WEBVTT 00:00:15.820 --> 00:00:18.540 خواهشاً نگو که یه پرونده ی کلاه برداری دیگه در مورد رهن بانک داریم 00:00:18.600 --> 00:00:20.250 مشکلت چیه مگه با این جور پرونده ها؟ 00:00:20.280 --> 00:00:21.600 اونا کسل کننده هستند 00:00:21.650 --> 00:00:23.370 کل روز رو باید به پرونده ها و نوشته هاش خیره بشی 00:00:23.410 --> 00:00:25.130 تو بايد کل روز رو به ميله هاي زندان نيگا می کردی 00:00:25.190 --> 00:00:28.160 تو هنوز در این مورد بهم گوشه کنایه می زنی؟ آخه وقتی می گم منو میخندونه 00:00:29.700 --> 00:00:31.210 - ببخشيد برو کنار 00:00:31.320 --> 00:00:34.610 این دیوونه بازیا برای چیه؟ نمي دونم انگار اوضاع خیلی خوب نیست 00:00:35.040 --> 00:00:37.210 پيتر ، هيوز می خواد همین الان ببیندت 00:00:37.310 --> 00:00:38.840 باشه 00:00:40.410 --> 00:00:43.200 خب، اون موقع که من از زندان فرار کردم، اوضاع اینجا همینجور به هم ریخته بود؟ 00:00:43.270 --> 00:00:45.800 نمي دونم من اون موقع رو پرونده ی مهمتري کار مي کردم. 00:00:46.980 --> 00:00:48.060 چي شده؟ 00:00:48.130 --> 00:00:50.130 يه مامور اداري گم شده 00:00:50.190 --> 00:00:51.350 اين خوب نيست 00:00:51.440 --> 00:00:55.690 اون یه مامور اطلاعات از دفتر واشنگتن بود ، ما 12 ساعته که ارتباطمون با اون قطع شد 00:00:55.730 --> 00:00:57.120 فکر مي کني چي شده؟ 00:00:57.200 --> 00:00:59.900 نمي دونم.مي تونه تو دردسر افتاده باشه ,ميتونه سرپيچي از قانون باشه، ما مطمئن نيستيم 00:00:59.980 --> 00:01:02.900 گوش کن ، ما به کسی نیاز داریم که بدونه پول چیه 00:01:12.540 --> 00:01:15.410 ببخشيد یه پرونده ی مهم دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:01:19.950 --> 00:01:21.890 اين مامور مارک کاستاس 00:01:21.930 --> 00:01:26.970 اون یه قاچاقچيه مواد مخدره قرار بود پول هایی که از راههای غیر قانونی بدست آورده رو توسط اين مرد 00:01:27.020 --> 00:01:30.260 لاشن،که یه پول شو خارج از چینه، پول شویی کنه 00:01:30.350 --> 00:01:33.230 کاستا تا ديشب باهاش کار مي کرد 00:01:33.330 --> 00:01:39.230 طبق آخرين گزارش لاو براي 72 ساعت اومده تو نيويورک برا استراحت و بعدش 00:01:39.300 --> 00:01:42.580 او با يه پرواز برگشته به کشورش و ما گمش کرديم 00:01:42.670 --> 00:01:44.430 خوب اينا رو برا چي به من مي گيد؟ 00:01:44.490 --> 00:01:47.190 نيکلاس هالدن کي؟ 00:01:47.280 --> 00:01:48.320 نيل ، فيلم بازي نکن 00:01:48.370 --> 00:01:49.840 ما مي دونيم اين يکي ازاسمهاي مستعارت بود 00:01:49.890 --> 00:01:54.210 تو در سال 2004 اين شخصيت رو ساختي تا پول هایی رو که با کلاهبرداری تو جزایر کاناری بدست آورده بودی ، قانوني کني 00:01:54.320 --> 00:01:59.040 يه ميلیونر که مشتاق به قمارکردنه ...چیزی یادت نمیاره؟ 00:01:59.190 --> 00:02:01.410 شاید جایی در موردش شنیده باشم 00:02:02.610 --> 00:02:05.090 حالا تو مي خواي براش مصونيت کامل بگيري 00:02:07.400 --> 00:02:09.450 قبوله ، من اهميت نمي دم که پنج ساله پيش چي کار مي کرد 00:02:09.500 --> 00:02:11.540 من مي خوام مامورم پيدا شه 00:02:11.610 --> 00:02:14.450 خوب نيک چه جوري مي تونه کمک کنه؟ 00:02:14.950 --> 00:02:18.110 ما مي خوايم تو با این مشخصات با لاو تماس بگيري و بفهمي کجاس ؟ 00:02:18.170 --> 00:02:20.000 تو از پاي گو(بازیه پوکر چینی) چي مي دوني؟ 00:02:20.040 --> 00:02:22.550 می دونم که بازیه قشنگیه 00:02:22.590 --> 00:02:26.860 اين ورژن چيني پوکر با مهره های بازیه دومینو است 00:02:26.980 --> 00:02:28.280 از اون بازیا نیست که من خوشم بیاد 00:02:28.320 --> 00:02:29.980 سعی کن ازش خوشت بیاد 00:02:30.030 --> 00:02:34.190 لاو دوست داره که با مشترياي جديدش از طریق شرط بندي و این بازی ارتباط برقرار کنه 00:02:34.230 --> 00:02:37.940 او فردا شب تو يه زير زمين تو محله چينيا بازي داره 00:02:38.030 --> 00:02:40.920 نميخوام بهت دروغ بگم اما اين جریان خطرناکه کفری 00:02:44.560 --> 00:02:47.100 یه قمار بزرگ 00:02:47.170 --> 00:02:49.320 من هستم 00:02:52.470 --> 00:03:05.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.300 --> 00:03:09.080 ازت خواسته بودم که بازی رو یادم بدی.این چه فیلمه مسخره ایه 00:03:09.310 --> 00:03:11.130 صبر کن 00:03:13.280 --> 00:03:15.870 حالا بريم مرحله بعد 00:03:19.310 --> 00:03:23.590 وقتي داشتي خانواده ي منو مي کشتي وارد مرحله بعد شدی 00:03:23.720 --> 00:03:25.680 خوب شرطت؟ 00:03:30.520 --> 00:03:32.880 صد هزار دلار؟ 00:03:33.230 --> 00:03:34.800 چطوردر مورد نيک هالدن مي دونه؟ 00:03:36.330 --> 00:03:40.450 " نمي تونم باور کنم اونا در موردش مي دونن " -اگه راستشو بگم : نيک بهترين کار تو نبوده 00:03:40.510 --> 00:03:42.690 اون که استيو تابرنيکل نيست 00:03:42.750 --> 00:03:44.190 استيو مرد خوبي بود 00:03:44.270 --> 00:03:45.520 !استيو مرد خوبي هست 00:03:45.580 --> 00:03:49.250 از طرف دیگه، تو باید بیشتر نگران این باشی که اون مرد که انگشتر داشت، چی می خواد 00:03:49.450 --> 00:03:51.420 نمي دونم 00:03:51.490 --> 00:03:54.160 من تو زندگيم چيزاي زيادي دزديدم 00:03:54.360 --> 00:03:56.710 مثلاً کتاب شعر تامرلين؟ 00:03:56.780 --> 00:03:59.400 نه، نه ، يه مدت پیش، فروختمش 00:03:59.670 --> 00:04:01.170 نقاشيه تامايو 00:04:01.200 --> 00:04:02.630 اينا بي ارزشند 00:04:02.670 --> 00:04:04.330 نامه هاي عاشقونه ي واشنگتون 00:04:04.360 --> 00:04:07.160 واقعا نمي دونم چرا اصلاً اولين بار اينارو دزديدي 00:04:07.220 --> 00:04:09.300 مارتا اوه ، اوه 00:04:09.470 --> 00:04:10.920 من عاشق اينجاشم 00:04:10.950 --> 00:04:13.960 لي کنگ ، به گروه خونيت نمي خوره؟ 00:04:17.460 --> 00:04:22.310 من مطمئنم که اين خون تو که منو قوي تر مي کنه ....بچه کشاورز 00:04:31.430 --> 00:04:33.080 خوب ، اونا مي خوان چيکار کنن؟ 00:04:33.180 --> 00:04:35.990 اوه اونا با استفاده از اون مهره ها بازی رو شروع می کنند 00:04:36.070 --> 00:04:38.180 با اين آجرک ها اونا مي تونند دو امتیاز بگيرند 00:04:38.290 --> 00:04:41.310 آهان ، صبر کن،صبر کن 00:04:47.330 --> 00:04:49.800 اون آجرک مرگ رو بازی کرد 00:04:49.860 --> 00:04:51.720 آجرک مرگ؟ 00:04:51.790 --> 00:04:54.340 خوب ، تو اين فيلم يه خرده آزادی های بیشتری بهشون میده 00:04:54.420 --> 00:04:55.580 پس ما چرا اينو نيگا مي کنيم 00:04:55.640 --> 00:04:58.090 این یه روش آموزش قدیمیه بازیه 00:05:00.190 --> 00:05:02.720 خوب ، باشه ، چيکار بايد بکنیم؟ 00:05:02.800 --> 00:05:04.290 !می خوام تو بازی ببازم 00:05:04.370 --> 00:05:08.250 اگه امتیازم نسبت به طرف مقابل بیشتر باشه و اون موقع از بازی کنار بکشم، "لا" می فهمه که من یه مشتریم 00:05:08.860 --> 00:05:10.330 باشه 00:05:10.680 --> 00:05:15.700 خوبه ، من فکر کنم تو يه چيزي تو اين مايه ها بخواي 00:05:15.770 --> 00:05:17.820 اين مي تونه يکي از بهترين آجرک هایی باشه که می تونی برداری 00:05:17.880 --> 00:05:19.850 این جوری بازی رو می بازی و همونطوری میشه که می خوای 00:05:19.890 --> 00:05:22.100 مثل اینه که آس رو داشته باشی و بازی نکنی 00:05:22.160 --> 00:05:24.700 خیلی خوب ، بیا تمرین کنیم 00:05:24.770 --> 00:05:26.130 تو کاری که باید بکنی اینه که ببازی 00:05:26.180 --> 00:05:27.600 تو مي خواي برا باختن هم تمرين کني؟ 00:05:27.630 --> 00:05:29.850 نه دست اول رو من بايد ببرم و بعد ببازم 00:05:29.930 --> 00:05:33.310 فکر کردم شاید شما دوست داشته باشید چیزی بخورید 00:05:33.400 --> 00:05:34.910 "ممنونم خانم "جوون ممنون 00:05:34.970 --> 00:05:36.060 چي نيگا مي کنين؟ 00:05:36.120 --> 00:05:38.100 آجرک های آتشي 00:05:38.150 --> 00:05:39.140 قسمت اول؟ 00:05:39.160 --> 00:05:40.880 بعدشم قسمت دو رو می بینیم 00:05:41.280 --> 00:05:43.150 بدون من شروع نکن 00:05:46.320 --> 00:05:49.240 مگه ادامه هم داره؟ پنج تا 00:05:52.110 --> 00:05:56.880 خبراي خوب ، ما داريم این خبر رو پخش می کنیم که نیکلاس هالدن اومده اینجا و داره دنبال کار میگرده 00:05:57.090 --> 00:05:59.010 افراد لاو هم این طعمه رو گرفتند 00:05:59.140 --> 00:06:03.070 ما تو رو به عنوان یه سرمایه گذار می فرستیم داخل تشکیلات پول شویی اون یارو 00:06:03.160 --> 00:06:07.180 لاو تو خيابون مات بازي مي کنه يعني ما همون کنارا مستقر می شیم 00:06:07.260 --> 00:06:08.690 تو رستوران "مي شي لين "؟ 00:06:08.820 --> 00:06:11.200 قبلا اونجا رفتم،پودینگ های خوشمزه ای داره 00:06:11.270 --> 00:06:13.160 يه جاي خوب براي هدف مشترکمون 00:06:13.250 --> 00:06:16.770 مالک اونجا به سی آی اس اعتماد داره و قراره اونجا مستقر شيم 00:06:16.820 --> 00:06:18.390 اونا قبلا با لاو معامله می کردند 00:06:18.440 --> 00:06:20.700 ما عملیات رو از طبقه ی دوم زیر نظر داریم 00:06:20.820 --> 00:06:24.260 ببينید... يه مامور تو این جریان گم شده 00:06:24.630 --> 00:06:26.390 پس همه هواسشون جمع باشه 00:06:31.030 --> 00:06:34.480 اف بی آی واقعاً از کمک شما تشکر میکنه،آقای توان 00:06:34.590 --> 00:06:37.220 من فقط مي خوام لاو از اينجا بره 00:06:37.290 --> 00:06:39.680 اون سالهاست که داره ازم پول می گیره 00:06:39.780 --> 00:06:42.800 و با توجه به این که من خودم هم بدهی دارم، خیلی برام سخته 00:06:42.880 --> 00:06:44.940 مي فهمم 00:06:46.120 --> 00:06:50.080 ببين بهر حال منم ازت ممنونم 00:07:22.930 --> 00:07:25.330 اونا يه هديه از اليزابتن 00:07:25.380 --> 00:07:27.840 کسی که همیشه بهت هدیه میده 00:07:32.410 --> 00:07:33.590 سعی میکنیم براتون اتاق رو خالی کنیم 00:07:33.660 --> 00:07:35.970 اين عاليه 00:07:40.880 --> 00:07:42.020 ببخشيد 00:07:42.090 --> 00:07:43.810 دخترم بايي 00:07:46.320 --> 00:07:48.630 اوه ...سلام عزيزم 00:07:49.160 --> 00:07:51.740 اونو باید بدیش به من، باشه؟ 00:07:52.700 --> 00:07:55.060 ممنون عزيزم 00:07:59.370 --> 00:08:00.170 چه جور آدمی هستی تو؟ 00:08:00.210 --> 00:08:02.240 اين يعني چي؟ اون بچه فقط می خواست...بیزنس کارت داری؟ 00:08:02.300 --> 00:08:04.670 بيزنس کارت داری... هي هي 00:08:04.820 --> 00:08:06.880 چیزی نیست، چیزی نیست آماده ای؟اینو ببین 00:08:06.940 --> 00:08:09.680 اماده اي ؟ 1 2 3 00:08:10.720 --> 00:08:14.920 کجا غیبش زد؟کجا رفت؟ 00:08:15.430 --> 00:08:18.390 نکنه اینجاست؟اینجاست؟ 00:08:20.290 --> 00:08:22.590 مسخره بود...بیا بگیرش 00:08:23.080 --> 00:08:24.640 ژي ژي 00:08:27.260 --> 00:08:30.490 مي دوني هر وقت من تو رو مي بينم بايد کيف پولم رو چک کنم 00:08:32.410 --> 00:08:33.810 خیلی خوب 00:08:34.400 --> 00:08:36.380 بیا تا آمادت کنیم 00:08:41.880 --> 00:08:43.470 بازي ساعت 10 شروع مي شه 00:08:43.550 --> 00:08:44.790 نقشه ساختون رو يه دیدی؟ 00:08:44.830 --> 00:08:47.380 دوربينا و کارت خوانها همه سالمند 00:08:47.420 --> 00:08:49.190 سوالی نداری؟ چرا یه سوال دارم 00:08:49.280 --> 00:08:51.540 اليزابت از کجا اين جورابا رو خريده؟ آخه کريسمس نزديکه 00:08:51.680 --> 00:08:53.050 بسه 00:08:53.130 --> 00:08:54.570 يه مشکل کوچيک هست 00:08:54.610 --> 00:08:56.810 چي؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.970 عجب ساعت تقلبیه قشنگیه 00:09:05.050 --> 00:09:07.920 مهم اینه که به ما بگه تو کجایی نه این که زمان رو به تو بگه 00:09:07.980 --> 00:09:10.690 ما پابندت رو 30 ثانيه قبل غير فعال کرديم 00:09:10.770 --> 00:09:13.270 لورن ، میشه لطفاً بازش کنی 00:09:13.970 --> 00:09:15.670 مثل آقا ها رفتار کن 00:09:15.740 --> 00:09:17.530 آره، هیچ وقت مردونه رفتار نکردم 00:09:17.580 --> 00:09:21.170 خیلی خوب ، يه فرستنده ي امواج اينجاست 00:09:21.250 --> 00:09:24.450 ما می تونیم هر اتفاقی افتاد ، صداش رو بشنویم 00:09:25.070 --> 00:09:25.900 همه چي؟ 00:09:26.080 --> 00:09:27.980 نيل، لاو خطرناکه 00:09:28.030 --> 00:09:29.950 ما با اولین نشانه های خطر تو رو از اونجا خارج می کنیم 00:09:29.990 --> 00:09:33.080 تا وقتی که تا اون آجرک مرگ بازی نکنم،چیزیم نمیشه 00:09:34.990 --> 00:09:37.050 مگه آجرک مرگ وجود داره؟ 00:10:14.510 --> 00:10:15.830 هالدن 00:10:15.920 --> 00:10:17.680 نيک هالدن 00:10:37.180 --> 00:10:38.840 هالدن طلايي 00:10:38.900 --> 00:10:40.920 اون داخل شد 00:10:46.110 --> 00:10:47.870 اينجا چي شده؟ 00:10:47.930 --> 00:10:49.810 لاو 00:10:50.010 --> 00:10:51.410 اون تو خونت بوده؟ 00:10:51.500 --> 00:10:55.120 نه ، نوچه هاش اومدن و مي خواستن مطمئن شن که باج رو بهشون مي دم 00:10:55.240 --> 00:10:56.890 با يه تفنگ 00:10:57.040 --> 00:11:02.470 اونا با تفگ به 5 سانتی متریه تخت بچم، شلیک کردند،در حالی که اون داخلش خواب بود 00:11:25.860 --> 00:11:27.630 حالت چطوره؟ 00:11:29.590 --> 00:11:32.610 نه با غریبه ها حرف بزن ، نه بعد از نیمه شب غذا بخور، درسته؟ 00:11:32.850 --> 00:11:35.320 بی خیال 00:11:40.770 --> 00:11:42.960 يانگ سينگ 00:11:45.640 --> 00:11:48.440 به سلامتی بنوش و بازی رو ببر 00:11:49.700 --> 00:11:51.760 به سلامتی يانگ سينگ 00:11:55.030 --> 00:11:58.910 یکی بخور ... بازی رو ببر 00:12:26.640 --> 00:12:29.180 8و7 دست خوبيه 00:12:29.500 --> 00:12:31.850 من نیستم 00:12:43.910 --> 00:12:45.880 تو مي تونستي ببري 00:12:46.480 --> 00:12:49.210 کارایه مهمتری نسبت به بردن این بازی دارم 00:13:05.810 --> 00:13:08.480 تو دست به اين خوبي روانداختي آقاي ...؟ 00:13:08.550 --> 00:13:10.330 تو مي دوني من کي هستم 00:13:10.380 --> 00:13:12.740 و می دونی که چرا اینجام 00:13:12.830 --> 00:13:18.350 برای کسی به شهرت شما، آقای هالدن ، یه خورده زمان می بره که اون چیزی که دنبالشه رو بدست بیاره 00:13:18.380 --> 00:13:20.220 پای گو بازي من نيست 00:13:20.250 --> 00:13:21.810 بازيت چيه؟ 00:13:21.850 --> 00:13:24.740 شاید بهتر باشه که خصوصی در موردش حرف بزنیم 00:13:24.860 --> 00:13:27.210 برای اون کار وقت هست 00:13:28.050 --> 00:13:29.770 يک دست ديگه بازی کنیم؟ 00:13:29.810 --> 00:13:31.560 عجله نکن نيل 00:13:31.610 --> 00:13:33.580 من هميشه براي بازي پایم خوبه خوبه 00:13:34.620 --> 00:13:36.150 پيتر ما يه مشکلي داريم 00:13:36.220 --> 00:13:39.330 یه نفر به پلیس در مورد بازی خبر داده،الانه که به اونجا حمله کنند 00:13:39.380 --> 00:13:41.290 کدوم خری بهشون خبر داده ؟ خبر ندارم 00:13:41.360 --> 00:13:42.600 اونا نیل رو می کشند 00:13:42.680 --> 00:13:47.000 برام با فرمانده شاتوک از پلیس نیویورک تماس بگیر قبل از اینکه کل عملیات رو خراب کنند 00:13:58.080 --> 00:13:59.130 پليسا 00:13:59.190 --> 00:14:00.620 اونا با من نيستن 00:14:00.750 --> 00:14:02.620 باورم نمی شه که اتفاقی بوده 00:14:02.710 --> 00:14:04.520 شاید بهتر باشه باورت بشه 00:14:12.250 --> 00:14:15.510 لاو، بزن بریم 00:14:23.210 --> 00:14:26.150 همه بخوابید رو زمین 00:14:26.190 --> 00:14:29.070 آروم، همه دستاشون رو ميز 00:14:29.540 --> 00:14:30.080 همه بخوابند رو زمین، تکون نخوريد، شليک ميکنیم 00:14:30.180 --> 00:14:32.030 یالا نیل،خودتو تسلیم کن 00:14:32.070 --> 00:14:33.890 هستي FBI بهشون بگو که تو جزء 00:14:41.310 --> 00:14:42.920 تیر اندازی، گلوله شلیک شده 00:14:42.990 --> 00:14:45.560 يک مرد سفيد پوست قد 6 فوت(183 سانت)با لباس خاکستری از ساختمون خارج شد 00:14:45.640 --> 00:14:47.420 فکر نکنم خودش رو تسلیم کرده باشه 00:14:47.590 --> 00:14:49.340 شايد اون نباشه 00:14:58.950 --> 00:15:00.600 سعي کنيد زنده بگيرينش منو پوشش بدين 00:15:00.680 --> 00:15:02.260 خودشه 00:15:02.300 --> 00:15:08.820 اگه تا سه دقیقه دیگه نتونستم بگیرمش، یه نیروی پشتیبانی تشکیل بده و به پلیس هم بگو که از سر راه من کنار بره 00:15:10.940 --> 00:15:12.590 کفشاي لعنتي من کجاس؟ 00:15:15.320 --> 00:15:18.640 از تعقیب خسته شدم دیگه پیتر، به پلیسا بگو منو ول کنند 00:15:20.520 --> 00:15:22.530 جونز اون کجاست؟ 00:15:22.650 --> 00:15:24.660 جونز اون داره ميره به سمت شمال خیابان آلن 00:15:39.610 --> 00:15:40.570 چیزی نیست 00:15:40.630 --> 00:15:43.630 لا گفت من به این جریان رسیدگی کنم 00:15:47.890 --> 00:15:49.560 برای اون نوشیدنی ازت تشکر کردم؟ 00:15:49.640 --> 00:15:51.200 نه 00:15:51.260 --> 00:15:53.500 یادم بنداز تا این کار رو بکنم 00:15:53.630 --> 00:15:55.460 لاو مي دونه چرا بازی رو واگذار کردی 00:15:55.530 --> 00:15:57.030 اون از این کارت خوشش اومد 00:15:57.100 --> 00:16:00.260 با من بيا ، مي توني کارت رو کامل کني 00:16:00.350 --> 00:16:02.770 می خواد چند تا تفنگ دیگه هم به سمتم نشونه بگیره؟ 00:16:03.050 --> 00:16:05.970 مشکلی پیش نمیاد.به من اعتماد کن 00:16:06.360 --> 00:16:08.940 پس بزن بریم 00:16:12.890 --> 00:16:14.350 پيتر ، شنیدی؟ 00:16:14.520 --> 00:16:17.320 اون داره از عمليات حفاظت مي کنه 00:16:24.130 --> 00:16:26.450 مثل اینکه اونا دارند به سمت یه هتل خارج از محله ی مالبری میرند 00:16:26.540 --> 00:16:29.150 حالا که کفری از محله ی چینی ها خارج نشده، پس ما هم نمیشیم 00:16:29.230 --> 00:16:33.350 جونز،می خوام دو تا مامور جلو و عقب اون مکان مستقر بشند 00:16:33.430 --> 00:16:36.410 وقتی این کار رو کردی، بفهم ببین جریان اون پلیس ها چی بوده 00:16:36.460 --> 00:16:38.790 لیست تماس های گرفته شده به پلیس رو هم بگرد،ببین کی بهشون زنگ زده 00:16:38.850 --> 00:16:40.830 اصلاً نمی تونم این جور اتفاقات رو قبول کنم 00:16:40.910 --> 00:16:41.820 این دختره کيه؟ 00:16:41.880 --> 00:16:44.010 این رو تو باید بفهمی از کجا شروع کنم؟ 00:16:44.080 --> 00:16:45.790 از دوربین های کنترل ترافیک کل شهر 00:16:45.850 --> 00:16:48.940 پلیس حتما با یکی از اونها ازشون یه عکس داره 00:16:55.910 --> 00:16:57.870 یکی دیگه از اون شب هاست که نمیای؟ 00:16:58.570 --> 00:17:00.610 من با يه زن باهوش ازدواج کردم 00:17:00.680 --> 00:17:02.740 منم با یه مرد قابل پیش بینی ازدواج کردم 00:17:02.950 --> 00:17:04.490 پس امشب برای شام نمیای 00:17:04.560 --> 00:17:06.410 نظرت در مورد ناهار فردا چيه؟ 00:17:06.490 --> 00:17:08.490 اين عاليه 00:17:09.700 --> 00:17:11.350 نيل الان چيکار مي کني؟ 00:17:11.410 --> 00:17:14.190 هنوز ...هيچي 00:17:14.620 --> 00:17:16.980 می دونی، خیلی در مورد اون نگران نیستم 00:17:17.070 --> 00:17:18.830 از اعتمادت سوء استفاده نمیکنه،خودتم می دونی 00:17:18.870 --> 00:17:21.760 فکر می کنم که داری بیش از اندازه دیگه در مورد رابطه ی من و اون اغراق می کنی 00:17:21.810 --> 00:17:23.200 نه اغراق نمی کنم 00:17:23.250 --> 00:17:25.370 موفق باشي 00:17:33.270 --> 00:17:35.320 جاي قشنگیه 00:17:35.380 --> 00:17:37.370 کي لاو مي خواد به ما ملحق ميشه؟ 00:17:37.760 --> 00:17:40.110 اون نمیاد 00:17:40.600 --> 00:17:42.030 پس ما اينجا چيکار مي کنيم؟ 00:17:42.080 --> 00:17:44.770 اون گفت امشب با تو باشم 00:17:45.330 --> 00:17:46.770 اينجا فقط يه تخت هست 00:17:46.850 --> 00:17:50.250 من که نمی خوام بخوابم، تو چی؟ 00:17:51.980 --> 00:17:53.300 بزار برات یه نوشیدنی بیارم 00:17:53.370 --> 00:17:54.700 فقط کافري 00:17:54.780 --> 00:17:57.120 قبلا تو یه فیلم هم این جریانارو دیدم 00:17:57.510 --> 00:17:59.400 من ندیدم 00:18:00.090 --> 00:18:04.410 لا گفته که چشم ازت بر ندارم تا وقتی که قرار بعدی رو بذاره 00:18:07.120 --> 00:18:09.420 پس تا اون وقت جيکار کنيم؟ 00:18:09.500 --> 00:18:11.110 استراحت کن 00:18:11.350 --> 00:18:13.130 مي خوري؟ 00:18:13.190 --> 00:18:15.180 فعلا میل ندارم 00:18:15.260 --> 00:18:17.920 توش چیزی نریختم که مسموم بشی 00:18:29.470 --> 00:18:38.790 چرا آروم و راحت نیستی؟ بزار با این شروع کنیم 00:18:40.660 --> 00:18:41.980 چيکار مي کني؟ 00:18:42.060 --> 00:18:44.570 ساعتت رو در میارم 00:18:54.090 --> 00:18:57.050 چي شده؟ ما فرستنده اش رو از دست دادیم 00:18:57.800 --> 00:18:59.950 باید بریم اونجا؟ 00:19:00.120 --> 00:19:03.290 نه ما چند نفر اونجا داريم 00:19:03.360 --> 00:19:05.590 اگه کافري از اتاق بياد بيرون پيداش مي کنيم 00:19:05.630 --> 00:19:07.240 !با فرض این که بیاد بیرون 00:19:07.280 --> 00:19:10.920 هي اون گرونه...قلابيه 00:19:13.130 --> 00:19:17.500 من خسته شدم از بس امشب تفنگ گرفتن سمتم 00:19:17.690 --> 00:19:21.880 نيکلاس هالدن از اون مردايي نبود که ساعت قلابي دستش بندازه 00:19:21.920 --> 00:19:24.630 نيل کافري هم همینطور بود 00:19:24.680 --> 00:19:26.360 تو منو ميشناسي؟ 00:19:26.410 --> 00:19:28.560 تو سالها تو لیست افراد تحت نظر ما بودی 00:19:28.590 --> 00:19:32.060 میشه یه کم دقیق تر بگی؟چون من تو لیست تحت تعقیبه افراد زیادی بودم یه کم سخته بدونم کدوم ها رو می گی 00:19:32.160 --> 00:19:34.340 پليس بين الملل 00:19:35.450 --> 00:19:38.010 تو اسم منو مي دوني اما من اسم تو رو نمي دونم؟ 00:19:40.940 --> 00:19:42.690 اسم من ميلينه 00:19:42.770 --> 00:19:45.720 چرا پليس بين الملل مزاحم بازرسی اف بی آی میشه؟ 00:19:45.790 --> 00:19:48.320 اين يه جورشه ديگه 00:19:48.390 --> 00:19:49.780 تو پليسا رو خبر کردي 00:19:49.820 --> 00:19:53.400 و تو همه رو پيچوندي که لاو ازت خوشش بياد 00:19:53.520 --> 00:19:55.210 حالا من چسبيدم به تو 00:19:55.230 --> 00:19:56.990 خوب من مي يخوام بيشتر از اينا مردا بهم بچسبن؟ 00:19:57.050 --> 00:20:00.850 اگه تو لاو رو بگيري ما هرگز رييسش رو نمي تونيم بگيريم 00:20:00.910 --> 00:20:03.740 آها ، فهمیدم ، جنگ ريشه اي پس ما الان چرا اینجاییم؟ 00:20:03.780 --> 00:20:05.920 تو باید بزاری که لا کارش رو بکنه 00:20:05.970 --> 00:20:08.610 خب، من نمی دونم خبر داری یا نه، اما من باید طبق خواسته های اداره عمل کنم 00:20:08.690 --> 00:20:09.680 نمی تونم هر کار دلم خواست بکنم 00:20:09.730 --> 00:20:12.080 مي توني معامله رو به هم بزني 00:20:12.160 --> 00:20:16.540 گذشته از اين اگه تو به من کمک کني،مطمئن باش که چیزی رو که خیلی دوست داری بدست میاری 00:20:16.580 --> 00:20:18.470 چي ؟ يه ساعت جديد 00:20:18.530 --> 00:20:20.650 کيت 00:20:21.880 --> 00:20:23.340 در مورد کيت چي مي دوني 00:20:23.390 --> 00:20:24.840 من مي دونم اون کجاست؟ 00:20:24.890 --> 00:20:27.820 منم مي دونم ، من اون کسی که اونو گرفته می خوام 00:20:28.700 --> 00:20:30.900 من مي تونم کمکت کنم 00:20:33.420 --> 00:20:35.350 فکر کنم الان باید دیگه مشروب رو بخورم 00:20:51.830 --> 00:20:53.820 آي لعنتي 00:20:53.890 --> 00:20:56.600 اه مگه نگفتم اگه خوابت اومد منو بيدار کني 00:20:56.640 --> 00:20:58.810 بيخيال رئيس تو به استراحت نياز داري 00:20:58.840 --> 00:21:00.010 هيچي نشده؟ 00:21:00.050 --> 00:21:01.460 نچ 00:21:02.370 --> 00:21:04.090 چه مدت من خواب بودم؟ 00:21:04.130 --> 00:21:06.370 تقريباً نيم ساعت 00:21:06.590 --> 00:21:07.570 خوبه 00:21:07.610 --> 00:21:09.680 برو استراحت کن من هستم 00:21:09.900 --> 00:21:11.550 باشه 00:21:14.960 --> 00:21:17.060 جورابم چي شده؟ 00:21:17.130 --> 00:21:19.990 نمي دونم من که داشتم به مانيتور نگاه مي کردم یادت رفته؟ 00:21:28.660 --> 00:21:30.960 تو جوراب منو دزديدي؟ 00:21:32.180 --> 00:21:34.630 تو يه دزد کوچولويي ، درسته؟ 00:21:42.730 --> 00:21:45.420 اصلا نمی فهمی من دارم چی میگم،مگه نه؟ 00:21:45.460 --> 00:21:49.440 البته که نه، دست از این کارت بردار ، آخر عاقبت تو هم مثل نیل میشه 00:21:49.740 --> 00:21:52.670 بهتره که اونجوری نشی، به من اعتماد کن 00:21:52.880 --> 00:21:54.650 اون غير قابل اطمينانه 00:21:54.690 --> 00:21:56.930 اون هيچ وقت گوش نمي ده 00:21:56.970 --> 00:22:01.040 و هميشه خودشو تو دردسر مي ندازه 00:22:01.960 --> 00:22:04.540 منظورم اينکه من در موردش نگران نيستم 00:22:04.570 --> 00:22:06.420 اين حس مسوليت پذيريه 00:22:06.450 --> 00:22:09.660 هر اتفاقي براش بيفته من کلي کاغذ بايد پر کنم 00:22:09.690 --> 00:22:11.540 کاغذاي اداري يک مشکله 00:22:11.580 --> 00:22:13.830 نيل هم يه مشکله 00:22:13.900 --> 00:22:17.830 اما جداً اون تردستیه جالبی بود که انجام داد،نه؟ 00:22:18.150 --> 00:22:20.670 خوشحالم که خوشت اومده 00:22:20.740 --> 00:22:21.990 می دونستم که اینجایی 00:22:22.030 --> 00:22:22.930 واقعاً؟ آره 00:22:22.970 --> 00:22:25.640 اینم میدونی که اون انگلیسیش عالیه؟ 00:22:26.350 --> 00:22:27.830 تو عجيب غريبي 00:22:30.910 --> 00:22:33.370 من مي خوام جورابم برگرده 00:22:33.440 --> 00:22:35.610 روش تاثیر بد گذاشتی 00:22:37.950 --> 00:22:39.130 چطور اومدی اینجا؟ 00:22:39.200 --> 00:22:42.680 خب من با یکی از افرادی که گذاشته بودی جلوی هتل سوار سوار ماشین شدم و اومدم 00:22:42.720 --> 00:22:44.810 من بهشون گفتم اگه تو رو ديدن به من زنگ بزنن 00:22:44.850 --> 00:22:46.660 نه ، من گفتم الکی مزاحمت نشند 00:22:46.700 --> 00:22:49.640 تو وقتي کم مي خوابي بد اخلاق مي شي 00:22:50.920 --> 00:22:52.730 سر ساعت چي اوردي؟ 00:22:54.470 --> 00:22:56.980 باید در حین اینکه تعقیب می شدم محکمتر می بستمش 00:22:58.060 --> 00:23:00.970 - کي ارتباط قطع شد؟ - وقتي تو هتل بودي 00:23:01.040 --> 00:23:02.710 اه ، چه بد شد 00:23:02.780 --> 00:23:05.000 پس جا هاي خوبشو از دست دادي 00:23:05.900 --> 00:23:07.830 پس اون می تونه قراره ملاقات رو باهاش بذاره؟ 00:23:07.870 --> 00:23:09.950 اون ساعت و مکان ملاقات رو به من خبر میده 00:23:10.550 --> 00:23:14.370 خوبه، جونز، میشه لطفا اونو ببندی 00:23:16.240 --> 00:23:22.070 هی، پلیس اعلام کرده که رد اون تلفنی که دیشب بهشون زنگ زده رو گرفتند، تلفن به نام خانم لین ون بوده 00:23:22.900 --> 00:23:25.480 همون دختریه که کفری دیشب رو باهاش بوده 00:23:25.520 --> 00:23:27.700 -تو مطمئني؟ - آره 00:23:27.740 --> 00:23:31.930 این عکس از دوربین کنترل ترافیک یه بلوک پایین تر گرفته شده،دقیقاً همون وقتی که با پلیس تماس گرفته شده 00:23:32.010 --> 00:23:35.840 شرکت کرير يه ليستي از مهمانداراش داده که اسم اونم تويه ليست اونجاست 00:23:35.910 --> 00:23:37.730 می خوام بررسی بشه 00:23:37.810 --> 00:23:41.470 من کنجکاو بدنم چرا خانم میلین وسط بازي لا زنگ زده به پليسا 00:23:41.540 --> 00:23:44.620 مخصوصا اگر اون می خواسته که معامله انجام بشه 00:23:46.780 --> 00:23:48.320 تو مشکلي با این جریان داري؟ 00:23:48.350 --> 00:23:50.640 بزن بريم 00:23:50.680 --> 00:23:53.300 ببين شبيه کارمنداي ماست که دارند استراحت مي کنند 00:23:53.330 --> 00:23:56.290 فکری برای این جریان نداری؟نه؟ 00:23:56.330 --> 00:23:58.940 "الان همون وقتی نیست که میگی " باید براشون یه نوشیدنی بخری؟ 00:23:58.970 --> 00:24:01.500 من نمي تونم برم اونجا شناسايي مي شم 00:24:03.110 --> 00:24:05.820 فکر کنم باید نشونت بدم که چه جوری این کار رو انجام میدم 00:24:08.600 --> 00:24:10.230 سلام 00:24:10.260 --> 00:24:12.650 مامور بروک از اف بی آی 00:24:12.690 --> 00:24:18.520 می خوام چند تا سوال در مورد یکی از همکاراتون بپرسم،خانم میلین ون 00:24:22.200 --> 00:24:25.100 یکی یکی لطفاً 00:24:25.180 --> 00:24:29.190 کسی .. کسی می دونه الان کجاست؟ 00:24:29.230 --> 00:24:31.460 جداً؟می دونید کجا زندگی می کنه؟ 00:24:31.490 --> 00:24:33.320 این همون کسیه که منو دستگیر کرد؟مگه نه؟ 00:24:33.350 --> 00:24:35.610 همون کسیه که دوبار هم دستگیرت کرده 00:24:35.640 --> 00:24:39.660 کسی می تونه انگلیسی حرف بزنه؟هیچ کدومتون؟ 00:24:39.810 --> 00:24:44.170 نه نه خوب باشه ممنون خيلي ممنون 00:24:46.630 --> 00:24:47.960 پس اینجوری می خواستی انجامش بدی؟ 00:24:48.000 --> 00:24:49.640 آره ، همین جوری انجامش می دم 00:24:49.680 --> 00:24:54.010 حرف هایی که یه نفر، در حالی که فکر می کنه تو نمی تونی زبونش رو بفهمی، می زنه باید جالب باشه،مگه نه؟ 00:24:54.200 --> 00:24:56.380 یه مترجم می خوام که تو دفتر ببینمش 00:24:56.420 --> 00:25:00.830 بزار ببينم چي پشت سر یه مامور اف بی آی مي گن؟ 00:25:08.780 --> 00:25:10.000 مترجم کجاست؟ 00:25:10.040 --> 00:25:11.310 تا يه ساعت ديگه هم نمياد 00:25:11.340 --> 00:25:13.580 اه ،لعنتي 00:25:14.990 --> 00:25:18.890 خیلی خوب،بذار تا اون میاد ما شروع کنیم،شاید حداقل یه اسم بتونیم پیدا کتیم 00:25:19.520 --> 00:25:25.130 ميلين وان ، چي ؟ ميلين وان واقعاً؟ 00:25:25.170 --> 00:25:27.760 - چيزي گرفتي؟ - نه زياد 00:25:27.800 --> 00:25:30.300 این مترجم ها وقتی بهشون نیاز داری کجاند؟ 00:25:31.650 --> 00:25:33.890 یه نفر یه لقب زشت بهت داد 00:25:34.780 --> 00:25:37.320 پس اینجایی... متاسفم 00:25:37.350 --> 00:25:40.600 داشتیم اظهارات ویکتور رو ضبط می کردیم،فکر کنم صدات رو شنیده 00:25:40.640 --> 00:25:42.160 خیلی خوب،بریم 00:25:42.200 --> 00:25:44.250 صبر کن 00:25:44.370 --> 00:25:46.340 من يه ايده دارم 00:25:47.230 --> 00:25:49.130 اين زنها بد جنس هستند 00:25:51.420 --> 00:25:53.230 اونها فکر مي کنن تو احمقي 00:25:53.690 --> 00:25:55.480 اين رو ننويس 00:25:57.250 --> 00:26:02.010 " یه چیزی در مورد شیفت شب میلین...یه مکان به نام " رد لنترن 00:26:02.050 --> 00:26:03.340 چرا این اسم به نظرم آشناست؟ 00:26:03.390 --> 00:26:05.490 خب می تونه اسم یه رستوران یا کلوب باشه 00:26:05.670 --> 00:26:08.730 می تونه اسم یه مدل سکسی هم باشه،پیتر این کار وقت تلف کردنه 00:26:08.770 --> 00:26:12.080 تعقیب میلین ما رو به لا یا کاستا نزدیک نمی کنه 00:26:12.600 --> 00:26:16.510 پيداش کرديم محصولات صادراتي رد لاترن 00:26:16.550 --> 00:26:19.960 اينم مثل کاستا مشکوکه ،اين شرکت تجاري مال لاو بوده 00:26:19.990 --> 00:26:22.610 قبل از اینکه ناپدید بشه اونجا رو اداره می کرده 00:26:22.650 --> 00:26:25.670 اون يه کار پاره وقت تو انبار داشته 00:26:25.710 --> 00:26:27.600 اون خیلی عجیب غریبه 00:26:27.640 --> 00:26:29.740 خب هنوزم می گی داریم وقتمون رو هدر می دیم؟ 00:26:34.660 --> 00:26:37.310 جونز آدرس اون انبار رو پیدا کن 00:26:41.130 --> 00:26:43.860 خب، نتایج چهره شناسی میلین هم رسید 00:26:43.890 --> 00:26:45.750 چيزي پيدا کردي؟ هيچي؟ 00:26:45.790 --> 00:26:48.300 چون اون اطلاعات محرمانه است 00:26:48.580 --> 00:26:50.330 محرمانه؟ 00:26:50.490 --> 00:26:53.330 معنيش اينکه اون برای سيا يا سازمانه ديگه اي کار مي کنه 00:26:53.360 --> 00:26:55.850 از طریق یه منبع واسطه این اطلاعات رو پیدا کن 00:26:55.890 --> 00:26:57.780 قبلاً پیدا کردم 00:26:57.990 --> 00:26:59.600 اون پليس بين الملل 00:27:00.150 --> 00:27:01.800 تو قکر مي کني نيل بدونه؟ 00:27:01.830 --> 00:27:05.590 خوب اونا شش ساعت تو يه اتاق با هم بودن ، ... اون مي دنه 00:27:05.620 --> 00:27:07.630 شاید داشته سعی می کرده که اون نفهمه پلیسه 00:27:09.090 --> 00:27:12.690 خیلی خوب ، می دونه داره باهام بازی می کنه 00:27:13.260 --> 00:27:18.170 حقيقتاً فقط يك دليل هست که چرا او يك چيزی را از تو قايم مي کنه 00:27:18.200 --> 00:27:19.900 فقط يه چيز؟ 00:27:22.630 --> 00:27:24.180 کيت 00:27:25.390 --> 00:27:27.060 مي خواي چي کار کني؟ 00:27:41.250 --> 00:27:42.910 بازش کن 00:27:43.020 --> 00:27:44.730 نیازی به مجوز نداریم؟ 00:27:44.760 --> 00:27:47.260 نگاش کن...یه دفعه شده یه شهروند قانون مدار 00:27:47.290 --> 00:27:48.980 حالم به هم خورد 00:27:49.020 --> 00:27:51.450 مامور کاستا قبلا یه مجوز بهم داده 00:27:51.720 --> 00:27:55.330 وسایلم همرام نیست ولی از من هست 00:28:10.680 --> 00:28:13.030 فکر کنم اینجا چیز به درد بخوری نباشه 00:28:13.070 --> 00:28:15.710 هر موقع ازت نظر خواستم حرف بزن 00:28:19.860 --> 00:28:21.410 نيل 00:28:25.150 --> 00:28:26.560 علائم يه درگيري 00:28:26.600 --> 00:28:28.010 خراش 00:28:28.050 --> 00:28:31.130 مثل اینکه یه نفر رو مستقیم به اون طرف کشیده باشند 00:28:40.350 --> 00:28:41.870 خون 00:28:49.600 --> 00:28:51.540 مامور کاستا 00:29:06.340 --> 00:29:08.070 افراد لا 00:29:08.670 --> 00:29:10.660 اینجا که دزدگیر نداشت 00:29:10.690 --> 00:29:12.150 به خاطر ما اینجا نیو مدند 00:29:12.180 --> 00:29:14.860 پس برای چی؟ کاستا 00:29:23.300 --> 00:29:26.320 یالا، انتن نمي ده 00:29:28.630 --> 00:29:32.080 - نه نه چيکار مي کني - نظر بهتري نداري 00:29:56.730 --> 00:29:58.460 گذاشتم راحت از اینجا برند بیرون 00:29:58.500 --> 00:30:00.070 پس دوست داشتی بمیری؟ 00:30:00.100 --> 00:30:01.710 اين بازي نيست نيل 00:30:01.760 --> 00:30:04.440 فکر کنم الان وقش باشه که یه کم رو راست با هم حرف بزنیم 00:30:04.480 --> 00:30:05.550 در مورد چي؟ 00:30:05.620 --> 00:30:07.780 دوست پليس بين المللت 00:30:23.230 --> 00:30:24.910 ببين من هرگز به پيتر دروغ نگفتم 00:30:24.940 --> 00:30:27.260 چند تا مورد رو بهش نگفتی تو متوجه نیستی 00:30:27.310 --> 00:30:29.250 من بايد کيت پيدا کنم 00:30:29.290 --> 00:30:31.220 اون در خطره 00:30:35.740 --> 00:30:41.500 ببین، شوهرم واقعاً می خواد که بهت اعتماد کنه،اما تو هر دفعه یه بهونه دستش می دی 00:30:42.140 --> 00:30:44.430 این دفعه فقط خودتی و خودت 00:30:44.800 --> 00:30:47.230 نه صبر کن نرو 00:30:54.760 --> 00:30:56.160 خوب ، الان چي؟ 00:30:56.190 --> 00:30:58.580 الان اگه می تونستم اجازه می دادم که تو این پرونده بمونی 00:30:58.610 --> 00:31:01.190 من درمورد پرونده حرف نزدم 00:31:01.370 --> 00:31:03.550 اون پلیس بین الملل چه قولی بهت داده؟ 00:31:03.590 --> 00:31:06.070 ميلین درمورد کيت قولي بهت داد؟ 00:31:08.730 --> 00:31:10.820 ببين من چيکار بايد مي کردم؟ 00:31:10.930 --> 00:31:13.010 اون گفت پيداش مي کنه 00:31:13.080 --> 00:31:14.850 در مقابل چي؟ 00:31:14.880 --> 00:31:17.160 اونا مي خوان لا به کارش ادامه بده 00:31:17.430 --> 00:31:19.200 می دونی چرا؟ 00:31:19.270 --> 00:31:22.330 براي رسيدن به رئیس لا اون رئیسي نداره 00:31:24.270 --> 00:31:26.140 می دونی این جریانا برای چیه؟ 00:31:26.180 --> 00:31:27.490 مربوط می شه به حوزه ی قضایی 00:31:27.540 --> 00:31:31.800 اگه اونو تو خاك آسيا دستگير بكنن یه بودجه ی اضافی هم از دولت چین می گیرند 00:31:31.840 --> 00:31:33.500 بودجه ی اضافه؟ آره 00:31:33.540 --> 00:31:38.000 نيم ميليون دلار ..... این قیمت کشته شدن یه مامور اف بی آی است 00:31:41.520 --> 00:31:44.540 واقعا فکر می کنی می تونی به حرفایی که بهت زده اعتماد کنی؟ 00:31:47.020 --> 00:31:51.890 يا لاو رو مي کشيم پايين يا شراکتمون تمومه 00:31:53.180 --> 00:31:56.640 ما شريکيم؟ تو به من بگو؟ 00:32:10.840 --> 00:32:13.020 سلام نيل، عزيزم 00:32:13.050 --> 00:32:17.120 داشتم با دوستت صحبت می کردم 00:32:17.160 --> 00:32:20.260 از اینکه شما رو ملاقات کردم بی نهایت خوشحالم منم همین طور جوون 00:32:20.290 --> 00:32:25.240 حالا که فهمیدم شما چه میزبان خوبی هستید، اگه بازم اومدم اینجا تعجب نکنید 00:32:29.360 --> 00:32:31.780 حواسم بهتون هست 00:32:39.440 --> 00:32:41.040 سر کاستا چي اومده؟ 00:32:41.070 --> 00:32:42.820 چیه؟ حتی سلام هم نمی کنی؟ 00:32:42.860 --> 00:32:45.280 من یه مامور اف بی آی امروز دیدم که کشته شده بود 00:32:45.320 --> 00:32:47.000 حال حوصله ی خوش و بش رو ندارم 00:32:47.030 --> 00:32:49.510 دلیل اون چیزی که پیدا کردی من بودم 00:32:49.540 --> 00:32:52.800 تو انتظار داري من باور کنم که تو عمداً اون سر نخ رو گذاشتی؟ 00:32:52.840 --> 00:32:55.030 مامورین شما لیاقت به خاکسپاریه آبرو مندانه رو دارند 00:32:55.060 --> 00:32:57.340 خب، برای این یکی اینجور نشد 00:32:57.690 --> 00:32:59.690 فهمیده بودید که مامور اف بی آیه؟ 00:32:59.730 --> 00:33:03.510 لا مشکوک شده بود که برای شرکت رقیب کار می کنه ، نه برای دولت حرفام رو باور نمی کنی؟ 00:33:06.010 --> 00:33:08.120 دلیل خوبی دارم برای اینکه باور نکنم 00:33:08.160 --> 00:33:10.330 تو به من دروغ گفتي که لا رو برای چي ميخواي و؟ 00:33:10.370 --> 00:33:13.930 تو به يك قاتل داري اجازه مى دهي که آزاد باشه تا از منافع سیاسی استفاده کنی 00:33:14.040 --> 00:33:17.290 اگه به این کارت ادامه بدی، اون موقع باید تو قرارمون یه تغیراتی بدم 00:33:17.420 --> 00:33:19.230 من فقط دارم کارم رو انجام می دم 00:33:19.340 --> 00:33:23.050 و الان هم کارم اینه که مطمئن بشم که اف بی آی نمی تونه 00:33:23.090 --> 00:33:26.460 هیچ کدوم از حساب های لا رو وقتی فردا باهاش ملاقات میکنی ، کنترل کنه 00:33:26.850 --> 00:33:29.860 مهم نيست بعدش چي ميشه 00:33:32.920 --> 00:33:34.430 راستی نيل 00:33:35.100 --> 00:33:39.480 کسي که کيت رو گرفته ... من مي دونم کيه 00:33:45.690 --> 00:33:47.200 پایبندت خاموش شده 00:33:48.240 --> 00:33:50.120 بهتره که این یکی رو نشکنی 00:33:50.160 --> 00:33:54.640 وقتی که برای داشتن میکروفن مخفی تو رو می گردند به صورت دستی این رو از کار می ندازی 00:33:54.710 --> 00:33:59.470 وقتی دوباره فشارش بدی، دوباره روشن میشه و بهتر هم هست که دوباره این لعنتی رو روشن کنی 00:33:59.720 --> 00:34:01.200 حتماً پيتر 00:34:01.230 --> 00:34:05.120 وقتي ما شماره حساب لاو رو گير بياريم ما مي تونيم پولاي کثيفشو بررسي کنيم 00:34:05.160 --> 00:34:10.720 تو این فاصله زمانی تا وقتی که ساعت صدا بده، ما می تونیم کار این یارو رو تموم کنیم 00:34:11.050 --> 00:34:13.340 چیز دیگه ای هم هست؟ آره 00:34:14.010 --> 00:34:16.220 موفق باشي 00:34:21.840 --> 00:34:23.830 شماره حساب داري؟ 00:34:24.500 --> 00:34:26.560 و آماده ای که انجام بدی این کار رو 00:34:28.900 --> 00:34:30.630 آمادم 00:34:34.390 --> 00:34:35.480 اون سيگنال و قطع کرد 00:34:35.520 --> 00:34:38.270 مهم وقتیه که دوباره اونو روشن می کنه 00:34:38.340 --> 00:34:40.540 حواست به حساب بانکی باشه 00:34:40.680 --> 00:34:44.740 من يه شماره حساب جدید بهت می دم که اف بي آي نتونه اونو رديابي کنه 00:34:44.780 --> 00:34:49.660 131278871. 00:34:49.690 --> 00:34:53.200 فهمیدی؟ دوباره تکرارش کن 00:34:53.550 --> 00:34:55.310 گرفتم 00:34:56.140 --> 00:34:57.600 آروم باش نيل 00:34:57.640 --> 00:34:59.660 تقریباً تمومه 00:35:12.910 --> 00:35:15.700 من برا صحنه ديشب معذرت مي خوام 00:35:15.740 --> 00:35:18.270 خودت هم می دونی که نمیشه همیشه مراقب همه چی بود 00:35:18.310 --> 00:35:20.430 آره.. کاملاً درک می کنم 00:35:20.620 --> 00:35:24.220 فکر کنم این یه شروع خوب رای رابطه ی سود آورمون خواهد بود 00:35:24.260 --> 00:35:25.610 منم اميدوارم 00:35:25.650 --> 00:35:29.180 ميلين ازشما خيلي تعریف مي کنه آقاي هالدن 00:35:38.120 --> 00:35:40.750 لطفاً شماره حساب 00:35:43.410 --> 00:35:49.240 131278871. 00:35:53.220 --> 00:35:55.550 چيزي به حساب اومد؟ نه 00:35:55.590 --> 00:35:57.290 یالا نيل 00:36:02.770 --> 00:36:05.310 اين يعني ما باهم شريکيم 00:36:05.350 --> 00:36:11.340 ما تا دو هفته ی دیگه باهات تماس میگیریم تا پول رو بهت بدیم،البته با 10% دستمزدی که ازش کم میشه 00:36:11.380 --> 00:36:13.050 البته 00:36:21.120 --> 00:36:23.560 خیلی خوب من اون کاری رو که خواستی انجام دادم،حالا بهم بگو کی کیت رو گرفته؟ 00:36:23.600 --> 00:36:25.470 همش اينجاس 00:36:25.790 --> 00:36:27.480 هي ، لا 00:36:28.280 --> 00:36:30.220 ما هرگز بازيمون رو تمام نکرديم 00:36:31.810 --> 00:36:35.420 اگه تو ببري من 10% بهت تخفيف مي دم 00:36:36.870 --> 00:36:38.690 خيلي خوب 00:36:38.760 --> 00:36:40.120 بيا 00:36:40.150 --> 00:36:42.260 پولاتو بباز 00:36:44.200 --> 00:36:45.790 چي کار مي کني؟ 00:36:45.820 --> 00:36:48.340 من قبلا پول رو از حسابت منتقل کردم 00:36:48.370 --> 00:36:51.010 دیگه مهم نیست که الان چی میشه،درسته؟ 00:36:59.490 --> 00:37:03.210 يه دست بيشتر نمونده من پولاتو مي برم 00:37:06.250 --> 00:37:09.050 آيا مطمئني مي خواي دوباره بازي کني؟ 00:37:16.230 --> 00:37:23.530 ...فقط برای این که جریان جالب تر بشه ساعتم مال تو 00:37:24.900 --> 00:37:26.550 يالا لا 00:37:26.580 --> 00:37:29.010 زندگي بدون ريسک هاي کوچيک چیه آخه؟ 00:37:30.260 --> 00:37:31.990 چرا که نه؟ 00:37:35.220 --> 00:37:36.910 سيگنال برگشت 00:37:40.170 --> 00:37:41.930 اين چيه؟ 00:37:42.300 --> 00:37:44.580 شبيه صداي بازي دومينو می مونه 00:37:47.580 --> 00:37:50.610 تو نگران به نظر مي رسي 00:37:50.920 --> 00:37:52.730 واقعاً؟ 00:37:56.790 --> 00:37:58.430 يانگ سينگ 00:37:59.470 --> 00:38:01.350 يانگ سينگ 00:38:17.820 --> 00:38:22.130 بعضي روزا آجرک ها بر وقف مراد ما نيستند 00:38:22.160 --> 00:38:24.250 بعضي روزا هم هستن 00:38:24.820 --> 00:38:28.150 حداقل من ساعتم رو به يه رقيب شايسته مي بازم 00:38:30.800 --> 00:38:33.750 به نظر مي رسه امروز روزشانست نيست 00:38:46.540 --> 00:38:48.270 ...عجیب اینجاست که 00:38:48.310 --> 00:38:51.080 با اينکه سود کارم صد برابر شده 00:38:51.120 --> 00:38:54.840 يه پيروزي تو بازی آجرک بيشتر خوشحالم ميکنه 00:38:54.880 --> 00:38:57.870 آمريکايي ها استعداد ندارند واقعاً ندارند 00:39:01.070 --> 00:39:03.790 بسته های وصول نشده دریافت شدند 00:39:04.320 --> 00:39:05.840 و اون جنازه چی؟ 00:39:05.880 --> 00:39:08.230 ترتيبشو داديم رييس خوبه 00:39:08.270 --> 00:39:11.310 تجارته کثيفيه... وقتی برسیم خونه راحت می شیم 00:39:15.140 --> 00:39:16.990 رادیو خوب کار می کنه؟ 00:39:17.020 --> 00:39:18.670 گرفتيمش 00:39:20.320 --> 00:39:22.240 اون برای مدت زيادي غيبش ميزنه 00:39:22.270 --> 00:39:24.460 احتمالا لا با این صدا هایی که ازش ضبط کردیم و داریم 00:39:24.500 --> 00:39:26.550 جلوی هیئت منصفه کاملاً گیج بشه 00:39:26.580 --> 00:39:30.410 من مي خوام ازت تشکر کنم و بگم که هر وقت خواستي مي توني بياي اينجا 00:39:31.290 --> 00:39:33.590 محله بدون لا خیلی بهتره 00:39:33.910 --> 00:39:36.230 می دونی، این بهترین پودینگیه که تا حالا خوردم 00:39:36.480 --> 00:39:38.350 یه کم بیشتر برات میارم الان 00:39:42.720 --> 00:39:46.670 پس تو نمي خواي بگي که تو فلش درايو چي بود؟ 00:39:48.080 --> 00:39:49.730 تو راست مي گفتي 00:39:50.000 --> 00:39:51.780 خالي بود 00:39:56.930 --> 00:39:58.290 نه 00:39:58.320 --> 00:39:59.940 چشاتو ببند 00:39:59.980 --> 00:40:01.150 چرا؟ 00:40:01.200 --> 00:40:03.180 میشه فقط چشماتو ببندی؟ 00:40:05.210 --> 00:40:06.920 باز کن 00:40:07.930 --> 00:40:10.370 انگار خیلی ماجرا جو ست 00:40:13.380 --> 00:40:15.060 ژي ژي ني 00:40:20.910 --> 00:40:22.710 بعدی چیه شریک؟ 00:40:22.900 --> 00:40:24.500 بهم نگو شریک 00:40:29.960 --> 00:40:30.990 بله؟ 00:40:31.050 --> 00:40:32.610 سلام نيل 00:40:35.220 --> 00:40:37.730 زنگ زدی که به خاطر خالی بودن فلش معذرت خواهی کنی؟ 00:40:37.760 --> 00:40:39.920 لازم بود که احتیاط کنم 00:40:40.220 --> 00:40:42.950 مجبور بودم که به خاطر چیز به این حساسی، خیلی مراقب باشم 00:40:44.320 --> 00:40:46.250 پس تو مي دوني کيت پيش کيه؟ 00:40:46.360 --> 00:40:51.230 من اسمشو نمي دونم اما مي دونم که اون جزء اف بي آيه 00:40:52.060 --> 00:40:54.400 *منو از اينجا ببر * 00:40:54.430 --> 00:40:56.130 از کجا ميدوني؟ 00:40:59.370 --> 00:41:01.260 اين از کجا مي دوني؟ 00:41:01.310 --> 00:41:04.000 *شبيه صبح پس از باران * 00:41:04.030 --> 00:41:07.030 *تو مي دوني من هميشه نگرانم* 00:41:07.070 --> 00:41:10.050 * چيزي دور سرم مي چرخه * 00:41:10.090 --> 00:41:13.170 * شايد دارم ديوانم مي شوم * 00:41:13.210 --> 00:41:16.150 *اما اين حس شبيه * 00:41:16.220 --> 00:41:18.980 * اين حس شبيه * 00:41:19.350 --> 00:41:23.980 * اين حس شبيه, اين حس شبيه,اين حس شبيه * 00:41:24.020 --> 00:41:29.500 * اين حس شبيه انتهاست * 00:41:31.530 --> 00:41:51.640 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.