‌تونی لطفاً سعی کنی با جعبه خاکستریت این رو ترجمه کنی؟ 00:16:32.508 --> 00:16:34.660 ‫- آره‏.‏ ‫- برای همین باید به کالین رابینسون می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:34.690 --> 00:16:36.500 که با ماشین کامپیوترش توی ترجمه‌اش کمکم کنه‏.‏ 00:16:36.530 --> 00:16:41.809 و اون یه چیزی رو بهم گفت که راستش رو بخواید مخم ترکید‏.‏ 00:16:41.850 --> 00:16:46.355 یا می‌تونی تا آنتیپاکسوس کوچیک بری و بگی یکی برات ترجمه‌اش کنی‏.‏ 00:16:46.438 --> 00:16:49.567 چی؟ یه آنتیپاکسوس کوچیک هست؟ چی؟ 00:16:49.608 --> 00:16:51.380 آره‏،‏ زیاد از اینجا دور نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:51.410 --> 00:16:53.350 درست بالای ایتالیای کوچیکه‏.‏ 00:16:53.380 --> 00:16:56.156 اونجا عشق آمریکایی‌هاست‏.‏ 00:16:56.365 --> 00:16:58.550 ‫- موزائیک کشیده‏.‏ ‫- نه‏،‏ نه‏،‏ خفه شو‏.‏ 00:16:58.659 --> 00:17:02.580 میگی یه آنتیپاکسوس کوچیک توی استاتن آیلند هست؟ 00:17:02.580 --> 00:17:06.792 یه منطقه دو در چهار بلوکیه‏.‏ ولی هست‏.‏ 00:17:13.770 --> 00:17:16.870 جنس‌های بی‌کیفیت و ماهی مونده‏.‏ 00:17:16.900 --> 00:17:19.770 انگار از پنجره خونه بچگیم بیرون رو نگاه می‌کنم‏.‏ 00:17:19.810 --> 00:17:21.740 توی استتن آیلند‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:21.780 --> 00:17:25.102 یه محله کوچیک هست به اسم آنتیپاکسوس کوچیک‏.‏ 00:17:26.310 --> 00:17:31.233 جاییه که همه کسایی که از آنتیپاکسوس میاد اینجا اینجا کار می‌کنن‏،‏ زندگی می‌کنن‏،‏ می‌خندن و عاشق می‌شن‏.‏ 00:17:31.317 --> 00:17:32.067 من نادجا هستم‏.‏ 00:17:35.321 --> 00:17:36.660 سه تا برای لذت‏.‏ 00:17:36.690 --> 00:17:38.890 ببینید‫! این ساحل ووتومیه‫! 00:17:38.930 --> 00:17:41.800 چندین بار تلاش کردم باکریگیم رو اینجا از دست بدم‏.‏ 00:17:41.830 --> 00:17:44.204 سوولاکی‏.‏ استیفادو‫! 00:17:44.204 --> 00:17:45.873 غذای جوونیم‫! 00:17:45.998 --> 00:17:49.293 البته که یونانی‌ها ازمون دزدیدنش و گفتن مال خودشونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:49.293 --> 00:17:53.297 ولی کسایی که عاقلن می‌دونن که در اصل از آنتیپاکسوس اومده‏.‏ 00:17:53.839 --> 00:17:56.842 خب‏،‏ اگه یه‌کم امتحان نکنم اشتباهه‏.‏ 00:18:04.892 --> 00:18:06.143 خیلی ارزشش رو داشت‏.‏ 00:18:06.143 --> 00:18:08.520 فکر کنم هنوزم بتونی بفروشیش‏.‏ ممنون‏.‏ 00:18:08.729 --> 00:18:10.606 آه‏،‏‌ اینجا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:12.399 --> 00:18:15.069 چند وقته که ما اینجا زندگی می‌کنیم و تو هیچوقت‏.‏‏.‏‏.‏‏ 00:18:15.069 --> 00:18:19.490 به فکرت نرسید که بهم بگی یه محله آنتیپاکسوس اینجا هست که یه کیلومتر تا خونه فاصله داره؟ 00:18:19.490 --> 00:18:20.699 هیچوقت نپرسیدی‏.‏ 00:18:23.700 --> 00:18:25.410 اوه‏،‏ ببین‏.‏ 00:18:25.440 --> 00:18:28.374 یه غذاخوری مزخرف مثل اونی که مادرم داشت‏.‏ 00:18:28.415 --> 00:18:29.380 بیاید‏.‏ 00:18:39.790 --> 00:18:41.490 چی گفت؟ چی گفت؟ 00:18:41.520 --> 00:18:43.790 از حرف‌های آنتیپاکسوسیه‏.‏ 00:18:47.790 --> 00:18:50.660 ‫- متن چی نوشته؟ ‫- اوه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:50.700 --> 00:18:53.270 میگه ‫"یه اقدام ساده‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:53.300 --> 00:18:56.000 مهربانی‏،‏ همدردی و دوستی می‌تونه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:56.040 --> 00:18:59.270 سحر رو از روی سرت برداره‏.‏‫" 00:19:00.970 --> 00:19:02.810 از الان به بعد‏،‏ من شخصیت جدیدی دارم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:02.840 --> 00:19:06.350 مهربون‏،‏ خوش برخورد‏،‏ بدون تبعیض‏،‏ حساس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:06.380 --> 00:19:07.910 در برابر احساسات دیگران‏.‏ 00:19:09.280 --> 00:19:10.550 چیه؟ چیه؟ 00:19:10.580 --> 00:19:11.790 اوه‏،‏ خیلی پیچیده‌ست‏.‏ 00:19:11.820 --> 00:19:14.290 فکر نکنم تو بفهمیش‏.‏ 00:19:16.797 --> 00:19:19.425 ‫‫«خانه بارون آفانوس‫‫» ‫‫«نیوجرسی‏،‏ ناتلی‫‫» 00:19:19.425 --> 00:19:23.929 نه‏،‏ فکر نکنم قبلاً در این مورد چیزی شنیده باشم‏.‏ 00:19:23.971 --> 00:19:26.630 ‫- این کسی که ازش میگی‏.‏ ‫- درک‏،‏ دوست درک‏.‏ 00:19:26.670 --> 00:19:27.730 ‫- شما اون رو ندیدید‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:19:27.770 --> 00:19:29.540 ‫- چون توی کانادا زندگی می‌کنه‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:19:29.570 --> 00:19:34.270 خب‏،‏ یه خوناشام اون رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:34.310 --> 00:19:37.780 اون رو به خوناشام تبدیل کرده ولی به نظر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:37.810 --> 00:19:40.280 خوناشام نشده؟ 00:19:40.310 --> 00:19:42.030 آره‏،‏ به صورت خلاصه همینه‏.‏ آره‏.‏ 00:19:42.072 --> 00:19:44.324 ولی این اتفاق تا حالا افتاده؟ 00:19:58.260 --> 00:20:00.215 ما هیچکدوم چنین چیزی نشنیدیم‏.‏ 00:20:00.299 --> 00:20:01.230 باشه‏.‏ 00:20:07.097 --> 00:20:09.933 اوه‏،‏ گمونم شاید جواب بده‏.‏ 00:20:10.040 --> 00:20:11.680 ‫- چی شاید جواب بده؟ ‫- میگه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:11.710 --> 00:20:15.950 شاید پروسه تبدیل رو باید با خوناشام دیگه‌ای تکرار کنه‏.‏ 00:20:15.980 --> 00:20:18.950 البته‏،‏ ممکنه این کار دوست شما رو یه خوناشام و نیم بکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:18.990 --> 00:20:20.890 یا حتی دابل خوناشام بشم‏.‏‏ 00:20:20.920 --> 00:20:22.660 ولی مهم نیست‏.‏ من که طرف رو نمی‌شناسم‏.‏ 00:20:25.930 --> 00:20:28.730 بذار ببینیم وقتی که دوبار خوناشام میشی چی می‌شه‏.‏ 00:20:28.760 --> 00:20:30.730 جاناتان همسایه منه‏.‏ 00:20:30.760 --> 00:20:35.542 قبلاً وقتی می‌خواستم بخوابم هر روز برگ پاک‌کنش رو روشن می‌کرد‏.‏ 00:20:35.667 --> 00:20:37.800 خب‏،‏ بعدش خوناشامش کردم و دیگه مشکلی نداریم‏.‏ 00:20:37.840 --> 00:20:40.410 ‫- سرورم‏.‏ ‫- اوه‏.‏ 00:20:40.440 --> 00:20:44.810 چقدر مهربون‏.‏ بلند شو‏،‏‌ جاناتان‏.‏ به کمکت نیاز داریم‏.‏ 00:20:44.840 --> 00:20:48.350 ‫- خواسته شما‏،‏ اساعه انجام می‌شه‏،‏ سرورم‏.‏ ‫- اوه‏،‏ بوپ‏.‏ 00:20:48.380 --> 00:20:53.690 خیلی خب‏،‏‌ از اونجایی که من جاناتان رو تبدیل کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:53.720 --> 00:20:56.290 گمونم‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏،‏ درک بودی‏،‏ درسته؟ 00:20:56.320 --> 00:20:57.720 ‫- بله‏،‏‌ قربان‏.‏ ‫- درسته‏.‏ 00:20:57.760 --> 00:21:00.790 گردن جاناتان رو گاز بگیر و کمی از خونش بخور‏.‏ 00:21:00.830 --> 00:21:05.000 ‫- باشه‏.‏‏.‏‏.‏ سلام‏،‏‌ درک‏.‏ ‫- اوهوم‏.‏ 00:21:05.030 --> 00:21:08.400 ‫- فقط‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- خیلی خوبه‏.‏ 00:21:08.430 --> 00:21:12.496 حالا جاناتان‏،‏ تو از خون درک بخور‏.‏ 00:21:12.579 --> 00:21:13.705 باشه‏.‏ 00:21:16.080 --> 00:21:18.640 خیلی خوبه‏.‏ ممنونم دوستان‏.‏ 00:21:18.680 --> 00:21:21.680 خب‏.‏‏.‏‏.‏ جواب داد؟ 00:21:21.710 --> 00:21:24.050 آه‏،‏ چه حسی داری‏،‏ جاناتان؟ 00:21:24.080 --> 00:21:26.290 ‫- مشکلی ندارم‏.‏ ‫- آه‏.‏ 00:21:26.320 --> 00:21:29.790 یه‌کم عصبانیم چون موتور داخلی این گوشه‌بُر همه‌اش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:33.360 --> 00:21:37.930 خب‏،‏ حداقل یه روش رو می‌دونیم که جواب نمیده‏.‏ 00:21:44.700 --> 00:21:47.906 واقعاً به همین سادگی می‌ذارن ما بریم بیرون؟ 00:21:48.140 --> 00:21:50.409 چطور این کار رو کردی‏،‏‌ لَز؟ 00:21:50.710 --> 00:21:52.850 راستش‏،‏ شان‏،‏ من بودم که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:52.880 --> 00:21:56.750 آزاد‏.‏ من بودم که دوستت لزلو رو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:56.780 --> 00:21:58.350 قانع کردم که از‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:58.380 --> 00:22:00.950 جذبه مشهورش استفاده کنه‏.‏ 00:22:00.990 --> 00:22:02.671 ‫- آره‏،‏ آره‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:22:02.754 --> 00:22:06.383 بین خودمون باشه‏،‏‌ ناندور‏‏،‏ اونجا بهشون چی گفتی؟ 00:22:06.550 --> 00:22:12.556 بهشون گفتم که ما همه جرم‌هایی که شان و رفیق‌هاش مرتکب شدن رو حل کردیم‏.‏ 00:22:12.556 --> 00:22:15.893 همچنین بهشون گفتم که به دوستشون تری هم ترفیع بدن‏.‏ 00:22:15.893 --> 00:22:16.670 جدی؟ عالیه‏.‏ 00:22:16.700 --> 00:22:23.066 و برای مسخره بازی گفتم من سروان سالینسالینبرگ هستم و تو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:23.233 --> 00:22:27.070 اون آقای سبیلی از اون سریال پلیسی هستی که خوشت میاد‏.‏ 00:22:27.112 --> 00:22:28.680 توماس سلک و از بلو بلادز؟ 00:22:28.710 --> 00:22:30.220 ‫- خودشه‫! ‫- حرکت خوبی بود‏.‏ 00:22:30.250 --> 00:22:31.950 ‫- ببین‏،‏ اون تِریه‏.‏ ‫- سلام‏،‏ تری‏.‏ 00:22:31.980 --> 00:22:35.037 ‫- تری‫! سروان کصخل‏.‏ ‫- آفرین‏،‏ ناندور‏.‏ 00:22:35.120 --> 00:22:37.190 گزارش وظیفه میدن‏.‏ 00:22:37.220 --> 00:22:39.660 فکر کنم من فقط یه تکـ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:39.690 --> 00:22:41.860 ‫- تکـ‏.‏‏.‏‏.‏ تکـ‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- تزاتزیکی‏.‏ 00:22:41.890 --> 00:22:43.330 ‫- خودم میگم‏.‏ تکـ‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- تزاتـ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:43.360 --> 00:22:47.670 تکی‏،‏ تکی‏.‏ ولی بدون ماست‏.‏ 00:22:55.410 --> 00:23:00.410 ایـــــــــــــــست‫! 00:23:00.450 --> 00:23:01.950 خیلی خوب بود‏.‏ 00:23:06.390 --> 00:23:07.720 آزاد‏.‏ 00:23:09.120 --> 00:23:10.990 ‫- آزاد‏.‏ آزاد‏.‏ ‫- اومدش‏.‏ 00:23:11.020 --> 00:23:13.060 آزاد‏.‏ 00:23:13.090 --> 00:23:14.860 ‫- آزاد‏،‏ آزاد‏.‏ ‫- صبر کن‏.‏ 00:23:14.890 --> 00:23:16.130 نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ باهاشون هستم‏.‏ باهاشونم‏.‏ 00:23:16.160 --> 00:23:17.930 گیزمو‏،‏ باید باهات حرف بزنم‏.‏ 00:23:17.960 --> 00:23:19.830 ‫- باشه‏.‏ ‫- پلیس‌ها‏،‏ گم بشید‏.‏ 00:23:19.870 --> 00:23:22.140 چشم‏،‏ قربان‫! ممنونم‏،‏ جناب شلک‫! 00:23:22.170 --> 00:23:23.670 فکر کنم وقتش باشه که اعتراف کنی‏.‏ 00:23:23.700 --> 00:23:25.710 چی رو؟ 00:23:25.740 --> 00:23:27.840 خب‏،‏ بقیه به اندازه من دقیق نیستن‏.‏ 00:23:27.870 --> 00:23:29.710 ولی تو اخیراً عوض شدی‏.‏ 00:23:29.740 --> 00:23:31.110 و من حواسم بهت بود‏.‏ 00:23:32.380 --> 00:23:33.950 ‫- آها‏.‏ ‫- آره‏.‏ 00:23:33.980 --> 00:23:36.350 تو یه مشکلی داری‏،‏‌ گیزمو‏.‏ 00:23:36.380 --> 00:23:38.680 هر چی بیشتر یه راز نگهش داری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:38.720 --> 00:23:39.950 مشکل می‌مونه‏.‏ 00:23:41.190 --> 00:23:43.060 حس کردم چاره دیگه‌ای ندارم‏،‏ می‌فهمی؟ 00:23:44.720 --> 00:23:48.276 ناندور 12 ساله بهم قول داده که خوناشامم کنه و هیچوقت این کار رو نکرد‏،‏ می‌فهمی؟ 00:23:48.360 --> 00:23:50.200 خب‏،‏‌ درک‏،‏ اون خوناشامه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:50.230 --> 00:23:52.370 ‫- برای همین از این فرصت استفاده کردم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:52.400 --> 00:23:54.370 من از درک خواستم من رو خوناشام کنه ولی وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:54.400 --> 00:23:56.000 ‫- گفتم پشیمون شدم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- چی؟ 00:23:56.040 --> 00:23:58.286 فکر کردم گفتی خودت فهمیدی‏.‏ 00:23:58.328 --> 00:23:59.070 نه‫! 00:23:59.110 --> 00:24:00.622 فکر می‌کردم مشکل ریدن داری‏.‏ 00:24:00.706 --> 00:24:03.110 می‌خواستم بهت بگم از بوریتوهای صبحونه فاصله بگیری‏.‏ 00:24:03.140 --> 00:24:05.280 زیادی چیلاکیلاز داشت‏.‏ 00:24:05.752 --> 00:24:09.464 تو گذاشتی کسی که اربابت نیست تو رو به خوناشام تبدیل کنه؟ 00:24:09.548 --> 00:24:10.924 ای احمق‏.‏ 00:24:10.924 --> 00:24:13.677 می‌دونم‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ و قراره خیلی طول بکشه تا تأثیر بذاره‏.‏ 00:24:13.719 --> 00:24:14.970 نمی‌دونم باید چیکار کنم‏،‏ می‌فهمی؟ 00:24:15.053 --> 00:24:16.430 لطفاً‏،‏ لطفاً به ناندور نگی‏.‏ 00:24:16.513 --> 00:24:17.472 به ناندور بگم؟ 00:24:17.973 --> 00:24:21.059 این بزرگترین تحقیر برای هر خوناشامیه‏.‏ 00:24:21.560 --> 00:24:23.895 نمی‌دونم ازش جون سالم به در می‌بره یا نه‏.‏ 00:24:26.648 --> 00:24:30.444 خیلی خب‏،‏ یه ایده‌ای دارم ولی باید دقیقاً چیزی که میگم رو انجام بدی‏.‏ 00:24:30.527 --> 00:24:31.670 باشه‏،‏ آره‏.‏ حتماً‏.‏ 00:24:31.700 --> 00:24:34.948 با اینکه یه خوناشام یه بار گازت گرفته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:35.240 --> 00:24:38.160 می‌تونم ناندور رو ترغیب کنم تا دوباره تو رو گاز بگیره‏.‏ 00:24:38.285 --> 00:24:40.287 هیچکس متوجه نمی‌شه‏.‏ 00:24:43.081 --> 00:24:44.583 فکر نکنم جواب بده‏.‏ 00:24:44.666 --> 00:24:46.120 فکر نمی‌کنی؟ 00:24:46.585 --> 00:24:48.090 خب‏،‏ پس به گا رفتی‏.‏ 00:24:50.464 --> 00:24:57.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:57.620 --> 00:25:04.620 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.