WEBVTT
00:00:47.746 --> 00:00:50.781
ببخشيد . متاسفم
00:01:03.228 --> 00:01:05.696
هاه؟
00:01:39.432 --> 00:01:41.166
علامت هات رو تلگراف کردي
00:01:41.233 --> 00:01:44.636
چهار سال تو زندان بودي و هنوز هم بهتريني
00:01:44.704 --> 00:01:46.004
خودنمايي
00:01:46.072 --> 00:01:47.105
دلت برام تنگ شده بود ، آلکس؟
00:01:47.173 --> 00:01:48.873
هيچوقت در موردش فکر نکردم
00:01:48.941 --> 00:01:53.611
تو چيزي داري که متعلق به منه
00:01:53.679 --> 00:01:56.548
...در واقع ، اون ، آه
00:01:56.615 --> 00:01:58.416
به پسري به نام جو نلسون تعلق داره
00:01:58.484 --> 00:02:00.985
بيخيال . تو هنوز هم از اون حقه استفاده ميکني؟
00:02:01.053 --> 00:02:03.722
تفريحات کوچولو براي اينکه روز رو
هيجان انگيزش کنيم
00:02:05.491 --> 00:02:07.992
خب ، حالا تو چي ميخواي کفري؟
00:02:08.060 --> 00:02:10.161
من به مهارت تو نياز دارم
00:02:10.229 --> 00:02:13.064
تو اين کار
00:02:15.167 --> 00:02:17.001
جعبه موسيقي
00:02:17.069 --> 00:02:19.137
تو بالاخره اعتراف کردي که هيچوقت نداشتيش؟
00:02:19.205 --> 00:02:21.673
تو از هر کس ديگه اي به من نزديکتري
00:02:21.741 --> 00:02:23.074
ما نزديکيم
00:02:23.142 --> 00:02:26.478
اما اين جواب نميده
00:02:26.545 --> 00:02:28.446
شايد ايندفعه جواب بده
00:02:28.514 --> 00:02:30.348
متاسفم . من نميتونم بهت کمک کنم
00:02:30.416 --> 00:02:32.817
من خيلي وقت پيش ازش صرف نظر کردم
00:02:32.885 --> 00:02:36.020
اوه ، جدي؟ پس چرا هنوزم اينو تو کيفت نگه ميداري؟
00:02:37.256 --> 00:02:39.023
اين يه تيکه از جعبه ست ، درسته؟
00:02:40.426 --> 00:02:42.761
ميشناسمت
00:02:42.828 --> 00:02:43.962
يادته؟
00:02:44.029 --> 00:02:45.630
دلتنگي رو تقصير من ننداز
00:02:45.698 --> 00:02:47.766
من نميتونستم خودم رو بخشي از اون بدونم
00:02:47.833 --> 00:02:51.503
من هيچ چيز بيشتري راجع به جعبه موسيقي نميدونم
00:02:51.570 --> 00:02:54.806
شماره من اينجاست ... اگر خواستي
00:02:58.844 --> 00:03:01.546
خوشحال شدم که ديدمت ، آلکس
00:03:15.394 --> 00:03:18.429
.شيفت عوض شد ، پسرا و دخترا
چه خبر؟
00:03:18.497 --> 00:03:19.764
هيچ چيز غير معمولي نيست
00:03:19.832 --> 00:03:21.900
يه زوج خانه دار و کارگرانشون رفتن داخل و اومدن بيرون
00:03:21.967 --> 00:03:24.702
دلال داخلي ما هيچ تجارتي انجام داد؟
00:03:24.770 --> 00:03:27.272
اون ، اون کمي بيش از حد گرفتار بوده که
يه تماس بگيره
00:03:27.339 --> 00:03:29.307
نوار رو برگردون ، جونز
00:03:32.912 --> 00:03:35.079
اون به نظر خانم گري نمياد
00:03:35.147 --> 00:03:37.048
براي خودش يه سکس در فاصله زماني
ناهار با يه نسخه جوونتر خريده
00:03:37.116 --> 00:03:38.483
هي ، شما از کجا ميدونيد بابتش پول پرداخت کرده؟
00:03:38.551 --> 00:03:39.851
شايد يه عشق واقعي باشه
00:03:39.919 --> 00:03:42.787
جداً ؟ يه مرد به اون پيري با يه دختر به اون جووني؟
00:03:42.855 --> 00:03:44.055
اون در ازاء چيزي اون خريده
00:03:44.123 --> 00:03:45.890
زمان اين چه وقتيه؟ اوه ، 40 دقيقه پيش
00:03:45.958 --> 00:03:48.426
اون رو نوار بود؟
00:03:48.494 --> 00:03:50.195
يه شليک گلوله بود
00:03:50.262 --> 00:03:52.063
عکسها رو بياريد بيرون . لارن ، با واحد
عمليات مرکز تماس بگير
00:03:52.131 --> 00:03:53.231
سريعاً درخواست نيروي پشتيباني کنيد
00:03:53.299 --> 00:03:54.732
!يالا ، يالا
00:03:54.800 --> 00:03:56.768
لارن کروز هستم با گروه سي -12 بخش 1-1-0
00:03:56.836 --> 00:03:58.937
!اف بي آي
00:04:03.075 --> 00:04:04.342
!کسي نيست
00:04:04.410 --> 00:04:05.443
!کسي نيست
00:04:17.623 --> 00:04:19.691
يه جنازه دارم . گريه
00:04:30.903 --> 00:04:32.971
بذار دستات رو ببينم
00:04:35.374 --> 00:04:36.875
...اون - اون از اون در خارج شد
00:04:36.942 --> 00:04:38.042
درست از اونجا
00:04:40.479 --> 00:04:42.413
يه رد پا که از درب رفته بيرون
00:04:42.481 --> 00:04:44.649
دستات رو جايي نگه دار که من بتونم ببينم
00:04:44.717 --> 00:04:46.818
تيم پشتيباني تو راهه؟
00:04:46.886 --> 00:04:48.453
آره . پليس نيويورک تا چند لحظه ديگه بايد اينجا باشه
00:04:48.520 --> 00:04:49.687
جونز ، طبقه بالا رو چک کن
00:04:49.755 --> 00:04:51.356
به پليس نيويورک بگيد ما يه مرد مظنون داريم
00:04:51.423 --> 00:04:53.358
مسلحه و خطرناک
00:04:56.362 --> 00:04:57.295
اينجا
00:05:00.165 --> 00:05:04.002
خيلي خب ، بشين
00:05:04.069 --> 00:05:06.137
طبقه بالا هم پاکه
00:05:06.205 --> 00:05:07.305
اسمتو به من بگو
00:05:07.373 --> 00:05:08.506
پيرس
00:05:08.574 --> 00:05:11.209
پيرس ، ميتوني به من بگي چه اتفاقي افتاده؟
00:05:11.277 --> 00:05:13.011
...آم
00:05:13.078 --> 00:05:16.381
اون وقتي که ما اومديم تو داخل يه اتاق پنهان شده بود
00:05:16.448 --> 00:05:18.750
بعد با تفنگ شليک کرد
00:05:18.817 --> 00:05:21.085
خيلي سريع اتفاق افتاد
00:05:21.153 --> 00:05:22.654
بعد از درب بيرون رفت؟
00:05:22.721 --> 00:05:24.956
خيلي خب ، خيلي خب
00:05:25.024 --> 00:05:27.458
ازت ميخوام که با پليس نيويورک تا بيمارستان اسکورتش کني
00:05:27.526 --> 00:05:28.660
براي چکاپ
00:05:28.727 --> 00:05:31.162
سعي کن يه مشخصاتي از اون مرده بگيري
00:05:31.230 --> 00:05:35.533
خب ، همگي . . همه کاکنان رو جمع کنيد
00:05:35.601 --> 00:05:37.335
من ميخوام با هر شخصي به تنهايي صحبت کنم
00:05:37.403 --> 00:05:38.803
هرکسي که امروز تو اين خونه بوده
00:05:38.871 --> 00:05:40.571
...جونز
00:05:41.807 --> 00:05:43.975
کفري رو برام پيدا کن...
00:05:51.283 --> 00:05:53.017
ادامه بده
00:05:59.792 --> 00:06:01.192
اون يه جنازه ست
00:06:01.260 --> 00:06:02.827
آره
00:06:02.895 --> 00:06:05.396
اين واقعاً شامل محدوده مهارتي من نميشه ، پيتر
00:06:05.464 --> 00:06:07.265
قتل يه حرفه فکري نيست
00:06:07.333 --> 00:06:09.167
و من واقعاً کسي نيستم که با مرده ها سر و کار داشته باشه
00:06:09.234 --> 00:06:10.735
خب ... من بايد برم
00:06:10.803 --> 00:06:13.371
تو قواعد زيادي براي کسي داري
که تو بازي از اونا استفاده نميکنه
00:06:13.439 --> 00:06:15.206
آره . آلديس کريستوفر گري
00:06:15.274 --> 00:06:16.741
چيزي شنيدي ازش؟
00:06:16.809 --> 00:06:19.143
آره . دلال سهام
00:06:19.211 --> 00:06:22.814
همون که اموال خيلي ها رو بالا کشيده
00:06:22.881 --> 00:06:25.516
اون يه مجموعه کامل هنري داره
00:06:25.584 --> 00:06:28.653
شايد اين تو محدوده کارشناسي من باشه
00:06:28.721 --> 00:06:31.622
ما الان حدود سه هفته ست که منتظرش نشستيم
00:06:31.690 --> 00:06:35.660
امروز اون با يه زن به خونه مياد ، احتمالاً اسکورت شده
00:06:35.728 --> 00:06:38.162
يکنفر به اون شليک ميکنه
00:06:38.230 --> 00:06:41.733
تو اون زماني که ما اينجا رسيديم ، اون
مرده ، قاتل هم رفته
00:06:41.800 --> 00:06:43.801
خب ، من اينجا چيکار بايد بکنم؟
00:06:43.869 --> 00:06:45.970
يه چيزي مبهمه
00:06:46.038 --> 00:06:47.405
اون عکسه چي شده؟
00:06:47.473 --> 00:06:48.906
شاهد کجاست؟
00:06:48.974 --> 00:06:50.908
اون شوکه ست -- کبودي زيادي داره
00:06:50.976 --> 00:06:54.078
لارن با پليس نيويورک همراه اون تا بيمارستان رفته
00:06:54.146 --> 00:06:55.947
همراه من مياي ، شرلوک
00:06:56.015 --> 00:06:57.448
بله ، البته
00:06:57.516 --> 00:07:00.785
شاهد ميگه اون موقع قاتل داخل بوده
00:07:00.853 --> 00:07:02.820
اين کيف دختره ست؟
00:07:02.888 --> 00:07:04.422
اون و گري اومدن داخل
00:07:04.490 --> 00:07:07.091
يه مبارزه بوده . عکس آماده شده
00:07:07.159 --> 00:07:09.560
گري اينجا کارش ساخته شده
00:07:09.628 --> 00:07:12.230
حالا ، من -- حواست اينجاست؟
00:07:12.297 --> 00:07:14.232
آره ، آره . من در يک لحظه ميتونم
چندتا کار رو با هم انجام بدم
00:07:14.299 --> 00:07:15.767
خيلي خب
00:07:15.834 --> 00:07:18.936
پس ، شاهد از شدت درد درست اينجا تو
اين گوشه افتاده
00:07:19.004 --> 00:07:21.806
اون گفت که اون مبارزه کردن
00:07:21.874 --> 00:07:23.841
و بعد اون مرده از درب رفته بيرون
00:07:23.909 --> 00:07:27.211
--من وارد شدم ، و بعد من
00:07:27.279 --> 00:07:29.313
متاسفم . خستت کردم؟
00:07:31.450 --> 00:07:32.850
اين جعليه . چي؟
00:07:32.918 --> 00:07:35.520
جوهر زمان کافي براي خشک شدن نداشته
00:07:35.587 --> 00:07:36.854
اما اين يه کاري بي عيب و نقصه ، پيتر
00:07:36.922 --> 00:07:38.322
تو نميتوني اينو تو خيابون پيدا کني
00:07:38.390 --> 00:07:40.358
نه ، نميتوني
00:07:40.426 --> 00:07:42.226
جونز . بله؟
00:07:42.294 --> 00:07:43.628
در مورد " پي يرس اسپلمن" برام تحقيق کن
00:07:43.695 --> 00:07:45.129
و با لارن تماس بگير
00:07:45.197 --> 00:07:46.731
من ميخوام ببينم ما ميتونيم يه اسم واقعي از پيرز پيدا کنيم
00:07:46.799 --> 00:07:48.499
آي دي کارتش قلابيه . ازش کپي بگير
00:07:57.276 --> 00:07:59.577
اون کفش هاش رو براي تاثير بيشتر کثيف کرده
00:07:59.645 --> 00:08:01.446
اون شاهد نيست . اون کسيه که شليک کرده
00:08:01.513 --> 00:08:03.247
!کارآگاه بروک
00:08:03.315 --> 00:08:04.549
هيچ کس ديگه اي تو اتاق نبوده
00:08:05.684 --> 00:08:08.519
پرستارا در بيمارستان بردن که ازش يه
تست خصوصي بگيرن
00:08:08.587 --> 00:08:10.254
تنهاش گذاشتن که لباس هاش رو دربياره
00:08:10.322 --> 00:08:12.356
اون بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنه رفته
00:08:12.357 --> 00:08:31.357
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:40.741 --> 00:08:42.142
ممنون
00:08:42.210 --> 00:08:43.844
دير کردي
00:08:43.911 --> 00:08:45.112
هيچوقت دير نميکردي
00:08:45.179 --> 00:08:46.780
صبحه سختيه
00:08:46.848 --> 00:08:48.081
بايد با مترو مي اومدم
00:08:48.149 --> 00:08:49.516
ميدوني سخته که جله داشته باشي
00:08:49.584 --> 00:08:51.218
وقتيکه مجبوري اينهمه کيف رو حمل کني؟
00:08:51.285 --> 00:08:53.220
اليزابت انداختت بيرون؟ نه
00:08:53.287 --> 00:08:55.388
پس اين ساک ها چيه؟
تو خيلي سوال ميپرسي
00:08:55.456 --> 00:08:57.257
لارن ، رفتي پيش کارکنان؟
00:08:57.325 --> 00:08:58.592
داخل
00:08:58.659 --> 00:09:01.428
جونز ، ما اصلاً چيزي براي اينکه به اون
دختر نزديک بشيم پيدا کرديم؟
00:09:01.496 --> 00:09:02.796
چيز زيادي براي پيشرفت نداريم
00:09:02.864 --> 00:09:04.998
اسم قلابي ، که با نسخه اي که تو اتاق
پيدا کرديم هماهنگ نيست
00:09:05.066 --> 00:09:06.233
همه چيزي که تو کيف داشتيم
00:09:06.300 --> 00:09:07.868
اينو از مرکز درماني استروژن گرفتيم . بعد از ظهر
00:09:07.935 --> 00:09:09.569
خيلي خب ، همون جا بمون
00:09:09.637 --> 00:09:12.038
من ميخوام در اسرع وقت يه جلسه مطبوعاتي داشته باشم
00:09:12.106 --> 00:09:13.940
بفرماييد
00:09:16.043 --> 00:09:18.745
گزينه هاي شما
00:09:18.813 --> 00:09:21.114
اتاقهاي هتل ؟ پيتر ، چيکار ميکني؟
00:09:21.182 --> 00:09:23.283
ما داريم سيستم نوشتاريمون رو به روز ميکنيم
00:09:23.351 --> 00:09:26.019
تمام او صداهاي اچ دي فرگير رو که قرار داديد بياريد
00:09:26.087 --> 00:09:29.156
ال سگ و ماشين رو به خواهرش در شمال نيويورک داده
00:09:29.223 --> 00:09:31.658
خبر خوب اينه که يکبار اينا همه در يکجا هستند
00:09:31.726 --> 00:09:34.227
...من ميتونم بازي رو تماشا کنم
بعد از بازگشت قدرت
00:09:34.295 --> 00:09:35.328
چه مدت بيرون خواهر بود؟
00:09:35.396 --> 00:09:37.531
چند روزي --- در هتل
00:09:37.598 --> 00:09:38.865
هتل تامسون
00:09:38.933 --> 00:09:40.167
تو گفتي يه تلويزيون بزرگ ميخواستي
اونا بزرگترينش رو دارن
00:09:40.234 --> 00:09:41.468
اين چنده؟
00:09:41.536 --> 00:09:43.737
شبي 825 دلار ... با تخفيف دولتيمون
00:09:43.804 --> 00:09:45.238
بعدي
00:09:45.306 --> 00:09:47.340
پيتر ، اين براي تو مسخره ست که تو هتل بموني
00:09:47.408 --> 00:09:49.109
وقتيکه خيلي بيشتر از حد کفايت اتاق
در جونز هستش
00:09:49.177 --> 00:09:50.710
نه ، ممنون . من مشکلي ندارم
00:09:50.778 --> 00:09:53.180
اين يکي استخر داره . من هيچوقت استخر نداشتم
00:09:53.247 --> 00:09:54.614
شبي 425 دلار
00:09:57.952 --> 00:09:59.352
بيايد بريم به آخرين صفحه اينا
00:09:59.420 --> 00:10:01.121
آه ، بفرمايي . اين يکي؟
00:10:01.189 --> 00:10:02.722
شبي 59 دلار . رزروش کن
00:10:02.790 --> 00:10:04.024
همين الان کردم
00:10:04.091 --> 00:10:05.425
اين همون جايي نيست که تو نيل رو
00:10:05.493 --> 00:10:07.360
وقتيکه اولين بار آزاد شده بود گذاشتي؟
00:10:07.428 --> 00:10:09.095
اونا يه سياست جالب بدون خشم دارن
00:10:09.163 --> 00:10:10.430
من امکانات نياز ندارم
00:10:10.498 --> 00:10:14.067
فقط به من يه ديوار ، يه تلويزيون ، يه رختخواب
بدن ، من راضيم
00:10:14.135 --> 00:10:15.435
جدي هستي؟ آره
00:10:15.503 --> 00:10:17.037
پيتر ، خونه من خونه توئه
00:10:17.104 --> 00:10:18.939
خونه تو حتي خونه خودت نيست
00:10:19.006 --> 00:10:20.774
جونز ، ما چي داريم
00:10:20.841 --> 00:10:23.043
خب ، اينها آيتمهايي از کيف خانمهاست
00:10:23.110 --> 00:10:24.811
اسم در کارت شناسايي پيرز اسپلمن هستش
00:10:24.879 --> 00:10:27.214
کارتش جعليه . هيچ سابقه اي ازش ثبت نشده
00:10:27.281 --> 00:10:29.182
ما تفنگ رو توي شومينه پيدا کرديم
00:10:29.250 --> 00:10:31.151
عاري از نشونه اي ، شماره سريال ثبت نشده
00:10:31.219 --> 00:10:32.686
هرکي که هست ، کارش خوبه
00:10:32.753 --> 00:10:34.454
به نظر مياد ليست کارهايي که بايد انجام بده باشه
00:10:34.522 --> 00:10:36.790
"verify pie," "spike rn."
00:10:36.857 --> 00:10:38.858
اين يه ليست عجيب و غريب از کارهاست
00:10:38.926 --> 00:10:40.393
اين يه کده
00:10:40.461 --> 00:10:43.830
اينو ببريد براي تحليلگران کد و بعد برام برش گردونين
00:10:43.898 --> 00:10:46.299
من بايد اينو تو هتلم چک کنم
00:10:46.367 --> 00:10:48.034
آه ، نه ، نه ، نه -- متل
00:10:48.102 --> 00:10:49.502
متل با ام
00:11:17.131 --> 00:11:19.766
بله ، دارم ميام
00:11:19.834 --> 00:11:22.102
تو يه حرومزاده اي
00:11:22.169 --> 00:11:23.837
عصر بخير ، آلکس
00:11:23.904 --> 00:11:25.939
من در موردت تحقيق کردم ، کفري
00:11:26.007 --> 00:11:28.308
هدفت رو ميدونم ، درسته؟ آره
00:11:28.376 --> 00:11:29.643
تو به سمت فدرال تغيير جهت دادي؟
00:11:29.710 --> 00:11:31.144
من مجبور بودم
00:11:31.212 --> 00:11:33.413
خنده داره ، نيل
00:11:33.481 --> 00:11:35.882
ميدونم تا چندوقت پيش بوده
00:11:35.950 --> 00:11:37.884
اما ، آه ، هنوزم کارمه
00:11:37.952 --> 00:11:39.919
براي بيرون کشيدن اطلاعات محرمانه
00:11:39.987 --> 00:11:41.588
خطر شغلي؟
00:11:41.656 --> 00:11:43.790
تو واقعاً فکر ميکردي من نميفهمم؟
00:11:43.858 --> 00:11:46.092
يه اميد کوچيک بود
00:11:48.195 --> 00:11:49.863
باشه
00:11:49.930 --> 00:11:51.231
خب ، همه ميدونن و دوباره
00:11:51.299 --> 00:11:52.999
اونا دنبال يه آدم مثل مداف ميگردن
00:11:53.067 --> 00:11:54.334
و از من ميپرسن که اون چطور اينکار رو کرده
00:11:54.402 --> 00:11:56.469
بغير از اون
من به ندرت با اونا ارتباط دارم
00:11:56.537 --> 00:11:57.971
پس چرا مچبند؟
00:11:58.039 --> 00:11:59.439
اونا منو زياد دوست ندارن
00:11:59.507 --> 00:12:01.775
اونا از مچبند براي اينکه از راه دور منو
دنبال کنن استفاده ميکنن
00:12:01.842 --> 00:12:03.943
پس اونا نبايد با شخص من کنار بيان
00:12:04.011 --> 00:12:05.345
تو داري براي من مقدمه چيني ميکني؟
00:12:05.413 --> 00:12:07.514
من سعي ميکنم چيزي رو بهت بدم که
هر دو ما ميخوايم
00:12:09.283 --> 00:12:10.617
چي پيدا کردي ، آلکس؟
00:12:17.458 --> 00:12:19.993
متل با حرف ام
00:12:20.061 --> 00:12:21.795
بدون تلويزيون
00:12:28.936 --> 00:12:32.539
کسي يه سگ گم کرده؟
00:12:37.411 --> 00:12:39.012
چيکار داري ميکني؟
00:12:44.652 --> 00:12:48.588
چرا يکدفعه راجع به جعبه موسيقي کنجکاو شدي؟
00:12:48.656 --> 00:12:51.891
من تو زندان نميتونستم دنبالش بگردم ، اما
الان بيرونم
00:12:51.959 --> 00:12:53.626
و من دلم داشت براي تو تنگ ميشد
00:12:54.829 --> 00:12:56.229
تلاشه خوبيه
00:12:57.064 --> 00:13:00.100
من بعد از کلي گشتن فهميدم که اينو يه مردي به من داد
00:13:00.167 --> 00:13:02.669
اون ميگه يکدفعه به اين جعبه علاقمند شده
00:13:02.737 --> 00:13:04.003
اون ميدونست پيش کيه؟
00:13:04.071 --> 00:13:05.672
اون هنوزم به من نگفته اينو از کي گرفته
00:13:05.740 --> 00:13:08.775
ما بايد اينو قبل از اينکه کس ديگه اي بفهمه ، بفهميم
00:13:08.843 --> 00:13:10.543
چه خبر؟
00:13:10.611 --> 00:13:12.512
اين فقط به اون جعبه مربوط نميشه
00:13:14.482 --> 00:13:15.849
تو تا ديروقت کلي ملاقات کننده داري
00:13:15.916 --> 00:13:17.250
آره ، احتمالاً خانم مهماندار باشه
00:13:17.318 --> 00:13:18.718
کيه ؟ پيتره
00:13:20.087 --> 00:13:21.221
پيتر کيه؟
00:13:21.288 --> 00:13:22.655
اوه ، اون -- فقط يه دوسته
00:13:22.723 --> 00:13:24.657
اما اون نميتونه بفهمه که تو اينجايي
بخاطر جعبه موسيقي
00:13:24.725 --> 00:13:25.558
ما بايد پنهانش کنيم
00:13:29.063 --> 00:13:30.697
چيکار ميکني؟
00:13:30.765 --> 00:13:32.565
چه دليل ديگه اي داره که من اينجا باشم؟
00:13:33.634 --> 00:13:36.436
مثل زمانهاي قديم
00:13:37.738 --> 00:13:38.671
نيل؟
00:13:38.739 --> 00:13:40.440
اومدم
00:13:40.508 --> 00:13:42.742
تو خوبي؟ خوب
00:13:45.413 --> 00:13:46.646
چه خبر ، رفقا؟ اينجا چيکار ميکيند؟
00:13:46.714 --> 00:13:49.015
--اوه ، مرد ، خيلي متاسفم که سرزده اومدم ، اما من
00:13:50.918 --> 00:13:53.119
اوه . من واقعاً متاسفم
00:13:53.187 --> 00:13:54.821
نه ، نه ، مشکلي نيست . اون داشت ميرفت
00:13:54.889 --> 00:13:56.623
نه ، نه ، نه . من ميرم
تو دوست نيل هستي؟
00:13:56.690 --> 00:13:59.092
ميتوني بگي ، آره
00:13:59.160 --> 00:14:00.593
پيتر بروک
00:14:00.661 --> 00:14:02.195
شما دو تا چطور همديگه رو ميشناسين؟
00:14:04.098 --> 00:14:06.332
من مامور اف بي آي هستم
00:14:06.400 --> 00:14:09.836
چطور ميشه؟ اف بي آي
00:14:09.904 --> 00:14:11.004
جالبه
00:14:11.071 --> 00:14:14.441
مثل هميشه ، از ديدارت لذت بردم ، نيل
00:14:14.508 --> 00:14:16.409
هي ، يادت نره که رو من حساب کني
00:14:16.477 --> 00:14:18.745
اوه ، نه ، نه ، نه
00:14:18.813 --> 00:14:19.879
تموم کرديم
00:14:35.396 --> 00:14:37.964
دختر خوبيه
00:14:38.032 --> 00:14:39.132
آره
00:14:39.200 --> 00:14:41.234
اون يه دوست قديميه
00:14:41.302 --> 00:14:42.735
آه
00:14:42.803 --> 00:14:44.471
تو ديد بهتري نسبت به من در داشتن دوست داري
00:14:44.538 --> 00:14:46.239
در مورد ، آه ، کيت چي؟
00:14:46.307 --> 00:14:48.942
خب ، تو به من گفتي که اونو فراموش کردي
00:14:49.009 --> 00:14:50.343
و تو حرف منو قبول کردي؟
00:14:50.411 --> 00:14:52.545
براي هر چيزي اولين بار وجود داره
00:14:52.613 --> 00:14:53.813
آه . با کي بازي ميکني؟
00:14:53.881 --> 00:14:55.648
لطفاً به اون دست نزن
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:14:55.716 --> 00:14:57.317
هتل چي شده؟
متل
00:14:57.384 --> 00:14:58.818
پر بود
00:14:58.886 --> 00:15:00.253
اوه . سگ اونجا ميمونه؟
00:15:00.321 --> 00:15:01.588
آره ، سگ چي شده؟
00:15:01.655 --> 00:15:02.889
حالا تو ميفهمي
00:15:02.957 --> 00:15:04.290
چرا مجبور شدم دنبال امکانات رفاهي ديگه باشم
00:15:04.358 --> 00:15:05.792
م م . خوش به حال ما
00:15:05.860 --> 00:15:07.227
ما؟
00:15:07.294 --> 00:15:09.529
آره . خ.نه تو خونه منه ، درسته؟
00:15:09.597 --> 00:15:10.730
درسته؟
00:15:10.798 --> 00:15:12.232
آره
00:15:12.299 --> 00:15:13.466
درسته . اوه ، من فقط گشنمه
00:15:13.534 --> 00:15:14.701
کنترل کجاست؟
00:15:16.036 --> 00:15:18.104
داره خنده دار ميشه
00:15:38.425 --> 00:15:42.562
وقتيکه گفته بود ، اون نقل کرده بود که اون و گاوه
00:15:42.630 --> 00:15:43.863
سالهاي سال با هم دوست بودن
00:15:43.931 --> 00:15:45.532
نه
00:15:45.599 --> 00:15:47.233
يه گاو؟ آره
00:15:47.301 --> 00:15:50.236
نيل هيچوقت با من اينکار رو نکرده . نه ، ميدونم
00:15:50.304 --> 00:15:52.372
صبح بخير ، صبح بخير
00:15:52.439 --> 00:15:53.740
خوب خوابيدي؟
00:15:53.807 --> 00:15:55.808
اوه ، تونستم بهش عادت کنم
00:15:55.876 --> 00:15:56.876
تو روي صندلي من نشستي
00:15:56.944 --> 00:15:58.545
اوه ، اسمت رو روش نديدم
00:15:59.813 --> 00:16:02.315
شماها دارين خط و نقطه بازي ميکنين؟
00:16:02.383 --> 00:16:03.716
يه نوعي
00:16:03.784 --> 00:16:06.152
سعي ميکنيم بفهميم اين چه معنيي داره
00:16:06.220 --> 00:16:07.387
واقعاً؟
00:16:07.454 --> 00:16:09.589
من يک يا دوبار رمز تو زندگيم ديدم
00:16:09.657 --> 00:16:11.658
ما داريم با تغيير رمزها بازس ميکنيم
00:16:11.725 --> 00:16:13.660
جداً
00:16:13.727 --> 00:16:16.229
خوشحالم که خوش ميگذرونين
00:16:17.464 --> 00:16:19.332
اوه
00:16:19.400 --> 00:16:20.900
ما بايد به اون موز يا يه چيزي بديم
00:16:20.968 --> 00:16:23.770
فکر ميکنم ، آره
00:16:27.007 --> 00:16:29.475
اين ليست واقعيه ، نيست؟
00:16:29.543 --> 00:16:30.977
تو اينو از شواهد دزديدي
00:16:31.045 --> 00:16:33.413
قرض کردم ، باشه؟ من براي شما يه کپي برداشتم
00:16:33.480 --> 00:16:36.449
مهم نيست ، من کلمات کليدي رو جابجا کردم
00:16:36.517 --> 00:16:38.551
Charlemagne's cipher, rohan's -- همه اينا رو امتحان کردم.
00:16:38.619 --> 00:16:40.553
"آلديس گري
00:16:40.621 --> 00:16:42.155
تو اسمش رو اشتباه هجي کردي
00:16:42.222 --> 00:16:43.856
آلديس با "واي " هجي ميشه
00:16:43.924 --> 00:16:45.558
چي؟
00:16:51.031 --> 00:16:56.102
اين يه کد تغيير يافته پنهاني تو اين جمله ست
00:16:56.170 --> 00:16:58.605
خيلي خب ، 5 تا آيتم تو ليست هستش
00:16:58.672 --> 00:17:00.406
حروف الفبا 5 تا حرف جلو برده شده
00:17:00.474 --> 00:17:01.641
Fشده B و E شده A
00:17:03.277 --> 00:17:04.644
...دوباره سرهم کنيم
00:17:04.712 --> 00:17:07.480
"check pew v" ميشه"aldys gray."
00:17:07.548 --> 00:17:08.982
اين يه لست از نامها ست
00:17:09.049 --> 00:17:10.350
يه ليست قتل؟
00:17:10.417 --> 00:17:12.218
اين مرده که مرده چهارمي بوده
00:17:14.555 --> 00:17:16.656
بذار ببينيم بعدي کيه
00:17:34.002 --> 00:17:35.803
صبح بخير . رمز گشايي تماس گرفت
00:17:35.870 --> 00:17:37.404
يه تغيير کد در جمله ست؟
00:17:37.472 --> 00:17:38.705
اون با تو هم تماس گرفت ؟
00:17:38.773 --> 00:17:40.874
نه ، اما نياز دارم که هر چه سريعتر اين اسامي رو برام دربياري
00:17:40.942 --> 00:17:42.176
خوبه
00:17:42.243 --> 00:17:44.745
سلام ، پيتر . ديشب هتل چطور بود؟
00:17:44.813 --> 00:17:46.346
خوب . عالي
00:17:46.414 --> 00:17:48.615
رختخواب رختخوابه . ميدوني . هيچي در موردش نگو
00:17:48.683 --> 00:17:51.118
پيتر تو خونه من موند
نتونست با متل کنار بياد
00:17:51.186 --> 00:17:53.687
من ميتونم از پس متل بر بيام
فقط ترجيح دادم تو رو عذاب بدم
00:17:53.755 --> 00:17:54.822
م م - هم م
00:17:56.324 --> 00:17:59.359
جونز ، يه لطفي به من بکن
00:17:59.427 --> 00:18:01.028
من ميخوام از اين يه نشوني در بياري
00:18:01.096 --> 00:18:03.263
ببين ميتونيم پيدا کنيم اين مال کيه
00:18:03.331 --> 00:18:05.232
بي سر و صدا نگهش دارم ؟ آره
00:18:05.300 --> 00:18:07.434
خب ، دو نفر اولي تو اين ليستي که کدهاش بازگشايي شده
00:18:07.502 --> 00:18:10.237
ارل بائون ، اويل هستند از تگزاس
00:18:10.305 --> 00:18:11.805
و جون الگا از لس آنجلس
00:18:11.873 --> 00:18:14.074
هر دوشون خيلي سريع بعد از اينکه عکس پيرس رو
براشون فرستادم ساکت شدن
00:18:14.142 --> 00:18:15.742
قسم مسخورم که هيچوقت اينقدر بادقت به اون نگاه نکرده بودن
00:18:15.810 --> 00:18:17.244
اونا متاهلند؟ آره
00:18:17.312 --> 00:18:18.679
سومين اونها بن تالن هستش
00:18:18.746 --> 00:18:20.981
اون يه بنگاه معاملات املاک در نيوجرسي داره
00:18:21.049 --> 00:18:22.382
دو ماه پيش
00:18:22.450 --> 00:18:25.319
اون ادعا ميکنه در طول يه حادثه شکار گلوله بهش اصابت کرده
00:18:26.955 --> 00:18:29.923
با يک سي کمپ 32 ؟
00:18:29.991 --> 00:18:31.758
م م - هم م . سلاح خوبيه براي شکار
00:18:33.394 --> 00:18:34.461
من حدس ميزنم اون هيچوقت حتي پيرس رو نديده . درسته
00:18:34.529 --> 00:18:36.396
صحبت کردن با پيرس
00:18:36.464 --> 00:18:38.532
ما تعدادي اثر انگشت پيدا کرديم که فکر ميکنيم مال اون باشه
00:18:38.600 --> 00:18:40.801
ما منطقي رو که اون لمس کرده مشخص کرديم
00:18:42.303 --> 00:18:44.371
اون دنبال يه چيزي ميگشته
00:18:44.439 --> 00:18:45.873
نشانه هاي اون اکثراً اطراف دراور هستند
00:18:45.940 --> 00:18:47.741
و اطراف نقاشي شايد اون دنبال گاوصندوق ميگشته
00:18:47.809 --> 00:18:48.942
تو فکر ميکني اونا رو دزديده؟
00:18:49.010 --> 00:18:50.844
پس چرا او کيفش يا هر چيز با ارزشي
00:18:50.912 --> 00:18:52.946
پيشش نبود؟
00:18:53.014 --> 00:18:55.816
اين يه ليست دقيقه
00:18:55.884 --> 00:18:57.251
اون دنبال يه چيز خاصي بوده
00:18:57.318 --> 00:18:58.685
آره ، اون باهوشه
00:18:58.753 --> 00:19:00.821
بالاترين ضعف اونا اينه که از در تو اومدن
00:19:00.889 --> 00:19:02.022
بعد هر چيزي رو که اون نياز داشته رو برداشتن
00:19:02.090 --> 00:19:04.691
اما چرا به تال شليک کردن و گري رو کشتن؟
00:19:04.759 --> 00:19:06.393
پيرس يه کبودي روي پشتش داشت درسته؟
00:19:06.461 --> 00:19:07.594
م م - هم م
00:19:07.662 --> 00:19:09.062
اون نميتونه اينکار رو با خودش کرده باشه
00:19:09.130 --> 00:19:11.398
چيه ؟ نکنه فکر ميکني گري در وسط سرقت بلند شده؟
00:19:11.466 --> 00:19:12.499
آره
00:19:12.567 --> 00:19:14.768
آزمايشات مقدماتي در سم شناسي گري
00:19:14.836 --> 00:19:17.471
نشون ميده که مقداري نمک اسيد باربيتوريک در بدنش وجود داره
00:19:17.539 --> 00:19:18.672
اون احتمالاً بهش دارو خورانده
00:19:18.740 --> 00:19:21.008
و بعد رفته دنبال اون چيزي که دنبالش بوده
00:19:21.075 --> 00:19:23.911
و اون بيدار شده . اونا يه کشمکش داشتند . اون اسلحه کشيده
00:19:23.978 --> 00:19:26.079
اون اگر مجبور ميشده نگران کشتنش نبوده
00:19:26.147 --> 00:19:27.548
نفر بعدي تو ليست کيه؟
00:19:27.615 --> 00:19:31.084
.آخرين نفر يه محليه
.پنجمين و آخرين و مجرد
00:19:31.152 --> 00:19:32.553
دانيل پيکا
00:19:32.620 --> 00:19:35.189
اون يه بچه املاک داره
اقوامش براش يه مقداري پول گذاشتن
00:19:35.256 --> 00:19:36.924
در تعجبم که چه چيزي اونو اينقدر خواستني کرده؟
00:19:36.991 --> 00:19:39.026
هرچي که هست ميتونسته اونو بکشه
00:19:39.093 --> 00:19:40.160
حرفي هم زد؟
00:19:40.228 --> 00:19:42.296
آره ، ميتوني اينجور بگي
00:19:45.800 --> 00:19:48.168
ما بايد با جون در مورد گرفتن آسانسور صحبت کنيم
00:19:48.236 --> 00:19:50.971
فکر نميکردي مدت طولاني بايد بموني
00:19:51.039 --> 00:19:54.474
سلام . بچه هاي اف بي آي
00:19:56.044 --> 00:19:57.311
چه خبر؟
00:19:57.378 --> 00:19:59.846
من کارآگاه پيتر بروک هستم . اين هم نيل کفري هستش
00:19:59.914 --> 00:20:01.481
کارآگاه نيل کفري نيستش؟
00:20:01.549 --> 00:20:03.116
مشاور
00:20:03.184 --> 00:20:04.451
اوه ، شما براي چي مشاوره ميکنيد؟
00:20:04.519 --> 00:20:06.453
...کلاه برداري،جعل سند
00:20:07.855 --> 00:20:10.557
ترفند کلاه بسيار خوبيه . ميتوني به من ياد بدي؟
00:20:13.661 --> 00:20:16.263
از اون مجسمه خوشتون مياد ؟
نگران نباشيد . واقعيه
00:20:18.633 --> 00:20:22.569
اونن از نيم تنه بواز واديا به عتوان چنگک براي کلاه استفاده ميکنه
00:20:22.637 --> 00:20:24.404
تو ميدوني اين نيم تنه چقدر ارزش داره؟
00:20:24.472 --> 00:20:25.939
من براي اون 450000 دلار پرداخت کردم
00:20:28.710 --> 00:20:30.711
من نميتونم اينجا باشم
00:20:30.778 --> 00:20:32.279
آقاي پايکا
00:20:32.347 --> 00:20:34.081
هي ، ما دوستيم . من. دن صدا کن
00:20:34.148 --> 00:20:35.582
باشه ، دن
00:20:35.650 --> 00:20:37.017
...،آيا تو
00:20:37.085 --> 00:20:40.354
اخيراً با زن زيبايي در ارتباط بودي؟
00:20:40.421 --> 00:20:42.589
.البته . اينجا نيويورکه
من دائماً قرار دارم
00:20:42.657 --> 00:20:44.057
چرا ، چي شده؟
00:20:44.125 --> 00:20:46.460
خب ، آيا هيچوقت با اون نزديک بودي؟
00:20:46.527 --> 00:20:48.495
نه ، اما اون زيباست
بايد با اون باشم؟
00:20:48.563 --> 00:20:50.897
ما فکر ميکنيم اون دنبالي يه چيزيه که تو داري
00:20:50.965 --> 00:20:53.267
يه چيز ... کمياب
00:20:53.334 --> 00:20:56.536
اي ول، من کلي چيز ميز دارم
فکر ميکنيد اون چي بخواد؟
00:20:56.604 --> 00:20:58.038
ما اميدوار بوديم که تو بتوني بهمون بگي
00:21:00.742 --> 00:21:02.876
شايد دنبال شمشيرمه
00:21:02.944 --> 00:21:04.578
اون يه "يوشوهيرو" هست
00:21:04.646 --> 00:21:06.780
ژاپني ، مال قرن سيزدهم
00:21:06.848 --> 00:21:09.916
اگر باور ميکنيد ، برام 220000 دلار خرج برداشته
00:21:09.984 --> 00:21:13.120
اما من عاشق تاريخم. شما هم تاريخ رو دوست داريد؟
00:21:13.187 --> 00:21:15.055
فهميدم . شماها از اون آدمهاي ساکتين
00:21:15.123 --> 00:21:18.392
تا حالا اسلحتو روي کسي کشيدي؟
00:21:18.459 --> 00:21:19.893
...تو
00:21:19.961 --> 00:21:22.129
به کسي شليک کردي ؟ شليک کردي؟
00:21:22.196 --> 00:21:24.965
چند بار نزديک بود اين کارو بکنم
00:21:26.734 --> 00:21:28.835
هي . بهتره از اينجا بريم
00:21:28.903 --> 00:21:31.104
تو همونجايي که من وايسادم واي نستادي؟
00:21:31.172 --> 00:21:33.373
پيتر ، اون ميتونه هر چيزي باشه
00:21:33.441 --> 00:21:36.143
همه اينا ارزشمند و کميابن
00:21:36.210 --> 00:21:37.711
شما ميخواين بقيه جاهاي خونه رو هم ببينين؟
00:21:37.779 --> 00:21:39.980
نه ، من واقعاً نميخوام
00:21:40.048 --> 00:21:41.081
مجبوريم ببينيم
00:21:41.149 --> 00:21:42.249
بزن بريم
00:21:42.317 --> 00:21:44.718
آؤه ، عاليه . عاليه
00:21:44.786 --> 00:21:48.055
من 4 تا طبقه دارم . بريم از آخري شروع کنيم
00:22:10.178 --> 00:22:11.445
سلام
00:22:11.512 --> 00:22:15.749
سلام
00:22:15.817 --> 00:22:17.718
آبجو ميخواي؟
00:22:17.785 --> 00:22:19.353
اوه ، ما هيچ آبجويي نداريم
00:22:19.420 --> 00:22:21.855
اوم ، من مقداري گرفتم. من يه بسته گرفتم
00:22:29.130 --> 00:22:30.497
تو داري عرق ميريزي
00:22:30.565 --> 00:22:32.299
...آره . آره ، اين يه مربي خوبه ، پس
00:22:32.367 --> 00:22:33.934
اره، راحته
00:22:35.903 --> 00:22:38.004
00:22:39.307 --> 00:22:41.141
ببين ، من دارم چيزي ميخونم . من دارن کمي تحقيق ميکنم
00:22:41.209 --> 00:22:42.376
آره ، منم همينطور
00:22:42.443 --> 00:22:45.011
من دارم ميخونم و تحقيق ميکنم و گوش ميدم
00:22:45.079 --> 00:22:46.813
دارم چند تا کارو با هم انجام ميدم
00:22:49.817 --> 00:22:51.518
تو ، تو داري چيکار ميکني؟
00:22:51.586 --> 00:22:53.420
من -- نه . نه
00:22:53.488 --> 00:22:55.522
وقتيکه -- وقتيکه من تو خونم هستم
00:22:55.590 --> 00:22:58.091
من بازي رو گوش ميکنم
و به پرونده هام نگاه ميکنم
00:22:58.159 --> 00:22:59.593
خيلي بده که ما تو خونه تو نيستيم
00:22:59.660 --> 00:23:00.861
خب ، آره
00:23:00.928 --> 00:23:04.464
برق هنوزم قطعه
پس مجبوريم به اون گوش کنيم
00:23:04.532 --> 00:23:05.766
خيلي خب ، من ميرم طبقه پايين
00:23:05.833 --> 00:23:06.867
چرا؟ من ميرم طبقه پايين
00:23:06.934 --> 00:23:07.834
نميتونم فکر کنم . صداش خيلي بلنده
00:23:07.902 --> 00:23:10.003
انگار ... خيلي خب
00:23:28.456 --> 00:23:31.591
جعبه موسيقي
00:23:31.659 --> 00:23:33.059
!پيتر
00:23:35.930 --> 00:23:37.597
برگرد به خونه
00:23:37.665 --> 00:23:39.166
--بهت که گفتم -- برق قطعه . من نميتونم برم
00:23:39.233 --> 00:23:41.268
نه ، نه ، خونه کريستوفر گري
00:23:41.335 --> 00:23:43.236
اف بي آي مزاحم تحقيقات پيرس شد
00:23:43.304 --> 00:23:44.704
او انتظار اينو نداشته
00:23:44.772 --> 00:23:46.606
پس هر چيزي رو که اون دنبالش بوده هنوز اونجاست
00:23:46.674 --> 00:23:48.842
شايد ما بتونيم بفهميم چه چيز مشترکي بين گري و دن بوده
00:23:48.910 --> 00:23:49.743
اگر به اونجا برگرديم
00:23:52.513 --> 00:23:53.680
با دن
00:23:55.716 --> 00:23:58.819
بچه هاي اف بي آي هستند . سلام ، خوش اومدين
00:23:58.886 --> 00:24:00.854
آه ، دن ، ما يه جورايي به کمک تو نياز داريم
00:24:00.922 --> 00:24:02.556
اشکالي نداره با ما بياي؟
00:24:02.623 --> 00:24:05.325
عاليه . البته . بذاريد کاهمو بردارم
00:24:09.730 --> 00:24:11.097
بزن بريم
00:24:11.165 --> 00:24:14.100
آره . به نظر خوبي . ممنونم
00:24:15.937 --> 00:24:17.904
خب ، اين صحنه جرمه؟
00:24:17.972 --> 00:24:20.207
آره
00:24:20.274 --> 00:24:22.642
اون جاييه که جسد بوده
00:24:22.710 --> 00:24:24.344
به هيچ چيز دست نزنم ، درسته؟
00:24:24.412 --> 00:24:25.612
نميزنم
00:24:25.680 --> 00:24:28.882
فقط ، آه ... صحنه رو بررسي ميکنم
00:24:28.950 --> 00:24:32.252
دن ، به همه اتاقها نگاهي بنداز
ميتونه يه چيزي باشه که تو داريش
00:24:32.320 --> 00:24:33.820
آره ، بهت خبر ميدم ، پيت
00:24:33.888 --> 00:24:36.857
هي ، نيل ، شايد تو بتوني بعضي وقتا اون
ترفند کلاه رو به من ياد بدي؟
00:24:36.924 --> 00:24:39.292
آره ، آره ، شايد
00:24:39.360 --> 00:24:41.428
اون ميخواد ترفند کلاه تو رو ياد بگيره
00:24:41.496 --> 00:24:42.529
اين قابل ستايشه ، نگو ، پيتر
00:24:42.597 --> 00:24:45.065
خب ، اين قابل ستايشه . قابل ستايشه
00:24:45.132 --> 00:24:47.200
خب ، اگر پيداش نکنم چه اتفاقي ميفته؟
برو و چشم ازش برندار
00:24:47.268 --> 00:24:48.869
بعد از اينجا کجا ميريم؟
00:24:48.936 --> 00:24:51.238
اون داره طفره ميره چونکه ميخواد
در کنار تو باشه
00:24:51.305 --> 00:24:53.607
اون داره طفره ميره چونکه ميخواد
در کنار تو باشه
00:24:53.674 --> 00:24:55.442
نه ، اون -- اين اثر انگشته؟
00:24:55.510 --> 00:24:57.677
نيل ، تو اينو ديدي؟
00:24:57.745 --> 00:24:58.845
آره . خب
00:24:58.913 --> 00:25:00.780
آره ، بيا بريم يه اتاق ديگه رو چک کنيم
00:25:06.521 --> 00:25:07.721
خب ، تو کنارش بمون
00:25:07.788 --> 00:25:09.022
نه ، خب ، تو کنارش بمون
00:25:09.090 --> 00:25:10.457
اين کار توئه ، پيتر
من نه -- اون
00:25:10.525 --> 00:25:12.125
سنگ - کاغذ - قيچي نيست . من نميخوام سنگ باشم
00:25:12.193 --> 00:25:13.293
سنگ - کاغذ - قيچي
00:25:13.361 --> 00:25:14.794
خودشه
00:25:15.997 --> 00:25:17.097
من کارمو خوب انجام دادم؟
00:25:17.164 --> 00:25:20.066
تو عالي بودي
00:25:21.936 --> 00:25:23.537
پيتر ، تو ميدوني اين چيه؟
00:25:23.604 --> 00:25:26.139
اين يکي از پنج فيل امپراطوري هستش
00:25:26.207 --> 00:25:29.409
اونا 5 تا هستن؟ در سال 1421 سفرا
از سراسر جهان
00:25:29.477 --> 00:25:30.877
به چين اومدن
00:25:30.945 --> 00:25:32.078
براي جشن مراسن تحليف از شهر ممنوعه
00:25:32.146 --> 00:25:34.981
پس از ترک ، امپراطور چين ، زو دي
00:25:35.049 --> 00:25:36.516
هرکدوم از اونا رو با يه جواهر هديه داد
00:25:36.584 --> 00:25:38.718
سپس اونها به سرقت رفتند
00:25:38.786 --> 00:25:41.221
و در سال 1901 در آمريکا دوباره ظاهر شدن
00:25:41.289 --> 00:25:43.690
اونا شکسته شده بودن و بصورت جداگانه
فروخته شده بودن
00:25:43.758 --> 00:25:45.058
اين جواهر سلطنتيه
00:25:45.126 --> 00:25:47.027
پس هر مجسمه به خودي خود نسبتاً باارزشه
00:25:47.094 --> 00:25:48.361
تو براي خودت رو چند خريدي ، دن؟
00:25:48.429 --> 00:25:50.497
اگر باورتون ميشه هشتصدهزار دلار
00:25:50.565 --> 00:25:52.265
ترکيب يکي با اوناي ديگه
00:25:52.333 --> 00:25:53.867
قيمتش رو دو برابر ميکنه
00:25:53.935 --> 00:25:55.635
همه اونا رو کنار هم بذار
00:25:55.703 --> 00:25:57.437
و ارزش اونا ميره روي 150 تا 200 ميليون دلار
00:25:57.505 --> 00:25:58.772
بازار سياه حفظشون کرده
00:25:58.839 --> 00:26:00.574
يا براي ما ، يه قطعه بي ارزش از تاريخ ما
00:26:00.641 --> 00:26:03.443
--کارآگاه -- و نيل
00:26:03.511 --> 00:26:06.713
ايشون دايچي يوشيدا از سفارت ژاپنه
00:26:06.781 --> 00:26:08.982
Konnichiwa. Youkoso.
00:26:09.050 --> 00:26:11.251
Ah, arigato gozaimasu.
00:26:11.319 --> 00:26:13.820
شما يه سفير عالي هستين
00:26:13.888 --> 00:26:15.388
تشويقش نکنيد
00:26:15.456 --> 00:26:18.658
ما علاقه اي به ارزش مالي مجسمه ها نداريم
00:26:18.726 --> 00:26:19.893
ما ميخوايم که اونا رو به خونه برگردونيم
00:26:19.961 --> 00:26:22.429
دولت ژاپن يه پرونده شکايتي داره
00:26:22.496 --> 00:26:24.197
بر اساس مجسمه هايي که از اونها دزديده شده
00:26:24.265 --> 00:26:27.233
و بصورت غير قانوني وارد آمريکا شدن
00:26:27.301 --> 00:26:28.602
ما داريم تلاشمون جهت همکاري
00:26:28.669 --> 00:26:30.437
براي برگردوندنه اونا با مالک شايستشون رو ميکنيم
00:26:30.504 --> 00:26:33.239
و ما از شما ممنونيم آقاي پيکا براي
برگردوندنه قطعه خودتون
00:26:35.643 --> 00:26:36.810
ميبيني ؟ من کار خوبي کردم؟
00:26:36.877 --> 00:26:38.178
آره ، دن
00:26:38.245 --> 00:26:40.914
ما ميتونيم اين بحث رو در دفتر من تموم کنيم
00:26:40.982 --> 00:26:42.248
اين خيلي مهمه
00:26:42.316 --> 00:26:45.185
که ما بتونيم قطعات گم شده رو کشف کنيم ، پيتر
00:26:45.252 --> 00:26:47.587
ما نميخوايم اين حادثه بين المللي گريبان
ما رو بگيره
00:26:52.193 --> 00:26:54.561
ما نميتونيم هيچ کدوم از اين قطعات رو کشف کنيم
00:26:54.629 --> 00:26:56.863
تا زمانيکه بفهميم پيرس کجاست
00:26:56.931 --> 00:26:59.599
اگر ما بفهميم هدف بعدي اون چيه چي ميشه؟
00:27:14.743 --> 00:27:16.110
هي ، پيتر ، يه ثانيه وقت داري؟
00:27:16.177 --> 00:27:19.046
آره . دارم ليست تلفنهاي دن رو بررسي ميکنم ... دوباره
00:27:19.114 --> 00:27:20.381
هيچ تماسي با پيرس نيست
00:27:20.448 --> 00:27:22.483
لارن هنوز داره کامپيوترش رو بررسي ميکنه؟
00:27:22.550 --> 00:27:23.584
آره
00:27:25.854 --> 00:27:28.789
گوش کن ، من اطلاعاتي رو که ازم خواسته بودي گير آوردم
00:27:31.359 --> 00:27:33.894
اسمش الکساندرا هانتره
00:27:35.997 --> 00:27:39.033
اون بري مشتريان خيلي جذاب و پيچيده ست
00:27:39.100 --> 00:27:41.602
معاملات اون عمدتاً در آثار باستاني شرق اروپاست
00:27:41.670 --> 00:27:43.737
فقط يکبار در فرانسه بازداشت شده
00:27:43.805 --> 00:27:47.241
اما همه اتهاماتش بطور مرموزي پاک شده
00:27:47.309 --> 00:27:49.843
با دوستم که از مدرسه قانون فارغ التحصيل
شده در دفتر دادستاني چک کردم
00:27:49.911 --> 00:27:52.079
ميدوني ، براي اينکه ببينم اون ازش چيزي شنيده
00:27:52.147 --> 00:27:54.014
همه چيزي که اون ميگه اينه که اون
دوستاي قدرتمندي داره
00:27:54.082 --> 00:27:56.350
چيز ديگه اي هست؟
00:27:56.418 --> 00:27:58.585
نه ، ممنون ، خيلي خب
00:28:02.357 --> 00:28:03.557
من يه چيزي فهميدم
00:28:03.625 --> 00:28:04.825
من دنبال تمام
00:28:04.893 --> 00:28:07.861
قرارهاي آنلاين دن رفتم
00:28:07.929 --> 00:28:10.731
بيخيال . اين پسره تو دانشگاه فوتبال بازي نميکرده
00:28:10.799 --> 00:28:12.366
آره ، اون دکتر هم نيست
00:28:12.434 --> 00:28:14.935
اون عکس پروفايلشو براي اينکه کلاه
هم توش بياره عوض کرده
00:28:15.003 --> 00:28:16.437
اين فقط ياعث ستايش بيشتره
00:28:16.504 --> 00:28:17.771
خب ، پيرس هم بايد همين فکر رو کرده باشه
00:28:17.839 --> 00:28:18.839
اون به اندازه کافي از اون فيلهاي يشمي نا اميده
00:28:18.907 --> 00:28:21.508
اون شب گذشته بهش چشمک زده
00:28:21.576 --> 00:28:24.478
شماره تلفنش رو که مال کسي بوده که
پيش پرداخت کرده رو گذاشته
00:28:24.546 --> 00:28:25.746
--خب ، که چي
00:28:25.814 --> 00:28:27.548
بايد ترتيب يه ملاقات رو بديم ، يه
حرکت در جهت بازداشت؟
00:28:27.615 --> 00:28:30.084
نه ، شواهد ما خيلي اتفاقيه
00:28:30.151 --> 00:28:31.618
هيوز نگرانه که ما به اندازه کافي چيزي
نداريم که اونو نگه داريم
00:28:31.686 --> 00:28:34.488
و اون با يشم براي هميشه ناپديد ميشه
00:28:34.556 --> 00:28:37.091
که اين ژاپنيها رو اصلاً خوشحال نميکنه
00:28:37.158 --> 00:28:38.525
که اين هيوز رو هم اصلاً خوشحال نميکنه
00:28:41.262 --> 00:28:45.799
من ميگم ما پاي دن رو براي يه ملاقات وسط بکشيم
00:28:58.246 --> 00:28:59.079
دنيل؟
00:29:01.383 --> 00:29:04.618
تو يه کمي با عکسي که تو پروفايلت
گذاشتي تفاوت داري
00:29:04.686 --> 00:29:07.321
تعجب کردي؟
00:29:07.389 --> 00:29:09.022
نه
00:29:09.090 --> 00:29:11.725
بمون . بمون فقط براي يه نوشيدني
00:29:11.793 --> 00:29:13.527
بهت قول ميدم که -- ارزشش رو داره
00:29:16.998 --> 00:29:19.633
يه مشروب ديگه لطفاً . ممنون
00:29:19.701 --> 00:29:20.968
تو کي هستي؟
00:29:21.035 --> 00:29:22.469
من همون پسره ام که برات مقدمه چيني کرده
00:29:22.537 --> 00:29:24.605
اف بي آي تو خونه کريستوفر گري نشسته اند
00:29:24.672 --> 00:29:25.672
چونکه من بايد براشون اطلاعات ببرم
00:29:27.409 --> 00:29:29.209
و تو چرا بايد يه همچون کار احمقانه اي رو بکني؟
00:29:30.545 --> 00:29:31.779
خب من ميتونستم اول به اين برسم
00:29:33.915 --> 00:29:35.449
تو مال دنيل پيکا رو گرفتي؟
00:29:35.517 --> 00:29:37.551
چطوري تونستي به اين سرعت بدستش بياري؟
00:29:37.619 --> 00:29:40.788
دن فقط به يه دوست نياز داشت
00:29:40.855 --> 00:29:43.657
فهميدم ، تو متدهاي منو تاييد نميکني؟
00:29:43.725 --> 00:29:46.260
من فکر ميکنم راه هاي هوشمندانه تري هم
براي بدست آوردن چيزي که ميخواي وجود داره
00:29:46.327 --> 00:29:48.328
خب ، اين براي يه مرد تفاوت داره
00:29:48.396 --> 00:29:50.831
تو بايد براي اين نعمت سپاسگذار باشي
00:29:50.899 --> 00:29:54.134
من ، آه ، بايد روي چيزي که دارم کار کنم
00:29:54.202 --> 00:29:56.103
اين ديدگاه کمي خسته ست
00:29:56.171 --> 00:29:58.172
بابت بازي با کلمات عذر ميخوام
00:29:58.239 --> 00:30:00.207
من فکر نميکنم
00:30:00.275 --> 00:30:02.876
من خيلي کارا دارم که انجام بدم
00:30:05.847 --> 00:30:08.248
تو کاري رو انجام ميدي که من ميخوام
00:30:08.316 --> 00:30:11.785
و فکر ميکني ما چطور ميتونيم حلش کنيم؟
00:30:11.853 --> 00:30:12.986
مثل يه تيم
00:30:13.054 --> 00:30:15.823
من دوتا ميگيرم . تو سه سهم
00:30:15.890 --> 00:30:18.725
جداگانه ، ما حدود 2 ميليون دلاريم
00:30:18.793 --> 00:30:20.093
بد نيست
00:30:20.161 --> 00:30:23.230
اما با همديگه ، ارزشمون 200 ميليون دلاره
00:30:23.298 --> 00:30:25.599
ک ، اگر تو رياضيت بد بود ، بطور معني داري
بالاتر از اون بود
00:30:25.667 --> 00:30:29.002
من ترجيح ميدم تنهايي کار کنم
00:30:29.070 --> 00:30:31.705
پس از 2 ميليون دلار لذت ميبري
00:30:41.549 --> 00:30:43.550
پس تو رياضيت خوبه
00:30:43.618 --> 00:30:46.453
تو منو دست کم گرفتي
00:30:46.521 --> 00:30:49.289
اون گرفتتش . خب ، نيل ، باهاش قرار بذار
00:30:49.357 --> 00:30:50.524
دلت براي من تنگ شده ، نيل؟
00:30:52.494 --> 00:30:53.460
کيه؟
00:30:53.528 --> 00:30:54.995
تو اينجا چيکار ميکني ، آلکس؟
00:30:55.063 --> 00:30:57.364
حصارهاي کفريه
اون داره قرار ميذاره
00:30:57.432 --> 00:30:58.699
من تا 5 سال تو رو نميبينم
00:30:58.766 --> 00:31:00.400
و تو اين چند دقيقه والس به زندگي من برگشته
00:31:00.468 --> 00:31:03.070
من فهميدم که اف بي آي منو چک ميکنه؟
00:31:03.137 --> 00:31:05.005
اين يه مقدمه چينيه ديگست . نه ، اينطور نيست
00:31:05.073 --> 00:31:07.174
وقتيکه يه نفر تو کارت اخلال ايجاد ميکنه
گزنده ست ، نيست؟
00:31:07.242 --> 00:31:10.244
اف بي آي کاغذهاي منو داره
اين براي کار من بده
00:31:10.311 --> 00:31:12.679
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني ، آلکس
00:31:14.449 --> 00:31:16.617
جونز ، تو با آلکس دخالت کنيد
00:31:16.684 --> 00:31:19.286
لارن ، تو خروجي پشت رو داشته باش
من اين طرف رو دارم
00:31:19.354 --> 00:31:20.754
!ما نمتونيم ردپاي پيرس رو گم کنيم
00:31:22.757 --> 00:31:24.725
تا مسير فرار اونقدري نيست
00:31:24.792 --> 00:31:25.993
من پياده راحت ترم
00:31:26.060 --> 00:31:27.561
من اون يشم رو ميخوام
00:31:27.629 --> 00:31:29.429
تو بدون من هيچ کجا نميري
00:31:29.497 --> 00:31:32.432
دقيقاً مثل مردي ميموني که فکر ميکنه
همه چيز رو ميدونه
00:31:34.235 --> 00:31:37.404
!کمک! خواهش ميکنم ! اون به من حمله کرده
00:31:37.472 --> 00:31:39.506
!کمک! اون به من حمله کرده
00:31:39.574 --> 00:31:41.341
!به اون دست نزن
00:31:41.409 --> 00:31:42.576
تو زيرک نيستي؟
00:31:42.644 --> 00:31:44.344
من روي چيزايي که دارم کار ميکنم
00:31:44.412 --> 00:31:45.913
!هي
00:31:45.980 --> 00:31:47.180
!من فکر ميکنم اينجا يه سوءتفاهمي بوجود اومده ، بچه ها
00:31:47.248 --> 00:31:48.448
!اون ديوونست
00:31:48.516 --> 00:31:51.051
!ووا ، ووا ، ووا ، ووا ً اف بي آي ! اف بي آي
00:31:51.119 --> 00:31:52.920
بذاريد بره . بذاريد بره
00:31:52.987 --> 00:31:54.688
اون به يه زن حمله کرده
خيلي خب ، خيلي خب
00:31:54.756 --> 00:31:56.523
من اونو از اينجا ميبرم
خيلي ممنونم . ممنونم
00:31:56.591 --> 00:31:57.658
خيلي خب . ممنون
00:31:57.725 --> 00:31:59.927
لارن ، من نيل رو گرفتم
00:31:59.994 --> 00:32:01.995
پيرس تو جمعيت ناپديد شد
00:32:03.731 --> 00:32:05.365
تو ميبيني اون کجا رفته؟
00:32:05.433 --> 00:32:07.367
نه ، من کمي مشغول بودم
00:32:07.435 --> 00:32:09.703
با يکي که نزديک بود منو بکشه
00:32:09.771 --> 00:32:12.005
کمي نزديکتر به اون قطعش کردم ، هاه؟
00:32:12.073 --> 00:32:14.341
آره ، ما انتظار نداشتيم دوست دخترت
خودشو نشون بده
00:32:15.243 --> 00:32:16.376
من آلکس ميشناسم
00:32:25.286 --> 00:32:27.654
اون دوباره ناپديد شده
00:32:27.722 --> 00:32:29.890
اون پشت چه اتفاقي افتاد ، نيل؟
00:32:29.958 --> 00:32:31.191
گاردت چي کار ميکرد
00:32:31.259 --> 00:32:32.593
درست وسط عمليات داشت قدم ميزد؟
00:32:32.660 --> 00:32:34.494
تو چيکار ميکردي؟
اثر انگشتشو بررسي ميکردي؟
00:32:34.562 --> 00:32:35.996
چي ، اومدنت به خونم رو خوشامد ميگم
00:32:36.064 --> 00:32:37.898
و -- و تو يه پرونده براي دوست من درست ميکني؟
00:32:39.901 --> 00:32:42.869
تو نميتوني به من اعتمار کني؟ بعد از همه اينا؟
00:32:42.937 --> 00:32:44.304
تو به من بگو
00:32:44.372 --> 00:32:46.607
من ميدونم که تو دنبال جعبه موسيقي ميگردي
00:32:46.674 --> 00:32:48.909
شايد دنبال گرو گرفتن اون يشم هم باشي
00:32:48.977 --> 00:32:51.278
تو اجازه دادي پيرس بره چونکه داري در گوشه خودت بازي ميکني؟
00:32:51.346 --> 00:32:52.613
!سه تا از اونا هستش ، پيتر
00:32:52.680 --> 00:32:54.047
!تو نبايد ميذاشتي که اون بره
00:32:54.115 --> 00:32:56.783
باشه ، ميدوني چيه؟
هر جور که دوست داري فکر کن
00:32:56.851 --> 00:32:59.419
من پياده ميرم . کجا داري ميري؟
00:32:59.487 --> 00:33:02.723
خونه -- جايي که تو در حال حاضر نداري
00:33:02.790 --> 00:33:04.725
اگر به من اعتماد نداري ، ميتوني
مچبندم رو چک کني
00:33:04.792 --> 00:33:06.960
.اينکار رو ميکنم ! بکن
00:33:31.747 --> 00:33:33.848
تو يه اسلحه ديگه پيدا کردي
00:33:33.915 --> 00:33:35.149
خوبه
00:33:35.217 --> 00:33:37.218
سلام ، آقاي کفري
00:33:37.285 --> 00:33:39.053
چطوري منو پيدا کردي؟
00:33:39.121 --> 00:33:41.655
دوستت فاميلتو سهوي توي بار گفت
00:33:41.723 --> 00:33:43.190
من يه کمي تحقيق کردم
00:33:43.258 --> 00:33:45.726
بيا تو . بشين
00:33:45.794 --> 00:33:47.628
در رو پشت سرت ببند
00:33:49.965 --> 00:33:53.567
تو هميشه وقتي سرزده به جايي ميري
اينطوري لباس ميپوشي؟
00:33:57.239 --> 00:33:58.873
تيکه ها کجاست؟
00:33:58.940 --> 00:34:01.876
من اونا رو براي ايمن بودن دادم به دوستم
00:34:01.943 --> 00:34:03.110
منو ببر پيششون
00:34:03.178 --> 00:34:04.945
باشه
00:34:05.013 --> 00:34:05.846
صبر کن
00:34:07.616 --> 00:34:10.684
ما نميخوايم مچبند رديابت با ما باشه ، نيل
00:34:12.721 --> 00:34:16.056
به محض اينکه من اينو ببرم زنگ خطر
به کار مي افته
00:34:16.124 --> 00:34:17.758
زمان پاسخگويي 5 دقيقه ست
00:34:17.826 --> 00:34:19.460
پس بيا سريع عمل کنيم
00:34:19.528 --> 00:34:21.128
نيل؟
00:34:22.464 --> 00:34:24.131
نيل؟
00:34:24.199 --> 00:34:26.634
باشه
00:34:26.701 --> 00:34:29.804
يه کلمه حرف بزني ، اون مرده
00:34:37.179 --> 00:34:39.046
سلام . ميتونم کمکتون کنم؟
00:34:39.114 --> 00:34:40.548
...آم
00:34:40.615 --> 00:34:42.283
اوه ، معذرت ميخوام که مزاحم شدم
00:34:42.350 --> 00:34:43.751
ميدونم که بهم گفتيد
00:34:43.819 --> 00:34:45.386
اينجا منتظر ميمونيد تا نيل برسه
00:34:45.454 --> 00:34:47.588
اما من شنيدم که درب به شدت بهم خورد
00:34:47.656 --> 00:34:48.622
همه چيز روبراهه؟
00:34:48.690 --> 00:34:50.858
متاسفم . روز طولانيي داشتم
00:34:50.926 --> 00:34:53.561
درواقع نيل همين الان از حموم بيرون اومده
00:34:53.628 --> 00:34:55.129
اما بهش ميگم که شما منتظرش بودين
00:34:55.197 --> 00:34:57.898
خوبه
00:34:57.966 --> 00:34:58.966
شب بخير . شب بخير
00:35:01.703 --> 00:35:03.137
تيک تاک
00:35:03.205 --> 00:35:05.406
بزن بريم
00:35:11.680 --> 00:35:14.448
نيل مچبندش رو بريده
00:35:18.820 --> 00:35:22.156
اوه ، خودشه
00:35:22.224 --> 00:35:24.024
خيلي خب ، تمام اسمهاي مستعاري که
کفري داشت رو دربياريد
00:35:24.092 --> 00:35:26.160
فرودگاه ها و آبراه ها رو ببنديد
00:35:26.228 --> 00:35:27.528
ما نميتونيم بذاريم اون با سنگ يشم فرار کنه
00:35:27.596 --> 00:35:30.631
يا اينکه ژاپنيها خيلي
خيلي ناراحت ميشن
00:35:30.699 --> 00:35:32.566
من فکر نميکنم اونا با همديگه فرار کنن
00:35:32.634 --> 00:35:34.268
نيل الان ديگه بهتر شناخته شده
00:35:34.336 --> 00:35:37.371
پيتر ، اون الکس رو مثل يه سپر براي اين يشم قرار داده
00:35:37.439 --> 00:35:38.539
و اجازه داده که پيرس امشب فرار کنه
00:35:38.607 --> 00:35:41.809
کفري خيلي گند زده
00:35:41.877 --> 00:35:43.177
...پيتر
00:35:43.245 --> 00:35:45.980
ما هردومون ميدونيم که اون فرار نکرده
00:35:57.459 --> 00:35:59.760
تمام رديابي هاي نيل رو در بياريد
00:35:59.828 --> 00:36:02.596
من ميخوام هر جايي رو که اون اين هفته رفته ببينم
00:36:02.664 --> 00:36:04.064
باشه
00:36:04.132 --> 00:36:05.866
اون نيله که امشب توي باره
00:36:05.934 --> 00:36:08.168
فقط بذار پخش بشه
00:36:08.236 --> 00:36:10.037
خيلي خب ، اون ماييم که داريم به طرف ماشين ميريم
00:36:10.105 --> 00:36:12.907
اونه که تصميم ميگيره بجاش پياده بره
00:36:12.974 --> 00:36:15.342
ميتوني سريع بزنيش جلو؟ م م - هم م
00:36:16.978 --> 00:36:19.179
اين اونه تو خونه جون
00:36:19.247 --> 00:36:21.682
خب ، پس کفري اينجا بريدش
00:36:21.750 --> 00:36:23.450
چرا ما به ديروز برنگرديم؟
صبر کن ،صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
00:36:23.518 --> 00:36:25.185
اون چيه که در انتهاش مثل نور سوسو ميزنه؟
00:36:25.253 --> 00:36:27.087
يه مدار کوتاهه موقعيکه ميبريدتش؟
00:36:27.155 --> 00:36:28.255
دوباره بذارش
00:36:31.826 --> 00:36:34.428
اون يه مدار کوتاه نيست
يه کد مورسه
00:36:37.699 --> 00:36:38.832
قدرت
00:36:38.900 --> 00:36:41.001
من ميدونم اون کجاست
00:36:47.409 --> 00:36:49.176
آره ، دوست من در بخش شمالي نيويورکه
00:36:49.244 --> 00:36:52.947
وقتيکه اون رفت داخل سيمهاي برق رو ببريد
00:36:53.014 --> 00:36:55.516
اين يه جاي عالي براي پنهان کردن يشمه
00:36:55.584 --> 00:36:57.217
تيکه ها کجاست؟
00:36:57.285 --> 00:37:00.087
اون به من گفت که اونا رو تو دراور گذاشته
00:37:01.790 --> 00:37:03.023
!هي
00:37:03.091 --> 00:37:04.592
تو فکر ميکني من احمقم؟
00:37:04.659 --> 00:37:05.659
برگرد عقب و جايي بمون که من بتونم ببينمت
00:37:20.475 --> 00:37:22.142
من نميتونيم داخل رو ببينيم
00:37:22.210 --> 00:37:23.811
خيلي خطرناکه که همينطوري بدون ديد بريم داخل
00:37:23.878 --> 00:37:26.013
چي ميشه اگه يه نارنجک بندازيم؟
00:37:26.081 --> 00:37:29.516
با شماره سه ، برق رو وصل ميکنيم و حمله ميکنيم تو
00:37:29.584 --> 00:37:31.251
وقتي برق وصل بشه چه اتفاقي ميوفته؟
00:37:31.319 --> 00:37:33.554
من نميدونم ، اما به نيل اعتماد دارم
00:37:33.622 --> 00:37:35.589
باشه . بذار پرتو هايي رو که براي شکستن
درها استفاده ميشه رو آماده کنم
00:37:35.657 --> 00:37:38.525
ديوونه شدي؟ اون خونه منه
00:37:38.593 --> 00:37:40.861
من کليد دارم
00:37:49.738 --> 00:37:51.839
اونا کدوم گوري هستند؟
00:37:51.906 --> 00:37:53.641
اون براي من قسم خورد که اينجان ، باشه؟
00:37:53.708 --> 00:37:55.042
با من بازي نکن ، کفري
00:37:55.110 --> 00:37:57.611
هي ، هي ، من اونا رو همونقدر ميخوام که تو ميخواي
00:37:57.679 --> 00:37:58.779
خيلي خب؟
00:38:24.506 --> 00:38:25.973
آماده اي؟
00:38:26.041 --> 00:38:29.276
هرکسي چيزي رو بشکنه ، مستقيماً با همسر من
روبرو ميشه
00:38:29.344 --> 00:38:31.478
فهميديد . آماده
00:38:31.546 --> 00:38:33.313
پاهاتون رو تميز کنيد
00:38:33.381 --> 00:38:34.581
درب پشتي آماده ايم
00:38:36.918 --> 00:38:39.820
اونا اينجا نيستند ، کفري
00:38:39.888 --> 00:38:41.622
اگر اون گفته باشه اونا اينجان ، اينجان
00:38:41.690 --> 00:38:42.823
ما فقط بايد دقيقتر بگرديم
00:38:44.292 --> 00:38:46.460
با شماره سه ، برق وصل ميشه . آماده ايد؟
00:38:46.528 --> 00:38:48.062
...شروع ميکنيم . يک
00:38:49.864 --> 00:38:51.331
خواهش ميکنم
00:38:51.399 --> 00:38:52.266
... دو...
00:38:55.804 --> 00:38:57.237
سه...
00:39:03.978 --> 00:39:05.579
!اف بي آي
00:39:17.225 --> 00:39:18.892
به خونه خوش اومدي
00:39:32.480 --> 00:39:34.114
شما خدمت بزرگي به کشور ما کرديد
00:39:34.181 --> 00:39:35.782
باعث افتخار ماست . درواقع
00:39:37.618 --> 00:39:40.553
عالي بود ، برک
00:39:42.223 --> 00:39:43.757
نميتونستم بدون کفري تمومش کنم
00:39:45.860 --> 00:39:47.661
Kare wa ibiki kaku.
00:39:52.066 --> 00:39:54.935
ما رو ببخشيد
00:39:55.002 --> 00:39:58.605
اون براي اون يشم ها 4 سال محکوم شد؟
00:39:58.673 --> 00:40:00.774
منم چهار سال گرفتم ، و هيچوقت کسي رو نکشتم
00:40:00.841 --> 00:40:03.543
فکر کن اون چه کاري رو بهتر از اوني که
تو انجام دادي انجام داده
00:40:08.883 --> 00:40:10.483
اونا چرا دارن به من نگاه ميکنن؟
00:40:10.551 --> 00:40:12.886
.آه ، چيزي نيست ، چيزي نيست
هي ، اينو نگاه کن
00:40:14.989 --> 00:40:17.190
هتل سايتو
00:40:17.258 --> 00:40:18.325
به اون تلويزيون نگاه کن
00:40:18.392 --> 00:40:19.926
اوه
00:40:19.994 --> 00:40:21.661
با تشکر از حسن نيت ما با سفير ژاپن
00:40:21.729 --> 00:40:22.862
من هماهنگ ميکنم که اونجا بموني
00:40:24.298 --> 00:40:25.699
تو داري منو بيرون ميکني؟
00:40:25.766 --> 00:40:27.267
نه . نه ، نه
00:40:27.335 --> 00:40:29.402
من فقط فکر کردم تو ميتونستي بازي رو
امشب از اون تلويزيون ببيني
00:40:29.470 --> 00:40:31.204
اين براي استراحت آخر هفته مال توئه
00:40:32.840 --> 00:40:35.709
من بايد به خونه تو برگردم و ساکم رو بيارم
00:40:35.776 --> 00:40:37.344
من چجور دوستي بايد باشم
00:40:37.411 --> 00:40:40.080
اگر بذارم تو ساک خودتو بياري؟
00:40:40.147 --> 00:40:42.349
اوه
00:40:42.416 --> 00:40:43.917
همه چيز مهياست
00:40:47.355 --> 00:40:50.357
اين به اين دليله که من اوراق آلکس رو برداشتم؟
00:40:50.424 --> 00:40:53.593
بخاطر دلايل زياديه ، پيتر
00:40:55.329 --> 00:40:57.063
ممنون
00:40:57.131 --> 00:41:00.500
خواهش ميکنم
00:41:04.205 --> 00:41:05.672
ايندفعه نه ، نيل
00:41:07.408 --> 00:41:10.577
اونا جذابيت خودشون رو براي من از دست دادن
00:41:10.644 --> 00:41:12.445
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:41:12.513 --> 00:41:15.048
فکر کردم ميتونيم يه شروع تازه داشته باشيم
00:41:15.116 --> 00:41:17.150
از اول شروع کنيم
00:41:17.218 --> 00:41:21.988
من و تو گذشته زيادي داريم که بايد دوباره
شروعش کنيم ، نيل
00:41:22.056 --> 00:41:24.758
من متاسفم
00:41:24.825 --> 00:41:26.559
من ميبايست با تو روراست ميبودم
00:41:26.627 --> 00:41:29.496
من تو رو بهتر از اين ميشناسم که بهت اعتماد کنم
00:41:29.563 --> 00:41:30.964
به همين ترتيب
00:41:31.032 --> 00:41:33.733
اما من خواستار يه جهش در سرنوشت هستم
00:41:33.801 --> 00:41:35.301
چجور خواسته اي؟
00:41:39.173 --> 00:41:41.374
من ميدونم که جعبه موسيقي کجاست
00:41:41.442 --> 00:41:42.575
کجا؟
00:41:42.643 --> 00:41:48.314
خب ، تا هر زماني که تو براي اف بي آي کار ميکني
00:41:48.382 --> 00:41:50.683
تو هيچوقت نميفهمي
00:41:50.751 --> 00:41:52.218
اوه
00:41:52.286 --> 00:41:53.686
بيخيال
00:41:53.754 --> 00:41:54.721
متاسفم ، نيل
00:41:54.722 --> 00:42:14.722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.