WEBVTT 00:00:02.202 --> 00:00:04.750 آنچه گذشت 00:00:04.772 --> 00:00:07.240 فهمیدم اون یارو که انگشتر دستش بود کیه اون پیتره 00:00:07.308 --> 00:00:08.959 من انگشترت رو دیدم چی؟ 00:00:09.027 --> 00:00:10.477 می دونم که تو کیت رو گرفتی 00:00:10.545 --> 00:00:11.779 خیلی از افراد اف بی آی از اون انگشترها دارند 00:00:11.847 --> 00:00:14.484 سلام کیت، باید در مورد نیل حرف بزنیم 00:00:14.552 --> 00:00:17.077 نیل یه چیزی رو دزدیده که خیلی خاصه 00:00:17.144 --> 00:00:19.067 یه جعبه ی موسیقیه 00:00:19.135 --> 00:00:21.122 حق داری که هیچ حرفی نزنی 00:00:21.189 --> 00:00:22.452 من این کار رو نکردم 00:00:22.520 --> 00:00:25.022 من توسط یه نفر که خیلی بهت نزدیکه به کار گرفته شده بودم 00:00:25.090 --> 00:00:26.658 حالا دیگه مطمئنم که اون فالره 00:00:26.726 --> 00:00:29.156 فالر؟ خدای من، اونها تلفن های من رو کنترل کردند 00:00:29.223 --> 00:00:30.951 تو تلفن خونم اینو پیدا کردم که کار گذاشته شده بود 00:00:31.018 --> 00:00:32.916 هنوز کارم با این تحقیق تموم نشده بروک 00:00:32.984 --> 00:00:34.282 منم همینطور 00:00:34.350 --> 00:00:36.110 ...کیت کیت: نباید به کسی اعتماد کنی 00:00:36.178 --> 00:00:37.802 ...کیت 00:00:37.870 --> 00:00:40.996 کیت جعبه ی موسیقی رو می خواد یه چیزی داخلشه 00:00:41.064 --> 00:00:42.528 یه رازی توش هست 00:00:42.596 --> 00:00:43.527 می خوام ببینم چیه 00:00:46.293 --> 00:00:47.757 یه کم زمان نیاز دارم 00:00:52.126 --> 00:00:53.860 تعطیلات خوب بود؟ عالی 00:00:53.928 --> 00:00:55.395 تیم نیویورک 4-3 تو وقت اضافه ی دوم برد 00:00:55.463 --> 00:00:56.897 موزه ی گوگنهایم ( از موزه های مشهور نیویورک ) چطور بود؟ عالی 00:00:56.965 --> 00:00:59.333 یه اثر در مورد ماهیت فیزیکی مکان 00:00:59.401 --> 00:01:00.832 و ماهیت مجسمه دیدم 00:01:00.900 --> 00:01:01.931 خوبه که نیومدم من 00:01:01.999 --> 00:01:03.495 ضرر کردی 00:01:03.563 --> 00:01:05.361 دیوید سالیوان تو اتاق کنفرانس منتظرتونه 00:01:05.429 --> 00:01:06.427 اه 00:01:06.495 --> 00:01:09.027 عالی شد مشکل چیه؟ 00:01:09.094 --> 00:01:11.526 تمام هفته برای یه پرونده ی کلاه برداری در مورد رهن بانک ، تماس می گرفته 00:01:11.594 --> 00:01:13.660 به طور شسته و روفته یه جور توقیف وثیقه وام به خاطر عدم بازپرداخته 00:01:13.728 --> 00:01:15.894 نمی دونم چکار می تونیم براش بکنیم 00:01:15.962 --> 00:01:17.628 اون دختر کوچولوشم آورده 00:01:17.696 --> 00:01:20.395 خدایا ، اونو آورده که دل ما به حالش بسوزه 00:01:20.462 --> 00:01:22.795 دلت سوخت براش؟ آره 00:01:22.863 --> 00:01:23.929 ممنونم 00:01:23.997 --> 00:01:25.763 یالا ، بریم باهاش حرف بزنیم 00:01:25.831 --> 00:01:27.530 چی؟ برای این جریان به منم نیاز داری؟ 00:01:27.597 --> 00:01:29.731 در مقابل یه دختر بچه ی 6ساله راحت نیستی؟ 00:01:29.799 --> 00:01:31.465 من به زبان بچه ها صحبت نمی کنم من می کنم؟ 00:01:31.533 --> 00:01:34.566 آره ، تو می تونی پیتر پن(یک شخصیت کارتونی )یالا 00:01:34.634 --> 00:01:36.234 آقای سالیوان 00:01:36.301 --> 00:01:38.235 ...و این دختر خانم 00:01:38.302 --> 00:01:39.501 الیسون 00:01:39.569 --> 00:01:42.803 اون یه فرم اداریه،نه دفتر نقاشی 00:01:42.871 --> 00:01:45.037 مطمئنا اداره بدون این فرم هم می تونه به کارش ادامه بده 00:01:45.105 --> 00:01:47.504 توانایی هنریت رو تقویت کن 00:01:47.572 --> 00:01:49.005 جریان چیه آقای سالیوان؟ 00:01:49.073 --> 00:01:51.139 بانک قراره که خونمون رو ظرف یک هفته توقیف کنه 00:01:51.207 --> 00:01:53.273 پدر آقای سالیوان اخیراً فوت کردند 00:01:53.341 --> 00:01:54.674 متاسفم از اینکه این خبر رو می شنوم 00:01:54.742 --> 00:01:56.075 اون خونش رو برای ایشون گذاشت 00:01:56.142 --> 00:01:57.508 و قبل مرگش 00:01:57.576 --> 00:01:59.009 اون از خونه به عنوان یه وثیقه برای یه وام دیگه استفاده کرد 00:01:59.077 --> 00:02:00.843 اون این کار رو نکرده 00:02:00.911 --> 00:02:02.044 هیچ وقت این کار رو نمی کرد 00:02:02.112 --> 00:02:03.277 یه نفر ما رو فریب داده 00:02:03.345 --> 00:02:05.445 من پروندتون رو خوندم آقای سالیوان 00:02:05.513 --> 00:02:07.479 متاسفم، اما اینطور اتفاقات همیشه میافته 00:02:07.547 --> 00:02:08.914 پدرتون بدهی داشت؟ 00:02:08.981 --> 00:02:10.447 نه اون بدهی نداشت، من اونو می شناختم 00:02:10.515 --> 00:02:11.781 می شناختیش؟ 00:02:11.849 --> 00:02:13.515 سه سال آخر زندگیش 00:02:13.583 --> 00:02:15.483 اون توی یه مرکز مراقبتهای ویژه بود 00:02:15.550 --> 00:02:17.517 شما تنها 4 بار برای ملاقاتش رفتید 00:02:17.585 --> 00:02:19.618 بهتون گفتم که پروندتون رو خوندم 00:02:19.686 --> 00:02:23.188 ببینید... پدر من یه آدم سخت گیر بود 00:02:23.255 --> 00:02:24.488 اما اواخر عمرش 00:02:24.556 --> 00:02:26.623 می خواست که نوه اش اونو به یاد داشته باشه 00:02:26.691 --> 00:02:29.125 دخترم باعث شد که ما اختلافاتمون رو با هم حل کنیم 00:02:29.193 --> 00:02:30.926 اون می خواست که به دخترم یه خونه بده تا اونجا بزرگ بشه 00:02:30.994 --> 00:02:32.527 به همین علته که می گم 00:02:32.595 --> 00:02:34.428 پدرم این خونه رو برای وثیقه ی وام نمیگذاره 00:02:34.496 --> 00:02:36.096 تا بره برا خودش قمار کنه.فهمیدید؟ 00:02:36.164 --> 00:02:37.764 شما ها آخرین شانس ما هستید 00:02:43.769 --> 00:02:45.069 این تویی 00:02:51.875 --> 00:02:53.575 پی گیریش می کنیم 00:02:53.643 --> 00:02:54.843 اما قولی نمی دم 00:02:59.347 --> 00:03:00.614 همه چی اینجا درسته 00:03:00.681 --> 00:03:03.216 بانک همه ی فرم ها و گواهی ها ی امضا شده رو داره 00:03:03.283 --> 00:03:05.851 الان می فهمم که چرا دلت نمی خواست این پرونده رو قبول کنی 00:03:05.919 --> 00:03:07.952 شایدم الان دیگه خوشحالم که قبولش کردم 00:03:08.020 --> 00:03:09.120 مگه چیزی پیدا کردی؟ 00:03:09.188 --> 00:03:10.688 سعی کردم تا با یه کاراگاه پلیس تماس بگیرم 00:03:10.756 --> 00:03:12.356 همون کاراگاهی که سالیوان اول باهاش حرف زده 00:03:12.423 --> 00:03:14.257 خب مثل اینکه باز نشسته شده 00:03:14.325 --> 00:03:15.424 خب که چی؟ 00:03:15.492 --> 00:03:17.726 چند تا کاراگاه می شناسی که تو سن 35 سالگی بازنشسته شدند؟ 00:03:17.794 --> 00:03:20.395 ارزشش رو داره که یه کم در موردش تحقیق کنیم.فکر نمی کنی بهتره باشه که به یه قهوه دعوتش کنیم؟ 00:03:20.463 --> 00:03:22.230 من که هیچ موقع دعوت به قهوه رو رد نمی کنم 00:03:33.038 --> 00:03:34.939 آقای هرا؟ از اینکه اومدید ممنونم 00:03:35.006 --> 00:03:36.006 من مامور بروک هستم 00:03:36.074 --> 00:03:37.974 این کیه؟ 00:03:38.041 --> 00:03:39.775 من از اف بی آی هستم 00:03:39.842 --> 00:03:42.510 نه ، نیستی 00:03:42.577 --> 00:03:44.311 اون از طرفه اف بی آی اومده 00:03:44.378 --> 00:03:46.779 دولت فدرال نمی تونه هزینه ی این نوع پیراهنی که تو پوشیدی رو تامین کنه 00:03:46.847 --> 00:03:48.847 با اینکه باز نشسته شدی اما مثل اینکه هنوز یه کارایی ازت میاد 00:03:48.915 --> 00:03:50.248 سوالم رو هنوز جواب ندادی 00:03:50.316 --> 00:03:52.684 اون مشاوره منه 00:03:52.751 --> 00:03:55.719 داریم روی پرونده ی سالیوان تحقیق می کنیم 00:03:55.787 --> 00:03:57.287 جداً؟ چرا؟ 00:03:57.355 --> 00:03:59.923 آقای سالیوان یه دختر داره و پیتر هم عاشقه بچه هاست 00:03:59.990 --> 00:04:02.691 میدونی، حدوده 90درصد از پرونده هایی که داشتی رو با موفقیت انجام دادی 00:04:02.759 --> 00:04:04.593 اگه اشکالی نداشته باشه می خوام بپرسم که 00:04:04.661 --> 00:04:07.096 چی شد که یه دفعه از کارت استعفا دادی؟ 00:04:07.163 --> 00:04:08.865 ...خب، من 00:04:08.932 --> 00:04:10.466 از اون همه کار سخت خسته شدم 00:04:13.436 --> 00:04:15.103 ببین، من اولین حقوق بازنشستگیم رو گرفتم،خب؟ 00:04:15.171 --> 00:04:17.072 نمی دونم دارید صدام رو ضبط می کنید یا نه 00:04:17.140 --> 00:04:18.507 اما من چیزی برای گفتن ندارم 00:04:18.575 --> 00:04:20.543 بابت قهوه هم تشکر می کنم 00:04:20.611 --> 00:04:21.911 هی ... هی ... هی 00:04:21.979 --> 00:04:23.345 تو شغلت رو سر این جریان از دست دادی 00:04:23.413 --> 00:04:24.546 حالا همینجوری ول می کنی و میری؟ 00:04:24.614 --> 00:04:26.748 انگار گفتم که حرفی برای زدن ندارم 00:04:26.816 --> 00:04:29.786 سالیوان یه آدم بی اعتباره... بی خیالش شو 00:04:29.853 --> 00:04:31.688 ممنون بابت قهوه 00:04:40.500 --> 00:04:42.735 می دونی چیه؟ 00:04:42.803 --> 00:04:44.337 بزار من پول قهوه رو حساب کنم 00:04:44.405 --> 00:04:45.305 نه، خودم میدم خواهش می کنم 00:04:46.707 --> 00:04:49.375 این حداقل کاریه که می تونم انجام بدم 00:05:01.621 --> 00:05:04.156 این کارش مرموز بود 00:05:04.224 --> 00:05:06.926 4دلار و 76سنت 00:05:06.994 --> 00:05:08.394 فقط برای سه تا فنجون قهوه 00:05:08.462 --> 00:05:10.662 برای حقوق یه پلیسه باز نشسته ول خرجیه زیادیه 00:05:10.730 --> 00:05:13.231 هم ولخرجیه زیادیه هم خیلی هم به خصوصه 00:05:16.468 --> 00:05:17.868 4-7-6. 00:05:17.936 --> 00:05:19.503 میتونه کد یه منطقه باشه 00:05:19.571 --> 00:05:21.038 نه تو آمریکا 00:05:21.106 --> 00:05:22.472 یه عدد معروف و مشخصه یعنی؟ 00:05:22.540 --> 00:05:24.240 نه فکر نکنم 00:05:24.308 --> 00:05:27.143 برای یه پرونده ی عادی ، "هرا" فرم ها و گواهی های زیادی درست کرده 00:05:27.210 --> 00:05:29.310 آره ، خیلی زیاد 00:05:29.378 --> 00:05:31.012 صبر کن، اینجا چی داریم ما؟ 00:05:31.079 --> 00:05:32.079 476. 00:05:32.147 --> 00:05:33.613 اون چیه؟ 00:05:33.681 --> 00:05:37.250 این شماره شناسایی قاضی بخش فدراله 00:05:37.317 --> 00:05:40.219 اونها برای هر پرونده ای که ریاستش رو بر عهده دارند این مهر رو روی اسناد اون پرونده می زنند 00:05:40.287 --> 00:05:42.288 قاضی میشل کلارک 00:05:42.356 --> 00:05:43.790 می شناسیش؟ نه 00:05:43.857 --> 00:05:45.858 هرا می خواست بهمون سر نخ بده ،با پولی که برا قهوه داد 00:05:45.926 --> 00:05:48.193 آره،شاید از اون قاضی هاییه که خیلی شرافت کاری نداره 00:05:48.260 --> 00:05:50.294 یه پلیس قبلا تو جریان این پرونده کارش رو از دست داده 00:05:50.362 --> 00:05:52.029 مطمئنی که می خوای تا آخر این جریان بری؟ 00:05:53.531 --> 00:05:54.798 آره، مطمئنم 00:05:57.799 --> 00:06:14.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:15.267 --> 00:06:18.035 سلام 00:06:18.103 --> 00:06:20.237 چیزی در مورد قاضی کلارک پیدا کردی؟ 00:06:20.305 --> 00:06:22.707 به عنوان مشاورحقوقیت 00:06:22.774 --> 00:06:25.543 بهت توصیه می کنم که یه نگاهی به این مدارک بندازی 00:06:25.610 --> 00:06:28.479 حکم دادگاه، حکم تفـتیش 00:06:28.547 --> 00:06:29.847 اینا همون چیزایی هستند که فالر 00:06:29.915 --> 00:06:31.582 با استفاده از اونها ،من رو به خاطر سرقت الماس دستگیر کرد 00:06:31.650 --> 00:06:33.617 یه نگاه به فرم دادگاه بنداز 00:06:33.685 --> 00:06:36.687 اون وقتی که فالر داشت در موردت تحقیق می کرد قاضی پرونده ی تو بوده 00:06:36.755 --> 00:06:38.722 اسم اون دیگه پای حکم تـفتیش چکار می کنه؟ 00:06:38.790 --> 00:06:40.625 من و پیتر داریم روی یه پرونده ی کلاه برداری در مورد رهن بانک ، کار می کنیم که قاضیش همینه یاروه 00:06:40.692 --> 00:06:41.992 حکم های تـفتیشی که 00:06:42.060 --> 00:06:45.029 توسط یه قاضی منصف تایید شده باشه 00:06:45.097 --> 00:06:46.331 می تونند کاربرد داشته باشند 00:06:46.398 --> 00:06:48.566 پس دست فالر با این قاضی تو یه کاسه است 00:06:48.634 --> 00:06:49.668 خیلی مفیده براش 00:06:49.735 --> 00:06:51.069 مطمئناً پیتر از این جریان خوشش میاد 00:06:51.137 --> 00:06:52.603 معلوم هست چی میگی؟ 00:06:52.671 --> 00:06:55.073 فالر کیت رو گرفته 00:06:55.140 --> 00:06:57.575 اگه اون قاضیه کارش اشکال داشته باشه میتونم علیه فالر ازش استفاده کنم 00:06:57.643 --> 00:06:59.144 تو داد خواستت رو میدی ازت یه گزارش تهیه میشه 00:06:59.212 --> 00:07:00.446 و فالر می فهمه که تو این کار رو کردی 00:07:00.513 --> 00:07:01.814 این جریان بهتره که مخفی بمونه 00:07:01.882 --> 00:07:04.316 و از کجا می گی که فالر، کیت رو گرفته؟ 00:07:04.384 --> 00:07:06.285 این کار رو کرده به نظرت دادگاه چه فکری میکنه؟ 00:07:08.188 --> 00:07:11.791 من و اون بازرسه ( پیتر ) مثل اینکه با هم تو یه سری چیزا مشترکیم 00:07:11.858 --> 00:07:14.293 از کجا معلوم که کیت با فالر همکاری نمی کنه؟ 00:07:14.360 --> 00:07:16.228 ببین، من باید با کیت حرف بزنم بعدش جریان رو می فهمم 00:07:18.233 --> 00:07:19.734 به اون رفیقت تو اف بی آی اعتماد داری؟ 00:07:19.802 --> 00:07:21.469 آره ، اعتماد دارم 00:07:21.537 --> 00:07:22.637 تا اینکه اعتمادم رو از دست ندم البته 00:07:22.705 --> 00:07:24.605 حرفات مبهمه... آخرش معلوم نشد داری یا نه 00:07:24.673 --> 00:07:26.173 ببین، اون با کیت ملاقات کرده 00:07:26.241 --> 00:07:28.642 اون باید بدونه چه طور میشه باهاش ارتباط بر قرار کرد 00:07:28.709 --> 00:07:30.944 اونقدر بهش اعتماد داری که برات یه خبر ببره ؟ 00:07:32.312 --> 00:07:33.913 اینم از خانم قاضی کلارک 00:07:33.981 --> 00:07:35.681 چطور همچین صورت زیبایی 00:07:35.749 --> 00:07:37.582 باعث شده که یه کاراگاه از کارش کنار بکشه 00:07:37.650 --> 00:07:38.983 باید قدرت زیادی داشته باشه 00:07:39.051 --> 00:07:41.287 کلارک اصولا کارش روی وصیت نامه هاست 00:07:41.354 --> 00:07:42.689 ...آخرین کارش 00:07:42.757 --> 00:07:44.926 خونه ی سالیوان بوده یه نگاه به اینها بنداز 00:07:44.994 --> 00:07:46.929 9تا خونه در طی دو سال گذشته 00:07:46.996 --> 00:07:48.598 از طریق بانک های مختلف گرفته شده 00:07:48.666 --> 00:07:51.168 تو همه ی اونها ، این خانم قاضی پرونده بوده 00:07:51.235 --> 00:07:52.569 سلام عزیزم 00:07:52.636 --> 00:07:55.639 سلام، بگو ببینم چقدر دوست داری بیای خونه و نهار بخوری؟ 00:07:55.707 --> 00:07:57.842 خب خیلی دوست دارم خوبه 00:07:57.910 --> 00:08:00.079 یه سری غذای جدید برای نهار درست کردم 00:08:00.146 --> 00:08:01.815 می خوام نظرت رو در موردشون بدونم 00:08:01.883 --> 00:08:03.216 خب چیا داریم؟ 00:08:03.284 --> 00:08:05.485 ...خب... انواع مختلف پته ( نوعی غذای فرانسوی ) و کاسکاس ( نوعی غذای آفریقایی )و 00:08:05.552 --> 00:08:06.619 یه عالمه غذاهای هوس انگیز 00:08:06.686 --> 00:08:09.254 !خودت می دونی که من چقدر از این ... چیز خوشم میاد 00:08:09.322 --> 00:08:10.822 اگرهم دوست داشتی نیل رو با خودت بیار 00:08:10.889 --> 00:08:13.557 آهان، دلیل تماست همین بود می خوای که نیل بیاد اونجا 00:08:13.625 --> 00:08:15.226 می خوام ببینم ذائقش چه جوریه 00:08:15.293 --> 00:08:16.394 همین طور از تو رو 00:08:16.461 --> 00:08:17.795 خانمم برای ناهار دعوتت کرد 00:08:17.863 --> 00:08:19.398 !خبر خوب اینه که خودم هم مثل اینکه هستم 00:08:28.675 --> 00:08:30.942 بسه دیگه، اینقدر با دگمه ها بازی نکن می خوام نقشش رو بیارم 00:08:34.879 --> 00:08:36.413 یه ماشین پشتمونه 00:08:36.480 --> 00:08:37.914 دیدمش 00:08:40.350 --> 00:08:42.417 می خوام در مورد کیت ازت سوال کنم 00:08:43.653 --> 00:08:44.953 من همه چی رو بهت گفتم 00:08:45.021 --> 00:08:46.754 بهم نگفتی که چطور باهاش ارتباط بر قرار کردی 00:08:46.822 --> 00:08:48.555 من یه پلیسم 00:08:48.623 --> 00:08:50.223 اگه بخوام یه نفر رو پیدا کنم،می کنم 00:08:50.291 --> 00:08:52.325 می تونی یه پیام بهش برسونی؟ 00:08:52.393 --> 00:08:54.994 سعی می کنم چی می خوای بهش بگی؟ 00:08:55.061 --> 00:08:56.461 بهش بگو که دارم تعجب می کنم که 00:08:56.529 --> 00:08:58.062 واقعا اون بطری به معنی خدا حافظی بوده 00:09:06.170 --> 00:09:08.772 سلام عزیزم 00:09:08.839 --> 00:09:11.708 الیزابت، ممنون که دعوتم کردی 00:09:11.775 --> 00:09:13.276 به به ، کباب اردک؟ 00:09:13.343 --> 00:09:15.010 آره، غذا های زیادی درست کردم 00:09:15.078 --> 00:09:17.312 ازتون می خوام که این یکی رو اول امتحان کنید،خب؟ به نظر که خوب میاد 00:09:17.380 --> 00:09:19.614 وقت نکردم که مزشون رو بچشم ، اما به نظر که خوشمزه میاند 00:09:26.588 --> 00:09:28.356 آره، خوشمزست 00:09:28.423 --> 00:09:30.224 خب برای همین بود که می خواستم نیل هم بیاد 00:09:30.292 --> 00:09:32.126 چرا؟چون خوب دروغ میگه؟ 00:09:32.194 --> 00:09:34.128 نه چون وقتی دست پختت خوب باشه، ازت تشکر می کنه 00:09:34.196 --> 00:09:35.229 که این خوب نبوده 00:09:35.297 --> 00:09:36.730 کسی نمی تونه به خوبیه تو دروغ بگه 00:09:37.899 --> 00:09:40.368 وای، آره واقعاً بوی بدی میده 00:09:40.435 --> 00:09:42.103 خدا رو شکر که اول شما ها امتحانش کردید 00:09:42.171 --> 00:09:44.038 خب ، این غذا از لیست غذاییمون حذف میشه 00:09:44.106 --> 00:09:45.573 خب اون بد بختی که اینجا بوده و از این غذا ها خورده کی بوده؟ 00:09:45.641 --> 00:09:47.207 !هیچ کس 00:09:47.275 --> 00:09:48.809 پس چرا اونجا دو تا فنجون قهوه رو میزه؟ 00:09:48.877 --> 00:09:50.244 آها، برای تعمیر کار تلفن آوردم 00:09:50.311 --> 00:09:52.179 امروز صبح قطع شده بود و اون اومده بود تا درستش کنه 00:09:52.247 --> 00:09:53.781 !چقدر زود یه نفر رو برای تعمیر فرستادند 00:09:53.848 --> 00:09:55.916 مگه کی باهاشون تماس گرفتی؟ در واقع اونها با من تماس گرفتند 00:09:55.984 --> 00:09:57.885 اونها تصادفاً سیمهای پایین خیابون رو قطع کرده بودند 00:09:57.953 --> 00:09:59.854 داشتند سیم ها رو درست می کردند برای همین یه نفر رو فرستادند 00:09:59.921 --> 00:10:01.222 منم فکر کردم که یه کم عجیبه 00:10:01.289 --> 00:10:02.456 اما وقتی که از همسایه ها هم پرسیدم 00:10:02.524 --> 00:10:03.591 از اونها هم قطع شده بود 00:10:03.659 --> 00:10:06.460 چیه؟ مشکل کجاست؟ 00:10:09.932 --> 00:10:12.866 "شماره ی مورد نظر شما در شبکه وجود ندارد" 00:10:14.866 --> 00:10:16.399 میکروفن 00:10:18.306 --> 00:10:19.473 خب 00:10:19.540 --> 00:10:21.808 اون جشنی که مشتری جدیدت برگذار کرده کجاست؟ 00:10:21.876 --> 00:10:23.577 اون...اون تو یه رستورانه هنریه 00:10:23.644 --> 00:10:25.378 هفته ی دیگه من عاشق اون رستوران ها هستم 00:10:25.446 --> 00:10:28.915 اونها آثار هنری قشنگی دارند که من خیلی ازشون خوشم میاد 00:10:28.982 --> 00:10:32.018 طبقه ی دوم، دقیقاً کنار شومینه 00:10:40.596 --> 00:10:45.799 حالا می خوای چکار کنی؟ حالا، حالا گوه می زنم بهش 00:10:48.335 --> 00:10:49.602 اون موقعی که الیزابت به کارگرا اشاره کرد 00:10:49.670 --> 00:10:51.671 تو به چیزی مشکوک شدی 00:10:51.738 --> 00:10:54.273 چرا به من چیزی نگفتی؟ کاره فالره؟ 00:10:54.341 --> 00:10:55.875 نمی خوام اینجا در موردش حرفی بزنم 00:10:55.942 --> 00:10:57.610 فکر می کنی بازم میکروفن کار گذاشته باشند؟ 00:10:57.677 --> 00:10:58.878 بهش رسیدگی می کنم 00:10:58.945 --> 00:11:00.913 نه، نمی شه از راه های عادی جلو بری 00:11:00.981 --> 00:11:02.881 سازمان جاسوسی آدم های زیادی تو اداره داره 00:11:02.949 --> 00:11:04.783 پیشنهاد تو چیه؟ 00:11:04.851 --> 00:11:06.285 من یه نفر رو برای پاکسازی سراغ دارم 00:11:06.353 --> 00:11:07.853 کارش خیلی عالیه 00:11:07.921 --> 00:11:09.021 اصلاً ، اون نه 00:11:09.089 --> 00:11:10.556 عزیزم، ما مجبوریم که این جریان رو تموم کنیم 00:11:10.624 --> 00:11:12.524 خیلی خبر، با اون یارو تماس بگر 00:11:12.592 --> 00:11:14.526 اما باید یه نفر که بهش اعتماد دارم هم مراقبش باشه 00:11:14.594 --> 00:11:17.529 ...چونکه اون هر چی می خواد باشه 00:11:17.597 --> 00:11:19.231 چونکه اون چی؟ 00:11:19.298 --> 00:11:21.533 اون... عجیب غریبه 00:11:21.601 --> 00:11:22.534 البته خوبه 00:11:24.003 --> 00:11:25.003 این یارو کیه؟ 00:11:26.605 --> 00:11:28.540 خانم، پیغامتون رو دریافت کردم 00:11:28.607 --> 00:11:29.808 ...عزیزم ایشون 00:11:29.875 --> 00:11:31.376 پاکساز هستم 00:11:31.444 --> 00:11:33.344 چی؟ شما جارو برقی میفروشید؟ 00:11:33.412 --> 00:11:36.514 من این حرفتون رو به حساب توهین نمیزارم 00:11:36.582 --> 00:11:38.883 بلکه به حساب تشابه تواناییم در پاکسازی میگیرم 00:11:43.788 --> 00:11:45.655 خب، شما چه کار می کنید؟ 00:11:45.723 --> 00:11:48.057 اون برای پیدا کردن میکروفن اومده 00:11:48.125 --> 00:11:50.359 اون دوربین سه پایه ی دید در شبه؟ 00:11:50.427 --> 00:11:54.096 اوه، 50دلاره، باقی مانده از ارتش روسیه 00:11:54.164 --> 00:11:56.264 تو چرا اینو داری؟ 00:11:56.332 --> 00:12:00.034 خب سوال اصلی اینه که چرا شما نداری؟ 00:12:00.102 --> 00:12:02.570 خب، در هر حال ما از کمکتون ممنون هستیم 00:12:06.542 --> 00:12:08.009 سلام جونز سلام 00:12:08.077 --> 00:12:09.811 ممنون که اومدی خواهش 00:12:09.879 --> 00:12:12.081 خیلی خب، گوش کن اون همونیه که گفتم 00:12:12.148 --> 00:12:13.849 حواست باشه که برای الیزابت مشکلی پیش نیاد 00:12:13.917 --> 00:12:14.783 خیالت راحت 00:12:19.289 --> 00:12:21.757 سلام ماز 00:12:21.825 --> 00:12:22.991 من پاکم 00:12:23.059 --> 00:12:25.027 نیل ممنون که سگم رو بردی برا پیاده روی 00:12:25.094 --> 00:12:26.194 خواهش 00:12:26.262 --> 00:12:28.330 پس تو مطمئنی که اون چیزی رو بلند نمیکنه؟ 00:12:28.398 --> 00:12:29.865 شما که سکه یا نقاشی قدیمی تو خونه ندارید؟ 00:12:29.933 --> 00:12:31.067 نه 00:12:31.134 --> 00:12:32.569 خیالت راحت باشه 00:12:32.636 --> 00:12:34.705 این نقره ها اصلی هستند؟ کاملاً منحصر به فردند 00:12:34.772 --> 00:12:36.073 شاید بهتر باشه که مراقبش باشید 00:12:36.141 --> 00:12:37.141 آره 00:12:37.208 --> 00:12:39.410 اوه، یه جعبه ی بازی ورق 00:12:39.477 --> 00:12:41.879 خب، من نمی دونم شما ها دارید روی چه جور پرونده ا کار می کنید 00:12:41.946 --> 00:12:43.680 اما زود جمع و جورش کنید.خب؟ باشه 00:12:43.748 --> 00:12:45.182 (یالا سچ(اسم سگ 00:12:45.250 --> 00:12:47.885 بعداً می بینمتون 00:12:47.919 --> 00:12:49.486 فکر می کنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:49.554 --> 00:12:51.788 فکر نکنم تو سگم میکروفن کار گذاشته باشند 00:12:51.856 --> 00:12:53.290 مبتدی هستی 00:12:53.358 --> 00:12:55.959 نمی خوام این جاها باشم تا ببینم منم همینطور 00:12:56.027 --> 00:12:59.296 علاوه بر این، باید یه خورده برام توضیح بدی 00:12:59.364 --> 00:13:01.231 پس فالر داره سعی میکنه از اون قاضی ، محافظت کنه 00:13:01.299 --> 00:13:02.499 برای اینکه ازش خط بگیره 00:13:02.567 --> 00:13:05.335 چرا به من چیزی نگفتی؟ داشتم در موردش تحقیق می کردم 00:13:05.403 --> 00:13:07.137 اون می دونه که ما پرونده ی اون کاراگاه رو بیرون کشیدیم 00:13:07.205 --> 00:13:09.473 و فهمیده که داری دنبال اونو تعقیب می کنی اون هم میاد سراغت 00:13:09.541 --> 00:13:10.941 ما، میاد دنبال ما 00:13:11.009 --> 00:13:13.811 شاید ما بتونیم زودتر از اون دست به کار بشیم از طریق قاضی کلارک 00:13:13.879 --> 00:13:16.547 ...این چیزی که فالر از تو می خواد، همون جعبه ی موسیقی 00:13:16.615 --> 00:13:18.249 بهتره که آهنگی که میزنه جذاب باشه (ارزشش رو داشته باشه) 00:13:18.316 --> 00:13:19.383 ارزشش رو داره 00:13:19.451 --> 00:13:20.784 چرا افرادی که مثل تو هستند 00:13:20.852 --> 00:13:23.186 همیشه به چیزای آنتیک با پیشینه ای خطرناک علاقه مند هستند؟ 00:13:23.254 --> 00:13:24.755 چون که اونها اثرشون خیلی وقت باقی میمونه 00:13:24.822 --> 00:13:26.223 ببین اون ها چطور الان روی ما تاثیز گذاشتند 00:13:26.290 --> 00:13:27.424 باور کردنی نیست 00:13:27.492 --> 00:13:30.026 ما داریم یه قاضیه فدرال رو تعقیب می کنیم 00:13:30.094 --> 00:13:32.262 ارزشش رو داره که فالر رو بگیریم 00:13:34.465 --> 00:13:35.732 خیلی خوب 00:13:35.800 --> 00:13:37.600 ما قاضی رو از گرفتن خونه ی سالیوان منصرفش می کنیم 00:13:37.668 --> 00:13:38.935 بعد هم تحت فشارش میزاریم 00:13:40.037 --> 00:13:41.437 خودت میدونی منظورم چیه 00:13:41.505 --> 00:13:44.407 اگه خوب بهش فشار بیاریم اون هم میره طرف فالر 00:13:44.475 --> 00:13:46.008 خودت منظورم رو می دونی 00:13:46.076 --> 00:13:48.778 منظورم این نبود 00:13:51.715 --> 00:13:53.783 اون پرونده هایی که در مورد قاضی کلارک می خواستید رو آماده کردم 00:13:53.850 --> 00:13:55.818 کارت عالی بود پرایس افراد رو جمع و جور کن 00:13:55.886 --> 00:13:57.419 می خوام در مورد همه چیز به دقت تحقیق کنیم 00:13:57.487 --> 00:13:58.887 در مورد هر جور اختلاف 00:13:58.955 --> 00:14:01.190 در سند ها و رهن هایی که پروندشون رو داریم تحقیق کنید 00:14:01.257 --> 00:14:02.624 با پرونده ی خونه سالیوان شروع کنید 00:14:02.725 --> 00:14:04.626 باشه 00:14:04.694 --> 00:14:05.994 چی شده؟ 00:14:06.062 --> 00:14:08.263 از اینکه دوباره می بینمتون خوشحالم مامور بروک 00:14:08.331 --> 00:14:09.731 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:14:09.799 --> 00:14:11.633 دارم رو یه پروژه تو نیویورک کار میکنم 00:14:11.701 --> 00:14:13.368 برای خط گرفتم؟ 00:14:13.436 --> 00:14:15.003 نمی تونم در موردش حرفی بزنم 00:14:15.071 --> 00:14:18.240 در حقیقت، اصلاً قرار نیست که شما چیزی در موردش بدونید 00:14:18.307 --> 00:14:20.141 این جریان رو هم می تونید بچسبونیدش به من 00:14:20.209 --> 00:14:22.444 شما که دوست دارید به من الکی اتهام بزنید، مگه نه؟ 00:14:22.511 --> 00:14:25.080 مامور فالر 00:14:25.148 --> 00:14:27.349 درخواستت رو امروز صبح دریافت کردم 00:14:27.417 --> 00:14:29.751 یه اتاق تو اداره بهت میدم 00:14:29.819 --> 00:14:31.453 بیرون اداره کار می کنی؟ 00:14:31.521 --> 00:14:32.754 آروم باش بروک 00:14:32.822 --> 00:14:35.624 فقط برای یه مدت تلفنت رو قرض می گیرم 00:14:49.394 --> 00:14:51.788 خیلی خب، پنج دقیقه استراحت کنید 00:14:51.856 --> 00:14:54.031 بحث رو بعداً ادامه می دیم 00:15:04.497 --> 00:15:05.751 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:05.819 --> 00:15:07.139 شاید 00:15:07.194 --> 00:15:10.156 مایکل ،پدر سالیوان برگه های اصلی رهن رو 00:15:10.224 --> 00:15:12.399 در نوامبر سال 1962 امضا کرده 00:15:12.467 --> 00:15:15.062 اینم امضای رهن دومه 00:15:15.130 --> 00:15:16.984 که مثلاً گرفته 00:15:17.039 --> 00:15:18.493 مثلاً؟ 00:15:18.560 --> 00:15:21.957 آره، تو این یکی امضا برای نوشتن حرف " ل " یه مکث شده 00:15:23.766 --> 00:15:25.607 این امضا جعل شده مطمئنی؟ 00:15:25.675 --> 00:15:28.203 آره، جعل یک امضا کاملاً بستگی داره به اعتماد به نفس 00:15:28.271 --> 00:15:29.258 بیا 00:15:29.326 --> 00:15:31.300 اینجا رو امضا کن 00:15:44.209 --> 00:15:45.329 چطور این کارو کردی؟ 00:15:45.397 --> 00:15:46.871 خب، دست تو سالهاست که عادت کرده تا 00:15:46.938 --> 00:15:48.559 حروف رو به شیوه ای خاص بنویسند 00:15:48.613 --> 00:15:50.167 اگر بخوای امضای یکی دیگه رو جعل کنی 00:15:50.235 --> 00:15:52.009 اونموقع دست خط خودت باعث میشه که لو بری 00:15:52.077 --> 00:15:54.285 اما امضا رو برعکس کن 00:15:54.353 --> 00:15:56.194 و حالا این دیگه فقط مثل یه نقاشیه 00:15:56.262 --> 00:15:57.569 فقط کاقیه که خط ها رو کپی کنی 00:15:57.637 --> 00:15:59.291 دیگه مثل حروف بهشون نگاه نمی کنی 00:15:59.359 --> 00:16:01.000 و میتونی خیلی عالی جعل کنی 00:16:01.067 --> 00:16:03.496 حقه ی جالبیه اما دیگه هیچ وقت امضای منو جعل نکن 00:16:03.564 --> 00:16:05.438 دیگه نمی کنم تو قبلاً هم امضای منو جعل کردی؟ 00:16:05.506 --> 00:16:07.260 بزار حواسمون رو روی پرونده جمع کنیم 00:16:08.327 --> 00:16:09.401 سلام بچه ها 00:16:09.469 --> 00:16:11.189 دارید چکار می کنید؟ 00:16:11.257 --> 00:16:12.698 کاری داری فالر؟ 00:16:17.504 --> 00:16:20.266 خیلی خب، میرم اجازه ی صحبت با اون وکیله رو 00:16:20.334 --> 00:16:21.821 از اداره بگیرم 00:16:21.889 --> 00:16:24.064 باید اجازه بگیری؟ برای حرف زدن با قاضی فدرال؟ آره 00:16:24.132 --> 00:16:25.473 و تو هم همینجا میمونی 00:16:25.541 --> 00:16:27.348 دفعه ی پیش که تو اتاق قاضی بودی 00:16:27.416 --> 00:16:28.536 از پنجره پریدی پایین 00:16:33.618 --> 00:16:36.801 مامور بروک اومدند که شما رو ببینند 00:16:36.869 --> 00:16:40.005 قاضی کلارک ، ممنون که وقت گذاشتید تا منو ببینید 00:16:40.073 --> 00:16:41.276 لطفاً بشینید 00:16:41.344 --> 00:16:42.683 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:16:42.751 --> 00:16:45.810 من اومدم که در مورد یه پرونده ی رهن تحقیق کنم 00:16:45.878 --> 00:16:48.078 که توسط آقای دیوید سالیوان گرفته شده 00:16:48.145 --> 00:16:50.729 شما قاضی ناظر اون پرونده بودید 00:16:50.797 --> 00:16:53.134 معذرت می خوام... فکر نکنم اون پرونده رو بیاد داشته باشم 00:16:53.202 --> 00:16:55.069 شاید این کمک کنه که یادتون بیاد 00:16:57.638 --> 00:16:59.639 من فکر می کردم این پرونده بسته شده بله شده 00:16:59.707 --> 00:17:00.973 توسط خود شما 00:17:01.041 --> 00:17:03.842 اما ما تو امضا ها مغایرت پیدا کردیم 00:17:03.910 --> 00:17:05.111 مغایرت؟ 00:17:05.178 --> 00:17:07.746 جعل امضا، برای باز کردن مجدد پرونده میتونه کافی باشه 00:17:07.814 --> 00:17:09.047 موفق باشید ماموربروک 00:17:09.114 --> 00:17:11.448 آنالیز دست خط اونقدرا مهم نیست که بشه 00:17:11.516 --> 00:17:13.016 به خاطرش دوباره یه پرونده رو به جریان بندازند 00:17:13.084 --> 00:17:14.318 غیر از اینم چیزی هست؟ 00:17:14.385 --> 00:17:16.086 ما شما رو داریم 00:17:16.154 --> 00:17:17.821 9تا پرونده ی رهن مشکوک 00:17:17.889 --> 00:17:19.589 که همه اونها به شما ختم میشند 00:17:25.030 --> 00:17:27.765 یه مامور اف بی آی چقدر حقوق میگیره؟ 00:17:30.134 --> 00:17:31.367 ببخشید؟ 00:17:31.435 --> 00:17:32.869 جداً میگم 00:17:32.936 --> 00:17:36.138 یه مامور در حد شما حداکثر 140هزار دلار در سال؟ 00:17:36.206 --> 00:17:37.706 برای چی می پرسید؟ 00:17:37.774 --> 00:17:39.208 مایه ی شرمنگیه که اونقدری که 00:17:39.276 --> 00:17:40.542 کار می کنید ، پول نمیگیرید 00:17:40.610 --> 00:17:42.044 ...کارهایی که می کنید... ریسک هایی که قبول می کنید 00:17:42.111 --> 00:17:43.378 فکر می کنم دوبرابر این مبلغ حقتون باشه 00:17:43.446 --> 00:17:44.946 شما چی پیشنهاد می دید؟ 00:17:45.014 --> 00:17:46.448 هیچی 00:17:46.515 --> 00:17:49.818 من فقط دارم می گم که شما باید برای این مقدار کاری که انجام میدید 00:17:49.886 --> 00:17:51.887 پول بیشتری بگیرید 00:17:51.954 --> 00:17:53.855 یا این که اینقدر کار نکنید 00:17:53.923 --> 00:17:57.292 فکر کنم شما لیاقت یه پاداش رو داشته باشید 00:17:57.359 --> 00:17:59.093 چه نوع پاداشی مثلاً؟ 00:17:59.161 --> 00:18:01.763 250هزار دلار به نظرتون خوبه؟ 00:18:01.830 --> 00:18:03.264 ممکنه 00:18:03.332 --> 00:18:06.167 شاید ما باید ادامه ی حرف هامون رو هفته بعد 00:18:06.235 --> 00:18:08.203 یه جایی که کمتر حالت اداری داشته باشه بزنیم 00:18:08.270 --> 00:18:09.704 انگار حق با شماست 00:18:11.674 --> 00:18:13.241 تو کارتون موفق باشید 00:18:13.309 --> 00:18:15.243 امیدوارم به مشکلی برخورد نکنید 00:18:15.311 --> 00:18:16.811 باهاتون در تماس خواهم بود باشه 00:18:35.967 --> 00:18:37.835 هی، چیزی رو از دست دادم که نیومدم؟ 00:18:37.903 --> 00:18:39.504 اون پیشنهاد رشوه بهم داد 00:18:39.571 --> 00:18:41.439 جداً؟ چقدر پیشنهاد داد؟ 00:18:41.507 --> 00:18:42.608 250هزار تا 00:18:42.675 --> 00:18:43.776 همین؟ آره 00:18:43.843 --> 00:18:45.344 اگه می دونستم اینقدر ارزشت کمه 00:18:45.411 --> 00:18:46.878 خودم قبلاً بهت رشوه می دادم 00:18:46.946 --> 00:18:48.881 هیچ مقدار پولی به اندازه ی اینکه 00:18:48.949 --> 00:18:50.282 تو رو دفعه ی اول یا 00:18:50.350 --> 00:18:51.549 دوم بگیرم برایم لذت بخش نبود 00:18:51.617 --> 00:18:53.584 هیچ کس یه آدم از خود راضی رو دوست نداره 00:18:53.652 --> 00:18:55.652 خب پس ما یه قاضیه مشکل دار داریم؟ 00:18:55.719 --> 00:18:57.086 فکر کنم آره 00:18:57.153 --> 00:18:59.687 من یه درخواست به هیوز می دم تا اجازه ی دستگیریشو بگیریم 00:19:03.425 --> 00:19:04.358 فالر هستم 00:19:04.426 --> 00:19:06.126 منم 00:19:06.194 --> 00:19:07.628 چی شد؟ 00:19:07.695 --> 00:19:09.663 همون طور که گفته بودی، مامور بروک اومد اینجا تا منو ببینه 00:19:09.731 --> 00:19:10.831 خب؟ 00:19:10.898 --> 00:19:12.299 منم بهش پول پیشنهاد دادم 00:19:12.366 --> 00:19:14.234 قبول کرد؟ ردش نکرد 00:19:15.670 --> 00:19:17.670 نوار رو برام بفرست نه 00:19:17.738 --> 00:19:18.938 چی؟ 00:19:19.006 --> 00:19:20.607 اون نوار آخرین برگ برنده ی منه 00:19:20.674 --> 00:19:23.142 من اول می خوام که اون پرونده های رهن بسته بشند 00:19:23.210 --> 00:19:25.544 من نمی تونم اون کارو بکنم چرا میتونی 00:19:25.612 --> 00:19:28.114 اگه بروک رو می خوای اون پرونده هارو ببند 00:19:32.119 --> 00:19:34.053 تا فردا امکانش نیست 00:19:34.121 --> 00:19:37.590 باشه، پس تو هم اون نوار رو فردا می گیری 00:19:46.933 --> 00:19:48.300 گرفتمش 00:19:48.368 --> 00:19:49.434 ممنون 00:19:49.502 --> 00:19:50.569 خیلی خب 00:19:50.637 --> 00:19:52.104 وای بازجویی های قدیمی 00:19:52.171 --> 00:19:55.407 بیشتر شبیه عکس های جاسوسیه پیتره 00:19:55.475 --> 00:19:57.275 قبلا من تو یه گالریه نقاشی تو مرکز شهر 00:19:57.343 --> 00:19:58.677 به عنوان معاون مدیر کار میکردم 00:19:58.744 --> 00:20:01.313 یه بار دزدی شد و پیتر به عنوان بازرس اومد اونجا 00:20:01.380 --> 00:20:02.781 به شما مشکوک بودند؟ 00:20:02.848 --> 00:20:06.418 من فقط به عنوان شاهد بودم اما پیتر می خواست بدونه که آیا من دوست پسر داشتم یا نه 00:20:06.485 --> 00:20:10.088 ...بیشتر شبیه اینه که اسم شما رو به لیست اشخاص حقیقی و دولتی 00:20:11.991 --> 00:20:14.392 منظورم اینه که چقدر جالب 00:20:14.460 --> 00:20:17.262 به هر حال، اون خیلی از یه رستوران ایتالیایی تعریف میکرد 00:20:17.329 --> 00:20:19.430 اما جراتش رو نداشت که ازم بخواد باهاش برم اونجا 00:20:19.498 --> 00:20:22.066 بنابر این ... من .... کمکش کردم 00:20:22.134 --> 00:20:25.703 استفاده ی غلط از منابع اف بی آی برای تعقیب یه دختر 00:20:25.771 --> 00:20:27.071 معلوم بوده که این جور میشه 00:20:27.139 --> 00:20:28.473 این پسر آب زیر کاست 00:20:28.540 --> 00:20:30.541 جنسش خورده شیشه داره 00:20:30.609 --> 00:20:33.111 اینجا چه خبره؟ 00:20:33.179 --> 00:20:36.347 ما... ما داریم برای امشب کارمون رو تموم می کنیم 00:20:36.415 --> 00:20:39.050 ما؟ دیگه حالا شدید یه تیم؟ 00:20:39.117 --> 00:20:40.684 کارتون تموم نیست؟ 00:20:40.752 --> 00:20:42.252 چند روز دیگه لازمه که بیام 00:20:42.320 --> 00:20:43.687 طبقه ی پایین تموم شد 00:20:43.755 --> 00:20:46.356 اما طبقه ی بالا هنوز پاکسازی نشده 00:20:46.423 --> 00:20:47.690 پس داری میگی که 00:20:47.758 --> 00:20:49.658 ما نمی تونیم تو تخت خوابمون بخوابیم؟ 00:20:49.726 --> 00:20:51.961 هیچ کدوم از شما ها تو خواب حرف می زنید؟ 00:20:52.029 --> 00:20:52.862 نه آره، اون 00:20:55.733 --> 00:20:57.100 جونز، برسونش خونه 00:20:57.168 --> 00:20:59.737 این پسر کارش رو عالی انجام داد عالی 00:20:59.804 --> 00:21:01.038 بریم دیگه 00:21:01.106 --> 00:21:02.373 اون شیرینی هارو یادت نره ببری 00:21:02.441 --> 00:21:04.609 قبلاً برداشتمشون 00:21:04.676 --> 00:21:06.511 کار مشکوکی انجام نداد؟ 00:21:06.579 --> 00:21:08.613 کار هاش بیشتر سرگرم کننده بود تا مشکوک 00:21:08.681 --> 00:21:10.883 ممنون جونز، برو یه کم استراحت کن باشه 00:21:10.950 --> 00:21:13.418 شب بخیر شب بخیر 00:21:13.486 --> 00:21:15.153 ...خب 00:21:15.221 --> 00:21:17.389 امشب کجا بخوابیم؟ 00:21:22.094 --> 00:21:24.062 کی گفته که تو نیو یورک نمیشه رو زمین خوابید؟ 00:21:25.331 --> 00:21:27.198 به خاطر این جریان یکی طلبت الی 00:21:27.266 --> 00:21:29.767 خب، می تونی با یه شام جبرانش کنی 00:21:29.835 --> 00:21:31.703 شنبه شب؟ رستوران ایتالیایی؟ 00:21:31.770 --> 00:21:34.639 قرارمون همین باشه 00:21:39.110 --> 00:21:42.847 انگار اینجا شده پارک که این همه رفت آمده 00:21:46.418 --> 00:21:48.152 هیوز؟ بیا تو 00:21:48.219 --> 00:21:50.554 پیتر شب خوش الیزابت 00:21:50.622 --> 00:21:51.788 سلام ریس 00:21:51.856 --> 00:21:53.390 رو زمین خوابیدید؟ 00:21:53.458 --> 00:21:54.457 داستانش طولانیه 00:21:54.525 --> 00:21:56.860 جریان چیه؟ 00:21:56.928 --> 00:21:58.461 باید با پیتر حرف بزنم 00:21:58.529 --> 00:21:59.896 البته باشه 00:21:59.964 --> 00:22:01.264 ممنون الی 00:22:07.071 --> 00:22:09.038 من به عنوان رئیست نیومدم اینجا 00:22:09.106 --> 00:22:10.806 به عنوان یه دوست اومدم 00:22:10.874 --> 00:22:13.709 پلیس شروع به تحقیق در مورد تو کرده 00:22:13.777 --> 00:22:14.810 چرا؟ 00:22:14.878 --> 00:22:16.278 تو از یه قاضی رشوه گرفتی؟ 00:22:19.782 --> 00:22:21.382 من امروز با قاضی کلارک حرف زدم 00:22:21.450 --> 00:22:22.916 اون بهت پول پیشنهاد داد؟ آره 00:22:22.984 --> 00:22:24.818 تو قبول کردی؟ 00:22:26.887 --> 00:22:29.855 من رفتم به دفترش، در مورد تحقیقاتمون باهاش صحبت کردم 00:22:29.923 --> 00:22:32.090 و اونم با رشوه جوابمو داد 00:22:32.158 --> 00:22:34.326 منم می خواستم ادامه بدم تا ببینم چی میشه 00:22:35.694 --> 00:22:37.361 خود تو هم قبلاً از ان کارا کردی 00:22:37.429 --> 00:22:39.129 شاید 00:22:41.165 --> 00:22:42.999 پلیس یه نوار ویدئویی ازت داره 00:22:43.067 --> 00:22:46.102 قراره فالر فردا بیاره 00:22:46.170 --> 00:22:48.004 نمی تونم ازت حمایت کنم پیتر 00:23:00.155 --> 00:23:02.856 جریان جدیه ، مگه نه؟ 00:23:02.924 --> 00:23:04.758 آره 00:23:04.826 --> 00:23:07.494 هیوز ممکنه شغلشو به خاطر حرف هایی که الان بهم زد از دست بده 00:23:07.562 --> 00:23:09.629 این یارو ..فالر 00:23:09.697 --> 00:23:11.465 نمی خواد بس کنه؟ 00:23:11.532 --> 00:23:13.667 نه 00:23:13.735 --> 00:23:15.302 خودم درستش می کنم 00:23:15.370 --> 00:23:16.637 چطور؟ 00:23:16.704 --> 00:23:18.605 اون ازم فیلم داره 00:23:18.673 --> 00:23:22.208 عزیزم... من باید برم 00:23:22.276 --> 00:23:24.710 معذرت خواهی لازم نیست 00:23:29.181 --> 00:23:31.349 آخرین سر نخی که من دارم مربوط میشه به شهر سویل 00:23:31.417 --> 00:23:32.516 بعد از اون هم دیگه هیچی 00:23:32.584 --> 00:23:34.118 اون دوست فدرالت با کیت تماس نگرفته؟ 00:23:34.185 --> 00:23:35.185 هنوز نه 00:23:36.688 --> 00:23:39.022 ...شاید هم یه چیزایی داریم 00:23:41.058 --> 00:23:43.226 بدون نام، آدرس برگشت مال خود اداره پسته 00:23:43.294 --> 00:23:45.395 این یه حرکت شطرنجه ممکنه از طرف کیت باشه؟ 00:23:45.463 --> 00:23:47.731 اون از شطرنج خوشش نمی یومد 00:23:55.840 --> 00:23:57.341 جالبه 00:23:57.409 --> 00:23:59.610 بازی رو با مهره ی سیاه شروع کردند غیر عادیه 00:23:59.677 --> 00:24:02.780 به صورت نمادین تو رو سفید و پرهیزکار نشون میده 00:24:02.847 --> 00:24:04.848 فکر می کنی منظورش چیه؟ 00:24:04.916 --> 00:24:06.216 نمی دونم 00:24:08.587 --> 00:24:10.621 خیلی خب 00:24:16.594 --> 00:24:17.995 الیزابت 00:24:18.062 --> 00:24:19.896 در مورد ... در مورد پیتره 00:24:19.963 --> 00:24:21.363 به کمکتون نیاز داره 00:24:58.343 --> 00:25:00.778 اینجا چکار میکنی؟ یه سری کار دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 00:25:00.845 --> 00:25:02.812 در مورد تحقیق پلیس راجع به من خبر دار شدی 00:25:02.880 --> 00:25:04.681 آره، خب خبرها زود می پیچه 00:25:04.749 --> 00:25:06.216 ببین، با اتفاقاتی که داره میافته 00:25:06.284 --> 00:25:07.717 فکر کردم بد نیست که چند نفر کمکت کنند 00:25:07.785 --> 00:25:09.286 ممنونم جونز 00:25:11.557 --> 00:25:13.225 می خوام یه کم قهوه درست کنم 00:25:13.293 --> 00:25:14.894 بزار کمکت کنم 00:25:14.962 --> 00:25:17.797 عالیه 00:25:17.865 --> 00:25:19.633 شاید بهتر باشه یه کم بیشتر درست کنیم 00:25:38.257 --> 00:25:40.992 تو می خوای که دزدکی بریم داخل دفتر یه قاضی فدرال؟ 00:25:41.059 --> 00:25:42.593 و اون نوار ویدئویی رو بدزدیم؟ 00:25:42.661 --> 00:25:44.161 آره، تو فکر بهتری داری؟ 00:25:46.298 --> 00:25:48.199 می دونی این کار چقدر خطر ناکه 00:25:48.266 --> 00:25:49.800 که دزدکی برند داخل املاک فدرال؟ 00:25:49.868 --> 00:25:51.168 تازه اونم دفتر یه قاضی؟ 00:25:51.236 --> 00:25:53.036 تو از داخل یکیشون فرار کردی 00:25:53.104 --> 00:25:55.271 اما اگه این کار رو نکنید، پیتر ممکنه بره زندان 00:25:55.339 --> 00:25:57.073 و اگر هم بکنیم ممکنه من برگردم اونجا 00:25:57.140 --> 00:25:59.008 تو بهش بدهکاری 00:26:01.778 --> 00:26:03.646 خیلی خب، چرا نمیری یه کم استراحت کنی؟ 00:26:03.713 --> 00:26:05.716 و ... ما هم به این جریان می رسیم باشه 00:26:05.784 --> 00:26:07.684 درستش می کنیم، درسته مثل آب خوردن 00:26:07.752 --> 00:26:09.553 ممنونم 00:26:09.620 --> 00:26:10.987 از هر دوتون ممنونم 00:26:12.056 --> 00:26:13.189 مراقب خودت باش 00:26:16.694 --> 00:26:18.127 هیچ نظری نداری که چطور این کار رو انجام بدیم؟ 00:26:21.198 --> 00:26:23.966 خب، فالر نامه بر خصوصیه خودش رو 00:26:24.034 --> 00:26:26.202 ساعت 8 صبح می فرسته تا اون نوار رو بگیره 00:26:26.269 --> 00:26:28.104 خیلی خب، نقشه ای هم داری؟ 00:26:28.171 --> 00:26:29.572 مگه همیشه نداشتم؟ 00:26:29.639 --> 00:26:32.141 ماشین نامه بر جلوی در ورودی پارک میکنه 00:26:32.208 --> 00:26:33.976 و میره داخل 00:26:34.044 --> 00:26:36.311 وقتی که راننده از ماشین پیاده شد 00:26:36.379 --> 00:26:37.579 من جلوش رو میگیرم 00:26:37.647 --> 00:26:39.381 این مثلاً منم مثل خودت هم هست 00:26:39.449 --> 00:26:41.383 چطور می خوای جلوش رو بگیری؟ 00:26:41.451 --> 00:26:44.052 مسلماً با زیرکی ای که دارم 00:26:44.120 --> 00:26:46.054 نیروی پشتی بانی هم داریم؟ نه 00:26:46.122 --> 00:26:47.789 من ساختمون رو چک کردم 00:26:47.856 --> 00:26:50.491 یه نقطه ی کور برای دوربین های امنیتی اینجا هست 00:26:50.559 --> 00:26:51.893 ...بنابر این، در حالی که من جلوی اونو گرفتم 00:26:51.961 --> 00:26:55.330 من از نقطه ی کور میام و یه لباس شبیه همون نامه بر می پوشم 00:26:55.397 --> 00:26:57.031 دقیقاً خیلی خوب 00:26:57.099 --> 00:26:58.199 تونستی یه دست از اون لباسا رو پیدا کنی؟ 00:26:58.267 --> 00:26:59.667 خیلی سخته که 00:26:59.735 --> 00:27:01.669 تو شب بتونی یه لباس خوب پیدا کنی 00:27:01.737 --> 00:27:04.506 اما تا اونجایی که می شد تلاشمو کردم 00:27:07.942 --> 00:27:10.242 این یونیفورمه مامور پارکینگ نیست؟ شاید 00:27:11.944 --> 00:27:13.344 اینم باید بهش نصب کنم؟ 00:27:13.412 --> 00:27:15.079 نتونستم وصل شدش رو برات پیدا کنم 00:27:15.147 --> 00:27:17.113 اینو ... اینو فراموشت نشه 00:27:17.181 --> 00:27:18.181 و یه تفنگ اسباب بازی 00:27:18.248 --> 00:27:19.982 دوست داری واقعی باشه؟ نه 00:27:20.050 --> 00:27:21.283 خیلی خب 00:27:21.350 --> 00:27:23.584 حالا، تو به عنوان نامه بر می ری داخل اداره 00:27:23.652 --> 00:27:25.018 و نوار رو میگیری 00:27:25.086 --> 00:27:26.320 بعدش از این استفاده میکنی 00:27:26.388 --> 00:27:27.888 این آهن ربای کوچیک قراره چی باشه مثلاً؟ 00:27:27.955 --> 00:27:29.322 یه آهن ربای کوچیک 00:27:29.390 --> 00:27:32.892 اما در واقع این یه آهن ربا با میدان مغناطیسیه بالاست 00:27:32.960 --> 00:27:34.593 که نوار رو پاک میکنه 00:27:34.661 --> 00:27:35.961 آره، کاملاً 00:27:36.029 --> 00:27:37.863 بعدش تو لباست رو عوض میکنی 00:27:37.931 --> 00:27:41.700 و نوار خالی رو به نامه بر واقعی تحویل میدی 00:27:41.768 --> 00:27:43.035 هیچ کس نمی دونه که من اونجام 00:27:43.102 --> 00:27:46.672 و هیچ کس هم زندان نمیره 00:27:46.740 --> 00:27:48.240 فکر میکنی عملیه؟ 00:27:49.609 --> 00:27:51.910 همه ی 9 پرونده ی رهن مشکوک قاضی کلارک 00:27:51.978 --> 00:27:53.745 ویژگی های یکسانی دارند 00:27:53.813 --> 00:27:56.581 هدفشون یه شخص بازنشسته است که تازه فوت کرده 00:27:56.649 --> 00:27:58.349 که با اقوامش دیگه رابطه ای نداره 00:27:58.417 --> 00:27:59.651 اصولاً از طبقه ی متوسط 00:27:59.718 --> 00:28:01.920 در مورد بانک و وام دهنده چی؟ 00:28:01.987 --> 00:28:03.454 تو هر مورد متفاوت بودند 00:28:03.522 --> 00:28:06.456 فقط قاضی تو همه موارد حضور داشته 00:28:06.524 --> 00:28:08.925 این پرونده ها اول میاند زیر دست اون 00:28:08.992 --> 00:28:10.860 به عنوان یه شکایت قضایی 00:28:10.927 --> 00:28:12.995 اون بهترین موقعیت رو داره که 00:28:13.063 --> 00:28:15.197 خانواده ای که ضعیف تره رو متهم کنه 00:28:15.265 --> 00:28:17.300 از اونجایی که اونها دیگه از هم جدا شدند 00:28:17.367 --> 00:28:20.573 فکر می کنند که جریان وام اضافی درست و قانونیه 00:28:20.640 --> 00:28:22.175 و حتی اگر هم راضی نشدند 00:28:22.243 --> 00:28:24.144 اونقدرا پول ندارند که تو دادگاه مقابل بانک ایستادگی کنند 00:28:24.211 --> 00:28:26.546 بنابر این یا وام رو میدند یا اینکه همه چیزشون رو از دست می دند 00:28:26.614 --> 00:28:30.317 متوسط درامد هر وام جعلی 350هزار دلاره 00:28:30.384 --> 00:28:32.452 پس پول ها کجا میره؟ سوال همینجاست 00:28:32.520 --> 00:28:35.121 پرونده ی رهن دیوید سالیوان هنوز در جریانه 00:28:35.189 --> 00:28:36.856 بزار ببینیم پول ها کجا میرند 00:28:39.360 --> 00:28:41.327 چی شد؟ چی؟ 00:28:41.395 --> 00:28:44.263 یه نفر همین الان پرونده ی قاضی رو بست 00:28:44.331 --> 00:28:45.198 حالا چکار کنیم؟ 00:28:46.667 --> 00:28:48.434 میریم سراغ منبعمون 00:28:48.502 --> 00:28:51.570 ...افسر هرا 00:28:51.638 --> 00:28:53.072 چی می خوای بروک؟ 00:28:53.140 --> 00:28:55.908 به کلارک نزدیک شدم و الان نزدیکه که شغلم رو از دست بدم 00:28:55.976 --> 00:28:57.176 تو سعی کردی که بهم اخطار بدی 00:28:57.244 --> 00:28:58.511 من هیچ کاری نکردم 00:28:58.578 --> 00:29:00.813 اگر من شغلم رو از دست بدم، کلارک رو هم با خودم می کشم پایین 00:29:03.350 --> 00:29:06.552 هرکسی که پشت این قاضی هست ، دست از سرت بر نمی داره 00:29:06.620 --> 00:29:08.321 خودتم اینو می دونی، درسته؟ 00:29:08.388 --> 00:29:10.356 میرند سراغ دوستات، خانوادت 00:29:10.424 --> 00:29:12.258 برای همینه که میخوام این جریان تموم بشه 00:29:12.326 --> 00:29:14.961 من مدرک می خوام که نشون بده اون قاضی مجرمه 00:29:15.028 --> 00:29:18.197 باید اون پولی رو که از وام سالیوان گرفته پیدا کنم 00:29:21.201 --> 00:29:23.936 من وقتی که درخواست حکم تفتیش برای 00:29:24.004 --> 00:29:26.405 دفتر اون قاضی کردم 00:29:26.473 --> 00:29:28.207 شغلم رو ازم گرفتند 00:29:28.274 --> 00:29:29.975 از اونجا شروع کن 00:29:30.043 --> 00:29:32.511 تقریباً غیر ممکنه که بشه اونجا رو گشت 00:29:32.579 --> 00:29:34.480 اما مکان مناسبیه برای قایم کردن پولها 00:29:34.547 --> 00:29:35.981 یکی طلبت 00:29:36.049 --> 00:29:37.716 ممنون 00:29:58.639 --> 00:29:59.839 شما "ری" هستید، درسته؟ 00:29:59.907 --> 00:30:01.541 آره، من ری هستم 00:30:01.609 --> 00:30:02.842 فكر مي كردم که خودت باشی 00:30:02.910 --> 00:30:05.111 حس می کردم که قیافت باید همینجوری باشه 00:30:05.179 --> 00:30:06.512 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:06.580 --> 00:30:08.114 آره لعنتی یه مشکلی پیش اومده کوچولو 00:30:08.181 --> 00:30:10.015 قرار بوده که تو یه 00:30:10.083 --> 00:30:12.851 بسته ی خیلی مهم رو تو خونم بهم تحویل بدی 00:30:12.919 --> 00:30:15.220 در عوض تو اونو دادی به مادرم 00:30:20.793 --> 00:30:23.428 می دونی به خاطر این کارت تو چه مشکلی افتادم؟ 00:30:23.496 --> 00:30:25.330 ...اگر اون ببینه که چی داخل اون بسته است 00:30:25.398 --> 00:30:26.698 مگه چی توش بوده؟ 00:30:26.766 --> 00:30:28.166 به تو مربوط نیست 00:30:28.233 --> 00:30:29.800 سلام 00:30:29.868 --> 00:30:33.037 من اومدم که یه بسته از طرف... قاضی کلارک تحویل بگیرم 00:30:33.105 --> 00:30:35.539 بله، یه لحظه 00:30:40.111 --> 00:30:42.313 اون هرچی که دارم رو ازم میگیره ، مرد 00:30:42.381 --> 00:30:44.115 ... شام رایگام رو ... لباس شویی رایگان رو 00:30:44.183 --> 00:30:45.283 ...زیر زمین رایگان رو 00:30:45.351 --> 00:30:47.019 همینو می خوای؟ نه 00:30:47.087 --> 00:30:50.389 می خوای من بدون لباس و پول کنار خیابون بیافتم؟ 00:30:50.457 --> 00:30:51.958 می خوای حتی لباس هم نداشته باشم؟ 00:30:52.025 --> 00:30:53.226 نه، خدایا نه 00:30:53.294 --> 00:30:55.295 این باید شخصاً برسه به دست خود مامور فالر 00:30:55.363 --> 00:30:56.763 فهمیدم 00:30:56.831 --> 00:30:59.266 فقط خود اون باید تحویل بگیره 00:30:59.334 --> 00:31:00.167 مفهومه؟ 00:31:02.402 --> 00:31:04.770 ممنون 00:31:04.837 --> 00:31:07.808 نگرانش نباشید 00:31:19.286 --> 00:31:20.820 من اونی که فکر میکنی نیستم 00:31:20.888 --> 00:31:22.689 اشتباه؟ آره؟ 00:31:22.757 --> 00:31:26.360 می خوای به من بگی که تو ری کالینز نیستی؟ 00:31:26.428 --> 00:31:27.795 نه 00:31:27.863 --> 00:31:30.198 ببین، من ری هافمایستر هستم 00:31:32.234 --> 00:31:34.536 اوه، رفیق 00:31:34.604 --> 00:31:36.672 خیلی متاسفم 00:31:36.740 --> 00:31:38.073 تو اون ری نیستی 00:31:38.141 --> 00:31:40.142 مطمئنم این جریان برای تو هم اتفاق میافته 00:31:40.210 --> 00:31:41.610 در واقع خیر 00:31:41.678 --> 00:31:43.546 خب، اگه کالینز رو دیدی 00:31:43.613 --> 00:31:46.549 بهش بگو که من میام دنبالش باشه 00:31:46.617 --> 00:31:48.385 باشه، حتماً 00:31:52.386 --> 00:31:53.917 هی 00:31:53.985 --> 00:31:56.249 چرا اینقدر دیر میای؟ 00:31:56.317 --> 00:31:58.550 داشتم دیگه خودم این بسته رو می بردم تحویل بدم 00:31:58.617 --> 00:32:00.785 این بسته رو حتماً تحویل خود مامور فالر بده 00:32:00.853 --> 00:32:02.753 حتماً فقط اینجا رو امضا کنید 00:32:02.821 --> 00:32:05.589 بده بهم 00:32:05.656 --> 00:32:07.023 بابت تاخیر متاسفم 00:32:35.748 --> 00:32:36.814 پیتر 00:32:36.882 --> 00:32:38.416 من با هرا صحبت کردم 00:32:38.483 --> 00:32:41.285 اون فکر میکنه که قاضی مدارک پولها رو تو دفترش نگه میداره 00:32:41.353 --> 00:32:42.587 دقیقاً می دونی کجا؟ 00:32:42.654 --> 00:32:44.522 هنوز نه تو دفتر می بینمت 00:32:49.428 --> 00:32:51.128 دارم راه میافتم 00:33:42.750 --> 00:33:43.818 دادگاه فعلاً به تعویق افتاد 00:33:44.886 --> 00:33:46.520 کلارک ممکنه هر لحظه بر گرده 00:33:46.737 --> 00:33:48.371 چیزی تونستی تو دفترش پیدا کنی؟ 00:33:48.439 --> 00:33:50.406 نه، اما کاری کردم که فکر کنه یه نفر سعی کرده اونجا رو بگرده 00:33:50.474 --> 00:33:51.640 همه چی رو به راهه؟ 00:33:51.708 --> 00:33:53.008 آره 00:34:01.216 --> 00:34:02.449 به نظر خوشحال نمیاد 00:34:02.517 --> 00:34:03.750 دارند چی می گند؟ 00:34:03.818 --> 00:34:05.651 یه نفر اینجا بوده 00:34:05.719 --> 00:34:07.452 چی برده؟ 00:34:07.520 --> 00:34:08.887 نمی دونم 00:34:08.955 --> 00:34:11.689 به نظر نمیاد که چیزی برده باشه 00:34:11.757 --> 00:34:13.524 حتی به گاوصندوق دست هم نزده 00:34:13.592 --> 00:34:15.492 اونجا گاوصندوق بوده و تو حتی تلاش نکردی بازش کنی؟ 00:34:15.560 --> 00:34:17.860 وقت نداشتم حواست به اونجا باشه 00:34:17.928 --> 00:34:20.762 اینجا امن نیست 00:34:20.829 --> 00:34:23.530 باید همه چی رو ببرم 00:34:23.598 --> 00:34:26.532 امروز... امروز خوب نیست فردا بهتره 00:34:26.600 --> 00:34:29.402 فردا ... عسل 00:34:29.469 --> 00:34:30.803 "عصر" 00:34:30.871 --> 00:34:33.773 بعضی وقتا یه صدایی توش میاد نمی دونم چرا 00:34:33.841 --> 00:34:36.077 من خودم اینو درست کردم حواست جمع باشه 00:34:36.145 --> 00:34:39.347 سریعاً برام یه صندوق امانات تو بانک مرکزی بگیر 00:34:39.415 --> 00:34:40.548 خیلی خب 00:34:40.616 --> 00:34:42.417 و ... رفتند 00:34:42.485 --> 00:34:43.885 می خوای به دوستت بگی؟ 00:34:43.953 --> 00:34:45.920 بعد از اینکه از جلسه اومد بیرون 00:34:45.988 --> 00:34:48.289 فالر درخواست شنود برای تلفنت رو کرده 00:34:49.924 --> 00:34:51.424 ...گرت 00:34:52.693 --> 00:34:54.593 خب دقیقاً می خوای چی بهم نشون بد؟ 00:34:57.630 --> 00:34:59.531 بزارید فیلم رو که دیدید خودتون می فهمید 00:35:23.685 --> 00:35:25.419 چیزی رو این نوار ضبط شده اصلاً؟ 00:35:25.486 --> 00:35:28.020 احتمالاً نوار رو اشتباه برام فرستادند 00:35:28.088 --> 00:35:31.157 تا وقتی که نوار اصلی رو نداری، مزاحم وقت من نشو 00:35:51.408 --> 00:35:52.608 فکر نکنم که 00:35:52.676 --> 00:35:55.278 تو ربطی به نوار خالیه فالر داشته باشی 00:35:55.346 --> 00:35:57.213 نوار خالی؟ ممنونم 00:35:57.281 --> 00:35:59.415 من اصلاً نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی 00:35:59.483 --> 00:36:01.150 آهان، اما تو باید از خانمت تشکر کنی 00:36:04.354 --> 00:36:07.222 خیل خب، این جریان باعث شد یه کم بیشتر وقت داشته باشیم 00:36:07.290 --> 00:36:10.492 ما باید مطمئن بشیم که پول تو دفتر قاضیه 00:36:10.559 --> 00:36:11.626 هست 00:36:11.694 --> 00:36:13.594 و اون می خواد منتقلش کنه 00:36:13.662 --> 00:36:15.696 آره فردا عصر 00:36:15.764 --> 00:36:17.866 من حتی اسم بانکی رو هم که اون می خواد پولها رو اتوش بزاره ، بلدم 00:36:17.934 --> 00:36:19.101 می تونیم اونجا دستگیرش کنیم 00:36:19.169 --> 00:36:20.803 اطلاعات تو در مورد قاضی و پولها 00:36:20.870 --> 00:36:22.204 به صورت قانونی بدست نیومده، درسته؟ 00:36:22.272 --> 00:36:23.405 نه 00:36:23.473 --> 00:36:25.340 ما مدارک محکم برای تفتیش و دستگیری نیاز داریم 00:36:25.408 --> 00:36:26.675 هر چیزی در مورد اون 00:36:26.743 --> 00:36:28.344 داری میگی که با یه کیف پر پول 00:36:28.412 --> 00:36:29.712 نمی تونی اون رو دستگیر کنی؟ 00:36:29.780 --> 00:36:30.713 درسته ، نمی تونم 00:36:33.583 --> 00:36:36.151 اما شاد یه نفر دیگه بتونه 00:36:39.556 --> 00:36:42.592 به نظرت چطوری کاری کنیم که فالر بفهمه اون داره پول ها رو منتقل میکنه؟ 00:36:42.660 --> 00:36:45.229 اون داره تلفن من رو کنترل می کنه 00:36:51.337 --> 00:36:53.004 مامور بروک داره تماس می گیره 00:36:53.072 --> 00:36:55.306 اگه به همسرشه ، برام مهم نیست 00:36:55.374 --> 00:36:56.741 به کفریه 00:37:01.346 --> 00:37:03.513 اشکالی نداره با تلفن در این مورد حرف بزنیم؟ 00:37:03.581 --> 00:37:05.248 با موبایلم تماس گرفتم اشکالی نداره 00:37:05.316 --> 00:37:07.617 گوش کن، کلارک گفته اگه سریع بهش پول رو ندم 00:37:07.685 --> 00:37:09.418 اون نوار اصلی رو برای فالر می فرسته 00:37:09.486 --> 00:37:11.620 می خوای چکار کنی؟ پول رو جور می کنم 00:37:11.688 --> 00:37:14.022 گفته یا امروز پول رو می دم یا دیگه معامله نمیکنه 00:37:14.090 --> 00:37:16.057 می خوام بیای اونجا کمکم 00:37:16.125 --> 00:37:17.225 قرارتون کجاست؟ 00:37:17.292 --> 00:37:19.827 صندوق امانات ملی بین خیابون 51 و 2 00:37:19.895 --> 00:37:21.495 باشه، میام اونجا 00:37:21.563 --> 00:37:23.664 متاسفم پیتر 00:37:23.732 --> 00:37:25.199 چرا متاسفی؟ 00:37:25.267 --> 00:37:27.868 هر دو مون می دونیم که این جریانا به خاطر چی داره اتفاق میافته، جعبه ی موسیقی 00:37:27.936 --> 00:37:30.171 هرچه لازم داشتیم گرفتیم 00:37:30.239 --> 00:37:32.543 بریم یه تیم درست کنیم 00:37:32.611 --> 00:37:35.116 من اولی نفریم که وقتی بروک رو گرفتیم وارد صحنه می شم فهمیدی؟ 00:37:36.752 --> 00:37:39.220 در هر حال ، الان یه ربع مونده با 12 00:37:39.287 --> 00:37:41.622 پس بهتره برم اونجا 00:37:46.361 --> 00:37:47.861 نوار رو بهم بده 00:37:47.929 --> 00:37:49.329 در مورد چی داری حرف می زنی؟ 00:37:49.397 --> 00:37:51.031 فکر کردی می تونی منو دور بزنی؟ 00:37:51.099 --> 00:37:53.066 می دونم این تو چی داری 00:37:53.134 --> 00:37:54.468 من تو رو دور نزدم 00:37:57.872 --> 00:37:59.172 این یه پاپوشه 00:38:05.913 --> 00:38:07.480 اینجا چه خبره فالر؟ 00:38:07.548 --> 00:38:08.648 هیچ حرفی نزن 00:38:08.716 --> 00:38:10.283 بزار من حلش کنم 00:38:10.351 --> 00:38:11.884 چه غلطی دارید می کنید؟ 00:38:11.952 --> 00:38:13.386 کمکت می کنیم 00:38:13.454 --> 00:38:15.521 تو داری یه پرونده مهم رو تموم می کنی 00:38:15.589 --> 00:38:18.725 داری قاضی کلارک رو به خاطر دزدی رهن بانک دستگیر میکنی 00:38:18.792 --> 00:38:19.992 همراه با پولش 00:38:20.060 --> 00:38:22.995 متاسفانه، این یعنی دیگه پارت بازی با قاضی تموم شد 00:38:23.063 --> 00:38:25.031 دیگه خبری از مهر اون تو حکم هات نیست 00:38:25.099 --> 00:38:26.666 تو اجازه ی این کار رو نداری 00:38:26.734 --> 00:38:28.835 مطمئناً دارم خودت بهم دادی 00:38:28.902 --> 00:38:30.803 این امضای توه مگه نه؟ 00:38:30.871 --> 00:38:32.738 چونکه اگه باشه، تو یه قهرمانی 00:38:32.806 --> 00:38:34.273 ...اگر هم نباشه 00:38:34.341 --> 00:38:37.510 خب، من نمی دونم چطور می خوای توجیه کنی که اینجا چکار می کردی 00:38:46.353 --> 00:38:48.721 قاضی کلارک شما بازداشتید چی؟ 00:38:48.788 --> 00:38:50.389 شما حق دارید که سکوت کنید 00:38:50.457 --> 00:38:52.257 و بهتون توصیه می کنم که این کار رو انجام بدید 00:38:58.464 --> 00:39:00.799 این ه پیروزیه بزرگه گرت 00:39:00.867 --> 00:39:03.101 کارت عالی بود 00:39:03.169 --> 00:39:05.503 آره، عالی بود 00:39:19.318 --> 00:39:20.985 هی، بازجویی چطور پیش میره؟ 00:39:21.053 --> 00:39:22.553 انگار خیلی عصبانی بودی اونجا 00:39:22.621 --> 00:39:23.788 جریان چی بود؟ پلیس خوب یا بد؟ 00:39:23.856 --> 00:39:25.156 نه باید بگی پلیس خوب 00:39:25.224 --> 00:39:26.591 اون رشوه گرفته 00:39:26.658 --> 00:39:28.292 و به دزدی رهن هم اعتراف کرد 00:39:28.360 --> 00:39:29.694 فقط دزدی رهن؟ 00:39:29.761 --> 00:39:32.263 نمی دونم کی تو انجام معامله بهش کمک کرده؟ 00:39:32.331 --> 00:39:33.330 مهم نیست 00:39:33.398 --> 00:39:34.765 اون همدستاش رو تو بانک لو داد 00:39:34.833 --> 00:39:36.867 حتی اون منشی که تو پول شویی بهش کمک کرده 00:39:36.935 --> 00:39:38.469 از جرمش کم میشه پس 00:39:38.536 --> 00:39:40.437 اون از سیستم سوء استفاده کرده 00:39:40.505 --> 00:39:41.972 از کسایی که این کارو می کنند متنفرم 00:39:42.040 --> 00:39:44.108 مخصوصاً الان که دارم برای این سیستم کار می کنم 00:39:44.175 --> 00:39:46.543 از همکاریت تو این پرونده ممنونم پیتر 00:39:46.611 --> 00:39:49.479 دفعه ی بعد که از واشنگتن اومدم ، باهات تمتس می گیرم 00:40:00.022 --> 00:40:02.490 خب، یه کم طول میکشه که همه ی کاغذ بازی هاش تموم بشه 00:40:02.558 --> 00:40:04.326 اما دیگه هیچ کس اینجا رو ازتون نمیگیره 00:40:04.393 --> 00:40:06.995 اون بعد از اولین روز مدرسش برمیگرده همینجا به خونش 00:40:07.063 --> 00:40:08.964 شایدم اولین قرارش 00:40:09.032 --> 00:40:10.765 پدرت دیگه الان باید خوشحال باشه 00:40:10.833 --> 00:40:11.900 آره، همینطوره 00:40:11.968 --> 00:40:13.702 ممنونم 00:40:18.340 --> 00:40:20.574 حالا رو این نقاشی کن 00:40:27.583 --> 00:40:30.385 پس ، کل خونه دیگه پاکه؟ 00:40:30.453 --> 00:40:33.822 اما سیم کشی خونتون خیلی قدیمیه 00:40:33.890 --> 00:40:37.026 ممکنه خونتون آتیش بگیره سیم کشی های جدید همه از مس هستند 00:40:37.094 --> 00:40:38.294 ...من یه نفر رو می شناسم 00:40:38.362 --> 00:40:40.430 تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی 00:40:40.498 --> 00:40:41.765 ممنون 00:40:43.201 --> 00:40:45.136 ماز، تا دم در باهات میام 00:40:45.203 --> 00:40:46.337 ممنونم الی 00:40:49.408 --> 00:40:51.276 الی؟ ماز؟ 00:40:51.344 --> 00:40:54.781 بهش اعتماد کرده فکر کنم اینجا بهشون خوش گذشته باشه 00:40:54.848 --> 00:40:56.816 چند تا موفقیت با هم 00:40:56.884 --> 00:40:59.521 اخیراً خیلی از اینها داشتیم 00:40:59.588 --> 00:41:01.022 باید خوشحال باشی 00:41:01.090 --> 00:41:03.258 یه قاضی مجرم رو گرفتیم از دست فالر خلاص شدیم 00:41:03.326 --> 00:41:05.994 تا وقتی که من جعبه موسیقی رو داشته باشم راحتم نمی زاره 00:41:06.062 --> 00:41:07.763 تا وقتی که اون فکر کنه تو داری 00:41:09.198 --> 00:41:10.666 خیلی خبريال من اون جعبه رو ندارم 00:41:10.733 --> 00:41:11.867 اوه، ببین 00:41:11.935 --> 00:41:13.539 گفتن حقیقت 00:41:13.607 --> 00:41:16.075 سخت بود؟ یه کم 00:41:16.143 --> 00:41:18.279 نوبته توه 00:41:18.347 --> 00:41:19.814 از کیت خبری نگرفتی؟ 00:41:19.882 --> 00:41:21.215 چرا 00:41:21.283 --> 00:41:22.817 فقط دو کلمه 00:41:22.885 --> 00:41:24.653 رابرت رو ملاقات کن 00:41:24.721 --> 00:41:26.388 معنیه خاصی میده؟ 00:41:26.456 --> 00:41:28.124 آره، رابرت پدرشه 00:41:28.191 --> 00:41:30.259 می خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:41:30.327 --> 00:41:32.195 به این راحتی ها هم نیست 00:41:32.263 --> 00:41:34.097 اون مرده 00:41:34.165 --> 00:41:36.433 برای قرار ملاقات جای ترسناکیه 00:41:36.501 --> 00:41:38.402 شاید منظور خاصی داره 00:41:38.470 --> 00:41:41.872 آره ، همه ی امید ها تموم شد برای کسانی که اومدند اینجا 00:41:41.940 --> 00:41:43.273 من باهاش تماس گرفتم 00:41:43.341 --> 00:41:45.576 فکر کن دارم در مورد کیت تحقیق می کنم 00:41:45.644 --> 00:41:48.246 دیگه وقتشه که در مورد چپایان تعقیب کیت فکر کنیم 00:41:48.313 --> 00:41:50.348 نه ممنون 00:41:50.416 --> 00:41:51.550 اینجاست 00:41:55.622 --> 00:41:57.690 رابرت مورو 00:41:57.758 --> 00:41:59.960 پدر کیت 00:42:00.027 --> 00:42:02.696 گلها مال چند روز پیشند 00:42:02.764 --> 00:42:05.732 اون اینجا بوده 00:42:08.535 --> 00:42:10.768 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:10.836 --> 00:42:12.934 نه 00:42:13.001 --> 00:42:15.598 شاید حق با شما ها بوده 00:42:15.666 --> 00:42:17.198 امید ها تموم شدند 00:42:23.262 --> 00:42:26.026 این گل ها همون معنی رو می دند که من فکر می کنم؟ 00:42:26.693 --> 00:42:28.225 فکر کنم آره 00:42:28.800 --> 00:42:48.226 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.