WEBVTT 00:00:06.450 --> 00:00:08.750 « منزل خون‌آشام‌ها » 00:00:08.751 --> 00:00:10.271 خارق‌العاده‌ست 00:00:10.271 --> 00:00:13.404 !بهتره این رو فیلم‌برداری کنی. ها 00:00:13.404 --> 00:00:15.319 !سریع. گیزمو 00:00:15.319 --> 00:00:17.974 گیزمو؟ گیزمو، پا شو 00:00:17.974 --> 00:00:20.281 بله؟ بله؟ - نندور کجاست؟ - 00:00:20.281 --> 00:00:24.459 آم... فکر کنم... درحال‌حاضر توی اتاق‌خواب‌ش، آم... ناخوش‌احواله 00:00:24.459 --> 00:00:27.940 ها، با رُزی پالمر و پنج شیردوش‌ش دست می‌ده دست‌دادن با «رُزی پالمر» (کف‌دست سرخ) ] [ و پنج خواهرش؛ استعاره‌ای از خودارضایی 00:00:27.940 --> 00:00:29.725 چی؟ - چی؟ دنبال من بیا - 00:00:29.725 --> 00:00:31.727 لازلو هنوز تنها کسیه که می‌دونه من نیمه‌خون‌آشام‌ام 00:00:31.727 --> 00:00:34.382 و برای کمک به‌م آزمایش انجام می‌ده 00:00:34.382 --> 00:00:36.819 خوش‌حال‌ام که گزارش بدم پیشرفتی حاصل شده - « گی‌یرمو » - 00:00:36.819 --> 00:00:39.604 دورجنبی‌م بهتر شده 00:00:44.174 --> 00:00:46.437 خیلی باحاله، هان؟ 00:00:46.437 --> 00:00:51.268 چیز شگرفی با قورباغه‌هایی که خون تو رو به‌شون تزریق کردم کشف کرده‌ام 00:00:51.268 --> 00:00:53.053 وایسا، با-با خون من چی‌کار کردی؟ 00:00:55.925 --> 00:00:57.492 چرا ان‌قدر پُرموئن؟ 00:00:57.492 --> 00:00:59.189 خب، تو چرا ان‌قدر پُرموئی؟ چه اهمیتی داره؟ 00:00:59.189 --> 00:01:02.323 حالا، سفر سلامت - !چی؟ نه! اون قورباغه‌های بی‌چاره - 00:01:09.677 --> 00:01:10.677 تُف 00:01:12.463 --> 00:01:14.770 یالا، آقاکوچولو، یالا، تو می‌تونی - !هیس - 00:01:16.250 --> 00:01:17.750 نوبت توئه - که چی‌کار کنم؟ - 00:01:17.751 --> 00:01:19.905 ازت می‌خوام از روی اون بالکن بپّری پایین 00:01:19.905 --> 00:01:21.211 چی؟ 00:01:21.211 --> 00:01:22.865 نه، پاهام می‌شکنه 00:01:22.865 --> 00:01:24.565 زر مفته. اون قورباغه‌ها رو که دیدی - آره - 00:01:24.566 --> 00:01:27.130 اون‌ها با خون تو تبدیل شدن؛ اون‌ها پرواز کردن 00:01:27.130 --> 00:01:29.001 ...فی‌نفسه، شُل‌مغز 00:01:30.394 --> 00:01:31.787 تو هم می‌تونی... 00:01:31.787 --> 00:01:33.441 ولی اگه نتونم چی؟ 00:01:33.441 --> 00:01:35.095 آره، ولی اگه بتونی چی؟ 00:01:35.095 --> 00:01:36.748 اگه بتونی چی؟ 00:01:38.185 --> 00:01:41.000 اون‌وقت خیلی باحال می‌شه - بسیار باحال می‌شه - 00:01:41.001 --> 00:01:46.193 حالا، من تخمین می‌زنم دقیقاً دو دقیقه فرصت داریم تا نندور درست‌کردن «پرل جم» (مربای مروارید)ش رو تموم کنه 00:01:46.193 --> 00:01:48.760 درسته - پس، دیدار ما در پایین - [ ایهام: دیدار ما در ماتحت ] 00:01:48.760 --> 00:01:50.458 همون‌طور که خانم بازیگر به اسقف گفت اصطلاحی بریتانیایی معادل اصطلاح آمریکایی ] [ that's what she said «- «اون هم همین رو گفت» 00:01:50.458 --> 00:01:52.199 یالا، گی‌یرمو 00:01:52.199 --> 00:01:55.027 من به‌ت باور دارم و دوست‌ت دارم، گی‌یرمو 00:01:55.027 --> 00:01:56.377 یالا، گیزمو، تخته‌گاز برو 00:01:56.377 --> 00:01:58.509 خودت رو پرتاب کن جلو، ببین چی می‌شه 00:01:58.509 --> 00:02:00.772 اول باید نزدیک‌تر به زمین تمرین کنیم - نه - 00:02:00.772 --> 00:02:03.272 نه، نه، نه. تا مجبور نباشی، پرواز نمی‌کنی 00:02:03.273 --> 00:02:05.516 عنصر سرّی‌ش وحشته. حالا، یالا 00:02:10.173 --> 00:02:12.088 ...اه 00:02:14.046 --> 00:02:16.246 !دارم انجام‌ش می‌دم 00:02:16.247 --> 00:02:18.138 گی‌یرمو؟ - ...بله، ارباب - 00:02:20.140 --> 00:02:22.140 همه‌مون همون‌طوری یاد گرفتیم 00:02:23.164 --> 00:02:56.164 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.300 --> 00:02:59.700 اوه... تُف 00:02:59.701 --> 00:03:01.181 این جیغ‌وْداد دیگه چیه؟ کسی داره یه مار رو می‌چلّونه؟ 00:03:01.181 --> 00:03:02.965 اوه 00:03:02.965 --> 00:03:05.315 بخشکی شانس - چی شد؟ - 00:03:05.315 --> 00:03:07.230 خب، نمی‌دونم. من که توی کتابخونه بودم. به من نگاه نکنید 00:03:07.230 --> 00:03:08.840 درد داره؟ 00:03:08.840 --> 00:03:10.929 چون به ظاهرش می‌خوره که واقعاً درد داشته باشه 00:03:10.929 --> 00:03:12.801 هی، شاسگول‌ها - چی؟ - 00:03:12.801 --> 00:03:14.194 چه بادمجونی زیر چشم‌ت کاشتی، کالین رابینسون 00:03:14.194 --> 00:03:17.284 هی، این یارو رو ببینید 00:03:17.284 --> 00:03:18.937 یه نفر شب جالب‌توجه‌ای داشته 00:03:18.937 --> 00:03:20.417 لطفاً به من کمک کنید - وای - 00:03:20.417 --> 00:03:22.417 پای اُسکل چی شده؟ 00:03:22.418 --> 00:03:23.377 به تخم‌ت 00:03:23.377 --> 00:03:24.987 قضیۀ کبودشدن زیر چشم‌ت رو برامون تعریف کن 00:03:24.987 --> 00:03:26.380 بله، کتک‌کاری کردی؟ 00:03:26.380 --> 00:03:28.164 الاغ به‌ت جفتک انداخته؟ 00:03:28.164 --> 00:03:29.992 ان‌قدر حدس نزنید. و ان‌قدر من رو نگیر 00:03:29.992 --> 00:03:31.820 مشکل همینه 00:03:31.820 --> 00:03:33.735 بی‌خیالی طی کون، خنکای تابستون 00:03:33.735 --> 00:03:35.867 ،هر دفعه می‌رم کسی رو تخلیه کنم 00:03:35.867 --> 00:03:38.218 کبودی زیر چشم‌م رو می‌بینن و می‌خوان بدونن چی شده 00:03:38.218 --> 00:03:42.134 یه‌مرتبه، من... بیش‌ازحد جالب‌ام که بخوام کسی رو تخلیه کنم 00:03:42.134 --> 00:03:44.006 چه وضع‌شه؟ - واقعاً؟ - 00:03:44.006 --> 00:03:45.703 فکر می‌کنی بیش‌ازحد جالب‌ای؟ 00:03:45.703 --> 00:03:50.360 ازش مطمئن‌ام. منظورم اینه، دقیقاً همین اتفاق زمانی که از «ویتنام» برگشتم هم افتاد 00:03:50.361 --> 00:03:54.190 وای. تو «نام» بودی؟ - خب، ممنون از خدمت‌ت - [ «نحوۀ بیان «ویتنام» در میان کهنه‌سربازهای «جنگ ویتنام ] 00:03:54.190 --> 00:03:56.801 کالین رابینسون، من روح‌م هم خبر نداشت تو عضو ارتش بودی 00:03:56.801 --> 00:03:58.412 اوه، من عضو ارتش نبودم 00:03:58.412 --> 00:04:01.806 حدود شش سال قبل، با «بک‌رُودز» (پس‌راهه‌ها) رفتم سفر دوچرخه‌سواری [ شرکت سفر ماجرایی :Backroads ] 00:04:01.806 --> 00:04:05.680 روز سوم، یه جنازه پیدا کردیم. داخل یه درخت 00:04:05.680 --> 00:04:06.724 نه‌بابا؟ 00:04:06.724 --> 00:04:11.686 با سوراخ‌کون یه گاو نر اخته‌شده دور گردن‌ش مثل گردن‌بند 00:04:11.686 --> 00:04:13.427 چی؟ - چطور می‌شه؟ - 00:04:13.427 --> 00:04:18.040 حتماً یه کشاورز بی‌چاره و گاو نر اخته‌شده‌ش ...رفتن روی یه مین بلااستفاده و 00:04:18.040 --> 00:04:22.174 ترکیده پرت شده داخل درخت و حتماً سوراخ‌کون گاو نر اخته‌شده روی سرش فرود اومده 00:04:22.174 --> 00:04:23.785 شانس رو ببین - مسحورکننده‌ست - 00:04:23.785 --> 00:04:25.700 من انتظار اون پایان رو نداشتم 00:04:25.700 --> 00:04:29.486 دیدی؟ به‌خاطر کبودی زیر چشمه؛ باعث می‌شه داستان‌هام بیش‌ازحد جالب باشن 00:04:29.486 --> 00:04:31.923 به‌نظرت کبودی زیر چشم‌ت هم داستان خیلی جالبی داره؟ 00:04:31.923 --> 00:04:35.923 متأسفانه، بله، خفن قابل‌توجهه 00:04:35.924 --> 00:04:39.757 ولی این کالین رابینسون‌ـه. منظورم اینه، غیرممکنه داستان مسحورکنندۀ دیگه‌ای داشته باشه 00:04:39.757 --> 00:04:47.757 ای‌بابا، تو به من بگو. یه قالب منجمد دوکیلویی از عن وْ شاش از یه هواپیما پرت شد پایین، روی یه «308 فراری» فرود اومد 00:04:47.758 --> 00:04:50.986 محاله - و بادش گرفت آینه‌بغل رو فرستاد توی دهن من - 00:04:50.986 --> 00:04:52.770 خب، ک‍×ـر توی پوتین‌های کهنه‌م [ اصطلاح نظامی قدیمی ] 00:04:52.770 --> 00:04:54.511 !ولدزنا 00:04:54.511 --> 00:04:57.340 قالب‌های منجمدِ عن وْ شاش؟ - بله - 00:04:57.340 --> 00:04:58.820 بعدش چه ایده‌ای به ذهن‌شون می‌رسه؟ 00:04:58.820 --> 00:05:01.039 ...گی‌یرمو، اوی 00:05:01.039 --> 00:05:05.087 نه، کون لق‌ش، من می‌خوام بمونم و به داستان‌های شگرف‌ش گوش بدم 00:05:05.087 --> 00:05:07.785 بله، من هم - گی‌یرمو مستخدم توئه - 00:05:07.785 --> 00:05:11.136 من همین پارسال باهاش رفتم تمبون نو بخره. نوبت توئه 00:05:11.136 --> 00:05:13.095 باشه. سگ خورد. هرچی 00:05:13.095 --> 00:05:15.271 خیلی‌خب، گی‌یرمو، ان‌قدر لش نکن 00:05:15.271 --> 00:05:17.404 بیا بریم بدیم یه نگاه به اون پات بندازن 00:05:17.404 --> 00:05:19.884 یالا، پسرها، به‌سوی آزمایشگاه 00:05:19.884 --> 00:05:22.234 از مقعد گاو نر اخته‌شده بیش‌تر بگو - واقعاً درد داره - 00:05:22.234 --> 00:05:24.019 خب دیگه حالا، گفتم که می‌ریم 00:05:24.019 --> 00:05:26.064 ،اوه! لازلو، عشق من 00:05:26.064 --> 00:05:27.762 تو الآن یه قورباغۀ پُرمو ندیدی؟ 00:05:27.762 --> 00:05:31.679 ،تنها قورباغۀ پُرمویی که من به‌ش علاقه‌مندم عزیز من، اونیه که لای پاهای توئه 00:05:31.679 --> 00:05:32.854 فقط یه قورباغه نیست 00:05:32.854 --> 00:05:34.899 کُل باتلاقه - حق - 00:05:34.899 --> 00:05:36.684 یالا 00:05:36.684 --> 00:05:38.207 برو، عشق من 00:05:42.298 --> 00:05:44.779 کجائی؟ یالا، پسرک 00:05:44.779 --> 00:05:48.391 یالا، پسرک. کدوم گوری، قورباغۀ بی‌صحاب‌مونده؟ 00:05:48.785 --> 00:05:50.785 هیچ‌کدوم‌تون به پنی‌سیلین حساسیت ندارید؟ 00:05:50.785 --> 00:05:52.352 نه - چی هست؟ - 00:05:52.352 --> 00:05:56.225 فقط به رگ‌وید و آدامس - آدامس؟ - 00:05:56.225 --> 00:05:57.725 چه غیرعادی - واقعاً هم غیرعادیه - 00:05:57.726 --> 00:06:00.185 بچه‌ها، بچه‌ها. به‌معنای واقعی کلمه دارید من رو می‌کُشید 00:06:00.185 --> 00:06:02.710 ،درسته، بیاید شروع کنیم. کلید رو که بزنم 00:06:02.710 --> 00:06:05.277 نورها تابیده می‌شه، صداهای وحشتناکی شنیده می‌شه و بوی افتضاحی به مشام می‌رسه 00:06:05.277 --> 00:06:08.977 درحالی‌که انرژی حیات رو از نندور به کالین رابینسون منتقل می‌کنم 00:06:08.977 --> 00:06:10.979 ببخشید، لازلو، من یه سؤالی دارم 00:06:10.979 --> 00:06:12.937 که چیه؟ - درد داره؟ - 00:06:12.937 --> 00:06:14.417 جوری درد داره که تابه‌حال تجربه نکردی 00:06:14.417 --> 00:06:16.680 و علاوه‌براون، اگه بیش‌ازحد تخلیه بشی، ممکنه بمیری 00:06:16.680 --> 00:06:18.227 کون لق‌ش، ما نیستیم 00:06:18.228 --> 00:06:20.728 چی؟ - یه دقیقه وایسا. من دارم از گشنگی تلف می‌شم - 00:06:20.728 --> 00:06:22.338 و تغذیه خواهی کرد، کالین رابینسون 00:06:22.338 --> 00:06:24.427 ولی به‌نظر من باید رجوع کنیم به نقشۀ اولیه‌مون 00:06:24.427 --> 00:06:27.038 نقشۀ اولیه؟ دیوانه شدی؟ - به‌نظر من که نقشۀ خیلی خوبیه - 00:06:27.038 --> 00:06:30.215 کبودی زیر چشم‌ت رو با آرایش می‌پوشونیم و دوباره حوصله‌سربرت می‌کنیم 00:06:30.215 --> 00:06:32.392 خیلی ساده‌تر به نظر می‌رسه 00:06:32.392 --> 00:06:34.437 بیا همون کار رو بکنیم - خیلی‌خب - 00:06:34.437 --> 00:06:36.308 بزدل‌ها - منطقیه - 00:06:36.308 --> 00:06:39.094 با مسئولیت خودتون به علم پشت کنید 00:06:39.094 --> 00:06:40.950 هر چه بادا باد. ممنون، لازلو - آره - 00:06:40.951 --> 00:06:43.011 ،بی‌شوخی، ناجا 00:06:43.011 --> 00:06:45.013 من به مراقبت فوری احتیاج ندارم. بخوابم خوب می‌شه 00:06:45.013 --> 00:06:46.754 واقعاً فکر می‌کنی من دل‌م می‌خواد این کار رو بکنم؟ 00:06:46.754 --> 00:06:52.237 اگه به من بود که یه لجن از شاش ماهی می‌پیچیدم دور مچ پات و گوش خوک ترش به خوردت می‌دادم 00:06:52.237 --> 00:06:55.110 ولی، نه، شوهرم فکر می‌کنه دکتر بهتره 00:06:55.110 --> 00:06:57.917 «به علم اعتماد کن، عزیز من» 00:06:57.917 --> 00:06:59.001 نمی‌دونم الآن بدن‌م 00:06:59.001 --> 00:07:03.205 در چه وضعه، ولی اگه یه دکتر بفهمه که من تقریباً خون‌آشام‌ام، کارم تمومه 00:07:03.205 --> 00:07:05.381 ...و اگه ناجا بفهمه، دیگه بدتر، پس 00:07:05.381 --> 00:07:07.296 ان‌قدر وول نخور، گی‌یرمو، دیگه چیزی نمونده برسیم 00:07:07.296 --> 00:07:09.298 نه، می‌دونی چیه؟ حال‌م خیلی بهتر شده 00:07:09.298 --> 00:07:11.996 دکتر خون‌آشام پای له‌شده‌ت رو درست می‌کنه 00:07:11.996 --> 00:07:13.955 چی؟ تو که گفتی می‌ریم اورژانس 00:07:13.955 --> 00:07:17.915 بله، «اورژانس مستخدمین» دیگه، نُنُرخان - !نه. نه، ناجا، نه - 00:07:20.004 --> 00:07:24.531 اوه، فقط این‌همه آدم رو ببین که می‌شه ازشون تغذیه کرد - « خیابان فورست، استتن آیلند » - 00:07:24.531 --> 00:07:29.000 نمی‌دونم، من یه‌جورایی احساس می‌کنم دل‌م می‌خواد برم خونه و سوار قطار به‌مقصد شهر خواب‌آلودگی بشم 00:07:29.001 --> 00:07:30.058 !نه 00:07:30.058 --> 00:07:32.234 اون خواب به مرگ منجر می‌شه 00:07:32.234 --> 00:07:34.323 فقط یه نگاه به تمام این بی‌عرضه‌ها بنداز، هوم؟ 00:07:34.323 --> 00:07:36.194 مشتری‌های رستوران که توی فضای باز غذا می‌خورن 00:07:36.194 --> 00:07:38.283 حق‌شونه - بله - 00:07:38.283 --> 00:07:40.155 شروع عالی‌ایه - آ... ببخشید - 00:07:40.155 --> 00:07:42.070 سلام 00:07:42.070 --> 00:07:44.376 حواس‌م شد که شما چیز دارید... اوه. اوه 00:07:44.376 --> 00:07:46.204 توی چنگ‌ته - (داگی بگ» (پاکت هاپو/کیسۀ ماندۀ غذا» - 00:07:46.204 --> 00:07:49.251 ...داستان جالبی دربارۀ این‌که 00:07:49.251 --> 00:07:52.080 ریشۀ «داگی بگ» به کجا برمی‌گرده 00:07:52.080 --> 00:07:55.257 !راست‌ش چیز بود... آخ 00:07:55.257 --> 00:07:56.998 !اوه، تُف - !ولدزنا - 00:07:56.998 --> 00:08:01.698 جنگ جهانی دوم، غذا رو می‌بردن خونه برای سگ‌شون - اون رو دیدی؟ - 00:08:01.699 --> 00:08:03.570 جای این‌که حیف‌وْمیل‌ش کنن 00:08:03.570 --> 00:08:05.093 !به من نگاه نکنید 00:08:05.093 --> 00:08:06.529 این جالب نیست 00:08:06.664 --> 00:08:10.664 چی‌کار کردی؟ - یه نفر پام رو زیر گرفت، شُل‌مغز. درد داره - 00:08:10.664 --> 00:08:13.449 به‌شون بگو برن ردّ کارشون - این‌جا چیز جالبی وجود نداره. تجمع نکنید، لطفاً - 00:08:13.550 --> 00:08:15.050 !ازم فیلم نگیرید 00:08:15.051 --> 00:08:17.051 حال‌ت خوبه؟ - معلومه که حال‌م خوب نیست - 00:08:17.052 --> 00:08:19.052 چخه. خلوت لازم داره 00:08:19.053 --> 00:08:21.053 مشکلی نیست - نندور، من رو ببر خونه - 00:08:21.054 --> 00:08:22.458 می‌برم‌ت خونه. می‌ریم خونه 00:08:22.458 --> 00:08:24.634 اوه، خدای من. خیلی متأسف‌ام. حال‌تون خوبه؟ 00:08:24.634 --> 00:08:26.549 !نه - یعنی چی؟ اون یارو از «مدمن»ـه - 00:08:26.549 --> 00:08:29.409 اوه، بخشکی شانس - اوه، مارتینی‌ت کو، رفیق؟ - 00:08:29.410 --> 00:08:31.010 سلام - حتماً خوشی‌ت گرفته - 00:08:31.011 --> 00:08:32.990 لعنت، الآن جان اسلتری زد به‌ت 00:08:32.990 --> 00:08:34.140 این دیوانه‌واره - چه اتفاقی افتاد؟ - 00:08:34.141 --> 00:08:35.641 بدون این‌که نگاه کنی از پیاده‌رو اومدی توی خیابون 00:08:35.642 --> 00:08:37.342 !اتفاقی که افتاد اینه که تو پای من رو زیر گرفتی 00:08:37.351 --> 00:08:39.266 ما واقعاً باید بریم. حال دوست من خوش نیست 00:08:39.266 --> 00:08:40.876 بذارید برسونم‌تون بیمارستان 00:08:40.877 --> 00:08:43.774 من تازگی نقش یه دکتر رو توی یکی از فصل‌های گود فایت» (کشمکش خوب) بازی کردم. من رو خیلی دوست دارن» 00:08:43.774 --> 00:08:45.210 قسمت خیلی خوبی هم بود 00:08:45.210 --> 00:08:48.562 راست‌ش دیگه اون‌قدرها درد نمی‌کنه - خب، می‌رسونم‌تون خونه، لطفاً؟ - 00:08:48.562 --> 00:08:50.346 کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد - می‌دونی چیه؟ - 00:08:50.346 --> 00:08:52.046 ما پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون رو می‌پذیریم 00:08:52.047 --> 00:08:53.247 بله، بله - چه گُهی داری می‌خوری؟ - 00:08:53.248 --> 00:08:55.000 هی، جان، این‌ور 00:08:55.001 --> 00:08:58.450 ما با این آقای متشخصی که مدیون‌ته، توی ماشین تنها می‌شیم 00:08:58.451 --> 00:09:02.051 که دِین‌ت رو با تغذیه‌کردن دریافت می‌کنی 00:09:02.052 --> 00:09:03.752 هوم؟ - آره - 00:09:03.753 --> 00:09:06.803 جان اسلتری به یاری یارویی که الآن زیر گرفته شد اومده 00:09:06.804 --> 00:09:08.451 تو چپ بشین - !گُه بگیرن - 00:09:08.451 --> 00:09:10.801 جان اسلتری، لطفاً - تو قهرمان‌ای، جان - 00:09:10.801 --> 00:09:12.324 یکی از بزرگان - اون یکی از بزرگان نیست - 00:09:12.324 --> 00:09:14.196 اون رانندۀ بی‌احتیاطیه - تو عابرپیادۀ بی‌احتیاطی هستی - 00:09:14.196 --> 00:09:16.764 !رعیت‌ها، متفرق شید! دور شید - به ما گفت رعیت؟ - 00:09:16.764 --> 00:09:18.214 چه وقیح 00:09:19.462 --> 00:09:21.290 بیمارستان حیوانات؟ چرا، چرا داریم می‌ریم این‌جا؟ 00:09:22.290 --> 00:09:23.988 !آخ 00:09:23.988 --> 00:09:26.164 این‌جا واسه حیوانات خانگیه. من که سگ نیستم - هیس! حسن‌کچل، کچل‌حسن - 00:09:26.164 --> 00:09:28.819 آم... بله، سلام، آم... من یه مستخدم معیوب دارم 00:09:28.819 --> 00:09:31.256 ...پس، باید از اون گوشه برید - آره، قبلاً هم اومدم - 00:09:31.256 --> 00:09:34.042 این‌جا چیزی واسه دیدن وجود نداره 00:09:34.042 --> 00:09:37.393 فقط یه «دوبرمن» با دُم آویزونه 00:09:38.829 --> 00:09:40.048 سفت بچسب - وایسا، کجا داریم می‌ریم؟ - 00:09:40.048 --> 00:09:41.353 آ... توی دیوار - !نه، نه، وایسا - 00:09:41.353 --> 00:09:42.964 اون یه دیوار توپُره - نه، نیست - 00:09:42.964 --> 00:09:46.464 نه. نه! نه! خیلی‌خب 00:09:46.465 --> 00:09:52.103 اون یه‌جورایی باحال بود - ،سرماخوردگیه، پس، عطسه و سلفه می‌کنه که وبال‌گردن‌ت می‌شه - 00:09:52.103 --> 00:09:55.846 پس یه توصیه‌ای دارم. اون هم اینه که خلاص‌ش کنیم 00:09:55.846 --> 00:10:00.846 ای وای، واقعاً این‌طور فکر می‌کنید؟ - ...حتی اگه از این سرماخوردگی خوب هم بشه - 00:10:00.847 --> 00:10:02.897 خدای بزرگ، تقریباً 40 سال‌شه 00:10:02.897 --> 00:10:04.812 ،ممکنه یه چندسال کوتاه دیگه هم دووم بیاره 00:10:04.812 --> 00:10:06.509 ولی بحث کیفیت زندگیه 00:10:06.509 --> 00:10:08.250 باشه، انجام‌ش بدیم 00:10:08.250 --> 00:10:10.034 نه، کون لق‌ش. ما رفتیم 00:10:10.034 --> 00:10:11.862 اوه، آروم باش، درست می‌شه 00:10:11.862 --> 00:10:13.342 !نه 00:10:15.000 --> 00:10:16.000 ممنون، بچه‌ها 00:10:16.001 --> 00:10:18.129 به‌ش آرام‌بخش بزن، جک - نه - 00:10:18.129 --> 00:10:19.348 عالی - همینه - 00:10:21.002 --> 00:10:22.830 خواب‌های خوش ببینی، گی‌یرمو 00:10:22.830 --> 00:10:24.440 آره، عالی شد 00:10:24.440 --> 00:10:26.964 اون... اون پشت مشکلی نداری؟ 00:10:26.964 --> 00:10:29.097 عین عن شدی 00:10:29.097 --> 00:10:31.360 خب، آره، منظورم اینه، پام رو زیر گرفتی 00:10:31.360 --> 00:10:34.363 شرمنده بابت عکس‌وْفیلم‌گرفتن با گوشی 00:10:34.363 --> 00:10:37.497 «می‌دونی، آدم فکر می‌کنه مردم «نیویورک قبلاً هم یه بازیگر معروف دیده‌ان 00:10:37.497 --> 00:10:39.368 هیچ مشکلی نیست، جان اسلتری 00:10:39.368 --> 00:10:41.588 تو قدردانی ما رو داری 00:10:41.588 --> 00:10:43.633 تخلیه‌ش کن 00:10:43.633 --> 00:10:47.033 از نظرت... مشکله؟ 00:10:47.034 --> 00:10:47.898 چی؟ 00:10:47.898 --> 00:10:49.987 از نظرت مشکله 00:10:49.987 --> 00:10:51.989 یه بازیگر مسن باشی؟ 00:10:51.989 --> 00:10:54.209 مجبور باشی دیالوگ‌ها رو حفظ کنی؟ 00:10:54.209 --> 00:10:56.211 مخصوصاً وقتی اهل الکل بوده‌ای 00:10:56.211 --> 00:10:58.343 اسلتری؛ اون یه اسم ایرلندیه، درسته؟ 00:10:58.343 --> 00:11:00.143 صبر کن، اون بخش آخر رو تکرار کن 00:11:00.144 --> 00:11:02.783 چی، «اسلتری یه اسم ایرلندیه»؟ 00:11:02.783 --> 00:11:06.090 منظورم اینه، من به‌شخصه مشکلی با ایرلندی‌ها ندارم 00:11:06.090 --> 00:11:09.006 ولی وقتی سعی می‌کنن باهوش به نظر برسن رو واقعاً دوست ندارم 00:11:09.006 --> 00:11:11.487 هاه، عجب 00:11:11.487 --> 00:11:14.577 می‌تونم ساعت‌ها به حرف‌زدن‌ت گوش بدم 00:11:14.577 --> 00:11:17.188 جان؟ - منظورم اینه، نه به حرفی که می‌زنی، بلکه به اون لهجه - 00:11:17.188 --> 00:11:19.582 خیلی به‌خصوصه. بچۀ کجائی؟ 00:11:19.582 --> 00:11:21.366 ...خب - «وایسا، وایسا، وایسا، نگو. «غرب میانۀ بالا - 00:11:21.366 --> 00:11:24.152 قطعاً. آ... «ویسکانسن»؟ 00:11:24.152 --> 00:11:28.243 ولی «ویسکانسن» شرقی نه، اون‌جا بیش‌تر تأثیر آلمانی داره، درست می‌گم؟ 00:11:28.243 --> 00:11:30.854 داری مثلاً برای نقشی چیزی آماده می‌شی؟ 00:11:30.854 --> 00:11:33.204 نه، این واسه نقش نیست. فقط عاشق لهجه‌هام 00:11:33.204 --> 00:11:35.163 آدم‌ها فقط حکایت‌های متحرک‌ان، می‌دونی؟ 00:11:35.163 --> 00:11:38.209 با تمام شیفتگی و خصیصه‌شون 00:11:38.209 --> 00:11:39.341 تابه‌حال فیلم «اسپات‌لایت» رو دیدی؟ 00:11:39.341 --> 00:11:45.956 دربارۀ خبرنگارهای «بوستون گلوب» که از لاپوشانی سوءاستفادۀ جنسی در کلیسای «کاتولیک» پرده برمی‌دارن؟ 00:11:45.956 --> 00:11:47.456 آره، دقیقاً - نه - 00:11:47.457 --> 00:11:50.091 اوه. خب، من توی اون فیلم نقش بن بردلی جونیور رو باز کردم 00:11:50.091 --> 00:11:52.136 ،و اون شخصیت با لهجه شروع می‌کنه 00:11:52.136 --> 00:11:54.574 چون بردلی حقیقی بچۀ «بوستون»ـه 00:11:54.574 --> 00:11:56.574 ولی بچۀ بالاشهره 00:11:56.575 --> 00:12:02.146 نه مثل یه الدنگی که توی... «رِوی‌یِر بیچ» دور مِی‌کدۀ کلی» وامی‌سته، می‌گیری چی می‌گم؟» [ ساحلی در «بوستون»ِ ایالت ماساچوست ] 00:12:02.146 --> 00:12:03.931 بسیار خوب، جان اسلتری - بد نبود، نه؟ - 00:12:03.931 --> 00:12:06.000 ولی من با اون بودم - اوه - 00:12:06.001 --> 00:12:08.109 می‌دونی، جالبه، من بچگی‌هام یه دایه داشتم 00:12:08.109 --> 00:12:09.909 ایرلندی بود. اسم‌ش ویویان بود 00:12:09.910 --> 00:12:12.330 ولی باز هم، تسلیت می‌گم 00:12:12.330 --> 00:12:14.419 اون مستخدمی بیش نبود، ولی ممنون 00:12:14.419 --> 00:12:20.469 فکرکردن به کثی روی اون پُل رنگین‌کمون که با دوست‌های مستخدم‌ش کار انجام می‌ده یه‌جورایی قشنگه 00:12:20.469 --> 00:12:23.124 اسپاگتی می‌خوره یا هرچی که رؤیای انجام‌دادن‌ش رو در سر دارن 00:12:23.124 --> 00:12:25.387 خب، الآن جای بهتری‌ان 00:12:25.387 --> 00:12:27.258 بله - کاش من هم بودم - 00:12:27.258 --> 00:12:29.913 دنبال یک ناجا می‌گردم - اوه، بله - 00:12:29.913 --> 00:12:33.917 لطفاً، می‌شه بریم؟ - ،خب، مچ پای گی‌یرمو به‌خوبی داره بهبود پیدا می‌کنه - 00:12:33.917 --> 00:12:36.311 ...که خیلی غیرعادیه، پس 00:12:36.311 --> 00:12:39.183 فقط محض اطمینان... من می‌گم خلاص‌ش کنیم 00:12:39.183 --> 00:12:40.532 ،ممکنه دوباره اون مچ رو بشکونه 00:12:40.532 --> 00:12:44.232 ممکنه اون‌یکی مچ رو بشکونه یا ممکنه فقط غُرغُر کنه - هوم - 00:12:44.232 --> 00:12:46.103 به‌نظرم همون ببریم‌ش خونه 00:12:46.103 --> 00:12:48.018 خیلی‌خب. خب، تصمیم‌ش با خودتونه 00:12:48.018 --> 00:12:50.020 بله - اوه، یه چیز دیگه هم هست - 00:12:50.020 --> 00:12:52.501 ،نتایج اون آزمایش خون‌ش برگشت و خیلی عجیبه 00:12:52.501 --> 00:12:55.025 پس می‌دم دوباره آزمایش بگیرن، زیاد طول نمی‌کشه 00:12:55.025 --> 00:12:57.811 قول می‌دم قشنگ قبل از طلوع آفتاب از این‌جا دراومده باشید 00:12:58.986 --> 00:13:02.446 «حالا فکر می‌کنم: «قراره دوباره ازش آزمایش بگیرن؟ 00:13:02.447 --> 00:13:05.514 اگه اون تپالۀ «ون هلسینگ» رو توی خون‌ش پیدا کنن چی؟ - « ناجا » - 00:13:05.514 --> 00:13:06.994 باید از این‌جا خارج‌ش کنم 00:13:08.212 --> 00:13:09.850 چرا داریم می‌ریم سمت 00:13:09.851 --> 00:13:11.520 پُل ورازانو»؟» 00:13:11.520 --> 00:13:14.020 آ... داری می‌بری‌مون «بروکلین»؟ 00:13:14.021 --> 00:13:16.021 ...داری می‌بری‌مون «بروکلین»؟ داری 00:13:16.022 --> 00:13:19.267 اون؛ واقعاً؛ اون مشکله. یه حالت تودماغی داره. یه چیز دیگه بگو 00:13:19.267 --> 00:13:22.567 «من نمی‌خوام برم «بروکلین - من نمی‌خوام برم «بروکلین»؟ - 00:13:22.568 --> 00:13:24.068 یه‌خرده اوج داره 00:13:24.069 --> 00:13:26.056 من نمی‌خوام برم «بروکلین»؟ 00:13:26.056 --> 00:13:29.103 ...می‌شه همین‌جا پیاده‌مون - می‌شه همین‌جا پیاده‌مون کنی، لطفاً؟ - 00:13:29.103 --> 00:13:31.409 ،تو این مکث‌های جالب رو هم توی گفتارت داری 00:13:31.409 --> 00:13:34.108 ...ولی مشخص نیست به‌خاطر لهجۀ منطقه‌ایه یا مختص خودته یا 00:13:34.108 --> 00:13:35.892 واقعاً جالب‌ترین لهجه‌ایه که تابه‌حال شنیده‌ام 00:13:35.892 --> 00:13:37.392 خیلی‌خب، کون لق‌ش 00:13:37.894 --> 00:13:40.394 .منظورم اینه، بچۀ کجائی؟ ببخشید، بچه‌ها اون یه‌جورایی بدجنسیه، درسته؟ 00:13:40.395 --> 00:13:44.031 قصد مسخره‌کردن‌تون رو ندارم، فقط سعی دارم بکنم‌ش توی مغزم، می‌دونی، باید ملکۀ ذهن بشه 00:13:44.180 --> 00:13:45.380 گی‌یرمو؟ 00:13:45.380 --> 00:13:47.599 !گی‌یرمو 00:13:47.599 --> 00:13:50.080 گی‌یرمو، آخه چرا لباس زنونه پوشیدی؟ 00:13:50.080 --> 00:13:52.866 هی، نندور، خودت رو رسوندی. هی، دختر 00:13:52.866 --> 00:13:54.389 خودت رو جمع‌وْجور کن، باید بریم 00:13:54.389 --> 00:13:58.915 نه، من می‌خوام لش کنم. می‌دونی به‌م آروم دادن و داره خیلی داروم می‌کنه 00:13:58.915 --> 00:14:00.874 دارن خون‌ت رو آزمایش می‌کنن 00:14:00.874 --> 00:14:04.374 و میکروب «ون هلسینگ»ی‌ت و هر چیز دیگه‌ای که اون‌جا در جریانه رو پیدا می‌کنن 00:14:04.375 --> 00:14:07.054 !و بعد می‌کُشن‌ت، پس بزن بریم - اون جدی به نظر می‌رسه - 00:14:07.054 --> 00:14:08.446 می‌شه یه چیزی بگم؟ 00:14:08.446 --> 00:14:10.446 ناجا؟ - چیه؟ - 00:14:10.447 --> 00:14:13.756 !از نظر من تو فوق‌العاده‌ای و من دوست‌ت... آخ 00:14:13.756 --> 00:14:17.020 تو سلیطۀ دیوونه‌ای هستی. ولی دوست‌ت دارم 00:14:17.020 --> 00:14:19.520 می‌دونی کس دیگه‌ای که دوست‌ش دارم لازلوئه 00:14:19.521 --> 00:14:20.850 ولی اون سلیطۀ شهوتی‌ایه 00:14:20.850 --> 00:14:22.896 کالین رابینسون رو هم دوست دارم 00:14:22.896 --> 00:14:26.421 .اون مثل یه سلیطه‌کوچولوی حوصله‌سربره مثلاً، اون مثل «سین‌کاف‌ح»ـه 00:14:26.421 --> 00:14:29.467 ولی، می‌دونی، اونی که بیش‌تر از همه دوست دارم، درواقع نندوره 00:14:29.467 --> 00:14:31.556 چون اون مثلاً ملکۀ سلیطه‌هاست 00:14:31.556 --> 00:14:33.123 این دیوانه‌واره؟ 00:14:33.123 --> 00:14:34.559 هی. اون سلیطه کیه؟ 00:14:34.559 --> 00:14:37.475 عجب، دست‌تون شفاست 00:14:37.475 --> 00:14:43.090 ،اون دوباره شده یک سیب سرخِ برّاقِ تازه پس، به‌نظرم دیگه سگ گرامی رو می‌بریم خونه 00:14:43.090 --> 00:14:44.439 آره. فکر نکنم اون اتفاق بیوفته 00:14:44.439 --> 00:14:45.396 یه سؤالی برات دارم 00:14:45.396 --> 00:14:47.224 کی تبدیل‌ش کرد؟ 00:14:47.224 --> 00:14:48.791 کی چی کرد؟ 00:14:48.791 --> 00:14:50.837 ،طبق آزمایش خون‌ش 00:14:50.837 --> 00:14:52.534 این مستخدم تبدیل شده به خون‌آشام 00:14:52.534 --> 00:14:55.319 بله، مراحل اولیه‌شه، ولی داره کامل تبدیل می‌شه 00:14:55.319 --> 00:14:57.408 نه، ببخشید، اشتباه بزرگی پیش اومده 00:14:57.408 --> 00:15:01.978 ،از تبدیل‌کردن‌ش پشیمون‌ای؟ چون اگه هستی باید قبل‌ش به این‌جاش فکر می‌کردی 00:15:01.978 --> 00:15:03.850 گی‌یرمو؟ - آره - 00:15:03.850 --> 00:15:05.286 خون‌آشام؟ - بله - 00:15:05.286 --> 00:15:06.374 اون زبون‌بسته؟ 00:15:06.374 --> 00:15:08.289 اون بی‌عرضه، خون‌آشامه؟ 00:15:08.289 --> 00:15:11.292 مطلقاً نه. دیدی چقدر ضایعه؟ 00:15:11.292 --> 00:15:12.423 علم دروغ نمی‌گه 00:15:12.423 --> 00:15:13.860 ،حالا، باید جدید باشه 00:15:13.860 --> 00:15:15.383 چون هنوز در حال تبدیل‌شدنه 00:15:16.099 --> 00:15:18.299 هیچ‌کس توی خونۀ ما همچین کاری نمی‌کنه 00:15:18.299 --> 00:15:22.129 خب، پس مشکل بزرگی داریم، چون، من قراره خلاص‌ش کنم 00:15:22.129 --> 00:15:24.479 ...خب، نمی‌تونی اون کار رو بکنی، چون 00:15:24.479 --> 00:15:26.307 !اون مستخدم ماست 00:15:26.307 --> 00:15:28.700 باید بی‌خیال‌ش بشی - !دست‌ت رو بکِش - 00:15:31.921 --> 00:15:34.228 گی‌یرمو؟ گی‌یرمو؟ 00:15:34.228 --> 00:15:39.320 !گی‌یرمو! گی‌یرمو 00:15:41.409 --> 00:15:42.409 !گی‌یرمو 00:15:42.410 --> 00:15:45.010 گی‌یرمو، به خودت بیا 00:15:45.011 --> 00:15:48.011 اون‌ها فکر می‌کنن تو یه خون‌آشام حرام‌زاده‌ای و می‌خوان بکُشن‌ت 00:15:48.012 --> 00:15:49.212 گی‌یرمو؟ - یالا، دختر - 00:15:49.213 --> 00:15:50.984 !برو بیرون 00:15:50.984 --> 00:15:52.484 گی‌یرمو 00:15:52.485 --> 00:15:55.000 گی‌یرمو؟ آهای؟ 00:15:55.001 --> 00:15:55.936 ببخشید 00:15:55.937 --> 00:15:57.686 گی‌یرمو؟ 00:15:57.686 --> 00:15:59.819 گی‌یرمو؟ 00:15:59.819 --> 00:16:01.908 ناجا، سلام 00:16:01.908 --> 00:16:03.108 چی؟ تو این‌جا کار می‌کنی؟ 00:16:03.109 --> 00:16:05.346 راست‌ش داوطبانه 00:16:05.346 --> 00:16:07.046 راهی برای جبران زحماته 00:16:07.047 --> 00:16:09.829 منظورم اینه، کی کی رو نجات داد، درسته؟ 00:16:09.829 --> 00:16:13.729 گی‌یرمو رو ندیدی؟ - گی‌یرمو؟ اوه، نه، نه، این‌جا نیست - 00:16:13.730 --> 00:16:15.700 این‌جا مخصوص ولگردهاست 00:16:15.701 --> 00:16:18.494 من خانواده دارم - !هی! مرغ‌ت رو بخور - 00:16:18.494 --> 00:16:20.540 زنده نمی‌مونه - می‌تونم صدات رو بشنوم - 00:16:20.540 --> 00:16:22.542 !گی‌یرمو! باز شو 00:16:22.542 --> 00:16:24.500 گی‌یرمو 00:16:24.500 --> 00:16:26.894 آ... فکر نکنم... زنده بمونم 00:16:26.894 --> 00:16:31.289 معلومه که زنده می‌مونی. می‌دونم سخته، ولی باید قوی باشی، خب؟ 00:16:31.289 --> 00:16:35.032 ازت می‌خوام بری اون‌تو و درخواست استفاده از توالت‌شون رو بکنی 00:16:35.032 --> 00:16:37.861 بعد ازت می‌خوام یه دستمال بهداشتی طلب کنی 00:16:37.861 --> 00:16:41.735 بعد ازت می‌خوام بپرسی آخرین باری که توالت رو تمیز کردن کِی بوده 00:16:41.735 --> 00:16:44.781 بعد ازت می‌خوام به‌شون بگی که می‌خوای یه عن گندۀ درست‌حسابی بکنی، باشه؟ 00:16:44.781 --> 00:16:46.914 چند ساعت انرژی دیگه برات می‌خره 00:16:46.914 --> 00:16:49.873 !وایسا! گم شید بیرون - ای گُه بگیرن - 00:16:49.873 --> 00:16:52.006 می‌تونم از توالت‌تون استفاده کنم؟ - یه دقیقه وایسا، یه دقیقه وایسا - 00:16:52.006 --> 00:16:54.399 !هی 00:16:54.399 --> 00:16:56.550 داداشی‌م از «تیک‌تاک»ـه 00:16:56.551 --> 00:16:58.186 چی؟ 00:16:58.186 --> 00:17:00.231 وایسا! هیچ‌کس جم نخوره 00:17:03.500 --> 00:17:04.932 ♪ ...بپّربپّر کن ♪ ♪ House of Pain - Jump Around ♪ 00:17:04.932 --> 00:17:06.150 کالین رابینسون، توئی 00:17:06.150 --> 00:17:07.804 عجب گیری کردیم - آره - 00:17:07.804 --> 00:17:10.104 چطوری ان‌قدر سریع این رو درست کردن؟ و موسیقی؟ 00:17:10.105 --> 00:17:11.329 !اه 00:17:11.329 --> 00:17:12.896 چه ضربۀ قشنگی 00:17:13.125 --> 00:17:15.725 !خیلی ممنون! فروشگاه من رو نجات دادی 00:17:15.725 --> 00:17:17.814 این؟ - توالت‌تون چقدر تمیـ...؟ - 00:17:17.814 --> 00:17:20.077 ...چیزه - !نه - 00:17:20.077 --> 00:17:21.862 !کالین رابینسون 00:17:22.000 --> 00:17:24.064 !گی‌یرمو - نمی‌تونید این پشت باشید - 00:17:24.064 --> 00:17:26.109 !برو بذار باد بیاد 00:17:26.109 --> 00:17:28.111 !گوربه‌گور شو 00:17:28.111 --> 00:17:30.287 !گی‌یرمو - هی، دختر - 00:17:30.287 --> 00:17:32.550 !ول‌ش کنید! برید ردّ کارـتون 00:17:32.550 --> 00:17:34.726 !اون مال منه 00:17:36.859 --> 00:17:39.601 !ول‌ش کنید! ول کنید 00:17:39.601 --> 00:17:41.908 !چخه! گم شید 00:17:44.110 --> 00:17:45.894 چه وضع‌شه، پسر؟ 00:17:45.894 --> 00:17:47.548 این دکتره به‌م می‌گه که تو تقریباً خون‌آشام‌ای؟ 00:17:47.548 --> 00:17:49.854 ای‌وای، من یه راز کوچولو دارم 00:17:49.854 --> 00:17:52.248 تمرکز کن، گی‌یرمو. سریع حقیقت رو بگو 00:17:52.248 --> 00:17:54.729 خیلی‌خب! باشه؟ 00:17:54.729 --> 00:17:58.037 من زمام سرنوشت‌م رو در دست گرفتم و به درِک گفتم انجام‌ش بده 00:17:58.037 --> 00:18:00.537 .به‌ش پول دادم که انجام‌ش بده !اون من رو تبدیل به خون‌آشام کرد 00:18:00.538 --> 00:18:01.997 درِک؟ 00:18:01.997 --> 00:18:05.997 ،می‌تونستی به‌دست یک خون‌آشام افسانه‌ای تبدیل بشی 00:18:05.998 --> 00:18:09.004 اون‌وقت واگذارش کردی به درِک؟ 00:18:09.004 --> 00:18:12.181 نندور صورت‌ت رو جر می‌ده از توش یه سوراخ‌کون جدید درمیاره 00:18:12.181 --> 00:18:14.314 خب، مهم نیست، هست؟ چون این افراد که به‌هرحال من رو می‌کُشن 00:18:14.315 --> 00:18:15.715 اوه، خفه شو، ک‍×ـرمغز 00:18:15.715 --> 00:18:18.209 من نمی‌ذارم بکُشن‌ت. اون حق انحصاری نندوره 00:18:18.210 --> 00:18:19.710 حالا، یالا، بزن بریم 00:18:20.972 --> 00:18:22.844 گفتم که، باید خلاص‌ش کنیم 00:18:22.844 --> 00:18:24.237 از این خبرها نیست 00:18:24.237 --> 00:18:29.111 اون با من میاد، و ارباب‌ش تصمیم می‌گیره چطوری بکُشدش 00:18:29.111 --> 00:18:31.853 ،اگه همچین مایۀ انزجاری رو ول کنیم توی خیابون 00:18:31.853 --> 00:18:33.637 من پروانۀ طبابت‌م رو از دست می‌دم 00:18:35.970 --> 00:18:37.885 ناجا! بپّا 00:18:43.804 --> 00:18:44.718 کمک‌م کن، گشادخان 00:18:46.850 --> 00:18:48.461 ای وای - !خوب بود، گی‌یرمو - 00:18:48.461 --> 00:18:49.810 آخ - !بله - 00:18:49.810 --> 00:18:51.768 آفرین 00:18:51.768 --> 00:18:53.292 !ها - !بپّا - 00:18:59.472 --> 00:19:00.872 !به‌ش دست نزن 00:19:02.083 --> 00:19:03.040 !نه 00:19:05.129 --> 00:19:07.218 تو فقط یه دامپزشک مجلل‌ای 00:19:07.218 --> 00:19:09.177 !گی‌یرمو 00:19:09.177 --> 00:19:10.178 !ناجا 00:19:12.136 --> 00:19:14.400 !ازش فاصله بگیر، سلیطه 00:19:14.400 --> 00:19:18.055 !اوه 00:19:18.055 --> 00:19:21.276 ممنون، جی‌یرمو 00:19:21.276 --> 00:19:24.366 اوه. فکر کنم ممکنه یه‌خرده سم توی صورت‌م باشه 00:19:24.366 --> 00:19:26.281 خوب به نظر می‌رسم؟ 00:19:26.281 --> 00:19:29.502 آره. خوب... خوب به نظر می‌رسی - خوبه - 00:19:29.502 --> 00:19:31.155 ...حالا برو لباس‌هات رو پیدا کن و من 00:19:32.853 --> 00:19:34.289 بزن بریم 00:19:35.815 --> 00:19:38.815 !لازلو! لازلو 00:19:38.815 --> 00:19:40.382 چیه، پسر؟ - !کمک - 00:19:40.382 --> 00:19:42.297 سریع، به‌سوی آزمایشگاه 00:19:44.908 --> 00:19:46.780 لازلو، عجله کن. لطفاً عجله کن - خیلی‌خب - 00:19:46.780 --> 00:19:48.303 حالا، خودتون رو آماده کنید، آقایون 00:19:48.303 --> 00:19:49.603 ماشین رو 00:19:49.604 --> 00:19:51.104 روشن می‌کنم 00:19:54.744 --> 00:19:56.180 کار می‌کنه؟ حس خوبی داری؟ 00:19:57.791 --> 00:20:00.881 اول‌ش درد داشت، ولی حالا یه‌جورایی خوش‌م میاد 00:20:00.881 --> 00:20:02.056 آره 00:20:02.056 --> 00:20:04.754 هدف این ماشین دقیقاً چیه؟ 00:20:04.754 --> 00:20:07.322 یک دستگاه جابه‌جایی انرژی ساده‌ست 00:20:07.322 --> 00:20:10.325 ،دراصل برای جلوگیری از ناتوانی موضعی ساختم‌ش 00:20:10.325 --> 00:20:13.023 یا اون‌طوری که شما ممکنه بگید: «ویسکی دیک» (آلت ویسکی) [ اختلال نُعوظ در شرایط مستی ] 00:20:13.023 --> 00:20:18.202 اوه، اون با عقل جور در میاد، چون خیارشورم داره قلقلک میاد 00:20:18.202 --> 00:20:19.900 خب، اون اتفاقیه، چون من اون جنبه‌ش رو حذف کردم 00:20:19.900 --> 00:20:24.078 باید از لرزش‌ها باشه - ممکنه. یا ممکنه از بو باشه - 00:20:24.078 --> 00:20:25.819 من بوی موی کزخورده رو خیلی دوست دارم 00:20:25.819 --> 00:20:28.778 تو چطور، نندور؟ تو چه احساسی داری؟ 00:20:28.778 --> 00:20:30.258 ای گُه بگیرن 00:20:33.122 --> 00:20:34.384 تُف 00:20:34.384 --> 00:20:36.299 ماشین رو خاموش می‌کنم 00:20:37.300 --> 00:20:38.954 فرآیند رو معکوس کن، لازلو 00:20:38.954 --> 00:20:40.347 خب، نمی‌تونم. دیگه دیره، مگه نه؟ 00:20:40.347 --> 00:20:42.218 ببین‌ش. تُف - !لازلو - 00:20:42.218 --> 00:20:43.959 !تن لش‌ت رو بیار پایین - تُف - 00:20:43.959 --> 00:20:46.483 برو. من خودم به نندور انرژی مجدد می‌دم 00:20:46.483 --> 00:20:47.283 چطوری؟ - !لازلو - 00:20:47.284 --> 00:20:50.226 ،خب، اگه بتونم انرژی آدم‌ها رو تخلیه کنم قطعاً می‌تونم به‌شون برـش گردونم 00:20:50.226 --> 00:20:51.836 فقط برو. به‌م اعتماد کن - !بیا پایین - 00:20:51.836 --> 00:20:53.577 اومدم، عزیز من - واسه من «عزیز من، عزیز من» نکن - 00:20:53.577 --> 00:20:55.492 ...اشتباه می‌کنم که احساس می‌کنم 00:20:55.493 --> 00:20:57.885 نندور، سلام 00:20:57.886 --> 00:21:00.541 داداشی‌ت‌ام، کالین رابینسون 00:21:00.541 --> 00:21:05.111 ...ولی اسم واقعی‌م رو به‌ت می‌گم. چیزه 00:21:05.111 --> 00:21:07.287 ...آرتور 00:21:07.287 --> 00:21:08.940 ...سایمن 00:21:08.940 --> 00:21:10.203 سنتینو 00:21:10.203 --> 00:21:12.988 ولی مجبور شدم تغییرش بدم 00:21:12.988 --> 00:21:18.863 چون وقتی مردم می‌فهمیدن که مخفف‌ش اَس» (کون) هجی می‌شه، می‌خندیدن» [ کون = ASS = Arthur Simon Santino ] 00:21:20.126 --> 00:21:21.997 (اَس» (کون» 00:21:21.997 --> 00:21:24.130 می‌دونی کی بود که این رو به‌م گوشزد کرد؟ 00:21:24.130 --> 00:21:25.131 نه 00:21:25.131 --> 00:21:27.437 ،دوست‌پسر سابق‌م بود 00:21:27.437 --> 00:21:29.090 دِیوی کراکت ،قهرمان ملی و افسانه‌ای، فرماندۀ نظامی ] [ کاشف، و سیاست‌مدار آمریکایی 00:21:29.091 --> 00:21:31.527 «در «آلامو وی در «نبرد آلامو» در قلعۀ آلامو در سن‌آنتونیو محاصره و ] [ دستگیر شد و از هر گونه خواهشی برای زنده‌ماندن سر باز زد 00:21:31.528 --> 00:21:33.269 واقعاً؟ - آره - 00:21:33.269 --> 00:21:35.445 ،اگه حرف‌م رو باور نمی‌کنی 00:21:35.445 --> 00:21:39.188 شاید این چاقو که «جیم بویی» به‌م داد قشنگ متقاعدت کنه [ جیمز بویی: نظامی‌ای که نقش پُررنگی در «انقلاب تگزاس» داشت ] 00:21:39.188 --> 00:21:40.838 (اَس» (کون» - « دی‌سی + اَس تا ابد » - 00:21:43.210 --> 00:21:45.647 عزیز من، باید آروم باشی - منظورم اینه، چه وضع‌شه؟ - 00:21:45.647 --> 00:21:50.647 ،ما یه خون‌آشام موذی کون‌بچۀ دورو توی این خونه داریم اون‌وقت شوهر من فکر نمی‌کنه من باید ازش باخبر باشم؟ 00:21:50.648 --> 00:21:52.915 .خون‌سردی خودت رو حفظ کن، عزیز من من فقط سعی دارم یه علاج پیدا کنم 00:21:52.915 --> 00:21:53.960 ،خیلی‌خب؟ حالا 00:21:53.960 --> 00:21:57.460 ،اگه بتونم فرآیند تبدیل رو متوقف کنم شاید نندور بتونه گیزمو رو تبدیل کنه 00:21:57.461 --> 00:22:00.800 تو یه تیکه «اِسکادا»ی آبدار گندۀ بی‌ارزش‌ای، گی‌یرمو - آره - [ واژه‌ای یونانی برای مدفوع :σκατά ] 00:22:00.801 --> 00:22:02.925 وقتی نندور بفهمه، می‌کُشدت 00:22:02.925 --> 00:22:04.144 و بعد همه‌مون رو می‌کُشه 00:22:04.144 --> 00:22:05.232 هوم - و بعد خودش رو می‌کُشه - 00:22:05.232 --> 00:22:09.105 پس به‌ش نگو - من به هم‌خونه‌م دروغ نمی‌گم تا خیانت تو رو لاپوشونی کنم - 00:22:09.105 --> 00:22:10.585 فقط یه فرصت به‌م بده تا این رو جبران ...کنم. وقتی این کار رو کردم، نمی 00:22:10.585 --> 00:22:12.587 بالأخره. خب، خب، خب 00:22:12.787 --> 00:22:14.267 کُل شب رو بیرون بودی 00:22:14.267 --> 00:22:15.181 چیه، یه زنگ نمی‌تونی بزنی؟ 00:22:15.181 --> 00:22:16.791 ببخشید 00:22:16.791 --> 00:22:18.053 قصد داشتن خلاص‌م کنن 00:22:18.053 --> 00:22:19.315 چی؟ چرا؟ 00:22:19.315 --> 00:22:20.795 دکتر چی گفت؟ 00:22:20.795 --> 00:22:22.188 ...آ... آ... آ 00:22:23.363 --> 00:22:24.494 بله؟ 00:22:25.974 --> 00:22:27.367 حال گی‌یرمو خوبه 00:22:27.367 --> 00:22:31.153 همون مستخدم میان‌مایۀ بی‌بنیۀ پاشکسته‌ته 00:22:31.153 --> 00:22:34.025 به‌گمون‌م یه نفر به‌این‌زودی‌ها رقاصی نمی‌کنه 00:22:34.025 --> 00:22:35.070 !وایسا 00:22:36.419 --> 00:22:38.029 تکون نخور 00:22:45.211 --> 00:22:46.342 ...این 00:22:46.342 --> 00:22:48.301 ...چه 00:22:48.301 --> 00:22:50.129 کوفتیه؟ 00:22:53.175 --> 00:22:54.045 هوم؟ 00:22:55.264 --> 00:22:56.874 قورباغه؟ 00:22:56.874 --> 00:22:58.441 واقعاً؟ قورباغه؟ 00:22:58.441 --> 00:23:01.140 قورباغه‌ای که پرواز می‌کنه و مو داره 00:23:01.140 --> 00:23:03.403 و یه‌جورایی شبیه توئه؟ 00:23:04.969 --> 00:23:07.058 گی‌یرمو، من رو خر فرض کردی؟ 00:23:07.058 --> 00:23:08.495 بگو نه 00:23:08.495 --> 00:23:09.539 نه 00:23:09.539 --> 00:23:10.758 درسته 00:23:10.758 --> 00:23:14.196 چون این دقیقاً همون اتفاقیه که 00:23:14.196 --> 00:23:17.025 ،وقتی میوفته که یه جوجه‌پرنده یواشکی میاد داخل این خونه 00:23:17.025 --> 00:23:19.419 یه موش رو می‌کُنه، از هم بچه‌دار می‌شن که بزرگ می‌شه 00:23:19.419 --> 00:23:22.204 که بعدش یه قورباغه رو می‌کُنه که شبیه توئه 00:23:22.204 --> 00:23:25.468 این نتیجۀ مستقیم کم‌کاری توئه 00:23:25.468 --> 00:23:28.384 این‌جا که سیرک نیست 00:23:28.384 --> 00:23:29.864 ایش 00:23:31.082 --> 00:23:32.582 بده‌ش به من 00:23:32.583 --> 00:23:37.567 ممکنه اون رو گول زده باشی، چون ،اون «آی‌کیو»ی یه توالت روسی رو داره 00:23:37.567 --> 00:23:41.136 ،ولی من می‌دونم یه ریگی به کفش‌ته مگه نه، «اسنیکی پیت» (پسرک آب‌زیرکاه)؟ 00:23:45.184 --> 00:23:47.784 ...باشه، کالین، اگه یه چیزی رو به‌ت بگم 00:23:47.785 --> 00:23:49.623 الکی گفتم. به هیچ‌جام نیست 00:23:52.870 --> 00:23:54.870 « بعد از تیتراژ ادامه دارد » 00:23:54.875 --> 00:23:59.875 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:59.900 --> 00:24:03.900 ♪ Happy Mondays - In The Blood ♪ 00:24:06.241 --> 00:24:10.992 گی... یر... مو - محاله - 00:24:10.992 --> 00:24:14.691 گی... یر... مو 00:24:15.866 --> 00:24:16.911 آره 00:24:16.911 --> 00:24:18.129 ادامه بدید 00:24:18.153 --> 00:24:32.153 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.