WEBVTT 00:00:19.000 --> 00:00:29.000 یقه سفید - فصل 1 - قسمت 1 .اصطلاح یقه سقید به کارمندان میان رتبه و عالی مقام داده میشود 00:01:58.000 --> 00:02:00.000 نیل کفری متهم به: جعل مدارک مظنون به: امضا سازی 00:02:00.000 --> 00:02:01.000 نیل کفری متهم به: جعل مدارک مظنون به: کلاهبرداری امنیتی 00:02:01.000 --> 00:02:02.000 نیل کفری متهم به: جعل مدارک مظنون به: سرقت آثار هنری 00:02:02.000 --> 00:02:03.000 نیل کفری متهم به: جعل مدارک مظنون به: اخاذی 00:02:27.960 --> 00:02:29.590 حالت چطوره؟ 00:02:29.640 --> 00:02:31.620 خوبم! تو چطوری؟ - .خوبم - 00:02:33.570 --> 00:02:35.180 .فقط 5 دلاره 00:02:36.170 --> 00:02:37.800 .من بهت 3 دلار میدم 00:02:47.400 --> 00:02:48.560 !آقا 00:02:50.900 --> 00:02:53.090 .حواست بهش باشه .یه ماهه برمیگردم 00:02:53.180 --> 00:02:54.400 .ممنون آقا 00:03:35.030 --> 00:03:37.920 .افتاد. اولی 00:03:47.050 --> 00:03:48.350 .افتاد. دومی 00:04:03.060 --> 00:04:06.650 .افتاد. چهارمی. همه ی پین ها افتادن 00:04:06.760 --> 00:04:08.470 .دارم بازش میکنم 00:04:13.921 --> 00:04:15.949 !سه دو چهار... وایسا 00:04:29.190 --> 00:04:30.010 چی شد؟ 00:04:30.130 --> 00:04:32.240 .گفتم صبر کن. صبر نکردی 00:04:32.970 --> 00:04:37.220 ده هزار ساعت کار کردم تا اینقد به آلمانی .نزدیک شم و حالا همه ی مدارکمو ترکوندی 00:04:37.370 --> 00:04:39.150 مامور بورک، شما چطوری فهمیدین که قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 00:04:39.410 --> 00:04:40.810 .سه، دو، چهار .موبایل هاتوو بدین به من 00:04:43.220 --> 00:04:44.900 چی رو هجی میکنه؟ 00:04:45.460 --> 00:04:48.860 .اف بی آی (پلیس فدرال امریکا) - .آره... اف بی آی - 00:04:48.910 --> 00:04:50.250 .انگار میدونست ما داریم میایم 00:04:50.320 --> 00:04:52.150 جدا نابغه؟ 00:04:52.560 --> 00:04:56.780 کسی نمیخواد به من بگه این چیه؟ ها؟ هیچ کس؟ 00:04:56.930 --> 00:04:58.920 .هیچکس نمیدونه این چیه؟ عالیه 00:04:59.000 --> 00:05:00.230 .یه نگاه به خودتون بندازین 00:05:00.260 --> 00:05:02.460 چندتا از شما هاروارد رفتین؟ 00:05:02.530 --> 00:05:05.250 .دستاتونو بالا نبرین. نمیخواد 00:05:06.730 --> 00:05:08.540 .دیانا. یه نگاه به این بکن 00:05:08.580 --> 00:05:10.980 .انگار رفیقمون داره سر به سرمون میدازه 00:05:12.700 --> 00:05:13.930 چی؟ 00:05:13.990 --> 00:05:16.510 .نیل کفری فرار کرد 00:05:17.770 --> 00:05:18.600 این چه وضعشه؟ 00:05:18.690 --> 00:05:20.560 .مارشال های امریکا ازت درخواست کمک کردن 00:05:20.640 --> 00:05:23.920 کمک من؟ - .رییس تامپسون شخصا ازت درخواست کرده - 00:05:24.000 --> 00:05:25.350 من؟ چرا باید از من بخواد؟ 00:05:25.450 --> 00:05:28.190 شاید چون تو تنها آدمی هستی که تا حالا .تونسته اونو دستگیر کنه 00:05:34.450 --> 00:05:35.660 .مامور بورک 00:05:35.780 --> 00:05:37.110 .من تامپسون هستم، مارشال ایالات متحده 00:05:37.260 --> 00:05:39.992 .از کمکتون ممنون میشم .شما مامور پرونده بودین 00:05:39.993 --> 00:05:40.690 .بله، من بودم 00:05:40.730 --> 00:05:42.900 پس موافقی که این یه .موقعیت غیر عادیه 00:05:42.980 --> 00:05:45.550 چرا باید نیل فرار کنه در حالی که فقط سه ماه از محکومیت 4 ساله ش مونده؟ 00:05:45.600 --> 00:05:47.000 .این چیزیه که ما نمیفهمیم 00:05:47.070 --> 00:05:48.520 .این رییس زندان هسکلی ه 00:05:48.630 --> 00:05:49.990 .مامور بورک، اف بی آی 00:05:50.050 --> 00:05:51.860 .تو همونی هستی که گند زدی 00:05:51.990 --> 00:05:53.980 شما بیشتر از همه باید بدونی .نیل چه کارایی میتونه بکنه 00:05:54.040 --> 00:05:56.220 میدونم. من سه سال از عمرمو دنبال اون بودم 00:05:56.221 --> 00:05:57.920 و شما بهش اجازه دادین از .در اصلی فرار کنه 00:05:57.990 --> 00:06:01.980 آقایون، ممکنه بهتون یادآوری کنم که کفری همینجوریشم 4 ساعت از ما جلوتره؟ 00:06:04.910 --> 00:06:08.300 کفری از دستشویی خدمه ی زندان .با لباس نگهبان اومد بیرون 00:06:08.550 --> 00:06:11.850 لباسو از کجا آورده؟ - .سایت شرکت پشتیبانی یونیفورم - 00:06:12.000 --> 00:06:13.990 از کارت اعتباری استفاده کرده؟ 00:06:14.820 --> 00:06:16.580 .از کارت امریکن اکسپرس همسر من استفاده کرده (امریکن اکسپرس نوعی کارت اعتباریه.) 00:06:16.680 --> 00:06:19.460 ما شماره کارتو ردگیری میکنیم .شاید دوباره ازش استفاده کنه 00:06:19.920 --> 00:06:21.800 .نمیکنه 00:06:27.680 --> 00:06:29.240 !هی، خوشگل پسر 00:06:30.620 --> 00:06:32.590 کارتای ورودی واسه در رو چطوری گیر آورده؟ 00:06:32.650 --> 00:06:36.650 فک میکنیم از یکی ازین کارتای همه کاره .استفاده کرده بعد یه چیزی روش چسبونده 00:06:41.490 --> 00:06:43.590 .باید بهش یه سیدی پلیر میدادین 00:06:46.480 --> 00:06:51.020 اون از در اصلی رفته بیرون و یه کامیون .تعمیراتو از پارکینگ روشن کرده و رفته 00:06:51.120 --> 00:06:53.290 .نزدیک فرودگاه ولش کرده 00:06:53.350 --> 00:06:56.330 نگهبانای اونجارو زیاد کردیم تا .اگه خواست نتونه ازون راه فرار کنه 00:06:56.420 --> 00:07:01.250 ما کفری رو با بستن جاده ها و چسبوندن .عکسش رو دیوار گیر نمیندازیم 00:07:13.700 --> 00:07:15.970 درست قبل ازین که فرار کنه .صورتشو اصلاح کرد 00:07:16.580 --> 00:07:18.570 .نیل اصلا ریش نمیذاره 00:07:19.770 --> 00:07:22.780 از صورت افراد هر روز صبح قبل از خروجشون .از سلول عکس انداخته میشه 00:07:22.830 --> 00:07:24.320 .من به زور شناختمش 00:07:24.420 --> 00:07:26.370 .فک کنم نکته ش همینجاست 00:07:26.460 --> 00:07:27.890 امروز صبح؟ - .آره - 00:07:27.970 --> 00:07:29.740 .برش گردون عقب 00:07:35.360 --> 00:07:36.430 .وایسا 00:07:39.980 --> 00:07:42.420 .خودشه... از اینجا به بعد دیگه اصلاح نکرد 00:07:43.690 --> 00:07:46.160 .میخوام هر اتفاقی رو که اون روز افتاده بدونم 00:07:46.880 --> 00:07:48.730 .اون یه ملاقاتی داشت 00:07:52.740 --> 00:07:55.550 کیت مورو. میشناسیش؟ 00:07:55.670 --> 00:07:58.110 .آره. میشناسم 00:08:03.730 --> 00:08:05.900 صدا نداره؟ - .نه - 00:08:08.670 --> 00:08:11.510 .اون مرتب هر هفته برمیگشت 00:08:12.190 --> 00:08:14.930 .اون ازین ملاقات خوشحال نیست 00:08:25.770 --> 00:08:27.410 چقد طول میکشه تا یه لب خون بیارین اینجا؟ 00:08:27.480 --> 00:08:28.850 .نمیخواد زحمت بکشین 00:08:28.950 --> 00:08:35.750 "خداحافظ نیل. اینا همه واقعی بود." هفته ی بعد برگشت؟ 00:08:36.920 --> 00:08:39.190 .اون هیچوقت برنگشت 00:08:39.280 --> 00:08:41.430 .باشه. بریم کیت رو پیدا کنیم 00:09:02.070 --> 00:09:04.650 .میبینم که کیت رفته 00:09:07.430 --> 00:09:09.830 بون تو واست پیغام گذاشته؟ 00:09:10.580 --> 00:09:12.800 .بطری خود پیغامه 00:09:14.350 --> 00:09:15.550 .یه مدت میگذره 00:09:15.660 --> 00:09:17.270 .آره 00:09:17.780 --> 00:09:19.980 .چند سال، بگی نگی 00:09:20.360 --> 00:09:22.280 مسلحی؟ 00:09:22.390 --> 00:09:24.060 .میدونی که از اسلحه ها خوشم نمیاد 00:09:24.170 --> 00:09:25.990 ازم میپرسن چرا یکی مثل تو یه فرار احمقانه میکنه 00:09:25.991 --> 00:09:28.720 در حالیکه فقط 4 ماه از محکومیتش مونده؟ 00:09:30.190 --> 00:09:32.360 .فکر کنم فهمیدی 00:09:34.020 --> 00:09:39.520 کیت تو زندان بهت میگه خداحافظ .بعد یهو غیبش میزنه 00:09:40.060 --> 00:09:42.320 .ردش همینجا گم میشه 00:09:43.220 --> 00:09:45.540 .اما تو اینو میدونستی 00:09:48.040 --> 00:09:49.630 .دو روز پیش رفته 00:09:49.720 --> 00:09:53.670 اما... یه ماه و نیم طول کشید .تا بتونی اونجوری فرار کنی 00:09:53.760 --> 00:09:55.590 .واقعا تاثیرگذار بود 00:09:57.590 --> 00:10:01.430 .همه چی مرتبه. سوژه شناسایی و خلع سلاح شد - .دریافت شد - 00:10:01.540 --> 00:10:04.400 محاصره مون کردن؟ چند نفر؟ 00:10:04.480 --> 00:10:07.770 با مامورای من و مارشال ها؟ 00:10:08.100 --> 00:10:10.030 .همشون هستن، فک کنم 00:10:11.560 --> 00:10:13.690 پیغام چیه؟ 00:10:15.600 --> 00:10:17.200 .خداحافظ 00:10:18.880 --> 00:10:20.520 .زن ها 00:10:21.560 --> 00:10:24.310 میدونی که اونا واسه اینکارت 4 سال .دیگه واست میبرن 00:10:24.830 --> 00:10:27.000 .اهمیتی نمیدم 00:10:33.780 --> 00:10:37.120 این همون کت شلواریه که وقتی داشتی .منو دستگیر میکردی پوشیده بودی 00:10:38.670 --> 00:10:41.310 .کلاسیک ها هیچوقت از مد نمیفتن 00:10:51.810 --> 00:10:53.290 میدونی این چیه؟ 00:10:53.360 --> 00:10:54.450 .ایده ای ندارم 00:10:54.520 --> 00:10:56.128 این از پرونده ای گرفتم که الان قرار بود روش کار کنم 00:10:56.129 --> 00:10:58.540 .قبل از اینکه منو بیارن سروقت تو 00:10:58.940 --> 00:11:00.570 به نظرت میگیریش؟ 00:11:00.620 --> 00:11:02.660 .نمیدونم 00:11:03.460 --> 00:11:04.760 .کارش خوبه 00:11:04.860 --> 00:11:07.030 .شاید به خوبی تو 00:11:08.200 --> 00:11:10.570 واست چقدر میارزه اگه بهت بگم این چیه؟ 00:11:11.360 --> 00:11:13.630 ارزش یه ملاقاتو داره؟ - راجع به چی حرف میزنی؟ - 00:11:13.670 --> 00:11:15.524 اگه همین الان بهت بگم این چیه 00:11:15.525 --> 00:11:18.180 قبول میکنی هفته بعد تو زندان بیای ملاقاتم؟ 00:11:19.780 --> 00:11:23.120 .فقط یه ملاقات - .باشه - 00:11:23.180 --> 00:11:26.640 این یه نخ امنیتی واسه 100 دلاری .جدید کاناداییه 00:11:32.550 --> 00:11:34.500 .دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون 00:11:34.580 --> 00:11:36.440 .بریم - .یه هفته - 00:11:36.650 --> 00:11:38.190 .گرفتیمش 00:11:47.910 --> 00:11:50.190 چی باعث شده این آقازاده ها همه جمع شن اینجا؟ 00:11:50.240 --> 00:11:52.270 .تو - من؟ چیکار کردم؟ - 00:11:52.340 --> 00:11:53.560 .کفری درست میگفت 00:11:53.670 --> 00:11:57.770 ...اون چیزا که تو صندوق بانک بودن .فیبرای امنیتی واس اسکناس های جدید کانادایی 00:12:00.460 --> 00:12:01.252 .باورم نمیشه 00:12:01.253 --> 00:12:03.580 انگاری دستور العملش .هنوز سریه 00:12:03.650 --> 00:12:07.140 سرویس مخفی کانادا خیلی کنجکاوه که بدونه .تو اینو از کجا فهمیدی 00:12:08.550 --> 00:12:09.396 .داره جالب میشه 00:12:09.397 --> 00:12:11.370 فکر کنم یه مسئله ی بین المللی .رو شروع کردی 00:12:13.720 --> 00:12:15.980 چطوری فهمیدی؟ .بیخیال پیتر 00:12:16.020 --> 00:12:17.690 .این کار منه 00:12:17.770 --> 00:12:19.770 کانادایی ها چقدر ناراحت بودن؟ 00:12:19.860 --> 00:12:21.020 .زیاد 00:12:21.100 --> 00:12:23.530 .خب، آخرین حدی که یه کانادایی میتونه ناراحت شه 00:12:23.600 --> 00:12:26.604 .خب من اومدم سر قرار 00:12:26.605 --> 00:12:27.740 .اینم از این 00:12:28.550 --> 00:12:30.930 "میدونم چرا بهش میگین "آلمانی 00:12:31.410 --> 00:12:35.490 مثل کشتی ارواح هر دفعه که بهش .نزدیک میشین غیبش میزنه 00:12:36.380 --> 00:12:38.360 از کجا میشناسیش؟ 00:12:38.440 --> 00:12:40.720 .تو زندگی منو میدونی فکر نمیکنی من واسه تورو بدونم؟ 00:12:40.820 --> 00:12:43.090 کارتای تولدو گرفتی؟ - .خوب بود - 00:12:43.170 --> 00:12:46.500 تو تقریبا همونقدر که دنبال منی .دنبال آلمانی هم بودی 00:12:46.760 --> 00:12:48.820 .بهت کمک میکنم بگیریش 00:12:49.310 --> 00:12:51.440 واقعا؟ واقعا؟ چطور... چطور اینکارو میکنی؟ 00:12:51.520 --> 00:12:53.750 میخوای از زندان واسم نامه بفرستی؟ 00:13:00.200 --> 00:13:01.890 .تو میتنی منو از اینجا بیاری بیرون 00:13:01.980 --> 00:13:04.930 .کاملا قانونی، قبلا هم ازین ها بوده 00:13:05.000 --> 00:13:06.920 .من میتونم تحت نظر تو آزاد باشم 00:13:06.990 --> 00:13:08.970 .خوبه. این... این خیلی خوبه 00:13:09.030 --> 00:13:10.630 .اما تو راست میگی... من تورو میشناسم 00:13:10.710 --> 00:13:13.960 و میدونم به محض بیرون رفتن از اینجا .میری دنبال کیت 00:13:14.070 --> 00:13:17.380 .پیتر... من فرار نمیکنم 00:13:17.450 --> 00:13:19.430 .مچ بند ردیاب جی پی اس 00:13:19.490 --> 00:13:21.880 مدل جدیداش ضد حرارتن .تا حالا کسی نتونسته ازشون فرار کنه 00:13:21.950 --> 00:13:24.150 .همیشه دفعه ی اولی وجود داره 00:13:24.970 --> 00:13:26.460 .در موردش فکر کن 00:13:26.510 --> 00:13:28.470 .متاسفم نیل 00:13:28.471 --> 00:13:29.940 .تلاش خوبی بود 00:13:40.190 --> 00:13:42.500 .چراغا خاموش بابی. خاموشش کن 00:13:43.280 --> 00:13:46.900 .نیل باید اونو خاموش کنی 00:13:46.990 --> 00:13:48.770 یه دقه دیگه بهم وقت میدی بابی؟ 00:13:48.850 --> 00:13:50.640 .باشه، یه دقه دیگه 00:13:50.800 --> 00:13:52.030 نیمه شب شده؟ 00:13:52.110 --> 00:13:55.020 .آره، نیمه شبه 00:14:25.290 --> 00:14:27.410 .خفه شو، ج.نده 00:15:03.500 --> 00:15:05.190 امشب میای پیشم؟ 00:15:05.300 --> 00:15:06.810 .آره 00:15:08.690 --> 00:15:10.270 مشکل چیه؟ 00:15:10.400 --> 00:15:12.050 .هیچی 00:15:12.970 --> 00:15:16.130 .اوه، بهم نگو مشکل نیل کفریه 00:15:16.960 --> 00:15:19.440 سه ساله که دارم باهاش .رقابت میکنم 00:15:19.520 --> 00:15:21.030 .امروز دیگه نه 00:15:21.120 --> 00:15:23.230 داری به پیشنهادش فکر میکنی؟ 00:15:23.700 --> 00:15:26.610 معلومه که داری فکر میکنی .اگه نمیکردی الان تو تخت کنار من بودی 00:15:28.060 --> 00:15:29.380 میتونه بهت کمک کنه پیداش کنی؟ 00:15:29.510 --> 00:15:31.200 .نیل باهوشه 00:15:31.280 --> 00:15:33.050 .میدونی چقدر از باهوشا خوشم میاد 00:15:33.170 --> 00:15:35.780 باهوشتر از همکارایی که میندازن بهت؟ 00:15:35.850 --> 00:15:38.460 اون به باهوشی زنی هست که .باهاش ازدواج کردم 00:15:38.550 --> 00:15:40.530 .اوه، جواب خوبی بود 00:15:40.640 --> 00:15:42.440 پس، مشکل چیه؟ 00:15:42.510 --> 00:15:45.070 .قرار نیست اوضاع اینجوری باشه 00:15:45.160 --> 00:15:47.370 .تو دستگیر میشی، تو زندان آب خنک میخوری 00:15:47.410 --> 00:15:51.920 ...یه چیز دیگه این وسط هست .یه چیزی بیشتر از یه عشق گمشده 00:15:52.070 --> 00:15:53.470 .یه منظور دیگه ای از اینکار داره 00:15:53.760 --> 00:15:56.730 پس به نظرت اون از یه زندان با امنیت ماکسیموم فرار میکنه 00:15:56.780 --> 00:15:58.733 .در حالیکه مطمئنه تو میگیریش 00:15:58.734 --> 00:16:02.640 که بتونه دوباره تورو راضی کنه که بیاریش بیرون؟ 00:16:02.800 --> 00:16:05.920 .این یه فرضیه ی کاریه - .آره. به کارت برس - 00:16:07.120 --> 00:16:10.620 اینقدر واست سخته که بخوای باور کنی یه مرد اینکارو واسه یه زن انجام بده؟ 00:16:10.700 --> 00:16:14.380 .نیل فقط واسه خودش 4 سال دیگه زندان برید 00:16:14.450 --> 00:16:16.370 واسه چی؟ 00:16:16.430 --> 00:16:20.090 اگه تو جای نیل بودی، به خاطر من فرار نمیکردی؟ 00:16:30.890 --> 00:16:32.860 .بذار ببینم 00:16:35.150 --> 00:16:37.230 میدونی قرارمون چیه؟ 00:16:37.310 --> 00:16:41.040 آره، من در خدمت اف بی آی و .تحت نظر تو آزاد میشم 00:16:41.240 --> 00:16:43.620 .میذارم این چیز بچسبه به پام چیزی رو جا انداختم؟ 00:16:43.680 --> 00:16:45.290 آره. اگه تو فرار کنی و من بگیرمت 00:16:45.330 --> 00:16:50.140 که میدونی اینکارو میکنم چون الانشم 2-0 ازت جلوئم ...دیگه واسه 4 سال برنمیگردی زندان 00:16:50.220 --> 00:16:52.490 .تا آخر عمرت اینجا میمونی 00:16:52.560 --> 00:16:55.510 .به این فکر میفتی که بری دنبال کیت .نرو 00:16:55.590 --> 00:16:58.120 .بهت گفتم... بطری یعنی خداحافظ 00:16:58.180 --> 00:16:59.530 .پس همونجا ولش کن 00:16:59.570 --> 00:17:01.530 .این یه موقعیت موقته 00:17:01.660 --> 00:17:05.960 ،بهم کمک کن "آلمانی" رو بگیرم .دائمیش میکنم 00:17:07.620 --> 00:17:08.870 کجا میریم؟ 00:17:08.970 --> 00:17:10.560 .خونه ی جدیدت 00:17:14.050 --> 00:17:17.480 .این نیل کفریه .قبلا از دفترم تماس گرفتن 00:17:18.670 --> 00:17:21.350 .بفرما... "اسنیک آیز" (یعنی کسی که چشماش براقه) 00:17:21.420 --> 00:17:23.290 .ممنون 00:17:23.410 --> 00:17:24.920 میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:17:28.760 --> 00:17:30.560 .وایسا. یکم دورتر 00:17:34.620 --> 00:17:35.840 مجبورم اینجا بمونم؟ 00:17:35.900 --> 00:17:37.450 باهاش کنار بیا، باشه؟ 00:17:37.520 --> 00:17:41.980 .واس زندانی کردنت هرماه 700 دلار هزینه میشد .پس اینجا حقته 00:17:42.070 --> 00:17:44.460 با همون پول .این بهترین جا واسه توئه 00:17:44.530 --> 00:17:46.900 .اگه یه جای بهتر پیدا کردی برو 00:17:47.020 --> 00:17:48.910 لباس چی؟ .کل لباسام همینه 00:17:49.000 --> 00:17:50.270 از امانت فروشی خوشت میاد؟ 00:17:50.380 --> 00:17:52.140 .یکی همینجا پایین کوچه هست 00:17:52.230 --> 00:17:53.853 .نه. شروع نکن. اعتراض بی اعتراض 00:17:53.854 --> 00:17:55.980 همینو میخواستی دیگه؟ آره؟ 00:17:56.050 --> 00:17:57.810 .نگاش کن .اصلا... نگاش کن 00:17:57.870 --> 00:18:00.540 .تو زندان همچین چیزی گیرت نمیاد میاد؟ 00:18:00.690 --> 00:18:03.401 گوش کن، مچ بند ردیابت جوری تنظیم شده که 00:18:03.402 --> 00:18:06.170 میتونی هرجایی بری .البته تو شعاع 2 مایلی 00:18:06.210 --> 00:18:07.910 .اینم تکلیفت 00:18:08.220 --> 00:18:11.020 .یادت باشه... 2 مایل 00:18:12.650 --> 00:18:14.400 .هفت صبح میبینمت 00:18:27.210 --> 00:18:29.880 .اومدم اینارو اهدا کنم 00:18:33.400 --> 00:18:35.990 .کت شلوارای مردونه 00:18:41.230 --> 00:18:42.840 .اونا فوق العاده ان 00:18:43.230 --> 00:18:46.540 .اونا واسه شوهر سابقم بودن .بایرون 00:18:46.650 --> 00:18:48.880 .واقعا سلیقه ی خوبی تولباس داشته 00:18:48.950 --> 00:18:51.190 .اجازه میدین؟ ممنون 00:18:54.870 --> 00:18:56.080 .این یه دیووره (دیوور از برند های معروف لباسه) 00:18:56.080 --> 00:18:59.080 .آره. اونو خودش از سای برد 00:18:59.140 --> 00:19:01.850 برد؟ - .اونو سر ورق برد - 00:19:02.680 --> 00:19:04.590 شوهر شما با سای دیوور پوکر بازی میکرد؟ 00:19:04.670 --> 00:19:07.590 .آره. منم همینطور 00:19:07.680 --> 00:19:08.920 .نه - .آره - 00:19:08.970 --> 00:19:11.780 .بعضی وقتا میذاشتن منم بازی کنم 00:19:11.920 --> 00:19:13.840 .کارم خوب بود 00:19:16.070 --> 00:19:18.000 .خوشحالم میبینم قدر اینارو میدونی 00:19:18.080 --> 00:19:20.150 .امیدوار بودم یه نفر بدونه 00:19:20.260 --> 00:19:21.820 .یه کمد پر ازین ها دارم 00:19:21.920 --> 00:19:23.240 یه کمد پر؟ 00:19:23.310 --> 00:19:25.826 ...خب، بیشتر شبیه یه اتاق مهمونه 00:19:25.827 --> 00:19:29.200 اما چند ساله که فقط ازش .به عنوان انباری استفاده میکنم 00:19:32.030 --> 00:19:35.040 بایرون اونو وقتایی میچوشید که .باهم به مجلس رقص میرفتیم 00:19:35.100 --> 00:19:39.990 .اون موقع ها وضع این محله خیلی بهتر بود 00:19:40.360 --> 00:19:42.020 شما همینجا زندگی میکنین؟ 00:19:42.070 --> 00:19:43.820 .همین دور و برا 00:19:50.940 --> 00:19:54.330 .منتظر کفری ام، اتاق 11 00:19:54.670 --> 00:19:56.400 .اوه، آره، آره 00:19:56.570 --> 00:19:58.050 "اسنیک آیز" 00:19:58.170 --> 00:19:59.610 .پسر خوبیه 00:20:00.160 --> 00:20:02.270 .واست یه پیغام گذاشت 00:20:06.770 --> 00:20:09.270 .پیتر عزیز من 1.6 مایل جابه جا شدم ریورساید پلاک 87 دوستدار تو نیل 00:20:12.970 --> 00:20:14.350 .شوخی میکنی 00:20:26.340 --> 00:20:27.810 .روز به خیر 00:20:28.070 --> 00:20:29.810 .ممنون 00:20:30.670 --> 00:20:32.590 .فکر کنم آدرسو اشتباه اومدم 00:20:32.640 --> 00:20:34.360 .شما باید پیتر باشین 00:20:34.460 --> 00:20:37.730 .من دنبال نیل کفری ام 00:20:38.120 --> 00:20:40.720 .طبقه ی بالاست 00:20:56.520 --> 00:20:58.820 .زود اومدی - .یه سرنخ تو فرودگاه پیدا کردیم - 00:20:58.900 --> 00:21:00.650 .یه چیزی راجع به "سفید برفی" گیر آوردیم 00:21:00.720 --> 00:21:02.270 .سفید برفی 00:21:02.370 --> 00:21:06.980 عبارتی که از پیغام "آلمانی" به بارسلونا .رمز گشایی کردیم 00:21:08.310 --> 00:21:09.670 .جاتو عوض کردی 00:21:09.760 --> 00:21:12.060 .آره.از جای قبلی بهتره به نظرت اینطور نیست؟ 00:21:12.260 --> 00:21:15.030 آره. یارم نمیاد اون یکی همچین .چشم اندازی داشته باشه 00:21:15.080 --> 00:21:17.490 .رفتم به امانت فروشی، همونطور که گفتی 00:21:17.570 --> 00:21:19.320 ...و جون - .همون خانومه با سگ. آشنا شدیم - 00:21:19.360 --> 00:21:21.320 ...داشت لباسای شوهرشو اهدا میکرد 00:21:21.380 --> 00:21:23.890 .باهم صحبت کردیم .اون یه اتاق مهمون اضافه داشت 00:21:24.030 --> 00:21:27.660 تو گفتی اگه یه جای بهتر با همون قیمت .پیدا کردم برم اونجا 00:21:27.820 --> 00:21:29.930 .من گفتم 00:21:30.030 --> 00:21:31.360 همه ی اینا واسه 700 دلار؟ 00:21:31.420 --> 00:21:33.990 .آره. اما تو کارای خونه هم کمک میکنم 00:21:34.030 --> 00:21:35.490 .اوه حتما. به سگه غدا میدی 00:21:35.560 --> 00:21:37.260 .آره. جگوار و میشورم 00:21:37.300 --> 00:21:39.050 .هر از گاهی هم حواسم به نوه ش هست 00:21:39.110 --> 00:21:41.090 مجبورت کرده بچه داری کنی؟ 00:21:49.570 --> 00:21:50.830 اوضاع چطوره؟ 00:21:50.920 --> 00:21:52.650 .صبح به خیر نیل 00:21:52.800 --> 00:21:55.190 نوه؟ - .دانشجوی هنره - 00:21:55.430 --> 00:21:56.930 .محشره 00:21:57.010 --> 00:21:59.320 .برو لباس بپوش 00:22:05.120 --> 00:22:06.410 اجازه هست؟ 00:22:11.430 --> 00:22:13.090 .هی، مادربزرگ 00:22:13.360 --> 00:22:15.750 .صبح به خیر سیندی 00:22:20.490 --> 00:22:21.630 .عالیه 00:22:21.690 --> 00:22:23.930 .حتی این قهوه هم خوبه 00:22:26.270 --> 00:22:28.090 .میدونی...اونی که رو مچ باشه جواهر نیست 00:22:28.160 --> 00:22:30.600 .اون یه جنایتکاره 00:22:30.760 --> 00:22:33.050 .بایرون هم بود 00:22:48.700 --> 00:22:50.960 .خیلی مسخره شدی 00:22:51.050 --> 00:22:54.610 .این یه ست کلاسیکه .دیووره 00:22:54.740 --> 00:22:56.900 .ببخش، دینو (پیتر، نیل رو واسه لباسای قدیمیش دایناسور خطاب میکنه) 00:22:57.300 --> 00:22:59.220 کارتو با کلاه تموم میکنی؟ 00:22:59.300 --> 00:23:01.080 .زود باش، بریم 00:23:01.140 --> 00:23:03.520 .تو ناراحتی 00:23:04.770 --> 00:23:07.320 .حسودیت میشه - چی گفتی؟ - 00:23:07.420 --> 00:23:09.195 ببین بهم بگو کدوم قانونو شکستم 00:23:09.196 --> 00:23:11.210 .و من یه راست برمیگردم به زندان 00:23:11.300 --> 00:23:13.430 ...واسه نازه کارا 00:23:15.630 --> 00:23:17.310 .من سخت کار میکنم. کارمو خوب انجام میدم 00:23:17.410 --> 00:23:20.389 .و من یه چشم انداز 10 میلیون دلاری از منهتن ندارم 00:23:20.390 --> 00:23:24.340 که با یه دانشجوی 22 ساله ی هنر بشینم .و توش قهوه بخورم 00:23:24.430 --> 00:23:25.700 چرا نه؟ 00:23:25.760 --> 00:23:26.950 چرا نه؟ 00:23:27.030 --> 00:23:28.920 .چون من نباید اینجوری باشم 00:23:28.970 --> 00:23:32.360 با اونقدر کاری که من میکنم .چیزای مشخصی گیرم میاد 00:23:32.450 --> 00:23:34.910 .نه اینکه تو ابرا کاپوچینو بخورم 00:23:34.970 --> 00:23:37.180 ببین، اگه مهمه اونجایی که جون .ازش قهوه میخره رو پیدا میکنم 00:23:37.230 --> 00:23:38.930 .مشکل من قهوه نیست - .فکر کنم هست - 00:23:38.970 --> 00:23:40.690 .نه، نیست 00:23:44.390 --> 00:23:45.970 .این همون چیزیه که تورو تو مشکل میندازه 00:23:46.040 --> 00:23:49.205 این نقطه ی شروع همون فکراییه که 00:23:49.206 --> 00:23:52.370 تورو به کلاهبرداریایی میرسونن که .به خاطرش افتادی زندان 00:23:54.620 --> 00:23:57.380 .فک کنم یجورایی ایتالیایی باشه 00:23:57.470 --> 00:23:59.670 .برو تو ماشین 00:24:09.740 --> 00:24:11.520 باشه. اون کیه؟ - .اون دایانا ست - 00:24:11.610 --> 00:24:13.170 .دایانا کارآموز منه 00:24:13.240 --> 00:24:15.630 کارآموز؟ - .مامور کارآموز - 00:24:15.690 --> 00:24:17.000 .اون به کارایی میرسه که من نمیرسم 00:24:17.030 --> 00:24:20.100 اون تو کارش خیلی خوبه .و خیلی مفیدتر از توئه 00:24:21.720 --> 00:24:24.130 .تو باید نیل کفری باشی 00:24:24.480 --> 00:24:25.850 .کلاه قشنگیه 00:24:26.780 --> 00:24:28.730 چی داریم؟ - .اسمش تونی فیلده - 00:24:28.820 --> 00:24:32.220 از اسپانیا اومده و گمرک سر همون سرنخ .سفید برفی توقیفش کرده 00:24:32.330 --> 00:24:33.440 گمرک با ما همکاری میکنه؟ 00:24:33.500 --> 00:24:36.460 ...همون مسخره بازیای همیشگی .تحت بازداشت اوناس، نه ما 00:24:36.560 --> 00:24:38.960 .کاغذ بازیشم واس من کمتره چی با خودش داره؟ 00:24:39.070 --> 00:24:40.880 .اوه، از این خوشت میاد 00:24:45.830 --> 00:24:49.770 "Blanca Nieves y los siete enanos"? .سفید برفی و هفت کوتوله به اسپانیولی 00:24:49.820 --> 00:24:51.780 ".سفید برفی و هفت کوتوله" 00:24:51.830 --> 00:24:54.370 این چیزیه که آژیرای مارو به صدا درآورده؟ 00:24:54.680 --> 00:24:56.060 چی راجه به این آدم میدونیم؟ 00:24:56.110 --> 00:24:57.640 .میگه دلال کتابای کمیابه 00:24:57.730 --> 00:24:59.250 روادیدش مشکلی ندارن؟ 00:24:59.320 --> 00:25:02.530 نه. تو سه تا سفر قبلیشم همینقدر کتاب و .همین کتابارو آورده بوده 00:25:02.590 --> 00:25:04.620 .هر دفعه واسشون مجوز داشته 00:25:04.770 --> 00:25:07.310 باشه، دینو. داریم وقتمونو تف میکنیم؟ 00:25:07.420 --> 00:25:10.440 .اونا نسخه های محدود یا خاص نیستن .نمیتونن اونقدر ارزش داشته باشن 00:25:10.520 --> 00:25:12.420 پس چرا اینقد زحمت کشیده و اونارو با هواپیما آورده؟ 00:25:12.500 --> 00:25:13.227 .سوال خوبیه 00:25:13.228 --> 00:25:15.770 .با اینکه همه ی مدارک لازمو داره بازم عصبیه 00:25:15.870 --> 00:25:18.190 .میخوام باهاش حرف بزنم - .ترتیبشو میدم - 00:25:18.340 --> 00:25:20.230 .هی رییس، دارم میرم قهوه بگیرم توهم میخوای؟ 00:25:20.340 --> 00:25:22.120 .آره. هرچیزی جز دیکف 00:25:22.240 --> 00:25:24.060 .دایانا، واسه من هم معمولی باشه 00:25:24.160 --> 00:25:26.110 .نیل، کافی شاپ همین بیرونه 00:25:26.920 --> 00:25:28.660 .باز از حد خودت تجاوز کردی 00:25:28.720 --> 00:25:30.730 .اوه، لاس زدن بی خطر. مثل یه رقص میمونه 00:25:30.800 --> 00:25:32.570 .آه، رقصی وجود نداره 00:25:32.610 --> 00:25:34.270 .هیچوقت بهت افتخار نمیده 00:25:34.320 --> 00:25:36.290 .رقصی واسه تو وجود نداره 00:25:36.380 --> 00:25:37.790 .از کلاهم خوشش میاد 00:25:37.870 --> 00:25:40.560 .ترجیح میده اون کلاهو داشته باشه 00:25:51.010 --> 00:25:53.170 .پیتر بورک، اف بی آی 00:25:53.250 --> 00:25:54.670 اف بی آی؟ 00:25:54.770 --> 00:25:56.450 .اوه، واقعا دارن سخت میگیرن 00:25:57.680 --> 00:26:00.000 .پس تو یه دلال کتابی 00:26:00.060 --> 00:26:03.180 بله. همونطور که بارها به همه ی آدمای اینجا گفتم 00:26:03.260 --> 00:26:07.400 کار من خرید و واردات .کتاب های کمیابه 00:26:07.520 --> 00:26:09.890 اینا چقدر میتونن کمیاب باشن؟ .تو با خودت 600 تا داری 00:26:09.980 --> 00:26:11.360 میخواین بیام تو آزمایشگاه کمکتون کنم؟ 00:26:11.430 --> 00:26:13.210 میخواین تو تشخیص اثر انگشتا بهتون کمک کنم؟ 00:26:13.290 --> 00:26:16.140 فهمیدم. چون داشتم بهت میگفتم چطور .کارتو انجام بدی ناراحت شدی 00:26:16.660 --> 00:26:19.650 پس... سفید برفی! اونم به اسپانیولی؟ 00:26:20.030 --> 00:26:22.710 .سفید برفی توسط دیسنی ساخته نشده کارآگاه 00:26:22.800 --> 00:26:25.930 .چندتا داستان هستن که کار دیسنی نباشه (استیم بوت ویلی اولین کارتون دیسنیه) 00:26:26.020 --> 00:26:27.420 .من یه مامور فدرالم 00:26:27.530 --> 00:26:31.050 و منظور شما فولکلور ملکه ی پاکه؟ 00:26:31.160 --> 00:26:35.020 مثل "داستان شاهزاده ی سفید و هفت شوالیه" از الکساندر پوشکین؟ 00:26:35.120 --> 00:26:37.010 منظورتون همینه؟ 00:26:40.170 --> 00:26:42.370 این کتابا به چه دردی میخورن؟ 00:26:47.930 --> 00:26:50.740 ازتونم ممنون میشم اگه با .موکل من صحبت نکنین 00:26:50.850 --> 00:26:53.150 .قانون اساسی و این حرفا 00:26:55.830 --> 00:26:58.370 تو دیگه یهو از کجا پیدات شد؟ 00:26:58.820 --> 00:27:00.870 .ها؟ حتما همینجوری راهت دادن تو 00:27:10.330 --> 00:27:11.700 رقصی واسه من نیس، نه؟ 00:27:11.800 --> 00:27:13.060 .نه واسه تو 00:27:13.130 --> 00:27:15.080 .فکر کردم اف بی آی یه اعتباری داره 00:27:15.180 --> 00:27:17.080 .اون ارتشه .چیزی نمیپرسیم. چیزی واسمون مهم نیست 00:27:17.270 --> 00:27:19.400 بازرس گمرک کجاست؟ 00:27:19.940 --> 00:27:21.770 .نیل درست میگفت .کتابا اونقدر ارزش ندارن 00:27:21.820 --> 00:27:24.420 .میتونی با چند دلار از ای بی گیرشون بیاری (ای بی بازار اینترنتیه) 00:27:24.630 --> 00:27:27.000 هی، چرا بهم نگفتی یارو درخواست وکیل داده؟ 00:27:27.070 --> 00:27:29.210 از لحظه ای که همچین درخواستی بده .من دیگ نمیتونم باهاش حرف بزنم 00:27:29.300 --> 00:27:29.980 .اون درخواستی نداده 00:27:30.090 --> 00:27:33.000 ...پس وکیلش چطور فهمیده که 00:27:41.760 --> 00:27:43.060 !من اینجا یه تیم پزشکی میخوام 00:27:43.140 --> 00:27:44.870 هیچکس وکیل رو تفتیش نکرده بود؟ 00:27:45.670 --> 00:27:47.120 !خدای من 00:27:51.040 --> 00:27:52.426 یه دلال کتاب مرده داریم 00:27:52.427 --> 00:27:54.720 .یه وکیل قاتل و چندتا کتاب بی ارزش 00:27:55.990 --> 00:27:57.740 .باشه. بریم 00:27:57.880 --> 00:28:02.180 به عنوان یه جاعل حرفه ای و باسابقه به نظرت "آلمانی" دنبال چیه؟ 00:28:05.040 --> 00:28:07.820 .سال 1944 تو مادری چاپ شدن 00:28:11.480 --> 00:28:13.250 .این چیزیه که اون دنبالشه 00:28:14.050 --> 00:28:15.160 برگه ی اول؟ 00:28:15.880 --> 00:28:19.320 بیشتر از اون. این یه تیکه از کاغذ .چاپ اسپانیایی واسه 1944 ه 00:28:19.380 --> 00:28:21.560 .اون دنبال اینه - .خوبه. این خوبه - 00:28:21.650 --> 00:28:24.820 اون میخواد چیزی رو جعل کنه که اصلش رو همچین کاغذیه؟ 00:28:24.930 --> 00:28:26.660 .اگه من بودم اینکارو میکردم 00:28:27.720 --> 00:28:30.630 تونی قبلا هم سه تا محموله .ازین ها واسش آورده 00:28:30.670 --> 00:28:32.570 اگه هر کتاب دو صفحه خالی داشته باشه جمعا میشه 600 تا 00:28:32.610 --> 00:28:35.580 ...کار زیادی میبره .باید پولشم خوب باشه 00:28:37.220 --> 00:28:38.970 .مطمعنم دلال کتاب مرده مون میدونست 00:28:39.080 --> 00:28:40.320 دایانا، اون کیف پول کجاست؟ 00:28:40.370 --> 00:28:41.900 .همینجاست 00:28:47.690 --> 00:28:49.240 قبل ازین که اسپانیا رو .ترک کنه رفته اینجا 00:28:51.280 --> 00:28:52.480 .آره، یادمه 00:28:52.550 --> 00:28:56.030 چند ماه پیش یه سری زد .و هفته ی پیشم دوباره اومد 00:28:56.110 --> 00:28:58.470 .این پیزیه که اومد تا ببینه 00:29:00.020 --> 00:29:02.720 .عهدنامه ی پیروزی اسپانیا 00:29:04.070 --> 00:29:05.810 .چندتا عکس ازش گرفت 00:29:05.920 --> 00:29:08.530 .گفت میخواد یه کتاب راجع بهش بنویسه .حیف شد که مرد 00:29:08.630 --> 00:29:12.190 .این عهدنامه تاریخچه ی فوق العاده ای داره 00:29:12.410 --> 00:29:13.450 .گویا هستش (گویا از سبک های نقاشیه) 00:29:13.500 --> 00:29:15.500 آره. خوشگله! مگه نه؟ 00:29:19.510 --> 00:29:21.070 .اوه، نگاش کن 00:29:21.190 --> 00:29:23.630 .کاملا هم اندازه ست 00:29:23.690 --> 00:29:26.730 کم کم داری اون 700دلاری که هرماه واست .خرج میکنیم رو درمیاری 00:29:27.690 --> 00:29:29.830 .گفتی یه تاریخچه ی فوق العاده داره 00:29:29.870 --> 00:29:31.380 .آره. زمان جنگ تنظیم شده 00:29:31.440 --> 00:29:33.580 .سال 1944 - .بله - 00:29:33.610 --> 00:29:35.223 .آره ایالات متحده اونو واسه اعلام حمایتش 00:29:35.224 --> 00:29:38.450 از اسپانیا تو جنگ با متحدین (آلمان و ایتالیا) .تنظیم کرد 00:29:38.530 --> 00:29:40.390 .تعداد خیلی کمی از اینها باقی مونده 00:29:40.410 --> 00:29:42.748 یه نظریه میگه که کل جعبه ها .تو جنگ گم شدن 00:29:42.749 --> 00:29:45.580 و خیلی ازونا هنوز هم تو غارهای .آلتمیرا مخفی شدن 00:29:45.640 --> 00:29:46.870 جعبه های پر از اینا؟ 00:29:46.960 --> 00:29:48.100 .آره 00:29:48.160 --> 00:29:51.000 عجب چیزی میشه، مگه نه؟ 00:29:51.880 --> 00:29:54.330 .این تنها کپیه که سالم باقیمونده 00:29:54.440 --> 00:29:56.910 .البته این تقلبیه 00:29:58.530 --> 00:30:00.390 .نه. غیر ممکنه 00:30:00.420 --> 00:30:01.340 چی داری میگی؟ 00:30:01.380 --> 00:30:04.065 جوهرش... رنگ آیرن گل رو مخلوط کردن تا با رنگا جور دربیاد (آیرن گل نوعی جوهر قدیمی واسه نوشتن کتیبه ها بود) 00:30:04.066 --> 00:30:05.030 .اما هنوز خشک نشده 00:30:05.060 --> 00:30:07.450 .هنوز میتونی بوی صمغو حس کنی 00:30:11.890 --> 00:30:15.300 .نه. این از سال 1952 اینجاست 00:30:15.360 --> 00:30:17.520 .این یه هفته بیشتر نیست که اینجاست 00:30:20.270 --> 00:30:22.340 .باشه. تونی دوبار سفر میکنه 00:30:22.410 --> 00:30:24.610 دفعه ی اول از عهدنامه عکس میندازه 00:30:24.670 --> 00:30:30.210 تو دومین سفرش عهدنامه ی اصلی رو میدزده .و اونو با کپی خودش جاگزین میکنه 00:30:30.270 --> 00:30:31.600 میتونیم اینو ثابت کنیم؟ 00:30:31.660 --> 00:30:35.946 آزمایش تخمین عمر جوهر میگه که اون .تقریبا واسه 6 روز پیشه 00:30:35.947 --> 00:30:37.590 .که با سفر تونی جور درمیاد 00:30:37.650 --> 00:30:39.370 داریم از دوربینای امنیتی استفاده .میکنیم تا اینو ثابت کنیم 00:30:39.390 --> 00:30:43.410 خوبه. اما حالا سوال اینه که چرا باید اینقدر واسه همچین چیزی وقت بذاری 00:30:43.480 --> 00:30:47.890 اونم رو کاغذ کاملا درست، که دوباره بفرستیش تو آرشیو ؟ 00:30:47.940 --> 00:30:50.330 عهدنامه هنوز هم ارزشی داره؟ 00:30:51.370 --> 00:30:53.710 این یه عهدنامه واسه شرط صفره .پس هیچوقت باطل نمیشه (شرط صفر به عهدنامه های بین ایالات متحده و شوروی درباره ی تسلیحات هسته ای مربوط میشه) 00:30:53.780 --> 00:30:55.990 چقدر ارزش داره؟ - .هزار دلار ارزش اسمیشه - 00:30:56.020 --> 00:30:57.430 با 9% ارزش افزوده 00:30:57.490 --> 00:30:59.620 ... و اینکه 64 سالشه میشه 00:31:00.330 --> 00:31:02.700 .میشه 248 هزار دلار 00:31:04.720 --> 00:31:06.040 .درست میگه 00:31:06.110 --> 00:31:08.230 .یک چهارم میلیون دلار. پول کمی نیست 00:31:08.300 --> 00:31:11.600 .و اون 600 تا ازین ها داره 00:31:13.510 --> 00:31:16.380 .میشه 150 میلیون دلار... تقریبا 00:31:17.770 --> 00:31:20.070 اگه بتونه اونارو آب کنه .حسابی پولدار میشه 00:31:20.160 --> 00:31:25.710 اما هنوز نمیدونیم چرا عهدنامه ی اصلی .رو ورداشته و کپی خودشو گذاشته جاش 00:31:28.710 --> 00:31:30.890 .فکر کنم بدونیم 00:31:32.560 --> 00:31:35.370 اگه بگه جعبه ی عهدنامه های اصلی رو پیدا کرده چی؟ 00:31:35.470 --> 00:31:37.400 .بگه اونارو از همون غارهای اسپانیا کشیده بیرون 00:31:37.440 --> 00:31:38.710 آره. اونوقت چطوری تاییدشون میکنن؟ 00:31:38.780 --> 00:31:41.910 اونا رو میبرن به آرشیو اصلی و .با همون یه دونه مقایسه میکنن 00:31:41.970 --> 00:31:44.070 که خودش همون یه دونه رو .با کپی خودش جاگزین کرده 00:31:44.090 --> 00:31:45.840 .معلومه که باهم جور درمیان 00:31:45.890 --> 00:31:48.900 .اوه، این خوبه. واقعا خوبه 00:31:48.970 --> 00:31:51.510 باشه. بزار راجع بهش فکر کنیم 00:31:55.670 --> 00:31:57.610 .الیزابته 00:32:03.710 --> 00:32:08.070 باورت میشه اگه بگه همین الان دارم ماشینو جلوی خونه پارک میکنم؟ 00:32:08.140 --> 00:32:10.920 .گذر زمانو حس نکردی. پیش میاد 00:32:11.000 --> 00:32:12.380 .امیدوترم شام درست نکرده باشی 00:32:12.510 --> 00:32:14.930 یادت رفته با کی ازدواج کردی؟ 00:32:15.020 --> 00:32:17.520 .باهوشتر از این حرفام 00:32:18.030 --> 00:32:20.310 خب، حال نیل چطوره؟ .ساچمو (ساچمو اسم سگه) 00:32:20.390 --> 00:32:21.610 .با دایانا آشنا شد 00:32:21.730 --> 00:32:25.200 .اوه، زنی که میتونه بهش بی توجه باشه 00:32:25.320 --> 00:32:28.100 .شرط میبندم داره بهش عادت میکنه کمک میکنه؟ 00:32:28.180 --> 00:32:30.200 .داریم رو یه چیزی کار میکنیم ال (ال مخفف الیزابته) 00:32:30.260 --> 00:32:31.780 .پس منتظر نمونم 00:32:31.830 --> 00:32:34.080 .دارم میام .ده دقیقه دیگه. قول میدم 00:32:34.160 --> 00:32:35.440 .ته تهش 20 دقیقه 00:32:35.510 --> 00:32:36.770 .میدونم 00:32:36.840 --> 00:32:38.230 .خداحافظ 00:32:42.590 --> 00:32:44.130 .غداتو بخور 00:32:44.330 --> 00:32:46.360 .عین باباتی 00:32:49.430 --> 00:32:51.080 برنامه ای واسه آخر هفته داری؟ 00:32:51.200 --> 00:32:54.510 آره، باید سینک رو تعمیر کنم .و به بازی برسم 00:32:54.750 --> 00:32:55.930 با الیزابت؟ 00:32:56.020 --> 00:32:58.150 .آره. آره. دوس داره 00:32:58.220 --> 00:32:59.480 چقدر باحاله؟ 00:32:59.550 --> 00:33:01.660 .دوس داره بازی جاینت هارو ببینه (جاینت ها لقب تیم فوتبال نیویورکه) 00:33:01.970 --> 00:33:04.470 حتی روز سالگردتون؟ 00:33:07.500 --> 00:33:09.489 ...اینجور چیزا از 6 ماه قبل یادمه 00:33:09.490 --> 00:33:11.610 .اما هردفعه لحظه ی آخر گند میزنم 00:33:11.680 --> 00:33:13.490 .آروم باش. هنوز چند روزی وقت داری 00:33:13.560 --> 00:33:15.610 .نه. همین اتفاق سال پیش هم افتاد 00:33:15.710 --> 00:33:18.102 گفتم با یه چیز خاص جبرانش میکنم 00:33:18.103 --> 00:33:21.690 ...نه فقط با یه میز تو دوناتلا (دوناتلا یه رستوران معروفه) 00:33:22.370 --> 00:33:24.210 .و یه شب س.کس باحال... 00:33:24.270 --> 00:33:26.330 .شامو بیخیال شو - .الان ده ساله که ازدواج کردیم - 00:33:26.370 --> 00:33:28.680 .این چیزا دیکه به درد نمیخوره 00:33:28.780 --> 00:33:32.340 ...باشه رومیو، بذار .بذار مشکلتو حل کنیم 00:33:32.400 --> 00:33:34.370 از چی خوشش میاد؟ 00:33:34.450 --> 00:33:35.480 منظورت تو سکسه؟ 00:33:35.540 --> 00:33:37.610 .نه. نه. منظورم چیزای حقیقیه 00:33:37.680 --> 00:33:40.070 چی باعث میشه یه جون دوباره بگیره؟ 00:33:41.190 --> 00:33:42.520 .چیزی یادم نمیاد 00:33:42.590 --> 00:33:44.710 چطور میشه ندونی؟ 00:33:44.780 --> 00:33:46.333 وقتی دنبال من بودی .سایز کفش منم میدونستی 00:33:46.334 --> 00:33:47.410 .و اینکه صبح ها کی بیدار میشم 00:33:47.470 --> 00:33:50.560 .اون کارمه. خیلی فرق داره - آها، پس یه رابطه کار حساب نمیشه؟ - 00:33:50.570 --> 00:33:54.140 اوه، نه نه. تو حق نداری راجع به رابطه ها .واسه من سخنرانی کنی 00:33:54.200 --> 00:33:58.260 همسر من واسه دوری از من اسمشو عوض نکرد .و از کشور فرار نکرد 00:34:01.720 --> 00:34:04.040 .آره، آره، آره 00:34:06.820 --> 00:34:08.720 .خیلی تند رفتی .منظوری... منظوری نداشتم 00:34:08.750 --> 00:34:12.000 .اتفاقا داشتی واقعا از کشور فرار کرده؟ 00:34:12.090 --> 00:34:14.990 .نمیدونم - فرانسه؟ رفته به فرانسه؟ - 00:34:15.080 --> 00:34:17.380 .نمیدونم 00:34:22.640 --> 00:34:23.810 چیکار باید بکنم؟ - .دیگه نه - 00:34:23.890 --> 00:34:26.410 دیگه از من توصیه ای راجع به .رابطه ها نمیشنوی 00:34:28.850 --> 00:34:31.820 زنگ بزن به دکتر فیل، باشه؟ (دکتر فیل یه برنامه ی تلویزیونی راجع به مسائل زناشوییه) 00:35:00.630 --> 00:35:03.845 من بهترین متفکران نسل خودم رو دیدم که 00:35:03.846 --> 00:35:07.060 توسط راننده تاکسی های مست و واقعی .زیر گرفته شدن (قطعه شعری از الن گینزبرگ) 00:35:07.380 --> 00:35:08.490 چته موذی؟ 00:35:08.570 --> 00:35:11.480 نشستی تو تاریکی و داری شعرای گینزبرگ رو غلط میخونی؟ 00:35:11.530 --> 00:35:14.070 .این نوره که باعث میشه تورو پیدا کنن 00:35:14.160 --> 00:35:16.480 ...هی میدونی .نمیتونی همینجوری اینجا راحت لم بدی 00:35:16.570 --> 00:35:19.080 چطوری اومدی تو؟ - .ازین استفاده کردم - 00:35:19.740 --> 00:35:21.040 .در زدم 00:35:21.090 --> 00:35:23.220 .خودمو به جون معرفی کردم. اونن عالیه 00:35:23.310 --> 00:35:25.720 ترتیب نوه شو دادی؟ 00:35:26.310 --> 00:35:29.250 .ممنون که اومدی - چیکار باید میکردم... نمیومدم؟ - 00:35:30.430 --> 00:35:32.000 میتونم ببینمش؟ 00:35:34.620 --> 00:35:36.190 میتونی ورش داری؟ 00:35:36.270 --> 00:35:38.870 .نه. هیچ راهی نداره 00:35:38.940 --> 00:35:41.190 .زیادی به خورشید نزدیک شدی رفیق 00:35:41.230 --> 00:35:42.770 .بال هاتو سوزوندن (یعنی دیگه نمیتونی فرار کنی) 00:35:42.840 --> 00:35:45.220 کت کجاس، موذ؟ 00:35:45.310 --> 00:35:46.870 اون کجا رفته؟ 00:35:46.980 --> 00:35:48.170 .اون یه روحه رفیق 00:35:48.280 --> 00:35:50.800 .خیلی خوب یهویی غیبش زد 00:35:50.860 --> 00:35:52.290 .باشه، دنبالش بگرد 00:35:52.380 --> 00:35:54.430 .فرانسه رو چک کن - فرانسه؟ - 00:35:54.500 --> 00:35:56.270 .میدونم، باشه؟ احتمالا چیزی پیدا نکنی 00:35:56.320 --> 00:35:58.590 .فقط... همه جارو بگرد 00:35:58.640 --> 00:36:00.230 .یه چیز دیگه هم هست 00:36:00.280 --> 00:36:04.970 میخوام کمکم کنی بفهمم .کی اینو درست کرده 00:36:09.840 --> 00:36:11.890 .فوق العاده ست 00:36:11.970 --> 00:36:14.080 میدونی بدترین چیز جعل آثار هنری چیه؟ 00:36:14.100 --> 00:36:17.310 .نمیتونی واسه کارت اعتبار کسب کنی 00:36:28.620 --> 00:36:30.330 ال؟ 00:36:36.920 --> 00:36:38.790 عزیزم؟ 00:36:46.030 --> 00:36:47.750 تو چی دوست داری؟ 00:36:48.290 --> 00:36:50.410 چی واست خاصه؟ 00:37:05.780 --> 00:37:09.370 .تو عوض نشدی. من عوض شدم 00:37:13.890 --> 00:37:15.080 .بله؟ بورک هستم 00:37:15.190 --> 00:37:17.800 من جونزم. مچ بند کفری فعال شده. اون با توئه؟ 00:37:19.490 --> 00:37:21.950 .نه. دارم میام 00:37:22.030 --> 00:37:26.930 .ال، من باید برم .نیل از محدوده ش خارج شده 00:37:27.640 --> 00:37:30.050 مامور بورک، هنوز اونجایین؟ 00:37:32.170 --> 00:37:33.630 .کفری با منه 00:37:33.740 --> 00:37:35.840 مطمئنی؟ - .آره. آره - 00:37:36.660 --> 00:37:37.610 .صبح به خیر عزیزم 00:37:37.670 --> 00:37:38.900 .پیتر 00:37:39.020 --> 00:37:40.830 رو مبل من نشستی؟ - .آره، اومدم باهات حرف بزنم - 00:37:40.880 --> 00:37:45.270 و راستش باید بگم واقعا تعجب کردم که .همچین همسر فوق العاده ای داری 00:37:45.480 --> 00:37:47.620 .آره، دوسش دارم. از رو مبلم پاشو 00:37:47.690 --> 00:37:49.310 .عزیزم، ما فقط داریم حرف میزنیم - حرف میزنین؟ - 00:37:49.350 --> 00:37:50.560 چطوری اومدی اینجا؟ 00:37:50.620 --> 00:37:53.150 .با تاکسی - .ردیابتو فعال کردی - 00:37:53.220 --> 00:37:56.660 تو، تو خونه ی منی... رو مبل من .کنار همسر من 00:37:57.000 --> 00:37:58.140 .اوه، هی ساچمو 00:37:58.710 --> 00:38:00.300 .حالا داری با سگ من بازی میکنی 00:38:00.370 --> 00:38:03.930 تو واقعا قبل ازینکه از الیزابت بخوای باهات بره بیرون تحت نظارت قرار دادیش؟ 00:38:04.010 --> 00:38:06.980 .پیتر، دست کم گرفتمت - تو بهش گفتی؟ - 00:38:07.020 --> 00:38:09.560 اون گفت میخواسته مطمئن شه که من .با کس دیگه ای رابطه ندارم 00:38:09.620 --> 00:38:10.750 .عزیزم، به نظر کارت شیرین بود 00:38:10.780 --> 00:38:13.140 .به نظر من قابل تحسینه - .برت میگردونم به زندان - 00:38:15.700 --> 00:38:19.010 .میدونم "آلمانی" کیه 00:38:19.880 --> 00:38:21.660 .روشنم کن 00:38:21.760 --> 00:38:23.830 .کرتیس هیگن 00:38:23.950 --> 00:38:24.951 ...اون یه مرمت کار آثار هنریه 00:38:24.952 --> 00:38:27.650 ...یکی از بهترینای دنیا .اما کارای خودش هیچوقت موفق نشد 00:38:27.700 --> 00:38:29.940 به خصوص تو مرمت آثار سبک گویا .کارش حرف نداره 00:38:30.000 --> 00:38:33.230 .همه ی اینا واسه اینه پیتر .اون داره با عهدنامه خودشو نشون میده 00:38:34.110 --> 00:38:37.480 فرضیه ی باحالیه! چطوری ثابتش میکنی؟ - .اون امضاش کرده - 00:38:37.540 --> 00:38:40.890 فک کنم بتونیم یه امضارو که گوشه .زده شده تشخیص بدیم 00:38:41.620 --> 00:38:43.580 .نشونش بده 00:38:45.770 --> 00:38:48.050 .به شلوار رعیت اسپانیولی نگاه کن 00:38:48.280 --> 00:38:49.980 چی میبینی؟ 00:38:50.070 --> 00:38:52.620 .حروف بزرگ سی و ایچ 00:38:54.410 --> 00:38:56.320 .نمیدونم .اون... اون یه خطه 00:38:56.380 --> 00:38:58.940 .این عهدنامه یه شاهکاره 00:38:59.010 --> 00:39:01.120 اگه من همچین کار خوبی انجام میدادم .حتما امضاش میکردم 00:39:01.180 --> 00:39:03.390 اون جعل هایی که به خاطرش منو گرفتی .اونارو امضا کردم 00:39:03.430 --> 00:39:04.390 کجا؟ 00:39:04.420 --> 00:39:07.720 یه وقتی یه نگاهی به مهر بانک زیر نور پولاریزه بنداز 00:39:07.800 --> 00:39:09.790 هیگن داره یه کلیسا رو تو خیابون .سوم بازسازی میکنه 00:39:09.791 --> 00:39:11.780 .میتونیم تو راه یه سر بهش بزنیم 00:39:13.100 --> 00:39:14.490 .باشه 00:39:14.630 --> 00:39:16.530 .تو ماشین منتظرم باش 00:39:17.140 --> 00:39:19.440 .میخوام با همسرم خداحافظی کنم - .آها - 00:39:21.440 --> 00:39:22.470 .از دیدنتون خوشوقتم 00:39:22.550 --> 00:39:25.050 منم از دیدنتون بعد از این .همه سال خوشوقتم 00:39:36.170 --> 00:39:38.340 خودشه؟ - .آره - 00:39:39.630 --> 00:39:42.140 .نمیتونین بیاین تو .به خاطر بازسازی تعطیلیم 00:39:42.190 --> 00:39:43.730 .ببخش پیتر 00:39:43.780 --> 00:39:46.850 میشه... میشه چند لحظه باهم .حرف بزنیم؟ ممنون 00:39:46.900 --> 00:39:49.360 ...پدر 00:39:54.050 --> 00:39:58.000 خواهش میکنم پدر. دوست من داره با یه .بحران روحی مقابله میکنه 00:39:58.110 --> 00:39:59.220 .اون یه مرد متاهله 00:39:59.270 --> 00:40:02.375 ...و اون خوشگلترین دستیار دنیارو سرکارش داره 00:40:02.376 --> 00:40:05.480 .یه زن کاملا تحریک کننده 00:40:05.550 --> 00:40:07.530 .اون وسوسه شده 00:40:07.980 --> 00:40:11.000 .بیشتر از وسوسه. من ازش باخبرم 00:40:11.610 --> 00:40:13.820 .تو مردایی به سن اون خیلی شایعه 00:40:13.890 --> 00:40:15.530 .متاسفانه، خیلی شایعه 00:40:15.570 --> 00:40:20.030 و من... میخوام قبل ازین که زندگیشو .داغون کنه اونو با اینجا روبرو کنم 00:40:20.550 --> 00:40:21.870 .اون خیلی گناهکاره 00:40:21.990 --> 00:40:24.570 .منظورم اینکه نمیخوام چیزی بگم .وضعش خرابه 00:40:24.630 --> 00:40:28.580 .اما خیلی با اعتقاده 00:40:34.160 --> 00:40:37.630 میدونم اینجا جاییه که حرفام .روش خیلی تاثیر میذاره 00:40:37.700 --> 00:40:39.750 .اینجا شهر کلیساهاست 00:40:39.840 --> 00:40:41.420 .ما بسته ایم .مطمئنم جای دیگه ای هست 00:40:41.480 --> 00:40:44.540 .اینجا جاییه که اون ازدواج کرده 00:40:46.030 --> 00:40:49.080 .پنج دقیقه - .اوه، ممنون. ممنونم پدر - 00:40:51.280 --> 00:40:53.510 .بابت اون ببخش. 5 دقیقه وقت داریم 00:40:53.780 --> 00:40:55.340 الان به یه کشیش دروغ گفتی؟ 00:40:55.410 --> 00:40:56.930 به نظرت دایانا جذابه؟ 00:40:56.960 --> 00:40:58.970 .صد در صد - .پس مشکلی نیست - 00:41:06.290 --> 00:41:09.310 .خارق العاده ست - .واقعا خوبه - 00:41:09.620 --> 00:41:14.630 ...پس اگه این یارو هیگن ...به همون خوبی باشه که میگی 00:41:16.050 --> 00:41:17.390 چطور من تاحالا چیزی ازش نشنیدم؟ 00:41:17.450 --> 00:41:20.620 .تو فقط اونایی رو میشناسی که دستگیر میشن 00:41:20.690 --> 00:41:22.960 .تو تبهکارای درجه دو رو میشناسی 00:41:23.010 --> 00:41:24.820 پس تو چی هستی؟ 00:41:24.860 --> 00:41:27.180 .واسه هر قانونی یه استثنا هست 00:41:28.950 --> 00:41:31.180 .ببین... سی و ایچ 00:41:31.280 --> 00:41:32.950 کجا؟ 00:41:32.990 --> 00:41:34.620 .اینجا 00:41:35.660 --> 00:41:37.520 .درست همینجا 00:41:37.600 --> 00:41:39.790 .سی ایچ - .شاید - 00:41:39.890 --> 00:41:41.670 یعنی چی شاید؟ .این یه سی هست و اونم یه ایچ 00:41:41.690 --> 00:41:44.620 میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:41:46.920 --> 00:41:50.890 .چهره ی تو... واسم آشناست 00:41:51.230 --> 00:41:56.180 شاید تو اخبار دیدمت یا شایدم وبسایت افراد تحت تعقیب؟ 00:41:56.420 --> 00:41:58.430 .نیل کفری 00:41:58.750 --> 00:42:01.630 .ببخش اگه با یه دزد آثار هنری دست نمیدم 00:42:02.370 --> 00:42:04.200 .هیچوقت واسه دزدی آثار هنری دستگیر نشدم 00:42:04.270 --> 00:42:06.750 دستگیر که نه، اما اونجوری که من یادم میاد 00:42:06.751 --> 00:42:09.230 .تو همه جه معروفی به جنایتکار رنسانس (منظور آثار هنری دوران رنسانسه) 00:42:09.290 --> 00:42:12.350 پس میتونین متوجه نگرانی من ازین که .شمارو اینجا میبینم باشین 00:42:12.890 --> 00:42:15.860 و شما...؟ 00:42:15.930 --> 00:42:17.180 .فقط یه دوست 00:42:17.220 --> 00:42:21.210 .باشه، دوست... این کلیسا تعطیله 00:42:31.900 --> 00:42:33.990 دیدی؟ - .باشه، کنجکاو شدم - 00:42:34.080 --> 00:42:35.600 .حواسمون بهش هست 00:42:35.650 --> 00:42:38.890 به روحت توجه کن پسرم .نه به جسمت 00:42:38.930 --> 00:42:40.770 .اینکارو میکنم 00:42:41.520 --> 00:42:44.350 این... دیگه چی بود؟ 00:42:44.480 --> 00:42:46.140 .درو ببند 00:42:48.710 --> 00:42:50.630 .به کمکت نیاز دارم 00:42:52.110 --> 00:42:53.650 اطلاعات راجع به هیگن هستش؟ 00:42:53.710 --> 00:42:56.030 .نه - .دایانا داره رو اون کار میکنه - 00:42:58.400 --> 00:43:00.320 .این رسید ویزای همسرته 00:43:00.380 --> 00:43:01.662 .آره. همه شو گرفتم 00:43:01.663 --> 00:43:04.630 شرطای ای بی، ویدیو هایی که اجاره میکنه و ..همینطور کتاباش 00:43:04.710 --> 00:43:06.190 .ممنون، واقعا عالیه 00:43:06.230 --> 00:43:08.920 پس حالا داری جاسوسی همسرتو میکنی؟ 00:43:08.960 --> 00:43:10.700 میخوای ببینی چیکار کردم؟ 00:43:10.750 --> 00:43:12.500 !باشه 00:43:12.570 --> 00:43:13.840 فهمیدی چی دوست داره؟ 00:43:13.870 --> 00:43:16.430 .آره. همش توی خلاصه اومده 00:43:16.490 --> 00:43:17.850 .کوزه گری 00:43:17.900 --> 00:43:19.220 .راز های ننسی درو 00:43:19.290 --> 00:43:20.610 .شمع های معطر 00:43:20.690 --> 00:43:22.200 .خر زهره 00:43:23.800 --> 00:43:25.140 .موسیقی جاز قدیمی 00:43:25.190 --> 00:43:27.350 .هر چیز ایتالیایی، به جز گوش ماهی 00:43:27.390 --> 00:43:31.410 آره، فک نکنم بتونی جوابتو از لابه لای چندتا .از شرطای ای بی همسرت پیدا کنی 00:43:33.710 --> 00:43:36.290 پس بیا و کمکم کن، باشه؟ .اینجا تو رومانتیکی 00:43:36.360 --> 00:43:38.410 منظورم اینه که بطری چه معنی داشت؟ 00:43:40.240 --> 00:43:41.930 .اون یه بوردو ی 82 بود (یکی از انواع مشروب) 00:43:42.000 --> 00:43:44.210 .آره. هر بطریش 800 دلاره 00:43:44.260 --> 00:43:46.850 .پرش اون قیمته. من خالیشو گرفتم 00:43:46.960 --> 00:43:48.490 خالی؟ 00:43:50.840 --> 00:43:53.780 ببین، وقتی من و کیت آشنا شدیم .هیچی نداشتیم 00:43:53.840 --> 00:43:56.620 من اون بطریو خریدم و هر دفعه با شراب ارزونی پرش میکردیم 00:43:56.621 --> 00:43:59.400 .که پولمون بهش میرسید 00:43:59.500 --> 00:44:02.195 مینشستیم تو اون آپارتمان داغون و اونو .از رو پیتزای سرد میخوردیم 00:44:02.196 --> 00:44:04.890 .و وانمود میکردیم که تو کوت د آزور هستیم (کوت د آزور از سواحل معروف فرانسه هست) 00:44:06.280 --> 00:44:08.050 واست چی در بر داشت؟ 00:44:08.110 --> 00:44:09.810 .هیچی 00:44:09.830 --> 00:44:12.540 .چون اون بطری امیدی بود از یک آینده بهتر 00:44:12.680 --> 00:44:15.960 چیزی که گیر کیت بود یه مرد بود که واسه .پنج سال رفت زندان 00:44:19.080 --> 00:44:22.250 تو به الیزابت قول نمیدی پیتر؟ 00:44:23.060 --> 00:44:26.730 یا واقعا فکر میکنی چیزی که اون میخواد خر زهره ست؟ 00:44:30.650 --> 00:44:32.370 هی، دایانا. چی پیدا کردی؟ 00:44:32.440 --> 00:44:34.470 .هیگن داره کشورو ترک میکنه 00:44:34.530 --> 00:44:37.850 از یه شرکت خصوصی چارتر یه بلیط .واسه 19 ام به مقصد بارسلونا گرفته 00:44:37.910 --> 00:44:40.930 .یه هفته. لعنت بهش نیل .حتما دیدن تو ترسوندتش 00:44:41.010 --> 00:44:43.010 .داره میره به اسپانیا. حتما خبریه 00:44:43.070 --> 00:44:45.760 هیچ رابطه ای بین کتابا و عهدنامه و قتل نیست؟ 00:44:45.840 --> 00:44:47.240 .هیگن واقعا عالیه 00:44:47.290 --> 00:44:49.930 کلی مشتری جهانی داره اما .همیشه خودشو از خطر دور نگه میداره 00:44:49.980 --> 00:44:51.930 .همه ی مامورارو بزار سر این پرونده 00:44:51.970 --> 00:44:53.720 خودت خوبارو میشناسی .اگه لازم بود بدزدشون 00:44:53.770 --> 00:44:55.500 میخوام هر چیزی رو راجه به این آدم بدونم 00:44:55.501 --> 00:44:57.230 .و هیچ بهونه ای هم قبول نمیکنم 00:44:57.310 --> 00:44:59.870 ...با هر مشکلی که روبرو شدی - ...امضاتو جعل کنم - 00:45:00.000 --> 00:45:02.460 .همیشکه میکنم - .همینو میخوام بشنوم - 00:45:04.140 --> 00:45:06.014 اگه نظرت راجه به هیگن درست باشه 00:45:06.015 --> 00:45:08.960 یه هفته وقت داریم که اونو .به عهدنامه ها ربط بدیم 00:45:09.140 --> 00:45:13.430 ...اگه 19 ام از دست بدیمش 00:45:13.820 --> 00:45:16.110 .نیل، اگه از دست بدیمش... تو برمیگردی به زندان 00:45:16.340 --> 00:45:19.090 .نمیتونم کاری واست بکنم 00:45:29.990 --> 00:45:31.690 .دیر کردی - .هی، یکم بم آسون بگیر - 00:45:31.730 --> 00:45:33.650 .الان دیگه سر کار میرم 00:45:34.160 --> 00:45:35.860 خب؟ 00:45:35.940 --> 00:45:37.210 .نظرمون راجع به هیگن درست بود 00:45:37.260 --> 00:45:38.470 .معلومه که درست بود 00:45:38.471 --> 00:45:42.100 و من احمق و عجول بودم .و اون منو دید 00:45:42.960 --> 00:45:45.420 یه هفته وقت دارم که اونو به .عهد نامه ها ربط بدم 00:45:46.840 --> 00:45:49.060 اگه نتونستی؟ 00:45:49.320 --> 00:45:50.460 .برمیگردم به زندان 00:45:50.510 --> 00:45:51.770 .نه، نه، نه، نه 00:45:51.810 --> 00:45:53.510 .آره 00:45:54.020 --> 00:45:55.930 چیزی از کیت پیدا کردی؟ 00:45:56.920 --> 00:46:02.270 ...انگاری اونقدرا هم غیبش نزده 00:46:12.360 --> 00:46:14.000 .شاید دوباره از دست بدمش موذ 00:46:14.050 --> 00:46:16.500 .از دست بدیش؟ تازه پیداش کردم 00:46:16.560 --> 00:46:18.780 .اونم همینطور 00:46:18.930 --> 00:46:21.240 .اونم همینطور 00:46:23.940 --> 00:46:26.270 یادته بهم گفتی دنبال کیت نگردم؟ 00:46:27.450 --> 00:46:28.920 .آره 00:46:34.260 --> 00:46:35.880 نیل، تو داری منو تو شرایط بدی .قرار میدی 00:46:35.910 --> 00:46:38.180 این عکسا 4 روز پیش تو یه خودپرداز .تو سن دیگو انداخته شدن 00:46:38.230 --> 00:46:39.810 .اون داره با اسم کیت پردو سفر میکنه 00:46:39.880 --> 00:46:41.320 میدونی"پردو" تو فرانسه یعنی چی؟ 00:46:41.390 --> 00:46:44.470 .آره. یعنی گمشده 00:46:44.550 --> 00:46:46.020 آره. به فکر میندازتت. مگه نه؟ 00:46:46.040 --> 00:46:48.100 از من گمشده یا بدون من گمشده؟ 00:46:48.150 --> 00:46:49.980 .بسه - فقط 2 روز بهم وقت بده، باشه؟ - 00:46:50.060 --> 00:46:52.550 بعد از... بعد از قضیه ی "آلمانی" دو روز .وقت واسه رفتن به سن دیگو 00:46:52.600 --> 00:46:54.511 .میتونی یه مامور باهام بفرستی .میتونی خودت باهام بیای 00:46:54.512 --> 00:46:55.160 !بس کن 00:46:55.390 --> 00:46:58.220 چند بار میخوای به خاطر این دختره گند بزنی به زندگیت؟ 00:46:58.310 --> 00:47:02.710 دوست ندارم حالتو بگیرم رفیق .اما اون ترکت کرد... با تعصب 00:47:04.250 --> 00:47:07.970 دقیقا چیکار میخوای بکنی اگه پیداش کنی؟ 00:47:14.560 --> 00:47:16.056 میدونم داستان ما بیشتر ازین حرفاست، باشه؟ 00:47:16.057 --> 00:47:19.050 ...اون هو غیبش میزنه .نه. این آخر داستان نیست 00:47:19.170 --> 00:47:21.060 .بیخیال مرد 00:47:21.120 --> 00:47:22.620 .همه ی ما اینو تجربه کردیم 00:47:22.680 --> 00:47:23.840 .رفته رفته بهتر میشه 00:47:23.880 --> 00:47:26.130 .اگه اون همون یه نفر باشه بهتر نمیشه 00:47:26.250 --> 00:47:28.820 .من اینو بهت گفتم این هیچ معنایی واست نداره؟ 00:47:28.850 --> 00:47:30.320 .نه 00:47:30.370 --> 00:47:31.770 .ما یه قراری گذاشتیم 00:47:31.840 --> 00:47:35.440 من اینجا یه چیز خوب بهت دادم .و تو داری گند میزنی بهش 00:47:39.480 --> 00:47:41.030 .خدایا 00:47:41.630 --> 00:47:43.600 .تو راست میگی. تو راست میگی پیتر 00:47:44.530 --> 00:47:45.740 .من یه آدم باهوشم 00:47:45.810 --> 00:47:47.980 .باید بفهمم وقتی یه نفر ترکم میکنه 00:47:50.700 --> 00:47:53.100 تو واسه سالگردتون به فکری رسیدی؟ 00:47:53.190 --> 00:47:55.860 .دارم نزدیک میشم... خیلی نزدیک 00:47:55.960 --> 00:47:57.790 پس به هیچی نرسیدی؟ 00:47:57.900 --> 00:48:01.060 .هیچی. اما پیداش میکنم 00:48:03.140 --> 00:48:07.370 هی، من... میخوام برم یه .سیگار بکشم وبیام 00:48:07.490 --> 00:48:08.610 .نمیدونستم سیگار میکشی 00:48:08.650 --> 00:48:11.530 .یه عادت کثیفه زندانه .دارم سعی میکنم ترک کنم 00:48:12.130 --> 00:48:13.980 .جونز، حواست بهش باشه 00:48:14.080 --> 00:48:16.150 .باشه 00:48:18.270 --> 00:48:20.280 میتونم یکی ازت بگیرم؟ 00:48:20.380 --> 00:48:22.620 .این چیزا تورو میکشن 00:48:22.680 --> 00:48:25.100 اینو خیلی میشنوم .اما هنوز نمردم 00:48:25.320 --> 00:48:28.160 .اما این فیلترا... خیلی خوبن 00:48:30.030 --> 00:48:31.520 .البته نه برای من، میفهمی که 00:48:31.590 --> 00:48:33.800 .من پاره شون میکنم 00:48:33.870 --> 00:48:35.840 فندک میخوای؟ 00:48:35.940 --> 00:48:37.290 .باید چسب نیکوتین رو امتحان کنی 00:48:37.310 --> 00:48:39.010 .دو ساله پاکم رفیق 00:48:39.070 --> 00:48:41.470 .از ردشون خوشم نمیاد 00:48:46.440 --> 00:48:48.150 .تو که سیگار نمیکشی 00:48:48.230 --> 00:48:50.940 ...چیکار باید میکردم آتیش راه مینداختم؟ 00:48:52.380 --> 00:48:54.440 پس، فیلترو پاره میکنی؟ 00:48:54.490 --> 00:48:56.420 .آره. اما من جون سختم 00:49:42.250 --> 00:49:43.460 .فمیدم باید چیکار کنم 00:49:43.540 --> 00:49:45.370 .من هیگن رو پیدا کردم 00:49:45.430 --> 00:49:46.570 .تو اول بگو 00:49:46.620 --> 00:49:48.036 .یه کارگاه کنار بارانداز هست 00:49:48.037 --> 00:49:50.870 هیگن اونو با پوشش یه شرکت .از گواتمالا اداره میکنه 00:49:50.970 --> 00:49:52.480 ما اینو نمیدونستیم. تو چطور فهمیدی؟ 00:49:52.720 --> 00:49:56.000 فکر نکنم اونقدری که من به شایعات .اهمیت میدم تو هم بدی 00:49:57.910 --> 00:49:59.930 .بریم 00:50:09.780 --> 00:50:12.650 میشنوی؟ صداشو میشنوی؟ 00:50:12.690 --> 00:50:15.500 چی رو میشنوم؟ - .یه جور صدای ریتمیک "شش شش" میاد - 00:50:17.120 --> 00:50:20.300 .اون یه دستگاه چاپه. لعنت بهش پیتر .اون یه یه دستگاه پرینته 00:50:21.220 --> 00:50:23.340 .اون داره عهد نامه هارو اونجا پرینت میکنه .همین الان 00:50:23.420 --> 00:50:24.670 چقدر طول میکشه کارشون تموم شه؟ 00:50:24.760 --> 00:50:27.010 ...یه چاپ چند رنگ اونم تو سبک گویا 00:50:27.080 --> 00:50:30.380 ...ضد شناسایی ها، ترکیب جوهرا، ثبت دقیق هرکدوم 00:50:30.450 --> 00:50:32.310 .چند روزی اینجا کار داره 00:50:34.670 --> 00:50:36.080 .دایانا - .بله، رییس - 00:50:36.150 --> 00:50:38.685 .خیلی زود وسایل ضبط جرمو اینجا میخوام 00:50:38.686 --> 00:50:39.270 .باشه 00:50:39.340 --> 00:50:42.520 .بریم - .من کاملا آماده ام - 00:50:42.640 --> 00:50:43.900 .هیگن همونه که دنبالشیم 00:50:43.960 --> 00:50:46.540 اما هنوز مدارک کافی واسه .مجوز تفتیش نداریم 00:50:46.620 --> 00:50:48.140 .میدونیم که عهدنامه ها اونجان .فقط درو باز کن 00:50:48.220 --> 00:50:49.390 .آره 00:50:49.440 --> 00:50:53.190 .خب، باید اینو بخونی... قانون مجوز تفتیش 00:50:53.260 --> 00:50:54.836 همه ی چیزی که من دارم اینه که از .یه ابزارفروشی صداهایی میاد 00:50:54.837 --> 00:50:57.990 بدون هیچ راهی واسه ربط دادن .اون به عهدنامه ها 00:50:58.150 --> 00:51:00.400 .من باید با دوستت حرف بزنم - دوست؟ - 00:51:00.470 --> 00:51:02.960 .بیخیال، نیل .همونی که بهت سیگار داد 00:51:03.000 --> 00:51:06.210 ...اصلا نمیدونم - چیه... فکر میکنی جونز یه احمقه؟ - 00:51:07.970 --> 00:51:12.110 باید بدونم چطوری رد هیگن رو به .کارگاه زده 00:51:12.410 --> 00:51:14.870 .زود باش، نیل. تو باید به من اعتماد کنی 00:51:18.030 --> 00:51:20.350 .باشه. باشه 00:51:20.430 --> 00:51:22.690 ...میارمش پیشت .فردا اول وقت 00:51:22.770 --> 00:51:24.890 .خوبه 00:52:07.910 --> 00:52:09.760 بله؟ 00:52:11.270 --> 00:52:13.540 .لعنتی 00:52:13.860 --> 00:52:15.840 چی شده؟ 00:52:15.960 --> 00:52:17.770 .اون فرار کرد 00:52:35.540 --> 00:52:37.210 این دیگه چیه؟ 00:52:37.660 --> 00:52:39.850 .سلام 00:52:42.630 --> 00:52:43.950 چیکار داری میکنی؟ .تو نمیتونی اینجا باشی 00:52:44.050 --> 00:52:47.026 .اوه... من دارم تو آنکس کلاس عکاسی میرم 00:52:47.027 --> 00:52:49.790 و عکسایی از ورقای آهنی زنگ زده .سوژه ی خیلی خوبین 00:52:49.900 --> 00:52:51.880 .ببرینش تو 00:53:10.100 --> 00:53:12.040 !جیمی! برو هیگن رو بیار 00:53:17.490 --> 00:53:20.460 اینجا دارین چیکار میکنین دقیقا!؟ 00:53:21.870 --> 00:53:23.670 چرا آوردینش تو!؟ 00:53:23.750 --> 00:53:25.930 .اون داشت عکس مینداخت 00:53:26.010 --> 00:53:28.380 !در رو باز کن! خودم میکشمت 00:53:29.090 --> 00:53:31.890 .شبیه لکسان یک اینچیه (لکسان از برند های کاغذ چاپه) 00:53:33.580 --> 00:53:35.540 .الان کلیدارو میارن 00:53:36.100 --> 00:53:38.390 .خوبه 00:53:39.930 --> 00:53:41.720 .نباید عهدنامه هارو امضا میکردی 00:53:41.810 --> 00:53:44.920 من خودم آدم مغروریم .پس میتونم بفهمم انگیزه ت چی بوده 00:53:44.980 --> 00:53:46.390 .میکشمت 00:53:46.440 --> 00:53:49.400 امیدوارم هزچیزی که دارن بهت میدن .ارزششو داشته باشه 00:53:49.930 --> 00:53:51.630 .داره 00:54:02.690 --> 00:54:05.970 !تو ازون حرومزاده هایی 00:54:07.750 --> 00:54:10.180 .آقایون، تو این ساختمون یه فراری قابم شده 00:54:10.260 --> 00:54:11.760 .در هارو بشکونین 00:54:11.800 --> 00:54:14.360 !عهد نامه هارو وردارین! زود باشین !بریم!همه، زود باشین 00:54:15.300 --> 00:54:16.770 !زود! بریم! زود باشین 00:54:16.930 --> 00:54:19.020 !یالا! بجنبین 00:54:19.700 --> 00:54:21.500 !برین تو 00:54:21.700 --> 00:54:24.880 !تکون نخورین 00:54:26.390 --> 00:54:28.320 !دستا بالا 00:54:32.170 --> 00:54:36.430 این چیزیه که قانون بهش میگه .شرایط بحرانی 00:54:36.570 --> 00:54:39.280 کسی از شما هارواردیا میدونه یعنی چی؟ها؟ 00:54:39.420 --> 00:54:41.580 هیچکس؟ - دایانا؟ - 00:54:41.590 --> 00:54:44.018 شرایط بحرانی به ما اجازه میده که یه مظنونو تو ملک شخصی 00:54:44.019 --> 00:54:46.350 دنبال کنیم... بدون .گرفتن مجوز 00:54:46.410 --> 00:54:50.790 و هر مدرک جرمی رو که اونجا پیدا کردیم .ضبط کنیم 00:54:50.880 --> 00:54:54.380 بدون توجه به رابطه ی اونا با .مطنونی که دنبالش هستیم 00:54:56.370 --> 00:55:00.780 منو یادته؟ همون دوست؟ 00:55:05.870 --> 00:55:08.430 .اوه، اینم از وکیلت 00:55:19.100 --> 00:55:22.930 .میدونی. واقعا تو این کار فرار ضعیفی 00:55:23.060 --> 00:55:24.950 چی میتونم بگم؟ 00:55:25.100 --> 00:55:27.620 سیگار؟ - کوباییه؟ - 00:55:28.820 --> 00:55:30.060 .تو باید منو دستگیر کنی 00:55:30.240 --> 00:55:33.780 بیخیال سیگار میشم .اما تو یه مظنون فراری هستی 00:55:37.370 --> 00:55:39.980 اون عهدنامه ی پیروزی اصله؟ 00:55:40.090 --> 00:55:41.780 .چرا، خودشه 00:55:41.850 --> 00:55:43.920 .آره، خودشه 00:55:52.240 --> 00:55:54.810 .میدونی، اینجوری میشیم 3-0 00:55:56.090 --> 00:55:58.260 .شاید به اندازه کافی تلاش نمیکنم 00:56:06.480 --> 00:56:09.160 .مراقب باش - .باشه - 00:56:09.830 --> 00:56:12.690 ...خب تقریبا رسیدیم - ...عزیزم - 00:56:12.770 --> 00:56:14.520 .فکر کنم دارم دریا زده میشم 00:56:14.630 --> 00:56:15.560 .یکم اونورتر 00:56:15.660 --> 00:56:17.730 .خوبه - .باشه - 00:56:17.890 --> 00:56:21.040 خب. حالا ازت میخوام چشماتو .بسته نگه داری 00:56:21.150 --> 00:56:22.730 .قول میدم 00:56:22.790 --> 00:56:24.970 .باشه 00:56:33.000 --> 00:56:34.810 .خب. بازشون کن 00:56:43.360 --> 00:56:45.180 عسلم، خودت میدونی چطور هرسال 00:56:45.181 --> 00:56:48.820 ...بهت قول میدم که میریم 00:56:50.150 --> 00:56:51.730 ...به سواحل کاراییب 00:56:51.820 --> 00:56:54.430 این یجورایی همونیه که میخاستی؟ 00:56:55.920 --> 00:57:01.270 خب... فکر کنم اگه چشمامو بسته نگه دارم .میتونم خودمونو اونجا تصور کنم 00:57:01.790 --> 00:57:03.840 .اوه، حالا گرمتر هم میشه - .آره - 00:57:03.910 --> 00:57:06.020 .بیا اینجا - .باشه - 00:57:13.320 --> 00:57:14.710 سر پیچی 00:57:20.230 --> 00:57:22.100 قشنگه؟ 00:57:22.260 --> 00:57:25.615 ...آره قشنگه، اما 00:57:25.616 --> 00:57:27.140 .اما باحاله 00:57:28.820 --> 00:57:31.520 .شاید این نظرتو عوض کنه 00:57:34.690 --> 00:57:36.440 .بلیز - چی!؟ - (بلیز منطقه ای تو آمریکای مرکزیه) 00:57:36.480 --> 00:57:38.920 .وقت پیدا کردم 00:57:41.360 --> 00:57:46.690 یه هفته وقت داریم با دوتا بلیط هواپیما .و یه سارتانیای باحال که منتظرمونه (سارتانیا یه ساحل تو بلیزه) 00:57:46.830 --> 00:57:48.130 ک... کجا!؟ 00:57:48.230 --> 00:57:50.585 اوه، تو یه ویلای محشر چسبیده به ساحل 00:57:50.586 --> 00:57:53.040 .که اداره از یه دلال دارو ضبط کرده 00:57:53.130 --> 00:57:55.380 .عالیه - .باشه... دیگه بسه - 00:57:55.470 --> 00:57:58.220 .فقط... فقط بهم بگو که این خوبه 00:57:58.290 --> 00:58:00.480 .خوبه 00:58:02.990 --> 00:58:05.080 .دوست دارم 00:58:05.290 --> 00:58:07.410 .دوست دارم 00:58:20.720 --> 00:58:22.630 .ممنون 00:58:22.740 --> 00:58:24.490 .ممنون 00:58:26.780 --> 00:58:28.560 فکر میکنی میشه اون آتیش رو یه ذره نزدیکتر کنیم به خودمون؟ 00:58:28.660 --> 00:58:29.600 .آره. سرده 00:58:29.720 --> 00:58:32.240 .آره 00:58:36.410 --> 00:58:37.930 .چشم اندازش عالیه 00:58:38.000 --> 00:58:39.370 الیزابت خوشش اومد؟ 00:58:39.450 --> 00:58:41.590 .خیلی خوشش اومد 00:58:41.670 --> 00:58:42.870 قهوه؟ 00:58:42.960 --> 00:58:45.850 .آره - ایتالیاییه؟ - 00:58:49.100 --> 00:58:50.620 .دارم میرم سفر 00:58:50.770 --> 00:58:52.170 .آها 00:58:52.230 --> 00:58:54.620 .آره، یه هفته ای برمیگردیم 00:58:54.730 --> 00:58:56.160 .هنوزم همون کت شلوارو میپوشی 00:58:56.240 --> 00:58:58.490 .آره. عاشق این کت شلوارم 00:59:02.000 --> 00:59:04.220 تصمیمی گرفتن؟ 00:59:08.810 --> 00:59:10.146 ...گفتیم اگه تصمیممونو نگیریم 00:59:10.147 --> 00:59:13.010 .خودت یکی ازینا درست میکنی 00:59:15.270 --> 00:59:16.387 .من کارمند رسمی ام 00:59:16.388 --> 00:59:19.740 تو یه مشاوری و من .چهار سال اختیارتو دارم 00:59:20.370 --> 00:59:22.220 حله؟ - .آره - 00:59:23.130 --> 00:59:24.960 وقتی برمیگردم همینجایی؟ 00:59:25.060 --> 00:59:26.980 جای دیگه ای میتونم باشم؟ 00:59:59.000 --> 01:00:19.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.