WEBVTT 00:00:08.592 --> 00:00:09.577 از اين وضعيت متنفرم 00:00:09.637 --> 00:00:13.035 هر ساله ، هر ساله همينطوره 00:00:13.136 --> 00:00:15.880 آخر دست هم توي قطار ميدون انيون از شلوغي له ميشيم 00:00:15.910 --> 00:00:19.036 اونجا حتي اگر گلوگه هم بخوري از شلوغي نميافتي ، يالا ديگه 00:00:19.118 --> 00:00:21.872 غير ممکنه که بشه يه تاکسي گرفت 00:00:22.465 --> 00:00:24.666 آخي ، پيتر پيتر پيتر ممنونم 00:00:26.014 --> 00:00:28.396 بله ممنونم 00:00:28.548 --> 00:00:30.307 از روزتون لذت ببريد 00:00:31.363 --> 00:00:32.488 الان هفته ي مده 00:00:32.559 --> 00:00:36.268 پيتر ، قبول کن ديگه آره 00:00:36.540 --> 00:00:38.671 اينم از اين 00:00:38.752 --> 00:00:40.601 عاليه ... خيلي خوب 00:00:42.190 --> 00:00:44.381 واي ... نه 00:00:44.432 --> 00:00:46.191 خيلي خوب ، باشه 00:00:46.342 --> 00:00:48.222 بزاريد کمکتون کنم 00:00:48.313 --> 00:00:49.841 مراقب باشيد 00:00:52.686 --> 00:00:55.199 ما بايد الان در حال ديدار با شاهدمون باشيم 00:00:55.260 --> 00:00:58.044 پيتر، آروم باش همه چي رو به راهه 00:00:59.442 --> 00:01:01.965 اين کارت بي فايدست 00:01:11.456 --> 00:01:15.557 ما دنبال يک جاعل اسراييلي هستيم که با نام گوات کار ميکنه 00:01:16.985 --> 00:01:18.553 ما داريم دنبال " شبه " ميگرديم؟ 00:01:18.654 --> 00:01:19.910 آره داريم دنبال شبه ميگرديم 00:01:19.931 --> 00:01:21.217 در موردش چي ميدوني؟ 00:01:21.258 --> 00:01:22.836 منظورم اينه که اين يارو خيلي شروره 00:01:22.957 --> 00:01:25.299 اون اوراق بهادار خزانه و دلار جعل ميکنه 00:01:25.380 --> 00:01:28.114 در مورش شايعه شده که اولين نفري بوده که تونسته ميکرو پرينت روي يورو رو جعل کنه 00:01:28.145 --> 00:01:31.724 عاليه ، پس قتل رو هم به ليست جرم هاش اضافه کن 00:01:33.011 --> 00:01:35.172 مطمئني که اونو گوات صداش کرد؟ 00:01:35.222 --> 00:01:37.122 بله 00:01:37.877 --> 00:01:41.184 خيلي خوب ، حالا بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:01:42.179 --> 00:01:44.310 من توي اون مهموني بودم 00:01:44.442 --> 00:01:45.688 چرا رفته بودي اونجا؟ 00:01:45.759 --> 00:01:47.850 مانکن هاي زيادي اونجا دعوت شده بودند 00:01:47.950 --> 00:01:52.102 وقتي که داشتم اونجارو ترک ميکردم و رفتم تا لباس هامو بردارم اين اتفاق افتاد 00:01:52.303 --> 00:01:55.128 من توي اتاق پشتي بودم که دوتا مرد اومدند 00:01:55.319 --> 00:01:56.776 داشتند با هم جر و بحث مي کردند 00:01:56.837 --> 00:01:59.018 تو رو نديدند؟ 00:02:02.719 --> 00:02:06.418 من رفتم توي کمد تا منو نبينند 00:02:07.665 --> 00:02:11.042 اونا... شروع به داد کشيدند سر همديگه کردند 00:02:12.702 --> 00:02:17.628 بعد ، يک لحظه همه جا خيلي ساکت شد 00:02:20.765 --> 00:02:23.811 شنيدم مردي که اسمش گوات بود اونجا رو ترک کرد 00:02:25.731 --> 00:02:28.696 وقتي از توي کمد اومدم بيرون اون يکي مرد رو ديدم 00:02:29.340 --> 00:02:32.104 افتاده بود روي زمين و ... مرده بود 00:02:35.423 --> 00:02:36.589 خيلي خوب 00:02:36.730 --> 00:02:39.625 چند تا از نيروهامون قراره که الان پيش تو بمونند 00:02:39.696 --> 00:02:44.370 اما اگر هر موقع از شبانه روز به چيزي نياز داشتي ، به من زنگ بزن 00:02:49.246 --> 00:02:54.493 اگر دوباره صداي اين اون مرد رو بشنوي فکر مي کني بتوني شناساييش کني؟ 00:02:54.876 --> 00:02:59.028 تا وقتي که زنده هستم صداش رو فراموش نميکنم 00:03:07.166 --> 00:03:21.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:22.237 --> 00:03:23.453 تونستي اون يارو که کشته شده رو شناسايي کني؟ 00:03:23.523 --> 00:03:27.102 يک تبعه ي ترکيه اي که همدست گوات بوده 00:03:27.163 --> 00:03:28.932 مشاجره اي به خاطر تجارت 00:03:28.982 --> 00:03:30.580 آره ، منم همينطور فکر مي کنم 00:03:30.641 --> 00:03:35.134 تئوري من اينه که ... اين جريان يه ربطي به هفته ي مد داره 00:03:35.477 --> 00:03:38.804 خيلي خوب ، اينجور در نظر بگيريم که اين يارو يه چيزي براي فروش داره و هفته مد هم سر پوش خوبيه براي اين کار 00:03:38.855 --> 00:03:42.625 اين هفته همه ي خريدارانش توي نيويورک هستند و همشون هم مشغول کارند 00:03:42.675 --> 00:03:45.339 که متاسفانه تعدادشون هم 30000 تاست 00:03:46.395 --> 00:03:49.250 ما هم يه نفر رو داريم که مي تونه صداي اونو شناسايي کنه 00:03:50.658 --> 00:03:51.904 نمي خواي بگي چي تو سرته؟ 00:03:51.965 --> 00:03:53.151 اگه بگم فکر ميکني ديوونم 00:03:53.231 --> 00:03:55.070 قبلا هم همين فکر رو ميکردم 00:03:55.122 --> 00:03:56.851 ما يه مهموني برگزار مي کنيم مگه تولدته ؟ 00:03:56.901 --> 00:03:58.409 نه پس حتما ديوانه ايي 00:03:58.500 --> 00:04:00.229 خيلي خوب ، ببين 00:04:00.369 --> 00:04:01.897 يه نگاهي به اين بکن 00:04:02.169 --> 00:04:06.502 ماني کارلو ، کن ، آبيزا ، ريو اين يارو دوست داره که خوش بگذرونه 00:04:06.552 --> 00:04:10.744 ما يه عالمه زن و مشروب و مانکن مياريم اونجا ... و بعدش چي؟ نکنه ميخواي براش دعوت نامه هم بفرستي؟ 00:04:10.795 --> 00:04:13.117 اونم جواب ميده که " آره حتما ميام "؟ 00:04:13.208 --> 00:04:15.228 نه ، ما اونو به طرف خودمون مي کشيم 00:04:15.289 --> 00:04:17.470 بعد هم تارا رو ميذاريم تو اتاق تا گوش بده 00:04:17.541 --> 00:04:19.742 ميتونه اونو شناسايي کنه 00:04:22.115 --> 00:04:24.437 مي ريم مهموني هوراا نکن...اينجوري نکن تو دفتر کار 00:04:25.966 --> 00:04:27.252 مهموني؟ 00:04:27.313 --> 00:04:30.439 شاهدمون مطمئنه که از روي صداش ميتونه شناساييش کنه 00:04:30.490 --> 00:04:31.796 از کجا مطمئنيد که سر و کلش پيدا ميشه؟ 00:04:31.857 --> 00:04:33.566 ما مهموني رو پر از زناي خوشگل مي کنيم 00:04:33.616 --> 00:04:36.099 من داشتم با مامورم حرف ميزدم 00:04:37.487 --> 00:04:41.337 اگه يه نگاه به پروندش بندازيم، اون به مانکن ها علاقه ي خاصي داره 00:04:41.398 --> 00:04:43.157 جدي؟ عاليه ، خب منم دارم 00:04:43.248 --> 00:04:45.278 هي جونز، تو هم از مانکن ها خوشت مياد؟ 00:04:45.389 --> 00:04:47.751 عاشقشونم ببين، جونز هم اونهارو دوست داره 00:04:47.822 --> 00:04:50.616 الان مثلا اين نقشه ي عاليت بود؟ 00:04:50.687 --> 00:04:53.079 وقتي نقشه ي به درد بخوري داشتي خبرم کن 00:04:55.282 --> 00:05:00.228 ببين، کفري و گوات هر دو سر و ته يه کرباسند 00:05:00.751 --> 00:05:03.576 نيل مطمئنه که اون يارو پيداش ميشه 00:05:03.626 --> 00:05:06.340 من ميگم اين بار رو بهش اعتماد کنيم 00:05:07.698 --> 00:05:10.573 تا حالا اينقدر به گوات نزديک نشده بوديم 00:05:17.711 --> 00:05:20.807 پنج هزار دلار براي اين مهموني در اختيارتون ميگذارم 00:05:20.828 --> 00:05:22.959 آخه ... ميدوني، اگه 15 هزارتا باشه بهتره 00:05:23.039 --> 00:05:25.713 با همون 5 هزارتا درستش مي کنيم خب آره 00:05:25.824 --> 00:05:28.387 و از اليزابت براي کمک استفاده مي کنيم همسر من؟ 00:05:28.468 --> 00:05:30.589 اون يه طراح نقشه است و توي کار عاليه 00:05:30.650 --> 00:05:31.826 اونم باهامون کار مي کنه؟ 00:05:31.866 --> 00:05:33.313 همسر من؟ آره همسرت 00:05:33.364 --> 00:05:35.535 همسرش ديگه 00:05:37.627 --> 00:05:39.486 دست به من نزن متاسفم 00:05:43.016 --> 00:05:45.690 واي ... خاويار سلطنتي 00:05:48.284 --> 00:05:50.566 نيل ، همين الان ويسکي اسپيرينگ رو پيدا کردم 00:05:50.636 --> 00:05:52.083 ويسکي ... عاليه 00:05:52.154 --> 00:05:54.094 منم اينجا اسکاچ گارياک رو پيدا کردم 00:05:54.125 --> 00:05:55.633 شصت و پنج درصد؟ 00:05:55.954 --> 00:05:57.421 نه، پنجاه و هشت درصد 00:05:57.523 --> 00:05:58.478 خب ، جعبش رو بردار 00:05:58.528 --> 00:06:00.759 خيلي خوب ، يالا ، بايد همه ي اينها رو ليست کنيم 00:06:00.871 --> 00:06:02.670 اين چهار تا شيشه اسکاچ 00:06:02.710 --> 00:06:04.499 سي و شش قوطي خاويار 00:06:04.741 --> 00:06:07.103 مشروب و خاويار، نوشتي؟ بله 00:06:09.135 --> 00:06:10.452 اون ساعت رو بذار سر جاش ، مجرم 00:06:10.492 --> 00:06:11.628 ما که نيومديم خريد سال نو 00:06:11.678 --> 00:06:13.346 نه ، اين براي خودم بر نداشتم اين براي تو برداشتم 00:06:13.438 --> 00:06:16.172 جدي؟ ممنون ولي ساعت خودم هيچ مشکلي نداره 00:06:16.222 --> 00:06:18.272 عزيزم ، اين واقعا بهت مياد 00:06:18.374 --> 00:06:20.997 آخه يه کم از قدرت خريد من بيشتره 00:06:21.078 --> 00:06:23.742 پيتر ، اشکالي نداره بعضي وقتا از زندگي لذت هم ببري. 00:06:23.803 --> 00:06:26.929 چرا هر موقع حرف پول ميشه،همين جمله رو مي شنوم؟ 00:06:27.000 --> 00:06:29.593 خيلي خوب، مشروب و غذاها رو برداشتيم 00:06:29.684 --> 00:06:31.232 الان فقط نياز به يه مکان داريم 00:06:31.262 --> 00:06:32.498 نگران نباش 00:06:32.529 --> 00:06:34.398 فکرش رو کردم 00:06:37.888 --> 00:06:39.727 مثل اطاق زير شيرواني ميمونه 00:06:39.818 --> 00:06:41.677 بعد از حمله ي ستاد مبارزه با مواد مخدر اينجا دست ما افتاده 00:06:41.748 --> 00:06:45.528 450متر مساحت ، آسانسور ، اينجا عاليه 00:06:45.589 --> 00:06:47.137 اين جاي گچه روي زمين؟ 00:06:47.167 --> 00:06:48.845 مطمئنم که تا حالا اونو تميزش کردند 00:06:48.896 --> 00:06:50.404 اينجا هر چي که نياز داري رو داره 00:06:50.485 --> 00:06:53.269 آره براي يه مشت ارازل و اوباش مست بهترين مکانه 00:06:54.375 --> 00:06:57.702 مگه قرار نبود که تو مانکن ها رو جور کني؟ 00:07:00.267 --> 00:07:03.283 خوبه، 64 تا فعلا جور شده و داره بيشتر هم ميشه 00:07:03.343 --> 00:07:06.409 عاليه ، نيل کفري يه مهموني برگزار مي کنه و 64 تا مانکن هم مياند 00:07:06.440 --> 00:07:09.908 اي واي ، ببخشيد ، ببخشيد اشتباه کردم 65تا مانکن 00:07:11.084 --> 00:07:12.913 دوتاشون دوقلو بودند 00:07:18.071 --> 00:07:20.131 اينم يکي ديگه از اون مانکن هاته؟ 00:07:20.223 --> 00:07:22.625 نه، اين دوستمه فقط 00:07:22.967 --> 00:07:25.148 اون يه جايي داره که مي تونيم ازش استفاده کنيم 00:07:25.752 --> 00:07:28.295 تو واقعاً فکر ميکني جايي که دوستت پيدا کرده از مال من بهتره؟ 00:07:38.133 --> 00:07:40.354 خيلي خوب، اينجا از مال من بهتره 00:07:43.200 --> 00:07:44.909 مي دونم 00:07:45.040 --> 00:07:46.658 خوب 00:07:47.393 --> 00:07:49.071 راستش خيلي هم بهتر از ماله منه 00:07:49.142 --> 00:07:52.017 عزيزم ، اين مکان واقعاً من رو تحت تأثير قرار داد 00:07:52.088 --> 00:07:53.756 منظورم اينه که مي تونيم يه مراسم شام اينجا بديم 00:07:53.807 --> 00:07:55.687 اينجا رو از کجا گير آوردي؟ 00:07:56.210 --> 00:07:57.989 اون يه منبع داره 00:07:58.039 --> 00:07:59.778 که با خوش شانسي تونستيم اينجارو از طريق اون بدست بياريم 00:07:59.839 --> 00:08:02.714 جالب به نظر مياد بعداً با اون کار دارم 00:08:04.504 --> 00:08:06.464 بعدا با هات کار داره 00:08:07.651 --> 00:08:10.767 خيلي خوب، بچه ها ما 20 دقيقه وقت داريم تا دوربين ها رو نصب کنيم 00:08:10.797 --> 00:08:14.557 براي هر ورودي و خروجي يک دوربين ميخوام از اون يکي شروع کنيد 00:08:14.819 --> 00:08:16.035 خيلي خوب، شروع کنيد 00:08:26.963 --> 00:08:30.200 سلام، شما دقيقا همون جايي هستيد که بايد باشيد 00:08:30.301 --> 00:08:31.969 اما فکر کنم يه کم زود اومديد 00:08:32.020 --> 00:08:33.849 و شما هم بايد نيل کفري باشيد 00:08:33.900 --> 00:08:35.498 آره خودمم 00:08:35.981 --> 00:08:37.891 اشکالي نداره يه کم داخل منتظر باشيد؟ 00:08:37.942 --> 00:08:40.998 در واقع، فکر کنم همون جايي هستم که قراره باشم 00:08:41.672 --> 00:08:43.662 اجازه بديد حداقل تا طبقه پايين همراهيتون کنم 00:08:43.743 --> 00:08:46.960 ميدوني، ميخوام بگم که، يه کم بيشتر انتظار داشتم ازت 00:08:47.010 --> 00:08:51.363 ...منظورم اينه که تو به اندازه کافي تو دل برو هستي اما گفتيد کي شما رو دعوت کرده؟ 00:08:51.413 --> 00:08:52.951 آژانس 00:08:53.012 --> 00:08:54.831 فکر کردم که شما مانکن هستيد 00:08:55.364 --> 00:08:58.500 منم فکر کردم که شما بيشتر از اين حرف ها با هوشيد 00:08:59.728 --> 00:09:01.618 نيل، ايشون ماُمور لوران کروز هستند 00:09:01.678 --> 00:09:03.688 تازه ايشون رو منتقل کردم اينجا 00:09:03.739 --> 00:09:06.232 قراره امشب مراقبت باشه که چه کار ميکني 00:09:07.238 --> 00:09:09.178 پس شما تفنگتون رو کجا ميذاريد؟ 00:09:09.801 --> 00:09:11.640 خيلي خوب 00:09:41.842 --> 00:09:44.244 اين کفري لعنتي دقيقاً ميدونه چجوري بايد يه مهموني برگزار کرد 00:09:44.938 --> 00:09:46.466 هي ماُمور بروک 00:09:46.527 --> 00:09:48.899 چيه؟ اين خانم مارچ نيست؟ 00:09:48.950 --> 00:09:51.010 جونز، خودت رو جم و جور کن 00:09:51.543 --> 00:09:53.885 اون يه چهره ي ورزشيه نه بازيگر سکسي 00:09:58.913 --> 00:10:00.179 همه چي رو به راهه؟ 00:10:00.913 --> 00:10:02.400 بيخيال 00:10:02.431 --> 00:10:05.004 من با زيباترين دختر توي مهمونيم دوست دارم لبخندش رو ببينم 00:10:05.749 --> 00:10:09.559 نيل،دقيقا روبروت، پيراهن قرمز و ژاکت مشکي 00:10:09.811 --> 00:10:13.188 به نظر براي کسي که تو يه مهمونيه پر از مانکنه بيش از اندازه عصبي مياد 00:10:14.204 --> 00:10:16.063 پس بيا بريم يه گپي باهاش بزنيم 00:10:23.061 --> 00:10:24.247 معذرت مي خوام 00:10:24.298 --> 00:10:26.801 سلام، ديدم داريد اين ور اونور رو نگاه ميکنيد مي تونم کمکتون کنم که کسي رو پيدا کنيد؟ 00:10:27.072 --> 00:10:30.560 تقريباً همه ي کساني که اينجا هستند رو مي شناسم غير از شما.... آقاي؟ دميتري هستم 00:10:30.621 --> 00:10:31.505 دميتري 00:10:31.556 --> 00:10:33.275 اين اسم رو يادداشت کن... دميتري 00:10:33.346 --> 00:10:35.427 فقط داشتم از منظره لذت مي بردم 00:10:35.497 --> 00:10:37.226 خانم هاي زيبايي اينجاند،نه؟ 00:10:37.870 --> 00:10:40.845 آره، کاملاً جذاب 00:10:41.841 --> 00:10:43.741 معذرت مي خوام خواهش ميکنم 00:10:45.350 --> 00:10:47.119 سلام 00:10:47.220 --> 00:10:49.059 پيتر اون نيست ، صداش فرق ميکنه 00:10:49.341 --> 00:10:50.537 خيلي خوب 00:10:55.303 --> 00:10:57.082 صبر کن،اون داره به زبان عبري صحبت مي کنه 00:11:00.581 --> 00:11:01.777 چي ميگه؟ 00:11:01.847 --> 00:11:03.958 "داره ميگه: " منتظرتم ، کجايي؟ 00:11:04.592 --> 00:11:06.642 گوات اينجاست. اونو زير نظر داره 00:11:06.784 --> 00:11:07.829 گوات اينجاست 00:11:07.869 --> 00:11:10.382 پيتر،گوات اينجاست ، داره دميتري رو زير نظر داره 00:11:10.413 --> 00:11:11.931 گرفتم 00:11:16.918 --> 00:11:19.169 به کمکت نياز دارم،مي خوام يه کم با اون لاس بزني 00:11:19.280 --> 00:11:20.275 چي؟ 00:11:20.336 --> 00:11:21.703 به اندازه کافي جذاب هستي ديگه،درسته؟ خب معلومه 00:11:21.804 --> 00:11:23.895 اون يارو اينجاست 00:11:23.975 --> 00:11:25.844 الان ميام،همينجا بمون 00:11:27.806 --> 00:11:29.766 معظرت مي خوام 00:11:29.907 --> 00:11:31.404 به نظرم قيافتون خيلي آشنا مياد ببخشيد 00:11:32.008 --> 00:11:34.229 اشکال نداره جايي شما رو ديدم؟ 00:11:38.663 --> 00:11:40.241 بايد بريم 00:11:45.992 --> 00:11:47.489 بيا 00:11:51.371 --> 00:11:54.799 حالت چطوره؟ دوستم رو نديده بودي؟ نه 00:11:54.910 --> 00:11:56.488 سلام 00:11:57.393 --> 00:12:01.022 ميدوني،دوستم ايزابل داشت مي گفت که چقدر کتتون زيباست 00:12:02.174 --> 00:12:04.395 متاُسفانه بايد بريم،اما از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:12:04.396 --> 00:12:06.255 شب خوبي داشته باشي 00:12:06.668 --> 00:12:09.080 خب ، آره من يه مانکنم 00:12:09.533 --> 00:12:10.558 کجا کار ميکني؟ 00:12:10.669 --> 00:12:13.735 خب ميدوني...فکر کنم حق با شما بود فکر کنم شما رو با کسي اشتباه گرفتم 00:12:13.775 --> 00:12:15.825 متاُسفم 00:12:26.579 --> 00:12:27.735 اونجاست 00:12:27.755 --> 00:12:29.604 گرفتم،گرفتم، 00:12:32.008 --> 00:12:34.621 حرکت کنيد ، حرکت کنيد.تکرار مي کنم حرکت کنيد ، الان ،الان 00:12:36.381 --> 00:12:37.436 ولم کنيد 00:12:37.497 --> 00:12:38.904 خيلي مسخرست 00:12:39.005 --> 00:12:41.076 نه،اون نيست 00:12:41.167 --> 00:12:42.996 پيتر ، ما اونو اشتباهي گرفتيم 00:13:10.497 --> 00:13:12.256 نمي خواي اين رو از پام باز کني؟ 00:13:12.306 --> 00:13:14.578 دارم روش کار ميکنم تازه تو خوش شانس هستي 00:13:14.649 --> 00:13:16.820 اجازه دادند که تا 3.5 کيلومتر بتوني بري 00:13:16.881 --> 00:13:18.750 اين مسافت زياديه تو نيويورک 00:13:18.841 --> 00:13:20.489 جيمي ديميکو را يادت مياد؟ 00:13:20.540 --> 00:13:22.822 دولت فدرال اجازه داد فقط 7 متر بتونه بره 00:13:22.873 --> 00:13:26.059 اون مجبور بود وقتي حموم ميره يکي از پاهاش بيرون از وان باشه 00:13:26.170 --> 00:13:29.145 واقعيت نداره خيلي خوب،شايدم 10 متر 00:13:29.196 --> 00:13:30.623 اما وضعيت تو خيلي بهتره 00:13:30.674 --> 00:13:32.604 3.5کيلومتر کافي نيست ماز 00:13:32.655 --> 00:13:34.705 بايد کيت رو پيدا کنم 00:13:36.153 --> 00:13:38.756 مردي که انگشتر دستش بود با کيت تو کاليفرنيا هستند 00:13:39.189 --> 00:13:40.898 بگو ببينم از اون چي مي خواد؟ 00:13:40.979 --> 00:13:44.005 چون اون هر چي که دنبالش بوده رو تو سان ديگو پيدا نکرده 00:13:44.870 --> 00:13:47.493 از کجا ميدوني که اون دنبال چي بوده؟ 00:13:47.735 --> 00:13:49.655 ...چون من به کيت گفته بودم که من همه چيز رو 00:13:49.715 --> 00:13:53.655 پول ها ، اوراق ، اثر هاي هنري رو همشون رو توي سان ديگو نگه داشتم 00:13:54.481 --> 00:13:59.226 خب، روشنه که اين درست نيست چونکه تو به من گفته بودي که همشون رو توي پورتلند مخفي کردي 00:13:59.276 --> 00:14:02.643 مگه نه؟ درست ميگم؟ 00:14:03.911 --> 00:14:07.771 صبر کن ببينم... تو هيچ چيزي رو هيچ کجا مخفي نکردي، درسته؟ 00:14:07.852 --> 00:14:09.138 اين فقط يه آزمايشه 00:14:09.209 --> 00:14:10.747 به اون گفتي تو سان ديگو 00:14:10.838 --> 00:14:12.104 به من گفتي تو پورتلند 00:14:12.195 --> 00:14:15.412 بعد ، هر موقع که ورق برگشت تو ميفهمي که کي بهت خيانت کرده 00:14:15.482 --> 00:14:18.095 ببين، من فقط مي خواستم کساني رو که ميشناختم رو بهتر بشناسنم 00:14:18.167 --> 00:14:19.333 که چي... حالا به من اعتماد داري؟ 00:14:19.423 --> 00:14:21.745 ...ماز من تنها کسي بودم که بهت خيانت نکردم؟ 00:14:21.876 --> 00:14:24.982 اما کيت...کيت کسيه که بهت خيانت کرد 00:14:25.053 --> 00:14:26.822 کيت به من خيانت نکرد 00:14:26.913 --> 00:14:28.250 اون يارو مجبورش کرده 00:14:28.321 --> 00:14:32.251 پس چرا کيت اون روز که اومده بود تو زندان باهات خداحافظي کنه بهت هيچي در اين مورد نگفت؟ 00:14:32.312 --> 00:14:36.263 فکر کنم اون ميخواسته، اما من اونقدر احمق بودم که نفهميدم 00:14:37.258 --> 00:14:38.926 ببين،اينجا 00:14:42.195 --> 00:14:43.632 "برام گريه کن ، عشق من" 00:14:43.713 --> 00:14:45.110 دلم برات تنگ ميشه ..." اين چيه؟" 00:14:45.160 --> 00:14:47.422 اين فقط يه نامه ي قديمي عاشقانست معني خاصي نداره،درسته؟ 00:14:47.453 --> 00:14:51.703 اما ...اون موقع اف بي آي داشت به ما نزديک مي شد 00:14:51.796 --> 00:14:55.194 ما خيلي محتاط شده بوديم حرف هامون رو به صورت رمزي مي زديم 00:14:55.264 --> 00:14:59.285 که هر کسي که يه بار هم جدول يه مجله رو حل کرده باشه مي تونست معنيشون رو بفهمه 00:14:59.346 --> 00:15:01.859 ...ببين،تو از پرسيدي چرا بهت حرفاي درست نزدم گفتم که بدوني جريان از اين قرار بوده 00:15:01.899 --> 00:15:03.427 دارم سعي مي کنم که حرفاتو قبول کنم 00:15:03.468 --> 00:15:04.684 ببين، اين اولين تلاشمون بود 00:15:04.724 --> 00:15:07.971 هر چقدر که فدرال بهمون نزديک تر ميشد ما هم رمزامون پيچيده تر ميشد 00:15:08.434 --> 00:15:13.018 پس تو فکر ميکني وقتي که کيت براي خداحافظي اومده بود زندان،برات يه پيغام رمزي گذاشته؟ 00:15:13.592 --> 00:15:16.306 ببين،من بايد اون فيلم امنيتي رو ببينم 00:15:16.839 --> 00:15:20.528 دوستت تو اف بي آي بهش دسترسي داره. اون اين فيلم رو ديده 00:15:20.609 --> 00:15:22.680 خب آره، اما اون که نمياد اون فيلم رو دو دستي تقديم من کنه 00:15:23.635 --> 00:15:27.294 خب ميتوني ... ازش خواهش کني 00:15:30.516 --> 00:15:32.204 خب بالاخره اين شبه ما يه اسم داره 00:15:32.295 --> 00:15:34.044 اسمش ايديال هازيوا 00:15:34.165 --> 00:15:36.386 بذار فعلاً همون گوات صداش کنيم 00:15:36.467 --> 00:15:38.125 چيز بيشتري در موردش داريم؟ 00:15:38.176 --> 00:15:39.643 نه زياد. هيچ سابقه ي جنايي نداره 00:15:39.725 --> 00:15:42.741 اسمش توي هيچ کدوم از ليستاي بين المللي تحت تعقيب نيست 00:15:42.811 --> 00:15:44.570 نمي تونيم جايي رو تو شهر پيدا کنيم که توش ثبت نام کرده باشه 00:15:44.621 --> 00:15:45.827 در مورد دختره چي؟ 00:15:45.938 --> 00:15:47.908 اون يه مانکنه.داريم دنبالش ميگرديم 00:15:48.099 --> 00:15:49.164 در مورد ديمتري چي؟ 00:15:49.215 --> 00:15:52.623 ... آندره ديميتري ، ازبکستاني ، در ارتباط با چندين سرمايه گذاري 00:15:52.724 --> 00:15:56.755 تجارت اسلحه ، پول شويي ، نسخه هاي دارويي جعلي 00:15:56.785 --> 00:15:59.770 دقيقاً از اون دسته افرادي که انتظارش رو داري تو هفته ي مد ببيني 00:15:59.822 --> 00:16:02.476 آره اين يارو هنوز فکر ميکنه که کسي تعقيبش نميکنه؟ 00:16:02.647 --> 00:16:05.924 آره، اون از خروجي شمال غربي فرار کرد و جونز اونو تعقيب ميکنه 00:16:05.984 --> 00:16:09.030 به جونز بگو که فاصلش رو از اون حفظ کنه نمي خوام تابلو بشه 00:16:09.071 --> 00:16:10.649 بزار ببينيم اين يارو مارو کجا ميبره 00:16:10.720 --> 00:16:13.896 کارت خوب بود، تا يک ساعت ديگه جلسه داريم 00:16:15.646 --> 00:16:17.164 گزارش خوبي بود 00:16:17.797 --> 00:16:19.103 ممنون 00:16:19.185 --> 00:16:22.613 ميدوني،تو از پس مشکلات اف بي آي بر اومدي 00:16:22.703 --> 00:16:25.427 آره ، هيچ کسي تو کار شکني هاي اف بي آي نميتونه خوب جلوه کنه 00:16:25.528 --> 00:16:27.216 خودت رو دست کم نگير 00:16:27.288 --> 00:16:28.424 سعي ميکنم 00:16:28.494 --> 00:16:33.259 به نظرت من زيادي رک حرفم رو نزدم؟ آره ، اما من اينجوري بيشتر دوست دارم 00:16:37.804 --> 00:16:38.879 براي نهار کجا مي ريم؟ 00:16:38.960 --> 00:16:41.614 خب من بايد به يه قرار ملاقات برسم 00:16:41.704 --> 00:16:43.413 اليزابت مي خواد منو تو پارک ببينه 00:16:43.524 --> 00:16:45.504 پيکنيک، رومانتيکه 00:16:45.625 --> 00:16:47.213 آره ، بايد نگران چيزي باشم؟ 00:16:47.294 --> 00:16:48.691 کار اشتباهي انجام دادي؟ 00:16:48.722 --> 00:16:51.104 احتمالاً از خودت ترس نشون نده 00:16:51.225 --> 00:16:53.527 شايد اون فقط مي خواد يه کم وقش رو باهات بگذرونه 00:16:53.698 --> 00:16:55.447 اينجوري فکر مي کني؟ 00:16:55.508 --> 00:16:57.428 من بهترين کسي نيستم که مي توني ازش بپرسي آره 00:16:59.459 --> 00:17:02.877 هي پيتر،قبل از اين که بري ... يه لطفي بهم بکن 00:17:02.917 --> 00:17:04.585 بله؟ 00:17:04.747 --> 00:17:09.944 آخرين باري که کيت توي زندان من رو ملاقات کرد، قبل از اينکه ناپديد بشه... تو فيلم امنيتي اون روز رو ديدي؟ 00:17:10.136 --> 00:17:12.498 آره 00:17:12.800 --> 00:17:14.780 مي خوام ببينمش 00:17:14.841 --> 00:17:17.294 فکر ميکني تصميمي خوبيه؟ 00:17:17.837 --> 00:17:20.370 اون آخرين باريه که ديدمش 00:17:20.431 --> 00:17:23.105 فقط مي خوام تمومش کنم 00:17:23.225 --> 00:17:27.055 کمکم کن تا اين پرونده رو به نتيجه برسونم منم هر کاري بتونم در مورد فيلم ميکنم 00:17:34.087 --> 00:17:35.856 زيباست 00:17:35.967 --> 00:17:37.495 مگه نه؟ 00:17:37.576 --> 00:17:38.963 واقعاً زيباست 00:17:39.023 --> 00:17:40.762 آره ، عاليه 00:17:41.245 --> 00:17:43.195 عزيزم،آروم باش،مشکلي پيش نيومده 00:17:43.266 --> 00:17:45.286 اوه خدا رو شکر 00:17:45.327 --> 00:17:46.814 فکر مي کني چرا ازت خواستم با هم ناهار بخوريم؟ 00:17:46.905 --> 00:17:49.609 نميدونم،همين بود که منو مي ترسوند 00:17:50.223 --> 00:17:52.163 خيلي خوب، صبر کن 00:17:53.048 --> 00:17:54.385 يه چيزي برات خريدم 00:17:54.425 --> 00:17:55.792 جداً؟ 00:17:55.883 --> 00:17:57.712 چي؟ اينه 00:18:11.788 --> 00:18:15.447 متوجه شدم که يه جوري به اون ساعت قشنگ تو انبار نگاه کردي 00:18:15.498 --> 00:18:19.177 به اون قشنگي نيست ، اما مثل همونه 00:18:20.675 --> 00:18:22.555 عاليه 00:18:22.636 --> 00:18:25.943 آره خيلي خوب، دستت کن 00:18:27.491 --> 00:18:28.647 باشه 00:18:28.718 --> 00:18:30.336 ...اين يه نوع ديگه از ...آره ، فقط 00:18:30.427 --> 00:18:34.458 قفلش يه جور ديگست آره ، همينجوري... شد 00:18:35.826 --> 00:18:39.153 ...اين..اين 00:18:40.993 --> 00:18:45.517 ...بروک هستم.خيلي خوب من تا 00:18:47.830 --> 00:18:51.137 تا پنج دقيقه ديگه اونجام،باشه 00:18:54.314 --> 00:18:55.560 نگاش کن 00:18:55.621 --> 00:18:58.295 داره کار ميکنه 00:18:58.366 --> 00:19:00.266 خيلي بهت مياد آره 00:19:06.611 --> 00:19:08.269 چه خبره؟ 00:19:08.370 --> 00:19:10.038 دارند منو منتقل مي کنند 00:19:10.099 --> 00:19:12.300 چي، حفاظت شديد؟ 00:19:12.733 --> 00:19:13.617 هيچ کس تو رو تهديد نميکنه 00:19:13.668 --> 00:19:16.121 اونا هيچ فرصتي بهم ندادند 00:19:16.262 --> 00:19:19.971 که بتونم بيام اينجا و يه مامور رو ببينم، ارتباط برقرار کنم، هيچ کدوم 00:19:22.415 --> 00:19:26.386 همه چي درست ميشه، خب؟ 00:19:26.386 --> 00:19:28.255 اگر کسي باشه که بتونه گوات رو بگيره، اونه 00:19:28.658 --> 00:19:29.743 واقعاً؟ 00:19:29.784 --> 00:19:31.734 اون بهترينه 00:19:32.318 --> 00:19:34.368 بيا اينجا 00:19:34.489 --> 00:19:36.560 همين الان يه خبري از جونز شنيدم 00:19:37.867 --> 00:19:38.812 ساعت جديد 00:19:38.943 --> 00:19:41.838 آره ، از طرف اليزابته ، ازت ممنونم 00:19:41.909 --> 00:19:43.869 مثل ساعت آفتابي صفحش بزرگ نيست که زشتش کنه،عاليه 00:19:43.970 --> 00:19:44.995 جونز چي گفت؟ 00:19:45.065 --> 00:19:47.789 دميتري الان توي شوي مده خوش به حالش 00:19:47.931 --> 00:19:49.408 و حدس بزن کي با اونه؟ کي؟ 00:19:49.489 --> 00:19:52.565 اون مانکني که ديشب با گوات بود رو يادت مياد؟ 00:20:04.540 --> 00:20:07.063 هر جور که ما رو آوردي اينجا نمي خوام در موردش بدونم 00:20:07.174 --> 00:20:10.340 اون همون دخترست اونم دميتريه 00:20:10.452 --> 00:20:13.638 اين يارو هميشه جوريه که انگار قراره يه اتفاقي بافته 00:20:13.850 --> 00:20:15.629 شايد منتظر گواته 00:20:15.690 --> 00:20:16.976 اون موبايلش رو ديشب گم کرد 00:20:17.027 --> 00:20:20.696 ...اگر تنها راه ارتباطش با اون بوده باشه فرض کنيم که تنها راه ارتباطش الان فقط دخترست 00:20:20.857 --> 00:20:22.515 اونوقت من اون دختره رو ميخرمش 00:20:22.596 --> 00:20:23.882 نميخواي بريم يه سر و گوشي آب بديم؟ 00:20:23.964 --> 00:20:27.603 نه، نميتونم، به محض اين که بفهمند من يه پليسم همشون پا به فرار ميزارند 00:20:32.580 --> 00:20:34.148 تو به من اعتماد داري؟ اصلا 00:20:34.218 --> 00:20:35.736 بهم اعتماد داري که با دميتري حرف بزنم؟ 00:20:35.807 --> 00:20:37.666 چي تو کلته؟ 00:20:38.179 --> 00:20:39.777 برو اونجا وايسا و خيلي جدي باش 00:20:39.858 --> 00:20:41.989 چي؟ برو اونجا وايسا و خيلي جدي باش 00:20:42.935 --> 00:20:46.564 نه پيتر ... گفتم جدي...تو شبيه ايني که بچت يه کار اشتباه کرده 00:20:46.644 --> 00:20:49.066 چي؟ من جديم ديگه،چي داري ميگي؟ نه اين جوري نيست 00:20:49.158 --> 00:20:50.404 جديم...جديم اينجوري نه 00:20:50.505 --> 00:20:52.354 خيلي خوب ،اينجوري ،همينجا ،دستات رو صاف کن 00:20:54.074 --> 00:20:56.084 چه غلطي داري ميکني؟ ميخوام اون بفهمه که تو اسلحه داري 00:21:01.745 --> 00:21:03.393 آهان 00:21:04.268 --> 00:21:05.826 "حالا بگو " الان بر ميگردم 00:21:05.967 --> 00:21:07.555 نمي خوام 00:21:13.127 --> 00:21:15.238 دميتري، درسته؟ 00:21:15.620 --> 00:21:16.786 من که اسم تو رو نميدونم؟ 00:21:16.846 --> 00:21:18.997 نه نميدوني 00:21:20.395 --> 00:21:21.651 اينجا چکار ميکني؟ 00:21:21.712 --> 00:21:23.300 همون کاري که تو ميکني 00:21:23.391 --> 00:21:26.396 فقط دنبال يه فرصتم تا با دوست خوشگلمون صحبت کنم 00:21:28.259 --> 00:21:30.209 از مهموني لذت بردي؟ 00:21:30.279 --> 00:21:32.470 يه کم بيشتر از اوني که به مزاج من خوش بياد هيجان داشت 00:21:32.561 --> 00:21:34.038 خب،ميدوني که اونها در اين مورد چي مي گند 00:21:34.069 --> 00:21:35.858 مهموني مهموني نميشه تا وقتي که پليس به همش بريزه 00:21:35.929 --> 00:21:39.327 آره،اون ماجراي کوچيک ممکنه که چيز هاي اشتباهي رو جذب کرده باشه 00:21:39.388 --> 00:21:41.841 در حقيقت ، موبايل من دزديده شد 00:21:41.921 --> 00:21:44.665 اين جريان باعث ميشه که سخت تر بتوني با مردم ارتباط برقرار کني 00:21:44.726 --> 00:21:47.289 اما هميشه يه راهي هست که بشه با کسي در تماس بود 00:21:50.648 --> 00:21:53.473 خيلي خوب بزار نمايش رو تموم کنيم ما هر دو ميدونيم که براي چي اينجايم 00:21:54.026 --> 00:21:57.072 نمي دونم چه خري هستي اما پات رو از گليمت بيشتر دراز کردي 00:21:57.172 --> 00:21:58.891 اين بازي چيزايي بيشتر از پول نياز داره 00:21:58.942 --> 00:22:01.163 تو تنها خريداري نيستي که به اون چيزي که گوات ميرفوشه علاقه داره 00:22:01.234 --> 00:22:03.154 من تنها کسيم که اهميت داره 00:22:03.225 --> 00:22:06.512 تو و دوستت بايد يه قدمي بزنيد 00:22:24.196 --> 00:22:26.196 اون دقيقا براي خريد اينجاست 00:22:26.277 --> 00:22:28.207 اون دختره مي تونه ما رو به جايي که گوات هست ببره 00:22:28.258 --> 00:22:29.776 من جونز رو گذاشتم که مراقبش باشه 00:22:29.836 --> 00:22:33.656 هي راستي برا اين که بدوني تو خيلي بيشتر از اون يارو ترسناکي 00:22:33.737 --> 00:22:35.265 خيلي 00:22:49.012 --> 00:22:52.400 به نظر ميرسه که دميتري داره وارد هتل مديسون ميشه 00:22:52.561 --> 00:22:54.089 فکر مي کني که مي خواد اونجا بمونه؟ 00:22:54.150 --> 00:22:56.150 خب اون هيچ چمدوني با خودش نداره 00:22:56.251 --> 00:22:59.297 اونجارو محاصره کنيد،براي هر خروجي يه نفر رو بذار،من تو راهم 00:22:59.387 --> 00:23:00.965 دريافت شد 00:23:19.826 --> 00:23:21.414 هيچ خبري؟ نه 00:23:21.495 --> 00:23:24.561 اون به مدت ... 2 ساعت اونجا بوده 00:23:24.612 --> 00:23:27.909 هيچ کسي وارد يا خارج نشده؟ نه، منم براي هر خروجي دوتا مامور گذاشتم 00:23:32.262 --> 00:23:33.699 بروک هستم 00:23:33.750 --> 00:23:36.655 گزارش رسيده که دو نفر در طبقه ي پنجاهم دعوا مي کنند 00:23:37.410 --> 00:23:39.571 دميتري تو طبقه پنجاهمه 00:23:45.644 --> 00:23:47.735 جونز اون اتاق رو بگرد باشه 00:23:55.798 --> 00:23:57.456 لعنتي 00:24:17.468 --> 00:24:19.247 اين بازي جواب نداد؟ 00:24:19.318 --> 00:24:22.032 نه، ميتونه فقط يه پيام باشه 00:24:22.264 --> 00:24:25.219 شايد مي خواسته صداش در نياد آره، اما ما حتي مطمئن نيستسم که گوات اينجا بوده 00:24:25.260 --> 00:24:27.612 نه، شبه ما اينجا بوده 00:24:28.567 --> 00:24:36.167 زخم چاقو با پهنا و زاويه ي نفوذ چاقويي که گوات با اون يه خارجي رو کشته بوده يکيه 00:24:36.309 --> 00:24:38.038 خودشه 00:24:38.118 --> 00:24:39.686 مشخص نيست که گوات چطور از ساختمون خارج شده؟ 00:24:39.747 --> 00:24:42.662 چرا، يه آسانسور اونطرف راهرو پيدا کرديم 00:24:42.713 --> 00:24:44.683 که توي نقشه ي ساختمون نبود 00:24:44.723 --> 00:24:47.135 دقيقا به همين خاطره که اينجا رو انتخاب کرده 00:24:47.347 --> 00:24:49.518 آره، اين يارو خوب کارش رو بلده 00:24:52.394 --> 00:24:54.756 چرا يه لباس اينجاست؟ 00:24:57.763 --> 00:24:59.441 نميدونم،هنوز هم نو به نظر مياد 00:24:59.522 --> 00:25:02.055 هيچ برچسبي هم نداره ، که نشان دهنده ي اينه که طراحي مده 00:25:03.825 --> 00:25:05.654 ما با قتل هاي زيادي سر و کار داشتيم 00:25:05.705 --> 00:25:08.630 بعضي وقتا جزئيات بيشتري تو اين موارد ازم بپرس 00:25:08.882 --> 00:25:10.470 آهان،به اين نگاه کن 00:25:10.521 --> 00:25:12.451 يه شکاف اينجاست 00:25:13.758 --> 00:25:16.583 تقريبا به اندازه ي يه نوار الکترونيکي امنيتيه 00:25:16.643 --> 00:25:19.890 طراحان خيلي زيادي همچين چيزي رو تو لباسها ميذارند 00:25:19.931 --> 00:25:21.790 پس اساساً اين يه فلش درايو مينياتوريه؟ 00:25:21.831 --> 00:25:25.410 آره ،در تئوري ميتوني تا 4 گيگ اطلاعات رو روي يکيشون بريزي 00:25:25.772 --> 00:25:29.310 عاليه،فضاي مناسبيه براي قاچاق انواع اطلاعاتي که ارزش کشته شدن رو دارند 00:25:30.668 --> 00:25:35.734 لورن، عکس تمام طراحاني رو که امسال شو داشتند رو برام بيار 00:25:36.368 --> 00:25:38.539 بريم ببينيم کي اين لباس رو درست کرده 00:25:41.175 --> 00:25:43.829 من نمي دونم اين گوات کيه 00:25:45.458 --> 00:25:47.810 اسمش رو نشنيدي؟ نه؟ 00:25:48.303 --> 00:25:50.494 حتي تو شايعه ها هم نشنيدي؟ 00:25:50.575 --> 00:25:52.173 همه ي فکر و ذکر من مده 00:25:52.234 --> 00:25:54.868 خب هردومون ميدونيم که ما در مورد مد حرف نميزنيم 00:25:55.230 --> 00:25:58.447 من امروز عصر يه شو دارم که بايد براش آماده بشم 00:25:58.517 --> 00:25:59.864 فعلا اون تعطيله 00:25:59.925 --> 00:26:02.719 شما براي هيچ کدوم از کاراتون دليلي نداريد در واقع دارم 00:26:02.810 --> 00:26:08.490 ميشه توضيح بديد چرا يکي از لباساي طراحي شما توي صحنه ي قتل بوده؟ 00:26:08.551 --> 00:26:09.827 شما پليسيد. شما بگيد 00:26:09.858 --> 00:26:14.412 هر کاري که شما کرديد باعث مرگ دو نفر شده 00:26:19.992 --> 00:26:24.425 و اگر هم اين کار رو نميکردم پسرم هم الان مرده بود 00:26:30.900 --> 00:26:32.971 خيلي خوب، بگو ببينم چي شده؟ 00:26:34.147 --> 00:26:37.303 چند ساعت قبل از اينکه من و تيمم تلاويو رو ترک کنيم 00:26:37.354 --> 00:26:40.641 همسرم زنگ زد و گفت که اونا پسرم رو گروگان گرفتند 00:26:43.155 --> 00:26:45.236 گوات بچت رو دزديد؟ 00:26:45.628 --> 00:26:50.071 و بعدش به من گفته شد که مغازم رو تميز کنم و منتظر دستورات بعدي باشم 00:26:50.383 --> 00:26:55.098 بعد اون اومد و به من گفت که بايد يه چيزايي رو براش به آمريکا قاچاق کنم 00:26:55.159 --> 00:26:56.516 اونا چي بودند؟ 00:26:56.546 --> 00:26:59.863 فقط ميدونم که داخل لباس جاسازي شده بود 00:26:59.974 --> 00:27:01.793 فقط همين 00:27:01.874 --> 00:27:07.996 بعد از اينکه از گمرک آمريکا عبور کرديم از خانمم شنيدم که پسرم رو برگردوندند 00:27:08.198 --> 00:27:12.882 خيلي خوب، ببين، دو نفر به خاطر چيزي که تو در آوردنش به اينجا کمک کردي کشته شدند 00:27:13.476 --> 00:27:15.918 چيزي هست که بتوني در موردش بهم بگي؟ 00:27:17.115 --> 00:27:22.684 باشه.. من مي تونم لباس واقعي رو نشونتون بدم 00:27:27.521 --> 00:27:28.898 اينجاست 00:27:28.959 --> 00:27:30.658 من هميشه از يه طرح دوتا درست ميکنم 00:27:30.678 --> 00:27:32.527 بهش نگفتم که لباس اشتباه رو برداشته 00:27:32.588 --> 00:27:34.276 منطقي به نظر مياد 00:27:34.307 --> 00:27:37.684 دميتري رفته بود اونجا تا لباس رو از گوات بگيره و فهميده که تقلبيه 00:27:37.755 --> 00:27:41.323 با هم درگير شدند و گوات تونسته زنده از اين جريان بيرون بياد 00:27:41.395 --> 00:27:43.697 پس چرا اونو کشته و باعث اين همه سر و صدا شده؟ 00:27:43.757 --> 00:27:50.010 گوات تلاش کرده که معامله به هم نخوره اما دميتري راضي نميشه و مي خواسته اين جريان رو همه جا جار بزنه 00:27:50.966 --> 00:27:52.805 فکر مي کني چي تو اينه؟ 00:27:52.856 --> 00:27:57.450 ميتونه حاوي کد هاي يک عمليات...اطلاعات سري...فرمول ساخت بمب جديدي باشه، معلوم نيست 00:27:57.551 --> 00:28:01.411 اما بچه هاي بخش تکنولوژي تا فردا صبح يه جواب براش پيدا مي کنند 00:28:01.974 --> 00:28:06.357 نمي شه قبول کرد که گوات چيز به اين با ارزشي رو بي خيال بشه و برگرده خونه 00:28:11.364 --> 00:28:13.455 من يه فکري دارم 00:28:13.646 --> 00:28:15.696 بيا قلابمون رو برداريم و بريم ماهيگيري 00:28:15.733 --> 00:28:17.924 چطور امکان داره اينقدر احمق باشي؟ 00:28:18.005 --> 00:28:20.458 گوات...لطفا حرفم رو باور کن 00:28:20.528 --> 00:28:22.307 من نمي دونستم دقيقا از من مي خواي برات چيکار کنم 00:28:22.328 --> 00:28:23.926 تو ... تو خودت نمي خواستي چيزي بدونم 00:28:23.977 --> 00:28:25.867 الان لباس کجاست؟ 00:28:25.907 --> 00:28:28.530 فروختمش... پيشم نيست ديگه 00:28:28.591 --> 00:28:30.822 تو لباس رو فروختي؟ 00:28:31.366 --> 00:28:32.984 لباس من رو؟ 00:28:33.055 --> 00:28:35.246 يه نفر بعد از شوي لباس يه پيشنهاد خوب براش داد 00:28:35.327 --> 00:28:37.196 اون لباس رو براي نامزدش خريد 00:28:37.227 --> 00:28:39.157 چقدر بابتش بهت پرداخت کرد؟ 00:28:40.625 --> 00:28:42.535 50.000دلار 00:28:44.435 --> 00:28:46.365 اونو به کي فروختي؟ 00:28:47.844 --> 00:28:49.975 چقدر ديگه بايد به اين بازي ادامه بديم؟ 00:28:50.065 --> 00:28:53.825 اونقدري که جلب نظر کنيم تارا تو کارت رو خوب انجام ميدي 00:28:53.906 --> 00:28:56.439 وقتب اين جريان تموم بشه بهتر از اينها انجام ميدم 00:28:58.912 --> 00:29:01.405 اين لباس جداً بهت برازنده است 00:29:02.381 --> 00:29:04.431 فقط مي تونم الان اينو بپوشم 00:29:04.492 --> 00:29:06.824 چيزي نيست که تو بخواي و نتوني اونو بدست بياري 00:29:07.408 --> 00:29:09.418 مي خواي برات نوشيدني بگيرم؟ 00:29:11.318 --> 00:29:12.996 ساعت جديد؟ آره 00:29:13.983 --> 00:29:15.470 جناب، ببخشيد 00:29:15.501 --> 00:29:17.883 اين همين الان براي شما رسيده 00:29:24.951 --> 00:29:26.036 بله؟ 00:29:26.127 --> 00:29:28.851 يادمه که تو رو تو مهموني ديدم 00:29:30.370 --> 00:29:33.205 شما؟ در ضمن ديدم که موبايل دميتري رو هم دزديدي 00:29:33.336 --> 00:29:36.331 آره ، فقط داشتم سعي ميکردم که از مسابقه خارجش کنم 00:29:36.452 --> 00:29:37.960 فکر کنم که موفقم شدم 00:29:38.021 --> 00:29:40.041 پس تو ميدوني که چي داري؟ 00:29:40.363 --> 00:29:42.755 دقيقاً ميدونم چي دارم 00:29:42.927 --> 00:29:46.475 تو 50هزار دلار براي لباس پرداخت کردي، من بهت 5 ميليون دلار بابتش ميدم 00:29:46.566 --> 00:29:50.084 آخه نامزدم خيلي دوستش داره، چطوره که 10 ميليونش کني؟ 00:29:50.185 --> 00:29:51.723 مي دوني با کي داري حرف مي زني؟ 00:29:51.764 --> 00:29:54.277 شما استيو هستيد؟ درسته؟ سعي کردم خوب باهات رفتار کنم 00:29:54.327 --> 00:29:56.398 سعي کردم که يه فرصت بهت بدم 00:30:12.649 --> 00:30:14.136 هيچي تو گوشي نبود 00:30:14.247 --> 00:30:15.584 به هيچ دردي نمي خوره 00:30:15.675 --> 00:30:18.198 توي هر بغالي ميتوني يکي از اينها بگيري 00:30:18.510 --> 00:30:19.696 پرينتش چي؟ 00:30:19.817 --> 00:30:21.244 چيزي توش نيست 00:30:21.315 --> 00:30:22.973 مامور بروک چه خبر؟ 00:30:23.024 --> 00:30:25.105 دو نفر لباس شخصي را گذاشته بوديم دم در خونه تارا 00:30:25.186 --> 00:30:26.955 نيم ساعت پيش يه نفر رفته سراغشون 00:30:27.035 --> 00:30:28.261 رفته سراغشون؟ 00:30:28.312 --> 00:30:29.769 ماشينشون رو منفجر کرده 00:30:29.810 --> 00:30:32.122 خوشبختانه اونها جليقه ايمني پوشيده بودند 00:30:32.183 --> 00:30:35.118 تارا چي؟ اونو دزديدند و بدون هيچ ردي بردند 00:30:57.829 --> 00:30:59.709 دختره پيش منه 00:30:59.840 --> 00:31:01.981 الان لباس چقدر برات ارزش داره؟ 00:31:15.391 --> 00:31:16.547 خب حالا که چي؟ 00:31:16.607 --> 00:31:18.708 تو دختره رو مي خواي منم لباس رو 00:31:18.839 --> 00:31:20.316 مي خواي معامله کني؟ 00:31:20.377 --> 00:31:21.533 کي و کجا؟ 00:31:21.574 --> 00:31:23.836 من دوست ندارم با تو ملاقات کنم 00:31:23.886 --> 00:31:25.585 پس کي؟ 00:31:25.675 --> 00:31:29.073 با پيتر بروک 00:31:29.848 --> 00:31:31.205 چرا اون؟ 00:31:31.295 --> 00:31:33.838 چون اين اف بي آيه که الان لباس رو داره 00:31:33.929 --> 00:31:35.788 الان اونجاست؟ 00:31:37.609 --> 00:31:38.584 با تو کار داره 00:31:38.675 --> 00:31:40.313 بروک هستم 00:31:40.424 --> 00:31:42.535 آره، مي دونم که همه ي حرفامونو شنيدي 00:31:42.646 --> 00:31:44.395 تو مي خواي که من لباس رو برات بيارم؟ 00:31:44.536 --> 00:31:48.215 دقيقاً،دوست ندارم وقتم رو هدر بدم و بگم که حتماً تنها بياي 00:31:48.326 --> 00:31:51.894 فقط مطمئن شو که لباس اصلي رو برام مياري 00:31:51.975 --> 00:31:53.714 اگه اصلي رو نيارم ، ميخواي وادارم کني که لباس رو بخورم؟ 00:31:53.785 --> 00:31:57.173 با مزه بود، اين تلفن رو همراهت داشته باش 00:31:57.253 --> 00:32:02.621 قرارمون باشه فردا بعد از ظهر، تو پارک بندشل مرکزي 00:32:02.733 --> 00:32:07.367 وقت زيادي داري که نيرو هات رو اونجا مستقر کني 00:32:16.657 --> 00:32:18.577 تو بايد اجازه بدي که من برم براي معامله 00:32:18.667 --> 00:32:20.215 اين تقصير منه که تارا گير افتاده 00:32:20.266 --> 00:32:22.135 من بودم که باعث شدم با اون لباس جلب نظر کنه 00:32:22.216 --> 00:32:25.935 بهترين کاري که مي توني بکني اينه که کمکم کني بفهم نقشه ي گوات چيه 00:32:26.016 --> 00:32:28.217 اون مي دونه که ما اونجا رو تحت نظر ميگيريم 00:32:28.299 --> 00:32:29.505 اون ميدونه که چه نقشه اي داري 00:32:29.616 --> 00:32:31.908 خيلي خوب،پس من از نقشه ي قديميم استفاده نميکنم و يه جديد رو مي کنم 00:32:31.958 --> 00:32:34.109 نه نه ، مسئله همينجاست 00:32:34.230 --> 00:32:36.944 ببين، اون مطمئنه که اف بي آي نقشه داره 00:32:37.105 --> 00:32:38.502 خب که چي؟ هيچ کاري نکنم؟ 00:32:38.583 --> 00:32:40.020 فقط با هاش برو 00:32:40.142 --> 00:32:41.237 اينجوري دوست داري؟ 00:32:41.328 --> 00:32:44.032 اگه اون انتظار داره که نقشه اي داري، پس بدون نقشه برو جلو 00:32:44.304 --> 00:32:46.264 به به ، اين بدترين ايده اي بود که تا حالا شنيدم 00:32:46.355 --> 00:32:48.928 هر قدر که دوست داري نقشه بکش، فقط بدون که بي فايدست 00:32:52.628 --> 00:32:54.528 تو ميگي چه کار کنم؟ 00:32:57.906 --> 00:33:00.469 برو خونه و با همسرت شام بخور 00:33:06.515 --> 00:33:11.783 قراره که توي پارک ملاقاتش کني و لباس رو بهش بدي ، اونم دختره رو بهتون بده؟ 00:33:12.165 --> 00:33:14.115 يه چيزي تو همين مايه ها 00:33:14.578 --> 00:33:19.132 واقعاً خوشحالم که رفتي تو دايره ي جنايي " وايت کولار " که هيچ اتفاق مهيجي نمي افته 00:33:19.252 --> 00:33:21.463 اين ... اين از اون کاراي کسل کنندست 00:33:21.524 --> 00:33:23.062 آره 00:33:23.606 --> 00:33:26.300 من يه هديه ديگه برات دارم 00:33:26.662 --> 00:33:27.767 عزيزم، نه ديگه بسه 00:33:27.848 --> 00:33:30.311 من ... من از همون هديت خيلي خوشم اومد... نه 00:33:33.357 --> 00:33:35.468 اين ساعت قديميمه 00:33:35.579 --> 00:33:38.243 اما من ... من ... من ساعت جديدم رو دوست دارم 00:33:39.088 --> 00:33:44.124 ...يالا عزيزم، اين بزرگه ، خيلي صدا ميده ، دور مچت ميچرخه ، و 00:33:44.235 --> 00:33:47.582 ميدوني ، قشنگه ، اما بهت نمياد 00:33:47.694 --> 00:33:49.584 اين يکي رو دستت کن 00:33:54.661 --> 00:33:59.064 مي خوام که فردا مامور پيتر بروک باشي 00:34:01.306 --> 00:34:04.131 و اين... اينه که بايد باشي 00:34:08.344 --> 00:34:14.366 در ضمن ، وقتي اين ماجرا تموم شد ، مي خوام که دقيقاً ساعت 6 خونه باشي 00:34:24.107 --> 00:34:26.007 ممنونم 00:34:26.440 --> 00:34:30.732 و گوات لباس رو مي خواد چون که يه وسيله ي امنيتي بهش دوخته شده 00:34:30.763 --> 00:34:33.266 ما امروز صبح رمزش رو باز کرديم 00:34:33.296 --> 00:34:38.795 داخلش کد هاي دست نويس از آخرين مهر پول اروپايي بود 00:34:40.223 --> 00:34:43.399 ما به جاش از کد هاي جعلي استفاده کرديم که اميدوارم نتونه تفاوتشون رو بفهمه 00:34:43.471 --> 00:34:46.889 اما اگه بفهمه همه چي به هم ميريزه 00:34:46.959 --> 00:34:48.808 با اين کار ما جون اون دختر رو تو خطر ميندازيم 00:34:48.889 --> 00:34:52.578 ميشه هم کل سيستم پولي اروپا رو به خطر بندازيم 00:34:52.639 --> 00:34:55.011 فکر ميکني کي برنده ميشه؟ 00:34:55.625 --> 00:34:58.952 من گروه رو فرماندهي ميکنم، همه جا دوربين گذاشتيم و لباس شخصي هامون هم همه جا هستند 00:34:59.023 --> 00:35:01.224 کروز، جونز، شما ها پيش من هستيد 00:35:01.265 --> 00:35:03.145 بروک ، تو هم که مي دوني بايد چه کار کني 00:35:05.196 --> 00:35:07.055 کفري، دستت رو بيار پايين 00:35:08.021 --> 00:35:08.805 بيار پايين گفتم 00:35:08.876 --> 00:35:10.424 فقط مي خوام بدونم من کجاي نقشم؟ 00:35:10.484 --> 00:35:13.841 هيچ جاي نقشه، تو اصلا قرار نيست که تو نقشه باشي 00:35:15.093 --> 00:35:16.902 سوالي هست؟ 00:35:20.773 --> 00:35:22.663 پس همه برند سر جا هاشون 00:35:33.461 --> 00:35:35.632 آماده ايم که شروع کنيم؟ آماده ايم 00:35:35.712 --> 00:35:38.295 خيلي خوب بچه ها، عمليات رو شروع کنيم 00:35:43.725 --> 00:35:45.524 ميشه بيام داخل؟ 00:35:50.722 --> 00:35:51.948 بيا تو 00:35:53.346 --> 00:35:54.823 در رو ببند 00:36:10.568 --> 00:36:11.754 دقيقاً سر وقت اومدي 00:36:11.875 --> 00:36:13.805 دوست دارم خوش قول باشم 00:36:13.906 --> 00:36:16.157 عاليه، تنها چيزيه که با هم مشترکيم 00:36:16.670 --> 00:36:17.936 من تو رو نميبينم 00:36:17.997 --> 00:36:20.128 ميدونم خودم 00:36:27.086 --> 00:36:28.795 داره بهمون علامت ميده 00:36:31.258 --> 00:36:34.515 555-3147. 00:36:34.556 --> 00:36:37.240 داره شماره اي که گوات باهاش زنگ زده رو بهمون ميده،رديابيش کنيد 00:36:37.310 --> 00:36:38.516 باشه، دارم روش کار ميکنم 00:36:38.557 --> 00:36:40.185 خوبه پيتر 00:36:40.256 --> 00:36:42.377 از کجا بدونم که دختره پيشته؟ 00:36:42.448 --> 00:36:44.368 مي خوام صداش رو بشنوم 00:36:44.599 --> 00:36:46.117 مامور بروک؟ 00:36:46.208 --> 00:36:48.138 تارا ، حالت خوبه؟ 00:36:49.224 --> 00:36:51.365 مجسمه ي بتسدا ، 275 متر ي جاييکه الان هستي 00:36:51.425 --> 00:36:52.711 يک دقيقه فرصت داري برسي اونجا 00:36:52.773 --> 00:36:56.593 اگه هر کدوم از مامورات يا وسيله اي رو ببينم که حرکت کنه، دختره رو مي کشم 00:36:56.633 --> 00:36:58.643 زمانت از همين الان شروع شد 00:37:00.524 --> 00:37:02.595 همه همون جايي که هستيد بمونيد، تکون نخوريد 00:37:02.685 --> 00:37:03.991 همه توي موقعيت خودشون باشند 00:37:04.073 --> 00:37:06.978 ما هنوز اونو از از طريق جي پي اس داريم، درسته؟ 00:37:07.119 --> 00:37:08.556 بله 00:37:12.266 --> 00:37:14.668 فقط همينجا بمونيد، همينجا بمونيد، بشين همينجا 00:37:45.295 --> 00:37:47.456 برو لباس رو بگير 00:37:50.331 --> 00:37:56.262 اگه توجه کرده باشيد مامور بروک من يه وسيله ي ابتکاري خودم رو به دوست مانکنمون وصل کردم 00:37:57.047 --> 00:37:59.218 کمر بند پر شده از مواد منفجره 00:37:59.289 --> 00:38:03.722 ...من اينجا يه شماره ميگيرم و اون منفجر ميشه 00:38:05.965 --> 00:38:07.855 لباس رو بده بهش 00:38:13.756 --> 00:38:15.213 پرتش کن اينجا 00:38:17.215 --> 00:38:19.346 لطفاً سعي نکن کاري بکني 00:38:19.477 --> 00:38:21.930 من پنج تا دگمه اينجا دارم که تا مسافت زيادي کار ميکنه 00:38:22.000 --> 00:38:24.573 حتي اگه خيلي هم دور باشم ، ميتونم منفجرش کنم 00:38:25.539 --> 00:38:26.614 بزار بره 00:38:26.655 --> 00:38:29.168 حتي اگرم بلوف بزنه نمي تونيم ريسک کنيم 00:38:37.030 --> 00:38:38.688 بله؟ 00:38:39.161 --> 00:38:40.829 هي ، شما استيو هستيد؟ 00:38:40.911 --> 00:38:42.499 چه خبر رفيق ، چرا هيچ وقت بهم زنگ نمي زني؟ 00:38:42.579 --> 00:38:44.257 حرومزاده 00:38:44.560 --> 00:38:47.897 عاليه، تلفنش رو مشغول نگه داريد تا نتونه بمب رو منفجر کنه 00:38:47.958 --> 00:38:49.375 بهش زنگ بزنيد 00:38:49.547 --> 00:38:50.964 هي کروز، برو پيش کفري 00:38:51.034 --> 00:38:52.883 همه ي افراد، به زنگ زدن ادامه بديد 00:38:52.955 --> 00:38:55.478 تلفنش رو مشغول کنيد 00:38:55.910 --> 00:38:57.810 به زنگ زدن ادامه بديد 00:38:58.735 --> 00:39:01.539 ما تلفنش رو اشغال کرديم، تو کمربند رو باز کن 00:39:01.731 --> 00:39:03.761 زود باش، زود باش 00:39:03.812 --> 00:39:05.460 يالا ديگه، باز شو 00:39:10.488 --> 00:39:11.784 لعنتي 00:39:13.997 --> 00:39:15.796 سلام، استيو 00:39:20.626 --> 00:39:21.973 حالا چي؟ 00:39:26.839 --> 00:39:28.719 اين کارت خيلي جذاب بود 00:39:29.181 --> 00:39:30.588 همينه، خوبه 00:39:30.941 --> 00:39:32.780 همه اينجارو ترک کنيد 00:39:33.836 --> 00:39:36.278 بخواب رو زمين، بخواب، بخواب 00:39:40.793 --> 00:39:44.030 تو واقعا داري مثل قهرمانا رفتار ميکني 00:39:44.171 --> 00:39:45.206 آره 00:39:45.267 --> 00:39:46.664 در موردش برام آهنگ هم درست مي کنند 00:39:46.805 --> 00:39:48.071 خوبه 00:39:48.132 --> 00:39:50.042 حالت خوبه 00:39:50.274 --> 00:39:52.767 منطقه تحت کنترلمونه ، گروه خنثي کننده ي بمب تو راهند 00:39:52.827 --> 00:39:54.395 من پاش رو پيچوندم، اونم خورد زمين 00:39:54.446 --> 00:39:55.843 جداً؟ کارت عالي بود 00:39:55.924 --> 00:39:56.728 انگار لباسات کثيف نشدند؟ 00:39:56.818 --> 00:40:00.256 خب آره، من ميدونم چه جوري اون کارو بکنم 00:40:09.121 --> 00:40:12.599 اين لطف دوستت از اف بي آي بوده که اين فيلمو بهت داده 00:40:13.122 --> 00:40:16.218 اين فيلم که صدا نداره ، چرا بهم ميگي هيس؟ 00:40:18.159 --> 00:40:19.958 خيلي خوب 00:40:20.401 --> 00:40:22.793 اون هميشه همينجوري دست تو موهاش ميکشه؟ 00:40:22.864 --> 00:40:25.558 آره ، هميشه همينجوريه 00:40:26.775 --> 00:40:27.810 صبر کن 00:40:27.880 --> 00:40:30.091 شال گردنش به شکل حرف " م " در ا ومده 00:40:30.193 --> 00:40:33.369 حرف 22 از الفبا، 22 يه عدد مقدسه 00:40:33.430 --> 00:40:35.933 ممنونم .... پدر روحاني 00:40:36.064 --> 00:40:36.908 اصلا تو به کمکم نياز داري؟ 00:40:36.959 --> 00:40:38.607 همينه ، همينه 00:40:45.072 --> 00:40:47.525 چيزي از کد هاي مورس ميدوني؟ 00:40:48.400 --> 00:40:55.256 "ب" ... "ط" ... "ر" ... "ي" 00:40:55.327 --> 00:40:57.136 "بطري" 00:41:00.760 --> 00:41:21.060 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.