WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.902 --> 00:00:21.042
.منشي کيم

00:00:21.911 --> 00:00:22.911
بله؟

00:00:24.512 --> 00:00:25.641
...اون موقع

00:00:30.211 --> 00:00:32.121
. بهم گفتي  ديگه دلتُ نلرزونم

00:00:34.552 --> 00:00:36.721
... بله ...خب

00:00:43.032 --> 00:00:44.062
...من

00:00:50.802 --> 00:00:52.372
. ميخوام دلت بلرزه

00:00:55.011 --> 00:00:56.011
چي؟

00:00:57.041 --> 00:00:58.141
...آخه

00:01:41.452 --> 00:01:43.521
!تو رو خدا نکن

00:01:43.622 --> 00:01:45.161
...بچه جون

00:01:45.292 --> 00:01:47.262
.رفتنِ منو ببين

00:01:47.262 --> 00:01:49.292
!نه

00:02:09.182 --> 00:02:10.321
!منشي کيم

00:02:17.821 --> 00:02:20.432
.منشي کيم،من توضيح ميدم

00:02:20.532 --> 00:02:21.661
.ميتونم توضيح بدم

00:02:21.832 --> 00:02:23.862
...اين -
.تازه يادم افتاد -

00:02:24.201 --> 00:02:26.462
تازه يادم افتاد شما کي هستي و
.چه شخصيتي داري

00:02:28.402 --> 00:02:29.432
منظورت چيه؟

00:02:29.432 --> 00:02:32.142
.شما يه آدمِ خودشيفته اي که فقط عاشق خودشه

00:02:32.142 --> 00:02:34.671
.فکر ميکنيد بقيه محضِ پر کردنِ صحنه هستن

00:02:34.671 --> 00:02:36.671
"چطور جرات کردي به تصاحبِ من فکر کني؟"
.تو ذهنتون همچين چيزي ميگذره

00:02:36.671 --> 00:02:38.082
به خاطر همين هولم داديد عقب؟

00:02:38.941 --> 00:02:41.552
.منشي کيم اشتباه ميکني
.اصلا اينطور نيست

00:02:41.552 --> 00:02:43.251
جناب رئيس،ميدونيد چيه؟

00:02:43.951 --> 00:02:46.821
...اگه يکي ازم بپرسه اولين بوسه ام کِي بوده

00:02:46.821 --> 00:02:49.652
بايد بين اون بوسي که با پسري به اسم سانگ چول
...توي مهدکودک داشتم

00:02:49.652 --> 00:02:52.691
.و اين،يکيُ انتخاب کنم

00:02:58.362 --> 00:02:59.432
.منشي کيم

00:03:01.772 --> 00:03:03.772
.رئيس -
ها؟ -

00:03:03.872 --> 00:03:05.872
.من فردا رو مرخصي ميخوام

00:03:07.041 --> 00:03:09.041
چي؟ -
...فکر نکنم که -

00:03:09.041 --> 00:03:10.411
.بتونم به صورتتون نگاه کنم

00:03:13.342 --> 00:03:14.381
.با اجازه

00:03:16.751 --> 00:03:18.221
.صبر کن منشي کيم

00:03:19.251 --> 00:03:21.691
.به هرحال ديگه کارم تموم شده بود

00:03:25.161 --> 00:03:27.631
.حق نداريد دنبالم بيايد

00:03:45.612 --> 00:03:48.751
.خدا رو شکر که اصن شک نکرد

00:03:49.481 --> 00:03:50.622
.اصلنم خوب نيست

00:03:52.152 --> 00:03:53.552
.قرار نبود اينجوري بشه

00:04:00.462 --> 00:04:02.731
"قسمت 6"

00:04:04.562 --> 00:04:07.971
.پس به محض اينکه لبشون بهم خورد،هولش داد عقب

00:04:08.131 --> 00:04:10.302
...آره،من

00:04:14.742 --> 00:04:17.681
.توي اينترنت خوندم
.نميتونستم باور کنم

00:04:17.842 --> 00:04:20.111
فکر ميکني واسه چي اينکارُ کرد؟

00:04:20.111 --> 00:04:22.382
.ميدونم،ظاهرا اختلالِ ميل جنسي داره

00:04:22.512 --> 00:04:24.582
چي؟چيِ جنسي؟

00:04:24.582 --> 00:04:26.382
.نميخواد انقد شوکه بشي

00:04:26.481 --> 00:04:30.252
خيلي از مردهاي جوون با اين مشکل
.ميان کلينيک ما

00:04:30.661 --> 00:04:33.262
...انقد استرس ميگيرن که

00:04:33.262 --> 00:04:35.161
.بدنشون واکنش نشون ميده
.اينجوريه

00:04:35.161 --> 00:04:37.532
.مسخره بازي درنيار

00:04:37.532 --> 00:04:40.801
.به خدا.ابتلا به اختلال جنسي،جرم نيست

00:04:45.601 --> 00:04:48.241
.به نظر من يه جور مشکلِ روانيه

00:04:48.442 --> 00:04:50.212
چي؟ -
...اون دقيقا -

00:04:50.212 --> 00:04:52.842
.قبل از بوسه،همچين واکنش شديدي نشون داده

00:04:53.012 --> 00:04:55.551
.به نظر من يا يه خاطره تلخ از زنها داره يا از بوسه

00:04:55.551 --> 00:04:57.382
.واسه همينم باعث شد اين واکنش پس زنيُ نشون بده

00:04:58.322 --> 00:04:59.481
خاطره تلخ؟

00:05:06.322 --> 00:05:07.692
بريم واسه دورِ بعدي؟

00:05:07.861 --> 00:05:09.592
!بريم

00:05:10.431 --> 00:05:13.772
.بسه دخترا
.من ديگه نيستم

00:05:13.772 --> 00:05:16.301
چي؟
.بايد يه شات ديگه بخوريم

00:05:16.532 --> 00:05:19.072
.لطفا منو فاکتور بگيريد
.من فردا بيکارم

00:05:19.072 --> 00:05:22.772
.به خاطر همينم بايد تا پاي جون مشروب بخوري

00:05:23.012 --> 00:05:25.842
ديگه کِي همچين فرصتي گيرت مياد؟

00:05:26.311 --> 00:05:29.782
نه،نميخوام روزِ تعطيلي شيرينمُ
.با خماريِ الکل بگذرونم

00:05:29.782 --> 00:05:32.452
.ميخوام فردا کلي خوش بگذرونم

00:05:32.782 --> 00:05:33.991
.من ديگه رفتم

00:05:39.822 --> 00:05:41.661
.مواظب خودت باش

00:05:44.061 --> 00:05:47.371
...اين داستاني که مي سو گفت توي نت خونده

00:05:49.202 --> 00:05:52.671
.فکر کنم درباره مي سو و رئيس لي باشه

00:05:52.842 --> 00:05:54.212
مي سو و رئيس لي؟

00:05:56.642 --> 00:05:59.981
يعني ميگي با اين همه پول،مشکل جنسي داره؟

00:06:00.411 --> 00:06:03.111
چطور،مگه پولدارا نميتونن اختلال جنسي داشته باشن؟

00:06:03.822 --> 00:06:05.221
!بسه

00:06:05.221 --> 00:06:07.291
قضيه اين نيست،هست؟

00:06:07.721 --> 00:06:10.822
.مساله اينه که بينِ اين دوتا يه خبرايي هست

00:06:22.002 --> 00:06:25.072
.قبل از بوسه،همچين واکنش شديدي نشون داده

00:06:25.502 --> 00:06:28.241
.به نظر من يا يه خاطره تلخ از زن ها داره يا بوسه

00:06:30.212 --> 00:06:31.342
...شايد

00:06:32.342 --> 00:06:34.981
.حتما يه دليلي داره

00:06:42.392 --> 00:06:43.491
اگه داشته باشه چي؟

00:06:43.491 --> 00:06:44.892
.برو بابا،مسخره نشو

00:06:46.962 --> 00:06:50.192
...منشي کيم،شما حتما

00:06:50.332 --> 00:06:51.931
.خيلي ذوق داشتي که بوسم کني

00:06:53.601 --> 00:06:56.731
،چون توقعِ زيادي داشتي
.الان حسابي نااميد شدي

00:07:09.212 --> 00:07:11.952
.منشي کيم،متاسفم

00:07:16.322 --> 00:07:17.991
.هرچي ساده تر،بهتر

00:07:20.291 --> 00:07:23.161
.هميشه قدمِ اول سخته
.بعدش ديگه راحت ميشه

00:07:23.592 --> 00:07:27.101
.ديگه الان معذرت خواهي کردن سخت نيست

00:07:39.212 --> 00:07:41.311
"منشي کيم،متاسفم"

00:08:13.981 --> 00:08:16.551
متاسف؟مگه اتفاقي افتاده؟

00:08:17.181 --> 00:08:18.551
.نميدونم به خاطرِ چي متاسف ـيد

00:08:19.621 --> 00:08:21.221
چي اتفاقي بينِ ما افتاده؟

00:08:21.652 --> 00:08:24.991
ميخواد همچين لحظه شيرين و در عينِ حال
پر انرژي اي رو فراموش کنه؟

00:08:25.022 --> 00:08:26.762
.جوابش خيلي سخت شد

00:08:28.262 --> 00:08:29.491
چي بايد بگم؟

00:08:49.352 --> 00:08:50.882
.منشيتون اومدن

00:08:54.892 --> 00:08:57.262
چي؟چرا روز تعطيلش اومده اينجا؟

00:08:57.591 --> 00:09:00.091
.احتمالا اونم دلش آروم نداشته

00:09:20.581 --> 00:09:22.382
صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني
آقاي يانگ؟

00:09:23.382 --> 00:09:25.382
معمولا بيرون منتظر نميموني؟

00:09:25.681 --> 00:09:26.752
.بله قربان

00:09:27.252 --> 00:09:29.321
ولي منشي کيم بهم گفتن امروز نميان

00:09:29.321 --> 00:09:30.461
...ازم خواستن که

00:09:32.362 --> 00:09:34.532
.به جاي ايشون کراواتتونُ ببندم

00:09:36.262 --> 00:09:38.102
چي؟ -
...بهم گفتن که -

00:09:38.862 --> 00:09:40.232
اگه ايشون نباشن،هيچکس نيست که
.کراواتتونُ ببنده

00:09:44.272 --> 00:09:45.972
.نه! از جات تکون نخور

00:09:46.801 --> 00:09:49.211
.ديگه نزديکتر نيا -
.منم خوب بلدم -

00:09:50.012 --> 00:09:51.081
.نه

00:09:53.081 --> 00:09:54.152
.همونجا وايسا

00:09:55.211 --> 00:09:56.451
.من براتون اينکارُ ميکنم رئيس

00:10:04.061 --> 00:10:05.961
"ليست کارهايِ روز تعطيل"

00:10:09.191 --> 00:10:12.632
.ميخوام از لحظه لحظه امروز لذت ببرم

00:10:13.301 --> 00:10:16.431
...اولين جايي که بايد برم،شهربازيه

00:10:20.411 --> 00:10:21.472
!رئيس

00:10:35.951 --> 00:10:38.722
...... اينهمه مدت عين گاو تلاش کردي

00:10:39.091 --> 00:10:40.191
.به خاطر همينم برات عروسک گاو گرفتم

00:10:40.961 --> 00:10:42.862
. اسمشم " خسته نباشيد " ـه

00:10:50.171 --> 00:10:51.201
."هي "خسته نباشيد

00:10:51.201 --> 00:10:53.171
.بيا امروز چشم توو چشم نشيم

00:10:53.372 --> 00:10:55.571
.چون منو ياد يه شخصي ميندازي

00:10:58.441 --> 00:10:59.482
!اي خدا

00:11:27.742 --> 00:11:29.541
چرا چشمامو بستم آخه؟چرا؟

00:11:32.081 --> 00:11:33.242
!مُردم از خجالت

00:11:41.951 --> 00:11:43.291
!ببخشيد دير کردم

00:11:43.691 --> 00:11:45.091
.واي

00:11:45.191 --> 00:11:47.732
.دقيقا 14 دقيقه دير کردي

00:11:47.732 --> 00:11:48.732
.ببخشيد

00:11:48.732 --> 00:11:50.661
...هي،چون منشي کيم امروز نيست

00:11:50.661 --> 00:11:52.002
ميخواي کارُ بپيچوني؟

00:11:52.002 --> 00:11:53.232
.نه اينطور نيست

00:11:53.502 --> 00:11:55.532
...خانوادم هفته پيش رفتن يانگ پيونگ

00:11:55.532 --> 00:11:57.441
.واسه همينم مسيرم يکم دور شده

00:11:57.671 --> 00:11:58.671
.هي

00:11:59.142 --> 00:12:00.242
...در مورد مشکلات خانوادگي که

00:12:00.242 --> 00:12:01.311
....ربطي به ما نداره حرف نزن

00:12:01.311 --> 00:12:02.541
.و آماده کار شو

00:12:03.311 --> 00:12:04.341
.چشم

00:12:06.411 --> 00:12:09.411
.بعدا ميرم مشاور املاک که يه خونه جديد بگيرم

00:12:09.581 --> 00:12:11.581
.تصميم دارم بيام يه جايي نزديکِ شرکت

00:12:11.581 --> 00:12:13.181
.اگه اينطور بشه،ديگه هيچوقت دير نميکنم

00:12:13.181 --> 00:12:14.622
...در مورد زندگي شخصيت

00:12:14.622 --> 00:12:16.622
...که ابداً ربطي بهمون نداره،حرف نزن

00:12:16.622 --> 00:12:18.122
.و آماده کار شو

00:12:18.591 --> 00:12:19.591
.چشم

00:12:24.862 --> 00:12:27.632
راستي چرا منشي کيم مرخصي گرفته؟

00:12:28.132 --> 00:12:30.841
.نميدونم
شايد يه اتفاقي براش افتاده؟

00:12:30.841 --> 00:12:31.941
.هيچ اتفاقي واسش نيوفتاده

00:12:33.142 --> 00:12:34.211
.سلام رئيس

00:12:34.872 --> 00:12:36.612
...پشتِ سر مردم حرف نزنيد

00:12:36.612 --> 00:12:38.911
.به جاش يه جوري کار کنيد که لنگ نمونيم

00:12:38.911 --> 00:12:40.681
.بله رئيس -
.بله رئيس نگران نباشيد -

00:12:41.411 --> 00:12:43.152
.من ديگه رفتم -
.بفرماييد -

00:12:49.551 --> 00:12:50.762
.برو کنار

00:13:02.402 --> 00:13:03.502
.سلام

00:13:21.122 --> 00:13:22.451
.حوصله ـم سر رفته

00:13:34.272 --> 00:13:35.301
چيکار ميکني جي اين؟

00:13:35.301 --> 00:13:36.902
.اگه وقت داري،بيا همو ببينيم

00:13:38.002 --> 00:13:39.841
رفتي جلسه اوليا مربيان؟

00:13:39.841 --> 00:13:41.841
چيکار ميکني اون مين؟
...ميگم اگه وقت داري

00:13:42.411 --> 00:13:44.282
اوه،رفتي ژل تزريق کني به صورتت؟

00:13:44.441 --> 00:13:46.211
.باشه،اميدوارم خوب دربياد

00:13:51.122 --> 00:13:53.652
وقتي از کارم استعفا بدم،چيکار بايد بکنم؟

00:13:59.461 --> 00:14:02.691
سلام،من کيم مي سو هستم که
.اوندفعه با هم رفتيم بيرون

00:14:03.132 --> 00:14:06.102
خيلي ببخشيد ولي درباره اون پرونده کودک رباييِ که
...سال 1994 اتفاق افتاد

00:14:06.102 --> 00:14:08.171
.و ازتون خواستم بررسيش کنيد

00:14:08.402 --> 00:14:10.541
ميشه بپرسم چطور پيش ميره؟

00:14:10.541 --> 00:14:12.301
"خبرنگار پارک بيونگ هون"

00:14:15.242 --> 00:14:17.581
.آره،اول بايد اوپا رو پيدا کنم

00:14:21.911 --> 00:14:22.982
.سلام

00:14:24.421 --> 00:14:25.451
ميشه بپرسم شما؟

00:14:26.482 --> 00:14:29.622
شما هموني هستيد که اون سري واسه
ديدنِ رئيس اومده بوديد،درسته؟

00:14:30.762 --> 00:14:31.762
.بله

00:14:33.191 --> 00:14:34.392
"نويسنده لي سونگ يون،برنامه براي رونمايي از کتاب"

00:14:35.691 --> 00:14:37.262
شما همون نويسنده جشن افتتاحيه هستيد؟

00:14:38.362 --> 00:14:39.402
.بله

00:14:40.502 --> 00:14:41.732
.آقاي مورفوس

00:14:42.402 --> 00:14:43.502
!واي خدا جون

00:14:44.941 --> 00:14:47.041
.بله -
.سلام -

00:14:47.642 --> 00:14:48.911
.من طرفدارتونم آقاي مورفوس

00:14:50.242 --> 00:14:53.142
.واقعا باعث افتخاره که شما رو از نزديک مي بينيم

00:14:54.051 --> 00:14:55.282
اينجا چه خبره؟

00:15:10.902 --> 00:15:11.902
.با اجازه

00:15:12.331 --> 00:15:13.402
.بله -
.حتما -

00:15:17.541 --> 00:15:18.772
.اي وايِ من

00:15:19.272 --> 00:15:22.341
بالاخره فهميدم چرا مورفوس اين همه وقت
.قيافه ـشُ از همه پنهون ميکرد

00:15:22.841 --> 00:15:24.612
.حتما به خاطر اين قيافه عين ماهش بوده

00:15:24.882 --> 00:15:26.512
...به محض اينکه رخ نشون بده

00:15:27.282 --> 00:15:28.482
.واي،قلبم

00:15:28.681 --> 00:15:29.911
.خيلي باحاله

00:15:30.181 --> 00:15:32.722
دقيقا شبيه نويسنده هاي نابغه اس،نه؟

00:15:33.051 --> 00:15:35.492
.البته من خيلي به رمان هاش علاقه ندارم

00:15:35.652 --> 00:15:37.161
کتاباش بيشتر براي خانوما نيست؟

00:15:37.222 --> 00:15:38.522
چي داري ميگي؟

00:15:38.522 --> 00:15:40.961
!چون همه عاشق کتاباشن،انقد معروفه

00:15:40.961 --> 00:15:43.061
.آره درسته
...کتاباش انقد هيجان دارن که

00:15:43.061 --> 00:15:44.461
.به کلي حساب وقت از دستت در ميره

00:15:45.561 --> 00:15:48.532
آقاي مورفوس اونبار هم اومده بود
.امروزم اومده

00:15:49.232 --> 00:15:52.171
با رئيس صميمي ـه؟

00:15:52.541 --> 00:15:53.642
.فکر نميکنم

00:15:53.642 --> 00:15:56.112
به نظرت جو يکم متشنج نبود؟

00:15:56.772 --> 00:15:58.181
.شايد

00:15:58.541 --> 00:16:00.112
اين دوتا چجور رابطه اي با هم دارن؟

00:16:00.782 --> 00:16:01.852
...من از

00:16:03.411 --> 00:16:05.282
.راز بزرگشون خبر دارم

00:16:06.852 --> 00:16:09.722
...اين دو نفر

00:16:10.791 --> 00:16:11.821
.برادرن

00:16:11.821 --> 00:16:12.821
چي؟ -
چي؟ -

00:16:12.821 --> 00:16:14.532
...نويسنده مورفوس

00:16:14.931 --> 00:16:17.102
.پسر بزرگِ رئيس گروه يوميونگ ـه

00:16:28.742 --> 00:16:30.211
.رفته بودم جلسه بخش برنامه ريزي

00:16:31.012 --> 00:16:33.652
يه نگاهي به برنامشون انداختم و
.به نظرم اومد ايده بدي ندارن

00:16:35.051 --> 00:16:36.681
...نيازي نيست اينجور چيزا رو به من گزارش بدي

00:16:37.252 --> 00:16:39.681
چون اين فقط يکي از چندين پروژه ايِ
.که شرکتِ من داره روش کار ميکنه

00:16:40.752 --> 00:16:41.992
مخصوصا اينجوري در موردش حرف ميزني؟

00:16:42.691 --> 00:16:43.791
.دارم حقيقتُ ميگم

00:16:46.522 --> 00:16:47.532
.خب،باشه

00:16:48.061 --> 00:16:50.161
،از اونجايي که شما خيلي بلند مرتبه و مقتدر هستيد
.اين اصلا براتون چيز خاصي نيست

00:16:50.701 --> 00:16:53.671
ولي فکر نميکنم مادر و پدر هم همچين
.نظري داشته باشن

00:16:55.102 --> 00:16:56.472
...اون دوتا خوشحالن که

00:16:56.671 --> 00:16:58.002
.ما داريم با هم کار ميکنيم

00:17:01.272 --> 00:17:02.372
.واسه همين اومدم اينجا

00:17:02.642 --> 00:17:04.811
ميخواستم بهت بگم بيخودي شلوغ بازي درنياري
...و شر به پا نکني

00:17:05.111 --> 00:17:07.881
فکر کردن ما با هم آشتي کرديم و
.خيلي خوشحالن

00:17:09.611 --> 00:17:11.651
بهتر نيست اينو به خودت بگي؟

00:17:13.252 --> 00:17:14.321
چي؟

00:17:14.752 --> 00:17:16.591
.معمولا من نيستم که شر به پا ميکنم

00:17:36.111 --> 00:17:37.782
خانم کيم مي سو جايي رفتن؟

00:17:39.682 --> 00:17:41.311
.امروز مرخصي هستن

00:17:41.912 --> 00:17:43.012
.که اينطور

00:17:43.651 --> 00:17:46.752
.من عضو فن کلابتونم و يه مورفيوس ـم

00:17:46.922 --> 00:17:50.222
.نام کاربريم هم "دلباخته مورفوس" ـه

00:17:50.561 --> 00:17:51.621
منو يادتون مياد؟

00:17:51.621 --> 00:17:53.361
.من توي فن کافه کلي پست گذاشتم

00:17:54.032 --> 00:17:55.831
.معذرت ميخوام
.سعي ميکنم از اين به بعد يادم بمونه

00:17:56.462 --> 00:17:58.262
.اينو هم يادم ميمونه...تا ابد

00:17:58.262 --> 00:17:59.601
!آقاي نويسنده

00:18:00.032 --> 00:18:02.331
ميشه بهمون امضا بديد؟

00:18:02.331 --> 00:18:04.002
"بنويسيد براي "بونگ سه را -
"و "لي يونگ اوک -

00:18:04.002 --> 00:18:05.301
.من...واسه منم بنويسيد

00:18:05.672 --> 00:18:06.702
!واسه منم همينطور

00:18:09.242 --> 00:18:10.742
.لطفا بهمون امضا بديد

00:18:12.611 --> 00:18:15.651
اينو از کجا خريديد؟

00:18:15.782 --> 00:18:17.881
.حتي پلاستيکشُ هم در نياورديد

00:18:18.381 --> 00:18:20.551
.بونگ سه را -
.لي يونگ اوک -

00:18:20.551 --> 00:18:22.291
.دلباخته مورفوس

00:18:22.291 --> 00:18:23.492
.يه لحظه لطفا -
.برو کنار -

00:18:23.962 --> 00:18:25.321
.لطفا بهم امضا بديد

00:18:37.002 --> 00:18:38.672
.خدا رو شکر منشي کيم امروز مرخصي گرفت

00:18:49.151 --> 00:18:50.252
بله منشي کيم؟

00:18:51.982 --> 00:18:53.482
.بله،من برنامشون رو تنظيم کردم

00:18:54.192 --> 00:18:55.222
.بله

00:18:56.252 --> 00:18:58.361
راستي چه خبر؟

00:18:59.321 --> 00:19:01.992
چي؟چرا مونديد خونه؟

00:19:03.262 --> 00:19:04.301
.بله درسته

00:19:04.301 --> 00:19:07.301
.اگه چيزي لازم داشتيد بهم خبر بديد
.باشه،خدافظ

00:19:08.972 --> 00:19:10.972
.بايد ميرفت با يکي خوشگذروني

00:19:14.512 --> 00:19:16.172
چيزي لازم داريد؟

00:19:20.381 --> 00:19:22.651
.امروز همه برنامه هامُ کنسل کن
.يه کار فوري دارم

00:19:24.881 --> 00:19:25.952
.چشم

00:19:27.722 --> 00:19:30.891
.هيچکس به پيامم جواب نداد و هيچکاري ندارم بکنم

00:19:34.932 --> 00:19:37.901
حالا که فکرشُ ميکنم،ميبينم به خاطر رئيس
...توي روز تعطيلم

00:19:37.901 --> 00:19:40.472
نه کسيُ دارم که باهاش برم بيرون
.نه برنامه اي دارم

00:19:41.672 --> 00:19:43.871
.چون هميشه مجبور بودم شرايطمُ با اون هماهنگ کنم

00:19:44.202 --> 00:19:45.702
.از دستِ تو رئيس

00:19:45.702 --> 00:19:46.841
داري در مورد من حرف ميزني؟

00:19:49.472 --> 00:19:51.182
...واي شما

00:19:51.182 --> 00:19:53.651
يعني...شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:20:01.722 --> 00:20:05.022
فکرشُ ميکردم که الان به فکرم باشي
...واسه همينم اومدم

00:20:05.022 --> 00:20:06.121
.تا خودمُ ببيني

00:20:08.791 --> 00:20:11.032
امروز بريم بيرون؟

00:20:12.032 --> 00:20:14.032
چي؟ -
...من امروز کارُ تعطيل کردم -

00:20:14.202 --> 00:20:15.702
.تا با هم بريم دور دور

00:20:17.202 --> 00:20:18.641
.نيازي نيست

00:20:19.101 --> 00:20:20.611
.من کار دارم

00:20:21.912 --> 00:20:24.912
ظاهرا که فقط داشتي توي محل
پرسه ميزدي.کار کجا بود؟

00:20:26.881 --> 00:20:28.952
.مشغولِ پرسه زدن توي محله ـم

00:20:29.811 --> 00:20:30.922
چي؟

00:20:31.482 --> 00:20:32.922
از کجا ميدونستيد من خونه ام؟

00:20:32.922 --> 00:20:34.492
.شنيدم جيا پشت تلفن داشت باهات حرف ميزد

00:20:34.891 --> 00:20:38.321
.راستشُ بگو
ميخواستي من بيام ديدنت،نه؟

00:20:40.091 --> 00:20:41.992
...درسته که همه چيزتون عاليه

00:20:42.091 --> 00:20:43.492
.ولي فکراي اشتباهتون هم لنگه ندارن

00:20:43.762 --> 00:20:46.331
درسته،من کلا عاليم پس بهم اعتماد کن
.و امروزتُ بسپر به من

00:20:46.502 --> 00:20:48.502
.من سرگرمت ميکنم

00:20:50.131 --> 00:20:51.341
.من امروز سرم شلوغه

00:20:52.801 --> 00:20:55.641
.ميخوام برم يه جايِ خيلي دور

00:20:59.182 --> 00:21:00.282
با اين لباسا؟

00:21:06.482 --> 00:21:08.022
.بهم فرصتِ جبران بده

00:21:10.791 --> 00:21:12.662
...به طور مخصوص واست

00:21:14.891 --> 00:21:17.232
.يه برنامه تدارک ديدم

00:21:18.262 --> 00:21:19.932
...در حالِ گوش دادن به اجراي ارکستر

00:21:19.932 --> 00:21:21.601
.تو يه رستوران درجه يک غذا ميخوريم

00:21:21.601 --> 00:21:23.101
.يه کشتي سوار ميشيم و يکم سواري مي کنيم

00:21:23.101 --> 00:21:25.972
.از کنار رودخونه با هليکوپتر ميريم فرودگاه

00:21:25.972 --> 00:21:27.172
.با جت شخصيِ من ميريم ژاپن

00:21:27.172 --> 00:21:29.311
آخر شب يکم سوشي ميخوريم
.و برميگرديم

00:21:29.311 --> 00:21:30.442
.صبر کنيد

00:21:31.212 --> 00:21:33.141
.قصد ندارم اينکارُ بکنم

00:21:37.051 --> 00:21:38.081
چرا؟

00:21:38.452 --> 00:21:40.081
.امروز روزِ تعطيل منه

00:21:40.081 --> 00:21:41.351
.هرجوري دلم بخواد ميگذرونمش

00:21:41.351 --> 00:21:44.291
.کاري که شما بخوايدُ نميکنم

00:21:44.361 --> 00:21:46.391
.پس منم همونکاريُ ميکنم که تو ميگي

00:21:48.162 --> 00:21:49.662
.از پسش برنميايد -
.چرا،ميتونم -

00:21:49.662 --> 00:21:51.162
.نميتوني -
.ميتونم -

00:21:58.502 --> 00:21:59.601
.باشه

00:22:07.752 --> 00:22:11.022
ميخواي با اتوبوس بريم؟ -
.بله -

00:22:11.422 --> 00:22:14.752
...سفر به اروپا يا مديترانه نبود

00:22:14.851 --> 00:22:17.192
ميخواستي سوار اتوبوس بشيم و دور شهر بگرديم؟

00:22:17.192 --> 00:22:19.121
منظورت همچين سفري بود؟ -
.بله -

00:22:21.631 --> 00:22:22.732
.منشي کيم

00:22:23.462 --> 00:22:26.762
سعي نکن برخلاف ميلِ من کاري کني
.و کاريُ بکن که خودت ميخواي

00:22:27.172 --> 00:22:28.801
.واقعا دلم ميخواد اينکارُ بکنم

00:22:29.371 --> 00:22:31.641
هميشه توي مسير شرکت سوار اتوبوس هايِ
.شلوغ ميشم

00:22:31.641 --> 00:22:34.442
،دلم ميخواست توي روشناييِ روز
...بدونِ فکر و خيال

00:22:34.442 --> 00:22:37.012
.تا ايستگاه آخر توي اتوبوس بشينم

00:22:40.212 --> 00:22:42.351
...ولي حتما براي شما سخته چون

00:22:42.782 --> 00:22:45.621
.شما خوشتون نمياد يه غريبه پشت فرمون باشه

00:22:45.621 --> 00:22:48.452
واسه همينم هروقت که مشروب ميخوريد
.منو مجبور ميکنيد برسونمتون

00:22:49.091 --> 00:22:51.762
سختتون ميشه نه؟

00:23:02.831 --> 00:23:04.202
.بريم

00:23:04.272 --> 00:23:05.472
واقعا ميخوايد سوارِ بشيد؟

00:23:05.841 --> 00:23:07.871
.بهت که گفتم،امروز هرکاري که تو بگي ميکنم

00:23:08.672 --> 00:23:09.772
واقعا؟

00:23:13.611 --> 00:23:15.182
.من کرايه اتوبوسُ ميدم

00:23:15.712 --> 00:23:16.811
.دو نفر لطفا

00:23:18.182 --> 00:23:19.782
.اعتبار کافي نيست

00:23:21.492 --> 00:23:24.662
با صداي بلند آبروي آدمو ميبره؟

00:23:25.591 --> 00:23:26.692
.من پولشُ ميدم

00:23:28.061 --> 00:23:29.162
.بفرماييد

00:23:47.012 --> 00:23:50.051
اين وسيله رو بدونِ در نظر گرفتنِ
.آدماي قد بلندي مثل من،طراحي کردن

00:23:50.682 --> 00:23:51.782
.اينجا رو بگير

00:23:57.522 --> 00:23:58.692
.بشين

00:23:59.692 --> 00:24:00.861
...نه،شما بشين

00:24:03.591 --> 00:24:04.831
.بيخيال،من ميشينم

00:24:19.212 --> 00:24:22.182
.ديدي؟عجب پاهايِ ضعيفي داره

00:24:23.982 --> 00:24:26.551
اگه ميخواي اينجوري وايسي،بهتره
.بشيني اينجا

00:24:29.522 --> 00:24:30.922
.اصلا پاهاش جون ندارن

00:24:48.111 --> 00:24:49.472
.خورشيد هنوز توو آسمونه

00:24:49.472 --> 00:24:50.541
.ميدونم

00:24:50.541 --> 00:24:53.381
هوا گرمه،چطوره بريم يکم مرغ و آبجو بخوريم؟

00:24:53.381 --> 00:24:55.381
.من نميتونم

00:24:55.551 --> 00:24:57.282
بايد برم مشاور املاک که يه
.خونه جديد پيدا کنم

00:24:57.651 --> 00:25:00.252
.فردا ميـبينمتون -
.باشه برو -

00:25:00.591 --> 00:25:02.192
داري ميري؟

00:25:02.192 --> 00:25:04.091
.مرغ و آبجو پر

00:25:04.591 --> 00:25:06.522
.واي آقاي کو

00:25:06.522 --> 00:25:09.861
.ما ميخوايم بريم مرغ و آبجو بخوريم
شما هم ميخوايد بيايد؟

00:25:09.861 --> 00:25:12.101
.تو که همين الان گفتي نمياي

00:25:12.101 --> 00:25:13.331
من کِي گفتم؟

00:25:14.032 --> 00:25:15.202
شما هم ميايد ديگه؟

00:25:15.202 --> 00:25:17.742
.بريم استرسِ کارِ امروز رو خالي کنيم

00:25:18.472 --> 00:25:21.242
به نظر من بهترين راه واسه رهايي از استرس
.کار کردنه

00:25:21.412 --> 00:25:22.972
...وقتي حرفِ خالي کردن استرس ميشه

00:25:22.972 --> 00:25:25.482
به نظرم هيچ کاري بهتر از تموم کردنِ
.کارهام به بهترين نحو نيس

00:25:25.581 --> 00:25:27.282
.پس خوش بگذرونيد

00:25:27.782 --> 00:25:29.412
.دفعه ديگه بيايد

00:25:29.412 --> 00:25:30.651
.باشه،فعلا

00:25:30.682 --> 00:25:33.081
.بيا بريم مرغ و آبجو بزنيم

00:25:33.081 --> 00:25:34.151
.من نميام

00:25:34.151 --> 00:25:37.462
همين الان خودت گفتي ميخواي بياي که
.يکم ذهنت آروم بگيره

00:25:37.462 --> 00:25:40.631
...من گفتم ميخوام با آقاي کو برم

00:25:40.631 --> 00:25:42.432
.نه با تو

00:25:42.432 --> 00:25:45.561
!آخه چقد تو کند ذهني

00:25:45.801 --> 00:25:47.571
آخ انقد دلم ميخواد يکي بزنم

00:25:48.472 --> 00:25:50.232
.تو صورتش

00:25:56.341 --> 00:25:57.912
.تميز و خوبه

00:25:57.912 --> 00:25:59.982
ميتونم سريع اسباب کشي کنم؟ -
.بله -

00:26:00.111 --> 00:26:02.512
آهان راستي،ميخوايد پشت بومُ هم
چک کنيد؟

00:26:02.512 --> 00:26:03.651
.ديدِ خيلي خوبي داره

00:26:03.651 --> 00:26:05.182
ميتونم از پشت بوم هم استفاده کنم؟

00:26:05.182 --> 00:26:07.851
.حتما.واسه استفاده عموميه

00:26:08.022 --> 00:26:09.851
...يه مرد جوون توي اتاق پشت بوم زندگي ميکنه

00:26:09.851 --> 00:26:13.361
و يه باغچه کوچيک درست کرده و
.کاهو و گوجه گيلاسي کاشته

00:26:14.561 --> 00:26:16.732
.عجب آقاي سخت کوشي

00:26:16.732 --> 00:26:19.732
.ايشون ساعي و کم خرج ـن

00:26:19.831 --> 00:26:21.502
.واقعا خيلي سرزنده و پر انرژي هستن

00:26:21.502 --> 00:26:24.272
ماهي 500 وون کرايه ميده
.ده هزار وون هم پيش داده

00:26:24.442 --> 00:26:27.412
کلي با صاحب خونه چونه زد
.که 420 وون اجاره بده

00:26:27.541 --> 00:26:28.811
واقعا؟

00:26:29.942 --> 00:26:32.712
.من اينو جواب بدم،ميام
.شما بفرماييد بالا

00:26:32.811 --> 00:26:33.912
.چشم

00:26:45.121 --> 00:26:46.192
.باز دوباره

00:26:46.422 --> 00:26:49.861
چون کت شلوارِ ديگه اي ندارم
.مدام کتم پاره ميشه

00:26:50.662 --> 00:26:52.032
!چه فلاکتي

00:27:01.141 --> 00:27:02.242
.آقاي کو

00:27:03.811 --> 00:27:05.782
...شما

00:27:06.581 --> 00:27:09.881
اينجا چيکار ميکنيد؟
منو تعقيب ميکرديد؟

00:27:09.982 --> 00:27:11.722
.چي؟نه اينطور نيست

00:27:11.722 --> 00:27:13.452
.آره درسته،من فقط يه کت شلوار دارم

00:27:13.452 --> 00:27:16.151
انقد واستون مهم بود که تا اينجا دنبالم کرديد؟

00:27:16.151 --> 00:27:17.762
.من دنبالتون نکردم

00:27:17.762 --> 00:27:19.222
.من واسه اجاره کردنِ خونه اومدم

00:27:19.222 --> 00:27:20.762
.ميخوام يکي از اتاقاي اينجا رو بگيرم

00:27:22.932 --> 00:27:24.032
چي؟

00:27:29.331 --> 00:27:30.601
.با اجازه

00:27:31.672 --> 00:27:32.742
.صبر کنيد

00:27:36.641 --> 00:27:38.541
...همه فکر ميکنن من معتاد به کارم و جذاب

00:27:38.541 --> 00:27:40.581
.و جذابترين کارمندِ شرکت شدم

00:27:40.581 --> 00:27:42.412
...اگه اين تصويري که ازم ساخته شده خراب کنيد

00:27:43.151 --> 00:27:45.452
.ازتون نميگذرم

00:27:50.051 --> 00:27:51.262
.نگران نباشيد

00:27:57.202 --> 00:27:59.462
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:28:01.032 --> 00:28:02.672
چه بلايي سر اون دکمه اومد؟

00:28:02.672 --> 00:28:04.571
.من مطمئنم اون روز دکمه ـتون افتاد

00:28:04.942 --> 00:28:08.311
...براي مواقع اضطراري

00:28:11.942 --> 00:28:13.311
.يه سري دکمه يدکي خريدم

00:28:31.702 --> 00:28:34.002
...چجور غذاي معرکه اي ميخواي بخوري که

00:28:34.002 --> 00:28:35.502
منو تا اينجا کشوندي؟

00:28:36.871 --> 00:28:38.541
.قراره بريم به رستوران مورد علاقه من

00:28:39.002 --> 00:28:40.101
.اونجاست

00:28:40.101 --> 00:28:42.212
"پوست خوک گو"

00:28:44.512 --> 00:28:46.242
"پوست خوک گو"

00:28:47.282 --> 00:28:49.212
.واقعا دلم ميخواد برم خونه

00:28:49.212 --> 00:28:50.551
.بفرماييد بريد

00:28:51.381 --> 00:28:53.121
.هرجايي تو بري،منم ميام

00:28:53.722 --> 00:28:55.651
.بهت گفتم امروز هرکاري تو بخواي ميکنم

00:29:11.272 --> 00:29:13.401
ببخشيد،ميشه دو پرس پوستِ خوک
واسمون بياريد؟

00:29:13.472 --> 00:29:14.512
.چشم

00:29:34.091 --> 00:29:35.162
.يکم امتحان کنيد

00:29:37.186 --> 00:29:50.186
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:30:00.022 --> 00:30:02.752
چون اونو بهتون ندادم
لگد زديد به ميز؟

00:30:04.391 --> 00:30:06.692
.معلومه که نه
.واست سوءتفاهم شده

00:30:11.101 --> 00:30:14.301
تو اينجا رو دوست داري؟

00:30:14.702 --> 00:30:17.341
...نه اينکه بگم دوسش دارم ولي

00:30:17.341 --> 00:30:19.541
.معمولا با خواهرام و بابام ميام اينجا

00:30:20.571 --> 00:30:23.311
...خانوادم کلي قرض و قوله داشتن

00:30:23.311 --> 00:30:26.081
واسه همينم نميتونستيم بريم رستورانِ
.گوشت گاو کره اي

00:30:26.641 --> 00:30:27.712
.که اينطور

00:30:29.381 --> 00:30:31.381
بابات چجور آدميه؟

00:30:31.752 --> 00:30:34.091
.برعکسِ بقيه روزا،خيلي سوال ميپرسيد

00:30:35.591 --> 00:30:36.722
.راکر ـه

00:30:37.821 --> 00:30:38.821
چي؟

00:30:40.831 --> 00:30:42.561
.گيتاريستِ يه گروهه

00:30:43.492 --> 00:30:45.932
بهتون گفته بودم که وقتي توي ناگوون
...مغازه ساز فروشي داشت

00:30:45.932 --> 00:30:48.532
بدجور سرشُ کلاه گذاشتن؟

00:30:49.901 --> 00:30:50.972
.گفته بودي

00:30:51.401 --> 00:30:54.571
گفتي به خاطر همين بود که با سن و سالِ کم
.شروع به کار کردن کردي

00:30:55.641 --> 00:30:56.641
.درسته

00:30:57.182 --> 00:30:59.282
ازون به بعد،واسه درآوردنِ خرج تحصيلِ خواهرام

00:30:59.442 --> 00:31:02.752
سعي کرد به عنوان کارگر ساختموني کار کنه
.که صدمه ديد

00:31:02.912 --> 00:31:05.682
از يه کلاهبردار هم وام گرفت که
...يه کاري راه بندازه

00:31:05.682 --> 00:31:07.952
.که باز موفق نشد

00:31:10.291 --> 00:31:14.232
همه اين اتفاقا به خاطر اين افتاد که
.ميخواست کاريُ کنه که مناسبش نبود

00:31:15.861 --> 00:31:18.702
...هنوزم هرکاري ميکنه

00:31:18.702 --> 00:31:21.202
.و خواهرام به آرزوهاشون رسيدن که خوبه

00:31:23.432 --> 00:31:26.541
از خانوادت دلگير نيستي؟

00:31:27.272 --> 00:31:30.381
.نه.مخصوصا که اينکارُ نکردن

00:31:35.012 --> 00:31:37.651
...همه ميگن خيلي ارزشمنده که

00:31:37.722 --> 00:31:40.351
.خودتُ توي زندگي فدا کني

00:31:41.422 --> 00:31:42.791
.ولي اينطور نيست

00:31:44.391 --> 00:31:46.091
...تو با رنج کشيدن و فدا شدن

00:31:46.262 --> 00:31:48.762
.فقط خودتُ از دست ميدي

00:31:51.532 --> 00:31:53.732
...در هر شرايطي،مهمترين چيز

00:31:54.672 --> 00:31:55.972
.خودتي

00:31:56.972 --> 00:32:00.512
...يادت نره که هميشه تو

00:32:00.772 --> 00:32:01.912
.باارزش ترين و مهمتريني

00:32:09.412 --> 00:32:10.482
چرا ميخندي؟

00:32:12.351 --> 00:32:15.151
فکر ميکنم اين 9 سال واقعا زمان زيادي بوده

00:32:15.422 --> 00:32:18.422
...وقتي ميبينم شمايِ خودشيفته

00:32:18.791 --> 00:32:20.462
.ميخوايد اينجوري آرومم کنيد

00:32:20.561 --> 00:32:23.801
منظورت از "خودشيفته" چيه؟
.اين توهينه به من

00:32:26.631 --> 00:32:27.732
.بخوريد

00:32:31.472 --> 00:32:33.341
.بدش به من
.من درستشون ميکنم

00:32:33.472 --> 00:32:34.611
چي؟

00:32:34.942 --> 00:32:37.742
تو امروز تعطيلي و من
...امروز قراره خودمو با استايل تو وفق بدم

00:32:37.811 --> 00:32:39.742
.پس سعي ميکنم اينکارُ هم بکنم

00:32:55.762 --> 00:32:58.762
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:32:59.732 --> 00:33:00.871
.نميدونم

00:33:06.401 --> 00:33:07.641
.چقد بامزن

00:33:11.041 --> 00:33:12.712
.هنوزم عروسک پوليشي دوست داري

00:33:13.212 --> 00:33:15.212
بهتون گفته بود که عروسک دوست دارم؟

00:33:15.282 --> 00:33:16.611
...توي برگه نظرسنجي نوشته بودي

00:33:16.881 --> 00:33:19.551
.دوست داري از عشقت،يه عروسکِ بزرگ بگيري

00:33:20.151 --> 00:33:22.522
.آهان درسته

00:33:23.291 --> 00:33:24.992
ميشه اينو امتحان کنم؟

00:33:24.992 --> 00:33:26.091
.حتما

00:33:27.262 --> 00:33:28.432
.بزن بريم

00:33:33.972 --> 00:33:34.972
.خوبه

00:33:36.301 --> 00:33:37.401
.واسه اينه که اولين بارمه

00:33:40.041 --> 00:33:41.172
.امروز ميخوام تو رو بگيرم

00:33:44.111 --> 00:33:46.712
.خيلي نزديک بود
.امروز دستام زود گرم نميشن

00:33:49.512 --> 00:33:50.581
.اين دفعه ديگه ميگيرم

00:33:55.192 --> 00:33:56.492
.بکش کنار منشي کيم

00:33:57.361 --> 00:33:59.861
.ديدنش هم آدمو عصبي ميکنه

00:34:00.591 --> 00:34:03.561
.سختتر از اونيِ که فکر ميکنيد
.اصلا کار راحتي نيست

00:34:03.561 --> 00:34:06.061
.وقتي داشتم نگاه ميکردم،قانونشُ فهميدم

00:34:06.462 --> 00:34:07.502
...زاويه

00:34:10.301 --> 00:34:13.102
.و زمانبندي مناسب،خيلي اهميت دارن

00:34:23.952 --> 00:34:26.352
من فکر ميکنم دونستنِ قوانين با
.بازي کردنِ واقعي،با هم فرق دارن

00:34:26.352 --> 00:34:28.352
.چون داشتم حرف ميزدم،نتونستم تمرکز کنم

00:34:31.191 --> 00:34:33.292
.زاويه دقيق و زمان مناسب

00:34:33.292 --> 00:34:34.292
.همين الان

00:34:44.242 --> 00:34:45.301
.همين الان

00:34:56.352 --> 00:34:57.352
.لطفا

00:34:57.521 --> 00:34:59.021
.واي خواهش ميکنم

00:35:05.892 --> 00:35:07.562
.فقط يه دور ديگه

00:35:10.262 --> 00:35:12.532
.بايد عروسکُ بگيرم

00:35:12.532 --> 00:35:13.602
.بله -
.تقريبا -

00:35:16.901 --> 00:35:19.142
اين دستگاه چنده؟ -
.رئيس -

00:35:21.012 --> 00:35:23.441
.بيايد بريم ديگه -
...اين چنده -

00:35:27.512 --> 00:35:29.452
...بيا يکم پول بديم و

00:35:29.452 --> 00:35:31.381
.نه،کافيه ديگه

00:35:41.432 --> 00:35:43.562
فردا مياي سرِ کار ديگه؟

00:35:43.801 --> 00:35:44.901
.حتما

00:35:45.262 --> 00:35:48.631
.بايد مجددا خودمو با زندگيِ شما تطابق بدم

00:35:58.012 --> 00:35:59.211
.فردا ميبينمت پس

00:35:59.682 --> 00:36:00.682
.بله

00:36:52.262 --> 00:36:54.702
.خسته نباشيد"،امروز هم مواظب خونه باش"

00:37:04.682 --> 00:37:06.242
حالتون خوبه آقاي پارک؟

00:37:06.312 --> 00:37:09.151
سلام خانم مي سو
...سرحال و

00:37:09.151 --> 00:37:10.751
.شاد و خوبم

00:37:10.952 --> 00:37:13.622
ديروز واسه تهيه گزارش رفته بودم
.واسه همين انقد دير زنگ زدم

00:37:13.691 --> 00:37:15.992
....ببخشيد،ميخواستم در موردِ اون پرونده کودک ربايي

00:37:15.992 --> 00:37:18.961
.که اوندفعه در موردش پرسيديد بگم -
.بله بفرماييد -

00:37:18.961 --> 00:37:21.762
...فکر نميکنم اوني باشه که دنبالش هستيد

00:37:22.091 --> 00:37:24.602
...ولي پسرِ رئيس گروه يوميونگ

00:37:24.801 --> 00:37:26.762
.توي سال 1994 به مدت چهار روز دزديده شده بوده

00:37:27.071 --> 00:37:29.932
اين اتفاق توي محوطه در حالِ ساختي افتاده که
.که الان متعلق به گروه يوميونگ ـه

00:37:30.372 --> 00:37:31.941
توي محوطه ساخت و ساز؟

00:37:32.401 --> 00:37:35.211
بله،شرکت جلويِ همه خبرايِ مربوط
...به اين پرونده رو گرفته بود

00:37:35.372 --> 00:37:38.242
واسه همين هيچ اطلاعاتي نداريم جز اينکه
.اون موقع چهارم دبستان بوده

00:37:39.082 --> 00:37:40.242
...من بررسي کردم

00:37:40.651 --> 00:37:43.952
.و فهميدم پسر بزرگشون اون موقع کلاس چهارم بوده

00:37:45.651 --> 00:37:48.352
.کلاس چهارمم دوران خوبي نبود

00:37:48.751 --> 00:37:51.262
....ببخشيد رئيس ولي 9 سالگي

00:37:51.262 --> 00:37:53.292
.ميشه کلاس دوم -
.اون موقع سال چهارم بودم -

00:37:53.392 --> 00:37:56.731
. از بس باهوش بودم 2 سال جهشي خوندم

00:37:57.731 --> 00:37:59.301
.با برادرم توي يه کلاس بودم

00:38:01.571 --> 00:38:05.202
.نه،رئيس هم کلاس چهارم بوده

00:38:22.122 --> 00:38:23.222
.منشي کيم

00:38:25.821 --> 00:38:27.191
به چي فکر ميکنيد؟

00:38:27.832 --> 00:38:29.892
.سلام -
.سوار شو -

00:38:40.872 --> 00:38:42.372
.خيلي خب،بريم

00:38:42.372 --> 00:38:44.841
.مدير پارک

00:38:45.856 --> 00:38:47.767
چي؟آدم ربايي؟

00:38:49.626 --> 00:38:50.666
.بله

00:38:51.767 --> 00:38:54.307
در موردش از رئيس چيزي نشنيديد؟

00:38:56.467 --> 00:38:59.376
من و يونگ جون مدت زيادي دوست بوديم

00:38:59.907 --> 00:39:01.976
.ولي هيچوقت در مورد همچين چيزي حرف نزده

00:39:02.106 --> 00:39:04.276
.خيلي کم پيش مياد از دوران بچگيش حرف بزنه

00:39:04.776 --> 00:39:07.887
.پس شما هم از چيزي خبر نداريد

00:39:09.287 --> 00:39:10.287
.درسته

00:39:11.456 --> 00:39:13.927
...ولي ميشه بپرسم چي باعث شد که

00:39:13.927 --> 00:39:16.427
دنبالِ اين پرونده بريد؟

00:39:18.057 --> 00:39:19.856
...درست يادم نمياد

00:39:21.927 --> 00:39:23.197
...ولي فکر ميکنم

00:39:24.037 --> 00:39:26.967
.يه روزِ تمام توي يه خونه زنداني بودم

00:39:28.367 --> 00:39:29.367
چي؟

00:39:30.936 --> 00:39:34.206
...توي اون خونه،يه پسري کنارم بود

00:39:36.376 --> 00:39:39.847
.که فکر ميکنم رئيس بوده

00:39:41.487 --> 00:39:45.017
خب،شما گفتيد هم يونگ جون هم برادرش
.جفتشون کلاس چهارم بودن

00:39:47.387 --> 00:39:48.987
اون پسر اسمشُ هم بهتون گفته بود؟

00:39:50.126 --> 00:39:52.997
.گفته بود ولي من يادم نمياد

00:39:53.896 --> 00:39:55.867
چرا فکر ميکنيد يونگ جون بوده؟

00:40:02.166 --> 00:40:03.267
.منشي کيم

00:40:03.836 --> 00:40:04.907
.بله رئيس

00:40:06.237 --> 00:40:08.677
تو گفتي از عنکبوت ها ميترسي و
.ازشون نفرت داري

00:40:09.347 --> 00:40:11.517
.منم در موردِ رابط کابل همين حسُ دارم

00:40:13.247 --> 00:40:15.947
.پس لطفا ديگه ازشون استفاده نکن

00:40:17.017 --> 00:40:18.157
خواهش ميکنم،باشه؟

00:40:18.157 --> 00:40:20.117
.يعني چي،بذاريد ببينم -
...نه -

00:40:23.557 --> 00:40:24.597
...فقط اينکه

00:40:25.356 --> 00:40:26.597
.حسم بهم ميگه

00:40:30.767 --> 00:40:34.666
خب چرا مستقيم از خودش نمي پرسيد؟

00:40:36.106 --> 00:40:37.706
.اتفاقا بهش فکر کردم

00:40:38.177 --> 00:40:39.237
...ولي

00:40:41.347 --> 00:40:43.847
...احتمالا به دلايلي

00:40:44.347 --> 00:40:45.776
.چيزي به خاطر نمياره

00:40:47.586 --> 00:40:48.987
.اصلا مساله جذابي نيست،ميدونيد که

00:40:50.287 --> 00:40:51.856
...ممکنه اذيت بشن

00:40:52.956 --> 00:40:54.157
.واسه همين نميتونم ازش بپرسم

00:40:58.526 --> 00:41:01.197
.من بودم خوشحال ميشدم که دوست بچگيمُ پيدا کردم

00:41:05.737 --> 00:41:06.737
...و

00:41:07.367 --> 00:41:10.476
.لطفا به روي خودتون نياريد که اين حرفا رو شنيديد

00:41:11.407 --> 00:41:14.307
.اي بابا،نگران نباش

00:41:14.677 --> 00:41:16.006
...همونطور که گفتي

00:41:16.177 --> 00:41:18.916
...حتما دليلي داره که تو اين 9 سال،هيچوقت

00:41:19.847 --> 00:41:21.146
.در موردش حرفي نزده

00:41:28.387 --> 00:41:29.427
.منشي کيم

00:41:30.026 --> 00:41:31.427
مرخصيِ ديروز خوش گذشت؟

00:41:31.626 --> 00:41:32.697
.بله

00:41:35.327 --> 00:41:38.367
"نايب رئيس لي يونگ جون"

00:41:40.336 --> 00:41:42.166
.رئيس امروز زود اومدن

00:41:42.367 --> 00:41:44.137
.گفتن چون ديروز مرخصي بودن،خيلي کار دارن

00:42:10.537 --> 00:42:11.796
چرا اينجوري بهم خيره شده؟

00:42:13.267 --> 00:42:14.706
.داره چهره جذابمُ تموم ميکنه

00:42:16.106 --> 00:42:18.506
...آخ اگه قرار بود با نگاه بقيه جذابيتم پاک بشه

00:42:18.506 --> 00:42:19.836
.تا الان تموم شده بودم

00:42:48.336 --> 00:42:49.807
کارم داشتيد رئيس؟

00:42:50.137 --> 00:42:52.976
آره منشي کيم
...کتابخونه ـم خيلي شلوغ شده

00:42:52.976 --> 00:42:54.876
.ميخوام اونايي که لازم ندارم رو بندازم دور

00:42:54.876 --> 00:42:56.976
ميشه کمکم کني؟ -
.بله حتما -

00:42:58.517 --> 00:43:00.916
کِي ميتوني بياي؟ -
.هروقت بگيد -

00:43:04.686 --> 00:43:06.856
امشب چطوره؟ -
.خوبه -

00:43:09.387 --> 00:43:12.796
چرا يهويي انقد مطيع شدي؟

00:43:13.867 --> 00:43:16.796
...شما نيرويي که لازمش داشتم بهم داديد

00:43:17.267 --> 00:43:18.796
.واسه همينم ميخوام هرجوري هست کمکتون کنم

00:43:20.807 --> 00:43:21.836
چي؟

00:43:23.637 --> 00:43:24.677
.جناب رئيس

00:43:26.907 --> 00:43:29.247
چيزي ميخواي بگي؟

00:43:31.017 --> 00:43:33.887
.خيلي خوشحالم که بازم اينجوري همديگه رو ديديم

00:43:37.856 --> 00:43:38.916
.منم همينطور

00:43:42.756 --> 00:43:43.756
.من ديگه برم

00:44:08.387 --> 00:44:10.316
...ديشب همديگه رو ديديم

00:44:10.586 --> 00:44:12.387
الان انقد خوشحاله که دوباره منو ميبينه؟

00:44:13.517 --> 00:44:15.026
ديگه حسابي دلباخته من شده؟

00:44:35.177 --> 00:44:36.206
جداً؟

00:44:38.916 --> 00:44:40.146
.مزخرفه -
چه خبره؟ -

00:44:40.747 --> 00:44:41.847
به چي ميخندن؟

00:44:42.316 --> 00:44:44.256
.اه،خيلي بدم مياد

00:44:44.256 --> 00:44:46.157
.ميخوام بالا بيارم -
دارن در موردِ من حرف ميزنن؟ -

00:44:48.987 --> 00:44:51.697
.باورش برات سخته،ولي فقط يکي ازش هست

00:44:51.997 --> 00:44:53.057
.منشي کيم -
.واي -

00:44:54.867 --> 00:44:56.967
ميشه يه لحظه بياي؟ -
بله؟ -

00:44:57.467 --> 00:44:58.566
چرا...چي شده؟

00:45:02.936 --> 00:45:03.976
...اون دوتا

00:45:10.847 --> 00:45:12.017
داشتيد در موردِ من حرف ميزديد؟

00:45:12.677 --> 00:45:14.617
چي؟نه اينطور نيست

00:45:14.617 --> 00:45:16.916
.توو رويِ من دروغ نگو
.خودم شنيدم

00:45:17.117 --> 00:45:18.557
"باورش برات سخته"

00:45:18.557 --> 00:45:20.856
"ولي فقط يکي ازش هست"
.داشتيد اينا رو ميگفتيد

00:45:20.856 --> 00:45:22.657
.حتما بهشون گفتي که من فقط يه کت شلوار دارم

00:45:22.657 --> 00:45:23.956
.نه،اصلا

00:45:24.226 --> 00:45:25.856
...کارآموزمون داشت ميگفت که

00:45:25.856 --> 00:45:28.666
...غذاي کافه تريا چقد خوبه

00:45:28.867 --> 00:45:30.226
...منم داشتم بهش ميگفتم

00:45:30.226 --> 00:45:32.737
اينجا تنها کافه تريايِ کشوره که
...يه سرآشپز داره

00:45:32.737 --> 00:45:34.867
.که قبلا توي رستورانِ هتل کار ميکرده

00:45:35.037 --> 00:45:36.066
...پس

00:45:36.637 --> 00:45:38.776
پس چرا منو نگاه کرديد و خنديديد؟

00:45:39.537 --> 00:45:41.376
.من کلا چهره خنداني دارم...ببينيد

00:45:46.677 --> 00:45:48.686
.به هرحال،بهتره مراقب باشيد

00:45:48.847 --> 00:45:51.856
.من حواسم بهتون هست

00:45:53.117 --> 00:45:55.557
...چي -
چه خبره؟ -

00:45:56.657 --> 00:45:58.057
شما دوتا چي داشتيد ميگفتيد؟

00:46:00.057 --> 00:46:02.396
.چيز مهمي نبود -
.بهتره بهم بگي -

00:46:03.097 --> 00:46:05.666
...جيا،تو

00:46:06.467 --> 00:46:07.807
با آقاي کو لاس ميزدي؟

00:46:08.666 --> 00:46:10.577
.چي ميگي بابا،رو اعصابِ منه اين آدم

00:46:11.206 --> 00:46:13.506
چي داري ميگي؟
.خونم به جوش اومد

00:46:15.947 --> 00:46:17.046
.واي خدا

00:46:19.447 --> 00:46:21.987
.واي -
چيکار داره ميکنه؟ -

00:46:29.487 --> 00:46:31.126
داريد واسه قرارِ نهار تشريف ميبريد؟

00:46:31.197 --> 00:46:32.557
.ماشين آماده اس قربان

00:46:32.956 --> 00:46:34.327
.مساله کاري نيست

00:46:34.327 --> 00:46:36.296
.نيازي نيست بياي
.برو ناهارتُ بخور

00:46:36.867 --> 00:46:37.896
.بله

00:46:38.497 --> 00:46:39.537
.يه لحظه لطفا

00:46:46.206 --> 00:46:47.677
.ميخواستم کراواتتونُ مرتب کنم رئيس

00:46:56.117 --> 00:46:58.816
.ببخشيد که زودتر شما رو نشناختم

00:47:01.427 --> 00:47:02.427
چي؟

00:47:06.497 --> 00:47:07.597
.داشتم کراواتتونُ ميگفتم

00:47:17.106 --> 00:47:19.476
منشي کيم چش شده؟

00:47:20.206 --> 00:47:21.506
.چقد امروز عجيب شده

00:47:22.177 --> 00:47:23.577
...انگار احساساتش به من

00:47:24.476 --> 00:47:26.146
.سه برابر عميقتر شده

00:47:27.086 --> 00:47:29.947
نکنه چون ديشب انقد باهاش مهربوني کردم
تحت تاثير قرار گرفته؟

00:47:45.767 --> 00:47:46.867
.اين دفعه گيرش ميندازيم

00:47:50.706 --> 00:47:52.706
اگه ديشب يه عروسک واسش ميگرفتم که
.امروز واويلا بود

00:47:53.276 --> 00:47:55.677
اگه اين اتفاق ميوفتاد،عشق و علاقش
.يهو 10برابر ميشد

00:48:14.497 --> 00:48:15.666
.گرفتم...واي نه

00:48:17.267 --> 00:48:18.597
.گرفتم.موفق شدم

00:48:22.106 --> 00:48:23.267
...لطفا

00:48:27.546 --> 00:48:29.206
.واي خدا،خيلي کارش افتضاحه

00:48:31.117 --> 00:48:33.816
الان چي گفتي؟ -
.اصلا بلد نيستيد -

00:48:33.816 --> 00:48:35.646
.برو کنار آقاي بيکار

00:48:36.247 --> 00:48:37.787
چي؟بيکار؟

00:48:37.787 --> 00:48:41.626
.بله.مامانم ميگه اونايي که سرِ کار نميرن،بيکارن

00:48:43.126 --> 00:48:45.296
.چون نميدوني من کيم،اين حرفُ ميزني

00:48:45.296 --> 00:48:47.367
...شرط ميبندم حداقل يکي دوتا از وسايل خونتون

00:48:47.367 --> 00:48:48.896
...و اسباب بازياتون

00:48:48.896 --> 00:48:52.037
.توسط شرکت من ساخته شده

00:48:52.037 --> 00:48:53.767
...به عبارت ساده تر

00:48:54.037 --> 00:48:55.307
.من پولدارم

00:48:55.307 --> 00:48:57.976
اگه پولداري پس چرا داري با اين بازي ميکني
که عروسک بگيري؟

00:48:58.037 --> 00:49:00.347
دقيقا.نميتوني بري 100تا ازينا بخري؟

00:49:00.947 --> 00:49:03.677
.اشتباهه.اينجوري بازي عادلانه نيست

00:49:03.677 --> 00:49:06.646
.وقتي اين عروسکُ با زحمت به دست بياري،ارزش داره

00:49:06.847 --> 00:49:07.987
.بچه ها

00:49:09.717 --> 00:49:10.956
.من بايد تمرکز کنم

00:49:22.467 --> 00:49:23.566
.باشه،بفرماييد

00:49:27.936 --> 00:49:29.166
.واي خدا داره مياد بالا

00:49:56.396 --> 00:49:57.537
.منشي کيم

00:49:58.836 --> 00:50:01.637
.براتون مهمون اومده -
جان؟ -

00:50:02.006 --> 00:50:05.006
ميخواستم ازتون تشکر کنم که کمک کرديد
.از مرخصيم لذت ببرم

00:50:06.307 --> 00:50:08.247
.اسمش "منو يادت باشه" ـس

00:50:09.177 --> 00:50:10.646
...اوه،اين

00:50:26.557 --> 00:50:28.697
.متاسفم که شما رو يادم نبود

00:50:34.006 --> 00:50:36.037
...ميدونم که تحت تاثير قرار گرفتي

00:50:36.037 --> 00:50:39.077
.ولي اين فقط يه عروسک پوليشي ـه
حالا چرا گريه ميکني؟

00:50:41.976 --> 00:50:43.146
.منشي کيم

00:50:46.217 --> 00:50:50.017
.ما داريم ميريم قهوه بگيريم
شما هم ميخوايد؟

00:50:50.956 --> 00:50:53.017
.اوه،منم يکي ميخوام

00:50:53.316 --> 00:50:54.927
.من الان ميرم ميگيرم

00:50:55.157 --> 00:50:56.686
.الان برميگردم

00:51:06.666 --> 00:51:09.737
.چشماش پر اشک شده بود
انقد خوشش اومد؟

00:51:21.987 --> 00:51:24.557
سه تا لاته و سه تا امريکانو لطفا

00:51:24.856 --> 00:51:25.956
.بله

00:51:37.497 --> 00:51:40.467
.اوپا،من ميخوام برم خونه

00:51:41.367 --> 00:51:43.037
.گريه نکن مي سو

00:51:43.537 --> 00:51:45.407
.اگه گريه نکني،يه چيز خوشمزه بهت ميدم

00:51:45.637 --> 00:51:47.077
يه چيز خوشمزه؟

00:51:47.807 --> 00:51:49.747
.بيا،يه آبنبات کاراملي

00:51:50.447 --> 00:51:51.876
.اينو بخور و ديگه گريه نکن

00:51:52.747 --> 00:51:53.847
قول ميدي؟

00:51:56.487 --> 00:51:57.657
.بخور

00:52:24.117 --> 00:52:26.916
اوه منشي کيم،شرمنده من
.بايد ميرفتم

00:52:29.447 --> 00:52:30.787
کارامل هم خريدي؟

00:52:31.987 --> 00:52:33.517
.ميخواستم بدمشون به يکي

00:52:33.756 --> 00:52:35.356
کي؟به اوني که باهاش قرار ميذاري؟

00:52:35.956 --> 00:52:37.626
.همش اينو ميگي

00:52:38.557 --> 00:52:41.367
.يکي که ميخوام ازش تشکر کنم

00:52:42.566 --> 00:52:45.396
...منو يادش نمياد ولي

00:52:48.307 --> 00:52:49.467
ميگم اينو شنيديد؟

00:52:49.836 --> 00:52:52.436
يه پيام از دوستم که قبلا توي فن کلابِ
.مورفوس بود گرفتم

00:52:53.137 --> 00:52:56.407
.ظاهرا مورفوس وقتي بچه بوده،دزديدنش

00:52:57.677 --> 00:52:58.776
چي؟

00:52:58.776 --> 00:53:02.217
قبل از اينکه معروف بشه،اينو تويِ
.يه وبلاگ نوشته بود

00:53:02.487 --> 00:53:06.217
،همون موقع پستُ پاک کرد
.ولي چندتا از طرفدارا اسکرين شات گرفته بودن

00:53:09.487 --> 00:53:10.626
.امکان نداره

00:53:13.097 --> 00:53:15.796
ميتونم ببينمش؟

00:53:17.037 --> 00:53:22.166
داستاني از گذشته" توسط مورفوس"

00:53:22.166 --> 00:53:25.276
...در کوچه هاي يه منطقه درحال ساختِ خالي"

00:53:25.677 --> 00:53:27.947
ميتونستم بويِ سيمان رو حس کنم

00:53:30.146 --> 00:53:32.146
...دروازه فولاديِ سياه،وقتي در حالِ بازشدن بود

00:53:32.146 --> 00:53:33.546
".صداي گوشخراشي داشت

00:53:33.546 --> 00:53:35.287
"دور شو"

00:53:36.487 --> 00:53:37.916
...غيرممکن بود

00:53:37.916 --> 00:53:39.756
که بتونم از پنجره هاي شش گوشِ يخزده
.به بيرون سرک بکشم

00:53:43.186 --> 00:53:46.427
در حاليکه به طنابِ آويزان در وسط اتاق
.نگاه ميکردم،زير لب دعا ميکردم

00:53:47.967 --> 00:53:51.436
...اگه بتونم ازشون بگذرم و از اين اتاق فرار کنم

00:53:53.566 --> 00:53:55.967
...درست مثلِ خرگوشِ پوليشيِ گوشه اتاق

00:53:59.836 --> 00:54:03.376
.رها شده بودم و کم کم داشتم بي رمق ميشدم

00:54:05.646 --> 00:54:08.447
.اوپا -
خيلي احمقي نه؟ -

00:54:08.546 --> 00:54:09.686
.نه،من احمق نيستم

00:54:09.847 --> 00:54:11.717
...من فقط 5 سالمه

00:54:11.717 --> 00:54:14.226
ولي بهتر از خواهر بزرگترم مال هي،کتاب ميخونم

00:54:14.226 --> 00:54:16.657
.همين روزا دوباره ميام پيشت

00:54:16.887 --> 00:54:20.026
واقعا؟واقعا دوباره مياي ديدنم؟

00:54:20.526 --> 00:54:23.197
.آره -
.من هيچوقت اسمتُ فراموش نميکنم -

00:54:23.396 --> 00:54:25.467
...اسمت...لي

00:54:25.597 --> 00:54:28.407
...لي -
.اي احمق،باز يادت رفت -

00:54:28.967 --> 00:54:30.606
.دوباره اسممُ بهت ميگم

00:54:30.876 --> 00:54:32.637
...من لي سانگ

00:54:34.177 --> 00:54:35.307
...درسته

00:54:36.916 --> 00:54:38.117
...لي سانگ

00:54:40.816 --> 00:54:42.146
.اسمش لي سانگ يون بود

00:54:46.581 --> 00:54:47.751
.درسته

00:54:49.291 --> 00:54:50.420
...لي سانگ

00:54:53.260 --> 00:54:54.630
.اسمش لي سانگ يون بود

00:55:23.351 --> 00:55:24.491
.آره،برادرم بود

00:55:27.491 --> 00:55:30.431
.سانگ يونُ دزديده بودن

00:55:38.070 --> 00:55:40.741
ميشه ازتون يه چيزي بپرسم؟

00:55:43.980 --> 00:55:47.150
زخمِ روي پاتون واسه چيه؟

00:55:50.251 --> 00:55:51.880
چرا يهويي در موردِ اون ميپرسي؟

00:55:53.991 --> 00:55:57.491
به نظر ميرسه شما خاطراتِ بدي داريد
...که سعي ميکنيد فراموش کنيد

00:55:57.491 --> 00:55:59.521
...و به خاطر زخم روي پاتون

00:55:59.721 --> 00:56:02.230
...فکر ميکردم شما بوديد که -
...اون زخم -

00:56:07.030 --> 00:56:08.570
.توي بچگي اينجوري شدم

00:56:13.871 --> 00:56:14.971
چيه؟

00:56:16.980 --> 00:56:18.081
چي؟

00:56:19.110 --> 00:56:21.581
...کلِ روز اونجوري بهم خيره شده بودي چون

00:56:23.150 --> 00:56:26.880
فکر ميکردي من اون پسريم که اين سالها
دنبالش ميگشتي؟

00:56:32.690 --> 00:56:34.331
.ببخشيد اشتباه کردم

00:57:06.860 --> 00:57:07.931
اوضاع خوبه؟

00:57:09.931 --> 00:57:12.030
اومدم قرارداد امضا کنم و
.و گفتم يه سري هم بزنم

00:57:14.271 --> 00:57:16.940
ديروز هم اومده بودم
.ولي شما نبوديد

00:57:18.340 --> 00:57:19.670
.ديروز مرخصي بودم

00:57:21.110 --> 00:57:22.170
.ميدونم

00:57:23.010 --> 00:57:24.541
...ميخواستم بهتون زنگ بزنم

00:57:24.541 --> 00:57:26.480
.ولي فکر کردم بهتره رو در رو حرف بزنيم

00:57:26.541 --> 00:57:27.650
.واسه همين اومدم اينجا

00:57:28.451 --> 00:57:30.380
...ميخواستم عذرخواهي کنم که نگفتم

00:57:30.920 --> 00:57:33.150
.من و يونگ جون برادريم

00:57:40.061 --> 00:57:42.630
خانم مي سو،چي شده؟

00:57:43.561 --> 00:57:44.900
اتفاقي افتاده؟

00:57:55.010 --> 00:57:56.210
...پس يعني ميگي

00:57:56.811 --> 00:57:59.440
ما با هم توي اون اتاق بوديم؟

00:58:01.610 --> 00:58:03.550
...واقعا هيچي يادت نمياد که با هم

00:58:05.221 --> 00:58:07.090
اونجا بوديم؟

00:58:07.951 --> 00:58:11.791
راستش به خاطرِ شوک اين قضيه

00:58:12.621 --> 00:58:14.630
.حافظه ـم خوب کار نميکنه

00:58:19.800 --> 00:58:22.871
چقد ازون حادثه رو يادتونه؟

00:58:24.840 --> 00:58:27.210
ميخواي چيزايي که ميدونمُ بهت بگم؟

00:58:29.570 --> 00:58:30.641
.آره

00:58:32.081 --> 00:58:33.141
...من و اون

00:58:34.351 --> 00:58:36.581
.از بچگي رابطه خوبي نداشتيم

00:58:38.380 --> 00:58:39.521
چي؟

00:58:39.820 --> 00:58:40.891
.منظورم يونگ جون ـه

00:58:42.351 --> 00:58:45.721
.درست مثل الان،خيلي مغرور بود

00:58:46.791 --> 00:58:49.291
...توي همه چي از من بهتر بود

00:58:50.431 --> 00:58:52.460
.و هميشه ما رو مقايسه ميکردن

00:58:54.371 --> 00:58:56.170
...وقتي کلاس چهارم بودم

00:58:56.670 --> 00:58:58.971
يونگ جون دوسال جهشي خوند و
.همکلاسي شديم

00:59:00.471 --> 00:59:02.411
...اون پسر باهوش

00:59:03.110 --> 00:59:05.840
.به سرعت دوستامُ ازم گرفت

00:59:06.641 --> 00:59:09.311
.حتي با هم تيم شده بودن و منو اذيت ميکردن

00:59:10.351 --> 00:59:12.480
به خاطر اينکه ازش ضعيفتر بودم
.بهم ميخنديد

00:59:14.090 --> 00:59:15.150
چي؟

00:59:18.260 --> 00:59:20.061
. همش با دوستاي برادرم جنگ داشتم

00:59:20.161 --> 00:59:23.701
.ميگفتن من بي ادبم و دعوا راه مينداختن

00:59:24.161 --> 00:59:27.601
ولي خب خداروشکر با برادرتون بوديد

00:59:27.931 --> 00:59:28.971
.نه

00:59:29.931 --> 00:59:31.170
.اون از همه بدتر بود

00:59:32.201 --> 00:59:33.811
... آدم عوضي ايه

00:59:38.110 --> 00:59:41.751
يه روز يونگ جون منو برد به اون منطقه يِ
...در حال ساخت

00:59:42.851 --> 00:59:46.150
بهم گفت ميره آبميوه بخره و
.گفت همونجا منتظرش بمونم

00:59:49.590 --> 00:59:51.320
.يونگ جون برنگشت

00:59:51.920 --> 00:59:53.260
...و وقتي من منتظرش بودم

00:59:55.090 --> 00:59:56.491
.دزديده شدم

01:00:18.751 --> 01:00:19.851
.رئيس

01:00:20.391 --> 01:00:23.291
.خيلي خوشحالم که بازم اينجوري همديگه رو ديديم

01:00:25.960 --> 01:00:28.760
.ببخشيد که انقد دير شما رو شناختم

01:01:41.570 --> 01:01:43.471
.رئيس،من اومدم

01:01:44.371 --> 01:01:46.641
.تو برو توي کتابخونه

01:01:47.771 --> 01:01:50.070
چشم.من اونايي رو که قراره ويرايش جديدشون منتشر بشه

01:01:50.070 --> 01:01:51.581
.مرتب ميکنم

01:02:33.380 --> 01:02:35.590
"درخواست منشي براي آقاي لي يونگ جون"

01:02:41.331 --> 01:02:43.391
"رزومه"

01:02:43.391 --> 01:02:45.230
چرا شبيه سيب زميني پشندي بودم؟

01:02:49.271 --> 01:02:51.271
چرا اينا رو نوشتم؟

01:02:55.070 --> 01:02:56.811
...ميخواستي بگي که نمره هاي دانشگاهت

01:02:56.811 --> 01:02:58.141
جزو رتبه هاي برتر بوده؟

01:03:00.681 --> 01:03:02.311
.واقعا شرم آوره

01:03:04.320 --> 01:03:05.721
"رزومه"

01:03:05.721 --> 01:03:08.251
"مدرک کمبريج"

01:03:11.391 --> 01:03:13.521
"منشيِ حرفه اي"

01:03:13.521 --> 01:03:16.730
"رزومه"

01:03:18.400 --> 01:03:22.871
"رزومه"

01:03:25.041 --> 01:03:28.170
"منشيِ حرفه اي"

01:03:32.411 --> 01:03:35.110
چرا منو به جاي اينا انتخاب کرد؟

01:03:36.280 --> 01:03:38.650
...ميخواي بدوني

01:03:40.391 --> 01:03:41.420
چرا اون موقع استخدامت کردم؟

01:03:42.590 --> 01:03:43.590
چي؟

01:03:50.360 --> 01:03:51.530
بله

01:04:11.181 --> 01:04:12.451
.چون تو " مي سو" ـي

01:04:19.690 --> 01:04:21.260
.چون تو "کيم مي سو" ـي

01:04:41.911 --> 01:05:42.380
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.