WEBVTT
00:00:03.600 --> 00:00:07.600
آنچه در کارمند گذشت
00:00:09.435 --> 00:00:11.937
کیت برات تو یه پیغام میده تو زندان و بعدش ناپدید میشه
00:00:12.004 --> 00:00:13.238
براي دو روز گمش کرديم
00:00:13.305 --> 00:00:14.405
کجا رفته بود؟
00:00:14.473 --> 00:00:15.973
اون مثل یه روحه
00:00:16.041 --> 00:00:18.209
اون تو ناپديد شدن عالي کار کرده
00:00:18.276 --> 00:00:19.743
کيت ! کيت
00:00:19.811 --> 00:00:22.812
يکي اون نگه داشته
و از اينکه بگه کي بوده خيلي ترسيده بود
00:00:22.880 --> 00:00:25.748
پليس بين الملل گفت مردي
که کيت رو نگه داشته جز اف بي آي
00:00:25.816 --> 00:00:28.017
فکر مي کني کار فولر
الان دیگه مطمئنم آره
00:00:28.084 --> 00:00:29.349
ازت چي مي خواد؟
00:00:29.417 --> 00:00:31.028
هر چيزي مي تونه بخواد
00:00:31.096 --> 00:00:33.076
من کارم با اين تحقيقات تموم نشده ، برک
00:00:33.143 --> 00:00:34.512
منم همينطور
00:00:34.580 --> 00:00:36.147
نيل نيل ، اون نزديکه
00:00:36.214 --> 00:00:37.544
مردي که انگشتر داره؟
آره
00:00:37.611 --> 00:00:39.307
يه چيزي مي خواد
00:00:39.375 --> 00:00:41.292
اون کيه ؟
نمي تونم بهت بگم
00:00:41.360 --> 00:00:43.271
فقط بگو همه اون چيزا رو کجا قايم کردي؟
00:00:43.339 --> 00:00:45.630
سلام کيت
00:00:45.698 --> 00:00:47.317
سلام ، پيتر
00:00:47.385 --> 00:00:49.455
بايد در مورد نيل باهم حرف بزنيم
00:00:51.224 --> 00:00:53.124
کيت
00:00:58.223 --> 00:00:59.387
اگه فقط يه راه وجود داشته باشه
00:00:59.455 --> 00:01:01.482
براي اينکه زندگيتو بسنجي
00:01:01.550 --> 00:01:05.200
گرفتم ماز
من يه گروگانم
00:01:05.268 --> 00:01:07.158
مغز خلاقت کار کرد
00:01:08.037 --> 00:01:10.459
تو مضطربي
چون خيلي ريزبينانه است
00:01:10.527 --> 00:01:13.836
ببين ، کيت در جريان همه چيز هست
00:01:13.903 --> 00:01:16.791
...تا زمانيکه حرکات تو خيلي
00:01:16.868 --> 00:01:18.211
محدود شده
00:01:18.279 --> 00:01:21.608
فولر مجبوره در مورد پيتر دروغ بگه
00:01:21.675 --> 00:01:24.136
هيچ راهي نداره
اون کيت رو داره
00:01:24.203 --> 00:01:26.687
نيل ، هرکس قيمتي داره
00:01:26.755 --> 00:01:28.271
و پيتر تو يه موقعيت عاليه
00:01:28.339 --> 00:01:29.680
براي کنترل همه چي
00:01:29.748 --> 00:01:32.176
من از دادخواست اعاده حيصيت بدم متنفرم
اما اون باهوشه
00:01:32.193 --> 00:01:34.497
ميشناسمش
راهي وجود نداره اون مي تونه انجامش بده
00:01:34.565 --> 00:01:36.179
اگه تو اينقدر مطمئني
پس ثابت کن
00:01:36.247 --> 00:01:38.562
اگر اون يارو رو که حلقه داشت پيدا کني
00:01:39.771 --> 00:01:40.911
يعني اينکه کيت رو پيدا کردي
00:01:40.979 --> 00:01:42.220
اين همون چيزيه که اون داره
00:01:42.226 --> 00:01:44.073
من يه اسقفم
اگه برات جالب باشه
00:01:44.141 --> 00:01:45.881
نه نیست
00:01:47.300 --> 00:01:52.399
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:53.700 --> 00:01:55.779
نه نخوردم
اه
00:01:53.700 --> 00:01:55.779
بهش اعتماد داري؟
00:01:56.088 --> 00:01:57.967
ببين ، اون مرديه که تو براي اين کار مي خوايش
00:01:58.034 --> 00:02:01.359
خوب ، به سوالم جواب ندادي
00:02:03.239 --> 00:02:04.777
صبح بخير پيتر
00:02:04.845 --> 00:02:08.468
صبح بخير . کارآگاه لندري با نيل کفري آشنا شو
00:02:08.536 --> 00:02:10.813
مرد متقلب مشاور اف بي آي شده
00:02:10.881 --> 00:02:12.591
شهرتم از خودم جلوتره
00:02:12.659 --> 00:02:14.436
خوب تو براي ناپديد شدن استادي
00:02:14.503 --> 00:02:16.714
تو از اتاق قاضي يه شيرجه زدي
00:02:16.782 --> 00:02:18.053
روي سايبون يه نونوايي
00:02:18.121 --> 00:02:19.630
من واقعا اين عکس
رو دوست ندارم
00:02:19.698 --> 00:02:21.808
اما اونها بزرگترين کيک رو تو شهر داشتن درست مي کردن
00:02:21.876 --> 00:02:24.590
چي شده؟
00:02:24.658 --> 00:02:27.339
مامور لندري اينجاست
از حوزه اداري دالاس
00:02:27.407 --> 00:02:28.778
اون يه پرونده دلاليه غير قانوني اجناس رو پيگيري مي کنه
00:02:28.846 --> 00:02:30.755
در واقع ، من تا رسيدن بروک
از گفتن
00:02:30.822 --> 00:02:32.598
جزييات ساکت مميمونم
00:02:32.666 --> 00:02:35.075
از ديدن شما خوشبختم
00:02:35.143 --> 00:02:38.156
اه ،البته
00:02:38.224 --> 00:02:40.804
تو فکر ميکني کفري
براي اين کار آدم مناسبيه؟
00:02:40.871 --> 00:02:41.842
اه، بله
00:02:41.909 --> 00:02:43.517
اون يه مجرمه
00:02:43.585 --> 00:02:45.089
مثل کسايي که دلاليه غير قانوني مي کنن
00:02:45.157 --> 00:02:48.337
ببين, من دستگيرش کردم
به خاطر جعل سند
00:02:48.408 --> 00:02:49.445
من اين داستان مي دونم
00:02:49.512 --> 00:02:51.420
پس همه ي اينا
از زندان فرار مي کنن
00:02:51.488 --> 00:02:53.192
سه ما از چهار سال
حکم دادگاهش مونده
00:02:53.260 --> 00:02:54.467
پس اون يه احمقه
00:02:54.535 --> 00:02:56.339
نه
-نه
00:02:56.410 --> 00:02:57.614
اون کارش به خاطره يک دختر بود
00:02:57.681 --> 00:02:59.856
خوب ، اين به اين معناست که اونم مي تونه
يه نقطه ضعف داشته باشه
00:02:59.924 --> 00:03:02.568
آره ، خوب، يه چيزايي خاصي
در مورد کيت وجود داره
00:03:02.636 --> 00:03:04.744
نکته اش اينه که
اون بيشتر از يک مسئله است
00:03:04.811 --> 00:03:07.690
تو بهش يه پابند رديابي وصل کردي؟
00:03:07.757 --> 00:03:09.094
چه جوري کار ميکنه؟
00:03:09.162 --> 00:03:10.902
ما مي تونيم هر زمان روي نقشه
حرکاتش رو ببينم
00:03:10.970 --> 00:03:12.944
وقتي که کار مي کنه يا با منه
00:03:13.011 --> 00:03:14.381
ما درموردش نگراني نداريم
00:03:14.452 --> 00:03:16.023
خارج از ساعت کاريه هم
تا شعاع دو مايلي از ماست
00:03:16.090 --> 00:03:17.930
اگه از محدودش خارج شه
ما يه اخطار دريافت مي کنيم
00:03:19.472 --> 00:03:22.180
ببين, تو به آدمايي که خوب صحبت مي کنن نياز داري
00:03:22.247 --> 00:03:23.620
تو فشار هاي زياد محيط
فروش (حراجي) نياز داري
00:03:23.688 --> 00:03:24.691
اون آدم توئه
00:03:24.759 --> 00:03:27.399
ممنون
00:03:27.467 --> 00:03:30.144
چندتا بليط رنجر بگير
صندليهاي بوکس
00:03:30.212 --> 00:03:31.248
آدماي تو جالبن؟
00:03:31.316 --> 00:03:33.322
باشه
00:03:33.390 --> 00:03:36.467
Boop
00:03:36.537 --> 00:03:37.407
اين يه دلاليه غير قانونيه
00:03:38.475 --> 00:03:41.484
ما يک دفتر پر از دانش آموز سال سوم دبيرستاني گوردون گکوس داريم
00:03:41.552 --> 00:03:42.924
که اجناس دست دوم بدي ميفروشن
00:03:41.552 --> 00:03:42.924
فروش اجناس دست دوم
00:03:42.992 --> 00:03:44.428
اين يه روش قديميه
گول زدن و فروختن اجناس به زير قيمته
00:03:47.206 --> 00:03:48.509
و يکي از افرادشو ميفرسته تا
00:03:48.577 --> 00:03:49.715
با فروشش از طريق تلفن
00:03:49.783 --> 00:03:51.922
پس وقتي که قيمت بالاست
قيمت پايين مي فروشه
00:03:51.990 --> 00:03:54.597
خريداراي کم سود رو ول کن
00:03:54.667 --> 00:03:56.236
مردم سر اونا خونه هاشمونم از دست مي دن
00:03:56.304 --> 00:03:58.679
يارو ماه آخر فقط 50 هزار دلار داد
00:03:58.747 --> 00:04:00.016
اون سه تا بچه داره
00:04:00.084 --> 00:04:01.890
و سقفي نداره که رو سرشون باشه
00:04:01.958 --> 00:04:05.233
متوسط از دست دادن پول تو اين فريب کاري براي قرباني ها 30 هزار دلاره
00:04:05.301 --> 00:04:07.340
پس ما بايد اين بساط رو تعطيل کنيم
00:04:07.408 --> 00:04:08.780
اين بساط سياره؟
00:04:08.847 --> 00:04:10.183
اونا از اين عمليات چهار بار فرار کردن
00:04:10.251 --> 00:04:11.789
هر دفعه اونا سهام رو خريدن و بعدشم حرکت کردن
00:04:11.857 --> 00:04:12.893
به يه جاي ديگه
00:04:12.961 --> 00:04:14.163
کي پشت اوناست؟
00:04:14.231 --> 00:04:15.769
واسه اينه که ما سعي مي کنيم اونو پيدا کنيم
00:04:15.837 --> 00:04:17.804
لندري چند نفر رو تو اين کار داره
00:04:17.872 --> 00:04:18.872
يه زن خبر چين
00:04:18.939 --> 00:04:20.139
زن
00:04:20.207 --> 00:04:21.740
چه جوري راهشو به کلوپ پسرا باز کرد؟
00:04:21.807 --> 00:04:23.007
اون اينکا رو نکرد
00:04:23.075 --> 00:04:25.242
براي همين ما مي خوايم کسي که مي تونه رو بفرستيم
00:04:25.309 --> 00:04:27.677
کسي که بتونه بهترينشو رو گول بزنه
00:04:30.712 --> 00:04:34.213
فکر کنم ما نميخوايم براي انجام کاري ناخوشايند انتخاب بشيم
00:04:56.054 --> 00:04:58.522
باشه ، پس تو مي خواي با کسي که اسمش براده مصاحبه کني
00:04:58.589 --> 00:04:59.989
البته اسمش براده
00:05:00.057 --> 00:05:01.490
تو فکر مي کني من بتونم با اين آدما ادامه بدم؟
00:05:01.557 --> 00:05:03.425
پيتر من مي پرستمت
آه ،يه استراحتي به من بده
00:05:03.492 --> 00:05:05.359
تو مي توني کليدهاي نوري رو
به اين مسيحيه متعصب بفروشي
00:05:05.426 --> 00:05:08.729
مديسون کوکلر...
دختري که از طرف ما تو اين قضيه است
00:05:08.797 --> 00:05:10.131
بله
درسته
00:05:10.198 --> 00:05:12.099
اون نمي فهمه تو کي هستي
00:05:12.167 --> 00:05:13.467
نقشش تو اين قضاياي چيه؟
00:05:13.534 --> 00:05:15.502
کارکنان اونجا تماس ها رو
به اون انتقال مي دن
00:05:15.569 --> 00:05:16.736
بعد از اينکه يه فروش داشتن
00:05:16.804 --> 00:05:18.638
اون تمام اطلاعات خريدارهارو مينويسه
00:05:18.705 --> 00:05:21.207
اما ما بايداز نوشته هاش ممنون باشيم
ما دقيقآ نوع اجناسي که
00:05:21.275 --> 00:05:22.775
اون بچه ها به فروشش توجه مي کنن رو مي دونيم
00:05:22.843 --> 00:05:25.710
ما با چند شرکتي که خومون داريم مي ريم ماهي گيري
(ما با چند شرکتي که مال خود مونه اونا رو مي گيريم)
00:05:25.778 --> 00:05:27.379
اونا طعمه رو مي گيرن که اين اولشه
00:05:27.446 --> 00:05:28.613
داروسازي رايمر
00:05:28.681 --> 00:05:30.814
و تو از هر تلفني که از اونجا
مي گيري يه بهره برداريي ميکني
00:05:30.882 --> 00:05:33.550
باشه ، ما هر تماس رو ضبط مي کنيم
00:05:33.617 --> 00:05:34.951
باتو جه به اينکه فروشها واقعي هستن
00:05:35.018 --> 00:05:36.919
ما فقط مي خوايم بدونيم
که کي پشت اين جريانه
00:05:36.987 --> 00:05:37.920
منم همينطور
00:05:37.987 --> 00:05:39.321
اين چيه؟
00:05:39.389 --> 00:05:40.322
هيچي
00:05:41.724 --> 00:05:42.824
براي منه؟
00:05:42.891 --> 00:05:43.891
پيتر من هيچي ازت نمي خوام
00:05:46.127 --> 00:05:48.027
ازمن؟، پيتر
من هيچي ازت نمي خوام
00:05:48.095 --> 00:05:50.095
ما به اين عقاب مي گيم
00:05:50.163 --> 00:05:53.365
ضبط کننده ، فرستنده ، مکان نما
00:05:53.433 --> 00:05:55.600
هميشه باهات باشه
00:05:55.668 --> 00:05:56.768
دوسش دارم
ما بايد پا بند رو ببريم
اينو بسيشتر دوست دارم
00:06:00.606 --> 00:06:01.874
نه دوست نداري
00:06:01.942 --> 00:06:04.109
پس از آخرين فرارت ، به يه امتياز کامل (براي اثبات درستکار شدن) نياز داريم
00:06:04.177 --> 00:06:06.077
خيليا فکر ميکنن که من اشتباه مي کنم
00:06:06.145 --> 00:06:07.778
خوب ، بيا بهشون ثابت کنيم که اشتباه مي کنن
00:06:07.846 --> 00:06:11.514
باشه ، يا هرچيزي تورو با بالاترين مراقبت برت مي گردونن
00:06:11.582 --> 00:06:15.317
خوشحال باش که خيلي چيزا عوض نمي شن
00:06:34.766 --> 00:06:36.299
البته ، من مي خوام برات درآمد زايي کنم
00:06:36.367 --> 00:06:37.467
بيشتر از هرکس
00:06:39.804 --> 00:06:42.772
مديسن خبراي خوب بهم بده
00:06:42.839 --> 00:06:44.873
دو قرار داد با 3200 سهم
00:06:44.940 --> 00:06:47.307
آره ، اين چيزي که دوس دارم بشنوم
00:06:54.414 --> 00:06:56.015
آره از روياهات خارج نشو
00:06:56.083 --> 00:06:57.716
من يه بار تاس ريختم( شانسم رو امتحان کردم)1
00:06:57.784 --> 00:06:59.051
اون اينو مي دونه؟
00:06:59.119 --> 00:07:00.285
تا وقتي که مهم بود؟
00:07:04.423 --> 00:07:05.590
من برادم
00:07:05.657 --> 00:07:09.025
تو بايد ....نيک هالدن باشي؟
00:07:09.093 --> 00:07:10.260
مجرم آزاد شده
00:07:10.328 --> 00:07:12.562
هي يو فايفت گفت
که از برادارن لمن
00:07:12.630 --> 00:07:13.964
جدا شدي
00:07:14.031 --> 00:07:17.000
آره ، بازار سقوط کرد
عشق رو حس نمي کردم
00:07:17.068 --> 00:07:19.202
اه ، تو نمي توني هر جا که مي شه
کار پيدا کني
00:07:19.270 --> 00:07:20.470
جالب نيست
00:07:20.538 --> 00:07:21.905
من مي خوام پول بدست بيارم
00:07:21.972 --> 00:07:23.573
ببين فروش ما بالاست
00:07:23.640 --> 00:07:25.107
تعداد بالا ، پول بيشتر
00:07:25.175 --> 00:07:27.276
مي فروشي ، پول مي گيري
00:07:27.344 --> 00:07:28.544
مي دوني چيه؟
00:07:28.611 --> 00:07:30.845
وقت رو با نوشتن اطلاعات مشتري ها تلف نکن
00:07:30.913 --> 00:07:32.814
فقط انتقالش بده به دختري که اونجاس
00:07:32.881 --> 00:07:34.182
(اونا پاکش مي کنن (از وجود دشمن)
00:07:34.249 --> 00:07:36.417
در هر صورت اين کار زناست ، درسته؟
00:07:36.485 --> 00:07:38.718
آره
بريم انجامش بديم
00:07:38.786 --> 00:07:40.687
يه لحظه صبر کن
من مبلغت رو هنوز نمي دونم
00:07:40.755 --> 00:07:43.456
تو ، برو استراحت کن
00:07:43.524 --> 00:07:44.990
بزار مصاحبت رو شروع کنيم
00:07:45.058 --> 00:07:47.092
باشه
00:07:47.160 --> 00:07:48.760
به من چند تا شماره بده؟
00:07:48.828 --> 00:07:51.062
دوو ، دو و، دوو
آره
00:07:51.130 --> 00:07:53.164
يکي رو انتخاب کن
00:07:53.231 --> 00:07:54.998
حس خوش شانسي به پيش شماره 216 دارم
00:07:55.066 --> 00:07:56.366
بگيرش؟ 216
00:07:56.434 --> 00:07:58.600
منطقه کليولند. آماده براي فرستادن تماس
بروي يه مسير ديگه اس
00:07:58.668 --> 00:08:00.902
تو شخص خاصي رو مي خواي بفرستي برامن؟
00:08:03.539 --> 00:08:04.639
ايول ، تازه کار
00:08:04.706 --> 00:08:06.240
آقاي چارلز فيروتر
منتظر اينه
00:08:06.308 --> 00:08:07.841
براي معامله ابدي
00:08:07.909 --> 00:08:09.142
من چي بهش مي فروشم؟
00:08:09.210 --> 00:08:11.944
رويا ، که امروز دارو سازيه
رايمره
00:08:13.347 --> 00:08:14.813
الو؟
00:08:14.881 --> 00:08:17.015
آقاي فيوروتر
صحبت کن
00:08:17.083 --> 00:08:19.917
اسمم نيک هالدنه
و مي خوام که دلالت بشم
00:08:19.985 --> 00:08:21.485
من دلال دارم
00:08:21.553 --> 00:08:23.554
واقعاً
چه جوري برات کار مي منه؟
00:08:23.621 --> 00:08:24.922
سال پيش چقدر برات درامد زايي کرد؟
00:08:24.989 --> 00:08:26.656
پارسال کسي درامد زايي نکرد
00:08:26.724 --> 00:08:28.024
اين درست نيست
00:08:28.092 --> 00:08:30.126
اگه با من بودي
تو 3% سود داشتي
00:08:30.193 --> 00:08:31.560
بعد از اين سقوط
00:08:31.628 --> 00:08:32.661
من بهت اعتماد ندارم
00:08:32.729 --> 00:08:34.062
تو يه آدرس ايميل گرفتي
00:08:34.130 --> 00:08:35.864
من همين الان گزارش عملکرد دارمد زاييم رو برات مي فرستم
خوب
00:08:35.931 --> 00:08:37.132
بيو تکنولوژي و الکل ارزششون اومده بالا
00:08:37.199 --> 00:08:38.232
شماره من چه جور گير اوردي؟
00:08:38.300 --> 00:08:39.834
از دلاله قديميت
00:08:39.901 --> 00:08:41.635
اون زياد باهوش نيست تا تو
رو براي خودش نگه داره
00:08:41.703 --> 00:08:43.103
براي امرار و معاش مي خواي چيکار کني ، چارلي؟
00:08:43.171 --> 00:08:45.238
من معلم تاريخم
اما زياد خوب نيست...1
00:08:45.306 --> 00:08:46.772
فقط تاريخ
(ارزشش يه فحشه (ارزشي نداره
00:08:46.840 --> 00:08:47.907
اين تاريخ
که ما امروز رو مي سازيم
00:08:47.974 --> 00:08:49.008
مي دوني اينو کي گفته؟
00:08:49.075 --> 00:08:51.309
مي دونم که هنري فرد گفته
00:08:51.377 --> 00:08:53.377
آره ، آره اون گفته حق با اونه
00:08:53.445 --> 00:08:55.646
از داروسازي رايمر چيزي شنيدي؟
00:08:55.713 --> 00:08:56.647
نه
00:08:56.715 --> 00:08:57.715
البته که نشنيدي
00:08:57.783 --> 00:08:59.150
چون شغلت تدريسه
00:08:59.218 --> 00:09:00.985
و شغل من در مورد شرکت هايي مثل رايمر
00:09:01.052 --> 00:09:02.353
قبل از هر شخص ديگه اي
00:09:02.420 --> 00:09:04.087
تو مي دوني از چه زماني سهام نخريدي؟
00:09:04.155 --> 00:09:06.289
از وقتي که رانندت درموردش بهت گفت
00:09:06.357 --> 00:09:07.891
شناختي داشتي IBM حالا اگه تو در مورد
00:09:07.958 --> 00:09:09.859
قبل از اختراع ميکروچيپها
00:09:09.927 --> 00:09:10.860
مي تونستي ازش خريد داشته باشي؟
00:09:10.928 --> 00:09:12.395
البته
00:09:12.463 --> 00:09:15.230
خوب ، رايمر داره آماده ميشه که
بشه چيزي شبيه به اونه
00:09:15.298 --> 00:09:18.233
دوشنبه اداره غذا و دارو
تحقيقاتش رو شروع مي کنه
00:09:18.301 --> 00:09:20.201
درحد نانو تکنولوژي
00:09:20.269 --> 00:09:21.536
که توانش رو براي
00:09:21.603 --> 00:09:23.004
تبديل سرطان هاي پزشکي داره
00:09:23.071 --> 00:09:25.005
و من مي تونم ببرمت يه طبقه همکف بگيرم
00:09:25.073 --> 00:09:26.807
اين يعني سهام غير قانوني
00:09:26.875 --> 00:09:29.009
ابداً
نه کاملا مجازه
00:09:29.076 --> 00:09:31.244
ببين هزار صفحه
00:09:31.312 --> 00:09:33.179
مشخصات فني بيانيه رو مطالعه کن
00:09:33.246 --> 00:09:35.214
که من مي تونم براي هر سهم
سه دلار برات بيارم
00:09:35.281 --> 00:09:37.716
يه شروع کوچيک باشه؟
يک هزار سهم
00:09:37.783 --> 00:09:40.852
من براي هفته بعد دو برابرش مي کنم
ما جدي پيش مي ريم
00:09:40.919 --> 00:09:43.787
خوبه
اما من بايد از زنم بپرسم
00:09:43.855 --> 00:09:46.556
اوه . نتونستي تو فروشت موفق باشي آقاي قهرمان
00:09:46.624 --> 00:09:49.192
آقاي فير وتر
اگه با من سرمايه گذاري کني
00:09:49.259 --> 00:09:51.193
فقط يه سوال از زنت بايد بپرسي که
00:09:51.261 --> 00:09:52.661
کف طبقاتت از چه چوبي باشه
00:09:52.729 --> 00:09:54.029
آيا اون يه خونه جديد مي خواد
00:09:54.097 --> 00:09:56.498
نمي دونم
00:09:56.565 --> 00:09:59.533
زندگي لحظات کمي داره
آقاي فيروتر
00:09:59.601 --> 00:10:00.801
اين يکي از اوناست
00:10:02.770 --> 00:10:05.138
اون خوبه
00:10:07.841 --> 00:10:09.876
هستم
00:10:09.944 --> 00:10:11.411
اما سهم رو 5000 تا کن
00:10:11.478 --> 00:10:12.745
ممنون
00:10:12.813 --> 00:10:14.947
من شما رو به دخترامون انتقال مي دم
00:10:15.014 --> 00:10:16.615
و اون اطلاعات ازتون مي گيره
00:10:19.285 --> 00:10:21.752
خب ، اولين مصاحبم چطور پيش رفت؟
00:10:21.820 --> 00:10:23.420
آره
00:10:23.488 --> 00:10:24.521
آره
00:10:24.589 --> 00:10:25.989
آره
آره؟
00:10:28.159 --> 00:10:30.059
به من اعتماد کن ، نمي خوام از اطلاعات بگيرم
00:10:30.127 --> 00:10:31.494
اگه من به اندازه کافي
دلگرم نيستم
00:10:31.561 --> 00:10:33.162
کمتر از هزار سهم ماله خودمه
00:10:33.229 --> 00:10:34.830
يعني چي پشت تلفن سرمايه گذاري نميکنم؟
00:10:34.897 --> 00:10:37.465
ببين کوبان ميسيس کريسيس با يه تماس تلفني مشکلات رو حل کرد
00:10:37.533 --> 00:10:39.066
ما مي خوايم يه حرکت درش بياريم
باشه
00:10:39.134 --> 00:10:41.201
شما با خريد از بازارهاي بزرگ پولدار نمي شيد
00:10:41.269 --> 00:10:42.802
بازار سقوط کرد
00:10:42.870 --> 00:10:44.504
چي مي خواي يه
دعوت نامه حکاکي شده؟
00:10:44.605 --> 00:10:46.139
ببين ، تو چيزاي خو ب تو زندگيت مي خواي
00:10:46.207 --> 00:10:47.574
چي کار مي خواي بکني؟
مي خواي سختتر(بيشتر) کار کني؟
00:10:47.642 --> 00:10:48.942
نه ، تو ميخواي هوشمندانه تر سرمايه گذاري کني
00:10:49.009 --> 00:10:50.944
اه، جونز
کمش کن
00:10:51.011 --> 00:10:52.545
شهريه دانشکده رو هم پوشش مي ده
00:10:52.612 --> 00:10:54.980
ببين ، الان تو داري با يه سرمايه گذار باهوش حرف ميزني
00:10:55.048 --> 00:10:57.249
ببين اين يه مسير براي يک ميليون اولت
00:10:57.316 --> 00:10:58.850
باشه، من ازت تجارتت ممنونم
00:10:58.918 --> 00:11:00.151
بيا، کريزي هيت
بزن بريم
00:11:00.219 --> 00:11:01.286
کريزي ايت؟
00:11:01.353 --> 00:11:03.120
نه؟
اه
00:11:03.188 --> 00:11:04.521
تو از روز اول ميخواي مثل کنه به کارت بچسبي
00:11:04.589 --> 00:11:05.622
تو مي توني فاميلتو هم بخري
00:11:05.690 --> 00:11:08.158
وقتشه که حمله کنيم به سمت بارهاي مشروب
00:11:09.927 --> 00:11:11.260
اه ، نه، ما باهاشون نمي ريم
00:11:11.328 --> 00:11:12.228
چرا که نه؟
00:11:12.295 --> 00:11:13.629
اون مي خواد ببينتت
00:11:13.697 --> 00:11:15.130
کي؟
00:11:15.198 --> 00:11:17.232
مرد پشت پرده
00:11:22.937 --> 00:11:25.305
اگه کفري از محدوده خارج شه ما صداشو از دست مي ديم
00:11:25.373 --> 00:11:27.573
مشکلي نيست
اون صدا رو ضبط مي کنه
00:11:32.745 --> 00:11:34.046
خودشه؟
00:11:34.113 --> 00:11:36.613
آوري فيليپس
مردي که همه نقشه ها با اونه
00:11:36.681 --> 00:11:38.015
آوري فيليپس
يه پسر جوونه
00:11:38.082 --> 00:11:39.616
که در نيويورک تبادل ارز ميکنه
00:11:39.684 --> 00:11:41.384
اون سهام رو پيدا کرد
در مقابلش پول رو
00:11:41.452 --> 00:11:42.785
ما اطلاعات رو جمع ميکنيم
00:11:42.853 --> 00:11:44.353
با کي داره حرف مي زنه؟
00:11:44.421 --> 00:11:45.921
شريکه تجاريش
00:11:47.657 --> 00:11:49.023
اون به نظر مضطربه
00:11:49.091 --> 00:11:50.558
معمولا باهم کار مي کنن
00:11:50.626 --> 00:11:51.892
همه تجارت ما از آوريه
00:11:51.960 --> 00:11:54.759
که چرا اونا واقعاً دوست داشتني نيستن
00:11:54.826 --> 00:11:56.193
پيش خودت بمونه
00:11:58.896 --> 00:12:00.897
تو بايد پول ساز جديد باشي
00:12:00.965 --> 00:12:03.833
آره
00:12:03.900 --> 00:12:06.034
فکر کنم با شريکت مشکل داري
00:12:06.102 --> 00:12:07.667
برادر
00:12:07.735 --> 00:12:08.934
من نمي خوام فضولي کنم
00:12:09.001 --> 00:12:10.201
چون مشکلات خانوادگيه
00:12:10.269 --> 00:12:12.970
تو جراتشو داري
00:12:13.037 --> 00:12:14.771
خوشم اومد
00:12:14.839 --> 00:12:16.139
چزي که من و شريکم در موردش بحث مي کنيم
00:12:16.207 --> 00:12:17.840
به تو ربطي نداره
00:12:17.908 --> 00:12:20.676
پس اروم باش
خوش بگذرون
00:12:26.215 --> 00:12:29.317
نچايي
00:12:34.655 --> 00:12:35.888
يه خورده برات زود نيست
00:12:35.956 --> 00:12:37.556
که شب باهاش تماس بگيري
اينطور نيست؟
00:12:37.624 --> 00:12:39.591
آره ، خوب ، من مرده پشت پرده رو ديدم
00:12:39.659 --> 00:12:41.393
اسمش اوري فيليپسه
00:12:41.460 --> 00:12:43.895
باشه
مي خوام اين جريانو ادامه بدي
00:12:43.963 --> 00:12:45.930
تا يه ساعت ديگه تو اداره مي بينمت
00:12:45.998 --> 00:12:47.598
من تو همسايگيتم
00:12:47.665 --> 00:12:49.266
چرا ما همديگرو تو خونه ي تو نمي بينيم؟
00:12:49.334 --> 00:12:50.734
خونه ي من؟
00:12:50.801 --> 00:12:53.836
آره ، اين يه کمي ديره براي ديوارهاي آرام اداره
00:12:53.904 --> 00:12:55.771
به علاوه
تو بهترين قهوه رو داري
00:12:57.173 --> 00:12:58.940
باشه
00:12:59.008 --> 00:13:00.442
قهوه ، عزيزم
00:13:00.510 --> 00:13:01.977
ممنون خانوم بروک
خواهش مي کنم
00:13:02.044 --> 00:13:04.579
بهر حال من بايد بيدار شم
چي ؟ براي شيش ساعت ديگه
00:13:04.647 --> 00:13:06.581
ممنون عزيزم
00:13:11.918 --> 00:13:13.418
خودشه؟
00:13:13.486 --> 00:13:16.154
آوري فيليپس
مرد با نقشه
00:13:16.222 --> 00:13:18.689
اون سهام رو قبل از
پول پيدا کرد( کار مي کرد )... اين شروع خوبيه
00:13:18.756 --> 00:13:20.023
جونز؟
هممم؟
00:13:20.091 --> 00:13:21.891
لارنس يه سري اطلاعات برات پيدا کرده
00:13:21.959 --> 00:13:23.826
ايميلت رو چک کن
گرفتم
00:13:25.829 --> 00:13:27.429
خوب ،اوري سرش خيلي شلوغه
00:13:27.497 --> 00:13:28.997
آره
00:13:29.065 --> 00:13:30.865
من ميخوام دراورت رو زير و رو کنم
00:13:30.933 --> 00:13:32.700
و بيشتر وسايل ارزشمندت رو بدزدم
00:13:32.768 --> 00:13:35.136
شوخي کردم
بايد برم دستشويي
00:13:35.203 --> 00:13:37.204
طبقه ي بالا
در اول سمت چپ
00:13:37.272 --> 00:13:40.006
وقتي کارت تموم شد
بيا پايين
00:13:55.187 --> 00:13:56.253
لعنتي
00:13:56.321 --> 00:13:58.521
همه چي درسته؟
00:13:58.589 --> 00:14:00.223
بهتر از اين نمي شه
00:14:00.291 --> 00:14:03.126
باشه
00:14:03.193 --> 00:14:05.594
در اول سمت چپ
00:14:18.363 --> 00:14:19.397
چيزي پيدا کردي؟
00:14:19.465 --> 00:14:20.898
اه ،هي
شايد.
00:14:20.966 --> 00:14:23.167
اوري ادم معتبريه
00:14:23.234 --> 00:14:25.969
اون يه کار سهامي جداگونه
اداره مي کنه
00:14:26.037 --> 00:14:27.637
با اين مرد ، دانيل ريد
00:14:27.704 --> 00:14:31.440
من ديدم اونا بحث مي کردن
اونا شريکن
00:14:31.507 --> 00:14:33.241
آره ، اما بهم ديگه
اعتماد ندارن
00:14:33.309 --> 00:14:34.509
همین رو هم باید انتظار داشت
00:14:34.577 --> 00:14:35.677
با فيرنا بررسي شده
00:14:35.744 --> 00:14:37.245
تجارتشون سود آوره
00:14:37.313 --> 00:14:40.247
اما يه چيزايي به من مي گه که اوري
مي خواد ريد رو از دور خارج کنه
00:14:40.315 --> 00:14:41.882
اونا تو اتاق معامله
همديگرو گول مي زنن
00:14:41.949 --> 00:14:44.551
توشرايط سخت در زمان گذشته , شايد براي شروعي بزرگ
00:14:44.619 --> 00:14:46.853
اما طبق نظرات رفيق جديد تو براد
00:14:46.921 --> 00:14:49.122
همه اين مغازه هاي جديد مال اوريه
00:14:49.190 --> 00:14:52.791
اون به تنهايي بعضياش رو برنامه ريزي مي کنه
00:14:52.859 --> 00:14:55.093
پس بذار چيزايي که تو سرمه رو براي چند ثانيه نگه دارم
00:14:55.160 --> 00:14:56.427
اجازه بده فقط بگه من ريد هستم
00:14:56.495 --> 00:14:59.162
تو اوري هستي.
تو تلاش مي کني منو بپيچوني
00:14:59.230 --> 00:15:00.463
چرا؟
00:15:00.531 --> 00:15:02.364
پول
خيلي ساده اس
00:15:02.432 --> 00:15:04.098
هميشه نه؟
00:15:04.166 --> 00:15:06.634
پس تو دوستات و افرادي که دور و برت هستند رو با مهارت اداره ميکني
00:15:06.701 --> 00:15:09.070
آره
همش به خاطر خلاص شدن از دست توئه
00:15:09.138 --> 00:15:12.106
و ديگه هرگز نميخوام ببينم که مياي
00:15:15.978 --> 00:15:18.446
چت شده؟
00:15:18.514 --> 00:15:22.083
من حلقمو رو پيدا کردم ، اون پيتره
00:15:31.591 --> 00:15:33.725
واقعا متاسفم ،مرد، صادقانه مي گم
00:15:33.793 --> 00:15:36.027
نمي فهمم چرا؟
00:15:36.095 --> 00:15:37.929
اون يه خدمتگزاره
00:15:37.996 --> 00:15:41.465
اين چيزيه که اونا انجام مي دن
مي خواي از بازي خارج شي؟
00:15:43.368 --> 00:15:45.468
من چه انتخابي دارم؟
00:15:45.536 --> 00:15:46.836
...خوب
00:15:46.903 --> 00:15:50.071
اونا گفتن مچبند رديابتو براي اينبار باز ميکنن
00:15:50.139 --> 00:15:52.740
تو مي توني فرار کني
00:15:52.807 --> 00:15:54.474
من به پول نياز دارم
00:15:54.542 --> 00:15:56.343
ما مي تونيم پول بديم
00:15:56.410 --> 00:15:58.746
خوب چي کار مي کني؟
00:15:58.814 --> 00:16:00.582
پولا رو مي گيرم
00:16:00.650 --> 00:16:01.917
ما مي دونيم کي دنبالمونه
00:16:01.985 --> 00:16:03.485
الان همه چيزي که نياز داريم مدرکه
00:16:03.553 --> 00:16:06.454
که اوري تمام سودش رو از اين جريان بيرون کشيده
00:16:06.522 --> 00:16:08.589
خوب، ما مي تونيم دفتر ثبت اون اتاق تجارت رو داشته باشيم؟
00:16:08.657 --> 00:16:10.157
ما يه درخواست ميديم
00:16:10.225 --> 00:16:12.392
ما دستمون رو رو ميکنيم ، و اونا خريد رو مي بندند
00:16:12.460 --> 00:16:14.094
نه ما براي ورود نيازبه راه ديگه اي داريم
00:16:14.161 --> 00:16:16.396
ما قبلا يه شرکتي که استفاده شده
رو ترتيبش رو داديم
00:16:16.464 --> 00:16:19.599
چطور ما يه مدير براي استثمار اونا بگيريم؟
00:16:19.666 --> 00:16:21.067
باهاش اون مي خواي بري؟
00:16:21.134 --> 00:16:23.635
خوب , بذار بگيم که مالک داروسازي رايمره
00:16:23.703 --> 00:16:24.970
که يه کلاه برداره
00:16:24.971 --> 00:16:25.971
پس اون مي ريه به دفتر اوري و
يه پيشنهاد بهش مي ده
00:16:27.772 --> 00:16:29.573
گزارشات دارامد زا
با سهامي از سودها
00:16:29.640 --> 00:16:31.074
به عنوان حق سکوت
00:16:31.141 --> 00:16:33.042
ما يه سوء سابقه براي اون شخص درست کرديم
00:16:33.110 --> 00:16:35.044
بگير اين تاريخ کار مديره
00:16:35.111 --> 00:16:36.645
مي تونه پرواز کنه
00:16:36.713 --> 00:16:39.948
سوال اينه که ما چه کسي رو براي اين کار مي فرستيم؟
00:16:40.015 --> 00:16:41.349
نظرت راجع به خودت چيه؟
00:16:41.416 --> 00:16:43.484
تو مثل آدمي هستي که ديگران ميتونن بهش اعتماد کنن
00:16:43.551 --> 00:16:46.086
اما همچنين معتقدم تو هم قابل خريداري هستي
00:16:46.153 --> 00:16:48.353
با قيمت مناسب
00:16:48.421 --> 00:16:51.322
منظورم اينه که اگه تو درست بازي کني
00:16:53.459 --> 00:16:55.326
باشه ، همش همين
00:16:58.463 --> 00:17:00.263
ما مشکلي داريم؟
00:17:00.330 --> 00:17:02.830
چرا بايد مشکلي باشه؟
00:17:02.898 --> 00:17:04.664
نه ، من فقط هيجانزده ام که ببينم تو مخفي ميشي
00:17:04.732 --> 00:17:06.798
اين اغلب اتفاق نمي افته
00:17:06.866 --> 00:17:08.967
بيشتر از اونچه تو فکر ميکني اتفاق مي افته
00:17:09.035 --> 00:17:11.369
من هنوز هم اسمهاي مستعار فعالي دارم
00:17:11.437 --> 00:17:13.870
تو يه انساني با چهره هاي مختلف
00:17:28.285 --> 00:17:29.619
از تجارتتون ممنونم ،خانوم
00:17:29.687 --> 00:17:32.188
من خط شما رو به همکارم مديسون انتقال ميدم
00:17:32.256 --> 00:17:33.889
چند لحظه مي توني صبر کني؟
00:17:33.957 --> 00:17:35.324
من دارم يه فروش رو کامل ميکنم
00:17:35.391 --> 00:17:37.592
آروم باش فقط تماست رو به مديسون انتقال نده
00:17:37.660 --> 00:17:39.594
چرا نه؟
فقط کاري که بهت گفتم رو انجام بده
00:17:39.661 --> 00:17:40.895
من چيم، اينجا يه کارورزم؟
00:17:40.963 --> 00:17:42.563
ببين من چيزي در اين مورد نمي دونم باشه
00:17:42.631 --> 00:17:44.598
اوري گفت که مديسون رو تعليق کنيم
اين کاريه که ما مي کنيم
00:17:44.666 --> 00:17:46.767
فقط بفرستش براي ليندا
باشه
00:17:46.834 --> 00:17:49.436
و اتفاقا ، آه
اوري پارتي گرفته
00:17:49.503 --> 00:17:51.137
تو خونه اش ، شنبه
00:17:51.204 --> 00:17:53.172
اونروز قراري نذار
00:17:53.240 --> 00:17:54.506
تو شنيدي؟
00:17:54.574 --> 00:17:55.908
آره ، به نظر مياد اونا مشکوک شدن
00:17:55.975 --> 00:17:57.176
به نفري که ما اونجا داريم
00:17:57.243 --> 00:17:59.277
زن
آره . زن
00:17:59.345 --> 00:18:01.246
من به اون آناليز رسوب ناشي از تيرهاي الکتروني روز سه شنبه رو نياز دارم
00:18:01.313 --> 00:18:03.981
جيسون، سه شنبه
00:18:08.552 --> 00:18:11.821
آقاي اديسون
00:18:11.888 --> 00:18:13.255
از ديدن شما خوشبختم
00:18:13.323 --> 00:18:15.390
نه نيستي
00:18:15.458 --> 00:18:16.558
دقيقا ، خوشم اومد
00:18:16.625 --> 00:18:18.826
من مي دونم که با شرکتم چيکار کردي
00:18:18.893 --> 00:18:21.862
داروسازي رايمر ازرش اين همه توجه رو نداره
00:18:21.929 --> 00:18:24.897
به من بگو يکي مثل تو چرا بايد تمام اون سهام ها رو بخره
00:18:24.965 --> 00:18:26.966
تو مدرکي داري که من اون سهام ها رو خريدم؟
00:18:27.034 --> 00:18:29.034
ما هر دومون مي دون که اين بازي چه جور پيش رفته
00:18:29.102 --> 00:18:30.769
من شايد تو وال استريت کار نکنم
00:18:30.836 --> 00:18:33.538
اما دلیل نمیشه که یه گرگ رو تو پوست بره نشناسم
00:18:33.605 --> 00:18:35.673
تو جابه جايي داشتي
يه جور جا به جايي
00:18:35.741 --> 00:18:37.308
و خودت رو بزرگ کردي
00:18:37.375 --> 00:18:39.509
که آدماي شبيه تو انجام مي دن
00:18:39.577 --> 00:18:41.278
چرا اومدي اينجا آقاي اديسون؟
00:18:41.345 --> 00:18:42.879
خط پاييني
باشه
00:18:42.946 --> 00:18:44.480
منم ميخوام که باشم
00:18:44.548 --> 00:18:47.483
پولي رو که جمع کردي از شرکت من بدست آوردي
00:18:47.550 --> 00:18:50.519
يعني تو به من در مورد عضويت در تجارتخونه بدهکاري
00:18:50.586 --> 00:18:52.653
من در مورد مالکيت 50 درصدي صحبت نمي کنم
00:18:52.721 --> 00:18:54.088
فقط مزه سود رو بچش
00:18:54.156 --> 00:18:55.422
يا چي؟
00:18:55.490 --> 00:18:57.090
يا در مورد پيشروي صحبت ميکنم
00:18:57.158 --> 00:18:59.059
يا سهام دارها
00:18:59.126 --> 00:19:00.527
مي دوني من کيم؟
00:19:00.594 --> 00:19:02.061
باشه ، پس تا دوشنبه مي دم بهت
00:19:02.129 --> 00:19:04.129
تو پروژه هاي درآمد زا منم داشته باش
00:19:04.197 --> 00:19:06.031
تو ميدوني براي از دست دادن چي داري پافشاري ميکني
00:19:06.098 --> 00:19:08.032
من بايد بدونم چيکار مي کنم
00:19:08.100 --> 00:19:10.434
چي بهت بگم
00:19:10.502 --> 00:19:13.303
آخره هفته مي تونيم کمي با هم باشيم
00:19:13.371 --> 00:19:14.938
من اينجا نيستم که با تو رفاقت کنم
00:19:15.006 --> 00:19:16.606
اگه ما مي خوايم تجارتي رو خارج از اينجا انجام بديم
00:19:16.674 --> 00:19:18.274
ما بايد در موردش خارج از ساعت کار صحبت کنيم
00:19:19.576 --> 00:19:22.277
به اندازه کافي منصفانست
چي تو سرت ميگذره
00:19:22.345 --> 00:19:23.678
!بنداز
00:19:26.782 --> 00:19:27.848
وووو، اره
00:19:27.916 --> 00:19:29.450
آره
00:19:31.953 --> 00:19:33.887
هي ، اونجا چي شده؟
00:19:33.955 --> 00:19:36.589
اوري داره يه تجارت کوچيک مي کنه
00:19:36.657 --> 00:19:38.758
شايد تو بايد ذهنتو تغيير بدي
00:19:40.727 --> 00:19:43.929
مي دوني، تو يه خرده رواني هستي
00:19:46.899 --> 00:19:48.866
من فقط بازي مي کنم ، رفيق
00:19:48.934 --> 00:19:51.035
دست بردار ، 8 ديوونه
نوبت توئه ، مرد
00:19:51.102 --> 00:19:52.469
نه ، نه ، من خوبم ، مرد
00:19:52.537 --> 00:19:55.071
تو قبلا پرش کردي
تو جواب رو حدس زدي
00:19:55.139 --> 00:19:58.141
خيلي خب
00:19:58.208 --> 00:19:59.308
!بنداز
00:20:01.077 --> 00:20:04.245
جاي قشنگيه
00:20:04.313 --> 00:20:06.247
خوب ، چي مي تونم بگم؟
00:20:06.315 --> 00:20:07.914
من يه پسرم با اسباب بازياش
00:20:07.982 --> 00:20:11.784
زندگي بدون يه کمي شوخي چيه ، درسته؟
00:20:11.852 --> 00:20:14.520
بهر حال چند سالته؟
00:20:14.588 --> 00:20:16.588
اين ماه 25 ساله ميشم
00:20:16.656 --> 00:20:18.290
اما چونکه من ميتونم بازار رو پيش بيني بکنم
00:20:18.357 --> 00:20:20.492
به اين معني نيست که از موفقيتام لذت نميبرم
00:20:20.559 --> 00:20:21.926
همم
00:20:21.994 --> 00:20:23.661
مي خواي چيزاي خوب رو ببيني؟
00:20:21.994 --> 00:20:23.661
مي خواي چيزاي خوب ببيني؟
00:20:30.835 --> 00:20:32.902
کمدينها
00:20:32.970 --> 00:20:36.505
ثروت ارزشمند من
00:20:36.573 --> 00:20:40.141
من اينا رو جمع کردم از زمانيکه بچه بودم
00:20:40.209 --> 00:20:41.676
تو هنوز هم يه بچه اي
00:20:41.744 --> 00:20:45.546
من اونکاري رو کردم که تو گفتي بايد بکنم
- من پيتر پنم تو اين شخصيت
00:20:45.613 --> 00:20:48.882
هر بچه اي نياز به الهام داره
اينا مال منن
00:20:50.184 --> 00:20:53.052
اين قشنگه
00:20:53.120 --> 00:20:56.522
من ميتونم اينا رو با ماشينت معامله کنم
00:20:56.589 --> 00:20:58.824
تو شبيه قهرمانان هستي
00:20:58.891 --> 00:21:01.259
اونا خيلي فراتر از
00:21:01.327 --> 00:21:03.627
کاري که انسان معمولي ميکنه رو ميتونن انجام بدن
00:21:03.695 --> 00:21:04.895
آره
00:21:04.963 --> 00:21:07.464
...اون تويي
منهاي شنل
00:21:07.532 --> 00:21:08.999
همم
00:21:09.066 --> 00:21:11.033
تو عاشق اينا ميشي
00:21:11.101 --> 00:21:13.736
اين اتاق کاملا ويژه طراحي شده
00:21:13.803 --> 00:21:16.872
اگه اتاق آتيش بگيره
درا قفل ميشن
00:21:16.973 --> 00:21:19.674
هوا در عرض 10 ثانيه خالي مي شه
00:21:19.741 --> 00:21:22.610
اين عاليه
00:21:22.678 --> 00:21:24.378
بي عيبه
00:21:24.445 --> 00:21:26.945
تو از من يه چيز دزدي مي کني
00:21:27.013 --> 00:21:28.580
درها بسته ميشن
00:21:28.648 --> 00:21:32.817
تو مي ميري بدون هوايي که بتوني صداي جيغتو بشنوي
00:21:36.622 --> 00:21:37.689
آره
شليک خوبيه
00:21:39.358 --> 00:21:41.292
آقاي اديسون ، بچه ها
00:21:41.360 --> 00:21:44.796
بچه ها ، آقاي اديسون
00:21:44.864 --> 00:21:46.898
نوبت کيه؟-
نيکه
00:21:46.966 --> 00:21:48.533
نه من راحتم ، تو ادامه بده
00:21:48.601 --> 00:21:50.135
رفقا کل روز رو ما اينکار رو ميکنيم
00:21:50.203 --> 00:21:51.403
در واقع من نميتونم خوب تفنگ رو بگيرم
00:21:51.471 --> 00:21:52.771
مشکلي نيست
00:21:52.839 --> 00:21:55.573
بزا بزرگا با وسايل پسر بزرگا بازي کنن
00:21:55.641 --> 00:21:58.343
من تو رو ميشناسم؟
00:21:58.410 --> 00:22:00.445
نه فکر نکنم
00:22:01.946 --> 00:22:03.447
نيک برو عقب ، مرد
00:22:03.514 --> 00:22:05.515
همه چيز خوبه
00:22:05.583 --> 00:22:07.083
مشکلي هست نيک؟
00:22:11.055 --> 00:22:12.388
فقط شليکت رو انجام بده
00:22:18.862 --> 00:22:20.062
بنداز
00:22:23.834 --> 00:22:25.701
بنداز
00:22:30.406 --> 00:22:34.242
فقط بخاطر اينکه من از تفنگ خوشم نمياد دليل نميشه که نتونم ازش استفاده کنم
00:22:35.444 --> 00:22:38.980
لعنتي ، ديوانه کننده بود
00:22:51.960 --> 00:22:53.660
چرا شما پسرا مهموني رو ادامه نمي ديد
00:22:53.728 --> 00:22:56.629
يه کوکتيل بخورين
00:22:56.697 --> 00:22:58.798
به چيزي شليک کنيد
00:23:02.903 --> 00:23:05.304
ما بايد بريم و حواسمون رو به چندتا از معاملاتمون بديم
00:23:07.540 --> 00:23:09.975
هي ، مديسون چرا اينجاس؟
00:23:10.042 --> 00:23:12.477
فقط به پرنده ها شليک کن
00:23:14.546 --> 00:23:18.449
اونا فهميدن اون يه مامور دوجانبست
00:23:18.516 --> 00:23:22.419
لعنتي
اين خيلي بد ميشه
00:23:24.355 --> 00:23:25.822
بازيمو بر ميگردونم
00:23:25.890 --> 00:23:26.889
نه
00:23:26.957 --> 00:23:29.058
نيل چت شده؟
00:23:29.126 --> 00:23:31.427
من حلقه ات رو ديدم
چي؟
00:23:31.495 --> 00:23:32.928
مي دونم که کيت رو گرفتي
00:23:32.996 --> 00:23:34.430
خيلي از ماها حلقه داريم
00:23:34.497 --> 00:23:35.831
الان وقتش نيست
بازيمو بر ميگردونم
00:23:35.899 --> 00:23:37.733
هي ، اوري
00:23:37.801 --> 00:23:40.102
!اين يارو باهات بازي کرده
00:23:40.169 --> 00:23:41.736
!تو براي خودت يه جاسوس گرفتي
00:23:41.804 --> 00:23:43.038
چي ، تو الان داري به من خيانت ميکني؟
00:23:43.105 --> 00:23:45.473
بهم اعتماد کن بعدا بهت توضيح مي دم
00:23:45.541 --> 00:23:47.875
از وقتي شناختمش فهميدم که يه حروم زاده س
00:23:47.943 --> 00:23:49.643
منظورت چيه؟
00:23:49.711 --> 00:23:50.944
بگردينش
00:23:57.686 --> 00:23:59.219
همه چيزو بررسي کنيد
00:24:13.234 --> 00:24:15.502
اين چيه؟
00:24:18.105 --> 00:24:20.039
همم؟
00:24:20.107 --> 00:24:21.874
اين چيه؟
00:24:23.577 --> 00:24:25.544
اوري: اين چيه؟
00:24:31.450 --> 00:24:33.584
تو کي هستي؟
00:24:31.450 --> 00:24:33.584
تو کي هستي؟
00:24:37.221 --> 00:24:40.489
يه چيز تو مايه هايه چيزي که اون گفت
00:24:40.557 --> 00:24:41.857
من جاسوسم
00:24:50.589 --> 00:24:52.456
تو نمي توني بهش اعتماد کني
00:24:52.524 --> 00:24:55.726
من تنها کسي هستم که تو نمي توني بهش اعتماد کني؟
يه نفر از اون خوباش
00:24:55.794 --> 00:24:59.129
تو کي هستي ؟ محافظ؟
00:24:59.197 --> 00:25:00.763
FBI?
00:25:00.831 --> 00:25:03.666
تو واقعا فکر مي کني اف بي آي
از اين اسباب به کار مي بره
00:25:03.734 --> 00:25:04.867
نه
00:25:04.935 --> 00:25:06.701
اون يه جاسوسه سازمانيه
00:25:08.137 --> 00:25:09.871
برا کي کار مي کني؟
00:25:09.939 --> 00:25:12.474
شريکت
دانيل ريد
00:25:12.542 --> 00:25:13.942
ريد؟
00:25:14.010 --> 00:25:16.444
تو فکر مي کني اون نمي دونه
که چه نقشه اي داري؟
00:25:16.512 --> 00:25:17.778
اون چند ماهي هست که بين شماست
00:25:26.424 --> 00:25:29.628
مديسون ببر خونه
00:25:29.696 --> 00:25:33.299
ببرينش تو ماشين
بهش يه شيشيه شراب هم بديم
00:25:33.367 --> 00:25:37.206
بهش بگين که بهترين کارمند اين ماه شده
00:25:37.273 --> 00:25:39.879
چطوري ميشه اين مساله رو بي سر و صدا نگه داشت؟
00:25:42.353 --> 00:25:43.788
بايد بندازيمش تو تله
00:25:43.856 --> 00:25:45.689
و ما اونو از مامور بودن در علفزار خلاص ميکنيم
00:25:45.757 --> 00:25:48.157
تو واقعاً مي خواي نقش آدم بد رو بازي کني؟
00:25:48.225 --> 00:25:50.825
نه ، تو مي خريش
00:25:50.893 --> 00:25:52.227
بندازش روي ريد
00:25:57.264 --> 00:26:00.098
او مي دونه که ميخواي ازنصف سهمش هم برداري
00:26:00.166 --> 00:26:02.667
اون من اجير کرده که بدونه
چه طوري اول اون از تو بکنه
00:26:04.903 --> 00:26:10.208
چه جوري من بايد دورش بزنم
وقتي بهش اعتماد ندارم؟
00:26:10.276 --> 00:26:11.777
به من سهم بده
00:26:11.845 --> 00:26:14.147
کمکت مي کنم ، ثروتمندت ميکنم
00:26:14.215 --> 00:26:15.883
من پيچوندمت ، من هيچي گيرم نيومد
00:26:18.890 --> 00:26:20.558
من 5% ميخوام
00:26:25.065 --> 00:26:27.336
تو اين يکي هم تخمش رو داري
00:26:29.406 --> 00:26:30.639
من 2% مي دم
00:26:30.707 --> 00:26:31.707
3%.
00:26:33.542 --> 00:26:36.210
باشه
00:26:39.347 --> 00:26:41.581
3%.
00:26:41.648 --> 00:26:45.517
نيل ، زده به سرت؟
00:26:45.585 --> 00:26:46.851
پيتر کيت رو نگرفته
00:26:46.919 --> 00:26:48.052
تو در موردش مطمئني؟
00:26:48.120 --> 00:26:49.286
آره
00:26:49.354 --> 00:26:50.953
چند وقته اون رفته ، اليزابت
00:26:51.021 --> 00:26:53.021
چند شبه که اون دير وقت مياد وقتيکه تو نميدوني کجاست؟
00:26:53.089 --> 00:26:54.389
باشه، بس کن
00:26:54.457 --> 00:26:55.724
پيتر بهترين چيزيه که برات مي تونسته اتفاق بيفته
00:26:55.791 --> 00:26:57.559
و تو به اندازه ي کافي باهوشي که اينو بفهمي
00:26:57.626 --> 00:27:00.460
خوب ، اون يه حلقه داره
00:27:00.528 --> 00:27:01.560
اين مدرک توئه؟
00:27:01.628 --> 00:27:04.162
اينم حلقه
00:27:04.230 --> 00:27:07.399
اين پين 10 ساله ي اف بي آيه
00:27:07.467 --> 00:27:08.867
بزا 10 سال ديگه توهم يکي مي گيري
00:27:08.935 --> 00:27:10.536
بيشتر ما ها از اين حلقه داريم
00:27:10.603 --> 00:27:11.938
خوب ، من فکر نکنم تو هيچ وقت اينو بندازي
00:27:12.005 --> 00:27:13.439
اين يه پيوند برادريه
00:27:13.507 --> 00:27:15.807
با ما تو مراسم شام اداره باش
00:27:15.875 --> 00:27:17.175
تو 100 تا از اين مي بيني
00:27:17.243 --> 00:27:18.409
من يکي از اينا خواهم داشت؟
00:27:18.477 --> 00:27:20.211
نه
00:27:21.980 --> 00:27:24.914
متاسفم پيتر
00:27:24.982 --> 00:27:28.183
من بهت قول دادم
ما پيدا مي کنيم کي اين کارو کرده
00:27:28.251 --> 00:27:29.918
هرکسي از اداره باشه
00:27:29.985 --> 00:27:31.252
اهان ، اين يه مشکله
00:27:31.320 --> 00:27:33.520
اما تو اول بايد به من کمک کني که آوري رو بگيرم
00:27:33.588 --> 00:27:35.988
وارد شو و جلوش با ريد بازي کن
00:27:36.055 --> 00:27:37.322
بهش بگو شريکش داره خيانت مي کنه
00:27:37.390 --> 00:27:39.423
شايد کاراي احمقانه کنه
00:27:39.491 --> 00:27:40.458
ممنون بچه ها
00:27:40.526 --> 00:27:41.692
همه چي خوبه.
00:27:48.799 --> 00:27:50.833
تو بهش مي گي که با کيت نشست داشتي؟
00:27:50.901 --> 00:27:53.035
من فکرنکنم اون به اندازه کافي
اعتماد داشته باشه که بهش بگم
00:27:53.102 --> 00:27:55.736
اون شب چي شد
00:27:55.804 --> 00:27:58.306
بعد از اين پرونده
تصميم مي گيرم
00:28:04.515 --> 00:28:06.449
الان چي؟
00:28:06.516 --> 00:28:08.550
مي خوام که به ريد بگي؟
00:28:08.618 --> 00:28:11.454
که جمعه ي آينده مي خوايم
سهام رو ارزون بفروشيم
00:28:11.522 --> 00:28:14.425
کي وقت تجارت واقعيه؟
00:28:14.493 --> 00:28:16.594
اين جمعه
00:28:16.661 --> 00:28:18.161
وقتي که ما جشن گرفتيم
00:28:18.229 --> 00:28:21.363
اون خواهد ديد که چه جوري سهامش
با بي ارزشي فروخته مي شه
00:28:24.133 --> 00:28:26.600
اين هات داگ بريته
فکر کنم
00:28:26.668 --> 00:28:29.069
هر جايي که اونا رو ميسازن
مطمئن نيستم
00:28:29.136 --> 00:28:32.306
و کار که ما همه تمام آخره هفته انجام
مي ديم اينه که هاک داگ مي خوريم
00:28:32.373 --> 00:28:33.773
ببخشيد
00:28:33.841 --> 00:28:36.008
چند لحظه به ما وقت مي ديد؟
00:28:38.111 --> 00:28:41.012
آره ، ادامه بده
00:28:41.080 --> 00:28:42.613
ممنون
00:28:46.851 --> 00:28:48.585
بهتر از اين نميشه
00:28:48.653 --> 00:28:50.886
ميشه
تو مي دوني من کيم؟
00:28:50.954 --> 00:28:54.088
آره ، تو سود آوره جديد آوري هستي
00:28:54.156 --> 00:28:55.990
شريکت مي خواد ازت بکنه
00:28:56.058 --> 00:28:57.258
چي؟
00:28:57.326 --> 00:28:59.360
برو گمشو ، پسر
00:28:59.428 --> 00:29:01.495
من مي خوام به ريد بگي
00:29:01.563 --> 00:29:04.431
که جمعه ي آينده مي خوايم
سهام رو ارزون بفروشيم
00:29:04.499 --> 00:29:05.766
کي؟
00:29:05.833 --> 00:29:07.100
اين جمعه
00:29:07.168 --> 00:29:08.635
وقتي که ما جشن گرفتيم
00:29:08.702 --> 00:29:11.704
اون خواهد ديد که چه جوري سهامش
با بي ارزشي فروخته مي شه
00:29:17.777 --> 00:29:19.478
اون يه حروم زادست
من مي کشمش
00:29:19.545 --> 00:29:20.779
نه ، تو يه کاري ميکني
00:29:20.847 --> 00:29:22.347
تو انتخابت رو عوض مي کني
تا با دست بالا ببري
00:29:24.783 --> 00:29:26.717
چرا اينو به من مي گي؟
00:29:26.785 --> 00:29:28.619
من تصور کردم هنوز بعضي
چيزا برات ارزش دارن
00:29:30.988 --> 00:29:33.022
چرا من بايد بهت نياز داشته باشم؟
00:29:33.090 --> 00:29:35.691
چون اوري بهم اعتماد داره
00:29:35.759 --> 00:29:39.694
من برات سود ميارم
00:29:39.762 --> 00:29:43.430
ما مي تونيم بکشيمش پايين,
پولاي زيادي تو اين پروسه بسازيم
00:29:43.498 --> 00:29:45.765
همممم
00:29:45.833 --> 00:29:47.567
و تو چي مي خواي؟
00:29:47.635 --> 00:29:48.835
دسترسي
00:29:48.902 --> 00:29:50.069
من رکورد هاي ماليش رو
00:29:50.137 --> 00:29:51.604
وثابت کنم اين تجارت رو اون بر پا کرده
00:29:51.671 --> 00:29:54.273
ما ميتونيم تمامي اين اطلاعات رو بطور کامل نگه داريم
00:29:54.340 --> 00:29:57.242
مشکل اينه که ، من نتونستم تو خونش چيزي پيدا کنم
00:29:57.310 --> 00:29:59.043
يا در کامپيوتر دفتر کارش
00:30:00.245 --> 00:30:02.546
اوري به کامپيوتر اعتماد نداره
00:30:02.614 --> 00:30:05.282
'چون خيلي راحت هک ميشن
00:30:07.418 --> 00:30:08.951
اما اون يه دفتر کل داره
00:30:11.488 --> 00:30:12.622
اونجا هيچ دفتري وجود نداره
00:30:12.689 --> 00:30:14.456
چونکه اون به معناي واقعي کلمه اونا رو روي کاغذ نگه ميداره
00:30:14.523 --> 00:30:16.124
دفتر رو پيدا کن و ما مي گيريمش
00:30:16.192 --> 00:30:18.126
ما بايد ازش در بياريم که دفتر کجاست
00:30:18.193 --> 00:30:20.428
من دقيقا مي دونم کجا نگهش مي داره
00:30:20.495 --> 00:30:22.496
يه جايي هست که اوري کتاباش و
00:30:22.563 --> 00:30:23.630
کمدي هاش رو اونجا نگه مي داره
00:30:23.698 --> 00:30:25.231
يه جايه عالي
00:30:25.299 --> 00:30:26.599
آره طبق شرکتي که اتاق رو ساخته
00:30:26.667 --> 00:30:27.833
ما بايد مراقب
00:30:27.901 --> 00:30:29.235
سيستم مدرن ضد حريقش باشيم
00:30:29.302 --> 00:30:31.303
از اون مدلايي که تو موزه هاي درجه يک استفاده ميشه
00:30:31.371 --> 00:30:34.239
وقتيکه راه بيوفته ، يه ديوار شيشه اي پلي کربنات اتاق رو درز گيري ميکنه
00:30:34.307 --> 00:30:36.575
و يه هواکش هيدروليکي
اکسيژن اتاق رو خالي مي کنه
00:30:36.642 --> 00:30:39.544
آتيش از بين ميره و هيچ
آسيبي به جايي نمي رسه
00:30:39.611 --> 00:30:41.913
و اگه من اونجا باشم هيچ هوايي براي تنفس نيست
00:30:41.980 --> 00:30:43.247
خوب يه دکمه اضطراري هست
00:30:43.315 --> 00:30:45.382
اما ما نمي دونيم کجاست
00:30:45.449 --> 00:30:46.516
جالب نه
آره
00:30:46.583 --> 00:30:48.751
تکنو لوژي آزمايشگاه ها برات سيستم جالب ديگه اي دارن
00:30:48.818 --> 00:30:49.885
يه استراحت کوچولوي تنفسي
00:30:49.953 --> 00:30:51.219
براي 5 دقيقه بهت هوا ميده
00:30:51.287 --> 00:30:52.654
فقط بخاطر اينکه سيستم راه بيوفته
00:30:52.722 --> 00:30:54.589
اون کاملاً تو يکي از اينا جا مي افته
00:30:54.657 --> 00:30:57.091
لوله سيگار برگ . خوبه
00:30:57.092 --> 00:30:59.193
اف بي آي " تندربال" رو تماشا کرده
00:30:59.261 --> 00:31:01.462
اين نوع اسباب بازي همه جا رو گرفته ، بچه ها
00:31:01.530 --> 00:31:04.031
هر اتفاقي بيفته ، جونز و لورن
00:31:04.099 --> 00:31:06.166
در يک واحد مستقر خارج از املاک ميمونه
00:31:06.234 --> 00:31:07.434
پنج دقيقه ارزشمند با هوا
آره
00:31:07.502 --> 00:31:09.169
زمان واکنشت کيه؟
00:31:10.504 --> 00:31:12.638
تقريبا 5 دقيقه
00:31:12.706 --> 00:31:14.072
تقريباً
00:31:14.140 --> 00:31:16.041
من تو خونه خواهم بود تا پشتيبانت باشم
00:31:16.108 --> 00:31:17.375
در صورتيکه بخواد مشکلي پيش بياد
00:31:17.443 --> 00:31:18.510
چه جور ي مي خواي مقاومت کني؟
00:31:18.577 --> 00:31:19.977
اونا جمعه سهام ها رو مي فروشن
00:31:20.045 --> 00:31:22.746
پس هر کس مي تونه يه جشن کوچيک بگيره
00:31:22.814 --> 00:31:24.614
هر دوي ما تو ليسته دعوتيم
00:31:24.682 --> 00:31:26.950
...پس فقط
من واضحه که... آم
00:31:27.017 --> 00:31:29.952
اگر هر مشکلي پيش بياد ، من
خفه ميشم
00:31:30.020 --> 00:31:32.421
بعد ما مطمئن ميشيم که مشکلي پيش نمياد
00:31:32.489 --> 00:31:33.489
آره
00:31:37.226 --> 00:31:39.694
يا من مي تونم تمرين کنيم که نفسمون رو نگه داريم
00:31:44.998 --> 00:31:46.198
هستم
00:31:46.265 --> 00:31:49.267
وي 8 دووقلو تووربو با تنظيم از عقب باعث پوسيده شدن
00:31:49.335 --> 00:31:51.002
کامل تکه فلز ميشه
00:31:51.069 --> 00:31:52.770
يکبار که اينکار انجام شد
00:31:52.838 --> 00:31:55.072
تو که نميخواي مثل يه آدم بي ارزش حسابت کنن
00:31:55.140 --> 00:31:58.108
تو طرح اوليه اش رو از ايتاليا مي توني داشته باشي
00:31:58.175 --> 00:32:00.176
هميشه در يک کارخونه اي در مارانلو بوده؟
00:32:00.244 --> 00:32:01.277
نه
00:32:01.345 --> 00:32:02.812
اونها تونل هواي خودشونو دارن
00:32:02.879 --> 00:32:03.979
اين غير واقعيه
00:32:04.047 --> 00:32:05.481
با پولات مي خواي چي کار کني؟
00:32:05.548 --> 00:32:08.316
ميزارمش در مکان امن 401 ک و يه سرمايه گذاري دوطرفه
00:32:08.384 --> 00:32:09.818
اينا همه اش برا محافظته ، برادر
00:32:09.885 --> 00:32:11.919
من فقط با تو شريکم ، مرد
00:32:11.987 --> 00:32:13.987
من يه کشتيه کروز ميخرم
توشو خالي مي کنم
00:32:14.055 --> 00:32:15.689
و به يه عمارت شناور تبديل مي کنم
00:32:15.757 --> 00:32:16.690
لعنتي
00:32:16.757 --> 00:32:17.990
تو چطور؟
00:32:18.058 --> 00:32:19.892
من يه جزيره مي خرم
يه جزيره؟
00:32:19.960 --> 00:32:21.360
آره بعد هم گيتار زدن رو ياد مي گيرم
00:32:21.428 --> 00:32:22.594
و فقط استراحت ميکنم
00:32:22.662 --> 00:32:24.663
تو براي اين نياز به جزيره نداري
00:32:24.731 --> 00:32:26.431
روياها رو از بين نبر ، براهيم
00:32:28.867 --> 00:32:30.634
من يه بار مي تونم شانسمو امتحان کنم
00:32:30.701 --> 00:32:32.635
اوه آره،اون اينو مي دونه؟
00:32:32.703 --> 00:32:34.570
از کي اين مسئله مهم شده؟
00:32:35.739 --> 00:32:37.106
هي ، تو سر موقع برميگردي
00:32:37.174 --> 00:32:38.741
جشن دشمنان ، اگر چه ، درسته؟
00:32:38.808 --> 00:32:40.675
من نمي خوام هرز برم ( وقتم تلف شه)؟
00:32:40.743 --> 00:32:42.110
آره
00:32:57.956 --> 00:32:59.956
نه
00:33:08.764 --> 00:33:10.598
سیم ضامن
00:33:13.568 --> 00:33:15.769
بايد يه مرکز فشار باشه
00:33:15.837 --> 00:33:17.872
هي کروز
تيمت رو ببر به موقعيت
00:33:17.940 --> 00:33:20.541
براي علامت من اماده باشين
00:33:23.778 --> 00:33:25.445
اوه
00:33:25.513 --> 00:33:28.814
ما يه مشکلي داريم
اون شريک اوري
00:33:28.882 --> 00:33:30.549
بيش از 10 دقيقه ي ديگه ما پولدار مي شيم
00:33:30.617 --> 00:33:31.917
ما همين الانم پولداريم
00:33:31.984 --> 00:33:33.785
ثروتمند بيليونر
هممم
00:33:33.853 --> 00:33:35.520
بافت غني
00:33:35.588 --> 00:33:37.254
فکر کنم شايد بخوام برم فضا
00:33:37.322 --> 00:33:39.356
کاتکا سوار يکي از اون موشکهاي روسيه اي شده
00:33:39.424 --> 00:33:40.691
تو ايستگاه فضايي
00:33:40.758 --> 00:33:42.425
تو اين کارو مي کني
00:33:42.493 --> 00:33:43.993
ببخشيد
00:33:44.061 --> 00:33:46.095
اديسون
00:33:46.163 --> 00:33:47.329
مراقب باش
00:33:47.397 --> 00:33:48.797
ريد جلوي دره
00:33:48.865 --> 00:33:50.565
باشه تو موقعيتتون باشيد و آماده ي حرکت
00:33:50.633 --> 00:33:51.700
فهميدي
00:33:51.767 --> 00:33:54.235
تمام مامورا سر جاهاشون
00:33:54.303 --> 00:33:55.503
!اوري
00:33:55.571 --> 00:33:57.271
ريد ، چي شده؟
00:33:57.339 --> 00:33:58.706
تو يه حروم زاده اي
00:33:58.773 --> 00:34:00.841
چرا دشمنيتو کنار نميذاري؟
00:34:00.908 --> 00:34:02.509
چرا جشن گرفتي؟ ها؟
00:34:02.576 --> 00:34:05.111
ما چيزي نداريم که هفته ي ديگه جشن بگيريم
00:34:05.179 --> 00:34:06.379
آه ، ما فقط آرامش داريم
00:34:06.446 --> 00:34:08.480
من به تشخيص دادم که بچه ها ميتونن براي
00:34:08.548 --> 00:34:09.814
کاراي سختشون پاداش داشته باشن
00:34:09.882 --> 00:34:12.016
نه . من نميتونم اجازه بدم اينطور بشه
00:34:12.083 --> 00:34:13.417
من ميدونم که تو منتظر چي هستي
00:34:13.484 --> 00:34:16.187
تو به خونه من نيومدي که اين هرج و مرج رو به پا کني
00:34:16.254 --> 00:34:17.454
خفه شو
00:34:17.522 --> 00:34:20.590
من با اون دوست جاسوست حرف زدم
00:34:20.658 --> 00:34:23.092
جاسوس من؟
00:34:23.160 --> 00:34:24.994
آم ، جاسوس من؟
00:34:25.062 --> 00:34:27.763
تو اجيرش کرده بودي
من فقط پيچوندمش براي عليه تو
00:34:27.831 --> 00:34:28.964
در مورد چي حرف مي زني؟
00:34:29.032 --> 00:34:30.532
حالا خودت رو واسه من زدي به حماقت؟
00:34:30.600 --> 00:34:31.866
فکر کردي براي من کار مي کنه؟
00:34:31.934 --> 00:34:35.069
من هرگز جاسوس استخدام نکردم
00:34:35.136 --> 00:34:36.804
اون کجاست؟
00:34:36.871 --> 00:34:39.939
برد ، نيک کجاست؟
00:34:40.007 --> 00:34:41.941
ديوانه 8؟
اون سرش گرمه با...؟
00:34:43.143 --> 00:34:45.744
خدمتکاره
00:34:45.812 --> 00:34:47.078
اون درباره دفتر کل مي دونه
00:34:56.053 --> 00:34:57.821
آماده باشيد
اوضاع داري بيريخت ميشه
00:35:00.189 --> 00:35:01.522
!نيل
00:35:10.464 --> 00:35:12.531
مظنون تو خونه هستن
تمام تيم برين داخل
00:35:12.599 --> 00:35:14.334
باشه ما بايد دکمه اضطراري رو پيدا کنيم
00:35:14.401 --> 00:35:15.336
اينو بگير
00:35:15.403 --> 00:35:16.905
نه ، نه
00:35:16.973 --> 00:35:18.141
ما از هم مراقبت مي کنيم
00:35:18.208 --> 00:35:19.943
ما اکسيژن تقسيم تا زمانيکه جونز بياد بين خودمون تقسيم ميکنيم
00:35:20.011 --> 00:35:22.012
زمان کافي نداريم
5دقيقه براي يه نفر
00:35:22.080 --> 00:35:23.113
دو و نيم دقيقه براي دونفر
00:35:23.181 --> 00:35:24.281
نه ، نيل
00:35:24.349 --> 00:35:25.516
وقت داره هدر مي ره
00:35:25.583 --> 00:35:27.851
پيتر ، من بهت اعتماد دارم
00:35:31.856 --> 00:35:34.557
اگه کفري تو اتاقه
اون 5دقيقه وقت داره
00:35:34.625 --> 00:35:36.125
ساعت داره تيک تيک مي کنه ، حرکت کن
00:35:51.836 --> 00:35:54.134
بايد بريم
صبر کن
00:35:54.202 --> 00:35:57.131
من قبلا نديدم هيچکسي اينجا بميره
00:36:25.790 --> 00:36:27.890
اسلحتون رو بندازين
00:36:27.958 --> 00:36:29.225
اسلحتون رو بندازين
00:36:29.293 --> 00:36:30.326
دستها بالا
00:36:34.664 --> 00:36:36.564
باشه ، زود باش نيل
00:36:36.632 --> 00:36:37.898
زود باش
00:36:45.272 --> 00:36:47.139
چه 5دقيقه طولاني بود
00:36:47.207 --> 00:36:49.475
آره
00:36:55.114 --> 00:36:56.314
....اونجا چيکار ميکردي
00:36:56.382 --> 00:36:58.182
من مي دونم که تو ميخواستي مراقبش باشي
00:36:58.250 --> 00:36:59.517
تو از منم ديوونه تري
00:37:02.053 --> 00:37:04.187
تو پشتم رو داشتي؟
00:37:04.255 --> 00:37:05.722
اره
00:37:07.557 --> 00:37:09.958
يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
00:37:10.026 --> 00:37:13.595
و اينکه تو بايد قبل از اينکه عکس العملي نشون بدي به همه چيز گوش کني
00:37:13.662 --> 00:37:15.596
من از صداش خوشم نمياد
00:37:15.664 --> 00:37:18.465
من مي دونم که اون ازت چي مي خواد؟
کي؟
00:37:18.533 --> 00:37:19.933
مردي که تو عکس با کيت بود
00:37:20.001 --> 00:37:23.336
...تو باهاش تماس داشتي
اون مرده که حلقه داشت؟
00:37:23.404 --> 00:37:25.137
چطور تونستي بفهمي؟
00:37:25.205 --> 00:37:26.505
کيت بهم گفت
00:37:26.573 --> 00:37:29.574
...و حالا
من مي خوام به تو بگم
00:37:39.588 --> 00:37:41.855
شبي که با فولر روبرو شدي
00:37:41.923 --> 00:37:43.957
آره ، اون گفت که داره در موردت تحقيق مي کنه
00:37:44.025 --> 00:37:45.358
اون
00:37:50.798 --> 00:37:54.766
اين عکس رو ميزم بود درست
روزي تو اونو داشتيش
00:37:54.833 --> 00:37:56.334
و تو هرگز چيزي نگفتي
00:37:56.401 --> 00:37:57.735
چي بايد بهت مي گفتم؟
00:37:57.803 --> 00:37:59.169
من حلقه رو تشخيص دادم
00:37:59.237 --> 00:38:02.405
کسي که کيت رو گرفته از داخل اداره هستش
00:38:03.440 --> 00:38:04.807
من شروع کردم به سرک کشيدن دورو برم
00:38:04.875 --> 00:38:06.142
که بفهمم کيه
00:38:06.209 --> 00:38:08.243
اين فولر
فکر کنم
00:38:08.344 --> 00:38:09.878
البته که اره
تو شروع کردي به کنکاش
00:38:09.946 --> 00:38:11.246
واسه همينه که به تلفنت گوش ميکرد
00:38:11.313 --> 00:38:13.648
آره ، تلفن
تحقيقان او پي آر
00:38:13.715 --> 00:38:15.649
...باني عمليات
همه اينا
00:38:15.717 --> 00:38:17.885
اون ميخواد بدونه من اون تو چي داشتم
00:38:17.952 --> 00:38:19.152
و اون کيت بود
00:38:19.220 --> 00:38:21.220
من کلمه عبور رو بهش گفتممن ميخواستم ببينمش
00:38:21.321 --> 00:38:23.021
در مورد تو صحبت کنيم
00:38:23.089 --> 00:38:24.357
چي شد؟
00:38:32.931 --> 00:38:35.398
سلام کيت
00:38:35.466 --> 00:38:37.300
سلا پيتر
00:38:40.237 --> 00:38:42.671
ما بايد در مورد نيل حرف بزنيم
00:38:42.739 --> 00:38:45.674
فکر کنم بايد اينکارو انجام بديم
00:38:51.379 --> 00:38:53.046
کيت ، تفنگ رو بزار رو ميز
00:38:54.815 --> 00:38:58.484
تو اينو فهميدي؟
00:38:58.551 --> 00:39:01.553
آره منم يکي مثل فولر رو دارم
00:39:01.621 --> 00:39:02.687
کي؟
00:39:04.490 --> 00:39:06.757
بهم شليک کن يا بزارش رو ميز
00:39:14.598 --> 00:39:16.265
خيلي وقته که گذشته
00:39:16.332 --> 00:39:19.401
5سال پيش من نيل رو براي اولين بار گرفتم
00:39:19.468 --> 00:39:20.969
چي مي خواي؟
00:39:21.036 --> 00:39:22.370
نيل رو تنها بزار
00:39:22.438 --> 00:39:24.472
نمي تونم اينکارو بکنم
00:39:24.540 --> 00:39:26.640
چرا نمي توني؟
00:39:26.708 --> 00:39:29.443
نيل چي داري که تو اينقدر دنبالشي؟
00:39:31.312 --> 00:39:32.445
من مي تونم برات بيارمش
00:39:32.513 --> 00:39:33.946
چرا مي خواي اين کارو بکني؟
00:39:34.014 --> 00:39:36.348
چرا؟
چون اون خوبه
00:39:36.416 --> 00:39:38.683
چون اون از هرکسي که
تا حالا ديدم باهوش تره
00:39:38.751 --> 00:39:41.485
من از تماشاي اينکه تو قلب اونو با خودت به هرطرف ميکشي خسته شدم
00:39:41.553 --> 00:39:45.622
اون دوستمه بزار بره
00:39:45.690 --> 00:39:48.524
نيل يه چيزي رو دزديده
00:39:48.592 --> 00:39:50.226
اون خيلي چيزا دزديده
00:39:50.293 --> 00:39:51.426
اين يکي خيلي خاصه
00:39:51.494 --> 00:39:53.228
يه جعبه ي موسيقي
00:39:54.864 --> 00:39:56.164
اين قيمت منه
00:40:04.972 --> 00:40:06.573
تو هيچوقت عاشقش بودي؟
00:40:11.544 --> 00:40:15.347
به فولر بگو مي دونم
و تسليمم نمي شم
00:40:16.615 --> 00:40:17.782
!پيتر
00:40:20.019 --> 00:40:22.820
عصبيش نکن
00:40:33.163 --> 00:40:34.963
اون کنترلش مي کنه
00:40:35.031 --> 00:40:36.331
فکر نکنم
00:40:36.399 --> 00:40:38.032
اون براش کار نمي کنه ،پيتر
00:40:38.100 --> 00:40:39.867
نيل کي ميخواي با حقيقت رو در رو بشي؟
00:40:39.935 --> 00:40:40.969
اون شايد ديگه کنارت نباشه
00:40:41.036 --> 00:40:42.104
اشتباه مي کني
00:40:42.171 --> 00:40:43.672
اه ، لعنتي ، نيل بيخيال
00:40:43.740 --> 00:40:47.242
من تو چشاش نيگا کردم
00:40:47.310 --> 00:40:49.277
من نگراني نسبت به تو نديدم
00:40:49.345 --> 00:40:51.812
نه اون يه فرشته اس
00:40:51.880 --> 00:40:54.815
اون جعبه ي موسيقي رو مي خواد
مي دوني کجاست؟
00:40:55.383 --> 00:40:57.384
شايد
00:40:57.452 --> 00:40:59.119
زود باش ، مي خواي منو بتيغي؟
00:40:59.187 --> 00:41:00.753
مي دونم کجاس
00:41:00.821 --> 00:41:02.388
خوبه
00:41:02.455 --> 00:41:03.588
چي شد پس؟
00:41:03.656 --> 00:41:05.623
کاترين دي گريت يه اتاق تو کاخش داره
00:41:05.691 --> 00:41:07.725
تو خيابونه پترزبورگ
که سرتاسرش از عنبر ساخته شده
00:41:07.793 --> 00:41:09.126
در موردش شنيدي؟
00:41:09.194 --> 00:41:11.361
اون هشتمين جاي شگفت انگيز
توي دنيا ناميده مي شه
00:41:11.429 --> 00:41:13.129
اما نازي ها تو جنگ جهانيه دوم انجا رو غارت کردن
00:41:13.197 --> 00:41:14.197
آره ، خوب يکي از چيزاي که اونا بر داشتن
00:41:14.264 --> 00:41:15.331
جعبه ي موسيقيه عنبري بود
00:41:15.399 --> 00:41:17.199
که ارزشش چند دلاره
00:41:17.267 --> 00:41:19.001
آره
00:41:19.068 --> 00:41:20.835
اما اينا همش برا اون کافي نيست
00:41:20.903 --> 00:41:23.471
يه چيزي توشه
00:41:23.538 --> 00:41:25.139
اون (جعبه موسيقي) يه رازايي داره
00:41:25.207 --> 00:41:26.140
مي خوام ببينمش
00:41:28.376 --> 00:41:31.077
من به زمان نياز دارم
00:41:36.416 --> 00:41:39.418
خوب من اماده ام
00:41:41.154 --> 00:41:42.488
تو آماده اي؟
00:41:44.357 --> 00:41:46.788
تو گرفتاري. تو دوباره زنجير شدي
00:41:46.856 --> 00:41:49.290
من بايد يکي رو در اين بين ببينم
00:41:49.358 --> 00:41:52.193
باشه ، فولر جعبه موسيقي رو مي خواد
00:41:52.260 --> 00:41:53.861
بذار بهش بديم
00:41:53.929 --> 00:41:55.363
اون کجاست؟
00:41:55.430 --> 00:41:57.698
من ندارمش
00:41:57.765 --> 00:42:00.567
چي ؟ تو به همه گفتي که داريش
00:42:00.635 --> 00:42:01.968
من به هيچوقت به کسي نگفتم
00:42:02.036 --> 00:42:04.337
همه تصور ميکردن من برش داشتم ، و من هيچوقت اونا رو اصلاح نکردم
00:42:06.206 --> 00:42:09.174
اين از تو يه ظاهر .... فراانساني ميسازه
00:42:09.242 --> 00:42:11.676
همه چي رو تصور کن
00:42:11.744 --> 00:42:14.145
حالا که چي؟
00:42:14.213 --> 00:42:18.015
حالا من جعبه رو پيدا کردم
00:42:18.082 --> 00:42:21.351
و دزديديش؟
00:42:21.418 --> 00:42:23.452
خوش اومدي
00:42:24.889 --> 00:44:44.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.