WEBVTT
00:00:11.634 --> 00:00:13.467
منظره ، هواي پاک
00:00:14.034 --> 00:00:16.667
فقط چيزايي در مورد جايي که من
نمي تونم تو آدرس آخرم داشته باشم
00:00:16.734 --> 00:00:18.800
بايرون هم عاشق پارک بود
00:00:18.867 --> 00:00:20.633
براي دلايله زيادي
00:00:20.700 --> 00:00:21.734
ام
00:00:21.800 --> 00:00:23.567
تو از پسراي بدي خوشت مي اد
00:00:26.567 --> 00:00:28.001
سامانتا خوشگله
00:00:28.067 --> 00:00:30.234
اره هست
00:00:30.301 --> 00:00:32.368
داره مياد اينجا
00:00:32.434 --> 00:00:34.301
مادربزرگ جون ديدي؟
00:00:34.368 --> 00:00:36.067
آره ، تو خيلي شگفت انگيز بودي
00:00:36.134 --> 00:00:38.401
من دوباره مي رم ،ببين
00:00:38.468 --> 00:00:39.401
باشه نيگا مي کنم برو پيششون
00:00:40.800 --> 00:00:43.368
نوه ات به نظر مريض نمي اد
00:00:43.434 --> 00:00:44.533
امروز نه
00:00:46.700 --> 00:00:50.267
سامنتا هفته ي پيش اسمش رو
از ليست اهدايي ها کشيده بيرون
00:00:51.834 --> 00:00:53.167
چي کار مي تونم کنم؟
00:01:05.067 --> 00:01:06.334
صبح بخير
00:01:06.401 --> 00:01:07.468
نيل
00:01:07.533 --> 00:01:08.533
اميدوارم فکري نکرده باشي--بزاري خودم بيام تو
00:01:08.600 --> 00:01:10.167
فکر کردم
00:01:11.900 --> 00:01:13.734
صبحونه مي خوردين؟
00:01:13.800 --> 00:01:16.401
آره داشتيم صبحونه مي خورديم. آره
00:01:16.468 --> 00:01:18.334
اين يه تشريفات مسخره است من يه خورده شوق دارم
00:01:18.401 --> 00:01:19.567
تو مي خواي بدوني چرا؟
00:01:19.633 --> 00:01:20.767
چون تو عاشق اسباب بازيه
00:01:20.834 --> 00:01:23.201
چون اين صبحونه شامل تو نميشه
00:01:23.267 --> 00:01:25.633
ببين من هر صبح مي شينم پشت ميز غذا خوري
00:01:25.700 --> 00:01:27.834
با زنه دوست داشتنيم و گندم بو داده ي خوشمزه
00:01:27.900 --> 00:01:29.700
و بدون فکر به نيل کافري
00:01:29.767 --> 00:01:31.600
اين گفته هاي يک کلانتر آزاده
قبلاً اينو گفتي؟
00:01:31.667 --> 00:01:32.900
ال ، يه کاري کن
00:01:32.967 --> 00:01:34.468
تو يه کاسه برا گندم بو داده مي خواي؟
00:01:35.800 --> 00:01:37.700
ممنون ،آداب
00:01:37.767 --> 00:01:38.633
اين چيزي نبود که تو ذهنه من بود
00:01:40.567 --> 00:01:42.034
چرا اينجايي؟
00:01:42.101 --> 00:01:44.567
به خاطر جون
00:01:44.633 --> 00:01:47.201
جون مالک خونه اي که نيل اونجا زندگي مي کنه
00:01:47.267 --> 00:01:49.034
مي دونم که جون صاحبشه
00:01:49.101 --> 00:01:50.734
نوه اش به کليه نياز داره
00:01:50.800 --> 00:01:53.334
اما از ليست جراحي هفته ي گذشته
نگرانه
00:01:53.401 --> 00:01:55.134
چرا؟ نمي دونم
00:01:55.201 --> 00:01:56.900
اما چند روز پيش ، يه زن جلو جون گرفت
00:01:56.967 --> 00:01:58.734
و بهش گفت که سازمانشون مي تونه برا تهيه کليه کمک کنه
00:01:58.800 --> 00:02:00.001
برا نوه اش
00:02:00.067 --> 00:02:01.567
خير هاي زيادي اين کارو مي کنن
00:02:01.633 --> 00:02:04.700
آره اما اون برا اهداش
00:02:04.767 --> 00:02:06.167
صد هزار دلار خواسته
00:02:06.234 --> 00:02:08.101
100هزار دلار؟
00:02:08.167 --> 00:02:10.034
بهش فکر کن ، برايم يه پرونده آوردي
00:02:10.101 --> 00:02:12.934
خوب اين چيزيه که ما مرداي قانون انجام مي ديم
00:02:13.001 --> 00:02:15.201
باشه ، خوشحالم کردي
00:02:15.267 --> 00:02:16.834
به جون بگو که مشخصاتشو بده
00:02:16.900 --> 00:02:18.434
پس من مي تونم با اين بدوم؟
00:02:18.500 --> 00:02:20.234
باهاش بدويي؟ نه برني فلوت زن
00:02:20.301 --> 00:02:22.001
نه تو مي توني آروم پياده روي کني
00:02:22.067 --> 00:02:23.967
تا زماني که دوباره صبحون ام رو قطع نکني
00:02:25.134 --> 00:02:26.201
گرفتم
00:02:26.267 --> 00:02:27.533
از غذا لذت ببرين
00:02:28.867 --> 00:02:30.201
نيل
00:02:30.267 --> 00:02:32.667
يادت باشه ، اون واقعي نيست
00:02:36.835 --> 00:02:55.835
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:56.801 --> 00:02:59.567
"جمله هاي زيادي هست " باهاش فرار کن
00:02:59.834 --> 00:03:00.934
کم و بيش
00:03:01.001 --> 00:03:02.101
"من ميگم "کمتر
00:03:02.167 --> 00:03:03.800
پيتر بهم گفت که مشخصاتش رو بگيرم
00:03:03.867 --> 00:03:06.734
من نمي تونم هنورز اين کارو کنم
با نماينده ي خيريه جلسه دارم
00:03:06.800 --> 00:03:08.934
چرا که روردرو ترتيب دادم
00:03:09.001 --> 00:03:10.567
مشاور مالي جونم
00:03:10.633 --> 00:03:11.967
نماينده کيه؟
00:03:12.034 --> 00:03:13.134
مليسا کالووي
00:03:13.201 --> 00:03:15.368
"از خيريه به نام " قلب هاي گشاده
00:03:15.434 --> 00:03:17.001
اين دقيقا يه زهره چشم
00:03:17.067 --> 00:03:18.368
اگه من يه فيلم دلهره آور بسازم
00:03:18.434 --> 00:03:22.301
"من حتماً اسمشو مي زارم" قلب هاي گشاده
00:03:22.368 --> 00:03:24.201
زمان تبريک
00:03:24.267 --> 00:03:25.800
در واقع من به اين زن اعتماد ندارم
00:03:25.867 --> 00:03:26.934
چون تا اينجا رانندگي کرده
00:03:27.001 --> 00:03:28.434
کسي که اهل نيويورک از مترو استفاده نمي کنه
00:03:28.500 --> 00:03:30.434
يه نيويورکي نيست تو مي تونياعتماد کني
00:03:30.500 --> 00:03:31.934
منم از مترو استفاده نمي کنم
00:03:32.001 --> 00:03:33.767
دقيقاً
00:03:33.834 --> 00:03:37.134
اه ، اون کيفش رو انداخت عقب
00:03:37.201 --> 00:03:38.967
باشه ماز، هوامو داشته باش
00:03:39.034 --> 00:03:40.301
ورود به ماشينش
00:03:40.368 --> 00:03:43.167
اين يه طرفداري نيست در واقع يه ايده ي اشتباه
00:03:43.234 --> 00:03:44.468
ساعت 1 بهد از ظهر
00:03:44.533 --> 00:03:46.167
اين دليليه که مجروما شب کارشون رو انجام مي دن
00:03:46.234 --> 00:03:47.434
مردم نمي تونن ببننشون
00:03:47.500 --> 00:03:49.201
باشه ، خوب ، انجامش مي دم
00:03:49.267 --> 00:03:51.001
تو قرار داري
00:03:51.067 --> 00:03:53.600
نه تو قرار داري
00:03:53.667 --> 00:03:56.134
اين برا جونه يادته؟
00:03:57.767 --> 00:03:59.834
من يه کروات مي خوام
00:03:59.900 --> 00:04:02.234
در مورد خيريه ازش بپرس چه جوري کار مي کنه
00:04:02.301 --> 00:04:04.700
مهم تر از همه با پول چي کار مي کنه
00:04:04.767 --> 00:04:06.667
20دقيقه طولش بده
00:04:06.734 --> 00:04:08.500
پس کي من يه ادم معمولي؟
00:04:08.567 --> 00:04:11.267
فقط کارت رو کن
00:04:13.633 --> 00:04:15.468
صبح بخير
00:04:15.533 --> 00:04:16.934
روز خوش
00:04:37.700 --> 00:04:38.667
عالي شد
00:04:38.734 --> 00:04:40.134
عاليه
00:04:40.201 --> 00:04:42.001
چي شده؟
00:04:42.067 --> 00:04:44.633
مامور
مي توني کمکم کني؟
00:04:44.700 --> 00:04:46.767
من کيف داخل ماشين که قفل شدم رو مي خوام
00:04:46.834 --> 00:04:50.301
اليته زنم کليدها رو اشتباهاً با خودش برده
00:04:50.368 --> 00:04:52.967
تو کارت ماشين رو براي اثبات مالکيت ماشين رو داري؟
00:04:53.034 --> 00:04:54.234
بله البته
00:04:54.301 --> 00:04:55.834
تو جعبه سمت راست داشبرد
00:04:55.900 --> 00:04:58.700
لعنتي ! من تا 20 دقيقه ديگه دادگاه دارم
00:04:58.767 --> 00:05:01.301
تو يه وکيلي؟ يه خواهان
00:05:01.368 --> 00:05:04.633
احضار کسي که پليس رو پيچونده
00:05:04.700 --> 00:05:06.800
وقتي که با خانوادش بوده
00:05:06.867 --> 00:05:08.567
به پليسه شليک کرده؟
00:05:08.633 --> 00:05:10.101
دقيقا تو تنگنا
00:05:12.434 --> 00:05:13.633
من يس تک وام
00:05:13.700 --> 00:05:15.834
من يه ماشين پليس که نزديک اينجا باشه ، مي خوام
00:05:22.368 --> 00:05:24.234
به جون گفتم
00:05:24.301 --> 00:05:27.234
سازمان ما مي بينه که براي سامانتا چه اتفاقي افتاده؟
00:05:27.301 --> 00:05:30.134
کاراي ادراري اغلب دلسوزي رو از بين مي بره
00:05:30.201 --> 00:05:32.900
ما نلاش داريم تا يه نمونه مطابق رو
پيدا کنيم
00:05:32.967 --> 00:05:35.434
اما ثبت دفتري در حال گردشه
00:05:35.500 --> 00:05:37.167
اين خلاف نيست؟
00:05:37.234 --> 00:05:39.567
فقط اگه پول مستقيماً رد وبدل شه
00:05:39.633 --> 00:05:42.767
ما اهدا کننده اي که همکاري کنه رو پيدا مي کنيم
00:05:42.834 --> 00:05:44.034
قانون نيکو کاري
00:05:44.101 --> 00:05:46.600
من مطمئنماً يکي هست
00:05:46.667 --> 00:05:51.567
يکي مورد سامانتا رو پيدا
مي کنه تا ما وارد عمل شيم
00:05:51.633 --> 00:05:54.567
و يه هديه کاري ميکنه که چيزايي براي مدت طولاني حرکت کنن
00:05:54.633 --> 00:05:56.434
ما هرگز از يک نفر دلسرد نمي شيم
00:05:56.500 --> 00:05:57.567
براي ادامه کارمون
00:05:57.633 --> 00:05:58.800
اه ، پسر
00:06:00.201 --> 00:06:03.001
يه اهداي معمولي چنده؟
00:06:03.067 --> 00:06:05.633
متفاوته
00:06:07.567 --> 00:06:10.834
براي من چنده؟
00:06:10.900 --> 00:06:14.034
صد هزار تا نيم ميليون دلار
00:06:14.101 --> 00:06:17.834
چقدر زمان داريم تا فکر کنيم؟
00:06:17.900 --> 00:06:19.301
متاسفانه زياد نيست
00:06:19.368 --> 00:06:21.468
تعداد اهدا کننده محدوده
00:06:21.533 --> 00:06:24.034
و مردم درخواست دهنده زياده
00:06:24.101 --> 00:06:26.101
جملات صادقانه
00:06:28.267 --> 00:06:31.500
شما نمي دونيد که من چه قدر از شما سپاسگذارم
00:06:31.567 --> 00:06:32.700
هر زمان
00:06:32.767 --> 00:06:34.034
هي ، اسم اون يارو
00:06:34.101 --> 00:06:36.267
که احضار شده چيه؟
00:06:36.334 --> 00:06:38.434
جونز
00:06:38.500 --> 00:06:39.834
جونز بخش ششم
00:06:39.900 --> 00:06:41.834
جونز؟
00:06:41.900 --> 00:06:42.800
جونز ، تو ميشناسي؟
00:06:42.867 --> 00:06:45.267
ميشناسم
00:06:45.334 --> 00:06:47.500
البته که مي شناسيش
00:06:47.567 --> 00:06:49.267
خوب آقايون خشن
00:06:50.867 --> 00:06:52.600
اونمي تونه کارايي کنه اگه خودش بخواد
00:06:52.667 --> 00:06:54.201
آره خودشه
00:06:54.267 --> 00:06:55.767
Real ball-buster.
00:06:55.834 --> 00:06:58.468
عاليه
00:06:58.533 --> 00:07:00.267
بزا مدارکو نشونتون بدم
00:07:00.334 --> 00:07:01.434
نه تو خوبي
00:07:01.500 --> 00:07:03.101
مطمئني ؟ من اين نزديکيام
00:07:03.167 --> 00:07:04.600
آره نگرانش نباش
00:07:05.401 --> 00:07:07.500
باشه مي بينمتون
من اين يارو ر براتون مي گيرم
00:07:07.567 --> 00:07:08.700
باشه ، ممنون
00:07:08.767 --> 00:07:09.967
باشه
00:07:18.600 --> 00:07:21.067
خوب من اميدوارم به کل سوالاتتون
00:07:22.468 --> 00:07:23.600
يا برخي شون جواب داده باشم
00:07:23.667 --> 00:07:25.101
اما اما
00:07:25.167 --> 00:07:27.500
فکر کنم اگه سوال داشتين تماس بگيرين
00:07:27.567 --> 00:07:31.034
صبر کن ، تو تصادفاً نمي خواي که
00:07:31.101 --> 00:07:32.234
ازت بخوام شام دعوتت کنم
00:07:32.301 --> 00:07:35.167
تو ديوونه اي
00:07:35.234 --> 00:07:36.334
ديونه ي تو
00:07:36.401 --> 00:07:40.401
ممنون آقاي هاني کات بسه
00:07:48.734 --> 00:07:50.134
ماز نگران نباش پليسا رفتن
00:07:50.201 --> 00:07:52.301
عاليه ، اميدوارم تموم کرده باشي
00:07:52.368 --> 00:07:53.334
نه هنوز
00:07:53.401 --> 00:07:54.834
پس تمومش کن
00:07:54.900 --> 00:07:57.633
تو بهم گفتي چي کار کنم
خوب ازش دعوت به شما کردم
00:07:57.700 --> 00:07:58.967
چي شده
00:07:59.034 --> 00:08:01.167
اون رفت فرار کرد
00:08:10.600 --> 00:08:12.700
مسابقات تنيس
00:08:30.734 --> 00:08:32.368
قلب هاي گشاده رو بررسي کن
00:08:32.434 --> 00:08:34.867
دوستت مليسا براي يابنده هاي خيريه ها کار مي کنه
00:08:34.934 --> 00:08:36.101
دکتر وين پاول
00:08:36.167 --> 00:08:38.101
يه سري کلينيک هاي گرون قيمت
00:08:38.167 --> 00:08:39.301
تو سر تاسر سواحل شرقي راه انداخته
00:08:39.368 --> 00:08:40.800
يه آدم محترم
00:08:40.867 --> 00:08:43.134
من مطمئن نيستم
00:08:43.201 --> 00:08:45.334
با مليسا حرف زدم
00:08:45.401 --> 00:08:46.401
من چند تا اسم دارم
00:08:46.468 --> 00:08:47.800
اون مجازن؟
00:08:47.867 --> 00:08:48.867
بزا يه داستان برات بگم
00:08:48.934 --> 00:08:50.401
اين واقعاً ضرورتي نداره
00:08:50.468 --> 00:08:52.867
من يه بار يکي رو گرفتم
يه بچه محلي به اسم جيمي برگر
00:08:52.934 --> 00:08:55.434
پول جمع کرده بود و يه رستوران تو پنچم باز کرده بود
00:08:55.500 --> 00:08:56.734
بزا حدس بزنم
اسم برگر جيمي بود
00:08:56.800 --> 00:08:57.767
"نه " اشتراک برگر
00:08:57.834 --> 00:08:58.834
تمومش کن؟
00:08:58.900 --> 00:09:00.533
يعني تو شغلت بمون
00:09:00.600 --> 00:09:02.401
اون مجبور بود بعضي کاراي مافيا رو انجام بده
00:09:02.468 --> 00:09:03.834
اما جيمي ازش اين کار خوشش نمي اومد
00:09:03.900 --> 00:09:04.900
پس اومد پيش ما
00:09:04.967 --> 00:09:06.468
اون تو پرونده ها کمکمون مي کرد
00:09:06.533 --> 00:09:08.234
اما الان جيمي خود سر شده
00:09:08.301 --> 00:09:10.533
زماني متوجه شد که جاي خودش نبود
00:09:10.600 --> 00:09:11.800
تو مي دوني چي شده؟
00:09:11.867 --> 00:09:13.767
هميشه آخر خوبي نداره؟
00:09:13.834 --> 00:09:15.134
نه ، يکي رو گرفت
00:09:15.201 --> 00:09:17.201
درست اينجا
00:09:17.267 --> 00:09:18.834
چرا اينو به من ميگي؟
00:09:18.900 --> 00:09:21.334
چون جيمي برگر يه مثال از کاريه که
00:09:21.401 --> 00:09:23.401
مي خواي به صاحبخونه ات نشون بدي
00:09:23.468 --> 00:09:24.667
اين کارو نکن
00:09:24.734 --> 00:09:26.201
نيل
00:09:26.267 --> 00:09:27.867
الان اطلاعاتي از اون اسمها هست
که ازم خواستي تا بررسشون کنم
00:09:27.934 --> 00:09:29.334
باور نکردنيه ، انکار با ديوار داري حرف مي زني
00:09:29.401 --> 00:09:30.900
من نمي خوام داستانت رو بشنوم
00:09:30.967 --> 00:09:32.934
بزا ببينم
00:09:33.001 --> 00:09:34.633
آها
00:09:34.700 --> 00:09:36.734
همه يه اين اعضا جز ابتکار جهانيه پزشکي هستن
00:09:38.967 --> 00:09:40.567
اگه خيريه پاول اعضا جور کن
00:09:40.633 --> 00:09:41.800
شايد اين کمک کنه تا چه جوري اون افرادشو پيدا مي کنه
00:09:41.867 --> 00:09:43.134
جالبه
00:09:43.201 --> 00:09:45.334
استفاده از جهان سومي ها براي تهيه اعضاي بدن
00:09:45.401 --> 00:09:47.834
اروم باش اين مي تونه خيلي
تصادفي باشه که يه پرونده شه
00:09:47.900 --> 00:09:49.234
يزا با پاول حرف بزنم
00:09:49.301 --> 00:09:50.834
مي دونم کجا پيداش کنم
00:10:08.234 --> 00:10:09.600
باشه ، جاهاي شلوغ رو برگرد
00:10:09.667 --> 00:10:11.434
پاول يه جايه محلي گرفته
00:10:11.500 --> 00:10:12.667
دعوتنامه آقايون
00:10:12.734 --> 00:10:15.900
باشه ، فکر کنم خونه جا گذاشتم
00:10:15.967 --> 00:10:17.667
متاسفم مي تونيد بريد خونه و بياريدشون
00:10:17.734 --> 00:10:19.267
باشه
00:10:21.600 --> 00:10:22.767
اين نقشه ات بود؟
00:10:22.834 --> 00:10:24.234
تو يه دعوتنامه جعل نکردي؟
00:10:24.301 --> 00:10:25.934
اجازه دارم ؟
نه
00:10:28.600 --> 00:10:32.967
ببخشيد! سلام
00:10:33.034 --> 00:10:35.600
فکر کنم دعوتنامه ام رو فراموش کردم
00:10:35.667 --> 00:10:37.267
و شما؟
00:10:37.334 --> 00:10:39.900
دکتر پارکر از ابتکار جهاني پزشکي
00:10:39.967 --> 00:10:41.533
اما مي توني منو لنرد صدا کني
00:10:41.600 --> 00:10:43.234
شما؟
00:10:43.301 --> 00:10:45.867
خانم کالووي
00:10:45.934 --> 00:10:48.001
دفعه بعد دعوتنامه تون دادتون باشه دکتر
00:10:48.067 --> 00:10:49.201
بعداز ظهر خوبي داشته باشين
00:10:49.267 --> 00:10:51.034
همچنين
00:10:51.101 --> 00:10:52.101
بريم
00:10:52.167 --> 00:10:54.867
ببخشيد شما؟
00:10:54.934 --> 00:10:56.101
دکتر
00:10:56.167 --> 00:10:58.500
ادگار تنم بون. از ابتکار جهاني پزشکي
00:10:58.567 --> 00:11:03.700
خوشبختم من مليسا هستم
00:11:03.767 --> 00:11:05.667
تو چه زمينه اي تجربه دارين( تخصصتون چيه)دکتر؟
00:11:05.734 --> 00:11:07.834
نخاع
00:11:07.900 --> 00:11:09.934
شما جراح نخاعيد؟
00:11:10.001 --> 00:11:11.700
و با ابتکار جهاني پزشکي کار مي کنيد؟
00:11:11.767 --> 00:11:13.167
براي شرايط بد تبعيض قائل نمي شيد
00:11:13.234 --> 00:11:14.368
نه
00:11:14.434 --> 00:11:17.167
ما شايد چند تا نشانه داشته باشيم
00:11:17.234 --> 00:11:20.101
شما پسرا مي تونيد دستاتون رو کثيف کنيد؟
00:11:20.167 --> 00:11:22.500
اه بله البته
00:11:22.567 --> 00:11:23.900
پس دنبالم بياييد
00:11:26.567 --> 00:11:27.967
منو دست کم گرفتي
00:11:32.468 --> 00:11:34.567
تو مي دوني که بايد باهاش لاس بزني
00:11:34.633 --> 00:11:36.334
براي استراحت در روز درسته؟
00:11:36.401 --> 00:11:38.267
بايد داستان جالبي برا اليزابت باشه
00:11:38.334 --> 00:11:39.468
برا صبحانه ي فردا
00:11:51.968 --> 00:11:53.367
پاول تو باره
00:11:53.934 --> 00:11:55.500
اگه بتوني بهش نزذيک شي
00:11:55.567 --> 00:11:58.300
تو بايد اول دوست دخترت رو
از دستش خارج کني
00:11:58.367 --> 00:12:00.367
مي دوني, هر کسي مي تونه تو بار مخ يه دختر رو بزنه
00:12:00.434 --> 00:12:01.867
درخواست نامزدي؟
00:12:01.934 --> 00:12:03.901
نگهداري يه زن زيبا و خوشحال براي 10سال
00:12:03.968 --> 00:12:05.934
چه زمانيه که انجامش دادي؟
00:12:06.001 --> 00:12:07.400
تابستان 98
00:12:07.467 --> 00:12:10.934
واو تو ، تو قرن بيست يکم لاس نزدي؟
00:12:11.001 --> 00:12:13.233
نه
00:12:13.300 --> 00:12:15.467
حالا گوش کن ، تو بايد با پاول حرف بزني
00:12:15.534 --> 00:12:18.267
بهش بگو که تو از ابتکار جهاني پزشکي هستي
00:12:18.334 --> 00:12:19.300
واکنشش رو ببين
00:12:19.367 --> 00:12:21.034
نسخه اش رو بنويس ، تنن بون
00:12:22.367 --> 00:12:24.233
معجون مخلوط
00:12:24.300 --> 00:12:25.267
هي
00:12:25.334 --> 00:12:27.434
به نظر تشنه اي
00:12:27.500 --> 00:12:29.334
من عاشق نوشيدنم
00:12:29.400 --> 00:12:32.334
اه، و من بايد علامتت رو نشونت بدم ، نشون دادم؟
00:12:32.400 --> 00:12:34.334
باشه بريم علامت من رو نشونم بدي
00:12:34.400 --> 00:12:36.100
برمي گردم
00:12:36.167 --> 00:12:37.068
اوهه
00:12:40.133 --> 00:12:42.068
ويسکي اسکاتلندي با يخ لطفاً
00:12:42.133 --> 00:12:44.133
حقيقش ، تو مي دوني چيه ؟ يخش رو نگهدار
00:12:44.200 --> 00:12:45.801
من سي ساعت پرواز داشتم
00:12:45.867 --> 00:12:47.467
خيلي زود فراموشش مي کنم و بهتر ميشم
00:12:47.534 --> 00:12:49.001
مي دوني يه کلکي هست
00:12:49.068 --> 00:12:50.100
قرص خواب
00:12:50.167 --> 00:12:52.500
آره ، هرگز کاري نمي کنن
00:12:52.567 --> 00:12:54.500
همچنين رد شده اند
00:12:54.567 --> 00:12:57.034
اين کلکو تو هواپيما انجام نده
00:12:57.100 --> 00:12:59.634
تو ماشين تو راه فرودگاه انجامش بده
00:12:59.701 --> 00:13:01.901
ممنون براي نصيحتت ،دکتر
00:13:01.968 --> 00:13:04.233
پاول ، پاول؟
00:13:04.300 --> 00:13:06.367
دکتر وين پاول؟
00:13:06.434 --> 00:13:07.701
اوه
00:13:07.767 --> 00:13:09.901
تو يکي از قهرمانهاي مني
00:13:09.968 --> 00:13:13.601
لئونارد پارکر از ابتکار جهانيه پزشکي
00:13:13.667 --> 00:13:14.968
ابتکار جهانيه پزشکي
00:13:15.034 --> 00:13:17.267
خوب شايد منم بگم که تو از قهرمانهاي مني
00:13:17.334 --> 00:13:18.968
تو با پاول خيلي نزديک کار مي کني
00:13:19.034 --> 00:13:20.467
اون يه محوطه ي کوچيک داره
00:13:20.534 --> 00:13:23.734
دوستت برگشته اينجا رو نگاه مي کنه
يه نظر توجه اش رو جلب کرده
00:13:23.801 --> 00:13:26.434
اون جذابه
00:13:26.500 --> 00:13:29.968
ترجيح مي دم با يکي که يه خرده
تجربه اش بيشتر باشه باشم
00:13:31.334 --> 00:13:32.834
تو ازدواج کردي
00:13:32.901 --> 00:13:34.934
10ساله و ادامه داره
00:13:35.001 --> 00:13:35.968
تعهد
00:13:37.200 --> 00:13:39.367
تحسين مي کنم
00:13:42.467 --> 00:13:43.968
ابتکار جهاني پزشکي
00:13:44.034 --> 00:13:47.001
جز سازماني هايي که من بهشون احترام مي ذارم
00:13:47.068 --> 00:13:48.567
چرا شما قلب هاي گشاده رو بنا کرديد
00:13:48.634 --> 00:13:49.767
يکي از دلايل
00:13:49.834 --> 00:13:51.267
چي براتون بريزم؟
00:13:51.334 --> 00:13:52.300
آب ميوه مخلوط
00:13:53.934 --> 00:13:56.200
مي دوني ، شايد ، بتوني کمک کني
00:13:56.267 --> 00:13:58.834
I've got what you might
call a friend in need.
00:14:00.500 --> 00:14:01.901
اين مقدمه چيني براي
00:14:01.968 --> 00:14:04.901
پرونده ورزشکارامون براي هر
مصدوميتي رو من ترتيب دادم
00:14:04.968 --> 00:14:06.834
هر باشگاهي يه دکتر برا تماس داره
00:14:06.901 --> 00:14:09.601
اما نظرت براي کار به عنوان جانشين چيه؟
00:14:09.667 --> 00:14:11.300
برا کمک آماده ام
00:14:11.367 --> 00:14:12.300
عاليه
00:14:14.500 --> 00:14:16.834
من اولين مريضتم
00:14:16.901 --> 00:14:20.867
من يه غده پشتم دارم
00:14:20.934 --> 00:14:22.167
مي خواي نيگاش کني؟
00:14:22.233 --> 00:14:24.334
نه
00:14:26.133 --> 00:14:29.534
خوبه همه چيز به نظر صاف مي اد
00:14:29.601 --> 00:14:33.334
فقط زير پنجمين مهره
00:14:33.400 --> 00:14:35.767
حسش مي کني؟
00:14:36.834 --> 00:14:38.434
خيلي سفته درسته؟
00:14:38.500 --> 00:14:40.601
آره يه سفتي رو حس مي کنم آره؟
00:14:40.667 --> 00:14:42.901
شايد از استرسه
00:14:42.968 --> 00:14:45.567
از کاره
00:14:45.634 --> 00:14:48.500
شايد
00:14:48.567 --> 00:14:50.667
چرا نمي ري پايين تر؟
00:14:54.934 --> 00:14:58.901
ببين کليه ها ي باقي مونده خيلي حساسند
00:14:58.968 --> 00:15:00.434
پي آر اي يه سقفه
00:15:00.500 --> 00:15:04.100
چيزي که اون نياز داره يه صفر نامتناسبه
00:15:04.167 --> 00:15:06.634
سازگاري خوب کم پيداس
00:15:06.701 --> 00:15:08.801
اميدوارم
00:15:08.867 --> 00:15:13.300
يه روستا حواليه مني پور هست
00:15:13.367 --> 00:15:15.601
ژنتيک جمعيت خيلي از
نويد ها رو نشون مي ده
00:15:15.667 --> 00:15:17.467
هندوستان ؟ من اغلب اونجا مي رم
00:15:17.534 --> 00:15:18.734
بد بختانه
00:15:18.801 --> 00:15:21.467
محلي ها چيزي که مي خواي رو
نمي تونن قانونا بهت بفروشن
00:15:21.534 --> 00:15:23.068
هر دو طرف مي برن
00:15:23.133 --> 00:15:25.801
دوستم با تو موافقه
00:15:27.701 --> 00:15:28.901
بهش بگو
00:15:28.968 --> 00:15:31.233
چرا باهاش تماس نمي گيري
00:15:31.300 --> 00:15:34.133
هر وقت که خودت رو اونجا ديدي؟
00:15:34.200 --> 00:15:40.001
ما يه موسسه اهايي استثنايي مي سازيم
00:15:45.133 --> 00:15:47.601
شايد ما تو سمت اشتباهي داريم کار مي کنيم
00:15:47.667 --> 00:15:49.901
من آماده اين نيستم
00:15:49.968 --> 00:15:51.901
شايد بهم بايد بيشتربگي
00:15:51.968 --> 00:15:54.267
از کارت با دکتر پاول
00:15:54.334 --> 00:15:57.434
چرا باعث ايجاد غده تو اينجا شده
00:15:59.068 --> 00:16:04.100
خوب ما کلينيک هوزر تو منهاتن رو اداره مي کنيم
00:16:04.167 --> 00:16:06.667
هوزر ؟ بهترين کلينيک اونجا
00:16:06.734 --> 00:16:09.068
من دارم برا ديدنش مي ميرم
00:16:09.133 --> 00:16:11.567
خوب
00:16:11.634 --> 00:16:13.934
شايد خودت بايد ببيني
00:16:20.334 --> 00:16:23.834
اين شماره شخصيه منه
00:16:23.901 --> 00:16:28.334
هر وقت آزاد بودي بهم زنگ بزن
00:16:28.400 --> 00:16:29.734
هر وقت آماده بودي
00:16:55.701 --> 00:16:58.601
هي دکتر تنن بوم
00:16:58.667 --> 00:17:00.701
ايزابت خيلي شگفت زده است
00:17:00.767 --> 00:17:03.334
مفتش بدن زنان شده FBI که
00:17:03.400 --> 00:17:05.367
بشين و خفه شو
00:17:05.434 --> 00:17:08.968
من مسافرت هاي ثبت شده ي پاول رو کشيدم بيرون
00:17:09.034 --> 00:17:10.867
اون به هندوستان با يه ايده ي خويب پرواز مي کرده
00:17:10.934 --> 00:17:13.434
اما من کسي که مقدار مسافتش
رو مي سنجيده رو نتونستم يگبرم
00:17:13.500 --> 00:17:15.901
از چيه مردم برا جذب اعضاي اهدايي استفاده مي کنه؟
00:17:15.968 --> 00:17:17.601
واقعا برا اثبات سخته
00:17:17.667 --> 00:17:19.968
ماسکهاي خيريه اونا برا داوطلبي کار مي کنه
00:17:20.034 --> 00:17:22.100
و تمام وامهاي دولتي بهشون مي رسه
00:17:22.167 --> 00:17:24.200
با بر چسب نيک کاري
00:17:24.267 --> 00:17:26.701
پاول براشون يه تقدس شده
00:17:26.767 --> 00:17:29.334
و با توجه به شرايط حاکمش
00:17:29.400 --> 00:17:32.034
شرايط حاکمش؟ بيماري کليوي
00:17:32.100 --> 00:17:34.567
که چرا آب ميوه مخلوط مي خوره
00:17:34.634 --> 00:17:35.934
درسته
00:17:36.001 --> 00:17:38.767
ظاهرا از بدو تولد با يه کليه بوده
00:17:38.834 --> 00:17:41.001
پي آر اي ها زيادن او نياز
00:17:41.068 --> 00:17:42.200
به يک صفر نا مطمئنم
00:17:42.267 --> 00:17:43.901
پيتر اون الان پوشش خوبي داره
00:17:43.968 --> 00:17:46.934
اگه اون زياد کثيف نشده باشه
ما مي تونيم محترم بشماريمش
00:17:47.001 --> 00:17:49.300
باشه ما چي داريم يه تئوري
کوچيک
00:17:49.367 --> 00:17:52.400
من به ندرک نياز دارم و حدس مي زنم
که همش اينجا باشه
00:17:52.467 --> 00:17:54.734
کلينيک هوزر؟
00:17:54.801 --> 00:17:56.767
چي؟ تو فکر مي کني اطلاعات
مريضاشو مي ذاره اونجا؟
00:17:56.834 --> 00:17:58.968
يکي هست که تمام اطلاعات
دوستاي پولدارش رو ثبت کنه
00:17:59.034 --> 00:18:00.767
يه نگاهي بنداز ، نمي توني
00:18:00.834 --> 00:18:02.534
دکتر ، راز داري مريضا
00:18:02.601 --> 00:18:04.534
محروميت ما از ورود به انجاست
00:18:04.601 --> 00:18:06.734
ما بايد از يه راه ديگه وارد شيم
00:18:16.200 --> 00:18:19.300
بيرن و بابي فيشر 1956
00:18:19.367 --> 00:18:21.701
خيلي خوبه، کي برد؟
00:18:21.767 --> 00:18:23.500
فيشر
00:18:23.567 --> 00:18:25.534
در حرکت هفدهم وزيرو قرباني کرد
00:18:27.233 --> 00:18:28.567
حالت خوبه؟
00:18:28.634 --> 00:18:33.500
خيريه درخواست نوه اي جون رو رد کرده
00:18:33.567 --> 00:18:34.801
چي؟
00:18:34.867 --> 00:18:36.467
اها
00:18:36.534 --> 00:18:38.734
خدا
00:18:38.801 --> 00:18:40.233
اونا گفتن چرا؟
00:18:40.300 --> 00:18:44.334
اونا گفتن يه گيرتده ي ضروري داشتن
00:18:44.400 --> 00:18:46.300
و تو
00:18:46.367 --> 00:18:49.467
آره ، من کلينيک رو گشتم
00:18:49.534 --> 00:18:51.200
چيزايي براي گفتن از اونا هست
00:18:51.267 --> 00:18:54.534
مستخدم ها هر روز پرونده ها رو ازبين مي برن
00:18:54.601 --> 00:18:56.167
فهميدي چه پرونده هايي بودن؟
00:18:56.233 --> 00:18:57.434
نتونستم
00:18:57.500 --> 00:19:00.601
اونا مجلل
همه جا نگهبان شخصي هست
00:19:03.068 --> 00:19:04.901
هيچ نظري براي تقه زدن بهشون نداري؟
00:19:17.634 --> 00:19:20.534
عزيزم
00:19:20.601 --> 00:19:23.734
بله؟
00:19:23.801 --> 00:19:25.200
اين چيه؟
00:19:27.167 --> 00:19:30.167
مي خواستم در موردش بهت بگم
00:19:30.233 --> 00:19:34.133
اين يه تيکه از سر هاي کارمه
00:19:34.200 --> 00:19:35.968
و يه پوشش
00:19:36.034 --> 00:19:38.434
من بايد با يه زن ديگه حرف مي زدم
00:19:40.233 --> 00:19:42.567
تو بايد خوش صحبت مي بودي
00:19:42.634 --> 00:19:44.834
من مجبور بودم لاس بزنم
00:19:44.901 --> 00:19:48.567
تا نيل به هدف نزديک شه
00:19:48.634 --> 00:19:51.167
راه ديگه اي نبود؟
00:19:51.233 --> 00:19:52.867
اون منو انتخاب کرد
00:19:52.934 --> 00:19:55.767
تو بايد يه زنه اغفال کني؟
00:19:55.834 --> 00:19:59.834
نه فقط باهاش نوشيدم
00:19:59.901 --> 00:20:03.500
هيچي نشد ،ال ، قسم مي خورم
00:20:03.567 --> 00:20:05.634
مي خندي؟
00:20:05.701 --> 00:20:08.767
مي خندي مي خندي
00:20:11.034 --> 00:20:12.434
تو مجبور بلاسي؟
00:20:12.500 --> 00:20:13.834
از لاس زدن متنفري
00:20:13.901 --> 00:20:16.068
مي دونم حالا مي فهمم چرا
00:20:16.133 --> 00:20:18.068
چي بهش گفتي؟
00:20:18.133 --> 00:20:20.934
گفتم به نظر تشنه اي
00:20:22.400 --> 00:20:23.767
کار کرد
00:20:23.834 --> 00:20:27.001
اه بگو که يه دوربين مخفيه
00:20:27.068 --> 00:20:29.434
مي خوام بينمش
00:20:33.267 --> 00:20:34.267
بله؟
00:20:34.334 --> 00:20:35.634
هي منم
00:20:35.701 --> 00:20:37.300
من متعجبم اگه تو هنوز دنباله
کلينيک باشي
00:20:37.367 --> 00:20:39.001
من براي امور مالي شون تو
00:20:39.068 --> 00:20:40.133
اداره يه درخواست مي دم
00:20:40.200 --> 00:20:41.400
چرا؟
00:20:41.467 --> 00:20:44.133
نه ، من بررسي مي کنم
من بررسي مي کنم ،ممنون
00:20:44.200 --> 00:20:45.901
چرا اليزابت مي خنده؟
00:20:45.968 --> 00:20:47.068
نمي دونم
00:20:47.133 --> 00:20:49.634
بعداً حذف مي زنيم
00:20:49.701 --> 00:20:52.701
اف بي آي يه کپي از امور ماليشون مي خواد
00:20:52.767 --> 00:20:55.200
روشنش مي کنه
00:20:55.267 --> 00:20:57.801
منم مي خوام دفتر ثبتش رو دکتر کنم
00:20:57.867 --> 00:20:59.834
ما بايد بريم به کلينيک
00:20:59.901 --> 00:21:02.001
ببينيم که چه جوري فرار مي کنن
00:21:02.068 --> 00:21:04.734
نقشه ات چيه؟
00:21:08.834 --> 00:21:10.767
قول مي دم به هيچي فکر نکنم
00:21:10.834 --> 00:21:12.567
دوباره به ساختمون بلند اومديم
00:21:12.634 --> 00:21:14.167
خدا نذاريد که بميرم
00:21:17.467 --> 00:21:20.200
سلام من اينجام تا يه مريض رو بخوابونم
00:21:20.267 --> 00:21:22.167
باشه . من پليسم
00:21:22.233 --> 00:21:24.834
آه
00:21:24.901 --> 00:21:26.233
خدمات بهداشت رواني
00:21:26.300 --> 00:21:28.500
هيچ کس امروز تو برنامه نيست
00:21:28.567 --> 00:21:30.801
بيا بدون مشورت تينو بگير
00:21:30.867 --> 00:21:32.634
درسته اونا هيچي نگفتن
00:21:32.701 --> 00:21:35.934
اين يه خرده حساسه
00:21:36.001 --> 00:21:38.167
شهردار مي خواد که سريع و بدون صدا باشه
00:21:38.233 --> 00:21:40.934
پسره برادرشه
00:21:41.001 --> 00:21:42.734
دقيقا اسمش رو نميدونم
00:21:42.801 --> 00:21:43.934
اما اون فکر ميکنه که
00:21:44.001 --> 00:21:45.701
يپي کا وي ، مادر
00:21:45.767 --> 00:21:47.267
بروس
00:21:48.834 --> 00:21:51.034
ما دکتر وست ليک رو سمت راست داريم
00:21:51.100 --> 00:21:52.701
الان زنگ مي زنم
00:21:52.767 --> 00:21:54.167
صبر کن صبر کن
00:21:54.233 --> 00:21:56.300
مريضم شايد از ديدن تماس گرفتن مضطرب شه
00:21:56.367 --> 00:21:58.034
فکر مي کنه به آدماي بد زنگ مي زنه
00:21:58.100 --> 00:21:59.701
من خودم مي برن پيش دکتر وست ليک
00:21:59.767 --> 00:22:01.300
اتاق 207 درسته؟
00:22:01.367 --> 00:22:02.300
درسته
00:22:04.200 --> 00:22:05.968
پاشو بروس
00:22:09.034 --> 00:22:11.267
به مهمون يخوش اومدي پال
ولخرجي نکن
00:22:13.567 --> 00:22:15.634
از اين ور
00:22:19.601 --> 00:22:20.901
کارت عاليه ماز
00:22:20.968 --> 00:22:22.667
الان ديگه نلرز
00:22:22.734 --> 00:22:25.634
من فيلم بازي نکردم من از بيمارستان متنفرم
00:22:25.701 --> 00:22:28.100
الا من چيزي که مي خوام اونه
00:22:31.233 --> 00:22:33.034
دکتر وست ليک لطفاً
00:22:33.100 --> 00:22:35.567
صداي پيچ: مايکل کرافورد, 3-4-0.
00:22:35.634 --> 00:22:37.834
صداي پيچ: مايکل کرافورد, 3-4-0.
00:22:51.267 --> 00:22:54.567
ببين شبيه از بين بردن پرونده بصورت عاليه
00:23:47.400 --> 00:23:48.834
اينجارو
00:23:51.034 --> 00:23:54.400
هر اهدا کننده تو اينجا يه بازيگر تو اين شهر
00:23:58.801 --> 00:24:00.901
هي کسي تو اتاق دکتر پاوله؟
00:24:00.968 --> 00:24:03.734
پيچ: پيچ مامورا به دفتر دکتر پاول
00:24:03.801 --> 00:24:05.734
اه
00:24:05.801 --> 00:24:07.601
پيتر اميدوارم اينو بگيري
00:24:21.367 --> 00:24:23.534
فکس رو نگه دار
00:24:23.601 --> 00:24:24.801
تکون نخور
00:24:24.867 --> 00:24:27.334
فکس دکتر پاول رو قرض گرفتم
00:24:30.367 --> 00:24:32.701
عزيزم منتظر فکس بودي؟
00:24:32.767 --> 00:24:36.767
نه اين برا يخاموش روشن کردنه
00:24:36.834 --> 00:24:40.634
جيمي برگر؟ کيه؟
00:24:40.701 --> 00:24:42.400
نيله
00:24:42.467 --> 00:24:43.734
اون تو دفترته
00:24:43.801 --> 00:24:44.834
کي؟
00:24:44.901 --> 00:24:46.100
نمي خواد بگه
00:24:46.167 --> 00:24:49.200
اما اون يه جور پابند داره
00:24:49.267 --> 00:24:50.400
اون پرونده هارو کشيده بود بيرون
00:24:51.767 --> 00:24:53.001
ما فکر کرديم که مي شناسيش
00:24:53.068 --> 00:24:54.801
قبل از وارد عمل شدن ما دکتر پاول
00:24:54.867 --> 00:24:56.968
ببين اون يکي از مريضاي دکتر وست ليکه
00:24:57.034 --> 00:24:58.601
از طبقه سوم در رفته
00:24:58.667 --> 00:25:01.068
من تو راهم نگه دلريم تا برسم
00:25:03.068 --> 00:25:04.968
آرومش کنيد اين بهترين کاره
00:25:05.034 --> 00:25:06.001
فهميدم
00:25:18.167 --> 00:25:20.233
اين آرومت مي کنه
00:25:20.300 --> 00:25:23.034
اميدوارم اونجا چيزايي جالبيباشه ، پرستار
00:25:37.534 --> 00:25:38.834
واحد ديده باني الکترونيکي
00:25:39.500 --> 00:25:40.700
منم بروکم از اف بي آي
00:25:40.767 --> 00:25:41.867
من محل
00:25:41.934 --> 00:25:44.268
پابند توقيف 93-05رو مي خواستم
00:25:44.333 --> 00:25:46.300
نيل کفري
00:25:46.367 --> 00:25:47.467
يه لحظه
00:25:47.534 --> 00:25:48.667
نيل تو دردسره
00:25:48.734 --> 00:25:50.867
آره تو دردسرهاي زياد
00:25:50.934 --> 00:25:54.901
مامور بروک مکان اون تو 626 خيابونه ويليامه
00:26:01.067 --> 00:26:03.300
کفري بهت گفتم نري به کلينيک
00:26:03.367 --> 00:26:04.700
بهش گفتم
00:26:04.767 --> 00:26:06.967
اما اون نيله و فکر نمي کنه
00:26:07.034 --> 00:26:09.467
اونا مي تونن براي اين کار بفرستنش به زندان
00:26:09.534 --> 00:26:12.333
بايد با قاضي چيرو تماس بگيرم
و يه ضمانت بگيرم
00:26:12.400 --> 00:26:14.234
منظورم اينه که چرا از کسه ديگه نمي گيري
00:26:14.300 --> 00:26:16.034
خوب نمي دون ، تو يه جايي (راهي) رو نشون بده؟
00:26:16.101 --> 00:26:20.400
اگه دعوتش کني اون مي تونه درسته؟
00:26:23.367 --> 00:26:24.600
من مليسام
00:26:24.667 --> 00:26:27.467
سلا مليسا
00:26:27.534 --> 00:26:30.201
الو؟
00:26:30.268 --> 00:26:33.268
من دکتر تنن بوم از باشگاه تنيسم
00:26:33.333 --> 00:26:34.734
چطوري؟
00:26:34.801 --> 00:26:38.101
حقيقتش دارم مي روم دفتر پاول
00:26:38.168 --> 00:26:39.500
عاليه
00:26:39.567 --> 00:26:41.634
اه تو گفتي هر وقت بخوام مي تونم ببنمت
00:26:41.700 --> 00:26:43.034
و من دارم ميرم به همسايگيت
00:26:43.101 --> 00:26:46.801
متاسفم
برا امروز فکر نکنم خوب باشه
00:26:46.867 --> 00:26:48.067
بهش بگو که بايد ببينش
00:26:48.134 --> 00:26:50.400
بهش بگو نمي توني بهش فکر نکني
00:26:52.433 --> 00:26:53.934
اين يه امتحانه
00:26:54.001 --> 00:26:55.467
دکتر اونجايي؟
00:26:55.534 --> 00:26:57.634
بايد ببينمت
00:26:57.700 --> 00:26:59.001
نمي تونم بهت فکر نکنم
00:27:00.433 --> 00:27:01.700
راست ميگي؟
00:27:03.333 --> 00:27:04.901
خوب ، ازش تعريف کن
00:27:04.967 --> 00:27:06.600
بهش بگو قبلا کسي مثل اون رو نديدي
00:27:06.667 --> 00:27:08.168
تو فريفته شدي
00:27:09.700 --> 00:27:12.567
من قبلا کسي مثل تو رو نديدم
00:27:12.634 --> 00:27:14.567
مخ خورده
00:27:14.634 --> 00:27:16.433
خوب دروغگوئم اگه گفتم
00:27:16.500 --> 00:27:18.667
من نمي خوام دستاي جادوييت رو از دست بدم
00:27:20.234 --> 00:27:22.433
دستاي جادوئي؟
00:27:22.500 --> 00:27:24.201
من متخصص نخاعم
00:27:24.268 --> 00:27:26.101
واقعاً ؟
دکتر؟
00:27:26.168 --> 00:27:28.433
بله؟من دارم مي رم
00:27:28.500 --> 00:27:30.600
اما اگه تو علاقه مندي که امروز کلينک رو ببيني
00:27:30.667 --> 00:27:32.734
من مي تون برات يه پاس بگيرم
00:27:32.801 --> 00:27:35.201
اگه بعداً بياي مي تونيم باهم بنوشييم
00:27:35.268 --> 00:27:37.734
عاليه
00:27:37.801 --> 00:27:40.333
اين واقعاض يه امتحان بود
00:27:46.834 --> 00:27:49.034
مي تونم کمکتون کنم؟
00:27:49.101 --> 00:27:51.500
بله
00:27:51.567 --> 00:27:53.967
اون انجاس مليسا
00:27:54.034 --> 00:27:57.634
دکتر تنن بوم ، خيلي سريعي
00:27:57.700 --> 00:28:00.634
برا ديدنت نمي تونستم صبر کنم
00:28:00.700 --> 00:28:02.201
خوب من چاپلوسم
00:28:02.268 --> 00:28:03.834
اما الان واقعا زمانه خوبي نيست
00:28:03.901 --> 00:28:05.467
نظرت چيه تا غروب صبر کني
00:28:05.534 --> 00:28:07.300
نمي تونم صبر کنم
00:28:07.367 --> 00:28:09.834
ببخشيد
00:28:09.901 --> 00:28:12.467
بله ؟ پاولم با هيچکي حرف نزن
00:28:12.534 --> 00:28:14.134
من 10دقيقه ديگه ميام
00:28:14.201 --> 00:28:16.067
دکتر چي شده؟
وقتي بيام اونجا توضيح مي دم
00:28:19.433 --> 00:28:22.400
دکتر؟
00:28:22.467 --> 00:28:24.700
نيل
00:28:24.767 --> 00:28:26.168
نيل؟
00:28:26.234 --> 00:28:30.700
* تو عاشق بوسيدن,
و جهان ايستاد *
00:28:30.767 --> 00:28:35.101
* خاموش ، خاموش *
00:28:35.168 --> 00:28:36.700
*خاموش *
00:28:36.767 --> 00:28:39.600
* خاموش *
00:28:39.667 --> 00:28:42.934
*اين يه چيزه طبيعيه *
00:28:43.001 --> 00:28:44.400
خداي من
00:28:44.467 --> 00:28:46.034
* بالا تر از -- *
00:28:46.101 --> 00:28:47.600
اونا چيکار کردن باهات؟
00:28:47.667 --> 00:28:49.101
هي رفيق
00:28:49.168 --> 00:28:50.934
نيل
00:28:51.001 --> 00:28:51.901
سلام
00:28:55.734 --> 00:28:57.834
*بالاتر از تپه بادي ها*
00:28:57.901 --> 00:28:59.967
شش ششش
00:29:00.034 --> 00:29:02.034
باشه ، بايد تو رو از اين حالت دستگيري خارج کنم
00:29:02.101 --> 00:29:04.534
منظور از اينها چيه ؟
00:29:04.600 --> 00:29:06.400
هرگز قفلي رو قبول نکن نمي تونم دزدي کنم
00:29:06.467 --> 00:29:08.168
به جز اين يکي
00:29:08.234 --> 00:29:09.600
باشه، پاشو
00:29:09.667 --> 00:29:11.634
نمي دونم چي شده
تو قويي
00:29:11.700 --> 00:29:14.500
تو قويي گرفتم گرفتم
00:29:14.567 --> 00:29:16.567
باشه ، گرفتم
00:29:18.400 --> 00:29:21.734
ش ش ش
00:29:26.067 --> 00:29:27.734
آروم پاشو
00:29:29.700 --> 00:29:31.134
نمي تونم بهت اعتماد کنم
00:29:31.201 --> 00:29:33.300
چرا اين کارو کردي؟
00:29:33.367 --> 00:29:35.600
پيتر من چيز وخيمي هستم
00:29:35.667 --> 00:29:37.067
که تو در موردش حتي نمي دوني
00:29:37.134 --> 00:29:38.433
فقط خفه شو
00:29:38.500 --> 00:29:40.367
شبيه چي؟
00:29:42.333 --> 00:29:44.268
نوشته هاي خطيه آنتي اوچ يادته؟
00:29:44.333 --> 00:29:46.500
تو اونارو برداشتي ؟ چه جوري؟
00:29:46.567 --> 00:29:48.934
کفتر نامه بر
00:29:49.001 --> 00:29:50.934
در موردش فکر کن
00:29:51.001 --> 00:29:53.400
کي اهميت مي ده؟ببين پيتر چيزي که مهمه اين نيست
00:29:53.467 --> 00:29:55.333
در مورد پول نيست
00:29:55.400 --> 00:29:56.734
در مورد مردمه
00:29:56.801 --> 00:29:58.567
خوبه چون تو پول تو جيبي مي خواي
00:29:58.634 --> 00:30:01.001
خيلي از اونا با بالا پوش نارنجي بودن
00:30:01.067 --> 00:30:02.201
مي خوام از اينجاببرمت بيرون
00:30:02.268 --> 00:30:04.734
باشه
00:30:04.801 --> 00:30:08.134
مي رم ببينم دوربين هاي محافظتي از من چي گرفتن
00:30:08.201 --> 00:30:10.667
دوربين مخفي هست
00:30:10.734 --> 00:30:12.500
هي
00:30:12.567 --> 00:30:15.168
قبل از اينکه بري يه چيزي رو مي دوني
00:30:15.234 --> 00:30:17.801
خارج از مردمي که تو زندگيم هست
00:30:17.867 --> 00:30:21.268
مازي و کيت
00:30:21.333 --> 00:30:23.300
تو فقط تنهايي
00:30:23.367 --> 00:30:24.600
تو چي تنهام؟
00:30:24.667 --> 00:30:27.333
تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
00:30:45.201 --> 00:30:47.333
اينو ندزد
00:30:51.333 --> 00:30:53.700
خوب ، يکي تو دفتر من بوده
00:30:53.767 --> 00:30:55.367
خدمتکاراي کلينيک پايين بستنش
00:30:55.433 --> 00:30:56.967
ما مي تونيم ازش سوال بپرسيم
00:30:57.034 --> 00:30:59.134
حالا بفهم که کيه
00:30:59.201 --> 00:31:00.667
و براي کيه
00:31:00.734 --> 00:31:02.567
باشه؟
00:31:04.367 --> 00:31:07.667
مي تونم برش دارم
اين که دزدي نيست
00:31:07.734 --> 00:31:09.867
اين فقط کشويي اما
00:31:09.934 --> 00:31:16.268
* اما عشق يه چيزه با شکوه *
00:31:18.168 --> 00:31:20.101
اين چيه؟ فيلم دوربين
00:31:22.300 --> 00:31:24.168
پيتر؟
00:31:24.234 --> 00:31:25.534
بريم
00:31:25.600 --> 00:31:27.034
تو اونو دزديدي؟
00:31:27.101 --> 00:31:29.867
آره اين يه لحظات منظم عکاسيه
00:31:35.101 --> 00:31:37.367
سرم منو مي کشه
00:31:38.933 --> 00:31:40.967
همه چي خوبه؟هي پس من چي؟
00:31:41.034 --> 00:31:43.367
ظرفاي زيادي هست که بايد بشوري آقاي دست جادويي؟
00:31:45.334 --> 00:31:47.301
يخ بيشتري مي خواي؟
00:31:47.367 --> 00:31:49.000
باشه
00:31:49.067 --> 00:31:51.668
بيشتر ميارم
00:31:54.401 --> 00:31:55.833
بهتره چيزي پيدا کرده باشي
00:31:55.900 --> 00:31:59.800
من ليستي از مشتري هاي پولدار ديدم
00:31:59.867 --> 00:32:02.134
همشون مي خوان که پول پرداخت کنن
اگه زمانش برسه
00:32:02.200 --> 00:32:03.634
بهتر مي شه اگه ثابتش کنيم
00:32:03.701 --> 00:32:05.800
شايد بتونيم
00:32:05.867 --> 00:32:07.401
ليسته ديگه اي هم هست که
00:32:07.467 --> 00:32:09.467
هزارتا اسم با نوع خونشون
00:32:09.534 --> 00:32:11.301
فکست
00:32:11.367 --> 00:32:13.434
اين چيه
00:32:13.501 --> 00:32:17.000
آره شايد ليست اهدا کننده هايي که
هدف پاول هستن
00:32:17.067 --> 00:32:18.567
فقط چهار تاش زنده موندن؟
00:32:18.634 --> 00:32:21.200
چهار تا بسه، مي تونيم باهاشون حرف بزنيم
00:32:27.367 --> 00:32:29.534
پاول اهدا کننده هاشو از اونور آب نمي آره
00:32:29.601 --> 00:32:32.267
اونا رو از موارد خيريه ي
قلب هاي گشاده مي آره
00:32:32.334 --> 00:32:34.100
برا هر يک از چهار اهداکننده
00:32:34.167 --> 00:32:36.567
کلينيک پاول براي معامله
به اونطرف قضيه مي ره
00:32:36.634 --> 00:32:38.867
با نوع خونشون در ليست اصلي قرار مي دن
00:32:38.933 --> 00:32:40.401
که پاول از مريضايي که پولدارن
00:32:40.467 --> 00:32:43.401
هر وقت به جراحي نياز دارن
ازشون مي کنه
00:32:43.467 --> 00:32:45.800
خوب ، پس ارتباطش با ابتکار جهاني پزشکي چيه؟
00:32:45.867 --> 00:32:47.134
چرا به هند زياد سفر مي کنه؟
00:32:47.200 --> 00:32:49.067
ياد باشه نارسايي کليوي داره
00:32:49.134 --> 00:32:51.833
اون يه کليه داره و به يه دونه تازه اش نيازمنده
00:32:51.900 --> 00:32:54.501
نه فقط هرکس, يه قيمت پايين
00:32:54.567 --> 00:32:56.967
پاول براي اين کليه کل جهان رو مي چرخه
00:32:57.034 --> 00:32:58.601
با پول خيريه ي فريبکار
00:32:58.668 --> 00:33:02.134
اين حامي و تامين مالي مي کنه تا کل دنيا رو بگرده
00:33:02.200 --> 00:33:04.034
پس اهدا کننده هاي کليه که توسط تو معلوم شدن
00:33:04.100 --> 00:33:05.601
چقدر بهشون پيشنهاد ميشه؟
00:33:05.668 --> 00:33:09.234
هر کدوم ده هزار دلار،اما , بعدش اون
اونارو به 200 هزار دلار مي فروشه
00:33:09.301 --> 00:33:10.800
واو
00:33:10.867 --> 00:33:13.067
ما نمي تونيم ثابت کنيم
آدمايي که کليه مي دن شهادت نمي دن
00:33:13.134 --> 00:33:14.933
پس من مي خوام ازاين فکر بيام بيرون
00:33:15.000 --> 00:33:16.067
بين شما کسي هست
00:33:21.434 --> 00:33:22.167
يه نفر
00:33:23.334 --> 00:33:25.634
باشه کفري ، مال تو
00:33:25.701 --> 00:33:28.401
اگه ما بتونيم نشونه اي رو براي
فروش اعضا ي غير قانوني بسازيم
00:33:28.467 --> 00:33:29.833
ما مي زنيمش زمين درسته؟
00:33:29.900 --> 00:33:31.567
باشه، خوب بزاريم بيشتر پول بسازه
00:33:31.634 --> 00:33:32.833
که چي؟
00:33:32.900 --> 00:33:35.000
چيزي که اون ميخواد ارزشمند
00:33:35.067 --> 00:33:37.833
علائم نارسايي کليوي چيه؟
00:33:40.034 --> 00:33:42.301
علائم اصلي
سر درد ، وزن کم
00:33:42.367 --> 00:33:44.134
سوزش پوست, چاييدن, خستگي
00:33:44.200 --> 00:33:45.734
و اه
00:33:45.800 --> 00:33:48.234
او اين اصلا قشنگ نيست
00:33:48.301 --> 00:33:50.567
باشه ما يسري از علائم رو بهش
ميديم
00:33:50.634 --> 00:33:52.668
سه تا بسه ، فکر کنم کافي باشه
00:33:52.734 --> 00:33:54.768
يارو با اينا نگران مي شه
بسشه
00:33:54.833 --> 00:33:56.867
باشه با چي شروع کنيم؟
00:33:56.933 --> 00:33:59.833
ببينم چي روش کار مي کنه
00:33:59.900 --> 00:34:01.768
با سردرد شروع کن
00:34:01.833 --> 00:34:03.367
عينکش رو عوض کن
00:34:03.434 --> 00:34:04.867
من يه دوست دارم که عينک مي زنه
00:34:04.933 --> 00:34:06.467
بهم اعتماد، ما اخراجش مي کنيم ، خواهد فهميد
00:34:06.534 --> 00:34:07.933
خستگي
00:34:08.000 --> 00:34:09.401
کم وزني
00:34:09.467 --> 00:34:11.701
طبق پرونده ،اون يه دست لباس در مياره
00:34:11.768 --> 00:34:14.534
که بده خشک شويي براي بعد از ظهر سه شنبه
00:34:14.601 --> 00:34:18.100
يه روز قبل از اين قضيه
ما لباساشو مي دزديم
00:34:20.267 --> 00:34:21.900
.و با يه سايز بزرگتر عوض مي کنيم
00:34:21.967 --> 00:34:23.167
اون فکر مي کنه که وزنش کم شده
00:34:28.301 --> 00:34:30.134
وقتي ما لباساشو داريم
00:34:30.200 --> 00:34:31.601
ما مشکل دوم رو بهش وارد مي کنيم
00:34:31.668 --> 00:34:33.367
خارش پوست
00:34:33.434 --> 00:34:35.234
چه جوري؟ با اسپري
00:34:35.301 --> 00:34:37.634
تو يه اسپري خارش گرفتي؟
00:34:37.701 --> 00:34:39.800
ما خيلي چيزا داريم که
تو در موردش نمي دوني
00:34:39.867 --> 00:34:41.833
واو چي؟
00:34:41.900 --> 00:34:42.933
تو واقعا از اين لذت مي بري؟
00:34:43.000 --> 00:34:44.100
نه
00:34:44.167 --> 00:34:45.467
شايد يه کوچولو
00:34:52.668 --> 00:34:54.100
علامت سوم
00:34:54.167 --> 00:34:55.833
بهتر اين رو خوب انجام بدين
00:34:55.900 --> 00:34:57.334
جونز ، جي مي خواي بگي؟
00:34:59.000 --> 00:35:00.434
خون توي ادرار
00:35:00.501 --> 00:35:02.301
چه جوري مي خواي باعثش شي؟
00:35:02.367 --> 00:35:04.434
خوب ، مرکب
00:35:04.501 --> 00:35:06.634
دارو، نه ،نه ،دارو، نه
00:35:06.701 --> 00:35:09.267
هيچ دارويي به اندازه ي رنگ غذا براي بدن
00:35:09.334 --> 00:35:11.234
چه جوري مي خواي بسازيش
00:35:11.301 --> 00:35:13.134
اون تنقلات تحويل مي ده درسته؟ آره
00:35:13.200 --> 00:35:14.933
ما تو آب ميوه اش مي ريزيم؟
00:35:15.000 --> 00:35:16.668
آره ، توش تزريق مي کنيم
00:35:19.134 --> 00:35:20.734
اه ببخشيد
00:35:20.800 --> 00:35:22.434
من شگفت زده مي شم اگه بتوني کمکم کني
00:35:24.134 --> 00:35:29.267
من دنبال پارک مرکزي مي گردم
00:35:29.334 --> 00:35:31.467
بگو من بعدش چي مي شه؟
00:35:31.534 --> 00:35:33.467
خبراي بدي از پاول مي رسه
00:35:33.534 --> 00:35:35.501
اه
00:35:41.067 --> 00:35:44.267
خون تو ادرار
سوزش پوست، کاهش وزن
00:35:44.334 --> 00:35:46.034
اين نشونه ي خوبي نيست
00:35:46.100 --> 00:35:48.833
اين يه نقصانه يه نه؟
00:35:48.900 --> 00:35:52.933
ما تو آزمايشات بيشتر مي فهميم
چند روز ديگه بر مي گردم
00:35:53.000 --> 00:35:55.367
الان فقط استراحت کن
00:36:10.567 --> 00:36:11.900
بله؟
00:36:11.967 --> 00:36:13.534
دکتر پاول صدامو مي شنوي؟
00:36:13.601 --> 00:36:15.734
منم دکتر پار کرم از ابتکار جهاني پزشکي
00:36:15.800 --> 00:36:17.900
يادمه
خوبه خوبه
00:36:17.967 --> 00:36:20.867
گوش کن من تو هندم و خبراي خوبي دارم
00:36:20.933 --> 00:36:22.867
...داري ميگ
00:36:22.933 --> 00:36:25.668
درا مي گي که برا من چيزايي داري؟
00:36:25.734 --> 00:36:29.768
مي گم بايد فورا بليط هواپيما بگيري
00:36:32.800 --> 00:36:34.567
ما چه جوريسر در گمش کنيم
00:36:34.634 --> 00:36:35.768
مشکلي نيست
00:36:35.833 --> 00:36:37.867
خيابون جان کندي ، عجله کن
00:36:37.933 --> 00:36:39.833
قبل پروازش خوابش مي بره
00:36:39.900 --> 00:36:41.467
مواظبه برخي از آبها باشيد آقا
00:36:41.534 --> 00:36:42.567
اين به نتيجه مي رسونه
00:36:55.768 --> 00:36:59.434
پاول :من کجام؟
00:36:59.501 --> 00:37:00.967
چي شده؟
00:37:01.034 --> 00:37:02.668
من کجام؟ من کجام؟
00:37:02.734 --> 00:37:04.734
نه نه نه هي
00:37:04.800 --> 00:37:06.567
نه دست بهش نزن
00:37:16.000 --> 00:37:17.701
لطفا دست بهش نزن
00:37:17.768 --> 00:37:19.501
تجهيزاتي که اينجا هست خيلي حساسند
00:37:19.567 --> 00:37:20.900
چي شده؟
00:37:20.967 --> 00:37:23.501
وقتي تو پرواز بودي نارسايي کليويت
اوت کرد
00:37:23.567 --> 00:37:25.134
تو تو مني پور فرود اومدي
00:37:25.200 --> 00:37:27.933
ما بايد کليه ات رو در بياريم و دياليزت کنيم
00:37:28.000 --> 00:37:30.668
اما بدنت تحملش رو نداره
00:37:30.734 --> 00:37:33.200
افت فشار خون داري
00:37:33.267 --> 00:37:36.134
باشه اهدا کننده اينجاس؟
00:37:36.200 --> 00:37:38.134
اينجاس ، مي خواد بدونه چقدر پول
00:37:38.200 --> 00:37:40.768
سهم موسسه اس که به کلينيک ما بدي
00:37:40.833 --> 00:37:42.800
خوب اين مشکلي نيست
00:37:42.867 --> 00:37:44.467
من فردا 100هزاز تا مي دم
00:37:44.534 --> 00:37:47.601
اه ، من فکر کنم 30ميليون دلار مي وايم
00:37:47.668 --> 00:37:49.401
30ميليون؟
00:37:49.467 --> 00:37:51.768
ديونه شدي؟
00:37:51.833 --> 00:37:54.000
زندگيت برات چقدر ارزش داره، دکتر؟
00:37:54.067 --> 00:37:56.100
داري منو آزمايش مي کني؟
00:37:56.167 --> 00:37:57.467
من يه سوال پرسيدم
00:37:57.534 --> 00:37:59.434
مي تونم ، نمي دونم
00:37:59.501 --> 00:38:02.134
من 2 ميليون مي دم
00:38:02.200 --> 00:38:04.768
اين يه مذاکره نيست
00:38:04.833 --> 00:38:07.200
پادي چاريکا
00:38:07.267 --> 00:38:10.167
اين ماشين يه خرده ديگه آزاد مي شه
00:38:10.234 --> 00:38:12.067
صبر کن, صبر کن, صبر کن,صبر کن, صبر کن
00:38:12.134 --> 00:38:13.367
صبر کن
00:38:13.434 --> 00:38:15.501
من يه حساب دارم
00:38:15.567 --> 00:38:18.267
که 30ميليون توشه
اما بسته اس ، درست؟
00:38:18.334 --> 00:38:21.200
من هر جا که تو بخاي مي تونم پول بفرستم
00:38:21.267 --> 00:38:23.933
نه اين قيمت رو مي بره بالا
نه ،نه ،نه ،نه ،نه
00:38:24.000 --> 00:38:26.200
اين حساب... اون کاملا يه امنه
00:38:28.668 --> 00:38:31.167
چي؟ باشه
00:38:31.234 --> 00:38:35.301
مي دوني ، اين پول مثل سيفون براي خيريه من بود
00:38:35.367 --> 00:38:37.267
من براي مخفي بودن طراحي کردمش
00:38:37.334 --> 00:38:41.034
774-196b تو ذخيره
00:38:41.100 --> 00:38:42.634
"cranberry." کلمه عبور
00:38:42.701 --> 00:38:44.768
پس چيزي که مي خوامه
00:38:44.833 --> 00:38:47.501
خيلي زود هم ديگو مي بينيم
براي سلامتي دوباره ي تو
00:38:56.668 --> 00:38:57.967
هي دکتر پارکر
00:38:58.034 --> 00:38:59.668
اين ماشين کار نمي کنه
00:38:59.734 --> 00:39:01.334
پرستار
00:39:01.401 --> 00:39:03.933
الو؟
00:39:47.034 --> 00:39:51.967
به نيويورک خوش اومدين دکتر پاول
00:40:06.334 --> 00:40:08.768
پاس بده ، پاس بده
00:40:08.833 --> 00:40:10.601
جون ، مي خوام بدوني که پاول رو گرفتيم
00:40:10.668 --> 00:40:13.000
اون خودش حساب خيريه رو پبچونده بود
00:40:13.067 --> 00:40:15.867
تکيه گاه سازمانش تو
شرايط متزلزل
00:40:15.933 --> 00:40:17.100
ممنون
00:40:17.167 --> 00:40:19.100
بهترينئ جاشو براش تعريف کن
00:40:19.200 --> 00:40:22.367
سامانتا به ليست اصلي علامت دار ها برگشت
00:40:22.434 --> 00:40:23.833
تو روشنايي شايعات
00:40:23.900 --> 00:40:26.534
ما قادريم که براي ثبت تماس بگيريم
00:40:26.601 --> 00:40:29.601
تا متقاعد شن که شرايطشون رو دوباره اعلام کنن
00:40:29.668 --> 00:40:31.701
اون خيلي خوبه
00:40:31.768 --> 00:40:33.800
آره هست
00:40:33.867 --> 00:40:35.833
بذار بيينم بازي چي مي شه
00:40:35.900 --> 00:40:37.434
صبر کن نمي خاي بموني؟
00:40:37.501 --> 00:40:39.200
نه ، بايد به زنم برسم
00:40:39.267 --> 00:40:40.734
هنوز اينو نمي دونه
00:40:45.933 --> 00:40:47.267
اه
00:40:53.267 --> 00:40:56.234
سلام عزيزم
00:40:56.301 --> 00:40:59.734
من نمي تونم کمکت کنم اما
اخطار مي دم که تنها نشستي
00:40:59.800 --> 00:41:02.768
خوب ، شوهرم سر کار و
خيلي اتفاق ها افتاد
00:41:02.833 --> 00:41:04.367
همم
00:41:04.434 --> 00:41:07.367
اون تو کارش خوبه
00:41:07.434 --> 00:41:11.900
خوب ، حقيقتش ، شريکش ترفيعات
سنگين زياد انجام مي ده
00:41:11.967 --> 00:41:13.267
واقعاً؟
00:41:13.334 --> 00:41:15.900
اگه تو اين مورد
00:41:15.967 --> 00:41:18.234
من مطمئنم که شوهرتم
00:41:18.301 --> 00:41:19.967
اين اطمينان از انديشه ي توئه
00:41:20.034 --> 00:41:21.933
تئوري قشنگيه
00:41:22.000 --> 00:41:26.100
قسمت مورد علاقه اش اينه
که بياد خونه و يه لبخند ببينه
00:41:26.167 --> 00:41:29.234
هرکي هست ، يه مرد موفقه
00:41:29.301 --> 00:41:31.501
مي خواستم بهش بگم
00:41:35.134 --> 00:41:36.334
به نظر تشنه اي
00:41:38.000 --> 00:41:39.933
پس اين خط (جمله) کارم کرد
00:41:40.000 --> 00:41:41.100
هر زمان
00:41:43.800 --> 00:41:45.833
با هر راه
00:41:45.900 --> 00:41:48.601
من دکتر تنن بوم هستم
00:41:48.668 --> 00:41:51.067
متخصص نخاع
00:41:51.134 --> 00:41:54.167
من بهت گفتم که دستاي جادويي دارم
00:41:54.234 --> 00:41:56.134
باشه تو الان مردي
00:41:58.234 --> 00:42:18.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.