WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.565 --> 00:00:11.805
... کيه

00:00:13.065 --> 00:00:14.335
. يونگ جون

00:00:17.745 --> 00:00:18.945
تو خونه ي من چيکار داري ؟

00:00:20.046 --> 00:00:21.245
چشه ؟

00:00:22.116 --> 00:00:23.276
چي ؟

00:00:24.015 --> 00:00:25.346
... کيم مي سو

00:00:27.015 --> 00:00:28.215
چشه ؟

00:00:31.125 --> 00:00:34.656
يونگ جون چشه  اين وقت شب ؟

00:00:35.226 --> 00:00:36.495
ديگه چي ميگي ؟

00:00:37.030 --> 00:00:41.120
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در =
= فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

00:00:42.166 --> 00:00:43.806
" قسمت آخر "

00:00:46.565 --> 00:00:48.906
. جناب رئيس ، بفرماييد برنامه ي هفته ي آينده تونه

00:00:49.806 --> 00:00:52.276
شب باهم شام بريم بيرون ؟ -
... خوبه -

00:00:53.075 --> 00:00:54.215
. ببخشيد يه لحظه

00:00:55.715 --> 00:00:56.715
بله ، خانم چويي ؟

00:01:01.615 --> 00:01:03.255
. بله ، يکم بعد ميبينمتون

00:01:03.956 --> 00:01:04.986
. چشم

00:01:06.755 --> 00:01:07.895
يعني چي ميبينيش ؟

00:01:08.626 --> 00:01:10.326
. گفتن که باهم شام بخوريم

00:01:11.575 --> 00:01:15.286
... باشه پس ، مادرم عذاي ژاپني خيلي دوست داره

00:01:15.286 --> 00:01:17.316
... تو رستوران ژاپنيهِ -
... نه -

00:01:17.855 --> 00:01:20.385
. گفتن که بدون شما ، فقط خودمون دوتايي بريم

00:01:21.555 --> 00:01:22.726
دوتايي ؟

00:01:23.226 --> 00:01:25.096
... فکر کنم بخاطر جلسه ي خانواده هامون

00:01:25.096 --> 00:01:26.995
. ميخوان باهام صحبت کنن

00:01:31.536 --> 00:01:32.836
... اگه يه وقت حرف بي  ربط بهت زد يا

00:01:32.836 --> 00:01:34.905
. يه وقت چيزي گفت که معذب شدي زود به من بگو

00:01:35.305 --> 00:01:37.135
. خوشم نمياد مادرشوهر بازي دربياره

00:01:39.105 --> 00:01:42.346
. فکر نکنم همچين اتفاقي بيوفته ولي ، چشم حتماً

00:01:50.715 --> 00:01:52.055
... خيلي خوبه

00:01:52.756 --> 00:01:55.825
. اينطوري دوتايي باهم غذا ميخوريم

00:01:56.055 --> 00:01:57.855
. بله ، منم خيلي دوست دارم

00:01:58.295 --> 00:02:01.926
... راستش من چون دوتا پسر داشتم

00:02:01.926 --> 00:02:04.036
. هميشه به دوستاييم که دختر داشتن ، حسوديم ميشد

00:02:04.336 --> 00:02:06.465
. ولي الان يه عروس خوشگل پيدا کردم

00:02:06.896 --> 00:02:08.706
... ديگه باهم ميريم خريد ميکنيم

00:02:09.106 --> 00:02:10.706
. چيزاي خوشمزه ام ميخوريم

00:02:11.305 --> 00:02:12.805
. دوست دارم مثل دخترم باشي

00:02:13.375 --> 00:02:15.076
. بله ، منم همينطوري دوست دارم

00:02:15.446 --> 00:02:16.505
. دقيقا

00:02:17.176 --> 00:02:18.916
... نکه جفتمون ، خيلي جيگريم

00:02:18.916 --> 00:02:22.016
. هرجا بريم فکر ميکنن مادر دختريم

00:02:22.715 --> 00:02:24.685
از اونجاييم که من به خودم خيلي ميرسم

00:02:24.685 --> 00:02:27.456
يه وقت بعضيا فکر ميکنن باهم خواهريم ، نه ؟

00:02:28.956 --> 00:02:31.456
. بله ، کاملاً حق دارن اگه اين فکرو بکنن خانم چويي

00:02:32.796 --> 00:02:36.266
خانم چويي چيه ؟
. از اين بعد بهم بگو مادر

00:02:41.706 --> 00:02:43.535
. چشم ، مادر

00:02:52.715 --> 00:02:56.146
. راستش دوست داشتم براي فردا برات لباس بخرم

00:02:56.146 --> 00:02:57.486
. بخاطر همين گفتم بياي

00:02:59.956 --> 00:03:02.255
. هرکدومو که دوست داشتي انتخاب کن

00:03:20.706 --> 00:03:23.005
چيه ؟ از هيچکدوم خوشت نيومد ؟

00:03:23.275 --> 00:03:24.975
. نه ، اخه همشون خيلي خوشگلن

00:03:25.446 --> 00:03:26.446
واقعاً ؟

00:03:26.715 --> 00:03:28.486
. همه ي اين لباسارو برميداريم

00:03:28.486 --> 00:03:29.815
. نه ، لازم نيست اينکارو کنيد

00:03:29.815 --> 00:03:32.785
. از اين به بعد قراره همش باهم بريم اينور اونور

00:03:32.785 --> 00:03:34.326
. بايد کلي کلي لباس داشته باشي

00:03:43.396 --> 00:03:44.896
... کفشم انتخاب کن

00:03:45.896 --> 00:03:50.475
بين اين گوگوليا ، کدومو دوست داري ؟

00:03:51.736 --> 00:03:52.875
. اينو دوست دارم

00:03:53.745 --> 00:03:54.745
اون يدونه ؟

00:03:55.076 --> 00:03:58.745
. لطفاً همه ي اين کفشارو هم برامون بذاريد

00:03:58.745 --> 00:03:59.745
. چشم

00:04:00.446 --> 00:04:02.446
. نه ، اخه همين يدونه بستمه

00:04:03.086 --> 00:04:05.185
. نه بابا ، خوبه که بيشتر داشته باشي

00:04:06.386 --> 00:04:08.486
راستي مي سو ، کيف داري ؟

00:04:08.956 --> 00:04:10.755
. بله دارم ، خيلي ام دارم

00:04:11.326 --> 00:04:12.356
... آخـــي -
. بله -

00:04:12.495 --> 00:04:14.396
. مي سو ، توام کيف دوست داري

00:04:14.396 --> 00:04:15.995
. دقيقاً مثل خودمي

00:04:15.995 --> 00:04:17.936
حالا که اينجاييم ، بريم کيفم بگيريم

00:04:17.936 --> 00:04:20.735
. اگه ميشه مدل کيف هاي جديدتونم بهمون بديد

00:04:20.735 --> 00:04:21.836
. بله ، چشم

00:04:39.285 --> 00:04:41.725
. شبيه پاريس هيلتونِ جانگ چونگ دونگ شدم

00:04:45.556 --> 00:04:46.655
" رئيس لي "

00:04:51.465 --> 00:04:52.636
بله ، رئيس ؟

00:04:52.836 --> 00:04:54.405
قرارت با مادرم خوب بود ؟

00:04:55.365 --> 00:04:56.365
 بله

00:04:57.235 --> 00:04:58.876
براي چي گفته بود بريد بيرون ؟

00:04:59.706 --> 00:05:00.845
... خب

00:05:01.905 --> 00:05:04.115
. براي فردا ، برام لباس خريدن

00:05:06.675 --> 00:05:09.115
. من بايد برات ميگرفتم ، به فکرم نرسيده بود

00:05:10.186 --> 00:05:12.756
حالا لباساي خوشگل گرفتي ؟

00:05:16.586 --> 00:05:17.696
... بله ، خب

00:05:18.756 --> 00:05:20.826
. احتمالاً از سرکله زدن با مادرشوهرت خسته شدي

00:05:20.826 --> 00:05:22.326
. الان بگير راحت بخواب

00:05:23.496 --> 00:05:24.636
. فردا ميبينمت

00:05:25.266 --> 00:05:28.206
. بله ، شمام خواباي خوب ببينيد

00:06:19.615 --> 00:06:22.355
. درسته هرروز خوشگلي ولي امروزم حسابي خوشگل شدي

00:06:24.696 --> 00:06:26.155
. شمام مثل هميشه خوش تيپ شديد

00:06:29.566 --> 00:06:30.595
... راستي

00:06:30.595 --> 00:06:32.936
گفتي خواهرت و پدرت جدا جدا ميان ؟

00:06:33.496 --> 00:06:35.206
. بله ، الانا ديگه ميرسن

00:06:36.006 --> 00:06:37.035
. که اينطور

00:06:41.405 --> 00:06:43.946
استرس داري ؟

00:06:44.175 --> 00:06:46.746
. معلومه که دارم ، بابامو که ديدي

00:06:47.146 --> 00:06:48.715
... يکم اخلاقاش عجيبه

00:06:48.845 --> 00:06:51.415
. ميترسم يه وقت اشتباهي بکنه

00:06:51.586 --> 00:06:53.155
. اميدوارم همه چيز خوب پيش بره

00:06:54.285 --> 00:06:57.556
. نگران نباش ، اين عروسي کار خدايانه

00:06:57.956 --> 00:06:59.425
. هيچ چيز بدي پيش نمياد

00:06:59.855 --> 00:07:02.095
... بعدشم ، من کنارتم

00:07:09.506 --> 00:07:11.175
... يا خدا

00:07:13.845 --> 00:07:16.506
يا خدا اونجارو ، چنتا پنجره دارن ؟

00:07:17.146 --> 00:07:19.115
. خيلي خفنه

00:07:19.115 --> 00:07:21.086
... يک ، دو ، سه  ، چهار ، پنج ، شش

00:07:23.045 --> 00:07:24.056
. سلام

00:07:24.056 --> 00:07:25.586
. سلام

00:07:26.285 --> 00:07:27.686
. تا داخل همراهيتون ميکنم

00:07:28.525 --> 00:07:30.186
. بله ، بله

00:07:30.425 --> 00:07:32.595
چه خبره ؟

00:07:32.725 --> 00:07:35.326
. چه بدونم ، اين مايه دارا همه چيشون فرق ميکنه

00:07:35.826 --> 00:07:37.496
. از اينطرف -
. بله -

00:07:37.496 --> 00:07:39.136
. اومديم

00:07:45.035 --> 00:07:48.045
تو اين خونه يه خانواده زندگي ميکنه ؟

00:07:48.306 --> 00:07:49.876
. نه بابا ، حتي يه خانواده ام اينجا زندگي نميکنه

00:07:49.876 --> 00:07:51.475
. شنيدم رئيس مي سو خونه جدا داره

00:07:51.475 --> 00:07:54.316
جدا ؟
... بميرم براي دخترم

00:07:54.545 --> 00:07:56.715
نکنه يه وقت بخاطر وضع مالي متوسطش اذيتش کنن ؟

00:07:56.715 --> 00:07:59.355
... از اونجايي که شنيدم ، مي سو رو خيلي دوست دارن

00:07:59.355 --> 00:08:00.425
واقعاً ؟

00:08:01.056 --> 00:08:02.826
. خوب شد باهام اومدي

00:08:03.186 --> 00:08:06.525
. حالا خوبه يه دکتر تو خانواده مون داريما

00:08:07.326 --> 00:08:10.295
... بايد اون کُت سفيده تو ميپوشيدي

00:08:10.295 --> 00:08:12.095
. يکم خودتو بهتر نشون ميدادي

00:08:12.095 --> 00:08:13.196
. بابا بيخيال

00:08:13.196 --> 00:08:16.535
چطوري جلوي اينا خودمونو بهتر نشون بديم آخه ؟

00:08:16.535 --> 00:08:17.576
جدن ؟

00:08:18.175 --> 00:08:19.905
. سلام

00:08:21.146 --> 00:08:22.405
. زود باش بريم ، بدو

00:08:26.545 --> 00:08:27.715
. تشريف آورديد

00:08:29.746 --> 00:08:31.256
. مشتاق ديدار ، بچه مايه دار

00:08:32.515 --> 00:08:33.556
... منظورم ، شوهر خواهر بود

00:08:35.686 --> 00:08:38.456
داماد لي ، حالت خوبه ؟ -
. بله -

00:08:38.796 --> 00:08:40.725
بابا ، استرس داري ؟

00:08:41.125 --> 00:08:43.066
! استرس چيه ، نه بابا من کيم يونگ مانم

00:08:43.066 --> 00:08:46.595
. من يه مرد قوي ام که اصلاً نميدونم استرس چي هست

00:08:47.036 --> 00:08:48.306
. چه حرفا

00:08:48.306 --> 00:08:51.635
بابا مگه تو فستيوال دوراجي نفر صدم نشدي ؟

00:08:52.276 --> 00:08:53.436
. پسر گلم ، اصلا استرس نداشته باش

00:08:54.176 --> 00:08:55.245
! روح راک

00:08:56.046 --> 00:08:57.115
! روح راک

00:08:59.515 --> 00:09:01.515
. سلام

00:09:03.186 --> 00:09:05.715
. خوشبختم -
. پدر مادر من هستن -

00:09:06.086 --> 00:09:08.956
... من پدر مي سو هستم

00:09:09.526 --> 00:09:11.426
. سلام ، من خواهر بزرگتر مي سو هستم

00:09:11.426 --> 00:09:13.326
. بله ، روان پزشکه بچم -
. بله -

00:09:14.365 --> 00:09:17.865
. ما دعوتتون کرديم خونمون که ديدارمون صميمي باشه

00:09:18.166 --> 00:09:20.235
. ببخشيد اگه به زحمت افتادين

00:09:20.235 --> 00:09:22.436
. نه ، ممنون بابت دعوتتون

00:09:22.536 --> 00:09:25.306
پس بريم داخل ؟ -
. بله -

00:09:25.676 --> 00:09:26.875
. بفرماييد

00:10:03.105 --> 00:10:06.546
استيکُ مديوم درست کرديم ، بدتون که نمياد ؟

00:10:06.546 --> 00:10:09.586
. بله ، يه ستاره راک بايد حواسش به هيکلش باشه

00:10:09.586 --> 00:10:11.385
. بخاطر همين غذا کمتر ميخورم

00:10:11.615 --> 00:10:14.926
. اندازه مديوم خيلي خوبه

00:10:14.926 --> 00:10:16.926
. لارج خيلي بزرگه

00:10:18.926 --> 00:10:23.265
. بابا منظورشون سايزش نيست نوع پختشه

00:10:23.765 --> 00:10:26.265
. مديوم يعني نيمه پز

00:10:27.166 --> 00:10:28.166
جدن ؟

00:10:29.135 --> 00:10:32.135
. شرمنده ، من خيلي استيک خور نيستم

00:10:32.536 --> 00:10:35.875
بيشتر گوشت خوک گريل ميخورم

00:10:38.046 --> 00:10:42.046
پس يه روز باهم گوشت خوک گريل با سوجو بزنيم ؟

00:10:42.046 --> 00:10:43.245
. بله ، خيليم عالي

00:10:46.956 --> 00:10:50.495
بريم سر اصل مطلب ؟

00:10:52.556 --> 00:10:56.526
روز خاصي مد نظرتون هست ؟

00:10:57.135 --> 00:10:59.796
. براي ما روزش فرقي نداره

00:11:00.095 --> 00:11:02.706
... راستي ، نميخواد نگران

00:11:02.706 --> 00:11:04.536
. هديه هاي عروسي باشيد

00:11:04.776 --> 00:11:07.745
... من خودم همه ي هديه هاي عروسي

00:11:07.745 --> 00:11:09.645
. رو آماده ميکنم

00:11:10.515 --> 00:11:13.946
،از بس عروس دوست داشتنيه ايه
.دوست دارم همه کار براش بکنم

00:11:14.145 --> 00:11:16.485
... بهترين چيزارو براش آماده ميکنيم

00:11:16.485 --> 00:11:19.586
. از لوازم خونه گرفته تا جواهرات

00:11:22.485 --> 00:11:23.956
. مي سو ، تو ماشينم نداري نه

00:11:24.495 --> 00:11:27.926
. ماشين ست با يونگ جون بگيريد

00:11:29.965 --> 00:11:33.095
. مي سو ام بايد نزديک خانواده اش باشه

00:11:34.105 --> 00:11:37.005
. تقريباً نزديک خونه ي يونگ جون ، يه ساختمون داريم

00:11:37.706 --> 00:11:39.735
... اگه اشکالي نداره ، اسباب کشي کنيد

00:11:39.906 --> 00:11:42.475
به اون خونه ؟

00:11:48.215 --> 00:11:49.316
... من

00:11:54.255 --> 00:11:56.456
. با اين وضعيت نميتونم ازدواج کنم

00:12:05.135 --> 00:12:08.505
. درسته که خيلي به من لطف داريد

00:12:08.735 --> 00:12:11.276
... و ازتون ممنونم ، ولي

00:12:12.176 --> 00:12:14.676
... نميتونم اين هديه هاي گرون قيمتُ

00:12:15.046 --> 00:12:16.446
. قبول کنم

00:12:25.885 --> 00:12:29.326
مهربوني هاي بيش از حد ام ميتونه مثل
. انتظار داشتن هاي بيش از حد آدمُ ناراحت کنه

00:12:29.755 --> 00:12:31.696
. من خودم به اين مسائل رسيدگي ميکنم

00:12:41.036 --> 00:12:42.436
. من اشتباه کردم

00:12:43.365 --> 00:12:46.235
. از بس مي سو خوشگله ، اختيارمو از دست دادم

00:12:46.536 --> 00:12:47.605
. ببخشيد

00:12:49.946 --> 00:12:52.645
. من بخاطر همين چيزا مي سو رو دوست دارم

00:12:52.645 --> 00:12:53.845
. انقدر که باشعوره

00:12:57.656 --> 00:13:01.725
. واقعاً دخترتونُ خوب بار آورديد

00:13:01.926 --> 00:13:04.326
. خيلي ممنون ، لطف داريد

00:13:07.566 --> 00:13:09.895
غذامونُ بخوريم ؟ -
. بله ، بفرماييد -

00:13:10.166 --> 00:13:11.265
. ممنون بابت غذا

00:13:17.105 --> 00:13:18.206
. امروز خيلي خسته شدي

00:13:19.436 --> 00:13:20.505
. چه حرفيه

00:13:21.676 --> 00:13:23.676
... مادرت بهم لطف داره

00:13:23.946 --> 00:13:26.916
. ميترسم يه وقت بي ادبي نکرده باشم

00:13:27.515 --> 00:13:30.245
. نگران نباش ، حرف درستي زدي

00:13:30.885 --> 00:13:33.086
. من بخاطر همين اخلاقات دوست دارم

00:13:34.855 --> 00:13:37.095
. منم شمارو بخاطر همين درک بالاتون دوست دارم

00:13:40.666 --> 00:13:42.296
... الان که روز عروسي رو مشخص کرديم

00:13:42.765 --> 00:13:44.735
. حس ميکنم واقعاً ازدواج کرديم

00:13:45.635 --> 00:13:48.765
. دقيقاً باورم نميشه متاهل شدم

00:13:49.605 --> 00:13:51.105
... توام که يه مرد

00:13:51.105 --> 00:13:53.975
. همه چيز تموم گيرت اومده

00:13:54.306 --> 00:13:55.446
. حتماً کلي خوشحالي

00:13:57.715 --> 00:13:59.115
. بله ، مثل رويا ميمونه

00:14:03.485 --> 00:14:04.586
. خانوم متاهل

00:14:05.115 --> 00:14:06.215
. آقاي متاهل

00:14:09.725 --> 00:14:11.156
. بايد ميگفتي آقاي متاهل باحال

00:14:11.755 --> 00:14:13.625
. من قراره يه متاهل باحال باشم

00:14:14.196 --> 00:14:16.326
... يه مرد متاهلي که

00:14:16.326 --> 00:14:19.465
. هيچوقت سکسي بودنشو از دست نميده

00:14:20.566 --> 00:14:22.465
موافق نيستي ؟ -
. چرا -

00:14:49.495 --> 00:14:53.166
" روز عروسي "

00:15:06.946 --> 00:15:09.086
کجا ميريد ؟ -
. اونجا -

00:15:11.156 --> 00:15:12.286
اونجا ؟

00:15:12.286 --> 00:15:14.926
. ميخوام ست زوجي که اون سري نخريديمو بگيرم

00:15:14.926 --> 00:15:16.026
. زود بيا

00:15:21.495 --> 00:15:22.765
. خوش اومديد

00:15:23.365 --> 00:15:24.566
. ست کامل غذاخوري بهم بديد

00:15:24.566 --> 00:15:27.135
. همون ست غذاخوري که مخصوص تازه عروس داماداس

00:15:27.135 --> 00:15:29.005
. بله ، چند لحظه صبر کنيد

00:15:29.265 --> 00:15:30.735
. قراره به زودي ازدواج کنيم

00:15:30.735 --> 00:15:31.836
. يک ماه مونده تا عروسيمون

00:15:32.836 --> 00:15:35.105
. چرا انقدر با جزئيات ميگيد

00:15:35.105 --> 00:15:37.176
... دلم ميخواد به همه پز بدم

00:15:38.215 --> 00:15:40.686
. راستي ، امروز ميخوام ست کامل ووکُ بگيرم

00:15:41.786 --> 00:15:45.215
. نميدونستم انقدر به وسايل آشپزخونه علاقه داريد

00:15:45.485 --> 00:15:47.985
. از وقتي که قرار شده باتو زندگي کنم علاقه پيدا کردم

00:15:48.485 --> 00:15:50.086
... من آشپزي ميکنم

00:15:50.725 --> 00:15:53.395
. فکرشم نکن بخواي تو آشپزي کني

00:15:55.495 --> 00:15:56.965
قابلمه چطوري بايد بگيريم ؟

00:15:57.436 --> 00:16:01.066
... اول سرويس سراميک ، دومي سرويس استيل

00:16:01.206 --> 00:16:02.765
. اولي -
اولي ؟ -

00:16:03.005 --> 00:16:05.336
. پس ست سراميکي -
... برنامه ي اول -

00:16:05.336 --> 00:16:07.906
. آيتمي ـه که رئيس توي جلسه ارائه داده

00:16:08.375 --> 00:16:10.145
. پس همينطوري طبق برنامه پيش بريد

00:16:14.916 --> 00:16:15.985
چيکار ميکني ؟

00:16:17.755 --> 00:16:20.985
... يه سري مدارک از تيم کسب و کار بهم دادن

00:16:20.985 --> 00:16:22.755
. بايد زود بهشون جواب ميدادم

00:16:23.056 --> 00:16:24.156
تمرکز کن لطفاً

00:16:24.426 --> 00:16:27.595
. الان کار مهم نيست خريد خونه مون مهمه

00:16:29.566 --> 00:16:33.296
شرمنده ، از اين به بعد روي
.خريد لوازم خونه تمرکز ميکنم

00:16:33.436 --> 00:16:35.706
. آفرين ، حواست باشه -
. چشم -

00:16:40.776 --> 00:16:42.276
منو صدا کرديد ؟

00:16:43.576 --> 00:16:47.446
موندم ، چيو انتخاب کنم که پشيمون نشم ؟

00:16:48.485 --> 00:16:51.385
منظورتون برنامه هاي کاريه ؟

00:16:51.586 --> 00:16:54.426
... نه ، اونو قبلاً تصميمشو گرفتم

00:16:54.426 --> 00:16:56.086
. همه ي مدارکشم خوندم

00:16:56.086 --> 00:16:57.355
. قرار نيست با گروه " ام " همکاري کنم

00:16:58.926 --> 00:17:00.326
پس منظورتون چيه ؟

00:17:00.326 --> 00:17:02.365
. تو انتخاب لباس عروست موندم

00:17:02.965 --> 00:17:04.066
لباس عروسم ؟

00:17:04.695 --> 00:17:07.435
. استاد جانگ چنتا عکس لباس برام فرستاده

00:17:07.435 --> 00:17:10.605
. پنج تا عکس فرستاده ، همشون قشنگن ، موندم کدومو انتخاب کنم

00:17:11.306 --> 00:17:14.046
. بين همشون دوتارو انتخاب کردم

00:17:14.705 --> 00:17:16.405
بين اينا کدومو دوست داري ؟

00:17:17.615 --> 00:17:19.415
... جفتشون شبيه همن که

00:17:19.516 --> 00:17:21.816
. جفتشونم دامن کلوشن

00:17:21.986 --> 00:17:23.145
.. حسشون باهم فرق داره

00:17:23.385 --> 00:17:26.685
. اين يه لباس کلوشِ که آدمو ياد کريسمس ميندازه

00:17:27.786 --> 00:17:31.355
... اين يکي ام يه لباس کلوشه که

00:17:31.355 --> 00:17:33.026
. حالت مدرن داره

00:17:36.165 --> 00:17:38.066
. بنظر من اين بيشتر بهت مياد

00:17:39.435 --> 00:17:41.006
. باشه ، من همشونو دوست دارم

00:17:41.466 --> 00:17:44.536
. راستي راجب مدل موهاتم داشتم فکر ميکردم

00:17:45.476 --> 00:17:46.576
نظرت در مورد اين چيه ؟

00:17:50.105 --> 00:17:53.576
. چون گردن بلند و کشيده اي داره اين مدل موها بهت مياد

00:17:55.185 --> 00:17:57.256
. بله ، بنظر منم خوبه

00:17:58.986 --> 00:18:00.216
. چقدر تو خوشبختي

00:18:01.155 --> 00:18:03.155
. يه همچين آدمي که همه آرزوشو دارن

00:18:03.256 --> 00:18:05.455
. و کسي که شبيهش تو دنيا نيست

00:18:05.625 --> 00:18:08.266
داره باهات ازدواج ميکنه و
.تو تدارکات ازدواجم بهت کمک ميکنه

00:18:09.625 --> 00:18:11.296
. بله ، خيلي خوشبختم

00:18:12.496 --> 00:18:14.865
. پس من فعلا ميرم ، جلسه دارم

00:18:28.316 --> 00:18:29.445
. سلام ، يونگ جون

00:18:29.945 --> 00:18:31.586
. مشتاق ديدار

00:18:32.286 --> 00:18:34.385
حالتون خوبه ؟ -
. عاليم -

00:18:34.786 --> 00:18:37.695
. هردفعه ميبينمت خوشتيپ تر از قبل ميشي

00:18:41.226 --> 00:18:42.796
نامزد کو پس ؟

00:18:43.226 --> 00:18:44.566
. يکم ديگه ميرسه

00:18:44.566 --> 00:18:47.036
. من بيرون کار داشتم يه راست اومدم اينجا

00:18:47.635 --> 00:18:48.736
که اينطور ؟

00:18:48.865 --> 00:18:50.976
. پس بشين اونجا منتظر بمون

00:18:51.336 --> 00:18:53.675
... ميرم لباسي که انتخاب کرده بوديو

00:18:53.845 --> 00:18:55.506
. آماده کنم بيارم

00:18:55.875 --> 00:18:57.716
. چشم

00:18:58.875 --> 00:19:00.276
.. دخترا ، دنبالم بيايد

00:19:02.945 --> 00:19:05.216
يعني چقدر خوشگله از نزديک ؟

00:19:15.925 --> 00:19:18.095
راه افتادي ؟ کجايي ؟

00:19:19.466 --> 00:19:21.205
... ميخواستم راه بيوفتم ولي

00:19:21.336 --> 00:19:23.935
. يه سري ليست از مهموناي موسسه برام اومد

00:19:24.076 --> 00:19:26.175
. بايد يه جلسه بذارم

00:19:26.875 --> 00:19:27.875
چي ؟

00:19:27.875 --> 00:19:30.716
. بايد ليست تاييده آماده کنم

00:19:32.476 --> 00:19:34.016
. اينو که تموم کنم راه ميوفتم

00:19:35.016 --> 00:19:37.385
. باشه ، ايشالا که زود برسي

00:19:49.496 --> 00:19:50.595
. بيا تو

00:19:54.066 --> 00:19:55.306
حالا چيکار کنيم ؟

00:19:55.306 --> 00:19:57.635
منتظرت بودم ، باز امروز چي شده ؟

00:19:57.635 --> 00:19:59.006
... خب

00:19:59.336 --> 00:20:02.576
تولد رئيس شرکت " دي ام " بود

00:20:02.576 --> 00:20:05.375
. براشون يه بسته شکلات فرستادم

00:20:06.076 --> 00:20:09.586
، ولي منشي شون گفت که نرسيده دستشون
...بخاطر همين باز چک کردم

00:20:09.586 --> 00:20:10.716
.. اوخـــي

00:20:11.455 --> 00:20:15.355
ديدم که اشتباهي بجاي رئيس چويي شکلاتا رو
.براي چويي سوجين فرستادم

00:20:19.855 --> 00:20:20.996
چويي سوجين ؟

00:20:21.296 --> 00:20:24.865
اون چويي سوجين ، همون چويي سوجين
زن قبلي من نيست که ؟

00:20:25.996 --> 00:20:27.165
. شرمنده

00:20:27.536 --> 00:20:30.605
. آدرس هاشون کنار هم بود بخاطر همين اشتباه فرستادم

00:20:34.276 --> 00:20:36.076
چطوري تونستي همچين اشتباهي بکني ؟

00:20:36.546 --> 00:20:40.076
الان با خودش چي فکر ميکنه
يهويي از شوهر سابقش براش شکلات رفته ؟

00:20:40.076 --> 00:20:42.986
. اينطوري شبيه کنه ها ميشم

00:20:44.486 --> 00:20:47.155
... درسته ، پامو از گليمم درازتر ميکنم ولي

00:20:47.155 --> 00:20:48.955
. نکن ، همونجا بمون

00:20:49.326 --> 00:20:50.695
. اين يبارو دراز ميکنم

00:20:52.296 --> 00:20:54.665
... شما هنوز به همسر سابقتون

00:20:55.026 --> 00:20:56.595
حس داريد نه ؟

00:20:58.466 --> 00:21:01.306
... اين باعث ميشه که ايشون متوجه حس شما

00:21:02.105 --> 00:21:03.105
. بشن

00:21:04.536 --> 00:21:08.306
اگه قرار بود با يه بسته شکلات
. رابطه مون درست بشه

00:21:09.645 --> 00:21:11.115
 الان تو اين وضعيت بودم ؟

00:21:14.115 --> 00:21:15.316
. برو بيرون

00:21:17.885 --> 00:21:20.016
. چشم ، شرمنده

00:21:38.336 --> 00:21:41.276
تاحالا همچين مردِ متاهل جذابيُ ديده بودي ؟

00:21:43.345 --> 00:21:45.976
. بهت تبريک ميگم که منُ بدست آوردي

00:21:46.746 --> 00:21:49.716
اگه يکم دير رسيده بودي منو از دست ميدادي
نه ؟

00:21:57.826 --> 00:21:59.226
کي ميخواي بياي ؟

00:22:04.066 --> 00:22:07.266
. عالي شدي ، خيلي بهت مياد

00:22:08.435 --> 00:22:11.736
. دلم ميخواد کل لباساي اينجارو بدم بپوشي

00:22:11.905 --> 00:22:15.476
... تو از بچگي هيکلت

00:22:15.776 --> 00:22:17.016
. خوراک مدل شدن بود

00:22:17.816 --> 00:22:18.875
. خيلي ممنون

00:22:20.276 --> 00:22:23.685
. راستي ، نامزدت خيلي دير کرده ، سرش خيلي شلوغه

00:22:25.155 --> 00:22:27.885
. براش يه کار فوري پيش اومده ، زود مياد

00:22:28.226 --> 00:22:29.256
باشه

00:22:30.056 --> 00:22:31.496
. بشين اونجا -
. بله -

00:22:45.976 --> 00:22:46.976
... حالا چيکار کنم

00:22:48.776 --> 00:22:49.875
الان رسيدي ؟

00:22:51.216 --> 00:22:52.345
. رئيس

00:22:54.016 --> 00:22:55.345
خيلي منتظرم مونديد نه ؟

00:22:56.086 --> 00:22:57.986
... همه ميگفتن باز منتظرت بمونم

00:22:58.155 --> 00:23:00.855
. ولي انقدر منتظرت موندم دلم براي خودم سوخت اومدم

00:23:01.986 --> 00:23:05.726
. شرمنده ، امروز بايد همه ي دعوت نامه هارو ميفرستادم

00:23:07.266 --> 00:23:09.895
حتماً بايد خودت ميفرستادي ؟

00:23:10.695 --> 00:23:13.365
. آخه اين برنامه تحت نظر خودتونه

00:23:13.705 --> 00:23:16.435
. مخصوصاً ، کلي آدم مهم قراره حضور پيدا کنن

00:23:18.135 --> 00:23:20.036
... اگه ميدونستم انقدر ديرتموم ميشه

00:23:20.036 --> 00:23:22.776
. يکم برنامه هارو عقب مينداختم

00:23:28.915 --> 00:23:30.516
گشنه تون نيست ؟

00:23:30.885 --> 00:23:32.086
. ميل ندارم

00:23:35.086 --> 00:23:36.925
بريم يه قهوه بخوريم ؟

00:23:40.895 --> 00:23:41.996
قهوه ؟

00:23:49.836 --> 00:23:51.806
. بوش بد نيست

00:23:52.806 --> 00:23:56.705
. بله ، ميدونستم از اينجا خوشتون مياد

00:23:59.746 --> 00:24:00.845
... راستي

00:24:01.445 --> 00:24:04.086
. حس ميکنم قبلاً اومدم اينجا

00:24:04.716 --> 00:24:06.786
با من اومده بوديد ؟

00:24:07.425 --> 00:24:08.786
باهم ؟

00:24:18.395 --> 00:24:19.935
قهوه ي اينجا خوشمزه اس نه ؟

00:24:19.996 --> 00:24:22.466
. کلي گشتم تا اينجارو پيدا کنم

00:24:22.935 --> 00:24:25.236
. آهان ، اينجا همون جاييه که قبلا اومده بودم سرقرار

00:24:25.435 --> 00:24:26.605
چي ؟
قرار ؟

00:24:32.716 --> 00:24:35.615
. ميگم برام خيلي آشناس ، پس اينجا بود

00:24:40.016 --> 00:24:41.925
... چرا جايي و که باکس ديگه اومده بودي

00:24:41.925 --> 00:24:43.796
انتخاب کردي منو بياري ؟

00:24:45.296 --> 00:24:46.655
. يادم نبود

00:24:46.895 --> 00:24:50.266
. اون موقع ، هوش و حواس نداشتم اصلا يادم نبود

00:24:50.466 --> 00:24:53.566
. فقط يادمه قهوه اش خوشمزه بود

00:24:54.605 --> 00:24:56.236
. مرسي بخاطر اينکه منو آوردي اينجا

00:24:56.236 --> 00:24:58.905
. به لطفت خاطرات بدي يادم افتاد

00:24:59.135 --> 00:25:01.076
خاطرات بد ؟

00:25:01.645 --> 00:25:04.915
... فکر ميکردم فقط کراوات منُ ميبندي

00:25:10.246 --> 00:25:12.216
. ببخشيد ، سرکار عادت کردم اينکارو بکنم

00:25:12.415 --> 00:25:13.556
. منشي کيم

00:25:17.355 --> 00:25:20.125
... اينطوري نيست ، کارم از روي عادت بود

00:25:20.125 --> 00:25:23.095
. هروقت کراوات شل ميبنم دستم ميپره که سفتش کنم

00:25:23.095 --> 00:25:26.036
. يه عادت کاريه برام

00:25:26.595 --> 00:25:28.435
چي ؟ عادت کاري ؟

00:25:30.635 --> 00:25:32.705
... به کارايي که باعث ميشد دل من بلرزه

00:25:32.976 --> 00:25:34.945
ميگي عادت کاري ؟

00:25:36.175 --> 00:25:37.875
. منظورم اين نبود

00:25:38.316 --> 00:25:41.216
. حرکتم ناخودآگاه بود -
. باشه فهميدم -

00:25:41.445 --> 00:25:43.855
... پس يعني کراوات هرکسي رو که ببيني شل شده

00:25:43.855 --> 00:25:46.155
. سريع ميپري درستش کني

00:25:46.615 --> 00:25:49.385
. قلب من ديوونه بود که ميلرزيد

00:25:50.286 --> 00:25:51.395
... رئيس

00:25:51.955 --> 00:25:53.726
. دلم ميخواد سريع از اينجا برم بيرون

00:25:54.026 --> 00:25:56.195
... بريم يه جايي که بجاي قرار گذاشتن تو با يکي ديگه

00:25:56.195 --> 00:25:57.895
. خاطرات خوب خودمون يادم بياد

00:25:58.036 --> 00:26:00.566
. چشم ، بريم يجا ديگه

00:26:00.566 --> 00:26:02.905
... زود باشيد -
. اعصابم بهم ريخت -

00:26:02.905 --> 00:26:04.006
. بريم

00:26:08.605 --> 00:26:09.746
... نوش جونتون

00:26:14.086 --> 00:26:15.145
. بخوريد

00:26:18.155 --> 00:26:20.286
اين چيزارم سرقرار ياد گرفتي ؟

00:26:20.685 --> 00:26:22.925
اينکه تو فضاي باز پيتزا بخوريم حال ميده ؟

00:26:25.955 --> 00:26:28.695
. نخيرم ، اينجا باهم خاطره داريم

00:26:28.766 --> 00:26:30.865
. اينم پيتزاييه که دوست داريد

00:26:31.395 --> 00:26:33.395
. بخاطر شما اومديم اينجا

00:26:37.576 --> 00:26:40.746
. پس بخاطر نيت خوبت ميخورمش

00:26:52.115 --> 00:26:54.425
. چقدر گرمه

00:26:59.326 --> 00:27:02.195
. کراوات اونام يکم شل شده

00:27:02.195 --> 00:27:04.165
نميخواي بري درستشون کني ؟

00:27:04.595 --> 00:27:06.566
. عاشق کراوات سفت کردني

00:27:09.935 --> 00:27:11.135
... غذاتو بخور

00:27:11.175 --> 00:27:13.536
. هي هيچي نميگم فکر نکنيد حرفي ندارم بزنم

00:27:13.945 --> 00:27:14.945
چي ؟

00:27:15.205 --> 00:27:16.375
اون خانومو ميشناسيد نه ؟

00:27:21.246 --> 00:27:22.286
. معلومه که ميشناسم

00:27:22.286 --> 00:27:24.286
... روز تولد ايشون بجاي شما

00:27:24.286 --> 00:27:26.885
عين ديوونه ها رفتم براش گل خريدم
يادتون که هست ؟

00:27:27.155 --> 00:27:28.756
چرا بحث اون موقع رو پيش ميکشي ؟

00:27:28.756 --> 00:27:31.855
. خودت که ميدوني بين ما هيچ چيزي نبود

00:27:31.996 --> 00:27:34.296
... فقط بخاطر ظاهر سازي -
. ميدونم -

00:27:34.595 --> 00:27:36.296
. بخاطر همين چيزي نميگم

00:27:36.425 --> 00:27:39.095
. بينتون چيزي نبوده و هرچيزي بوده توي گذشته بوده

00:27:39.266 --> 00:27:42.105
از نظرم درست نيست درمورد چيزايي که
.قبل از شروع رابطه مون بوده بحث کنيم

00:27:43.336 --> 00:27:44.405
... منظورت

00:27:47.405 --> 00:27:49.806
بله ، خانم بونگ -
... اگه برات مشکلي نداره -

00:27:49.806 --> 00:27:51.546
مياي باهم سوجو بخوريم ؟

00:27:51.816 --> 00:27:53.945
. امروز حس سوجو خوردن ندارم

00:27:55.885 --> 00:27:57.056
. بريم آبجو بخوريم

00:27:58.086 --> 00:27:59.086
. باشه

00:28:00.586 --> 00:28:03.355
الان تو اين وضعيت ميخواي بري مشروب بخوري ؟

00:28:03.355 --> 00:28:05.726
. بخاطر همين وضعيت ميخوام برم

00:28:06.526 --> 00:28:07.566
. پس ، فعلاً

00:28:08.165 --> 00:28:10.466
. ماشين کراوات درست کن ، مرخص ميشه

00:28:10.836 --> 00:28:13.165
. ماشين حسادت ، شمام به سلامت بريد

00:28:22.046 --> 00:28:23.875
کيم مي سو چشه ؟

00:28:25.276 --> 00:28:29.216
چرا بجاي خريد عروسي ، منو برد اونجا ؟

00:28:29.345 --> 00:28:30.486
آخه چرا ؟

00:28:31.955 --> 00:28:33.885
... با توجه به حرفات

00:28:34.685 --> 00:28:37.756
... براي تدارکات عروسي سرش شلوغ بوده و

00:28:38.395 --> 00:28:41.066
. اون کافه هه ام يادش نبوده و رفتيد

00:28:41.066 --> 00:28:42.526
. ديگه چي ميخواي

00:28:42.566 --> 00:28:44.865
. بعدشم ، با دوست پسر سابقش که اونجا نرفته بوده

00:28:44.865 --> 00:28:48.165
. فقط يبار رفته بودن سرقرار ، موضوع خاصي نبوده

00:28:49.405 --> 00:28:51.976
. يه قرار ساده نبودش

00:28:52.006 --> 00:28:54.276
... بهت گفتم که مي سو ، کراوات اون مرتيکه رو

00:28:54.276 --> 00:28:56.746
. داشت براش درست ميکرد

00:29:00.415 --> 00:29:01.586
... آره ها

00:29:01.986 --> 00:29:04.685
. حالا گفتي ، حس بدي پيدا کردم

00:29:06.415 --> 00:29:09.086
... در ظاهر منشي کيم بنظر عاقل و فهميده مياد

00:29:09.086 --> 00:29:11.796
... ولي انگاري

00:29:13.625 --> 00:29:16.326
. خيلي بي فکره

00:29:16.395 --> 00:29:19.695
. از اين به بعد بايد صداش کنيم کيم بي فکر

00:29:22.466 --> 00:29:24.806
به چه جراتي جلوي خودم بهش دري وري ميگي ؟

00:29:25.205 --> 00:29:27.675
. کجاي دنيا ميتوني آدمي باشعور تر از مي سو پيدا کني

00:29:30.246 --> 00:29:32.175
. هرچي بهش ميگم فحشم ميده

00:29:32.175 --> 00:29:34.316
من چيکار کنم آخه ؟

00:29:34.316 --> 00:29:37.216
. اصلاً پاشو برو خونت با ديواراي خونت حرف بزن

00:29:42.786 --> 00:29:45.056
واقعاً داري ميري با ديوار حرف بزني ؟

00:29:45.195 --> 00:29:46.756
چيکار کنم ؟ بمونم اينجا ؟

00:29:46.756 --> 00:29:49.595
. خوش بگذره ، رفتي پشت سرتم نگاه نکن

00:29:50.296 --> 00:29:52.095
. به ديوار خونتم سلام برسون

00:29:53.266 --> 00:29:54.365
. اودافظ

00:30:08.185 --> 00:30:09.746
.... يونگ جونِ بيشور

00:30:13.086 --> 00:30:15.455
چيه باز برگشتي ؟

00:30:22.395 --> 00:30:24.836
تو .. تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:30:25.836 --> 00:30:27.466
. اومدم باهات صحبت کنم

00:30:29.135 --> 00:30:30.236
... چه حرفي

00:30:31.036 --> 00:30:32.105
... من

00:30:34.105 --> 00:30:36.576
. شکلاتي که برام فرستاده بودي بدستم رسيد

00:30:39.316 --> 00:30:41.246
... اون -
... مرسي -

00:30:44.486 --> 00:30:45.615
... تو

00:30:46.586 --> 00:30:48.256
. يادت بود

00:30:50.455 --> 00:30:51.455
چي ؟

00:30:54.296 --> 00:30:56.026
. معلومه که يادم بود

00:30:59.195 --> 00:31:00.466
... اون شکلات

00:31:02.165 --> 00:31:05.076
. هموني بود که تو فرانسه باهم خورديم

00:31:07.046 --> 00:31:09.405
... بعد از اينکه ازم خواستگاري کردي

00:31:09.405 --> 00:31:11.076
. بهم گفتي يه چيز شيرين برام ميخري

00:31:11.976 --> 00:31:13.915
. بعد جلوي برج ايفل برام گرفتيش

00:31:16.586 --> 00:31:17.655
... آره ، دقيقاً

00:31:17.986 --> 00:31:20.955
. آره جلوي برج ايفل برات خريده بودمش

00:31:22.086 --> 00:31:23.155
چرا؟

00:31:24.395 --> 00:31:27.125
چرا اون شکلاتُ برام فرستادي ؟

00:31:34.865 --> 00:31:36.605
. دوست دارم برگرديم به اون دوران

00:31:40.006 --> 00:31:41.006
چي ؟

00:31:45.375 --> 00:31:47.016
... اون موقع باهم خوب بوديم

00:31:48.086 --> 00:31:49.945
. عاشق همديگه بوديم

00:31:51.986 --> 00:31:53.615
. دلم براي اون موقع ها تنگ ميشه

00:31:55.855 --> 00:31:58.425
. من هنوز خيلي دوست دارم

00:32:05.766 --> 00:32:06.836
. يو شيک

00:32:09.205 --> 00:32:10.236
. سو جين

00:32:23.415 --> 00:32:25.615
... بهتره يکم آبجو بخوريم بعد برم

00:32:34.895 --> 00:32:35.966
چيه ؟

00:32:39.395 --> 00:32:40.736
. بهتره برم

00:32:44.635 --> 00:32:46.836
... برو ، بروو

00:32:53.786 --> 00:32:54.885
. خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم

00:32:55.885 --> 00:32:57.016
. بله

00:32:59.486 --> 00:33:00.586
. يو شيک

00:33:01.786 --> 00:33:06.796
. توام ، همچين اشتباهي يبار کرده بودي

00:33:07.665 --> 00:33:09.925
... بيا خيلي شيک

00:33:09.925 --> 00:33:10.996
. گمشو

00:33:11.496 --> 00:33:13.865
. باهم تصويه حساب کنيم

00:33:13.865 --> 00:33:15.006
. فقط گمشو

00:33:15.105 --> 00:33:17.135
. پس ، فعلاً

00:33:19.276 --> 00:33:20.546
... برو بيرون

00:33:30.385 --> 00:33:32.185
. يونگ جونم ول کن نيستا

00:33:35.625 --> 00:33:36.986
... اخ پشتم

00:33:58.175 --> 00:33:59.746
... زود باش ديگه

00:34:00.516 --> 00:34:02.145
زود بازش کن ديگه

00:34:29.305 --> 00:34:31.915
. اينا چقدر شبيه منن

00:34:33.075 --> 00:34:34.745
... همش ميچرخن

00:34:36.285 --> 00:34:38.355
. ديگه دارم ديوونه ميشم

00:34:39.415 --> 00:34:40.785
چيزي شده ؟

00:34:41.986 --> 00:34:44.526
..يهويي گفتيد مشروب بخوريم

00:34:48.526 --> 00:34:51.395
... من با قهرمانم

00:34:52.866 --> 00:34:54.035
. دعوا کرديم

00:34:54.336 --> 00:34:57.435
چرا ؟ چيزي شده ؟

00:34:58.276 --> 00:35:04.015
باهم رفته بوديم رستوران ، گوشت تند بخوريم

00:35:04.515 --> 00:35:05.575
... راستش

00:35:06.776 --> 00:35:09.986
... با دوست پسر قبليم گاهي اوقات

00:35:09.986 --> 00:35:14.185
. ميرفتيم اونجا

00:35:14.355 --> 00:35:16.555
. من بدون هيچ فکري

00:35:16.785 --> 00:35:19.596
... چون غذاش خوشمزه بود گفتم بريم اونجا

00:35:19.696 --> 00:35:22.665
... بگو چي شد ؟ دقيقاً اونجا

00:35:23.596 --> 00:35:25.696
. دوست پسر سابقمو ديديم -
. اي واي -

00:35:25.966 --> 00:35:29.636
اون عوضي ... فک کرده اينجا آمريکاس ؟

00:35:30.435 --> 00:35:33.305
... تا منو ديد ، اومد سمتم

00:35:33.676 --> 00:35:35.875
. باهام سلام عليک کرد

00:35:36.305 --> 00:35:39.216
. منم مجبور شدم بگم که دوست پسر سابقمه

00:35:39.216 --> 00:35:40.745
... بعدش سر من قاطي کرد

00:35:41.015 --> 00:35:42.645
... گفت چرا جايي که با دوست پسر سابقم رفته بودم

00:35:42.645 --> 00:35:44.285
. بردمش

00:35:44.586 --> 00:35:47.756
چرا بايد انقدر عصباني بشن ؟
.در هرصورت مربوط به گذشته ميشه

00:35:47.756 --> 00:35:49.586
... منم همينو ميگم والا

00:35:49.986 --> 00:35:51.725
. بازم ناراحت ميشن

00:35:53.325 --> 00:35:55.196
... هرچقدرم مربوط به گذشته باشه

00:35:55.366 --> 00:35:58.395
، ولي همين که دوست پسرت ناراحت شده
.يعني تقصير شماس

00:36:04.176 --> 00:36:06.906
حالا من دعوام شده ، شما چتون شده ؟

00:36:07.245 --> 00:36:08.245
جان ؟

00:36:08.906 --> 00:36:12.176
چيه ؟
تدارکات عروسي سخته ؟

00:36:14.015 --> 00:36:15.415
. نه بابا

00:36:17.515 --> 00:36:19.785
. گوباروتون آماده شده

00:36:27.125 --> 00:36:30.066
 جيا ، جديدا چيزي شده ؟
. همش انگار تو خودتي

00:36:30.066 --> 00:36:31.136
جان ؟

00:36:31.866 --> 00:36:33.495
. نه ، چيزي نيست

00:36:47.785 --> 00:36:51.386
جيا ، اين وقت شب چي شده ؟

00:36:53.216 --> 00:36:55.156
 بگيرش

00:36:56.625 --> 00:36:57.995
اين چيه ؟

00:37:01.426 --> 00:37:03.696
اين ... گوباروئه ؟

00:37:08.836 --> 00:37:10.636
... جيا ، من

00:37:10.736 --> 00:37:12.776
. بخاطر اينکه دوستم داشته باشيد بهتون نميدم

00:37:12.906 --> 00:37:16.676
. همينطوري گوبارو رو ديدم يادت افتادم

00:37:17.145 --> 00:37:18.176
... و

00:37:19.276 --> 00:37:22.046
. خواستم يه چيزي بهت بگم ، بخاطر همين اومدم

00:37:26.855 --> 00:37:28.486
... عاشق بودنو

00:37:30.156 --> 00:37:33.325
. ميتوني بذاري براي بعداً که سرت خلوت شده

00:37:35.995 --> 00:37:39.096
. ولي ، اميدوارم يادت نره خودتُ دوست داشته باشي

00:37:41.836 --> 00:37:42.836
چي ؟

00:37:45.435 --> 00:37:47.676
... به جاي اين تي شرت هاي داغون

00:37:47.676 --> 00:37:49.906
. لباساي خوشگل بگير بپوش

00:37:50.305 --> 00:37:52.745
. به سلامتيت فکر کن و هميشه غذاي حاضري نخور

00:37:53.145 --> 00:37:54.616
... يکم برنج بخور

00:37:56.245 --> 00:37:59.256
. بخاطر کار کردن زندگيتو فدا نکن

00:38:01.263 --> 00:38:07.433
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:09.165 --> 00:38:10.196
... درهرصورت

00:38:11.366 --> 00:38:14.805
. اندازه ي سنت خوش بگذرون از زندگيت

00:38:15.236 --> 00:38:16.665
. خودتم دوست داشته باش

00:38:21.645 --> 00:38:23.716
حرفمو يادت نره ها

00:38:25.546 --> 00:38:28.946
. وگرنه ، همش نگران ميمونم

00:38:56.875 --> 00:38:58.145
چرا زنگ نميزنه ؟

00:39:00.645 --> 00:39:02.685
نکنه باز مست کرده ؟

00:39:05.055 --> 00:39:08.986
. نبايد اون قيافه ي بانمکشو کسي ببينه

00:39:10.725 --> 00:39:12.796
. بايد برم دنبالش

00:39:13.196 --> 00:39:14.625
. نه ، نميرم ، به من چه

00:39:15.265 --> 00:39:17.035
. اين دفعه تقصير اون بود

00:39:23.236 --> 00:39:25.035
. آره ، تقصير من بود

00:39:27.906 --> 00:39:30.676
. نبايد ميبردمش اون کافه هه

00:39:36.515 --> 00:39:41.156
تمرکز کن
... الان کار مهم نيست مهم خريد خونمون مهمه

00:39:42.225 --> 00:39:43.526
خيلي منتظرم مونديد نه ؟

00:39:43.526 --> 00:39:45.426
همه ميگفتن باز منتظرت بمونم

00:39:45.656 --> 00:39:48.426
. ولي انقدر منتظرت موندم دلم براي خودم سوخت اومدم

00:39:49.765 --> 00:39:51.066
. ديوونه شدم

00:39:51.596 --> 00:39:53.665
. قرار نيست تنهايي ازدواج کنه که

00:39:59.776 --> 00:40:00.805
... آقاي رئيس

00:40:19.895 --> 00:40:23.165
. آقاي رئيس ، يه لحظه بيايد تو حال

00:40:23.165 --> 00:40:24.196
حال ؟

00:40:25.336 --> 00:40:26.395
حالِ خونه ي من ؟

00:41:25.995 --> 00:41:27.096
... اين

00:41:28.665 --> 00:41:29.926
اين چيه ؟

00:41:32.665 --> 00:41:35.336
. امروز قرار بود لباسمو پرو کنم ، ميخواستم سر قولم بمونم

00:41:38.836 --> 00:41:42.506
. اين وقت شب رفتم لباسو گرفتم و موهامم درست کردم

00:41:42.906 --> 00:41:44.645
. همه تلاشمو کردم

00:41:45.975 --> 00:41:48.745
. ببخشيد اگه اشتباهي کردم

00:41:53.256 --> 00:41:54.486
.. پس

00:41:55.785 --> 00:41:57.325
... صداقتمو ببينيد و

00:41:58.096 --> 00:42:00.225
منو ببخشيد ، باشه ؟

00:42:03.265 --> 00:42:04.495
... بخشيده بودمت

00:42:05.336 --> 00:42:06.466
. دقيقاً همون لحظه که ديدمت

00:42:10.506 --> 00:42:12.506
... از چيزي که فکر ميکردم

00:42:14.105 --> 00:42:15.906
. خيلي خوشگلتر شدي

00:42:20.245 --> 00:42:21.346
... ولي

00:42:22.515 --> 00:42:23.855
. از اين به بعد حواست باشه

00:42:25.256 --> 00:42:28.625
. من حافظه ام خوبه ، هروقت از اونجا رد بشم

00:42:28.855 --> 00:42:30.256
. ياد اون خاطره ميوفتم

00:42:30.756 --> 00:42:33.995
... حتي اگه ده سال ، نه بيست سالم بگذره

00:42:34.825 --> 00:42:37.165
... نه ، تا لحظه ي آخر زندگيم

00:42:37.265 --> 00:42:38.665
. حتي اگه بميرم

00:42:38.866 --> 00:42:39.935
... پس

00:42:41.006 --> 00:42:43.136
. اينم تا آخرين لحظه ي زندگيتون يادتون باشه

00:43:03.796 --> 00:43:07.625
. يه چيز ديگه ام بايد يادتون بمونه

00:43:12.035 --> 00:43:13.296
... الان حسوديتون

00:43:13.966 --> 00:43:17.075
... بي اندازه بانمکه و منم

00:43:19.205 --> 00:43:20.705
. بي اندازه دوستون دارم

00:43:34.625 --> 00:43:36.285
. چيوقت ولت نميکنم

00:43:40.825 --> 00:43:41.966
... حتي اگه

00:43:43.096 --> 00:43:45.035
. احساست بهم عوض بشه

00:43:46.535 --> 00:43:48.006
. باز ولت نميکنم

00:43:49.406 --> 00:43:50.506
. حواست به خودت باشه

00:43:52.875 --> 00:43:55.105
. چشم ، حواسم هست

00:44:14.125 --> 00:44:15.566
چرا صدام کردي ؟

00:44:15.866 --> 00:44:17.265
... قهرمان من

00:44:17.765 --> 00:44:20.336
. ميخوام بخاطر ديروز عذرخواهي کنم

00:44:22.305 --> 00:44:23.406
. اشکالي نداره

00:44:25.636 --> 00:44:27.946
عصباني نباش ديگه ؟

00:44:28.205 --> 00:44:30.575
... مثل قبلنا

00:44:30.946 --> 00:44:34.616
باهام مهلبون حرف بزن ، باشه ؟

00:44:41.555 --> 00:44:42.685
... تروخدا

00:44:43.386 --> 00:44:46.196
چرا گفتي تو اين گرما از پله ها بريم ؟

00:44:46.196 --> 00:44:47.696
... يکم وزش کنيد

00:44:48.495 --> 00:44:49.625
حواستون به خودتون باشه

00:44:49.696 --> 00:44:52.336
. اگه يبار ديگه اشتباه بکنيد

00:44:52.336 --> 00:44:55.636
. دستتو ميشکونم

00:44:56.305 --> 00:44:58.475
فهميدي ؟ -
. بله -

00:44:58.776 --> 00:45:00.305
... عزيزم

00:45:01.446 --> 00:45:04.116
چرا اينطور ميکني ؟

00:45:04.616 --> 00:45:07.346
. لازم نيست اينکارارو بکنيد

00:45:07.716 --> 00:45:09.685
. بيا زود بريم

00:45:09.886 --> 00:45:12.685
. وگرنه منشي يانگُ ميکشه

00:45:13.185 --> 00:45:16.355
. منشي يانگ ، بيا بعداً بريم يه مشروبي بزنيم

00:45:17.125 --> 00:45:18.156
... خانم بونگ

00:45:18.156 --> 00:45:19.855
انقدر بهش سخت نگيريد -
. باشه -

00:45:22.926 --> 00:45:24.966
... اي واي ، قهرمانم

00:45:25.066 --> 00:45:27.906
دستت در رفت ؟
. خاک به سرم

00:45:28.605 --> 00:45:30.006
... دستم خوبه

00:45:31.475 --> 00:45:32.736
... ولي فک کنم يجاي ديگه در رفته

00:45:33.946 --> 00:45:35.006
چي ؟

00:45:36.205 --> 00:45:38.375
... فکر کنم تو رابطه مون صداقت در رفته

00:45:40.245 --> 00:45:42.946
... من نميدونم که تو

00:45:43.986 --> 00:45:46.386
. واقعاً منو دوست داري يا نه

00:45:46.756 --> 00:45:50.625
يعني چي ؟

00:45:51.825 --> 00:45:53.656
... منُ بردي رستوراني که با دوست پسر قبليت ميرفتي

00:45:53.656 --> 00:45:55.096
. عين خيالتم نبود

00:45:55.596 --> 00:45:58.265
. ولي تو شرکت نميخواي کسي بدونه باهميم

00:45:59.035 --> 00:46:02.236
. اينا بخاطر اينکه منُ واقعاً دوست نداري

00:46:04.006 --> 00:46:06.006
منظورت چيه ؟

00:46:06.305 --> 00:46:08.375
. من ميرم

00:46:16.486 --> 00:46:18.316
... بيا به همه بگيم

00:46:20.756 --> 00:46:21.855
چي ؟

00:46:38.336 --> 00:46:39.435
... همگي

00:46:40.906 --> 00:46:44.375
. ما ميخوايم بهتون يه چيزي بگيم

00:46:46.075 --> 00:46:47.745
... من و خانم بونگ

00:46:49.586 --> 00:46:50.685
. باهميم

00:46:53.116 --> 00:46:54.185
. ميدونستيم

00:46:55.256 --> 00:46:56.355
چي ؟

00:46:56.555 --> 00:46:58.926
. خودمون زودتر فهميده بوديم

00:46:59.355 --> 00:47:02.096
. پس ديگه راحت باشيد

00:47:02.765 --> 00:47:06.466
. درضمن انقدر کاراي عجيب تو پله ها نکنيد

00:47:09.906 --> 00:47:10.975
... بله

00:47:32.055 --> 00:47:33.765
شما کجا رو دوست داريد ؟

00:47:34.325 --> 00:47:35.596
... برام فرقي نداره

00:47:35.796 --> 00:47:37.995
. درهرصورت قرار نيست از اتاق هتل بريم بيرون

00:47:38.596 --> 00:47:39.665
چرا ؟

00:47:39.796 --> 00:47:42.066
تو اتاق قراره چيکار کنيم ؟

00:47:49.676 --> 00:47:50.975
... رئيـــس

00:47:51.546 --> 00:47:55.046
تا کي ميخواي رئـــيس صدام کني ؟

00:47:55.616 --> 00:47:57.616
. خاک بر سرت

00:48:03.355 --> 00:48:04.995
... دوهفته بيشتر به عروسي نمونده

00:48:05.194 --> 00:48:07.594
. بذار سالم به عروسي برسيم

00:48:08.596 --> 00:48:10.966
رئيس ، خوبيد ؟

00:48:12.736 --> 00:48:13.836
... فوتش کن

00:48:16.705 --> 00:48:17.805
.. زود باش

00:48:35.285 --> 00:48:38.225
" روزي که قراره متاهل بشم "

00:48:41.591 --> 00:48:42.960
... سيزده روز مونده

00:48:45.992 --> 00:48:47.632
. چرا انقدر آروم ميگذره

00:48:47.831 --> 00:48:49.961
. زود باش برووو ، روزا زود بگذريد

00:48:52.794 --> 00:48:54.165
. سيزده روز مونده

00:48:57.174 --> 00:48:58.935
... چرا انقدر آروم ميگذره

00:48:59.135 --> 00:49:01.205
. زود باش برووو ، روزا زود بگذريد

00:49:23.165 --> 00:49:24.265
... خسته نباشيد

00:49:25.035 --> 00:49:28.365
. فقط چند روز فرصت داري کنار من بخوابي

00:49:40.136 --> 00:49:42.596
. بايد تمرين کنم براي مي سو صبحانه درست کنم

00:49:44.136 --> 00:49:45.836
. رئيس لي ، خسته شديد نه

00:49:46.466 --> 00:49:49.236
. کارِ ـتون دير تموم شد ، منم تا خونه رسوندين

00:49:49.676 --> 00:49:51.446
... خستگي رو ميتونم تحمل کنم

00:49:57.916 --> 00:50:00.856
. ولي سخته تورو بذارم خونت تنهايي برگردم

00:50:00.986 --> 00:50:02.086
.. منم همينطور

00:50:02.916 --> 00:50:05.555
. کار خوبي کرديم عروسيو زود ميگيريم

00:50:05.785 --> 00:50:08.856
. کار خوبي کرديم نه

00:50:08.955 --> 00:50:11.026
. من کار خوبي کردم ، گفتم زود بگيريم

00:50:20.776 --> 00:50:21.836
... کارتِ

00:50:24.506 --> 00:50:26.546
. کارت عروسمون آماده شده

00:50:29.046 --> 00:50:33.486
. مبارکه

00:50:33.486 --> 00:50:35.655
. مبارکه

00:50:35.655 --> 00:50:39.526
. عروسيتون مبارکه

00:50:47.896 --> 00:50:50.535
. فردا عروسيه ، برو استراحت کن

00:50:52.606 --> 00:50:54.836
. اگه شما استراحت نکنيد ، منم نميتونم استراحت کنم

00:50:55.405 --> 00:50:58.006
. حس ميکنم گفتي دلم نميخواد يک لحظه ام ازت جدا باشم

00:50:58.675 --> 00:50:59.946
.. يه همچين چيزي

00:51:15.296 --> 00:51:16.696
چيکار ميکنيد ؟

00:51:20.026 --> 00:51:21.765
.. اصلاً خوشم نمياد

00:51:40.955 --> 00:51:42.955
" شوهرم "

00:51:44.785 --> 00:51:46.285
. شو هر

00:51:55.436 --> 00:51:57.106
. آقاي جانگ -
بله ؟ -

00:51:57.436 --> 00:52:00.276
... ليست افراديه که روي

00:52:00.276 --> 00:52:02.135
. پروژه کار ميکنن رو برات خلاصه کردم

00:52:02.135 --> 00:52:04.546
... روز قبل عروسي ام

00:52:04.546 --> 00:52:06.405
اينطوري سخت کار ميکنيد ؟

00:52:06.546 --> 00:52:08.615
. کلي کار هست که بايد قبل از رفتن انجام بدم

00:52:08.745 --> 00:52:11.416
. اينطوري که ميگيد تو ماه عسلم بايد کار کنيد

00:52:12.086 --> 00:52:13.615
... من از الان بگم

00:52:13.885 --> 00:52:15.916
. توي ماه عسل منشي کيم

00:52:16.055 --> 00:52:17.885
... هرچيزي ام که بشه

00:52:17.885 --> 00:52:21.055
. کسي بهشون خبر نميده

00:52:21.095 --> 00:52:23.095
متوجه شديد ؟ -
. بله -

00:52:23.566 --> 00:52:26.126
... پس با خيال راحت بريد و

00:52:26.126 --> 00:52:28.436
. هرکاري دوست داريد انجام بديد -
. ممنون -

00:52:28.566 --> 00:52:29.566
. خواهش ميکنم

00:52:39.845 --> 00:52:42.446
... آخرم کل روز کار کردي

00:52:42.515 --> 00:52:43.646
. نتونستم جلوتُ بگيرم

00:52:44.086 --> 00:52:46.015
. شمام همينطوري بوديد

00:52:47.615 --> 00:52:50.655
سعي کردم همه کارارو بکنم که
.وقتي نيستيم مشکلي پيش نياد

00:52:51.955 --> 00:52:55.055
. بخاطر اين تلاشت ، يه ماه عسل توپ بهت هديه ميدم

00:52:57.466 --> 00:53:00.236
. فک کنم امشب نتوني بخوابي

00:53:00.535 --> 00:53:02.765
ميخواي بخاطر اينکه فردا استرس نداشته باشي
باهات بمونم ؟

00:53:03.196 --> 00:53:04.805
برنامه رو تغيير بديم به خونه ي من ؟

00:53:05.035 --> 00:53:07.475
. ببخشيد ، امروز قراره خواهرام بيان پيشم

00:53:08.205 --> 00:53:10.946
. امشب ميخوام با خواهرام بخوابم

00:53:12.245 --> 00:53:15.015
. چرا ميخوايد همو ببينيد ؟ فردا تو عروسي ميبينيد همو ديگه

00:53:15.646 --> 00:53:17.345
... اصولاً شب قبل عروسي

00:53:17.345 --> 00:53:19.015
. بايد با خانواده باشيم

00:53:21.155 --> 00:53:22.216
. که اينطور

00:53:22.515 --> 00:53:25.155
. پس امروز قرضت ميدم به اونا

00:53:37.106 --> 00:53:38.135
. مي سو

00:53:38.405 --> 00:53:39.566
. من اومدم

00:53:40.436 --> 00:53:42.635
بابام تو راهه -
باشه -

00:53:45.546 --> 00:53:47.075
. نميشه ، عروس خانوم

00:53:47.316 --> 00:53:50.115
. فردا بايد تو لباست جا بشي ، فقط خيار بخور

00:53:50.916 --> 00:53:52.086
. آره

00:53:54.155 --> 00:53:55.316
همه چيز آماده اس ؟

00:53:55.416 --> 00:53:58.225
. گفتم که اگه کمک خواستي بهم بگو

00:53:58.526 --> 00:54:01.756
. آره ، اگه کاري داشتي به ما بگو

00:54:01.825 --> 00:54:03.225
. هنوز وسايلمو جمع نکردم

00:54:03.296 --> 00:54:05.566
. وقتي ماه عسل رفتيم وسيله هارو جا به جا ميکنم

00:54:05.825 --> 00:54:08.495
. وقتي خونه رو خالي ميکني حس جالبي داه

00:54:09.095 --> 00:54:10.095
. آره

00:54:11.535 --> 00:54:14.836
... خدايا ، خواهر کوچولوم داره عروسي ميکنه

00:54:15.535 --> 00:54:18.475
. يه طوري ميگيد انگار ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم

00:54:20.106 --> 00:54:22.916
اگه مامانم امروز پيشمون بود خيلي خوب ميشد نه ؟

00:54:24.785 --> 00:54:28.186
. هروقت اتفاق خاصي توي زندگيت ميوفته

00:54:28.885 --> 00:54:32.626
هميشه به اين فکر ميکنم که
...مادرمون هيچوقت اين لحظاتُ نديد

00:54:35.026 --> 00:54:36.995
. شمام همينطوريد ديگه

00:54:39.126 --> 00:54:42.336
. شايد چون تو ته تغاريموني ، هميشه غصه تو ميخورم

00:54:43.736 --> 00:54:46.166
... اشکالي نداره من مادر ندارم ولي

00:54:46.666 --> 00:54:48.506
... اينکه تو مادر نداري

00:54:49.376 --> 00:54:51.345
. خيلي ناراحتم ميکنه

00:55:00.555 --> 00:55:03.986
. براي من شما دوتا مادريد

00:55:05.155 --> 00:55:06.896
.. از بچگيم

00:55:09.455 --> 00:55:12.896
. هرروز برام غذا درست ميکرديد ، حمومم ميکرديد

00:55:15.696 --> 00:55:19.606
شمام مثل من بچه بوديد ولي هميشه سعي ميکرديد
.جاي خالي مادرمو حس نکنم

00:55:19.705 --> 00:55:21.035
. همه اينارو ميدونم

00:55:27.175 --> 00:55:28.316
.. مرسي

00:55:31.816 --> 00:55:33.285
. قربونت

00:55:34.885 --> 00:55:38.256
... مي سو ، بايد خوب زندگي کني

00:55:39.425 --> 00:55:41.095
... يه طوري زندگي کن که

00:55:41.325 --> 00:55:43.666
. همه عاشقت باشن

00:55:46.995 --> 00:55:48.865
. خوشبخت بشي ، خواهر عزيزم

00:55:52.066 --> 00:55:55.106
. اشکم در اومد

00:55:55.635 --> 00:55:57.376
چم شده ؟

00:55:58.376 --> 00:56:00.615
.. اي خدا -
... دخترا -

00:56:02.716 --> 00:56:04.845
. دختراي خوشگلم -
. بابا -

00:56:05.216 --> 00:56:07.455
بابا موهات چي شد ؟

00:56:07.955 --> 00:56:09.655
. فردا عروسيته

00:56:10.555 --> 00:56:13.925
. کلي آدم هست ، نميشه اونطوري بيام که

00:56:15.356 --> 00:56:17.626
... بابا ، مگه نميگفتي موي راک استار غرورشه

00:56:17.626 --> 00:56:19.966
. ميگفتي عمراً کوتاهشون نميکني

00:56:21.396 --> 00:56:23.736
. درسته مو براي راک استار غرورشه

00:56:24.106 --> 00:56:27.006
... ولي تو غرور مني

00:56:30.075 --> 00:56:33.046
... نميخوام کاري که

00:56:33.405 --> 00:56:34.745
. حتي اگه يه درصد بهت صدمه بزنه انجام بدم

00:56:36.675 --> 00:56:37.916
. بابا

00:56:41.856 --> 00:56:43.285
. گريه نکن

00:56:43.416 --> 00:56:46.126
. ميتونم بعداً باز موهامو بلند کنم

00:56:47.896 --> 00:56:51.095
... روح راک هيچوقت پايان نداره

00:56:54.995 --> 00:56:57.305
 خب ، بخوريم ؟

00:56:57.305 --> 00:56:58.705
. بخوريم -
. من ليوان خالي ميخورم -

00:56:58.705 --> 00:57:00.535
... به سلامتي

00:57:04.175 --> 00:57:05.705
.. بله ، خانم

00:57:05.975 --> 00:57:08.216
... تبريکتون براي ما کافي بود

00:57:08.216 --> 00:57:11.345
چرا همچين هديه ي باارزشي برامون فرستاديد ؟

00:57:11.946 --> 00:57:14.086
. خيلي ممنون ، بله

00:57:14.486 --> 00:57:17.086
. از همسرتونم تشکر کنيد

00:57:17.586 --> 00:57:19.026
. بله ، خدانگهدار

00:57:19.986 --> 00:57:21.925
. فکر کنم براي مي سو فرستادن

00:57:21.955 --> 00:57:24.925
... آره ، همسر رئيس ته يونگ

00:57:24.925 --> 00:57:26.466
... خارج از کشوره

00:57:26.466 --> 00:57:27.995
. نميتونست خودش بياد اينو فرستاده

00:57:28.595 --> 00:57:31.736
... اين هديه مي سو رو

00:57:31.865 --> 00:57:33.606
معذب نميکنه ؟

00:57:33.606 --> 00:57:35.236
. منم همين فکرو ميکنم

00:57:35.936 --> 00:57:40.416
... بايد يه مدت حواسمون به رفتارمون باشه

00:57:43.245 --> 00:57:44.816
... چاره اي نيست

00:57:46.416 --> 00:57:48.055
. خودم برش ميدارم

00:57:58.566 --> 00:58:00.495
... خيلي حيف شد

00:58:06.006 --> 00:58:07.606
. خيلي بهم ميادا

00:58:10.405 --> 00:58:12.046
... الهي ، چه جيگره

00:58:15.776 --> 00:58:18.245
اومدي ؟ -
. يونگ جون -

00:58:18.586 --> 00:58:21.316
. روز قبل عروسيت اومدي خونه

00:58:24.686 --> 00:58:26.655
... شنيدم روز قبل عروسيو بايد با خانواده بگذرونيم

00:58:26.655 --> 00:58:28.626
. بخاطر همين اومدم ازتون تشکر کنم

00:58:32.196 --> 00:58:33.365
تشکر؟

00:58:34.066 --> 00:58:35.135
. بله

00:58:35.936 --> 00:58:37.966
... همينطوريش بچه بزرگ کردن سخته

00:58:38.205 --> 00:58:41.506
. خيلي ممنون که انقدر خوب منُ بزرگ کرديد

00:58:42.305 --> 00:58:44.946
چه عروسي نسيبمون شده

00:58:45.175 --> 00:58:46.745
... از پسرمون

00:58:47.075 --> 00:58:49.716
. همچين تشکري ام شنيديم

00:58:50.046 --> 00:58:51.446
. همينو بگو

00:59:04.265 --> 00:59:05.466
... چقدر زود گذشت

00:59:06.066 --> 00:59:07.236
. عروسيتو تبريک ميگم

00:59:14.075 --> 00:59:16.106
به زودي ميري نه ؟

00:59:16.635 --> 00:59:18.205
برميگردي فرانسه ؟

00:59:19.546 --> 00:59:20.575
. نه

00:59:22.416 --> 00:59:23.586
... ميخوام

00:59:24.285 --> 00:59:27.155
. اين سري هرجا که پاهام منو برد مسافرت برم

00:59:28.115 --> 00:59:29.186
مسافرت ؟

00:59:30.256 --> 00:59:31.856
. يه مسافرت که خودمو پيدا کنم

00:59:32.925 --> 00:59:35.896
 ميخوام تاجايي که خسته نشدم راه برم و
.بعدش برگردم سرجام

00:59:36.256 --> 00:59:39.365
. اينطوري شايد خوب بشم

00:59:41.595 --> 00:59:42.696
.. که اينطور

00:59:44.066 --> 00:59:47.336
پس وقتي برگشتي کتاب جديدتو منتشر ميکني ؟

00:59:49.106 --> 00:59:50.175
. شايد

00:59:54.845 --> 00:59:55.916
. منتظرش ميمونم

01:00:04.385 --> 01:00:06.686
چرا اينطوري نگام ميکني ؟

01:00:09.455 --> 01:00:11.995
اولين باره کلمه ي انتظارو ازت ميشنوم

01:00:19.566 --> 01:00:21.075
. دلم خواست منتظر باشي

01:00:22.236 --> 01:00:23.376
... سعي ميکنم بهترين کارم بشه

01:00:28.546 --> 01:00:31.385
. راستي ، مرسي بابت کادوي عروسي

01:00:32.245 --> 01:00:35.115
. حق امتياز براي ما کادوي بزرگيه

01:00:35.416 --> 01:00:36.486
. مرسي

01:00:38.686 --> 01:00:42.995
. راستي به مادر و پدر گفتم که براي عروسي گُل نگيرن

01:00:43.495 --> 01:00:46.166
. اخه پدر و مادر نميدونستن

01:00:46.566 --> 01:00:47.635
گل ؟

01:00:48.865 --> 01:00:49.936
چرا ؟

01:00:50.666 --> 01:00:53.876
منظورت چيه چرا ؟
. مي سو به گل الرژي داره

01:00:55.575 --> 01:00:56.575
چي ؟

01:01:16.126 --> 01:01:17.725
" شوهرم "

01:01:22.066 --> 01:01:26.365
گفتم براي فردا همه گل طبيعي ها رو
...با مصنوعي عوض کنن

01:01:26.666 --> 01:01:29.305
. ببخشيد که نميدونستم به گل آلرژي داري

01:01:29.905 --> 01:01:32.776
. از اين به بعد تلاش ميکنم همه چيو در موردت بدونم

01:01:37.086 --> 01:01:38.186
. مرسي

01:01:38.745 --> 01:01:40.885
. منم سعي ميکنم بيشتر در موردت بدونم

01:01:41.455 --> 01:01:42.515
. شوهرم

01:01:44.785 --> 01:01:45.825
شوهرم ؟؟؟

01:02:06.305 --> 01:02:07.575
... از ساعت 12 گذشت

01:02:08.075 --> 01:02:09.515
. امروز ديگه دوست پسر دوست دختر نيستيم

01:02:09.515 --> 01:02:10.916
. روز عروسيمونه

01:02:11.785 --> 01:02:14.716
. مرسي که منو انتخاب کردي ، مي سو

01:02:39.332 --> 01:02:40.702
... موهاتون

01:02:41.633 --> 01:02:45.533
. بله ، خواستم تر تميز بشم کوتاهشون کردم

01:02:46.871 --> 01:02:50.411
. اي بابا حيف شد ، موهاتون خيلي باحال بود

01:02:50.912 --> 01:02:53.013
. منم ميخواستم مثل شما موهامو بلند کنم

01:02:54.113 --> 01:02:55.713
. حرفاي بيخود نزن

01:02:57.713 --> 01:03:00.452
... امروز روز عروسي دختر عزيزتونه

01:03:00.452 --> 01:03:02.283
. حتماً نتونستيد ديشب خوب بخوابيد

01:03:02.283 --> 01:03:05.653
. بله ديشب باهم سوجو زديم

01:03:05.653 --> 01:03:07.522
. امروز کم مونده بود خواب بمونيم

01:03:08.992 --> 01:03:11.161
... بابا جان حرفاي بي خود نزن

01:03:14.332 --> 01:03:16.832
. خيلي منتظر عروسي بوديم

01:03:16.831 --> 01:03:20.641
. بله ، منم منتظرم ببينم مي سو چقدر خوشگل شده

01:03:24.613 --> 01:03:26.743
... چقدر هوا خوبه

01:03:33.312 --> 01:03:34.452
... شما چطوري

01:03:36.852 --> 01:03:39.452
. انقدر دهن لقي بهت نگفته بودم

01:03:39.823 --> 01:03:41.122
. ما دوباره برگشتيم پيش هم

01:03:42.622 --> 01:03:45.292
واقعا ؟
. مبارکه

01:03:46.263 --> 01:03:48.662
. راستي ، بخاطر اون سري عذرميخوام

01:03:48.662 --> 01:03:49.702
... من اشتباهي شکلاتُ

01:03:49.702 --> 01:03:50.732
... اوي

01:03:53.332 --> 01:03:54.903
. خسته نباشي انقدر کار ميکني

01:03:55.642 --> 01:03:56.772
... راستي

01:03:58.843 --> 01:04:00.513
. الان خيلي خوشحالم

01:04:01.113 --> 01:04:03.952
پس امروز هيچ اشتباهي نکن

01:04:05.982 --> 01:04:07.122
... روت حساب ميکنم

01:04:08.522 --> 01:04:09.582
. بريم

01:04:14.263 --> 01:04:15.323
... خانم سول

01:04:16.162 --> 01:04:17.432
اومديد ؟ -
. بله -

01:04:17.763 --> 01:04:19.792
... انگاري امروز خيلي خوشحاليد

01:04:20.093 --> 01:04:22.332
. خيلي برنامه دارم براي امروز

01:04:22.602 --> 01:04:24.602
... کلي غذاي خوشمزه هست

01:04:24.932 --> 01:04:27.673
. امروز بيخيال رژيم شدم ، ميخوام بترکم

01:04:27.673 --> 01:04:29.903
. امروز خيلي پر جرات شديد

01:04:30.443 --> 01:04:31.912
. بيا تا حد مرگ بخوريم

01:04:51.633 --> 01:04:52.763
... لباستون

01:04:54.633 --> 01:04:58.473
. امروز ، اولين قرارمه يکم به خودم رسيدم

01:05:01.073 --> 01:05:02.243
اولين قرار ؟

01:05:05.343 --> 01:05:08.443
دوست دختر پيدا کرديد ؟

01:05:10.912 --> 01:05:12.952
... اگه هنوز موافق باشه

01:05:14.053 --> 01:05:15.223
. قلب شما

01:05:16.993 --> 01:05:18.022
چي ؟

01:05:22.923 --> 01:05:24.033
... يعني

01:05:27.702 --> 01:05:29.102
. امروز بريم سرقرار

01:05:32.473 --> 01:05:34.702
. قبوله ، خيلي قبوله

01:05:36.002 --> 01:05:40.142
پس ، بريم کارامل ماکياتو که دوست داريو بخوريم ؟

01:05:40.982 --> 01:05:42.283
. هرچيزي باشه ميخورم

01:05:42.843 --> 01:05:44.752
. از اين قهوه آماده هام باشه دوست دارم

01:05:44.752 --> 01:05:47.082
.. آب خاليم باشه راضيم

01:05:56.792 --> 01:05:57.792
. بريم

01:06:03.332 --> 01:06:04.803
انقدر استرس داري ؟

01:06:09.173 --> 01:06:12.843
. کسي که استرس داره من نيستم ، شماييد

01:06:19.883 --> 01:06:21.023
چي ميگي ؟

01:06:21.122 --> 01:06:23.423
. من جلوي هزارنفرم سخنراني کردم

01:06:23.893 --> 01:06:26.963
حتي براي سخنرانيه قراردار ميليونيمم استرس نداشتم

01:06:29.463 --> 01:06:30.633
پام چرا اينطوريه ؟

01:06:33.263 --> 01:06:36.402
 . اگه انقدر استرس داري دستتو ميگيرم

01:06:43.542 --> 01:06:46.372
خواهرام بهم شربت آرامبخش دادن ، بدم بهتون ؟

01:06:48.742 --> 01:06:51.082
. همچين لازمم ندارم ولي اگه اصرار داري بده

01:06:51.983 --> 01:06:54.023
. ميخورم -
. تو کيفمه -

01:07:00.822 --> 01:07:02.023
. آروم بخور

01:07:06.692 --> 01:07:07.832
. آروم باش

01:07:08.202 --> 01:07:09.502
الان بهتري ؟

01:07:19.412 --> 01:07:22.412
. سلامتي -
. چقد خوشتيپ شدي -

01:07:25.313 --> 01:07:27.223
... ولش نميکنم

01:07:27.353 --> 01:07:29.853
.. تيپت خوبه

01:07:30.523 --> 01:07:31.692
.. اونجارو

01:07:31.692 --> 01:07:33.252
. سوپر مدل اوه جي رانه

01:07:33.992 --> 01:07:35.523
. اوه جي رانه -
. سلام -

01:07:35.963 --> 01:07:37.063
. من طرفدارتونم

01:07:37.763 --> 01:07:39.093
. خيلي خوشگليد -
. ممنون -

01:07:45.572 --> 01:07:46.702
. اوه جي رانه

01:07:46.872 --> 01:07:49.702
. خانم اوه اينجا جا هست ، بشينيد

01:07:50.572 --> 01:07:51.612
. چشم

01:07:54.513 --> 01:07:55.582
. سلام

01:07:56.343 --> 01:07:57.782
. باعث افتخاره

01:08:00.723 --> 01:08:03.152
. خانم جي ران من طرفدارتونم

01:08:03.152 --> 01:08:06.053
. من فقط از اون سوجويي که شما تبليغ ميکنيد ميخورم

01:08:06.053 --> 01:08:08.292
. منم همينطور -
. خيلي ممنون -

01:08:08.292 --> 01:08:09.362
. ممنون

01:08:09.362 --> 01:08:13.933
ببخشيدا ، ولي ميشه باهام يه عکس بگيريد ؟

01:08:14.233 --> 01:08:15.463
. معلومه که ميشه

01:08:15.463 --> 01:08:18.973
. ممنون ، هم صورتتون خوشگله هم خوش قلبيد

01:08:19.133 --> 01:08:21.542
. يک ، دو ، سه

01:08:24.773 --> 01:08:26.773
. ممنون -
.. خانم جي ران -

01:08:26.773 --> 01:08:29.383
از طرف کي اومديد ؟

01:08:29.383 --> 01:08:31.152
اومديد به کي تبريک بگيد ؟

01:08:33.353 --> 01:08:36.822
. نيومدم تبريک بگم  اومدم انتقام بگيرم

01:08:38.523 --> 01:08:41.662
. نميدونستم مي سو اوني اينطوري آدمي باشه ، خيلي دوروئه

01:08:42.223 --> 01:08:44.933
. بهم گفته بود عمراً با يونگ جون اوپا قرار نميذاره

01:08:46.662 --> 01:08:47.862
. ميخوام ازش انتقام بگيرم

01:08:48.402 --> 01:08:51.473
چون ممنوعه تو عروسي کسي جز عروس
.لباس سفيد بپوشه لباس سفيد پوشيدم

01:08:51.473 --> 01:08:53.173
... ميخوام از عروس خوشگلتر باشم

01:08:53.173 --> 01:08:54.202
! انتقام بگيرم

01:08:59.112 --> 01:09:01.813
. سلام ، سلام -
. سلام -

01:09:05.713 --> 01:09:06.952
شما جي ران نيستيد ؟

01:09:09.383 --> 01:09:10.393
. بله

01:09:10.393 --> 01:09:12.152
. من واقعاً طرفدارتونم

01:09:12.752 --> 01:09:14.393
. از منم خوشگلتريد

01:09:14.692 --> 01:09:16.723
! خيلي خوشحالم که ديدمتون

01:09:18.362 --> 01:09:20.192
. اي واي خاک برسرم

01:09:20.633 --> 01:09:22.902
! خاک تو سر

01:09:22.902 --> 01:09:26.072
. حالا چيکار کنم ، بايد انتقام ميگرفتم

01:09:26.233 --> 01:09:27.343
! ايش

01:09:30.673 --> 01:09:32.473
. کيفتونو جا گذاشتيد

01:09:35.313 --> 01:09:37.053
. شرمنده -
. تشريف ببريد -

01:09:37.053 --> 01:09:38.912
. اشکال نداره ، عکس گرفتيم باهاش

01:09:40.252 --> 01:09:41.983
. عکس گرفتم

01:09:45.093 --> 01:09:46.152
خوبي ؟

01:09:49.893 --> 01:09:51.862
. وقتشه که بريد

01:09:52.862 --> 01:09:53.963
. بله

01:09:55.963 --> 01:09:57.072
. بريم

01:10:12.353 --> 01:10:15.622
. يکم ديگه مراسم شروع ميشه

01:10:16.152 --> 01:10:19.122
. لطفاً همه سرجاشون بشينن

01:10:19.122 --> 01:10:20.263
. خيلي هيجان زده ام

01:10:20.792 --> 01:10:22.292
... حسوديم شد

01:10:32.002 --> 01:10:34.542
. قهرمانم

01:10:42.983 --> 01:10:46.952
... الان ، عروسيه داماد لي يونگ جون و

01:10:47.282 --> 01:10:50.553
... عروس کيم مي سو

01:10:51.023 --> 01:10:52.252
. شروع ميشه

01:11:20.652 --> 01:11:24.023
. براي هميشه من مراقبتم

01:11:27.992 --> 01:11:29.093
. بهت قول ميدم

01:11:35.803 --> 01:11:38.473
چيه ؟ فکر ميکني نميتونم رو قولم بمونم؟

01:11:40.133 --> 01:11:41.242
. نه

01:11:42.143 --> 01:11:44.713
... ميدونم که شما بيشتر از هرکسي روي

01:11:46.042 --> 01:11:47.282
. قولتون ميمونيد

01:11:51.353 --> 01:11:53.652
... به همه ي قول هايي که تو بچگي بهم داديد

01:11:54.483 --> 01:11:56.923
. عمل کرديد

01:12:01.093 --> 01:12:03.763
. زود باش بهم قول بده باهام عروسي ميکني

01:12:04.362 --> 01:12:06.532
. نميتونم -
اخه چرا ؟ -

01:12:06.902 --> 01:12:10.063
. عروسيو بزرگترا با کسي که دوستش دارن ميکنن

01:12:10.402 --> 01:12:14.643
... خب پس بزرگ شو عاشقم شو ديگه

01:12:17.912 --> 01:12:19.513
. باشه ، عروسي کنيم

01:12:20.843 --> 01:12:22.483
. قول بده

01:12:22.713 --> 01:12:25.252
. بازم ميام ببينمت

01:12:25.252 --> 01:12:28.652
واقعاً ؟ واقعاً مياي ديدنم ؟ -
. آره -

01:12:39.233 --> 01:12:42.002
. عروس و داماد وارد شوند

01:12:44.433 --> 01:12:45.532
بريم

01:12:58.252 --> 01:12:59.383
! مبارکه

01:13:01.282 --> 01:13:03.383
! مبارکه

01:13:09.093 --> 01:13:10.162
! مي سو

01:13:10.492 --> 01:13:11.563
! داماد چقد قشنگه

01:14:54.563 --> 01:14:57.372
. تو همه ي زندگي من و لحظات مني

01:14:59.532 --> 01:15:01.072
... همه ي لحظات زندگي من

01:15:03.095 --> 01:15:04.194
. تو بودي

01:15:05.994 --> 01:15:30.433
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.