WEBVTT 00:00:15.340 --> 00:00:16.720 صبح به خير 00:00:17.870 --> 00:00:19.280 قهوه؟ 00:00:19.990 --> 00:00:20.980 چي داريم؟ خبر جديدي هست؟ 00:00:21.020 --> 00:00:24.040 خيلي نه ، به غير از اينکه دارند در مورد چيزي شکايت ميکنند 00:00:24.100 --> 00:00:25.470 ميتونه در مورد بدهکاري باشه 00:00:25.530 --> 00:00:28.330 هرچي که هست ديگه تموم شده و در موردش خوشحال نيستند 00:00:28.410 --> 00:00:30.330 هی بچه ها، یه خبرهاییه 00:00:33.500 --> 00:00:35.050 اون بارليه؟ 00:00:35.190 --> 00:00:36.510 داره اونجا چه کار ميکنه؟ 00:00:36.610 --> 00:00:38.210 نمي دونم ولي خيلي خوب نيست 00:00:38.280 --> 00:00:40.140 اون پاول اگنازيو ه ، پسر خواهرش 00:00:40.260 --> 00:00:42.930 مطئمني؟ شروع کن 00:00:46.050 --> 00:00:48.980 لعنتي ، داره به اين سمت مياد 00:00:53.560 --> 00:00:55.210 شما از طرف اف بی آی هستيد ، درسته؟ 00:00:57.510 --> 00:00:59.420 به کمکتون احتياج داريم 00:01:01.680 --> 00:01:09.190 هفته ي پيش يه نفر به کليساي من اومد و کتاب انجيل رو دزديد 00:01:09.500 --> 00:01:10.490 انجيل؟ 00:01:10.560 --> 00:01:12.180 يه انجيل واقعي 00:01:12.280 --> 00:01:16.090 آره ، ميدونيد خدا از ابراهيم خواست پسرش رو قرباني کنه؟ 00:01:16.140 --> 00:01:17.930 تو براي چي کمک ما رو ميخواي؟ 00:01:18.050 --> 00:01:19.530 من يه شهروندم که مالیات پرداخت می کنه 00:01:19.600 --> 00:01:21.840 خوب ؟ به پليس گزارش بده 00:01:21.950 --> 00:01:23.340 ببين بروک 00:01:23.420 --> 00:01:25.030 شما افرادتون رو گذاشتید که منو تعقیب کنند 00:01:25.110 --> 00:01:29.225 ...اين بخشي از برنامست ، ميدونم ، ولي به اين معنيه که من آزاد نيستم 00:01:29.226 --> 00:01:30.760 تا بفهمم کی این کار رو کرده 00:01:31.120 --> 00:01:34.360 خب آره، به این مع نیه که آزاد نیستی تا کار خلافی انجام بدی 00:01:34.450 --> 00:01:36.040 داری این اتهامات رو به من می زنی؟ 00:01:36.090 --> 00:01:37.760 منظورت رو بگو 00:01:37.890 --> 00:01:42.420 این کتاب انجیل ، چيزي نيست که انتشارات گايدن يک شبه چاپ کرده باشه 00:01:42.480 --> 00:01:46.190 (این ... این کتاب حاوی تاریخ پنج قرنه از شهر ناپل(یکی از قدیمی ترین شهر های جهان 00:01:46.270 --> 00:01:50.030 افراد مقدس زیادی با این کتاب عبادت کردند 00:01:54.210 --> 00:01:56.287 جدا از احساسات شخصیت در مورد بارلي 00:01:56.288 --> 00:01:58.760 من نميخواهم که اسقف اعظم ما رو تحت فشار بذاره 00:01:58.880 --> 00:02:02.340 چون برای پیدا کردن یه کتاب انجیل مقدس قرون وسطایی هیچ تلاشی نکردیم 00:02:02.410 --> 00:02:03.880 باشه 00:02:04.020 --> 00:02:08.890 ولي اگه بارالي از ما درخواست کمک کرده ، بايد واقعا بخواد که اون کتاب رو برگردونه 00:02:12.000 --> 00:02:13.720 باشه ، بيا روراست باشيم 00:02:13.850 --> 00:02:17.440 ممکنه که هر هفته برای اعتراف به گناهانت بری پیش یه قاضی اما اون هیچ وقت گناه ها رو نمی بخشه 00:02:17.500 --> 00:02:19.580 ما براي تو کار نمي کنيم 00:02:19.640 --> 00:02:20.890 چي ميخواي؟ 00:02:20.930 --> 00:02:24.600 فعالیت های شرطبندیت رو در کلوب ماسوز متوقف کن 00:02:29.020 --> 00:02:30.740 ماسوز ؟ 00:02:30.830 --> 00:02:32.730 اونجا فقط يه رستورانه 00:02:32.980 --> 00:02:37.610 خودت هروقت خواستي بيا ببين بعد پنجشنبه 00:02:40.860 --> 00:02:42.660 لطفا 00:02:42.780 --> 00:02:46.900 لطفا کمکم کنيد که اون کتاب لعنتیه انجيل رو پيدا کنم 00:02:54.200 --> 00:02:56.370 بسه دیگه 00:02:57.320 --> 00:03:00.380 اين بخشي از پیشرفتمه 00:03:00.940 --> 00:03:05.920 ببين ، اگه خیلی عالی هم بهش درس داده باشی ، این فقط یه بطریه 00:03:06.040 --> 00:03:10.810 بیشتر از یه بطریه اين تنها چيزيه که کيت برام باقي گذاشته 00:03:10.910 --> 00:03:13.030 یه پیغامی اینجا هست 00:03:18.040 --> 00:03:19.810 الو؟ 00:03:20.040 --> 00:03:22.410 پيتر ، تا 5 دقيقه ديگه پايينم 00:03:22.720 --> 00:03:26.300 باشه ، همين الان ميام 00:03:27.230 --> 00:03:29.430 اون يه بار ديگه هم مزاحم شد 00:03:29.510 --> 00:03:31.040 ميتوني لطفا...؟ اره 00:03:31.160 --> 00:03:34.530 دوباره می برمش آزمایشگاه وچند تا آزمايش مي کنم 00:03:34.660 --> 00:03:37.010 تو آزمايشگاه نداري يه انبار داري 00:03:37.100 --> 00:03:38.950 معناشناسي 00:03:39.100 --> 00:03:40.710 ممنون ماز 00:03:53.010 --> 00:04:13.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.370 --> 00:04:19.840 اين کتاب انجيل ماله کليسای - سنت کامیلوس - در ناپله 00:04:19.460 --> 00:04:21.260 که در سال 1903 به اينجا آورده شده 00:04:21.310 --> 00:04:22.960 اين قلب اين کلیساست 00:04:23.010 --> 00:04:24.600 حالا این اتفاق براش افتاده 00:04:25.070 --> 00:04:27.870 نه صدايي ، نه شاهدي و نه نشاني 00:04:27.910 --> 00:04:29.900 خيلي عجيبه 00:04:29.950 --> 00:04:32.420 چيزه غير عادي رو اون شب نديد پدر؟ 00:04:32.550 --> 00:04:34.970 نه...چیزی که بیادم بیاد نه 00:04:35.170 --> 00:04:37.910 تحقيقاتي در اين ضمنيه انجام بدين 00:04:37.990 --> 00:04:39.530 چيزي بهم ميگه که چندتا سرنخ داريم 00:04:39.910 --> 00:04:42.300 هيچ کس از اين شهر انجيل رو نميدزده 00:04:42.410 --> 00:04:45.410 آره مطمئنا،همه شما مردمان خوبی هستید،درسته،برلی؟ 00:04:45.520 --> 00:04:46.760 دوربيني هم نيست 00:04:46.890 --> 00:04:48.730 خداونند همه چيز رو می بینه 00:04:48.830 --> 00:04:50.150 و همين براي ما کافيه 00:04:50.200 --> 00:04:52.590 ممکنه ملائکه هم قاطي کرده باشند 00:04:52.591 --> 00:04:54.980 شما قبلا اينجا غذا براي نيازمندان درست نميگرديد؟ 00:04:55.170 --> 00:04:56.940 ديگه نه 00:04:59.800 --> 00:05:00.960 آخه کی کتاب مقدس رو می دزده؟ 00:05:01.060 --> 00:05:02.670 مردم همه چيز رو ميدزدند 00:05:02.800 --> 00:05:04.470 چرا ما بايد يه چيزي رو بدزديم؟ 00:05:04.590 --> 00:05:07.400 فقط يه نظریه است خب چون کمیابند 00:05:07.560 --> 00:05:10.040 آره این جریان باعث میشه که با ارزش شوند اما نه به اندازه ی تابلوی پیکاسو 00:05:10.350 --> 00:05:12.980 قطعا بازار خوبی دارند 00:05:13.070 --> 00:05:14.870 و حفاظت ازشون سخته 00:05:15.000 --> 00:05:17.910 مردم درمورد خريد چيزهاي مذهبي وحشت دارند 00:05:17.950 --> 00:05:22.000 فکر کنم این جریان یه چیز مسخرست که هشتمین فرمان خداوند رو در کتاب مقدس زیر پا می زاره 00:05:22.080 --> 00:05:23.890 "آره، "شما نباید چیزی بدزدید 00:05:23.970 --> 00:05:25.800 خوب بستگي به این داره که چی برای مردم مهمه 00:05:25.870 --> 00:05:31.610 میدونستی که کیف مسخره ای که تو سریاله - سفر به ستاره - بوده به مبلغ 600دلار فروخته شده؟ 00:05:31.710 --> 00:05:33.080 نمی خوام بگم چرا اینقدر فروخته شده 00:05:33.160 --> 00:05:36.080 نه...از این که گفتی ممنونم اما خب چه ربطی به دزدیدن کتاب مقدس داره؟ 00:05:36.160 --> 00:05:37.860 خوب ، اون کتاب خیلی معروفه آخه 00:05:37.960 --> 00:05:39.930 همه اونو به عنوان - کتاب مقدس شفا دهنده - می شناسند 00:05:40.040 --> 00:05:42.300 واقعا؟چه نسبتی 00:05:42.390 --> 00:05:45.950 در سال 1588 در شهر ناپل طاعون اومد 00:05:46.090 --> 00:05:50.520 پدر کاميلس کتاب رو به کشتي هایی که در بندر دچار حمله ی طاعون شده بودند، برد 00:05:50.610 --> 00:05:53.380 هیچ کدوم از افرادی که کتاب مقدس رو لمس کرده بودند ، بر اثر طاعون نمردند 00:05:53.420 --> 00:05:54.230 داستان خوبيه 00:05:54.280 --> 00:05:59.410 بيست سال بعد يه دختر کور بعد از اینکه اون کتاب رو از یه آتش سوزی نجات داد، بیناییش رو دوباره بدست آورد 00:05:59.470 --> 00:06:01.130 من مي تونم مثال هاي بيشتري هم برات بیارم 00:06:01.190 --> 00:06:04.040 نه... مطمئنم که ميتوني 00:06:04.580 --> 00:06:08.260 ببين شايد اونو به خاطر پول ندزديده باشند 00:06:08.550 --> 00:06:10.620 شايد اونو به خاطر اينکه اعتقاد درستي بهش دارند ، دزدیدند 00:06:10.770 --> 00:06:13.010 اعتقاد درست؟ تو چيز بهتري داري؟ 00:06:13.080 --> 00:06:15.810 همه کساني که در اون زندان هستند يه جرم جنايي دارند 00:06:15.860 --> 00:06:17.980 تنها کساني که من بهشون مظنون نيستم در زندانند 00:06:18.010 --> 00:06:20.270 پس با کسانی که ایمان درست و حسابی دارند شروع مي کنيم 00:06:20.350 --> 00:06:23.520 "این کتاب راهبه های کور و جذامی ها رو درمان می کنه" 00:06:23.650 --> 00:06:25.800 مثل داستان هاییه که تو کلیسا می گند 00:06:26.700 --> 00:06:28.270 خوب اينو ببين 00:06:29.480 --> 00:06:33.060 در 1918 سي هزار نفر در نيو يورک از تب اسپانيايي مردند 00:06:33.160 --> 00:06:35.910 و هيچ کسی در این کليسا حتي سرما خوردگي هم نگرفت 00:06:36.210 --> 00:06:39.030 شايد کسانی که اونو برداشتند ، فکر می کنند که می تونه درمانشون کنه 00:06:39.110 --> 00:06:40.430 ارزشش رو داره که یه سر و گوشی آب بدیم 00:06:45.800 --> 00:06:48.640 هيچکسي در کليسا سرماخوردگی رو نگرفت؟ درسته 00:06:48.700 --> 00:06:51.380 چرا به جای این کلیسا، افرادش معروف شدند؟ 00:06:51.480 --> 00:06:53.160 بخاظر يه کتاب؟ 00:06:53.250 --> 00:06:54.200 قبولش سخته 00:06:54.290 --> 00:06:56.150 فکر کنم که کاتوليگ بودي؟ قبلا 00:06:56.260 --> 00:06:59.390 پس تو فکر نميکني که قدرتی برتر بتونه گروهی رو نجات بده؟ 00:06:59.530 --> 00:07:03.560 خب من بیشتر دوست دارم اینجوری فکر کنم که c اونها در ها رو بسته نگه می دارند و اونجا پر میشه از ویتامینه 00:07:03.680 --> 00:07:05.340 شايد خدا با آنچه که خودش داره عمل می کنه 00:07:05.420 --> 00:07:08.300 "و خدا گفت: "درهاتون رو ببنديد و اين پرتقال ها رو بخوريد؟ 00:07:08.380 --> 00:07:10.050 چرا نه؟ 00:07:10.120 --> 00:07:11.170 خيله خوب ببين 00:07:11.300 --> 00:07:12.721 وقتی که مقبره شاه توت رو حفاری کردند (شاه توت یازدهمین فرعون مصر باستان بوده) 00:07:12.722 --> 00:07:16.110 همه ی اونهایی که تو این کار دست داشتن به نحوی دچار نفرین فرعون شدند («آن نفرین این بود: «مرگ هر کسی را که خواب فرعون را به‌هم بزند دربر خواهد گرفت ) 00:07:16.220 --> 00:07:18.560 آره ، حدود 25نفر هم که وارده آرامگاه شده بودند ، کشته شدند 00:07:18.680 --> 00:07:21.840 آره اونا احتمالا یه عفونت میکروبی رو گرفتند 00:07:21.910 --> 00:07:24.260 میکروب...به نظرت این هم مداخله ی الهیه؟ 00:07:24.370 --> 00:07:26.060 خدا نميتونه از باکتري استفاده کنه؟ 00:07:26.140 --> 00:07:29.190 من ترجیح میدم که معجزه ها یه کم کوبنده تر و همراه با رعد و برق باشند 00:07:29.240 --> 00:07:31.200 ميتونم کمکتون بکنم؟ 00:07:31.290 --> 00:07:32.790 ممنون که قبول کردید دوباره ما رو ملاقات کتید پدر 00:07:32.850 --> 00:07:35.460 می خوام از یه کارتون انتقاد کنم 00:07:35.530 --> 00:07:39.300 شما نگفتي که اون کتاب انجيل با نام انجيل شفادهنده هم شناخته ميشه 00:07:39.420 --> 00:07:40.720 فکر نمی کردم که ربطی به این جریان داشته باشه 00:07:40.790 --> 00:07:41.910 می تونه داشته باشه 00:07:41.980 --> 00:07:43.520 کسی هم در کلیساتون هست که 00:07:43.521 --> 00:07:46.600 به قدرت شفا بخشی اون کتاب اعتقاد داشته باشه؟ 00:07:46.670 --> 00:07:48.010 کسی که مریضی صعب العلاج داشته باشه؟ 00:07:48.080 --> 00:07:50.940 کسي که کسي در خانوادش مريض باشه؟ 00:07:50.970 --> 00:07:52.790 از این می ترسیدم که اتفاق بیافته 00:07:52.840 --> 00:07:54.520 چي؟ 00:07:56.400 --> 00:07:59.810 آقاي بارلي بيخانمان ها رو از کلسيا دلسرد کرد 00:07:59.880 --> 00:08:02.310 او تو رو مجبور به قطع کردن سوپ مرغ برای اونها کرد 00:08:02.480 --> 00:08:04.580 اون دیگه چه جور مسیحیه 00:08:05.140 --> 00:08:09.670 در شب دزدي من به يه بيخانمان اجازه دادم که در جايگاه مقدس بخوابه 00:08:09.860 --> 00:08:10.990 اسمش استيو بود 00:08:11.070 --> 00:08:12.210 مريض بود؟ 00:08:12.310 --> 00:08:15.190 نه اما يکي از نزديکانش بود 00:08:20.010 --> 00:08:21.500 استيو؟ 00:08:22.960 --> 00:08:24.690 اوه اسم من پيتره 00:08:24.800 --> 00:08:26.540 و دوستم نيل 00:08:26.900 --> 00:08:29.110 ميتونم يکم سوال ازتون بپرسم؟ 00:08:32.250 --> 00:08:36.800 کليسايي که شما هفته پيش توش بوديد یه کتاب انجیل ازش گم شده 00:08:37.040 --> 00:08:38.880 چيزي دو موردش ميدوني؟ 00:08:40.570 --> 00:08:42.880 آره من برش داشتم 00:08:44.820 --> 00:08:45.970 عاليه 00:08:46.080 --> 00:08:47.460 ما اونو ميخوايم 00:08:47.510 --> 00:08:49.460 نه من اونو ميخوام 00:08:49.570 --> 00:08:51.400 منظورت چيه؟کجاست؟ 00:08:51.500 --> 00:08:53.990 من اونو از کليسا برداشتم همانظور که ازم خواسته بود 00:08:54.080 --> 00:08:57.300 اون بهم گفته بود که نشونم میده چطور میتونم به لوسی کمک کنم که حالش بهتر بشه 00:08:57.350 --> 00:08:58.650 بعد اون کتاب رو از من گرفت 00:08:58.700 --> 00:09:01.000 اما هنوز اون رو بهم بر نگردونده 00:09:01.370 --> 00:09:02.730 ميدوني اون کجاست؟ 00:09:02.850 --> 00:09:04.390 نه اما کاش می دونستم 00:09:04.500 --> 00:09:06.540 کي ازت خواسته که کتاب رو از کليسا برداري؟ 00:09:06.610 --> 00:09:09.960 ببين اون گفت که کمک ميکنه که لوسي بهتر بشه 00:09:10.570 --> 00:09:12.850 اون بهتر نشده ،خب اون داره بدتر هم میشه 00:09:12.910 --> 00:09:15.240 مشکلش چيه؟ 00:09:16.870 --> 00:09:19.480 همیشه خسته است 00:09:19.620 --> 00:09:21.060 هيچي نمی خوره 00:09:21.150 --> 00:09:23.560 حالا اگه من اون کتاب رو پس بگیرم اون بهتر ميشه 00:09:23.640 --> 00:09:27.840 اون مردي که ازت خواست کتاب رو برداري آيا اونو تو کليسا ديدي؟ 00:09:29.450 --> 00:09:31.400 آره 00:09:33.460 --> 00:09:37.330 استيو اگه ما چند تا عکس نشونت بديم فکر ميکني بتوني شناساييش کني؟ 00:09:37.430 --> 00:09:40.050 ما فقط ميخوام کتاب رو پس بگيريم،درسته؟ 00:09:40.130 --> 00:09:42.810 چون حال سگم داره بدتر میشه،باشه؟ 00:09:51.760 --> 00:09:54.290 رو به راهی که ادامه بدیم؟ 00:09:54.740 --> 00:09:56.650 چی؟ 00:09:58.450 --> 00:10:00.480 عکسای بیشتری هم هست؟ 00:10:00.820 --> 00:10:04.030 آره بذار بریم سر این یکی.باشه؟ 00:10:06.160 --> 00:10:09.930 خوشحال باش که نظریه ات رو دنبال کردیم امیدوارم که فقط ما رو به یه جایی برسونه 00:10:10.000 --> 00:10:11.290 فقط کافیه یه کم ایمان داشته باشی 00:10:11.370 --> 00:10:13.760 کل روز رو منتظر بودی که همین رو بگی ،آره؟ 00:10:13.860 --> 00:10:15.910 نه از موقع ناهار منتظر یه فرصت بودم 00:10:21.380 --> 00:10:23.740 حالا برميگردم، باشه؟ 00:10:25.510 --> 00:10:28.660 اوضاع بده ،آره؟ آره از یه ساعت پیش اوضاع بد شده 00:10:32.360 --> 00:10:34.860 فقط اون لعنتی رو بده به من 00:10:37.330 --> 00:10:38.370 شانسي نيست درسته؟ 00:10:38.470 --> 00:10:40.810 نه نه نه واقعا 00:10:40.940 --> 00:10:44.870 ببين متاسفم بيشتر از اين نميتونم کمکي بکنم 00:10:45.050 --> 00:10:48.080 تو فلوجه ( یکی از شهر های عراق )اوضاعم خیلی به هم ریخت 00:10:49.640 --> 00:10:51.170 در عراق بودي؟ 00:10:51.210 --> 00:10:52.960 آره 00:10:53.300 --> 00:10:55.640 اونجا بود که من لوسي رو پيدا کردم 00:10:57.080 --> 00:11:00.710 همه ی ماهارو برای یه حمله ی جدی تو یه پایگاه جمع کرده بودند 00:11:01.730 --> 00:11:07.040 ...دو تا موشک لعنتی اومد و همه چی رو خراب کرد 00:11:08.330 --> 00:11:10.630 بعدش من صدای ناله ی ضعیفی رو شنيدم 00:11:10.750 --> 00:11:16.670 منیه تیکه از سقف رو بلند کردم و اون اونجا بود،داشت دمش رو تکون ميداد 00:11:18.830 --> 00:11:22.040 فکر مکني بتوني به یه سری دیگه عکس نگاه کنی؟ 00:11:22.970 --> 00:11:23.430 آره 00:11:23.590 --> 00:11:27.560 باشه، بقیه ی تیم برن اونجا، مراقب باشید کسی به چیزی دست نزنه 00:11:28.150 --> 00:11:29.530 بریم سراغ پیتر 00:11:31.210 --> 00:11:32.220 چه خبره شده؟ 00:11:32.320 --> 00:11:35.720 يکي از افراد بارلي همین الان تير خورده کي؟ 00:11:35.780 --> 00:11:38.480 پائول نازیو، یکی از افراد بارلی 00:11:40.500 --> 00:11:42.290 پسر برادر بارلي 00:11:42.660 --> 00:11:44.760 خودشه کي؟ 00:11:44.890 --> 00:11:47.550 اون کسي که به من گفت انجيل رو بردارم 00:12:08.010 --> 00:12:09.790 همونی که دنبالش می گشتیم 00:12:09.920 --> 00:12:10.940 از نزدیک تیر خورده 00:12:11.000 --> 00:12:12.440 هیچ شاهدي نیست 00:12:12.550 --> 00:12:15.380 بدنش سنگين نيست پس 00:12:15.530 --> 00:12:17.610 تازه اتفاق افتاده 00:12:21.220 --> 00:12:25.000 پوکه ی کالیبره 25، ماله تفنگی از نوع اروپاییه 00:12:25.130 --> 00:12:26.900 اين کاليبره 22 است 00:12:27.170 --> 00:12:30.900 این از نوع تفنگ بروکلینه رفیق، نه باواریا 00:12:31.200 --> 00:12:32.960 پیتر بروک 00:12:33.350 --> 00:12:36.610 اين یه قتله نه يه نمايش هنري تو اینجا چيکار ميکني؟ 00:12:36.690 --> 00:12:39.220 رويز میبینم که بهت اجازه دادند تا از اطاقکت بیرون بیای 00:12:39.300 --> 00:12:41.900 آره، این پرونده ی منه الان 00:12:42.030 --> 00:12:43.840 پس اون سگه که بهش مظنون بودی کجاست؟ 00:12:43.920 --> 00:12:45.910 گذاشتمش تو ماشین ، یه کم هم شیشه رو باز گذاشتم 00:12:45.950 --> 00:12:47.550 تو در صحنه جرم من چه کار داري؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.430 یه سر نخ هایی اینجاست که به پرونده ی من مربوط میشه 00:12:49.520 --> 00:12:51.410 این فقط یه انتقام جویی بین ارازل و اوباشه 00:12:51.560 --> 00:12:53.320 و الانم تحت رسیدگیه منه 00:12:53.520 --> 00:12:56.080 حرفم رو قبول نداری از هیوز بپرس 00:12:56.670 --> 00:12:58.530 نه...نه با من بحث نکن 00:12:58.590 --> 00:13:00.890 تو رویز رو برای رسیدگی به يه صحنه جرم از قبل برنامه ريزي شده قرار دادی؟ 00:13:00.990 --> 00:13:01.720 غير قابل باوره 00:13:01.860 --> 00:13:04.470 هر ساله پیشنهاد این کار رو به تو دادیم هر بار هم تو ردش می کنی 00:13:04.550 --> 00:13:05.960 این پرونده ربطی به ارازل و اوباش نداره 00:13:06.070 --> 00:13:07.980 این جریان به دزدیه اون کتاب انجیل مربوطه 00:13:08.070 --> 00:13:09.983 تمام چيزي که داري يه بي خانمانه که حافظش هم درست کار نمی کنه 00:13:09.984 --> 00:13:13.810 که فکر میکنه که ایگنیزیو اونو اغوا کرده تا کتاب انجیل رو بدزده 00:13:13.870 --> 00:13:16.465 چيزي که اينجا داريم يه جنازست از اعضای خانواده ی بارلی 00:13:16.466 --> 00:13:19.060 که احتمالا توسط مورتیس کشته شده 00:13:19.180 --> 00:13:20.490 خیلی خوب ، قبول 00:13:20.560 --> 00:13:22.180 من ديگه تو اين بازجويي دخالت نمی کنم 00:13:22.240 --> 00:13:24.970 فقط بذار یه نگاه به چیز هایی که همراه جنازه هست بندازم 00:13:25.040 --> 00:13:30.040 این پرونده ی رویزه و تا زمانی که کفری با تو باشه ، نمی خواد که تو کارش دخالت کنی 00:13:30.120 --> 00:13:32.750 بسه دیگه اون یه گناهکاره مجرمه پیتر 00:13:32.860 --> 00:13:36.030 و رویز تنها کسی نیست که به اون اعتماد کافی نداره 00:13:36.630 --> 00:13:37.649 باشه 00:13:37.650 --> 00:13:41.810 تو پرونده های زیادی روی میز کارت داری 00:13:41.880 --> 00:13:43.850 بذار تیم جرم های سازمان یافته به این یکی رسیدگی کنه 00:13:47.440 --> 00:13:51.000 ما از جریان اون پرونده خارج شدیم؟ ازمون خواستند که مداخله نکنیم 00:13:55.050 --> 00:13:57.540 تو فکر ميکني اين يه انتقام جویی از طرف یه گروه دیگه است؟ 00:13:57.640 --> 00:14:01.300 فکر نکنم پائول تنهایی اومده باشه تا تا با یکی از اعضای گروه مورتی دیدار کنه 00:14:01.301 --> 00:14:03.530 با اون همه اختلافی که بینشون وجود داره فکر نکنم همچین کاری بکنه 00:14:03.980 --> 00:14:07.790 حالا اگه رويز راست بگه چی؟ که یکی از اعضای گروه مورتی اونو کشته باشه؟ 00:14:08.300 --> 00:14:10.620 شاید یه جنگ تمام عیار بین گروه ها در حال شکل گیریه 00:14:10.700 --> 00:14:11.950 پس چه کار کنيم؟ 00:14:12.040 --> 00:14:13.610 نمیتونم دیگه خیلی کارا بکنم 00:14:13.700 --> 00:14:16.510 رویز دوست نداره که تو پرونده دخالت کنم 00:14:16.670 --> 00:14:18.000 پس از اینجا به بعد کاری نمی تونیم بکنیم؟ 00:14:18.090 --> 00:14:21.710 همانطور که گفتم من نمي تونم دیگه کاری انجام بدم 00:14:26.280 --> 00:14:29.980 انگار یه کم سردم شده کنار این رودخونه،تو سردت نیست؟ 00:14:30.060 --> 00:14:31.890 میشه ژاکتت رو قرض بگیرم؟ 00:14:31.950 --> 00:14:35.930 به جون خودت قسم می خورم که تحت هیچ شرایطی خودم رو جای اف بی آی جا نزنم 00:14:42.830 --> 00:14:45.580 کجا داري ميري؟ 00:14:45.730 --> 00:14:48.520 اين آپارتمان پائوله درسته؟ 00:14:48.600 --> 00:14:51.790 سلام تد جفرسون هستم از تيم جمع آوری شواهد 00:14:51.880 --> 00:14:53.970 برام مهم نيست که کي هستيد .باید کارت شناساییت رو ببینم 00:14:54.040 --> 00:14:56.340 اوه ، متاسفم 00:14:56.440 --> 00:14:59.080 من ديشب داشتم دوتا مجرم رو منتقل می کردم 00:14:59.440 --> 00:15:02.140 کارتم تو ماشینه 00:15:02.260 --> 00:15:05.360 همسرم ماشین رو برده تا یکی از دوستاش رو ببینه 00:15:05.810 --> 00:15:07.550 مشکل من نيست برادر 00:15:07.690 --> 00:15:10.520 ببین، من فقط یه نمونه از ادراره داخل توالت قربانی رو می خوام 00:15:10.630 --> 00:15:14.110 ...اگه نتونم زود یه نمونه ازش بگیرم به خاطر واکنش پذیری که داره 00:15:14.200 --> 00:15:17.300 من وقط دستورات رو اجرا می کنم رفیق ، اگه کارت شناسایی نشون ندی خبری هم از نمونه نیست 00:15:20.000 --> 00:15:22.300 فهمیدم، اصلا تو می تونی نمونه رو برام بگیری 00:15:22.480 --> 00:15:24.410 آسونه 00:15:24.500 --> 00:15:27.802 ...فقط باید این رو بمالی به دور توالت 00:15:27.803 --> 00:15:29.630 بعدش هم نمونه رو می زاری داخل لوله 00:15:29.720 --> 00:15:32.440 در لوله رو می بندی و تمام، کارمون تموم میشه 00:15:32.560 --> 00:15:34.160 عمراً ، اون کار رو نمی کنم 00:15:35.930 --> 00:15:37.430 باشه 00:15:37.500 --> 00:15:40.450 حالا دیگه اين مشکل توست 00:15:43.090 --> 00:15:46.160 ...هی ، رئیس ، اینجا یه نفر هست به نام 00:15:46.161 --> 00:15:47.350 باشه باشه 00:15:47.420 --> 00:15:50.140 خودت برو نمونه رو بردار مثل اینکه مشکل حل شد 00:15:50.210 --> 00:15:52.390 نگران نباش 00:15:55.240 --> 00:15:56.350 برا ی داخل شدن مشکلی پیش نیومد؟ 00:15:56.430 --> 00:15:58.500 نه، اون فکر می کنه اومدم از توالت یه نمونه بگیرم 00:15:58.690 --> 00:16:01.210 فکر کنم در حدود 10 دقیقه وقت داریم ، قبل از اینکه مشکوک بشه 00:16:01.270 --> 00:16:03.470 چرا؟ مگه زمان استاندارده نمونه گیریه توالت 10 دقیقه است؟ 00:16:03.540 --> 00:16:05.770 آره، دقیقاً همینقدره 00:16:05.850 --> 00:16:08.170 می دونی، به نظر تو لباس اف بی آی خیلی راحت میای 00:16:08.230 --> 00:16:10.160 شاید وقتشه به فکر یه کار جدیدی باشی 00:16:10.190 --> 00:16:12.050 نه ترجیح میدم همون کار خودم رو داشته باشم 00:16:12.130 --> 00:16:13.150 باید دنبال چی بگردیم؟ 00:16:13.210 --> 00:16:15.190 پائول اون بيخانمان رو اغوا کرد تا یه کتاب انجیل رو بدزده 00:16:15.260 --> 00:16:16.430 می خوام بدونم چرا اون کار رو کرده و اینکه چه کسی اونو کشته 00:16:16.431 --> 00:16:18.770 و اینکه آیا این دو جریان به هم ربطی دارند یا نه 00:16:22.000 --> 00:16:24.710 داشته در مورد یه چیزی تحقیق می کرده 00:16:24.810 --> 00:16:27.730 جنگ صد ساله، جنگ های صلیبی 00:16:28.100 --> 00:16:30.570 ر و کتب خطی کار می کرده 00:16:46.780 --> 00:16:49.490 چرا یه همچین آدمی که تو گروه ارازل و اوباشه در مورد تاریخ قرون وسطی تحقیق می کرده؟ 00:16:51.030 --> 00:16:54.040 تو ماريا فیا متا رو ميشناسي؟ 00:16:54.130 --> 00:16:56.050 برام آشنا نیست، کیه؟ 00:16:56.290 --> 00:16:58.060 یه تاریخدان آثار هنری، در منطقه بروکلین 00:16:58.100 --> 00:17:02.780 چه تصادفی...پائول در منطقه ی بروکلین یه قرار ملاقات داشته 00:17:03.870 --> 00:17:04.810 چيزي پيدا کردي؟ 00:17:04.920 --> 00:17:07.550 حدست درست بود سر نخ های رویز اشتباهی هستند 00:17:07.630 --> 00:17:09.210 و چطور اینو فهميدي؟ 00:17:09.330 --> 00:17:10.156 از طریق یه دوست 00:17:10.157 --> 00:17:12.710 ...همون دوستي که آره همون 00:17:13.110 --> 00:17:15.060 اون واقعیه، من از خودم نساختمش 00:17:15.130 --> 00:17:16.830 ميدونم که واقعيه 00:17:16.870 --> 00:17:18.270 چقدر در موردش میدونی مگه؟ 00:17:18.340 --> 00:17:20.910 به اندازه ی کافی ، چیا پیدا کردی؟ 00:17:20.990 --> 00:17:23.340 ...يه پروفسور که درباره بازار سياه می نویسه 00:17:23.400 --> 00:17:27.100 در مورد، دزدان قبر های سیسیلی قاچاقچیان مصری و گانگستر های صربی می نویسه 00:17:27.150 --> 00:17:28.615 به نظرم نمی تونی وارد اون جریانات بشی 00:17:28.616 --> 00:17:30.530 مگر اینکه بخوای خودت رو بد جور تو دردسر بندازی 00:17:30.650 --> 00:17:34.160 اسمش چيه؟ اسمش ماريا فیامتاست 00:17:34.230 --> 00:17:35.600 يه زن 00:17:35.660 --> 00:17:38.370 (یه سیندیانا جونز خوشگل تر (اشاره به ایندیانا جونز 00:17:39.800 --> 00:17:42.270 ميخواي بری ملاقاتش کني؟ آره،فکر کنم برم 00:17:47.370 --> 00:17:48.970 شما ها از اف بي آي هستيد؟ 00:17:49.040 --> 00:17:52.480 بله، امیدواریم که بتونی تو این جریان کمکمون کنی 00:17:52.580 --> 00:17:54.360 ما داریم روی پرونده ی دزدیه یک کتاب انجیل کار می کنیم 00:17:54.530 --> 00:17:56.560 نشونش بده 00:17:56.650 --> 00:17:58.450 ممنون ، مامور .. ؟ 00:17:58.550 --> 00:18:00.190 نيل کفري 00:18:00.390 --> 00:18:05.140 جالبه، یه جاعل کتب خطی با استعداد هم با نام نیل کفری وجود داره 00:18:05.270 --> 00:18:07.980 مگه چقدر با استعداده؟ 00:18:08.180 --> 00:18:10.110 تو همونی 00:18:10.420 --> 00:18:12.360 و تو با اف بي آي کار می کنی؟ 00:18:12.490 --> 00:18:15.300 این... یه جور مرخصی از کار اصلیمه 00:18:16.150 --> 00:18:19.850 بايد بپرسم که ... درسته که جعل نقشه ی وینلند ( یه نقشه ی قدیمی و با ارزش ) کار شما بوده؟ 00:18:19.940 --> 00:18:21.550 چطور ممکنه؟ 00:18:21.650 --> 00:18:23.550 اما اگه جعلی در کار باشه، خیلی ماهرانه انجام شده 00:18:23.620 --> 00:18:25.940 چطوره برگردیم سر مشکل فعلیه خودمون 00:18:26.000 --> 00:18:30.180 یه کتاب انجیل که مال دوران ماقبل رنسانس بوده از یه کلیسا در بروکلین دزدیده شده 00:18:34.480 --> 00:18:38.870 خیلی زیباست... اما این یه کتاب انجیل نیست 00:18:38.950 --> 00:18:40.040 انجيل نيست؟ 00:18:40.110 --> 00:18:44.020 اینکه مال ماقبل رنسانسه درسته...اما اندازش کوچکتر از اونیه که یه کتاب انجیل باشه 00:18:44.100 --> 00:18:46.310 (پس این باید کتاب "ساعتها" باشه(کتاب ساعتها ، کتابی بسیار قدیمی در دوران قرون وسطی است 00:18:46.450 --> 00:18:49.880 به احتمال خیلی زیاد ، آره ، با سبک نگارش ایتالیایی 00:18:50.070 --> 00:18:51.200 یه کتاب نیایشه بزرگه 00:18:51.370 --> 00:18:53.206 راهبه های زن و مرد برای اینکه اعتقادشون رو نشون بدند،مجبورند که 00:18:53.207 --> 00:18:56.880 سرودهای مذهبی و روحانی را در زمان های مشخصی در طول روز، تکرار کنند 00:18:56.960 --> 00:18:58.980 مثل یکشنبه ها تو کلیسا آره بیشتره یکشنبه ها 00:18:59.030 --> 00:19:01.200 واقعا مثال خوبی زدی 00:19:01.260 --> 00:19:03.550 پائول نازیو هم همینطور فکر می کرد 00:19:03.880 --> 00:19:06.110 ببخشید؟ اونو می شناسی؟ 00:19:06.200 --> 00:19:09.540 نه به نظر ما اون کتابو دزدیده 00:19:09.640 --> 00:19:11.080 خب اميدوارم بگیریدش 00:19:11.200 --> 00:19:13.490 نميتونيم ... اون مرده 00:19:13.600 --> 00:19:17.350 انگار یه درگیری بین گروه های ارازل و اوباش بوده، اما ما هنوز امیدواریم که بفهمیم کتاب دست کیه 00:19:17.450 --> 00:19:20.460 من هم دوست دارم بدونم کتاب واقعا زیباییه 00:19:20.520 --> 00:19:23.360 ...این کارت منه،اگر چیزی شنیدید یا اینکه با کسی روبرو شدید 00:19:23.450 --> 00:19:26.480 ...که می خواست همچین چیزی رو بخره یا بفروشه بهتون زنگ می زنم 00:19:26.600 --> 00:19:29.130 ممنون لذت بردم از دیدارتون 00:19:29.220 --> 00:19:32.920 ...اگه یه موقع حوصله داشتید در مورد کتب خطی قرون وسطی صحبت کنیم 00:19:33.020 --> 00:19:35.390 اگه بگم که چقدر برای این کار حوصله دارم ، باورت نمیشه 00:19:50.800 --> 00:19:53.010 نکنه سر کارم گذاشتی تا بهم بخندی؟ 00:19:53.170 --> 00:19:55.540 چونکه ، اون فقط یه بطریه.همین 00:19:55.650 --> 00:19:58.010 آزمايشگاه بايد دوباره کارش رو بررسي کنه 00:19:58.050 --> 00:20:00.940 آزمايشگاه تمام چيزها رو بررسي کرده 00:20:01.090 --> 00:20:04.240 اثر انگشت ها ، ترکيبهاي شيميايي ، تابش فرابنفش، هیچی نبود 00:20:04.290 --> 00:20:07.690 من حتي باقي مانده هاي شراب داخل بطری رو هم تست کردم، که البته 00:20:07.770 --> 00:20:12.480 بسته بندی خیلی قشنگی داشت و مال اوایل ماه اکتبر بود 00:20:16.850 --> 00:20:18.910 انگار دوست از اف بی آی بد جور دست و پات رو گذاشته تو حنا 00:20:19.020 --> 00:20:23.000 خیلی خوب،ببین، بازهم بگرد ماز یه چیزی هست،باشه؟ 00:20:28.520 --> 00:20:32.170 اون در مورد پائول دروغ میگه و به اون یارو بیخانمانه هم خیلی رابطه ای نداره 00:20:32.250 --> 00:20:33.986 اما من هنوز نمیتونم قبول کنم که 00:20:33.987 --> 00:20:37.460 که یه پروفسور جذاب تاریخ ، یه جنایتکار رو کشته باشه 00:20:37.580 --> 00:20:41.390 نه، شما نمی خواستی که من صورت دارایی هایی ... که گم شدند رو ببینم،چون اگر میومدم اونجا 00:20:41.450 --> 00:20:43.530 اون وقت غیر از اون لیست دارایی ها خیلی چیزای دیگه هم گم می شدند 00:20:43.610 --> 00:20:44.760 حالیت شد؟ 00:20:44.870 --> 00:20:47.160 خب شایدم این حرفم در مورد همه زن ها درست نباشه 00:20:47.580 --> 00:20:48.800 سلام بچه ها 00:20:48.910 --> 00:20:51.440 متاسفم ، اون شرکت فروشنده ام بود 00:20:51.590 --> 00:20:53.160 نه اشکالی نداره 00:20:53.230 --> 00:20:56.160 داشتیم سعی میکردیم بفهمیم که آیا یک زن قادره که یه نفر رو بکشه یا نه 00:20:56.250 --> 00:20:58.480 خب ، فکر کنم بتونه 00:20:59.270 --> 00:21:01.330 موضوع چيه؟ 00:21:03.740 --> 00:21:06.200 فکر کنم این جریان شده مثل یه بازی 00:21:06.300 --> 00:21:08.180 کمک های بصری، عالیه 00:21:08.270 --> 00:21:11.090 لیوان بزرگه پائوله، اون یارو که کشته شد 00:21:11.170 --> 00:21:13.920 فنجون قهوه استيوه ، اون بیخانمانه که سرباز بوده 00:21:13.950 --> 00:21:16.170 لیوان هم ماریاست 00:21:17.080 --> 00:21:18.010 این دستمال هم کتاب انجیله 00:21:18.150 --> 00:21:19.460 بذار نمکدون ماریا باشه 00:21:19.550 --> 00:21:21.170 ماریا همون لیوانه، ببین 00:21:21.270 --> 00:21:23.510 با پائول شروع می کنیم، که به یه علتی 00:21:23.620 --> 00:21:25.026 کتاب ماریا رو خونده و فهمیده که 00:21:25.027 --> 00:21:27.840 اون کتاب انجیل شفابخش خیلی ارزش داره 00:21:27.990 --> 00:21:29.810 اما خب اون کتاب باعث افتخار و لذت بارلی هم هست 00:21:29.920 --> 00:21:34.490 اون نمی خواسته که این ریسک رو بکنه که باعث خشم بارلی بشه پس ...استیو رو وادار میکنه تا انجیل رو بدزده 00:21:34.660 --> 00:21:36.270 عامل انکاری که پذیرفتنی هم هست 00:21:36.350 --> 00:21:39.870 اما اگه این نقشه جواب نده، اون یارو بی خانمانه است که براش بد میشه 00:21:39.970 --> 00:21:41.360 عجب آدم پستی 00:21:41.450 --> 00:21:45.370 کتاب رو از استیو گرفته ، به ماریا زنگ زده برای معامله این وسط یه اتفاقاتی افتاده 00:21:45.470 --> 00:21:50.610 آره، یا اینکه معامله خوب پیش نرفته یا اینکه پائول می خواسته هم کتاب رو داشته باشه هم پول رو 00:21:50.690 --> 00:21:53.648 خوب هرچي که بوده ، پائول اینجا میمیره 00:21:53.649 --> 00:21:57.420 کتاب گم ميشه استیو هم هیچ وقت ماریا رو ملاقات نکرده 00:21:57.500 --> 00:22:01.800 و اون دختر هم به راحتي با يک کتاب گرون قيمت میره پی کارش 00:22:04.220 --> 00:22:05.380 خوب ،چه طور این کار رو کردی؟ 00:22:05.520 --> 00:22:07.480 هیچ وقت راز هات رو لو نده 00:22:07.810 --> 00:22:09.920 خوب ، چه طوري کاري کنیم که ماريا راز هاش رو لو بده؟ 00:22:10.080 --> 00:22:14.310 خوب ، اگه این جریان رو یه کم بزرگترش کنم ، احتمال داره بتونم یه حکم برای بازرسی خونش بگیرم 00:22:14.420 --> 00:22:18.280 خودت هم ميدوني ، اگه باهوش باشه هيچ وقت کتاب رو نزديک خودش نگه نمي داره 00:22:18.560 --> 00:22:20.920 الی من تا حالا نمی دونستم که منحرف هم هستی 00:22:20.960 --> 00:22:22.360 منو دست کم نگیر 00:22:22.380 --> 00:22:25.320 حق با اليزابته اون کتاب رو نزديک خودش نگه نمي داره 00:22:25.500 --> 00:22:29.170 ...فهمیدم، اون می دونه تو کی بودی... نیل کفری، یه جاعل حرفه ای 00:22:29.280 --> 00:22:31.480 منتسب به جاعل منتسب،هر چی 00:22:31.520 --> 00:22:34.450 اگه اون کتاب رو داشته باشه ، باعث میشه که به قتل هم مربوط بشه 00:22:34.500 --> 00:22:35.910 و اون ميخواهم که از شرش خلاص بشه 00:22:35.980 --> 00:22:40.700 ...نمی تونیم از راههای عادی وارد بشیم، اما اگه فکر کنه که تو علاقه مندی به 00:22:40.820 --> 00:22:42.030 متقاعدش کنم که قابل اطمینانم 00:22:42.120 --> 00:22:46.420 چند بار تو خیابون باهاش به طور تصادفی ملاقات می کنی، و متقاعدش میکنی که نیل کفری دوباره برگشته سر کار قبلیش 00:22:46.490 --> 00:22:49.060 نه ، اين کار خيلي وقت گیره تازه هیچ تضمینی هم نیست 00:22:49.170 --> 00:22:51.760 چرا از خودش نمی خوای که باهات بیاد بیرون؟ 00:22:52.660 --> 00:22:54.730 این راه هم خوبه،فکر می کنی قبول کنه؟ 00:22:54.810 --> 00:22:57.020 آره ...شاید 00:23:00.650 --> 00:23:03.290 به سلامتیه تاریخ، قدیم و جدید 00:23:05.380 --> 00:23:09.520 چطور یه مامور اف بی آی اینجا یه میز رزرو میکنه؟ مثل اینکه یه شش ماهی منتظر بودی 00:23:09.610 --> 00:23:11.980 خب، یه مامور اف بی آی نمی تونه این کار رو بکنه 00:23:12.120 --> 00:23:14.100 یادت نره که من قبلا یه زندگی دیگه داشتم 00:23:14.240 --> 00:23:15.800 اره درسته 00:23:15.890 --> 00:23:18.530 به نظریه ی تناسخ اعتقاد داري؟ 00:23:18.920 --> 00:23:21.070 خب میشه گفت یه جورایی 00:23:21.150 --> 00:23:22.430 تو چطور؟ 00:23:22.510 --> 00:23:24.370 تو زندگی قبلیت چه کسی بودی؟ 00:23:24.470 --> 00:23:27.440 ...همون کسی که همیشه بودم البته با مدل موی دهه ی نود 00:23:29.210 --> 00:23:31.440 شک دارم 00:23:31.480 --> 00:23:33.460 بذار خط زندگيت رو ببينم نه 00:23:33.520 --> 00:23:35.430 زود باش این کار کمک میکنه چیز هایی که نمی دونم ازت رو بفهمم 00:23:35.510 --> 00:23:39.080 تو که جداً نمی خوای الان کف دستم رو بخونی؟درسته؟ 00:23:39.190 --> 00:23:40.700 دستات پینه داره 00:23:40.780 --> 00:23:42.990 از این که کثیف بشی ترسی نداری 00:23:43.050 --> 00:23:44.760 خوب ، درسته 00:23:44.820 --> 00:23:47.050 ديگه چي؟ 00:23:47.760 --> 00:23:52.470 حلقه هم نداری. فکر کنم کار باعث شده که کسی تو زندگیت نباشه 00:23:55.330 --> 00:23:57.580 تو هم حلقه نداری 00:23:58.160 --> 00:24:01.010 آره، زندان باعث شد 00:24:02.670 --> 00:24:06.810 پس، کار تو اف بی آی باید برات جالب باشه 00:24:06.920 --> 00:24:08.330 نميدونم 00:24:08.380 --> 00:24:10.870 همیشه دنبال کردن عملیات های یه گروه دیگه جالبه 00:24:10.910 --> 00:24:13.040 یه گروه دیگه؟ فکر کردم تو این جریانات نیستی 00:24:13.130 --> 00:24:14.550 خب نیستم 00:24:14.610 --> 00:24:16.850 باز نشسته شدم و یه سری امتیازات رو دوباره گرفتم 00:24:17.980 --> 00:24:20.840 اون کتاب انجیل که دزدیده بودند رو پیدا کردی؟ 00:24:20.960 --> 00:24:22.440 هنوز نه 00:24:23.120 --> 00:24:25.880 تو کسی رو میشناسی که بخواد یکی از اونها رو بخره؟ 00:24:26.020 --> 00:24:27.750 شايد 00:24:27.870 --> 00:24:34.980 همون جور که دزدای زیادی میاند پیش من ، خریدارای زیادی هم میاند. این کتاب یه پیشنهاد وسوسه کننده است 00:24:35.320 --> 00:24:37.160 حتما همينطوره 00:24:41.120 --> 00:24:43.290 قاضی راتیگان، حکم بازرسی رو برامون فکس کرده عاليه 00:24:43.340 --> 00:24:47.580 خوب ،نیل دستور داره که اونو حداقل برای یک ساعت از خونش دور نگه داره 00:24:47.650 --> 00:24:49.050 ميتوني از دزدگیر رد بشی؟ تو دو دقیقه 00:24:49.170 --> 00:24:50.820 پس شروع کنید 00:24:52.000 --> 00:24:54.380 تو سفارش بده مطمئني؟ 00:24:55.210 --> 00:24:59.040 شاید یه چیزی سفارس بدم که تو خوشت نیاد اونوقت چه کار می کنی؟ 00:24:59.150 --> 00:25:00.440 من بهت اعتماد دارم 00:25:00.520 --> 00:25:04.480 با اینکه برای اف بی آی کار می کنی 00:25:05.600 --> 00:25:07.950 بازم شراب می خوای؟ 00:25:08.060 --> 00:25:10.060 تو فکر آدم ها رو هم می خونی؟ 00:25:11.640 --> 00:25:14.890 سوال همینه که تو چی؟فکرشونو می خونی؟ 00:25:17.290 --> 00:25:20.130 براي يه استاد دانشگاه خونه زندگیه بدی هم نيست؟ 00:25:20.220 --> 00:25:23.350 آره، اون یا یه کلاه برداره یا اینکه یه بچه پولدار که کلی بهش ارث رسیده 00:25:23.460 --> 00:25:25.070 آره ، شایدم هر دو باشه 00:25:25.150 --> 00:25:28.910 این جور آدما اغلب هم هر دوتاش هستند خوب گرفتیش 00:25:29.240 --> 00:25:31.610 آره ،اتفاقاً جای خوبیه که میکروفون رو جاسازی کنیم 00:25:31.890 --> 00:25:35.270 آره ، آره پوشش مناسبیه. همونجا بذارش 00:25:37.310 --> 00:25:40.800 اون دختره داره برای دسر بعد از غذا نیل رو میاره اینجا 00:25:42.260 --> 00:25:44.170 البته که اون دختره این کار رو میکنه 00:25:47.520 --> 00:25:49.510 از نیل؟نه 00:25:49.660 --> 00:25:52.840 من با همون قهوه ی بد بویی که تو ماشین داریم کاملاً راضی هستم،ممنونم 00:25:53.840 --> 00:25:56.110 همه چی خوبه؟ آره ، همه چی رو به راهه 00:25:56.480 --> 00:25:59.310 مراقب باش لارن اون قهوه ی بد بو رو نریزی 00:25:59.710 --> 00:26:02.740 اون یه میکروفونه ، میتونم حرفاتونو بشنوم 00:26:03.030 --> 00:26:05.330 اون ها اومدند نوار رو ضبط کن 00:26:09.910 --> 00:26:11.520 يه کم شراب میخوری ؟ 00:26:11.650 --> 00:26:13.350 البته که می خوام 00:26:16.980 --> 00:26:20.370 خوب.. بايد در مورد چي حرف بزنيم؟ 00:26:20.370 --> 00:26:25.770 یه داستانی هست در مورد دو تا جاسوس یه دوک فرانسوی و یه کنت ایتالیایی 00:26:26.830 --> 00:26:29.920 اونها دشمنان قسم خورده ای هستند که کل طول سال رو در تلاش بودند تا همدیگه رو فریب دهند 00:26:29.980 --> 00:26:34.990 اما در شب سال نو ، اونها باید یه سوال می پرسیدند و اون یکی صادقانه جوابش رو می داد 00:26:35.140 --> 00:26:36.110 آره 00:26:36.270 --> 00:26:40.970 پرسیدن سوال درست ، خودش همون فریب دادن اون یکیه، چون شاید دیگه فرصتی برای فریب دادن اون یکی پیدا نشه 00:26:41.680 --> 00:26:46.240 من هميشه گفتم که صداقت برای آدم گرونتر تموم میشه 00:26:46.410 --> 00:26:48.750 صداقت برای آدم گرونتر تموم میشه؟ 00:26:48.880 --> 00:26:51.020 خدای من، چرا ملاقات های من ایجوری پیش نمیره؟ 00:26:51.110 --> 00:26:54.100 چون تو این جمله رو که صداقت برای آدم گرونتر تموم میشه رو نمی گی 00:26:54.170 --> 00:26:56.100 چون هیچ کس ديگه اي اين جور صحبت نمي کنه 00:26:56.160 --> 00:26:58.650 تو دنیای کفری اینجوریه 00:26:59.100 --> 00:27:01.090 این بطری برای شراب کوچیکه 00:27:01.220 --> 00:27:02.830 من ميرم يه جام بزرگتر بیارم که بریزم داخلش 00:27:03.000 --> 00:27:06.350 چرا يه آهنگ نميذاري؟ 00:27:31.900 --> 00:27:33.770 چه آهنگی دوست داری؟ 00:27:34.030 --> 00:27:39.140 ...خودت می دونی یه چیزی که غافلگیرت کنه 00:27:46.690 --> 00:27:49.560 ده سال زمان برای نقاشی کردنه یه کتاب انجیل 00:27:49.700 --> 00:27:51.420 مثل این میمونه که بخوای خدا رو تعقیب کنی 00:27:51.610 --> 00:27:59.650 اگه این کتاب برای پرستش راهبه ها نوشته نمی شد، ما یکی از مهمترین آثار ادبیات یونان رو برای همیشه از دست می دادیم 00:28:01.030 --> 00:28:02.800 خیلی جالبه 00:28:03.720 --> 00:28:06.120 موافقم 00:28:08.620 --> 00:28:10.730 ميدني چيه؟ 00:28:11.720 --> 00:28:14.410 بهت اطمينان ندارم 00:28:14.600 --> 00:28:16.410 با هوشی 00:28:16.530 --> 00:28:19.090 من هم به خودم اعتماد ندارم 00:28:26.420 --> 00:28:28.500 فکر کنم يه مشکل فنی پیش اومده 00:28:28.600 --> 00:28:30.840 اینم یه راهه برای توجیه 00:28:34.010 --> 00:28:36.230 بیا ما هم همون بازیه جاسوس هارو بکنیم 00:28:38.140 --> 00:28:41.240 ...ازت یه سوال می پرسم و منم باید راستش رو بهت بگم؟ 00:28:41.360 --> 00:28:42.820 آره باید راستش رو بهم بگی 00:28:42.950 --> 00:28:46.570 باشه یه سوال خوب بپرس 00:28:49.100 --> 00:28:52.050 تو الان کدوم یکی از نیل کفری هایی؟ 00:28:52.210 --> 00:28:59.010 اونی که برای آدم های خوب کار میکنه یا اونی که برای یه جریان بزرگتر؟ 00:29:13.610 --> 00:29:15.570 چي شد؟ 00:29:15.760 --> 00:29:18.420 کار نیل بود 00:29:19.530 --> 00:29:21.620 جواب سوالت رو دادم؟ 00:29:21.730 --> 00:29:22.840 شايد 00:29:22.910 --> 00:29:28.700 پلیس دزدیه کتاب انجیل بارلی رو به پائول ایگنازیو ربط داده و پائول رو هم ،به خاطر ملاقاتش در دانشکده ، به تو ربط داده ، 00:29:29.410 --> 00:29:33.580 ببین ماریا، من الان یه سندم خودم اگه پلیس ها ازت چیزی بخواند 00:29:33.670 --> 00:29:36.300 برای اینکه به دستش بیارند ، زندگیت رو زیر و رو می کنند 00:29:36.300 --> 00:29:38.380 اونا به بارلي می گند که تو کتاب انجیل اون دسته توه 00:29:38.440 --> 00:29:40.700 حتي اگه دست من نباشه؟ 00:29:46.730 --> 00:29:49.510 من ميتونم 250000 دلار در طی دو روز بهت بدم 00:29:49.590 --> 00:29:51.310 اون کتاب ارزشش خيلي بيشتر از اینهاست 00:29:51.420 --> 00:29:54.450 اما نه وقتی که مرده باشی یا تو زندان باشی 00:29:54.520 --> 00:29:57.560 هیچ جور نمی تونی از دست اف بی آی و گروهای ارازل و اوباش جون سالم به در ببری 00:29:57.630 --> 00:29:59.250 اما من میتونم 00:29:59.340 --> 00:30:02.290 عملیات های بقیه ی تیم ها 00:30:04.340 --> 00:30:07.300 اگه میگی من نباید ریسک کنم، خودت چرا ریسک میکنی؟ 00:30:07.550 --> 00:30:10.260 اونها دوباره تو رو نمیفرستند زندان؟ 00:30:12.070 --> 00:30:14.610 من همين الان هم تو زندان هستم 00:30:14.700 --> 00:30:17.210 معامله قبوله؟ 00:30:20.220 --> 00:30:22.320 چطوري ميدونستي که کتاب دسته اونه؟ 00:30:22.480 --> 00:30:24.450 یه نظریه ی اتفاقی بود 00:30:25.270 --> 00:30:27.140 رويز؟ من حساب پائول رو چک کردن 00:30:27.220 --> 00:30:32.590 10هزار دلار از یه شرکت ساختمانی در جبل الطارق که صاحبش همون خانم پروفسوره به حسابش ریخته شده 00:30:32.770 --> 00:30:36.950 آهان،راستی اون عملیات دیشبتون چطور بود؟تونستی فیلمی ضبط کنی؟ 00:30:37.040 --> 00:30:41.660 با مشکل فنی مواجه شدیم اما کفری میگه که کتاب دسته اونه 00:30:41.760 --> 00:30:43.830 کتاب رو میفروشه، اما فقط به نیل 00:30:43.900 --> 00:30:45.850 البته که این حرف رو می زنه، شرایطش چیه؟ 00:30:47.150 --> 00:30:49.750 250000دلار که به حسابش تو سوئیس ریخته بشه 00:30:49.830 --> 00:30:52.820 اصلاً، اگه معامله رو انجام بده و با کتاب فرار کنه چی؟ 00:30:52.910 --> 00:30:55.190 راه دیگه ای داریم؟ نه نداریم 00:30:55.350 --> 00:30:57.820 نمی خوام که آب یه جنازه ی دیگه رو هم به ساحل بیاره 00:30:57.900 --> 00:30:59.190 ما يه حسابه تقلبی درست ميکنيم 00:30:59.320 --> 00:31:02.240 خیلی خطرناکه،اگه اون دختره به نیل شلیک کنه چی؟ 00:31:02.330 --> 00:31:04.690 من که به خاطرش حتی بد خواب هم نمیشم 00:31:05.620 --> 00:31:07.650 صبح بخیر بچه ها 00:31:07.730 --> 00:31:10.160 همه خوب خوابیدید دیشب؟ 00:31:12.590 --> 00:31:14.930 ( حساب ملی جزیره ی کیمن ( یکی از مهمترین قطب های اقتصادی 00:31:15.090 --> 00:31:18.610 کد حساب را قبل از اینکه معامله انجام بشه برای میفرستم 00:31:18.940 --> 00:31:20.697 اول منو می فرستن زندان 00:31:20.698 --> 00:31:24.480 بعدش بهم 250هزار دلار که تو یه حساب خارجیه میدند 00:31:24.590 --> 00:31:27.450 فکر کنم این نشون میده که چقدر بهت اعتماد دارند 00:31:27.970 --> 00:31:30.530 و اینکه من چقدر بهت اعتماد دارم 00:31:39.850 --> 00:31:41.550 صبح بخير 00:31:41.680 --> 00:31:43.710 زود بلند شدي 00:31:43.860 --> 00:31:45.560 نتونستم بخوابم 00:31:45.620 --> 00:31:47.580 روز مهمیه 00:31:47.860 --> 00:31:48.980 میشه حدس زد 00:31:49.070 --> 00:31:51.220 تو اون کروات شانست و زدي 00:31:51.450 --> 00:31:53.260 راستی اون کتاب انجيل رو پيدا کردي؟ 00:31:53.330 --> 00:31:55.380 آره پیشه اون پروفسور ست 00:31:56.450 --> 00:31:58.960 نیل می خواد اونو ازش بخره 00:31:58.980 --> 00:32:00.480 تو بهش پول ميدي 00:32:00.560 --> 00:32:03.150 تعجبی نداره... کروات شانست 00:32:03.210 --> 00:32:06.710 عمرا بهش پول بدم، یه حساب تقلبی درست کردیم 00:32:07.550 --> 00:32:09.340 پس برای چی دیگه نگرانی؟ 00:32:09.430 --> 00:32:15.160 اون باید دختره رو قانع کنه که برای ما کار نمی کنه، یعنی اینکه باید مچ بندش رو واقعا در بیاره 00:32:15.290 --> 00:32:17.850 اون کتاب قیمته یه زندگیه میتونه با هاش فرار کنه 00:32:18.910 --> 00:32:24.400 خب تو به یه کروات قدیمی بیشتر از نیل ایمان داری 00:32:24.500 --> 00:32:28.910 آره، این کرواته قدیمی هیچ وقت نقشه ی گرون قیمته وینلند رو جعل نمی کنه 00:32:29.530 --> 00:32:32.650 چرا باور کردنش اینقدر برات سخته که اون کار درست رو انجام میده؟ 00:32:32.850 --> 00:32:35.480 چونکه کار درست کردن تو غریزه ی اون نیست 00:32:35.530 --> 00:32:36.840 و توی غریزه ی تو هم اعتماد نیست 00:32:36.920 --> 00:32:38.730 به خاطره صدمات شغلیمه 00:32:38.790 --> 00:32:41.150 دوست دارم بدونم که روی چه چیزی میتونم حساب کنم 00:32:41.240 --> 00:32:43.320 میدونم که بهش اعتماد می کنی 00:32:43.570 --> 00:32:46.670 اما بعضی وقت ها لازمه که ایمانت رو بیشتر کنی 00:32:55.230 --> 00:32:57.300 ببینش 00:32:57.400 --> 00:33:00.190 اگه ازم خواسته بودی اون حرومزاده الان یه جفت پای مصنوعی داشت 00:33:00.260 --> 00:33:02.190 هیچ کسی ازت نمیخواد همچین کاری رو، رویز 00:33:02.240 --> 00:33:04.310 اون تو رو هم فریب داد، آره پیتر؟ 00:33:04.370 --> 00:33:06.620 دختره اومد 00:33:13.160 --> 00:33:14.880 یه اسکورت مراقبمونه 00:33:15.090 --> 00:33:17.170 ون سفيد ی که پشت شونه ی چپه منه 00:33:30.680 --> 00:33:33.290 چی میشه اگه کار رو با تفریح قاطی نکنه؟ 00:33:33.420 --> 00:33:36.250 داره برای ما اون کار رو میکنه،که چیزی همراهش نباشه 00:33:36.610 --> 00:33:39.060 بعد از این جور گشتن باید یه سیگار بکشم 00:33:40.610 --> 00:33:42.830 چیزی همراهت نیست ممنونم 00:33:43.200 --> 00:33:44.650 حالا نوبته توه 00:33:56.990 --> 00:33:58.060 این دیگه چه جورشه؟ 00:33:58.150 --> 00:34:00.390 داره مطمئن میشه که اسلحه ای تو جیباش نباشه؟ 00:34:02.140 --> 00:34:03.990 هیچ میکروفونی نداری 00:34:04.080 --> 00:34:07.050 خب، پولم کجاست؟ 00:34:08.180 --> 00:34:10.150 کتاب من کجاست؟ 00:34:13.550 --> 00:34:15.340 آماده اي؟ 00:34:15.460 --> 00:34:17.880 وقتی که این مچ بند رو پاره کنم، دوستامون توی ون میفهمند که دارم فرار می کنم 00:34:17.960 --> 00:34:20.430 میتونی یه کاری بکنی که گممون کنند؟ چون نمی خوام دوباره برگردم پیششون 00:34:20.480 --> 00:34:24.125 ...یه بار توسط یه نفر که تو کار مواد مخدر بود و یه اسلحه داشت تعقیب می شدم که 00:34:24.126 --> 00:34:25.230 فهمیدم میتونی 00:34:33.970 --> 00:34:38.470 با تمام احترام ، نیل...میتونیم با هم دیگه یه زوج عالی تشکیل بدیم 00:34:38.570 --> 00:34:41.820 با تمام احترام، ماریا... خفه شو و رانندگیت رو بکن 00:34:56.990 --> 00:34:58.410 اون مچ بند ردیاب رو قطع کرد 00:34:58.510 --> 00:34:59.970 دقیقاً طبق برنامه 00:35:00.050 --> 00:35:02.030 در این مورد خبر داشتی؟ البته 00:35:02.130 --> 00:35:04.030 باید قانعش می کرد که داره ما رو می پیچونه 00:35:04.080 --> 00:35:05.010 اگه واقعاً ما رو بپیچونه چی؟ 00:35:05.100 --> 00:35:07.100 یه دوجین از افراد لباس شخصی تو اون منطقه هستند 00:35:07.210 --> 00:35:09.610 سازمان اطلاعات هم از آسمون همه چیو زیر نظر داره 00:35:09.680 --> 00:35:11.660 جایی نیست که بتونه پنهان بشه بزن بریم 00:35:29.970 --> 00:35:32.030 باورم نمیشه که دارم این کار رو می کنم 00:35:32.520 --> 00:35:34.610 من مدت زيادي رو دنبالش گشتم 00:35:34.700 --> 00:35:37.300 فکر کنم به این معنی نباشه که باید پیداش می کردی حتماً 00:35:46.810 --> 00:35:51.010 از جنس پوست گوساله است (یه پیمان شکنیه بزرگه(به خاطر استفاده از پوست حیوان در جلد کتاب 00:35:51.120 --> 00:35:53.240 جام ارزشمند و زرین پائول 00:35:53.380 --> 00:35:55.210 همونیه که میخواستی؟ 00:35:55.280 --> 00:35:57.360 دقیقاً 00:36:03.870 --> 00:36:08.070 دارم پول رو میفرستم.داره میاد 00:36:09.130 --> 00:36:12.070 اومد، خیلی ممنون 00:36:14.000 --> 00:36:16.040 معامله باهات باعث لذته 00:36:17.170 --> 00:36:20.420 اصلا نمی دونی که چقدر لذت داره معامله باهام 00:36:20.760 --> 00:36:24.140 میدونی، دیشب یه حسی بهم می گفت که تموم اون کارات الکیه 00:36:24.280 --> 00:36:26.230 دفعه بعد به غريزت اعتماد کن 00:36:26.310 --> 00:36:28.170 خب اعتماد هم کردم 00:36:28.310 --> 00:36:30.980 خشاب، وقتی که می گشتمت بر داشتمش 00:36:31.090 --> 00:36:33.300 یادت رفته اون یه گلوله ای که تو تفنگ میمونه رو برداری 00:36:33.450 --> 00:36:35.940 لعنتی، من هیچ وقت کار با اسلحه رو یاد نمی گیرم 00:36:36.000 --> 00:36:37.560 کتاب رو رد کن بیاد نیل 00:36:37.670 --> 00:36:39.200 متاسفم 00:36:39.270 --> 00:36:42.920 اگه بخوای منو بزنی، یه خورده برات هزینه بر میداره 00:36:43.210 --> 00:36:44.450 چي شده ؟نميتوني شلیک کنی؟ 00:36:44.560 --> 00:36:46.240 دليلش پوله يا تاريخ؟ 00:36:46.270 --> 00:36:48.520 فکر کنم جوابش رو بدوني به همين دليل پاول رو کشتي ؟ 00:36:48.590 --> 00:36:50.770 پاول هم کتاب رو ميخواست و هم پول رو 00:36:50.820 --> 00:36:52.390 آره، اون اتفاق وقتی میافته که یه نفر حریص بشه 00:36:52.560 --> 00:36:55.780 اصلحت رو بنداز 00:36:59.350 --> 00:37:00.880 بندازش، وگر نه شلیک می کنم 00:37:00.980 --> 00:37:02.710 اصلحت رو بنداز 00:37:02.830 --> 00:37:05.990 همين حالا ... اصلحت رو بنداز زمين دستات رو بگيرپشت سرت 00:37:10.310 --> 00:37:12.680 یه زخمی داریم،یه زخمی داریم 00:37:15.550 --> 00:37:17.930 نزدیک بود برم پیش پائول 00:37:18.790 --> 00:37:20.910 فکر کنم بد جور شانس آوردی،مگه نه؟ 00:37:25.510 --> 00:37:28.350 خب، یه چیز بهت بگم روز خوبی برات نبود 00:37:29.280 --> 00:37:30.990 آره ، اما نه برای بارلی 00:37:31.030 --> 00:37:32.830 چه طور تو و افرادت از این جریان با خبر شدید؟ 00:37:32.920 --> 00:37:34.280 از طريق پليس نيو يورک؟ 00:37:34.350 --> 00:37:37.150 من یکی از اون ردیاب های پلیس رو دارم یه نوع تفریحه برام 00:37:37.820 --> 00:37:39.350 سرتو بگیر پايين 00:37:41.030 --> 00:37:42.930 اون کسي هست که به پائول شليک کرده ؟ 00:37:43.800 --> 00:37:45.790 یه جور دعوای بین عاشقا بوده؟ 00:37:45.850 --> 00:37:46.970 فقط براي تجارت 00:37:47.020 --> 00:37:50.710 دوست ندارم که اين رو بهت بگم ولي خواهر زادت تصميم گرفته بود که بهت خیانت کنه 00:37:50.940 --> 00:37:53.920 خیلی ناراحت کننده است،میدونی ، نمیتونی به اقوامت اعتماد کنی پس به کی میتونی اعتماد کنی؟ 00:37:54.740 --> 00:37:57.535 خوب اگه کار افرادت تموم شده، ميخواهم انجيلم رو پس بگيرم 00:37:57.536 --> 00:37:58.820 مراسم کمتر از يک ساعت ديگه شروع ميشه 00:37:59.220 --> 00:38:02.270 ميمري بگي ممنون ؟ هان؟ 00:38:02.360 --> 00:38:04.700 اره ، فکر کنم همينجور باشه خيل خوب کتاب رو بهش بديد 00:38:04.760 --> 00:38:06.570 چي رو ؟ منظورت چیه که میگی چی رو؟ 00:38:06.610 --> 00:38:07.870 انجيل رو بهش بده 00:38:07.940 --> 00:38:09.790 دادمش به یکی از افراد اف بی آی 00:38:09.910 --> 00:38:11.710 یکی از افراد اف بی آی؟ 00:38:20.690 --> 00:38:22.130 فکر کردی میتونی منو بپیچونی؟ 00:38:22.230 --> 00:38:24.030 آرزو میکنی که کاش هرگز به دنيا نيومده بودي 00:38:24.090 --> 00:38:26.130 آره، این جمله رو اخیراً خیلی شنیدم 00:38:26.240 --> 00:38:29.570 فقط خفه شو نه 00:38:30.960 --> 00:38:33.200 نه ، نميزارم همينطوري از اينجا بره 00:38:34.230 --> 00:38:36.290 کفری اون کتاب کجاست؟ 00:38:36.420 --> 00:38:38.440 میزارم بارلی با خودش ببرتت 00:38:38.500 --> 00:38:40.630 ببین،دارم بهت می گم نمی دونم کجاست 00:38:40.850 --> 00:38:44.680 من ميدونم کجاست 00:38:49.490 --> 00:38:51.030 هي ،پالي 00:38:51.510 --> 00:38:53.360 با انجيل من داری چکار می کنی؟ 00:38:53.460 --> 00:38:55.600 اگه این کتاب نبود میمرد 00:38:58.190 --> 00:38:59.920 نه خیلی عجله نکن سرباز 00:39:00.290 --> 00:39:01.680 ميدوني با کي طرفي؟ 00:39:01.750 --> 00:39:04.020 کتابت رو بدست آوردی بارلی ولش کن دیگه 00:39:04.100 --> 00:39:06.450 نه ، نميذارم همينجوري بره 00:39:07.500 --> 00:39:09.550 هي ، دختر خوب 00:39:09.990 --> 00:39:11.850 اسمش لوسیه 00:39:12.750 --> 00:39:14.770 خیلی خوش شانسی لوسی 00:39:16.160 --> 00:39:17.860 خیلی خوب به نظر نمی رسه چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:39:17.950 --> 00:39:20.870 مریض بوده... تا امروز 00:39:24.130 --> 00:39:25.800 این دامپزشک رو تو نوجوانیم دیدم 00:39:25.900 --> 00:39:28.300 اون سگم رو که دیابت داشت معالجه کرد 00:39:28.380 --> 00:39:31.670 می خوای برو ببینش، سگت رو هم نشونش بده تا معاینش کنه 00:39:43.490 --> 00:39:46.940 ...می خواستم کتاب رو وقتی ميدونم 00:39:47.410 --> 00:39:48.720 از کجا ميدوني؟ 00:39:48.780 --> 00:39:53.230 خب نمی دونستم اما یه کم ایمانم رو قوی کردم که تو کار درست رو انجام می دی 00:39:53.290 --> 00:39:55.790 اليزابت بله 00:39:56.650 --> 00:39:58.140 بهت گفتم که اين کتاب شفادهنده است 00:39:58.280 --> 00:40:00.910 خب دوباره شروع کرد عمراً 00:40:01.090 --> 00:40:02.560 بارلی دلش برای سگ ها می سوزه 00:40:02.620 --> 00:40:05.010 به اندازه ی کافی این جریان برات نشونه های معجزه رو نداشت؟ 00:40:05.060 --> 00:40:07.030 اين معجزه نيست 00:40:11.420 --> 00:40:13.480 چیز خیلی عجیبی نیست 00:40:13.550 --> 00:40:16.180 خب، من می گم که معجزه همه جا می تونه اتفاق بیوفته 00:40:16.350 --> 00:40:18.960 میشه با احترام انجامش بدی؟ بله قربان 00:40:22.780 --> 00:40:24.860 اون برگشته 00:40:24.970 --> 00:40:27.250 صبر کن ببینم، این ژاکت من نیست؟ 00:40:28.360 --> 00:40:31.350 اون کارهاي عجیبی انجام ميده 00:40:57.710 --> 00:41:01.500 ماز،مازي ، ببين 00:41:02.750 --> 00:41:03.750 مازي 00:41:03.900 --> 00:41:06.660 بذار حکمت رو ببينم 00:41:08.210 --> 00:41:09.820 جي؟ 00:41:09.980 --> 00:41:11.820 بيا اينجا 00:41:12.880 --> 00:41:15.080 آب لیمو و شمع 00:41:15.200 --> 00:41:16.600 چه طور اینو از قلم انداختم؟ 00:41:16.660 --> 00:41:20.010 تا حالا پیشاهنگ بودی؟ من رو بيرون انداختند 00:41:20.870 --> 00:41:24.720 یه سری مسابقه، کار با آهن ربا ها، همش همین بود 00:41:27.640 --> 00:41:28.850 اين نقشه است 00:41:29.020 --> 00:41:32.930 از متروهاي نيو يورکه 00:41:33.410 --> 00:41:34.530 به نظرت چه معني داره؟ 00:41:35.100 --> 00:41:55.530 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.