WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.288 --> 00:00:14.358
آخه شما چي ميدونيد؟
.حتي نميدونيد عشق چيه

00:00:16.829 --> 00:00:18.629
تو ميدوني چيه؟

00:00:19.129 --> 00:00:20.429
.تمام عمرت سينگل بودي

00:00:22.298 --> 00:00:24.138
.من کلي کتاب در اين رابطه خوندم

00:00:24.908 --> 00:00:26.068
.باريکلا

00:00:27.009 --> 00:00:28.408
.آب جوش اومد

00:00:34.149 --> 00:00:36.179
چرا برعکسه؟

00:00:38.518 --> 00:00:40.749
!نه! نه! اينکارُ نکن

00:01:13.418 --> 00:01:14.549
.فقط يه کم

00:01:16.618 --> 00:01:18.328
.بذار يکم اينجوري بمونم

00:01:26.528 --> 00:01:28.599
...از حالا به بعد،ميخوام حسابي

00:01:32.569 --> 00:01:33.769
.عاشق تو باشم

00:01:58.799 --> 00:01:59.899
...اينو تويِ

00:02:00.528 --> 00:02:03.138
.اون کتابِ بچگونه نوشته بود

00:02:04.599 --> 00:02:06.308
واسه اين چيزا بهش ميگن رمانتيک؟

00:02:12.309 --> 00:02:14.448
.مي بينم که کتابُ حفظ کرديد

00:02:14.509 --> 00:02:17.578
.حافظه ـتون هميشه زبونمُ بند مياره

00:02:26.358 --> 00:02:28.458
آب هنوز داره ميجوشه؟

00:02:30.030 --> 00:02:40.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:54.888 --> 00:02:56.918
.امتحان کنيد -
.باشه -

00:02:59.328 --> 00:03:02.698
.من معمولا غذاهايي که مواد افزودني داره،نميخورم

00:03:02.728 --> 00:03:05.129
.ولي چون واسش زحمت کشيدي،ميخورمش

00:03:05.869 --> 00:03:07.629
.بله،لطف ميکنيد

00:03:17.238 --> 00:03:18.409
چطوره؟

00:03:20.478 --> 00:03:22.478
.بد نيست -
واقعا؟ -

00:03:32.228 --> 00:03:35.499
اگه رامن رو با کيمچي بخوريد
.خيلي بهتر ميشه

00:03:36.828 --> 00:03:38.529
.اينجوري مقدار سديم ـش دوبرابر ميشه

00:03:38.928 --> 00:03:41.069
توي علم تغذيه همچين چيزي منطقيه؟

00:04:18.538 --> 00:04:20.038
.رامن خوشمزه بود

00:04:20.569 --> 00:04:23.179
.همينطوره
...شما گفتي مواد افزودني داره

00:04:23.179 --> 00:04:24.708
.ولي با اين حال خوشتون اومد

00:04:25.379 --> 00:04:28.578
.اولين بار بود که دستپختتُ ميخوردم

00:04:29.278 --> 00:04:30.419
جداً؟

00:04:31.989 --> 00:04:34.249
...يادتون نره قبل از خواب،زخمتون رو

00:04:34.249 --> 00:04:36.189
.ضدعفوني کنيد و پماد بزنيد

00:04:37.059 --> 00:04:38.119
.باشه

00:04:52.809 --> 00:04:53.908
...به خاطرِ امروز

00:04:55.278 --> 00:04:56.609
.خيلي ممنونم

00:05:19.598 --> 00:05:22.439
"قسمت 5"

00:05:30.939 --> 00:05:34.609
.کلا اولين بار بود که ميومد خونه من

00:05:38.948 --> 00:05:40.018
رئيس؟

00:05:41.888 --> 00:05:43.489
.چيزي جا نذاشته که

00:05:50.299 --> 00:05:51.328
.اوني

00:05:51.729 --> 00:05:53.129
اينجا چيکار ميکني؟

00:05:53.528 --> 00:05:54.999
.دلم ميخواست بي خبر بيام

00:05:54.999 --> 00:05:56.598
بايد از قبل وقت ميگرفتم؟

00:05:58.038 --> 00:06:00.009
هي،آبجو داري ديگه؟

00:06:00.009 --> 00:06:01.009
.آره

00:06:03.708 --> 00:06:05.879
اين چيه؟کسي اينجا بود؟

00:06:06.648 --> 00:06:08.109
چي داري ميگي؟

00:06:12.049 --> 00:06:13.088
.رئيس بود

00:06:13.718 --> 00:06:16.759
واي واي واي
!حتما زده به سرت

00:06:16.759 --> 00:06:19.259
!آخه چطوري ميتوني به مردُ راه بدي خونه

00:06:19.259 --> 00:06:21.859
.فقط نشست رامن خورد و رفت

00:06:21.859 --> 00:06:23.198
چي؟رامن؟

00:06:23.929 --> 00:06:27.328
جولميون" و "جاجانگميون" نخورد،رامن خورد؟"

00:06:28.398 --> 00:06:30.838
انقد رامن خوردن تعجب داره؟

00:06:31.299 --> 00:06:33.038
!معلومه که داره

00:06:33.038 --> 00:06:34.038
...اگه زني

00:06:34.609 --> 00:06:38.038
..."به مرده بگه "ميخواي قبل رفتن رامن بخوري؟

00:06:38.509 --> 00:06:41.549
ميشه گفت ميخواد بگه که
...."اگه اين رامن رو بخوري"

00:06:42.179 --> 00:06:43.479
"!يعني قرار ميذاريم"

00:06:43.479 --> 00:06:45.448
.معنيش اينه که دوسش داره

00:06:45.819 --> 00:06:48.148
!ترافل و خاويار که نبوده

00:06:48.148 --> 00:06:49.658
...يه غذاي فوري با کلي مواد افزودني بود

00:06:49.658 --> 00:06:51.888
يعني وقتي به يکي ميگي
...بمون و فلان چيزُ بخور

00:06:51.888 --> 00:06:53.489
همچين معني اي پشتش داره؟

00:06:53.888 --> 00:06:55.999
.واي خدا،تو ديگه چقد ساده اي

00:06:55.999 --> 00:06:57.828
!رامن فقط بهونه ـس

00:06:57.828 --> 00:06:59.929
وقتي يه زن و مرد تويِ يه فضاي بسته
...تنها ميشن

00:07:01.028 --> 00:07:02.799
...دلشون ميخواد دست همديگه رو بگيرن

00:07:03.538 --> 00:07:06.638
.و همديگه رو بغل کنن

00:07:09.908 --> 00:07:11.578
چي شده؟ -
.هيچي -

00:07:14.919 --> 00:07:16.879
نکنه بينِ تو و منشي کيم اين اتفاق افتاد؟

00:07:16.879 --> 00:07:18.078
چرا مزخرف بلغور ميکني؟

00:07:18.549 --> 00:07:20.018
به نظرت انقد ما وقتِ اضافه داريم؟

00:07:22.419 --> 00:07:24.158
اين اتفاق واسه همکلاسيِ پسر خالم
.توي دانشگاه افتاده بوده

00:07:25.929 --> 00:07:27.288
به نظرت من انقد علاف و بيکارم؟

00:07:27.429 --> 00:07:29.859
...واقعا الان،اين وقتِ شب

00:07:29.859 --> 00:07:31.158
بايد بشينم به اتفاقي که واسه همکلاسيِ پسر خالت
افتاده گوش بدم؟

00:07:38.239 --> 00:07:39.239
...تو

00:07:39.809 --> 00:07:41.338
رئيستُ دوست داري،نه؟

00:07:41.908 --> 00:07:43.009
چي داري ميگي؟

00:07:43.479 --> 00:07:45.249
.همش اينو ميپرسي

00:07:48.218 --> 00:07:50.479
...مي سو،آدما وقتي خوشحالن

00:07:50.648 --> 00:07:53.119
.که با يکي در سطح خودشون قرار بذارن

00:07:54.518 --> 00:07:55.888
...نه فقط آدما

00:07:56.158 --> 00:07:57.989
.هرچيزِ ديگه اي توي دنيا هم همين وضعُ داره

00:07:58.788 --> 00:08:00.888
...تا حالا ديدي يه سگ و يه پرنده

00:08:01.088 --> 00:08:03.698
با هم جفت بشن؟
آخه اصن مگه ممکنه؟

00:08:04.869 --> 00:08:05.999
.سگ و پرنده

00:08:10.898 --> 00:08:12.169
.فحش ندادم
"تلفظ مشابه سگ و پرنده با يک فحش"

00:08:12.169 --> 00:08:15.009
.يعني ميگي سگ و پرنده ميتونن جفت بشن

00:08:15.009 --> 00:08:17.138
آره.به نظرت بامزه نيست؟

00:08:17.679 --> 00:08:20.379
پيشِ خودت ميگي
"مگه همچين چيزي ممکنه؟"

00:08:20.749 --> 00:08:21.848
...همينه ديگه

00:08:22.419 --> 00:08:24.348
.زوج هاي بي ربط هم همينن

00:08:25.348 --> 00:08:27.619
...خب يعني رئيس سگه

00:08:27.619 --> 00:08:29.288
و من پرنده؟

00:08:29.759 --> 00:08:30.958
.يه همچين چيزايي

00:08:31.218 --> 00:08:34.489
رئيست پولداره
.ولي ما آدماي متوسطي هستيم

00:08:34.489 --> 00:08:36.199
.واسه همينم کاملا از دو دنيايِ متفاوتيم

00:08:39.568 --> 00:08:42.938
...اگه بهش بگيم که ما قبلنا که بچه بوديم

00:08:42.938 --> 00:08:45.038
...سرِ رون مرغ بزن بزن داشتيم

00:08:45.038 --> 00:08:47.268
فکر ميکني رئيست حس و حالِ ما رو ميفهمه؟

00:08:47.709 --> 00:08:48.938
...ما سرِ رون مرغ دعوا داشتيم

00:08:48.938 --> 00:08:51.548
.ولي يه سهام ناچيز توي يه شرکت نداريم

00:08:54.178 --> 00:08:57.318
.اون توي دنيايِ کاملا متفاوتي زندگي ميکنه

00:08:57.418 --> 00:09:00.288
يه دنياي دور از دسترس که ما
.هيچوقت نميتونيم بهش برسيم

00:09:09.829 --> 00:09:12.298
ميدوني که اين حرفا رو فقط از
سرِ نگراني ميزنم ديگه؟

00:09:12.568 --> 00:09:15.239
نميخوام بعداً آسيب ببيني يا
.شکست بخوري

00:09:17.699 --> 00:09:18.839
.ميدونم

00:09:20.109 --> 00:09:21.109
...ولي

00:09:22.879 --> 00:09:24.038
.خودم بايد اين مشکلُ حل کنم

00:09:43.298 --> 00:09:45.768
.برو به سلامت
.رسيدي خونه بهم پيام بده

00:09:46.068 --> 00:09:48.999
.باشه،من ديگه رفتم
.برو استراحت کن

00:09:49.239 --> 00:09:50.298
.خدافظ

00:09:56.339 --> 00:09:57.979
.من واقعا واسه مي سو نگرانم

00:10:27.869 --> 00:10:29.009
.مـ...مامان

00:10:29.609 --> 00:10:31.379
.مامان.بابا

00:10:34.009 --> 00:10:35.119
کجاييد؟

00:10:36.018 --> 00:10:37.219
.من ميترسم

00:10:39.489 --> 00:10:40.589
.من ميترسم

00:11:11.048 --> 00:11:12.089
"نايب رئيس"

00:11:12.788 --> 00:11:14.788
بله رئيس؟ -
کجايي منشي کيم؟ -

00:11:15.359 --> 00:11:17.658
.هنوز خونه ـم
کاري داريد؟

00:11:17.658 --> 00:11:19.129
حاضر شدي؟

00:11:19.428 --> 00:11:21.359
.بله،ديگه ميخواستم راه بيوفتم

00:11:21.359 --> 00:11:22.829
.خيلي خب،زودباش بيا بيرون

00:11:23.058 --> 00:11:24.428
.بله
چي؟

00:11:26.099 --> 00:11:27.129
چي؟

00:11:32.371 --> 00:11:34.442
بله رئيس؟ -
کجايي منشي کيم؟ -

00:11:34.912 --> 00:11:37.312
.هنوز خونه ـم
کاري داريد؟

00:11:37.312 --> 00:11:38.812
حاضر شدي؟

00:11:39.052 --> 00:11:41.182
.بله،ديگه ميخواستم راه بيوفتم

00:11:41.182 --> 00:11:42.481
.خيلي خب،زودباش بيا بيرون

00:11:42.822 --> 00:11:44.081
.بله
چي؟

00:11:45.721 --> 00:11:46.792
چي؟

00:11:52.162 --> 00:11:53.461
...واي خدا،چرا شما

00:11:54.692 --> 00:11:56.932
.الان زود ميام بيرون،بله

00:12:03.902 --> 00:12:05.341
چرا صبح به اين زودي اومديد اينجا؟

00:12:05.471 --> 00:12:06.511
!واي،نـــه

00:12:34.432 --> 00:12:35.471
.معذرت ميخوام

00:12:40.412 --> 00:12:41.682
.نيازي نيست

00:12:42.481 --> 00:12:43.481
بله؟

00:12:44.241 --> 00:12:45.452
چيه؟ -
چي؟ -

00:12:48.981 --> 00:12:49.981
.بله

00:12:55.861 --> 00:12:57.121
کجا ميري منشي کيم؟

00:12:58.461 --> 00:13:00.932
.چون آقاي يانگ نيستن،من بايد رانندگي کنم

00:13:01.432 --> 00:13:03.101
.نه،من ميشينم

00:13:04.162 --> 00:13:05.172
جان؟

00:13:07.402 --> 00:13:08.501
.سوار شو منشي کيم

00:13:24.251 --> 00:13:25.491
.مواظب سرت باش

00:13:36.501 --> 00:13:37.802
".امروز خوشگل شدي"

00:13:42.341 --> 00:13:43.841
...اگه منتظري که همچين چيزي ازم بشنوي

00:13:44.101 --> 00:13:45.672
.بايد بيشتر به سر و وضعت برسي

00:13:46.642 --> 00:13:48.072
چي؟ -
...تو -

00:13:48.072 --> 00:13:50.312
.اين لباسُ چهارشنبه و جمعه پيش هم پوشيده بودي

00:13:50.442 --> 00:13:52.751
هرکي ندونه فکر ميکنه
.جزو يونيفرم گروه يوميونگ ـه

00:13:54.481 --> 00:13:57.381
.چهارشنبه...و جمعه

00:13:58.892 --> 00:14:00.221
چطوري يادتونه؟

00:14:00.851 --> 00:14:03.692
.اين حافظه خوبم واسم دردسر شده

00:14:03.991 --> 00:14:06.562
مخصوصا اينکه يه چيزايي رو
.ترجيح ميدم فراموش کنم

00:14:12.231 --> 00:14:13.231
.بيا

00:14:19.741 --> 00:14:20.741
اين چيه؟

00:14:20.741 --> 00:14:22.881
.اين اسنک ها رو سرآشپزِ مخصوصم درست کرده

00:14:22.881 --> 00:14:24.511
.اگه هنوز صبحانه نخوردي،بخورشون

00:14:26.152 --> 00:14:27.152
.مرسي

00:14:31.822 --> 00:14:33.892
"آيس کافي"

00:14:34.621 --> 00:14:36.662
.اين قهوه رو هم بخور

00:14:39.432 --> 00:14:40.432
.چشم

00:14:40.432 --> 00:14:42.361
.اين ساکش هم پيشِ خودت باشه

00:14:42.361 --> 00:14:43.402
چي؟

00:14:47.231 --> 00:14:48.302
.ممنون

00:14:52.971 --> 00:14:53.971
الان؟

00:15:07.822 --> 00:15:08.922
.بريم

00:15:41.922 --> 00:15:44.062
ميخوايد من اول برم داخل؟

00:15:44.792 --> 00:15:45.831
.آره

00:16:24.362 --> 00:16:26.471
خانم اوک،من امروز چطورم؟

00:16:26.702 --> 00:16:28.442
.کرم پودرمُ عوض کردم

00:16:28.442 --> 00:16:31.771
.قبل از کرم زدن،حواست به چشمات باشه

00:16:31.771 --> 00:16:33.311
.روي چشمات خوابيدي

00:16:34.741 --> 00:16:36.442
واي از کِي اينجوريه؟

00:16:38.652 --> 00:16:39.711
!واي خدا جون

00:16:40.412 --> 00:16:41.682
.از ده دقيقه پيش

00:16:41.682 --> 00:16:43.422
چرا الان داري بهم ميگي؟

00:16:48.321 --> 00:16:49.392
.سلام

00:16:51.192 --> 00:16:52.362
.صبح به خير

00:16:57.001 --> 00:16:58.132
صبح به خير"؟"

00:16:58.332 --> 00:17:01.801
اولين باري نيست که اينجوري
باهامون احوالپرسي ميکنه؟

00:17:01.801 --> 00:17:04.041
.نه،هميشه با من همينجوري مهربون بوده

00:17:04.041 --> 00:17:06.271
.واقعا؟چه عجيب

00:17:06.271 --> 00:17:08.882
مطمئني توي خواب نديده بودي؟ -
.برو بابا -

00:17:09.541 --> 00:17:12.412
ميگم چرا رئيس امروز انقد خوش اخلاقه؟

00:17:15.622 --> 00:17:16.751
.نميدونم

00:17:16.751 --> 00:17:18.082
نميدوني؟

00:17:18.922 --> 00:17:20.991
.بهتره کارمونُ شروع کنيم -
.باشه -

00:17:20.991 --> 00:17:23.061
.ممنون -
.خودتُ جمع و جور کن -

00:17:23.221 --> 00:17:25.491
.چشم -
.دستِ شما درد نکنه -

00:17:26.061 --> 00:17:27.632
.يکي ديگه به من بده،غذايِ خودتو نده

00:17:36.501 --> 00:17:38.511
.من خيلي محشرم

00:17:38.872 --> 00:17:40.811
...واسه اينکه کاملا بي نقص بشم

00:17:41.211 --> 00:17:44.041
.خودمو به يه قلبِ مهربون و دوست داشتني مجهز کردم

00:17:57.461 --> 00:18:00.632
.قربان،بذاريد روي زخمتون پماد بزنم

00:18:27.251 --> 00:18:28.662
خودتون ميزنيد؟

00:18:31.122 --> 00:18:33.162
.تو زدي ديگه

00:18:35.862 --> 00:18:38.731
شما برنامه کاريِ نيمه دوم سال رو
...خونديد؟من

00:18:41.231 --> 00:18:43.541
خوبي؟ -
.خوبم -

00:18:49.142 --> 00:18:50.382
.خودم ميزنم

00:18:53.251 --> 00:18:55.182
.اينکارُ به جبران مهمون نوازيِ ديروزت ميکنم

00:18:57.122 --> 00:18:58.892
.من هميشه همه چيُ جبران ميکنم

00:19:31.551 --> 00:19:33.821
.از حالا به بعد اسنادُ با تبلت چک ميکنم

00:19:34.422 --> 00:19:36.491
چي؟ -
.کاغذها خطرناکن -

00:19:39.632 --> 00:19:40.692
.چشم

00:20:03.751 --> 00:20:05.221
تو چه مرگت شده؟

00:20:16.001 --> 00:20:18.402
چيکار ميکني منشي کيم؟

00:20:20.432 --> 00:20:22.402
...چي؟خب

00:20:22.902 --> 00:20:24.001
.اون

00:20:26.311 --> 00:20:28.781
واي اين چرا اينجاست؟

00:20:31.142 --> 00:20:33.251
.شما هم بعضي وقتا اشتباه ميکنيد

00:20:35.082 --> 00:20:36.781
.بفرماييد -
.ممنون -

00:21:08.382 --> 00:21:11.422
عزيزم حالت خوبه؟

00:21:13.521 --> 00:21:14.892
فکر ميکني خوبم؟

00:21:15.392 --> 00:21:19.061
.دوتا پسرام از غريبه ها هم رابطه ـشون بدتره

00:21:19.491 --> 00:21:21.561
.واقعا دلم ميگيره

00:21:25.271 --> 00:21:28.902
،اينجوري نشين توو خونه
.برو يه خريدي چيزي

00:21:29.372 --> 00:21:31.301
چي بود؟
...يادته در موردِ اون

00:21:31.301 --> 00:21:34.271
.کيفي که تعداد محدود داشت گفتي

00:21:34.442 --> 00:21:35.912
.برو بخرش

00:21:36.281 --> 00:21:37.882
.ولش کن -
چرا؟ -

00:21:37.882 --> 00:21:39.912
...پول که به اندازه کافي داري

00:21:40.152 --> 00:21:42.221
.برو بخر ديگه

00:21:42.781 --> 00:21:45.291
.گفتم ولش کن -
.ايش -

00:21:49.162 --> 00:21:51.321
...آقاي چوي،همين الان برو فروشگاه

00:21:51.321 --> 00:21:53.132
.گفتم ول کن

00:21:53.132 --> 00:21:54.461
يعني چي مشکلي نيست؟

00:21:54.461 --> 00:21:57.531
.زود اون کيفُ بخر -
.خريدمش -

00:21:59.731 --> 00:22:01.602
چي؟ -
...هفته پيش به محضِ اومدنش -

00:22:01.602 --> 00:22:02.971
.رفتم خريدم

00:22:07.912 --> 00:22:09.011
واقعا؟

00:22:11.781 --> 00:22:12.882
.آهان

00:22:24.961 --> 00:22:27.432
کِي ميخواي از يونگ جون معذرت خواهي کني؟

00:22:28.092 --> 00:22:29.202
چي؟

00:22:30.162 --> 00:22:31.231
...خب

00:22:33.031 --> 00:22:36.301
مامانت انقد فکرش مشغول شده که
.شب خوابش نميبره

00:22:36.372 --> 00:22:39.971
.برو باهاش آشتي کن که يکم دلش آروم بگيره

00:22:41.412 --> 00:22:43.781
.باشه چشم -
.خوبه -

00:22:45.352 --> 00:22:46.481
.آهان يه چيز ديگه

00:22:46.852 --> 00:22:49.251
.انقد يونگ جونُ نچزون

00:22:49.481 --> 00:22:51.491
اين روزا کلي کارِ مهم داره
.که بايد بهشون رسيدگي کنه

00:22:51.652 --> 00:22:54.961
...اگه از کارش منحرف بشه،شرکت و همه کارمندا

00:22:55.221 --> 00:22:56.922
.همراه باهاش منحرف ميشن

00:23:06.372 --> 00:23:07.501
.بله فهميدم

00:23:09.741 --> 00:23:11.942
منشي کيم،يه نفر توي لابي نشسته
.ميخواد شما رو ببينه

00:23:12.241 --> 00:23:14.412
منو؟اسمش چيه؟

00:23:15.942 --> 00:23:17.511
.ازشون نپرسيدم

00:23:17.711 --> 00:23:20.082
.دفعه ديگه حتما اطلاعاتشُ بگير

00:23:20.311 --> 00:23:21.721
.چشم،ببخشيد

00:23:38.531 --> 00:23:40.332
شما واسه ديدنِ من اومديد؟

00:23:40.332 --> 00:23:41.571
.بله درسته

00:23:43.041 --> 00:23:45.311
از کجا ميدونستيد اسمم چيه و
توي کدوم بخش کار ميکنم؟

00:23:46.642 --> 00:23:47.872
.انگار خيلي از ديدنم خوشحال نشديد

00:23:47.872 --> 00:23:50.511
.معلومه که نشدم
.دليلي نداره از ديدنتون خوشحال بشم

00:23:50.811 --> 00:23:53.382
...وقتي اونجوري گير داديد شماره بگيريد

00:23:53.382 --> 00:23:55.352
.فکر کردم آدمِ بي ادبي هستيد

00:23:55.352 --> 00:23:58.422
.ولي اصلا صحيح نيست اينجوري بيايد محل کارم

00:23:58.721 --> 00:24:00.952
يعني الان برم؟

00:24:00.952 --> 00:24:02.221
.بله،بريد لطفا

00:24:02.662 --> 00:24:03.991
.خيلي خشن شديد

00:24:04.392 --> 00:24:06.132
.خودتون ايميل داديد که ميخوايد منو ببينيد

00:24:06.392 --> 00:24:07.791
کِي؟

00:24:07.791 --> 00:24:10.862
ازم خواستيد توي مرکز هنريِ يوميونگ
.يه جشن رونمايي کتاب برگزار کنم

00:24:10.862 --> 00:24:12.001
...من کِي

00:24:17.672 --> 00:24:21.041
نکنه شما...مورفوسي؟

00:24:29.082 --> 00:24:30.152
.عذر ميخوام

00:24:30.652 --> 00:24:32.592
...من طرفدارِ پر و پا قرصِ کتابهاتونم

00:24:32.892 --> 00:24:35.791
ولي چون نميدونستم چه شکلي هستيد
.اشتباه کردم

00:24:36.392 --> 00:24:38.761
.ديگه نميخواد معذرت خواهي کنيد
.بفرماييد بخوريد

00:24:40.561 --> 00:24:43.702
انقد حواستون به واکنشِ من بود
.که چيزي نخورديد

00:24:44.971 --> 00:24:46.071
.چشم

00:25:09.392 --> 00:25:10.892
.ببخشيد -
بله؟ -

00:25:14.291 --> 00:25:15.862
ميتونم کمکتون کنم؟

00:25:16.061 --> 00:25:18.771
ببخشيد،ميشه اين گلدونُ بذاريد کنار؟

00:25:19.301 --> 00:25:20.602
.ايشون به گل آلرژي داره

00:25:20.602 --> 00:25:22.442
.چشم،همين الان

00:25:27.571 --> 00:25:29.811
از کجا فهميديد به گل آلرژي دارم؟

00:25:29.811 --> 00:25:31.112
مگه ميشه نفهمم؟

00:25:31.912 --> 00:25:34.011
.مدام اطرافُ نگاه ميکرديد و فين فين ميکرديد

00:25:34.011 --> 00:25:36.682
...چشمتون که افتاد به گل ها

00:25:36.682 --> 00:25:40.051
.فهميديد مشکل از کجاست

00:25:41.321 --> 00:25:44.192
احتمالا به خاطر اينکه نويسنده هستيد
.انقد دقيق ـيد

00:25:46.561 --> 00:25:48.961
درخواستِ منو خونديد؟

00:25:50.602 --> 00:25:52.771
.بله،تقريبا

00:25:52.902 --> 00:25:55.342
جوابتون چيه؟

00:25:56.202 --> 00:25:57.672
الان بايد جواب بدم؟

00:25:57.842 --> 00:25:59.112
بله؟

00:26:06.652 --> 00:26:07.781
مشکل چيه؟

00:26:08.582 --> 00:26:09.682
.سنگ توي غذام بود

00:26:10.251 --> 00:26:11.622
...واقعا؟اي بابا،چرا اينا

00:26:11.622 --> 00:26:13.221
.مهم نيست،من خوبم

00:26:15.991 --> 00:26:18.021
.نميدونستم رئيسم انقد بلند نظره

00:26:18.021 --> 00:26:20.162
.هرکسي ممکنه اشتباه کنه

00:26:22.332 --> 00:26:25.771
.انگار سرِ حال ـيد
اتفاق خوبي واستون افتاده؟

00:26:26.001 --> 00:26:27.001
اتفاق خوب"؟"

00:26:31.971 --> 00:26:33.771
بالاخره شروع کردن به قرار گذاشتن؟

00:26:34.711 --> 00:26:35.711
چي؟

00:26:35.781 --> 00:26:39.582
دارم اون دوستِ دانشگاهتُ ميگم که
.اون سري در موردش ميگفتي

00:26:39.811 --> 00:26:41.521
بالاخره با اون دختره دوست شد؟

00:26:41.952 --> 00:26:43.021
.نه،هنوز نه

00:26:43.622 --> 00:26:44.682
هنوز نه؟

00:26:44.721 --> 00:26:48.122
.اي بابا،اين دوستت بلد نيست چيکار بايد بکنه

00:26:48.392 --> 00:26:49.761
...ميتونم بگم

00:26:53.991 --> 00:26:56.102
.توي قرار گذاشتن،افتضاحه -
چي؟ -

00:26:56.932 --> 00:26:58.031
اينم شد حرف؟

00:26:58.971 --> 00:27:02.102
دارم دوستتُ ميگم،تو چرا شاکي ميشي؟

00:27:02.102 --> 00:27:03.402
.دوستِ صميمي ـمه

00:27:05.541 --> 00:27:07.112
چطوري ميتوني بگي کارش افتضاحه؟

00:27:09.912 --> 00:27:11.751
.فقط اعصابمُ بهم ريخت.همين

00:27:11.751 --> 00:27:14.051
.لازم نکرده
.به همين زوديا،احساساتشُ به زبون مياره

00:27:14.211 --> 00:27:16.251
بهش بگو حالا که تصميمشُ گرفته
.زودتر اينکارُ بکنه

00:27:16.251 --> 00:27:20.092
.دخترا خوششون نمياد معطل بشن

00:27:20.122 --> 00:27:21.251
واقعا؟

00:27:23.761 --> 00:27:25.862
بهتره ديگه درموردِ اين موضوعِ
.خسته کننده حرف نزنيم و غذامونُ بخوريم

00:27:27.231 --> 00:27:28.231
.باشه

00:27:38.211 --> 00:27:40.672
.بهش که فکر کرديد،بهم زنگ بزنيد

00:27:41.842 --> 00:27:44.241
اين دفعه شماره واقعيتونُ ميديد ديگه؟

00:27:46.251 --> 00:27:47.452
.بله

00:27:51.452 --> 00:27:52.491
.بفرماييد

00:28:04.602 --> 00:28:05.872
اعتراف کنم؟

00:28:07.501 --> 00:28:11.442
 من الان ميخوام با يک مرد عادي
 يه عشق عادي داشته باشم

00:28:14.172 --> 00:28:16.842
اعتراف عادي هم دوست داره؟

00:28:19.952 --> 00:28:22.221
...چون تمام زندگيم خاص و ويژه بودم

00:28:22.221 --> 00:28:25.021
.نميفهمم عادي بودن چيه و چطوريه

00:28:46.541 --> 00:28:47.642
منشي کيم جيا

00:28:48.612 --> 00:28:50.781
بله،چيزي لازم داريد؟

00:28:53.082 --> 00:28:54.211
...خب

00:28:55.882 --> 00:28:57.821
.ميخواستم يه چيزي ازتون بپرسم

00:29:00.692 --> 00:29:02.791
چيزي ميخوايد؟

00:29:02.791 --> 00:29:05.061
چي؟ -
.ميخواستن يه چيزي بپرسن -

00:29:05.432 --> 00:29:06.561
.بفرماييد

00:29:08.602 --> 00:29:09.702
...خب،چيزه

00:29:11.932 --> 00:29:15.202
کارهاي افتتاحيه مرکز هنري خوب پيش ميره؟

00:29:15.872 --> 00:29:18.612
.بله،تيم برنامه ريزي همين الان جلسه دارن

00:29:18.612 --> 00:29:19.711
.اوکي،خوبه

00:29:27.412 --> 00:29:29.221
ملاقاتتون خوب پيش رفت؟

00:29:29.551 --> 00:29:30.652
.آره

00:29:31.281 --> 00:29:34.051
کي بود؟دوست پسرِ آينده ـتون؟

00:29:34.051 --> 00:29:36.092
.واي نه.ازين خبرا نيست

00:29:36.092 --> 00:29:39.531
.يکي بود که تو هم از ديدنش خوشحال ميشي

00:29:39.531 --> 00:29:40.632
من ميشناسمش؟

00:29:40.692 --> 00:29:42.662
.هروقت قطعي شد،بهت ميگم

00:29:52.912 --> 00:29:56.211
.آقاي جانگ،ميخوام يه چيزي بپرسم

00:29:57.541 --> 00:30:00.352
.بله بفرماييد

00:30:01.251 --> 00:30:04.382
...يه رستورانِ معروف

00:30:05.152 --> 00:30:06.922
که مردمِ عادي دوسش دارن،سراغ داري؟

00:30:06.991 --> 00:30:09.561
چي؟ -
...يه رستوران -

00:30:09.561 --> 00:30:11.061
.که ميشه توش در موردِ مسائلِ مهم حرف زد

00:30:12.791 --> 00:30:15.501
...يه کله پاچه اي توي هاپجونگ هست

00:30:15.531 --> 00:30:17.162
.که خيلي معروفه

00:30:17.862 --> 00:30:19.301
کله پاچه؟ -
.بله -

00:30:19.332 --> 00:30:22.501
...يه شات سوجو با کله پاچه

00:30:22.501 --> 00:30:24.571
.جون ميده واسه بي غل و غش حرف زدن

00:30:24.771 --> 00:30:27.571
.برنج سرخ کرده با سس کيمچي هم دارن

00:30:27.571 --> 00:30:29.682
.مزه ـش حرف نداره

00:30:34.082 --> 00:30:35.721
.همچين جاييُ نميخوام

00:30:35.721 --> 00:30:39.152
.يه جاي معمولي ولي خاص

00:30:39.152 --> 00:30:41.761
يه جاي معموليِ خاص؟

00:30:42.821 --> 00:30:44.721
...نزديکِ ايستگاهِ گانگنام

00:30:44.932 --> 00:30:47.192
.يه رستورانِ خوک فروشيِ خاص هست

00:30:47.932 --> 00:30:50.531
...از امعا و احشا بگير تا دل و روده

00:30:50.531 --> 00:30:52.902
.همه قسمتهايِ خاص گوشتُ دارن

00:30:53.102 --> 00:30:55.071
...يه جاهايي از گوشتُ سرو ميکنن

00:30:55.071 --> 00:30:57.872
.که توي رستوراناي ديگه پيدا نميشه

00:31:02.041 --> 00:31:04.142
به جز دل و روده جونورا،جايِ ديگه رو نميشناسي؟

00:31:04.741 --> 00:31:07.251
جاي ديگه؟

00:31:08.952 --> 00:31:10.251
.مهم نيست

00:31:15.275 --> 00:31:22.275
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:26.202 --> 00:31:27.602
.سلام رئيس

00:31:27.872 --> 00:31:29.170
مدير پارک هستن؟

00:31:29.372 --> 00:31:30.741
. بله ، داخل هستن

00:31:33.112 --> 00:31:35.082
" رئيس پارک يو شيک "

00:31:36.511 --> 00:31:37.682
. اينجا نيستن

00:31:38.481 --> 00:31:39.682
کجا رفتن ؟

00:31:43.321 --> 00:31:44.852
از من ميپرسي ؟

00:31:46.622 --> 00:31:47.791
يعني کجا رفتن ؟

00:31:59.501 --> 00:32:01.132
... خب

00:32:04.301 --> 00:32:06.041
يه سوالي بپرسم ؟

00:32:06.071 --> 00:32:07.541
. بله ، بفرماييد

00:32:07.541 --> 00:32:11.112
آدماي عادي معمولاً کدوم رستورانُ دوست دارن ؟

00:32:11.382 --> 00:32:13.781
. يه رستوراني که دختراي جوون دوست داشته باشن

00:32:14.082 --> 00:32:15.382
دختراي جوون ؟

00:32:16.321 --> 00:32:18.452
دوست دختر پيدا کرديد ؟

00:32:18.892 --> 00:32:22.061
. نه ، بخاطر مسائل کاري ميپرسم

00:32:22.061 --> 00:32:25.061
. مهموناي تو رده سنيه 20 و 30 دارم

00:32:28.092 --> 00:32:30.632
يه جاي خوب ميشناسم ، عکسشو نشون بدم؟

00:32:30.801 --> 00:32:33.702
. ديروز اونجا يه سلفي گرفتم

00:32:33.932 --> 00:32:37.672
... جايي که دختراي 20 و 30 ساله دوست دارن

00:32:38.612 --> 00:32:39.942
. پاي مرغِ سوخاريه

00:32:43.082 --> 00:32:46.382
اگه از پاي مرغ خوشتون نيومد ، گوشت خوک تند چطوره ؟

00:32:47.781 --> 00:32:48.882
. بيخيال

00:32:52.692 --> 00:32:54.221
. خيلي خوشمزه اس که

00:32:59.261 --> 00:33:02.632
آقاي يانگ ، شما رستوراني نميشناسي
که دختراي جوون دوست داشته باشن برن ؟

00:33:05.332 --> 00:33:06.402
. به قيافت نمياد بشناسي

00:33:09.702 --> 00:33:11.872
. " رستوران رامن سرآشپز تو " شين سا دونگ

00:33:12.111 --> 00:33:14.212
،"رستوران سرآشپز "کيم ون سوک
.توي " چون دامگ دونگ

00:33:15.111 --> 00:33:16.441
. رستوراناي معروفن

00:33:20.611 --> 00:33:21.781
. جيا

00:33:22.252 --> 00:33:24.452
. وقت جلسه اس -
. بله -

00:33:30.191 --> 00:33:31.462
... رئيسمون

00:33:32.131 --> 00:33:33.761
... از همون اول جذاب بود

00:33:34.491 --> 00:33:37.031
. ولي موقع کار کردن خيلي سکسي ميشه

00:33:45.971 --> 00:33:48.741
از نظر شمام رئيس خيلي سکسيه نه ؟

00:33:49.712 --> 00:33:52.881
. نميدونم والا ، چون هر روز ميبينمش خيلي متوجه نميشم

00:33:54.011 --> 00:33:56.421
. بله ، بريم -
. زود برميگردم -

00:34:26.952 --> 00:34:30.122
" مکاني که خانم هايي جوون دوست دارن برن "

00:34:30.122 --> 00:34:32.852
" مکان مناسب براي اينکه عشقتون رو ببريد "

00:34:35.191 --> 00:34:36.361
. باريکلا

00:34:44.462 --> 00:34:47.071
چرا گالري هنر مسئولِ جشن افتتاحيه مون نميشه ؟

00:34:51.941 --> 00:34:53.011
. سلام

00:34:53.971 --> 00:34:54.982
. سلام

00:35:10.122 --> 00:35:11.462
... يه چيزي بهتون

00:35:12.191 --> 00:35:13.191
. مرسي

00:35:19.671 --> 00:35:22.372
... ميگن از يه کت شلوار 10 تا ميخره

00:35:22.502 --> 00:35:23.741
... و هيچ چيز ديگه اي نمپوشه

00:35:24.042 --> 00:35:25.971
... ميگن انقدر سرگرم کاره که

00:35:25.971 --> 00:35:27.241
. نميخواد لباس پوشيدن ذهنشو مشغول کنه

00:35:27.941 --> 00:35:29.042
. ايول

00:35:34.511 --> 00:35:35.551
. خب

00:35:36.221 --> 00:35:38.821
. مطمئنم روش غذا ريخته بود

00:35:39.651 --> 00:35:41.962
. اگه ده تا داشته باشه خب عوضش ميکنه

00:35:42.622 --> 00:35:44.792
واقعاً از يه لباس ده دست داره ؟

00:35:50.401 --> 00:35:51.471
. ببخشيد

00:35:53.102 --> 00:35:54.102
... خدايا

00:35:55.272 --> 00:35:56.702
جلسه رو شروع کنيم ؟

00:35:56.702 --> 00:35:58.102
. بله ، بفرماييد -
. بله -

00:35:58.841 --> 00:35:59.841
. بله

00:36:00.971 --> 00:36:02.812
ما شروع کنيم ؟

00:36:05.381 --> 00:36:06.381
. سلام ، مامان

00:36:07.381 --> 00:36:09.281
باز چرا برام قرار ميذاري ؟

00:36:10.221 --> 00:36:12.292
چيکاره هست ؟ ازش عکس داري ؟

00:36:12.752 --> 00:36:14.091
. برام بفرست ، مرسي

00:36:14.691 --> 00:36:17.662
. خسته نباشيد -
. خسته نباشيد -

00:36:25.401 --> 00:36:26.571
اون چي بود ؟

00:36:27.502 --> 00:36:29.602
. دکمه از لباس ، آقاي کو افتاد

00:36:29.602 --> 00:36:31.272
. ايول ، يک امتياز

00:36:31.272 --> 00:36:33.142
. بايد بهش پس بدم و دعوتش کنم براي ناهار

00:36:33.772 --> 00:36:35.412
. الان بهش بديد

00:36:35.412 --> 00:36:36.781
. اگه نداشته باشتش اذيت ميشه

00:36:37.142 --> 00:36:39.852
. فک کنم همين يه دست کت شلوارو داره

00:36:39.852 --> 00:36:40.912
باز اينو گفتي ؟

00:36:41.212 --> 00:36:43.721
چرا توهم زدي ميگي يدونه کت شلوار داره ؟

00:36:43.852 --> 00:36:45.721
. توهم نيست واقعيته

00:36:46.551 --> 00:36:48.721
. دو روز پيش دوتا دونه برنج روي کتش بود

00:36:48.821 --> 00:36:50.562
... امروزم که اومد برنجُ برداشته بود

00:36:50.562 --> 00:36:52.232
... ولي جاش مونده بود

00:36:52.232 --> 00:36:53.792
... انگاري کت شلوارشو نميشوره و

00:36:53.792 --> 00:36:55.162
. همش همونو ميپوشه

00:36:56.562 --> 00:36:57.801
کارگاه شدي برا خودت؟

00:37:04.372 --> 00:37:06.042
... بازم ميگم ، ده دست داره

00:37:06.042 --> 00:37:07.471
. ميگم يدونه داره

00:37:07.471 --> 00:37:08.982
! ده تا داره

00:37:09.011 --> 00:37:11.511
. يدونه بيشتر نداره -
. بس کنيد -

00:37:11.511 --> 00:37:13.881
چه فرقي داره ده تا داره يا يکي ؟

00:37:13.881 --> 00:37:14.952
. لباس همچين مسئله مهمي ام نيست

00:37:14.952 --> 00:37:16.982
. بله ديگه ، بايدم اين حرفو بزني

00:37:17.381 --> 00:37:19.491
. با اينکه لباساي درست حسابي نداري ولي کارت خوبه

00:37:20.421 --> 00:37:21.622
جان ؟ -
... اين لباستونُ -

00:37:21.622 --> 00:37:23.921
چهارشنبه و جمعه هم پوشيده بوديد نه ؟

00:37:27.062 --> 00:37:30.031
.اين لباسُ چهارشنبه و جمعه پيش هم پوشيده بودي

00:37:30.332 --> 00:37:32.571
. هرکي ندونه فکر ميکنه يونيفرم گره يوميونگ ـه

00:37:34.031 --> 00:37:36.602
. اين لباسو پنجشنبه دو هفته پيشم پوشيده بوديد

00:37:37.071 --> 00:37:39.712
... آره بابا ، سه شنبه سه هفته پيشم پوشيده بود

00:37:39.712 --> 00:37:40.872
بس کنيد ديگه

00:37:41.241 --> 00:37:42.741
. لباس مهم نيست که

00:37:42.912 --> 00:37:44.312
. تمام فکر و ذهنتون لباسه

00:37:45.352 --> 00:37:47.352
. جيا ، آبُ بريز -
. چشم -

00:38:04.202 --> 00:38:07.332
قرار با رئيس " يوکي " امروز بود ؟

00:38:07.772 --> 00:38:09.372
. بله ، ساعت 6

00:38:10.401 --> 00:38:13.011
...فکر کنم رئيس کلي حرف داشته باشه

00:38:13.011 --> 00:38:14.571
. تو لازم نيست شرکت کني

00:38:15.341 --> 00:38:17.741
... چشم ، پس من ميرم -
ساعت 8 چطوره ؟ -

00:38:18.682 --> 00:38:19.752
چي ؟

00:38:21.651 --> 00:38:22.952
. باهم يه شراب بزنيم

00:38:27.952 --> 00:38:29.122
. ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:38:33.091 --> 00:38:34.462
چيزي بهم بگيد ؟

00:38:41.372 --> 00:38:42.971
... پس من تو هتل ايلوژن

00:38:42.971 --> 00:38:45.272
. که تازگيا خريدينش جا رزرو ميکنم

00:38:45.841 --> 00:38:47.412
... جوشم تازگي داره

00:38:47.941 --> 00:38:51.011
. لازم نکرده ، قبلا جايي رو رزرو کردم

00:38:51.881 --> 00:38:52.912
جان ؟

00:38:53.511 --> 00:38:55.482
خودتون رزرو کرديد ؟

00:39:46.401 --> 00:39:48.571
. ببخشيد -
. بله -

00:39:49.671 --> 00:39:51.202
ميشه اينو پرو کنم ؟

00:39:51.301 --> 00:39:52.571
... ببخشيد

00:39:52.571 --> 00:39:54.471
. سايز 44 شو تموم کرديم

00:39:55.312 --> 00:39:56.611
. ميتونيد سفارش بديد براتون بياريم

00:39:57.781 --> 00:40:00.352
. نميخواد ، ميخواستم الان بپوشم برم

00:40:00.352 --> 00:40:01.881
همين الان ؟ -
. بله -

00:40:01.952 --> 00:40:04.051
.. انگاري ميخوايد بريد سرقرار

00:40:06.522 --> 00:40:07.622
قرار ؟

00:40:09.122 --> 00:40:10.491
. نه بابا

00:40:14.631 --> 00:40:15.761
. يه چيز ديگه انتخاب ميکنم

00:40:28.042 --> 00:40:29.082
. سلام نويسنده

00:40:29.082 --> 00:40:30.912
الان مرخص شديد نه ؟
داريد چيکار ميکنيد ؟

00:40:31.412 --> 00:40:32.752
. امروز قرار دارم

00:40:32.952 --> 00:40:34.651
واقعاً ؟ کجا ؟

00:40:34.921 --> 00:40:36.321
. تو هتل ايلوژن

00:40:37.682 --> 00:40:39.292
. منم نزديک اونجام

00:40:39.292 --> 00:40:40.491
ميتونم بيام اونجا  ؟

00:40:41.221 --> 00:40:42.392
... الان يکم

00:40:42.962 --> 00:40:45.631
. همونطور که بهتون گفتم يه قراري دارم

00:40:45.962 --> 00:40:48.401
. ميخواستم ببينمتون که بهتون جواب قطعي مو بدم

00:40:49.062 --> 00:40:51.432
... بعيد نيست بعداً پشيمون بشم

00:40:51.571 --> 00:40:54.571
. صبر کنيد ، ولي خيلي وقت ندارم

00:40:54.772 --> 00:40:57.502
. ده دقيقه بيشتر وقتتونُ نميگيرم

00:40:59.142 --> 00:41:00.212
. چشم

00:41:08.852 --> 00:41:11.591
... همون شامپانيه که درخواست کرده بوديد

00:41:11.721 --> 00:41:13.691
. يکم بعد با کيک بياريدش

00:41:20.292 --> 00:41:22.932
. براي جشن گرفتن شامپاين بهترين گزينه اس

00:41:23.932 --> 00:41:25.002
. منشي کيم

00:41:25.732 --> 00:41:26.932
... از الان بهت تبريک ميگم

00:41:27.031 --> 00:41:29.502
... تنها زني هستي که

00:41:29.571 --> 00:41:31.071
. اعتراف قشنگ منُ ميشنوري

00:41:35.312 --> 00:41:36.682
... الانا ديگه ميرسه

00:41:49.261 --> 00:41:50.321
. نويسنده

00:41:54.462 --> 00:41:57.002
. اون موقع خوشگل بوديد الان خوشگلتر شديد

00:41:58.272 --> 00:42:00.571
. انگار امروز قرار مهمي داريد

00:42:00.801 --> 00:42:01.841
بله ؟

00:42:02.602 --> 00:42:03.741
... خب

00:42:06.241 --> 00:42:08.881
.. درست نيست اينجا صحبت کنيم ولي

00:42:08.881 --> 00:42:10.281
. من وقت ندارم

00:42:10.741 --> 00:42:12.912
پس بريم سر اصل مطلب ، تصميم تونُ گرفتيد ؟

00:42:13.682 --> 00:42:17.182
. بله ، بخاطر شما اينکارو ميکنم

00:42:17.421 --> 00:42:18.522
واقعاً ؟

00:42:19.821 --> 00:42:20.921
. خيلي ممنون

00:42:21.292 --> 00:42:23.821
. چون ميدونستم انقدر خوشحال ميشيد گفتم زودتر بگم

00:42:30.031 --> 00:42:31.301
“ يک بار در تمام زندگي “

00:42:31.332 --> 00:42:33.832
اين کتاب جديدتونه که هفته ي ديگه ازش رونمايي ميشه ؟

00:42:34.571 --> 00:42:35.642
. بگيريدش

00:42:35.841 --> 00:42:38.272
. کادوي همکار شدنمونه

00:42:38.712 --> 00:42:39.841
. ممنون

00:42:41.372 --> 00:42:43.312
. بازش کنيد بيشتر ازم تشکر ميکنيد

00:42:43.582 --> 00:42:44.812
. براتون امضا هم کردم

00:42:47.182 --> 00:42:49.022
...اقبال و شانس ما رو بهم رسوند ولي شما تقدير بود

00:42:49.022 --> 00:42:50.752
"که از سرِ راه همديگه بگذريم؟ " لي سونگ يون

00:42:59.047 --> 00:43:00.078
. بگيريدش

00:43:00.247 --> 00:43:02.678
. کادوي همکار شدنمونه

00:43:02.817 --> 00:43:04.178
. ممنون

00:43:05.817 --> 00:43:07.848
. بازش کنيد بيشتر ازم تشکر ميکنيد

00:43:08.018 --> 00:43:09.218
. براتون امضا هم کردم

00:43:11.727 --> 00:43:13.457
...اقبال و شانس ما رو بهم رسوند ولي شما تقدير بود

00:43:13.457 --> 00:43:15.198
"که از سرِ راه همديگه بگذريم؟ " لي سونگ يون

00:43:22.837 --> 00:43:23.868
... جناب رئيس

00:43:29.437 --> 00:43:30.877
رئيس لي چيکار ميکنيد ؟

00:43:39.448 --> 00:43:41.788
ميشه برام توضيح بديد که چرا اينکارو کرديد ؟

00:43:41.788 --> 00:43:43.488
... تو بايد توضيح بدي

00:43:43.488 --> 00:43:44.928
اونجا چه خبر بود ؟

00:43:46.027 --> 00:43:48.058
. ايشون نويسنده مورفوس بودن

00:43:48.357 --> 00:43:50.328
... بهم گفتن ميتونن تو افتتاحيه ي ما از کتابشون

00:43:50.328 --> 00:43:51.768
. رونمايي کنن

00:43:53.098 --> 00:43:54.328
از کي قرار شده اينکارو بکنه ؟

00:43:54.328 --> 00:43:55.768
. بهتون گفته بودم

00:43:55.768 --> 00:43:59.308
. اگه توي افتتاحيه يک نويسنده ي معروف بياريم خيلي خوب ميشه

00:43:59.308 --> 00:44:01.268
... اون نويسنده ي معروفي که ميگفتي

00:44:01.268 --> 00:44:02.477
اون بود ؟ -
بله -

00:44:02.477 --> 00:44:04.107
پس چرا بهم گزارش نداده بودي ؟

00:44:04.477 --> 00:44:07.707
بنظر من تا قبل از اينکه جواب قطعي رو بشنوم
. لازم نبود به شما گزارش بدم

00:44:07.948 --> 00:44:09.018
. اينکارو نکن

00:44:09.247 --> 00:44:11.618
چي ؟ .. چرا ؟ -
. فقط اينکارو نکن -

00:44:13.317 --> 00:44:14.718
ميتونم دليلشو بپرسم ؟

00:44:14.718 --> 00:44:17.058
بايد براي همه چيز بهت جواب پس بدم ؟

00:44:18.428 --> 00:44:19.957
. وقتي خوشم نمياد يعني انجامش نميدي

00:44:30.437 --> 00:44:31.908
... حرفي که امروز ميخواستيد بزنيد

00:44:32.207 --> 00:44:33.968
اگه خيلي مهم نبود ميشه بعداً بهم بگيد ؟

00:44:36.738 --> 00:44:39.607
. باشه ، همچين حرف مهمي ـم نبود

00:44:45.718 --> 00:44:47.288
. پس من فعلاً مرخص ميشم

00:45:16.078 --> 00:45:17.678
خوبيد ؟ -
. شرمنده -

00:45:17.917 --> 00:45:19.018
. خوبم

00:46:18.948 --> 00:46:21.147
. الکي خودمو اميدوار کرده بودم

00:46:27.448 --> 00:46:30.158
چه خبر شده که بهم زنگ زدي بيام اينجا ؟

00:46:34.658 --> 00:46:35.727
چيکار ميکني ؟

00:46:37.198 --> 00:46:38.297
. همينطوري

00:46:38.667 --> 00:46:41.227
. ميخواستم براي شرکت ـمون مفيد باشم

00:46:41.997 --> 00:46:44.198
چي؟ -
... خانم مي سو گفت که -

00:46:44.198 --> 00:46:46.808
. ميتونم به شرکت کمک بزرگي بکنم

00:46:53.547 --> 00:46:54.678
قيافت چرا اينطوري شد ؟

00:46:55.477 --> 00:46:57.678
نکنه ترسيدي ؟

00:46:58.388 --> 00:46:59.848
که يه وقت مي سو بياد سمت من ؟

00:47:02.258 --> 00:47:03.417
. مگه ميشه

00:47:04.317 --> 00:47:05.558
. ولي انگار ترسيدي

00:47:06.357 --> 00:47:10.258
اگه انقدر ميترسي ، ميخواي قبول نکنم ؟

00:47:12.868 --> 00:47:15.868
. نه ، قبول کن

00:47:16.468 --> 00:47:18.408
چي ؟ -
... برام مهم نيست -

00:47:18.638 --> 00:47:19.908
. که قبول کني يا نه

00:47:20.207 --> 00:47:23.477
... اگه فکر ميکني ميتوني يه نفعي براي شرکت يا منشي کيم داشته باشي

00:47:24.678 --> 00:47:26.277
. تلاش خودتُ بکن

00:47:30.078 --> 00:47:31.377
... تو هيچ کاري نميتوني بکني

00:48:08.758 --> 00:48:11.417
... منشي کيم ، ديروزبخاطر

00:48:11.627 --> 00:48:13.258
. عصباني شدنم دليل داشتم

00:48:18.727 --> 00:48:21.667
... منشي کيم ، اگه ميخواي ازم عذرخواهي کني

00:48:21.837 --> 00:48:23.397
. ميتونم لطف کنم ببخشمت

00:48:25.607 --> 00:48:28.308
... منشي کيم ، من اشتباه

00:48:37.817 --> 00:48:40.988
... بهتره تا کنار ميز اسکورتش کنم

00:48:41.758 --> 00:48:43.357
. برم منتظرش بمونم

00:48:44.558 --> 00:48:45.727
... چقدر خفنم من

00:48:50.027 --> 00:48:52.567
. کادوي همکار شدنمونه

00:48:52.727 --> 00:48:54.067
. ممنون

00:48:54.227 --> 00:48:56.038
. بازش کنيد بيشتر ازم تشکر ميکنيد

00:48:56.198 --> 00:48:57.368
. براتون امضا هم کردم

00:49:12.348 --> 00:49:13.618
. جناب رئيس ، تشريف آوردن

00:49:14.288 --> 00:49:15.988
. صبح بخير جناب رئيس

00:49:20.788 --> 00:49:22.397
. ديروز بهمون جواب داد

00:49:22.397 --> 00:49:23.627
امروز چرا چيزي نگفت ؟

00:49:23.627 --> 00:49:25.328
... همينو بگو ، ديروز اينطوري نبود

00:49:25.897 --> 00:49:27.768
... دلم براي اين قيافت تنگ شده بود

00:49:27.828 --> 00:49:28.937
باز چي شده ؟

00:49:30.937 --> 00:49:34.337
... يه خبر بزرگ براتون آوردم

00:49:34.877 --> 00:49:36.808
... کسايي که از پس شنيدنش برميان جمع شن

00:49:37.638 --> 00:49:39.408
... زود باشيد -
چيه باز ؟ -

00:49:40.377 --> 00:49:41.448
... ميدونستيد

00:49:41.448 --> 00:49:44.348
...براي افتتاحيه ي گالري هنرمون

00:49:46.047 --> 00:49:48.518
. نويسنده مورفوس ميخواد از کتابش رونمايي کنه

00:49:48.518 --> 00:49:50.357
چي ؟ -
... نه بابا -

00:49:50.357 --> 00:49:52.658
. شايعه پراکني نکن -
حرفمو باور نميکنيد ؟ -

00:49:53.187 --> 00:49:54.587
... خودم شنيدم -
. آقاي جانگ -

00:49:54.727 --> 00:49:55.727
بله ؟

00:49:55.727 --> 00:49:57.598
اين شايعه رو از کجا شنيديد ؟

00:49:57.598 --> 00:49:59.098
. از تيم روابط عمومي شنيدم

00:49:59.098 --> 00:50:01.797
... شنيدم خود رئيس گفته

00:50:01.797 --> 00:50:03.468
. شنيدم به زودي اعلام ميکنن

00:50:03.638 --> 00:50:04.738
چي ؟

00:50:26.258 --> 00:50:28.227
... درسته که تيم روابط عمومي

00:50:28.227 --> 00:50:30.457
قراره با نويسنده مورفوس مذاکره کنن ؟

00:50:42.308 --> 00:50:43.377
. درسته

00:50:44.578 --> 00:50:46.877
. ديروز بهم گفتيد امکان نداره اين اتفاق بيوفته

00:50:46.877 --> 00:50:49.618
ميشه بپرسم چرا يهويي تغيير نظر داديد ؟

00:50:53.817 --> 00:50:57.457
. البته ، دليلي نداره اين چيزا رو به من بگيد

00:51:02.297 --> 00:51:03.828
. از اين به بعد حد تونُ رعايت کنيد

00:51:06.567 --> 00:51:08.997
... راستش من اشتباه برداشت کردم

00:51:09.497 --> 00:51:11.238
... وقتي بهم گفتيد باهاتون قرار بذارم و ازدواج کنم

00:51:11.238 --> 00:51:13.337
... و يهويي باهام خوب شديد ، گفتم شايد

00:51:14.567 --> 00:51:15.977
. احساس واقعي تون باشه

00:51:18.908 --> 00:51:20.008
... منشي کيم

00:51:20.308 --> 00:51:21.477
.. لطفاً ديگه

00:51:22.718 --> 00:51:24.047
. دل منُ نلرزونيد

00:51:43.538 --> 00:51:45.167
... مگه بهت نگفته بودم

00:51:46.638 --> 00:51:47.707
... آقاي کو

00:51:48.908 --> 00:51:51.977
.. حالا چيکار کنم ، يادم رفت دکمه شو بيارم

00:51:52.277 --> 00:51:53.977
. بايد زود بهش پس بدي

00:51:54.207 --> 00:51:56.218
. همين يه دست لباسُ داره شايد ناراحت بشه

00:51:56.218 --> 00:51:57.777
... عجب آدمي هستيا

00:51:57.777 --> 00:51:59.587
چرا گير دادي به اينکه يه دست لباس داره ؟

00:51:59.587 --> 00:52:02.118
... خب مدرک دارم که دارم ميگم

00:52:03.058 --> 00:52:04.218
شرط ببنديم ؟

00:52:05.357 --> 00:52:06.957
... ديروز دکمه اش افتاده بود

00:52:06.957 --> 00:52:09.457
. پس حتماً الان يه دکمه کم داره

00:52:09.457 --> 00:52:12.067
چرا ؟
. چون همين يه دست کت شلوارو داره

00:52:12.067 --> 00:52:13.598
... فکر کنم دچار سوءتفاهم شديد

00:52:14.937 --> 00:52:16.038
. سلام

00:52:17.897 --> 00:52:19.008
... خودتون ببينيد

00:52:19.107 --> 00:52:21.738
. جايي از اين کت دکمه اش افتاده يا نه

00:52:22.578 --> 00:52:24.207
... خب -
. چهارتا اينجا -

00:52:24.638 --> 00:52:25.707
... چهارتا ديگه اينجا

00:52:25.707 --> 00:52:26.808
... دوتا اينجا

00:52:27.047 --> 00:52:28.977
. يدونه اين جيب ، يدونه اون جيب

00:52:29.477 --> 00:52:30.578
...تازه

00:52:32.218 --> 00:52:33.547
. دکمه اضافه ام که اينجاست

00:52:34.388 --> 00:52:35.758
... همه ي دکمه هام هست

00:52:36.457 --> 00:52:38.788
. شرمنده ، من اشتباه کردم

00:52:38.928 --> 00:52:41.227
... بجاش من به مشروب دعوتتونـ -
. لازم نکرده -

00:52:42.027 --> 00:52:45.598
. از اين به بعد اطلاعات غلط به کسي نديد

00:52:47.768 --> 00:52:50.797
. شرمنده -
... يه آبجوي ساده چطوره ؟ -

00:52:50.868 --> 00:52:52.908
... اگه اونم نميخوايد سوجو يا

00:52:52.908 --> 00:52:54.538
اصلا بريم يه غذاي ساده بخوريم

00:52:54.768 --> 00:52:55.877
... ايش

00:52:56.008 --> 00:52:58.747
بهت چي گفته بودم ؟
. نگفتم الکي چيزيُ نميدوني نگو.

00:53:20.328 --> 00:53:23.797
خيلي عصابي شده ، چيکار کنم ؟

00:53:50.598 --> 00:53:51.698
. آخ سرم

00:53:51.928 --> 00:53:53.428
... سردرد گرفتم ... سردرد

00:53:55.567 --> 00:53:58.567
. سلام دکتر چويي ، جناب رئيس سردرد دارن

00:53:58.607 --> 00:54:01.067
... ميشه فردا ساعت ده براي معاينه -
. در اين حدم نيست -

00:54:01.607 --> 00:54:04.008
. ميگن در اون حد نيست

00:54:41.448 --> 00:54:43.977
... سخنراني هفته آينده تون در مرکز رفاه رو

00:54:43.977 --> 00:54:45.187
. براتون ايميل کردم

00:54:45.348 --> 00:54:46.448
. لطفاً بررسي کنيد

00:54:49.857 --> 00:54:52.957
. کراواتم يکم کج شده

00:55:14.348 --> 00:55:15.417
. منشي کيم

00:55:17.477 --> 00:55:20.687
... من باز يه خبر بزرگ براتون آوردم

00:55:21.147 --> 00:55:23.087
چيه ؟ -
... همين الان -

00:55:23.087 --> 00:55:26.727
با تيم روابط عمومي در مورد نويسنده مورفوس صحبت کردم

00:55:27.627 --> 00:55:29.397
... يه خبر شوکه کننده شنيدم

00:55:30.258 --> 00:55:31.328
... منشي کيم

00:55:32.727 --> 00:55:34.797
از پس اين خبر برميايد ؟

00:55:35.368 --> 00:55:36.598
... سعي خودمو ميکنم

00:55:36.598 --> 00:55:37.837
... خيلي شوکه نشو

00:55:38.268 --> 00:55:42.008
... نويسنده مورفوس ، برادر بزرگتر رئيسه

00:55:44.908 --> 00:55:47.377
چي ؟
واقعاً ؟

00:55:47.408 --> 00:55:49.877
. راست ميگم ، درسته

00:55:50.078 --> 00:55:53.247
. نويسنده مورفوس ، پسر بزرگ گروه يوميونگ ـه

00:55:54.417 --> 00:55:57.288
واقعاً خبر بزرگي نبود ؟

00:55:59.928 --> 00:56:03.198
... اخه اون سري راجب برادر جناب رئيس ازم سوال کرديد

00:56:03.258 --> 00:56:06.268
. يهويي يادم افتاد ، اومدم زودتر بهتون بگم

00:56:10.837 --> 00:56:14.038
... پسر بزرگه که تا الان پيداش نشده بود

00:56:15.138 --> 00:56:17.808
... يهويي پيدا شدنش مشکوکه که

00:56:17.977 --> 00:56:20.547
نکنه قراره جانشين رئيس عوض بشه ؟

00:56:30.388 --> 00:56:32.258
. همش با دوستاي برادرم جنگ داشتم

00:56:32.727 --> 00:56:36.198
فکر ميکردن چون بچه ام زورشون بهم ميرسه و
. همش اذيت ـم ميکردن

00:56:36.297 --> 00:56:39.828
.ولي خب خداروشکر با برادرتون بوديد

00:56:40.227 --> 00:56:41.397
. نه

00:56:42.198 --> 00:56:45.268
. اون از همه بدتر بود
... آدم عوضي ايه

00:56:47.008 --> 00:56:49.578
... انگار رابطه اش با برادرش خوب نيست

00:56:51.277 --> 00:56:52.308
چي ؟

00:56:52.747 --> 00:56:55.047
چطوري عذرخواهي کني ؟

00:56:57.317 --> 00:57:00.488
... چيش سخته برو بگو ببخشيد

00:57:00.587 --> 00:57:03.317
ميدوني " ببخشيد " به اسپانيايي چي ميشه ؟

00:57:06.127 --> 00:57:08.558
"Lo siento."
. يبار تکرار کن

00:57:09.258 --> 00:57:11.198
Lo sie...

00:57:12.167 --> 00:57:13.797
... بيخيال

00:57:14.598 --> 00:57:17.397
... سختته بگي نه ؟ چون تاحالا اين کلمه رو نگفتي

00:57:18.538 --> 00:57:20.337
عذرخواهي براي من اينطوريه

00:57:20.707 --> 00:57:22.437
. تاحالا به زبون نيووردمش

00:57:24.538 --> 00:57:28.377
راهي نيست به جز گفتن ببخشيد
رابطه رو درست کرد ؟

00:57:29.348 --> 00:57:30.578
. نيست

00:57:33.488 --> 00:57:34.488
... پس

00:57:35.457 --> 00:57:36.857
اگه به زبون نيارم چي ميشه ؟

00:57:38.187 --> 00:57:40.087
. اون آدمُ از دست ميدي

00:58:52.667 --> 00:58:53.768
... منشي کيم

00:59:14.218 --> 00:59:15.817
چيزي ميخواستيد بهم بگيد ؟

00:59:19.888 --> 00:59:21.027
... من

00:59:25.198 --> 00:59:26.368
. عذرخواهي ميکنم

00:59:27.428 --> 00:59:28.468
 بله ؟

00:59:31.397 --> 00:59:32.508
 ببخشيد

00:59:36.038 --> 00:59:38.107
 نه ، من عذرخواهي ميکنم

00:59:39.107 --> 00:59:41.848
 شما آدمي نيستيد که بدون دليل عصباني بشيد

00:59:42.047 --> 00:59:44.777
. من بدون منطق بودم

00:59:52.027 --> 00:59:54.687
... ولي ، اينو بدونيد

00:59:55.727 --> 00:59:58.928
. من هرکاري ميکنم بخاطر شماس

01:00:03.698 --> 01:00:05.138
. اينُ خودمم ميدونم

01:00:57.917 --> 01:01:01.227
... آشتي کرديم بايد ميرفتيم يه رستوران جشن ميگرفتيم

01:01:01.658 --> 01:01:03.527
. ولي کلي کار سرمون ريخته

01:01:03.828 --> 01:01:04.997
. اشکالي نداره

01:01:06.027 --> 01:01:09.738
 بايدم همينطور باشه
. از دستت ناراحت بودم نتونستم تا الان هيچکاري کنم

01:01:10.538 --> 01:01:11.607
چي ؟

01:01:35.727 --> 01:01:37.558
براتون قهوه بيارم ؟

01:01:38.468 --> 01:01:39.598
. قهوه که اينجاست

01:01:42.198 --> 01:01:43.937
يکم گرمه ، پنجره رو باز کنم ؟

01:01:44.038 --> 01:01:45.937
. بازه که -
. ديدم -

01:02:04.957 --> 01:02:06.058
. منشي کيم

01:02:07.788 --> 01:02:08.797
بله ؟

01:02:10.797 --> 01:02:11.968
... اون موقع

01:02:14.727 --> 01:02:16.598
. بهم گفتي  ديگه دلتُ نلرزونم

01:02:18.707 --> 01:02:20.868
... بله ...خب

01:02:27.107 --> 01:02:28.107
... من

01:02:34.917 --> 01:02:36.488
. ميخوام دلت بلرزه

01:02:39.058 --> 01:02:42.158
... چي ؟ اخه

01:03:40.587 --> 01:03:41.758
. منشي کيم

01:03:50.678 --> 01:04:40.777
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.