WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:17.836 عزیزم، حال‌ت خوبه؟ 00:00:17.869 --> 00:00:19.971 بله، بله، بسیارخوب. ممنون 00:00:20.005 --> 00:00:21.750 لازلو یه چیزی‌ش شده 00:00:21.751 --> 00:00:24.001 الآن چند هفته‌ست که همین‌جوریه - « ناجا » - 00:00:24.002 --> 00:00:27.002 همین‌طوری می‌شینه توی کتابخونه، به فضا خیره می‌شه 00:00:27.003 --> 00:00:28.703 تابه‌حال این‌طوری ندیده بودم‌ش - « نندور » - 00:00:28.704 --> 00:00:33.852 اه، لازلو، الآن داشتم این کتابه دربارۀ جنگ خلیج کویبیرون» رو می‌خوندم» 00:00:33.885 --> 00:00:39.657 «می‌تونی تفاوت بین ناوچۀ کلاس «اندومیون با یک «بریگانتین» رو به‌م توضیح بدی؟ 00:00:39.691 --> 00:00:42.493 بله، بله، بسیارخوب. ممنون 00:00:42.526 --> 00:00:44.126 می‌ترسم تقصیر من باشه 00:00:44.127 --> 00:00:47.933 لازلو به‌قدری نگران این طلسم که داره حیات ابدی من رو نابود می‌کنه هست 00:00:47.966 --> 00:00:49.998 که از لحاظ عاطفی تحلیل رفته 00:00:49.999 --> 00:00:51.100 شوربختانه، فکر می‌کنم 00:00:51.101 --> 00:00:56.101 به‌خاطر اینه که دنیاش با این حقیقت که من در چنین شرایط خوبی‌ام، کن‌فیکون شده 00:00:56.102 --> 00:01:00.202 راست‌ش، من هی از این خواب‌ها می‌بینم 00:01:00.203 --> 00:01:01.880 ،که توش یه بچۀ کوچک‌ام - « کالین رابینسون » - 00:01:01.913 --> 00:01:04.850 و لازلو... بابایی‌مه 00:01:04.883 --> 00:01:07.853 اوه، اون به‌خاطر اینه که اون اتفاق واقعاً افتاده، کالین رابینسون 00:01:07.886 --> 00:01:11.056 فکر کنم اگه لازلو ماتحت‌م رو پاک می‌کرد، یادم می‌موند 00:01:11.089 --> 00:01:12.523 چون کرده 00:01:12.556 --> 00:01:13.856 ...گرچه، انصافاً، اون 00:01:13.859 --> 00:01:16.559 اون اتفاقیه که توی خواب میوفته 00:01:16.560 --> 00:01:17.460 اَه‌اَه - خواهشاً بسه - 00:01:17.729 --> 00:01:19.396 لازلو؟ 00:01:19.430 --> 00:01:20.631 لازلو؟ 00:01:20.664 --> 00:01:22.114 آره، تقصیر منه - « گی‌یرمو » - 00:01:22.115 --> 00:01:24.903 لازلو سخت در تلاش بوده تا سر در بیاره چرا من هنوز یه خون‌آشام کامل نیستم 00:01:24.936 --> 00:01:27.386 ،و لازلو از شکست متنفره، پس 00:01:27.387 --> 00:01:28.587 فکر کنم مغزش رو از کار انداخته 00:01:28.650 --> 00:01:30.619 لازلو، فقط می‌خوام بدونی که هیچ عیبی نداره 00:01:30.652 --> 00:01:32.253 تو تمام تلاش‌ت رو کردی - گیزمو؟ - 00:01:32.286 --> 00:01:34.388 اه. بله. بله، من کنارت‌ام 00:01:34.422 --> 00:01:35.757 بله، بله، بسیارخوب. ممنون 00:01:35.840 --> 00:01:38.442 حتی «لیبیدو»ش هم مختل شده [ انگیزۀ کلی جنسی یا تمایل فرد به فعالیت جنسی ] 00:01:38.476 --> 00:01:41.479 منظورم اینه، کارمون رسیده به تنها 16 گایش در هفته 00:01:41.513 --> 00:01:43.715 مال ما رسیده به فقط سه بار 00:01:43.748 --> 00:01:46.948 من حتی نمی‌تونم به‌اندازۀ یه ریزتخلیه هم 00:01:46.949 --> 00:01:48.319 حرص‌ش رو دربیارم 00:01:48.352 --> 00:01:50.202 !اوه، پروردگار بزرگ. اوه 00:01:50.203 --> 00:01:54.559 وارانتی محدود، سیم برق رو هم پوشش می‌ده، یا فقط خود دستگاه؟ 00:01:54.593 --> 00:01:59.296 اوه، من این میخ‌های گنده رو خیلی محکم چکش‌کاری می‌کنم - جالب بود، جیمبو. من هم نمی‌دونم - 00:01:59.330 --> 00:02:01.365 آره، نه، خوش‌حال می‌شم برم روی حالت انتظار. البته - اوه. اوه - 00:02:01.398 --> 00:02:02.801 بیا چندتا میخ‌پرچ بکوبیم، جیگر 00:02:02.834 --> 00:02:04.134 ببین چی پیدا کردم 00:02:04.135 --> 00:02:06.504 یه جعبۀ بزرگ از کشتی‌ها و هرزه‌نگاری 00:02:06.538 --> 00:02:08.573 بله، بله، بسیارخوب. ممنون 00:02:08.597 --> 00:02:41.597 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.408 --> 00:02:46.845 اه. هیچی؟ - « چگونه لازلو را شاد کنیم » - 00:02:46.878 --> 00:02:51.181 یادتون باشه: ایدۀ احمقانه‌ای وجود نداره، فقط آدم‌های احمق وجود داره 00:02:51.215 --> 00:02:53.515 از لازلو چی می‌دونیم؟ 00:02:53.516 --> 00:02:57.555 گی‌یرمو، تو مدت‌زمان زیادی از زندگی‌ت رو صرف بسی ذلیل و غمگین‌بودن می‌کنی 00:02:57.589 --> 00:02:59.591 تو ایده‌ای داری؟ 00:02:59.624 --> 00:03:02.627 خیلی‌خب - موردی نداره من یه ایده بدم؟ - 00:03:02.661 --> 00:03:06.430 چطوره یه «رُست» (کباب‌کردن/دست‌انداختن) برای لازلو برگزار کنیم؟ 00:03:06.463 --> 00:03:09.834 ،نه؟ که توش دربارۀ لازلو حرف‌های بامزه می‌زنیم 00:03:09.868 --> 00:03:11.636 ،یه‌جورایی یه‌خرده سربه‌سرش می‌ذاریم 00:03:11.670 --> 00:03:14.670 و این بنا به دلیلی خیلی خوش‌حال‌ش می‌کنه؟ 00:03:15.473 --> 00:03:17.809 صبر کن! من یکی دارم - بله؟ - 00:03:17.842 --> 00:03:19.242 نُچ. یادم رفت 00:03:19.244 --> 00:03:20.244 ...چی می‌شه اگه 00:03:20.277 --> 00:03:21.680 ...گوش کنید چی می‌گم 00:03:21.713 --> 00:03:24.983 چی می‌شه اگه یه «رُست» برای لازلو برگزار کنیم؟ 00:03:25.016 --> 00:03:26.250 !عاشق اون ایده‌ام 00:03:26.283 --> 00:03:28.787 !حالا، این ایده‌ایه که من دوست دارم 00:03:28.820 --> 00:03:31.523 من همین الآن گفتم - اون چطور به فکرت رسید؟ - 00:03:31.556 --> 00:03:33.006 خیلی هم بلند گفتم - باریکلا، کالین - 00:03:33.025 --> 00:03:34.525 « منزل خون‌آشام‌ها » 00:03:34.559 --> 00:03:37.394 دزدکی نگاه نکنی، شیطون‌بلا 00:03:39.497 --> 00:03:41.499 !سورپرایز 00:03:46.545 --> 00:03:53.545 خانم‌ها و آقایان، به «رُست» رسمی !لزلی «لازلو» کریونزورث خوش اومدید 00:03:55.880 --> 00:03:59.984 بله، لازلو، امشب شب توئه 00:04:00.018 --> 00:04:02.920 !فقط جمعیت رو ببین 00:04:02.927 --> 00:04:08.927 تمام افرادی که دوست‌ت دارن رو جمع کردیم داخل این اتاق 00:04:08.960 --> 00:04:10.662 ،و بعد وقتی همۀ صندلی‌های خالی رو دیدیم 00:04:10.695 --> 00:04:13.732 تصمیم گرفتیم چندتا غریبه رو از توی !خیابون بیاریم که پُرشون کنیم 00:04:16.400 --> 00:04:20.572 امشب یه‌عالمه مهمان درخشان روی این صحنه داریم 00:04:20.605 --> 00:04:22.640 و همین‌طور کالین رابینسون 00:04:24.441 --> 00:04:26.711 به‌م رکب زد. رکب خوردم 00:04:26.745 --> 00:04:29.681 همسایه‌مون شان این‌جاست 00:04:29.714 --> 00:04:35.385 !هی-یو - نگران نباش. هیپنوتیزم‌ش کردیم تا فردا هیچی یادش نباشه - 00:04:35.419 --> 00:04:37.856 شانی - شانی - 00:04:37.889 --> 00:04:41.993 ،می‌بینم که «بارون آفاناس» کبیر امشب این‌جاست 00:04:42.026 --> 00:04:46.531 شکر پروردگار که جلال اولیه‌ش رو به دست آورده 00:04:46.564 --> 00:04:53.564 یه چند سالی، «بارون» شباهت زیادی به این داشت که انگار جرج همیلتون با چیپس گوشت خوک سکس داشته 00:04:54.906 --> 00:04:58.406 هوم - می‌بینم که «راهنما» هم این‌جاست - 00:05:01.079 --> 00:05:06.718 پس، همگی، لطفاً در ادای احترام به ،مهم‌ترین شخص محفل به من ملحق بشید 00:05:06.751 --> 00:05:09.721 یگانه لازلو کریونزورثِ عالم 00:05:10.955 --> 00:05:14.793 ما سال‌های ساله که همدیگه رو می‌شناسیم، می‌دونی 00:05:14.826 --> 00:05:17.495 عملاً می‌تونیم کف‌دستی‌های همدیگه رو تموم کنیم 00:05:17.529 --> 00:05:19.063 بله، بله، بسیارخوب. ممنون 00:05:19.097 --> 00:05:20.899 تازه داریم شروع می‌کنیم. «رُست» توئه 00:05:20.932 --> 00:05:22.867 یک، دو، یک، دو، سه، چهار 00:05:22.901 --> 00:05:24.669 رُست»ِ لازلوئه» 00:05:24.702 --> 00:05:26.805 چی‌شه؟ - رُست»ش» - 00:05:26.838 --> 00:05:28.706 چیِ لازلوئه؟ - رُست»ش» - 00:05:28.740 --> 00:05:30.875 درست بعد از این برمی‌گردیم 00:05:34.442 --> 00:05:38.815 اگه فکر می‌کنید حالت میشینری شامل خوابیدن ،روی یه «میشینری» (مبلّغ مذهبی) می‌شه [ از معمول‌ترین حالت‌های نزدیکی جنسی :Missionary position ] 00:05:38.848 --> 00:05:42.018 !ممکنه لازلو کریونزورث باشید 00:05:42.051 --> 00:05:47.089 ،اگه اولین چیزی که توی یک زن دنبال‌ش می‌گردید، ک‍×ـرتونه 00:05:47.123 --> 00:05:48.724 ...ممکنه 00:05:48.758 --> 00:05:51.459 !لازلو کریونزورث باشید 00:05:51.494 --> 00:05:53.361 !هی 00:05:53.395 --> 00:05:59.836 ،اگه فکر می‌کنید انزال روی یه بالش ...شام‌پختن برای زن‌تون» حساب می‌شه، ممکنه» 00:05:59.869 --> 00:06:02.004 !لازلو کریونزورث باشید 00:06:04.342 --> 00:06:06.042 پس زن‌ها می‌تونن بامزه باشن 00:06:08.177 --> 00:06:09.545 اوه 00:06:09.579 --> 00:06:15.579 بعضی‌ها لازلو رو مرد هنر و کلمات توصیف می‌کنن 00:06:16.519 --> 00:06:19.919 من می‌تونم به چندتا حرف برای توصیف‌کردن لازلو فکر کنم 00:06:19.920 --> 00:06:22.424 «اِف» و «دابلیو» 00:06:23.492 --> 00:06:28.002 «آ... نه، «دابلیو» نه. آ... «یو [ FU = Fuck You ] 00:06:28.003 --> 00:06:30.633 ...ببخشید. باید «اِف» می‌بود و 00:06:30.666 --> 00:06:34.670 به‌نظرم همون یه داستان تعریف کنم 00:06:34.704 --> 00:06:37.840 «داستانی به نام «اشراف‌زادگان جوکی به‌شدت توهین‌آمیز در دنیای استندآپ کمدی که در سال 2001 ] [ و در «رُست» هیو هفنر، توسط گیلبرت گاتفرید موردتوجه قرار گرفت 00:06:37.874 --> 00:06:41.510 اه، تُف. اوه، باید تازه آخرش اسم‌ش رو می‌گفتم 00:06:41.544 --> 00:06:43.179 فراموش کنید اسم‌ش رو گفتم 00:06:43.212 --> 00:06:46.482 آم... بگذریم، یه پدر، یه مادر، یه پسر 00:06:46.515 --> 00:06:50.586 و یه دختر وارد دفتر یه عامل استعدادیابی می‌شن 00:06:50.620 --> 00:06:52.655 :و... پدره می‌گه 00:06:52.688 --> 00:06:55.191 «!پسر، نمایش دارم برات چه نمایشی» 00:06:55.224 --> 00:07:00.364 «آ... و عامل استعدادیابی می‌گه: «خب، پس بیا ببینیم‌ش 00:07:00.365 --> 00:07:02.665 اوه، و-و یه... یه سگ هست 00:07:02.698 --> 00:07:05.498 آ... سگ خانوادگی. ذکر اون مهمه 00:07:09.444 --> 00:07:16.444 بعدی، مردی رو داریم که از «آربیز» محبوب‌ش هم چیز بیش‌تری از کباب‌کردن سرش می‌شه [ شرکت رستوران‌های زنجیره‌ای آمریکایی :Arby's ] 00:07:18.047 --> 00:07:21.217 هوم؟ - ،وقتی این یارو شروع می‌کنه به کباب‌کردن یه خون‌آشام - 00:07:21.250 --> 00:07:24.687 بهتره یه نون گرد با خودتون بیارید، و همین‌طور کمی کچاپ 00:07:24.720 --> 00:07:27.189 نمی‌گیرم 00:07:27.600 --> 00:07:30.600 من زیرگوشی به «بارون» گفتم که 00:07:30.601 --> 00:07:32.871 گی‌یرمو بود که در رو باز کرد - « راهنما » - 00:07:32.872 --> 00:07:37.822 که باعث شد آفتاب بزنه داخل و بدن‌ش رو جزغاله کنه، می‌دونی، چند سال پیش، چون 00:07:37.823 --> 00:07:39.168 جوک رو نگرفته بود 00:07:39.201 --> 00:07:42.351 ،و سعی داشتم کمک‌ش کنم، چون متوجه‌نشدن یه جوک 00:07:42.352 --> 00:07:43.802 مزخرفه 00:07:43.803 --> 00:07:48.778 پس بزنید به افتخار استاد کشیدن‌شون روی ...زغال‌ها، یا بهتره بگم روی قالی سرسرا .نوعی شکنجۀ ملحدین در قرون وسطی ] [ ایهام: حرف یا عملی برای رسواکردن کسی 00:07:48.811 --> 00:07:50.046 باشه، باشه. ممنون 00:07:50.079 --> 00:07:51.900 و بعد به این هم اشاره کردم که 00:07:51.901 --> 00:07:53.801 گی‌یرمو از رگ‌وْریشۀ «ون هلسینگ»ـه 00:07:53.802 --> 00:07:55.802 اون‌یکی از دهن‌م در رفت 00:07:55.803 --> 00:08:00.222 خب، ما همه امشب این‌جائیم که لازلو کریونزورث رو گرامی بداریم 00:08:00.256 --> 00:08:05.728 کریونزورث؟ بیش‌تر به‌ش می‌خوره کریونزورث‌لس باشه [ بازی کلمات با «کریونزورث» و واژۀ «ورث‌لس» (بی‌ارزش) ] 00:08:07.530 --> 00:08:09.899 اجازه هست من چند کلامی بگم؟ 00:08:09.932 --> 00:08:11.532 «بله، قطعاً، «بارون 00:08:11.533 --> 00:08:14.033 «لطفاً میکروفن رو واگذار کن به «بارون 00:08:14.037 --> 00:08:18.637 لطفاً خوش‌آمد بگید به مردی که غریبه نیست با... چزوندن (سوختگی)‌های خفن 00:08:21.777 --> 00:08:23.913 «بارون آفاناس» 00:08:28.617 --> 00:08:31.220 این اجلاس بزمی رو ببین 00:08:31.253 --> 00:08:33.656 ،همۀ ما، این‌جا گرد هم اومده‌ایم 00:08:33.689 --> 00:08:36.158 به جوک‌ها و لوس‌بازی‌ها خندۀ نخودی می‌کنیم 00:08:36.192 --> 00:08:38.627 و جلف‌بازی 00:08:39.996 --> 00:08:42.698 به‌گمون‌م فقط یک چیز برای گفتن مونده 00:08:42.732 --> 00:08:45.668 این چه پُخیه؟ 00:08:47.636 --> 00:08:49.038 بسیارخوب 00:08:49.071 --> 00:08:51.307 شما اسم خودتون رو هم گذاشتید خون‌آشام؟ 00:08:51.340 --> 00:08:57.940 بَه. کُل امشب چیزی جز کارناوالی از چرندیات بی‌مزه نبوده 00:08:57.941 --> 00:08:59.281 بله 00:08:59.315 --> 00:09:02.998 در محراب سبک‌سری میان‌مایۀ خودتون به پرستش مشغول‌اید 00:09:02.999 --> 00:09:05.121 رقص پوچ یک ملیجک 00:09:05.154 --> 00:09:06.555 و کی می‌خنده؟ 00:09:06.589 --> 00:09:07.990 !آره 00:09:10.693 --> 00:09:15.731 خون‌آشام‌ها باید اُرجی‌های خون و محافل سلاخی داشته باشن 00:09:15.765 --> 00:09:18.200 پوف! شما همه‌تون نازک‌نارنجی شُدید 00:09:18.234 --> 00:09:21.337 حتی انسان‌ها رو به این رویداد احمقانه دعوت کردید 00:09:21.370 --> 00:09:22.905 خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ شان رواله 00:09:22.938 --> 00:09:24.040 اون مفرحه. اون‌یکی رو پس می‌گیرم 00:09:24.073 --> 00:09:28.677 ولی باقی چیزها مایۀ شرم خودِ واژۀ «خون‌آشام»ـه 00:09:29.879 --> 00:09:34.179 ،بارون»، ما فقط قصد داشتیم که» می‌دونی، یه‌خرده لازلو رو شاد کنیم 00:09:34.180 --> 00:09:35.885 اون اخیراً خودش نبوده 00:09:35.918 --> 00:09:39.918 !خون‌آشام‌ها نیازی به شادشدن ندارن 00:09:39.920 --> 00:09:42.124 ما خون‌آشام‌ها 00:09:42.158 --> 00:09:44.360 موجودات شادی نیستیم 00:09:44.393 --> 00:09:47.763 ،ما می‌نشینیم، و تا قرن‌های متمادی خودخوری می‌کنیم 00:09:47.797 --> 00:09:51.333 !دسیسۀ مرگ دشمنان‌مون و نیز رهگذران بی‌گناه رو می‌چّینیم 00:09:51.367 --> 00:09:54.170 ...اوه، باشه، به‌گمون‌م ما دقیقاً به اون چشم به‌ش نگاه نکردیم - !اه - 00:09:54.703 --> 00:09:56.703 و بدترین قسمت‌ش؟ 00:09:56.704 --> 00:09:59.175 من تازه همین امشب فهمیدم 00:09:59.208 --> 00:10:04.213 که شما همه این‌جا مخفی‌کاری می‌کنید، مگر نه؟ 00:10:04.246 --> 00:10:13.122 ...حالا می‌دونم که سال‌هاست به یک خون‌آشام‌کُش پناه داده‌اید 00:10:13.155 --> 00:10:16.155 ...درست همین‌جا زیر سقف خودتون 00:10:16.156 --> 00:10:17.326 ...آ 00:10:17.359 --> 00:10:20.896 کسی که، درحقیقت، سعی کرد من رو بکُشه 00:10:20.930 --> 00:10:23.230 ...چی؟ چه خون‌آشام‌کُـ 00:10:23.231 --> 00:10:24.700 !به شعور من توهین نکن 00:10:24.733 --> 00:10:28.237 خب، خون‌آشام‌کُش 00:10:31.073 --> 00:10:34.310 چیزی برای گفتن در دفاع از خودت داری؟ 00:10:34.343 --> 00:10:35.978 ...خب، من 00:10:36.011 --> 00:10:37.911 !مهم نیست چی واسه گفتن داری [ ارجاع به جملۀ معروف «راک» در دوران کشتی‌کج‌اش ] 00:10:37.912 --> 00:10:38.912 !بگیریدش 00:10:38.913 --> 00:10:40.416 !فرار کن 00:10:51.160 --> 00:10:53.696 !بارون»، از سر تقصیرات‌ش بگذر» 00:10:53.729 --> 00:10:55.965 !بذارید ساده‌ترین توضیح رو به‌تون بدیم 00:11:04.773 --> 00:11:06.709 گی‌یرمو - گی‌یرمو - 00:11:06.742 --> 00:11:07.776 ...حا-حال‌ت خو 00:11:09.011 --> 00:11:10.846 پشتِ‌سرت - چی؟ - 00:11:14.750 --> 00:11:16.318 اوه - لازلو؟ - 00:11:16.352 --> 00:11:19.288 !لازلو - بله، بله، بسیارخوب. ممنون - 00:11:33.169 --> 00:11:35.271 !بارون»، بس کن» 00:11:35.304 --> 00:11:37.973 !فقط یه سوءتفاوت بود - !یه اِی‌وای کوچولو - 00:11:38.007 --> 00:11:39.308 !دخالت نکنید 00:11:56.458 --> 00:11:58.160 از این فیلم نگیر - خیلی‌خب - 00:11:58.194 --> 00:12:00.095 هی، بچه‌ها - !الآن نه - 00:12:00.129 --> 00:12:01.864 اوه، فقط می‌خواستم یه وقت کوچکی بذارم 00:12:01.897 --> 00:12:05.935 تا به‌خاطر گفتن این به «بارون» که گی‌یرمو بود که جزغاله‌ش کرد عذرخواهی کنم 00:12:05.968 --> 00:12:07.903 الآن نه - اون تقصیر منه - 00:12:07.937 --> 00:12:09.905 تموم شد؟ - ببخشید - 00:12:11.073 --> 00:12:12.875 می‌دونی چیه، نندور؟ به‌نظرم توی این‌یکی دخالت نکنیم 00:12:12.908 --> 00:12:14.908 بذاریم خودشون دوتایی بین خودشون حل‌وْفصل‌ش کنن 00:12:15.512 --> 00:12:16.513 هوم؟ 00:12:16.546 --> 00:12:18.347 ...اه 00:12:18.380 --> 00:12:21.484 فراموش کردی که گی‌یرمو خون‌آشام‌کُشه 00:12:21.518 --> 00:12:23.486 که یعنی می‌تونه «بارون» رو بکُشه 00:12:23.520 --> 00:12:25.821 ،ما از نوادگان مستقیم نسل خون‌آشامی «بارون»ایم 00:12:25.854 --> 00:12:27.524 که یعنی همه‌مون می‌میریم 00:12:27.557 --> 00:12:31.160 شاید چیز خیلی بدی هم نباشه آخرسر بمیریم؟ - آ... حال‌ت خوبه؟ - 00:12:31.193 --> 00:12:32.361 آره 00:12:32.394 --> 00:12:34.830 فقط اخیراً خیلی کشیدم 00:12:34.863 --> 00:12:36.363 پس، باشه 00:12:36.364 --> 00:12:40.169 اگه می‌خوایم زنده بمونیم، پس آره، یه نقشه‌ای دارم 00:12:43.370 --> 00:12:46.807 گی‌یرمو؟ 00:12:46.840 --> 00:12:48.308 ناجا، خبری نیست؟ 00:12:48.342 --> 00:12:49.910 !نه 00:12:49.943 --> 00:12:51.479 اثری از گیزمو یا «بارون» نیست 00:12:51.512 --> 00:12:53.313 !وایسا. صبر کن. هی 00:12:53.347 --> 00:12:55.315 !بیا این‌جا، تخم‌سگ 00:12:55.349 --> 00:12:56.551 تُف 00:12:56.584 --> 00:12:58.051 چی؟ - !گرفتم‌ش - 00:12:58.085 --> 00:12:59.152 !جلوی در من رو ببین 00:12:59.186 --> 00:13:02.490 !گرفت‌ش! اومدم 00:13:04.324 --> 00:13:07.528 گی‌یرمو رو گرفتی؟ - نه. «بارون» رو - 00:13:07.562 --> 00:13:11.198 داری می‌گی «بارون آفاناس» نمی‌تونه تقلا کنه خودش رو از یه گونی خلاص کنه؟ 00:13:11.231 --> 00:13:12.399 فکر کنم مجروح شده 00:13:12.432 --> 00:13:14.535 اون‌تو بدجور گلاویز شدیم 00:13:14.569 --> 00:13:15.503 چقدر آسیب دیده؟ 00:13:15.536 --> 00:13:17.437 !این‌جائی که - ...چون اگه بمیره - 00:13:17.472 --> 00:13:18.839 بله، می‌دونیم - اوه، ببند، گی‌یرمو - 00:13:18.872 --> 00:13:20.941 گی‌یرمو، کمک‌م کن 00:13:20.974 --> 00:13:24.512 این دو سبک‌مغز قصد دارن من رو بکُشن 00:13:24.545 --> 00:13:26.880 می‌دونی، اگه به «بارون» کمک کنی، ممکنه ببخشدت 00:13:26.913 --> 00:13:31.118 آره. باشه، «بارون». می‌خوام کمک‌تون کنم 00:13:31.151 --> 00:13:33.253 ولی باید به‌م قول بدید که به‌م آسیبی نمی‌زنید - بله - 00:13:33.287 --> 00:13:34.955 قول می‌دم. لطفاً - باشه پس - 00:13:34.988 --> 00:13:36.823 بذارید از اون‌تو درتون بیاریم. خطری تهدیدتون نمی‌کنه 00:13:36.857 --> 00:13:38.825 ...و 00:13:38.859 --> 00:13:41.094 خیلی‌خب، داداشی‌ها 00:13:41.128 --> 00:13:42.095 حالا چی؟ 00:13:42.129 --> 00:13:43.897 یوهو؟ 00:13:43.930 --> 00:13:45.299 بارون»؟» 00:13:45.332 --> 00:13:47.832 !«مادرقحبۀ کوچولو رو گرفتیم، «بارون 00:13:50.170 --> 00:13:51.305 آفرین 00:13:51.338 --> 00:13:53.307 و حالا؟ بسپریدش به من 00:13:53.340 --> 00:13:55.842 بارون»، ما خواستار این‌ایم که به گی‌یرمو رحم کنید» 00:13:55.876 --> 00:13:57.545 نه! آخ 00:14:02.416 --> 00:14:03.917 مفهوم این چیه؟ 00:14:05.252 --> 00:14:06.987 ببخشید - بدجور - 00:14:08.891 --> 00:14:11.191 ...«پس، دوباره مرور کنیم، «بارون 00:14:11.224 --> 00:14:15.329 اوهوم - ،شما قبول داری که وقتی گی‌یرمو در رو باز کرد - 00:14:15.362 --> 00:14:17.297 ،و با آفتاب سوخاری‌تون کرد 00:14:17.331 --> 00:14:20.067 نمی‌دونست که در اون زمان شما داخل بودی؟ 00:14:20.100 --> 00:14:21.968 بله 00:14:22.002 --> 00:14:23.337 ،عالی. و، گی‌یرمو 00:14:23.370 --> 00:14:26.039 ،تو می‌پذیری، بااین‌که اتفاقی بود 00:14:26.073 --> 00:14:32.145 بارون» کاملاً حق داره از این حقیقت که» با آفتاب سوخاری شد، خیلی شاکی باشه؟ 00:14:32.179 --> 00:14:33.579 بـ-بله 00:14:33.580 --> 00:14:36.580 عذرخواهی‌ت رو می‌پذیرم، اگه تو این حقیقت رو بپذیری 00:14:36.581 --> 00:14:38.985 که من همچنان می‌کُشم‌ت - چی؟ - 00:14:39.019 --> 00:14:41.388 نه. نه - گی‌یرمو، داره باهات راه میاد - 00:14:41.421 --> 00:14:44.324 کوتاه بیا - انگار که اصلاً نمی‌خواد این مسئله حل بشه - 00:14:44.358 --> 00:14:46.058 با کُشته‌شدن‌ش به‌دست من 00:14:46.059 --> 00:14:49.229 ...نه، من می‌خوام این مسئله حل بشه، ولی - باشه، می‌دونید چیه؟ بیاید پنج دقیقه تنفس داشته باشیم - 00:14:49.262 --> 00:14:52.962 گی‌یرمو، من یک صراحی از عالی‌ترین خون‌ت می‌نوشم 00:14:54.167 --> 00:14:57.167 اه، بله. باشه. خودم می‌رم میارم 00:14:58.171 --> 00:14:59.272 بارون آفاناس»؟» 00:14:59.306 --> 00:15:01.141 بله، مارصفت؟ 00:15:02.710 --> 00:15:06.046 ،من کاری بابت رگ‌وْریشۀ شکارچیِ خون‌آشام‌م نمی‌تونم بکنم 00:15:06.079 --> 00:15:08.448 ولی می‌خوام این رو بدونید که ازش دست کشیده‌ام 00:15:08.483 --> 00:15:11.351 و چطور این کار رو کردی؟ 00:15:11.385 --> 00:15:14.154 گی‌یرمو؟ داری روی لبۀ تیغ راه می‌ری 00:15:14.187 --> 00:15:16.323 ...من 00:15:16.356 --> 00:15:18.024 تبدیل شدم به خون‌آشام 00:15:19.192 --> 00:15:20.293 ...تو 00:15:21.328 --> 00:15:24.030 خون‌آشام‌ای؟ 00:15:24.064 --> 00:15:27.602 گی‌یرمو خون‌آشامه؟ بقیه همه خبر داشتن؟ 00:15:29.236 --> 00:15:31.506 !به‌به. اه 00:15:34.007 --> 00:15:38.011 اوه، چه خیانت خودنمایانه و خودسرانه‌ای به هم‌نوعان خودت 00:15:38.044 --> 00:15:40.280 اوه، خیلی خوش‌م اومد 00:15:40.313 --> 00:15:41.716 و مرحبا به نندور 00:15:41.749 --> 00:15:46.749 ،«هوم؟ تبدیل‌کردن یک «ون هلسینگ یک خون‌آشام‌کُش، به خون‌آشام؟ 00:15:46.750 --> 00:15:49.189 اوه! اوه، چه برد بزرگی 00:15:49.222 --> 00:15:51.222 باید وقتی برگشت، به‌ش تبریک بگم 00:15:51.223 --> 00:15:54.723 خب، می‌دونید، مسئله همین‌جاست. نندور نبود که تبدیل‌م کرد 00:15:54.724 --> 00:15:55.630 چی؟ 00:15:55.663 --> 00:15:58.331 اوه، اون خون‌آشامه به اسم درِک بود 00:15:58.365 --> 00:16:00.167 چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 00:16:00.200 --> 00:16:03.704 ،آخه خیلی‌وقت بود منتظر این بودم ...و آره، همچنان کمی بغرنجه، ولی 00:16:03.738 --> 00:16:05.972 اوه، «بغرنج»؟ 00:16:06.006 --> 00:16:09.706 فکر می‌کنم کمی بیش‌تر از صرفاً «بغرنج» باشه 00:16:10.046 --> 00:16:13.546 ویران‌سازیه. تخطیه 00:16:13.547 --> 00:16:15.315 !تحقیره 00:16:15.348 --> 00:16:18.285 شرمی که نه تو و نه نندور هرگز ازش التیام پیدا نمی‌کنید 00:16:18.318 --> 00:16:20.287 می‌دونم، می‌دونم، و دقیقاً به‌همون‌خاطر هم به‌ش نگفته‌ام 00:16:20.320 --> 00:16:24.057 و ممنون می‌شم اگه هیچ‌کدوم از شما هم به‌ش نگید 00:16:24.090 --> 00:16:26.126 ...من رو که می‌شناسی، من مثل خزانه‌ام 00:16:26.159 --> 00:16:27.662 با چیزمیز 00:16:27.695 --> 00:16:30.765 آره، و من هیچی به هیچ‌کس نمی‌گم 00:16:30.798 --> 00:16:36.771 درحقیقت، خیلی ممنون می‌شم از این روایت کنار گذاشته بشم 00:16:36.804 --> 00:16:39.304 من هم. بهتره برم 00:16:39.305 --> 00:16:41.174 گی‌یرمو، من وْ تو؟ روال‌ایم 00:16:41.208 --> 00:16:45.011 اوه - ،شما همگی مسائل جدی‌تری دارید که موردبحث‌شون قرار بدید - 00:16:45.045 --> 00:16:47.748 و من نمی‌خوام دخلی به چیزی که ...ممکنه رخ بده داشته باشم، اگه 00:16:47.782 --> 00:16:51.501 بفرما! خون برای خون‌آشامان 00:16:51.502 --> 00:16:53.502 «بارون» - هوم - 00:16:53.503 --> 00:16:55.723 و یه «پپسی» بدون‌گاز برای گی‌یرمو 00:16:55.756 --> 00:16:59.326 ممنون - خب، چی از کف‌م رفت؟ هوم؟ - 00:16:59.359 --> 00:17:01.859 ...اوه، من وْ گی‌یرمو 00:17:01.860 --> 00:17:04.097 آتش‌بس اعلام کرده‌ایم 00:17:04.130 --> 00:17:07.133 آتش‌بس؟ خب، پس نمی‌کُشیدش دیگه؟ 00:17:07.167 --> 00:17:12.439 خب، من کسی نیستم که امشب جان این مستخدم رو خواهد گرفت 00:17:12.473 --> 00:17:13.641 اوه، چه عالی 00:17:13.674 --> 00:17:14.809 از شنیدن‌ش خوش‌حال‌ام 00:17:14.842 --> 00:17:17.310 به‌قدری خوش‌حال، که درحقیقت، می‌گم به‌سلامتی بنوشیم 00:17:17.344 --> 00:17:19.344 ،سلامتیِ «بارون»، سلامتیِ گی‌یرمو 00:17:19.345 --> 00:17:21.649 سلامتیِ چیزی که امشب به‌ش دست پیدا کردیم 00:17:21.682 --> 00:17:22.550 !نوش 00:17:26.821 --> 00:17:28.022 اوه، چه شیرین - اجازه هست؟ - 00:17:28.023 --> 00:17:28.623 هوم 00:17:30.858 --> 00:17:34.595 اگه بتونم لحظه‌ای با گی‌یرمو تنها باشم؟ 00:17:36.329 --> 00:17:38.265 تنها - هوم - 00:17:38.298 --> 00:17:40.066 آره، نه، خواهش می‌کنم 00:17:40.100 --> 00:17:43.403 ممنون، نندور - بله، ممنون از شما، «بارون». ممنون - 00:17:45.238 --> 00:17:49.109 ...گی‌یرمو، خون‌آشام وْ خون‌آشامونه 00:17:50.343 --> 00:17:52.212 ،چنین رازی 00:17:52.245 --> 00:17:54.682 تاابد پنهان نمی‌مونه 00:17:54.715 --> 00:17:58.285 به صلاحه که نندور از دهن خودت بشنوه 00:17:58.318 --> 00:18:00.153 می‌دونم - هوم - 00:18:00.186 --> 00:18:02.155 ...ولی 00:18:02.188 --> 00:18:04.224 به‌نظرتون چی‌کار می‌کنه؟ 00:18:04.257 --> 00:18:06.192 احتمالاً می‌کُشدت 00:18:06.226 --> 00:18:08.094 بعد هم خودش رو 00:18:08.128 --> 00:18:09.530 من باشم همین کار رو می‌کنم 00:18:09.564 --> 00:18:12.700 درسته - هوم - 00:18:12.733 --> 00:18:18.271 می‌دونید، جالبه، من این کار رو به‌خاطر این انجام دادم چون می‌خوام خون‌آشام باشم، یه خون‌آشام بزرگ 00:18:18.305 --> 00:18:21.241 مثل نندور، مثل شما - ...اوه - 00:18:21.274 --> 00:18:24.144 نیت‌ت خِیره، پسرک‌م 00:18:24.177 --> 00:18:26.681 و لطفاً این رو بدون که من برات آرزوی موفقیت می‌کنم، هوم؟ 00:18:26.714 --> 00:18:30.150 که کُشته نشی - اوه. ممنون - 00:18:30.183 --> 00:18:32.887 ولی... این اتفاقات میوفته - خب، امیدوارم نیوفته - 00:18:32.920 --> 00:18:35.221 تحمل این رو ندارم یه اتفاق دیگه زیرنظر من بیوفته 00:18:35.255 --> 00:18:37.525 !نه! نه 00:18:37.558 --> 00:18:39.493 !گی‌یرمو، نه! نه، نه - !اه، نه - 00:18:39.527 --> 00:18:41.527 !دوباره نه 00:18:46.931 --> 00:18:50.402 خب، اوضاع تقریباً درست شده بود 00:18:50.435 --> 00:18:53.637 ولی حالا، نه خیلی 00:18:53.671 --> 00:18:56.408 ،به‌محض این‌که خورشید غروب کنه و «بارون» بیدار بشه 00:18:56.441 --> 00:19:00.212 ...میوفته دنبال گی‌یرمو تا زمانی که اون عملاً، خب 00:19:00.400 --> 00:19:02.202 مُرده باشه - خفه شو - 00:19:02.235 --> 00:19:04.537 مطمئن‌ام در امان خواهد بود 00:19:04.571 --> 00:19:06.071 و مُرده 00:19:07.300 --> 00:19:09.300 غروب آفتاب داره نزدیک می‌شه 00:19:09.301 --> 00:19:13.073 فقط من این‌طور فکر می‌کنم، یا این‌که واقعاً شبیه یه کیسۀ بیضۀ چروکیده‌ست؟ 00:19:13.107 --> 00:19:17.244 لازلو؟ ایده‌ای نداری؟ - بله، بله، بسیارخوب. ممنون - 00:19:23.783 --> 00:19:25.651 اوه، شب به‌خیر 00:19:25.685 --> 00:19:27.254 ...بارون»، گوش کن. گی‌یرمو» - اوه، کجا بودم؟ - 00:19:27.287 --> 00:19:29.957 اه، بله. داشتم می‌رفتم گی‌یرمو رو بکُشم، بله 00:19:29.990 --> 00:19:32.359 بارون»، من... من التماس رحم دارم» 00:19:32.392 --> 00:19:35.229 می‌دونم گی‌یرمو اشتباهاتی مرتکب شده 00:19:35.262 --> 00:19:36.964 دو بار نزدیک بود شما رو بکُشه 00:19:36.997 --> 00:19:41.997 هوم - و حتی یک تماشاخانۀ کامل از خون‌آشام‌ها رو قتل‌عام کرد - 00:19:41.998 --> 00:19:43.000 وایسا، چی؟ 00:19:43.001 --> 00:19:45.771 اما اون کار رو برای دفاع از ارباب‌ش انجام داد 00:19:45.805 --> 00:19:47.907 ،گی‌یرمو هر عیب‌وْایرادی هم که داشته باشه 00:19:47.940 --> 00:19:50.377 همیشه به من وفادار بوده 00:19:50.410 --> 00:19:52.379 واقعاً؟ - «بله، «بارون - 00:19:52.412 --> 00:19:54.248 ...هوم 00:19:54.281 --> 00:19:55.948 اما واقعاً بوده؟ 00:19:55.983 --> 00:19:57.483 بله، «بارون»، بوده 00:19:57.484 --> 00:19:59.219 ...اطمینان داری 00:19:59.253 --> 00:20:01.188 بله! دارم 00:20:01.221 --> 00:20:04.158 ،خب، در همین حد بگم که بغرنجه 00:20:04.191 --> 00:20:06.759 ،ولی می‌تونیم بعد از این‌که کُشتم‌ش بیش‌تر دراین‌باره صحبت کنیم، بله؟ 00:20:06.792 --> 00:20:09.829 حالا، کجا در رفت؟ 00:20:11.031 --> 00:20:13.699 بوی گی‌یرمو رو لازم دارم 00:20:13.733 --> 00:20:15.169 ،«می‌گم، «بارون 00:20:15.202 --> 00:20:16.702 اگه دنبال گیزمو می‌گردید، این‌جا نیست 00:20:16.703 --> 00:20:18.238 توی آلونک پیداش می‌کنید 00:20:18.272 --> 00:20:19.872 واسه مخفی‌شدن و کف‌دستی‌زدن می‌ره اون‌جا 00:20:21.375 --> 00:20:22.808 ممنون 00:20:22.842 --> 00:20:25.045 چرا این رو گفتی؟ 00:20:25.078 --> 00:20:27.114 خب، چرا اجتناب‌ناپذیر رو به تأخیر بندازیم؟ 00:20:27.147 --> 00:20:29.882 به‌علاوه، از شنیدن وراجی شماها خسته شدم 00:20:29.916 --> 00:20:31.751 ...اگه من رو ببخشید 00:20:39.500 --> 00:20:40.500 !گی‌یرمو 00:20:41.295 --> 00:20:44.464 :خب، اقلاً در حال انجام کاری که دوست داشت مُرد 00:20:44.498 --> 00:20:46.466 کف‌دستی‌زدن توی آلونک 00:20:46.500 --> 00:20:49.303 ...اوه 00:20:49.336 --> 00:20:52.239 اوه، نه 00:20:52.272 --> 00:20:54.408 ...اوه 00:20:54.441 --> 00:20:58.111 خیلی‌خب، کم‌کم دیگه داره یه‌خرده احساس بدی به‌م دست می‌ده 00:20:58.145 --> 00:21:01.081 ولی خوبی‌ش اینه که صرفاً یک مستخدم بود 00:21:01.114 --> 00:21:03.517 !اون صرفاً یک مستخدم نبود 00:21:03.550 --> 00:21:05.419 محافظ‌شخصی‌م بود 00:21:05.452 --> 00:21:07.988 ساقدوش عروسی‌م بود 00:21:08.021 --> 00:21:09.489 دوست‌م بود 00:21:09.523 --> 00:21:12.059 باشه، بله، بله. خیلی غمناکه 00:21:12.092 --> 00:21:14.860 ولی به‌نظرم دیگه باید قبل از این‌که بو بگیره، دفن‌ش کنیم 00:21:14.894 --> 00:21:18.398 لازلو، می‌شه لطفاً بیای به حمل‌کردن این کمک کنی؟ 00:21:20.000 --> 00:21:22.102 اون گیزمو نیست - منظورت چیه گیزمو نیست؟ - 00:21:22.135 --> 00:21:23.635 ...منظورم اینه که 00:21:24.404 --> 00:21:25.771 گیزمو نیست 00:21:25.805 --> 00:21:27.305 چی‌کار داری می‌کنی؟ - کنار وایسید - 00:21:27.306 --> 00:21:28.506 لازلو، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:21:28.507 --> 00:21:30.410 لازلو، فکر نمی‌کنم لازم باشه بخوریم‌ش 00:21:30.444 --> 00:21:32.145 !اوه، ایش - !بس کن - 00:21:32.179 --> 00:21:33.981 !بس کن 00:21:35.881 --> 00:21:37.184 ایش 00:21:38.851 --> 00:21:39.987 گیزمو آبشش داره؟ 00:21:40.020 --> 00:21:41.455 منظورت ریه‌ست؟ - منظورم آبششه - 00:21:41.488 --> 00:21:43.190 تا بتونه زیر آب تنفس کنه 00:21:43.223 --> 00:21:45.223 و تخمدان دوزیستی داره؟ 00:21:45.224 --> 00:21:48.524 شاید؟ - هیچ‌وقت نگفت... هیچ‌وقت نپرسیدم - 00:21:48.525 --> 00:21:50.063 اون چندین لایه بر تن داشت 00:21:50.097 --> 00:21:52.165 دیدنِ این‌که زیر تمام اون‌ها چه خبره، سخت بود 00:21:52.199 --> 00:21:54.334 !اوه - اوه! چرا چشم‌هاش اون‌شکلیه؟ - 00:21:54.368 --> 00:21:59.039 گیزمو نیست. محصول جانبی آزمایش علمی منه که به بی‌راهه رفته 00:21:59.072 --> 00:22:01.341 خب، پس گی‌یرموی واقعی کجاست؟ 00:22:01.375 --> 00:22:03.110 چمی‌دونم. ببخشید، عزیز من 00:22:03.143 --> 00:22:05.412 هوم؟ - اه، می‌دونی چیه؟ - 00:22:05.445 --> 00:22:08.015 بی‌خیال‌ش می‌شم 00:22:08.048 --> 00:22:10.284 بعد از تمام اون ماجراها؟ 00:22:10.317 --> 00:22:14.421 داشتم یه‌بند دربارۀ همۀ شما حرف می‌زدم و این‌که نازک‌نارنجی شُدید 00:22:14.454 --> 00:22:16.256 ...ته وجودم 00:22:17.958 --> 00:22:20.958 من‌ام که نازک‌نارنجی شده‌ام 00:22:20.959 --> 00:22:22.362 چی؟ - نه - 00:22:22.396 --> 00:22:25.332 مُضحکه - بیاید روراست باشیم دیگه - 00:22:25.365 --> 00:22:28.900 من در حومۀ «نیوجرسی» زندگی می‌کنم 00:22:28.901 --> 00:22:31.901 توی یک خونۀ سبک صنعت‌گری دوخوابه 00:22:31.902 --> 00:22:33.502 با یک کنج صبحانه 00:22:35.242 --> 00:22:38.512 اوه، سلام - هیچ‌کدوم از همسایه‌هام با ترس از من زندگی نمی‌کنن - 00:22:38.545 --> 00:22:40.351 سگ دارم 00:22:40.351 --> 00:22:42.721 سگ نگهبان جهنم، ولی می‌فهمم 00:22:42.722 --> 00:22:43.984 پسر خوب 00:22:47.589 --> 00:22:49.289 ولی «سایر» چی؟ 00:22:49.323 --> 00:22:52.892 دو خون‌آشام افسانه‌ای باستانی 00:22:52.925 --> 00:22:56.496 در این مقطع، ما بیش‌تر حکم هم‌خونه‌ای‌ها رو داریم 00:22:56.530 --> 00:23:01.230 تا هم‌خونه‌ای‌هایی که با هم وحشیانه انسان‌ها رو به قتل می‌رسونن، می‌دونی؟ 00:23:01.231 --> 00:23:05.138 این رؤیای آمریکایی می‌تونه غریب باشه 00:23:06.606 --> 00:23:08.342 اون چه پُخیه؟ 00:23:08.375 --> 00:23:10.143 !لازلو - باز چیه؟ - 00:23:10.177 --> 00:23:12.079 هاه. خب، اون‌یکی معلومه که حامله بود 00:23:17.917 --> 00:23:21.321 باورش سخته که دیگه گی‌یرمو رو نمی‌بینم 00:23:21.355 --> 00:23:23.889 امیدوارم حال‌ش خوب باشه اون بیرون 00:23:26.493 --> 00:23:29.296 کاملاً مطمئن‌ام به‌ش گفتم این‌جا رو گردگیری کنه 00:23:29.329 --> 00:23:31.531 به‌مانند باد پرواز کن، دوست کوچک من 00:23:36.470 --> 00:23:38.972 گی‌یرمو! این‌جائی 00:23:39.005 --> 00:23:41.375 پیش خودم گفتم این‌جا آخرین جاییه که «بارون» می‌گرده 00:23:41.408 --> 00:23:43.310 هنوز داره می‌گرده؟ - نه، نه. ولی صبر کن - 00:23:43.343 --> 00:23:46.046 ما امروز قبلاً یک بار عوضی گرفتیم 00:23:46.079 --> 00:23:48.415 از کجا بدونم تو گی‌یرموی واقعی هستی؟ 00:23:48.448 --> 00:23:49.983 ارباب، من‌ام 00:23:50.016 --> 00:23:51.952 فامیلی گی‌یرمو چیه؟ 00:23:51.985 --> 00:23:53.320 دلاکروز 00:23:53.353 --> 00:23:55.422 ولی بعید می‌دونم من تنها کسی باشم که این رو می‌دونه 00:23:55.455 --> 00:23:58.358 متعجب می‌شی، ولی باشه. به‌ت آوانس می‌دم 00:23:58.392 --> 00:24:02.362 گی‌یرمو موهای من رو در مناسبت‌های رسمی چطور درست می‌کنه؟ 00:24:02.396 --> 00:24:05.665 نصف بالا، نصف پایین - به‌عبارت دیگه...؟ - 00:24:05.699 --> 00:24:08.068 نصف پایین، نصف بالا؟ 00:24:08.101 --> 00:24:09.136 اه، خیلی نزدیک بود 00:24:09.169 --> 00:24:11.705 دنبال واژۀ «فرق ساراتوگایی» بودم [ سکونتگاهی در نیویورک :Saratoga ] 00:24:11.738 --> 00:24:14.074 «فرق ساراتوگایی» 00:24:14.107 --> 00:24:15.941 باید اون رو می‌دونستم - آخری‌ش - 00:24:15.976 --> 00:24:18.545 ،اولین روزی که گی‌یرمو مستخدم من شد 00:24:18.578 --> 00:24:19.980 یه کارتی به‌م داد 00:24:20.680 --> 00:24:22.482 روی اون کارته چی نوشته بود؟ 00:24:22.516 --> 00:24:24.151 ...نوشته بود 00:24:26.052 --> 00:24:30.023 .خون‌آشام‌بودن رؤیای منه» 00:24:30.056 --> 00:24:33.226 .اما مستخدمِ‌شمابودن مایۀ افتخارم خواهد بود 00:24:35.028 --> 00:24:37.731 «.ممنون از این فرصت 00:24:37.764 --> 00:24:39.166 به‌قدرکافی نزدیک بود 00:24:39.199 --> 00:24:42.502 خیلی‌خب، تو گی‌یرموی واقعی هستی. عذر می‌خوام 00:24:42.536 --> 00:24:44.137 باورم نمی‌شه اون یادتون بود 00:24:44.171 --> 00:24:46.406 ما گذشتۀ طول‌وْدرازی با هم داریم، گی‌یرمو 00:24:46.440 --> 00:24:49.976 تصور می‌کنم تو رو تقریباً بهتر از هر کسی می‌شناسم 00:24:52.179 --> 00:24:58.084 اون‌قدری می‌شناسم‌ت که وقتی یه راز کوچولو از من مخفی می‌کنی، متوجه می‌شم. هوم؟ 00:25:00.220 --> 00:25:02.456 چیزی هست که دوست داشته باشی به من بگی؟ 00:25:04.558 --> 00:25:06.560 ...من... من 00:25:06.593 --> 00:25:10.263 توی تابوت من گوزیدی، مگه نه؟ 00:25:10.297 --> 00:25:12.132 توی تابوت‌تون گوزیدم 00:25:12.165 --> 00:25:16.436 دیدی؟ تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم. بوپ 00:25:16.470 --> 00:25:19.870 پس به نظر می‌رسه که همه‌چیز راست‌وْریس شد؟ 00:25:19.900 --> 00:25:21.000 یه‌جورایی؟ 00:25:21.208 --> 00:25:24.958 بخوام روراست باشم، واقعاً نمی‌تونم حساب مسخره‌بازی‌های این‌جا رو نگه دارم 00:25:24.959 --> 00:25:29.159 ولی یه خونۀ جدید برای این وزغک‌های ،گی‌یرموییِ حال‌به‌هم‌زن پیدا کردم 00:25:29.160 --> 00:25:30.130 پس این هم از این 00:25:30.131 --> 00:25:34.554 همون‌طور که می‌تونید ببینید، من با کمی بیش‌تر از یک بدن جزغاله از «استتن آیلند» برگشتم خونه 00:25:34.756 --> 00:25:36.456 «خون‌آشام می‌گه: «بی‌حرکت 00:25:36.490 --> 00:25:38.525 این توله‌های ملوس جهش‌یافته 00:25:38.558 --> 00:25:39.726 نیش‌هاتون رو نشون بدید 00:25:41.061 --> 00:25:43.296 «!نگفتم که: «خون‌آشام می‌گه 00:25:43.330 --> 00:25:44.930 کُلی کار در اختیار من و «سایر» قرار داده 00:25:44.931 --> 00:25:46.631 که می‌تونیم با هم انجام بدیم 00:25:47.634 --> 00:25:51.171 ...و به‌لطف گی‌یرمو، برای اولین‌بار بعد از مدت‌ها 00:25:51.204 --> 00:25:52.639 سلام 00:25:54.376 --> 00:25:56.176 من دوباره خوفناک شده‌ام... 00:25:58.178 --> 00:26:00.380 ،به‌گمون‌م با همدم مناسب 00:26:00.413 --> 00:26:04.050 این هستی ابدی می‌تونه زیبا باشه 00:26:04.520 --> 00:26:06.820 اِه. همه‌شون جون سالم به در نمی‌برن 00:26:12.392 --> 00:26:15.061 فقط کاش باهام حرف می‌زدی، لازلو 00:26:15.095 --> 00:26:17.095 بله، بله. بسیارخوب، ممنون 00:26:17.096 --> 00:26:18.431 منظورم اینه، اشتباهی ازم سر زده؟ 00:26:18.465 --> 00:26:22.369 ،این طلسمی که باهاش نفرین شده‌ام، که سروْروم آویزونه 00:26:22.402 --> 00:26:25.998 من رو در چشمان تو کریه‌المنظر کرده یا چیزی؟ 00:26:25.999 --> 00:26:28.308 اوه، بله! خودشه 00:26:28.341 --> 00:26:30.443 چیه؟ - ،علی‌رغم مزاحمت‌های مکرر - 00:26:30.477 --> 00:26:34.180 من نشسته‌ام این‌جا، در تلاش برای تصمیم‌گیری این‌که آیا باید کتاب‌هام رو 00:26:34.214 --> 00:26:37.717 به‌ترتیب حروف الفبا طبق نام نویسنده سامان‌دهی کنم، یا طبق عنوان 00:26:37.751 --> 00:26:40.000 ولی تو که سه هفته‌ست نشستی این‌جا 00:26:40.001 --> 00:26:41.501 از نظر من زمانیه که خوب صرف شده 00:26:41.502 --> 00:26:43.757 و تصمیم گرفته‌ام؛ مشعوف می‌شید که بدونید؛ طبق نام نویسنده 00:26:43.790 --> 00:26:46.290 فکر اول، بهترین فکره [ نقل‌قولی از آلن گینزبرگ؛ شاعر درگذشتۀ آمریکایی ] 00:26:46.291 --> 00:26:47.260 چیز خوبی از کف‌م رفته؟ 00:26:47.294 --> 00:26:48.261 !نه 00:26:48.295 --> 00:26:50.000 از دست این یارو 00:26:50.800 --> 00:26:57.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:58.101 --> 00:27:02.101 ♪ Lewis Deville - Kiss In The Morning ♪ 00:27:02.125 --> 00:27:09.125 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.