WEBVTT 00:00:28.938 --> 00:00:32.440 بايرون هميشه وقتيکه نميتونست مشکلي رو حل کنه اينکارو ميکرد 00:00:34.010 --> 00:00:35.710 آروم بودن هميشه کمک ميکنه 00:00:35.778 --> 00:00:36.945 متاسفم ، جون 00:00:37.013 --> 00:00:39.414 من واقعاً تو حال نيستم که بشه آروم باشم 00:00:39.482 --> 00:00:42.183 نيستي حتي اگر يه ملاقات کننده دوست داشتني داشته باشي؟ 00:00:45.388 --> 00:00:46.554 آلکس 00:00:54.096 --> 00:00:55.730 پيامت رو گرفتم 00:00:55.798 --> 00:00:57.499 من اينجام 00:00:57.566 --> 00:00:58.967 چي ميخواي نيل؟ 00:00:59.035 --> 00:01:01.202 من جعبه ساز رو ميخوام 00:01:01.270 --> 00:01:03.738 من فکر ميکنم تو مشکل حافظه داري 00:01:03.806 --> 00:01:06.041 چونکه من بهت گفته بودم تا زمانيکه تو طرفدار دولت باشي 00:01:06.108 --> 00:01:07.742 من به تو نميگم که اون کجاست 00:01:07.810 --> 00:01:09.611 تو هنوزم با اونايي ، درسته؟ 00:01:09.679 --> 00:01:11.179 پس ديگه چيزي نيست که بخوايم راجع بهش صحبت کنيم 00:01:13.582 --> 00:01:15.483 من براش ارزش ايجاد ميکنم اگرچه مال تو باشه 00:01:15.551 --> 00:01:17.252 تو براي گرفتنش به من نياز داري . نه نياز ندارم 00:01:17.319 --> 00:01:18.853 پس چرا الان نداريش؟ 00:01:18.921 --> 00:01:20.955 من اونو ميدزدمش و به تو ميدمش 00:01:21.023 --> 00:01:22.891 فقط به اين شکل ؟فقط اينطوري 00:01:22.958 --> 00:01:24.926 من باور نميکنم تو فقط تحويل ميگيري؟ 00:01:24.994 --> 00:01:26.094 ...آره 00:01:26.162 --> 00:01:27.762 وقتيکه کارم باهاش تموم شد 00:01:30.232 --> 00:01:31.966 ميدونستم يه چيزي هست 00:01:34.704 --> 00:01:35.904 اين واقعاً چيه؟ 00:01:35.971 --> 00:01:39.140 تو در نهايت جعبه رو ميگيري اين پيشنهاد منه 00:01:39.208 --> 00:01:40.542 باشه 00:01:40.609 --> 00:01:42.877 اگر تو بتوني بفهمي که چطور ميشه مچبند ردياب رو خاموش کرد 00:01:42.945 --> 00:01:45.880 من اينو به عنوان بدليجات مد نپوشيدم 00:01:45.948 --> 00:01:47.982 خب ، وقتيکه زمانش برسه 00:01:48.050 --> 00:01:51.653 من بايد بدونم که ميتوني اين افسار رو باز کني 00:01:51.721 --> 00:01:53.254 در غير اينصورت ، يه بدهي داري 00:01:53.322 --> 00:01:55.123 من فردا ساعت 6 بر ميگردم 00:01:55.191 --> 00:01:57.759 جواهرهايي که برق ميزنن رو از دست بده 00:01:57.827 --> 00:02:00.695 و بعد هر چي رو که بخواي بدست مياري 00:02:11.207 --> 00:02:13.007 تو قرار بود 20 دقيقه پيش اينجا باشي 00:02:13.075 --> 00:02:14.209 کجا بودي؟ 00:02:14.276 --> 00:02:15.477 يک شروع دير در صبح 00:02:15.544 --> 00:02:17.378 ديگه اتفاق نخواهد افتاد 00:02:19.248 --> 00:02:20.548 ممنونم 00:02:26.655 --> 00:02:28.089 اون کيه؟ 00:02:28.157 --> 00:02:29.357 کيمبرلي رايس 00:02:29.425 --> 00:02:30.992 ستاره ثابت اداره 00:02:31.060 --> 00:02:32.427 تو که يه تماشاچي نيستي 00:02:32.495 --> 00:02:35.463 نه . اون تو قسمت آدم ربايي و افراد گم شده کار ميکنه 00:02:35.531 --> 00:02:36.898 اون در قسمت کارمندان چيکار ميکنه؟ 00:02:36.966 --> 00:02:38.600 اون اينجاست تا تو رو ببينه 00:02:38.667 --> 00:02:40.568 هرکاري که کردم مدرکي براش دارم من اينکارو نکردم 00:02:40.636 --> 00:02:42.103 بفرماييد 00:02:42.171 --> 00:02:43.772 ما فقط اشاره انگشتي گرفتيم 00:02:43.839 --> 00:02:45.306 اشاره دو انگشتي 00:02:45.374 --> 00:02:48.209 بايد جدي باشه 00:02:48.277 --> 00:02:49.344 رايس 00:02:49.411 --> 00:02:50.845 برک 00:02:50.913 --> 00:02:53.481 و شما بايد نيل کفري باشيد؟ 00:02:53.549 --> 00:02:55.049 کارآگاه کيمبرلي رايس 00:02:55.117 --> 00:02:57.218 من چيزاي فوق العاده اي در مورد شما شنيدم 00:02:57.286 --> 00:02:59.053 بذار مستقيم بريم سر اصل مطلب 00:02:59.121 --> 00:03:00.722 ما تو يه موقعيت باجگيري هستيم 00:03:00.790 --> 00:03:02.023 اسمش ليندسي گلسه 00:03:02.091 --> 00:03:03.892 اون شب گذشته تو يه تعرض خونگي دزديده شد 00:03:03.959 --> 00:03:05.527 اون دختر استوارت گلسه 00:03:05.594 --> 00:03:07.896 بعنوان مدير عامل شرکتهاي آتلانتيک 00:03:07.963 --> 00:03:10.732 شرکتي که تو رو به جعل اوراق قرضه محکوم کرد 00:03:10.800 --> 00:03:12.500 اين آدم ربايي چه ربطي به من داره؟ 00:03:12.568 --> 00:03:15.570 تو با مظنونين به جرم ما يه گذشته داشتيد 00:03:15.638 --> 00:03:17.405 رايان ويلکس 00:03:17.473 --> 00:03:18.973 تو اونو ميشناسي؟ 00:03:20.643 --> 00:03:21.810 نيل . آره ، آره 00:03:21.877 --> 00:03:23.678 اون سنديکاي جرمهاي کوچولوي خودشو راه انداخت 00:03:23.746 --> 00:03:26.247 اونا همه جور کاري ميکردن از سرقت ها بزرگ ماشين تا اخاذي 00:03:26.315 --> 00:03:27.515 و تو با اون کار ميکردي 00:03:27.583 --> 00:03:28.917 اين شايعست . نيل 00:03:28.984 --> 00:03:30.852 ما شايد يکبار ميخواستيم که با هم کارکنيم 00:03:30.920 --> 00:03:33.154 اما روشهامون با هم جور در نيومد 00:03:33.222 --> 00:03:34.823 چي باعث شد که فکرکني ويلکس دختره رو گرفته؟ 00:03:34.890 --> 00:03:36.925 پچ پچها از سي آي اس ميگه که ويلکس تو شهره 00:03:36.992 --> 00:03:38.960 ما همچنين رده هاي خاک رس پيدا کرديم 00:03:39.028 --> 00:03:40.528 يک قفل در صحنه جنايت 00:03:40.596 --> 00:03:42.030 يکنفر يک کپي از کليدا ساخته 00:03:42.097 --> 00:03:43.198 آره ، اون ويلکسه 00:03:43.265 --> 00:03:44.232 و به همين دليله که ما به نيل نياز داريم 00:03:45.901 --> 00:03:47.368 نيل 00:03:47.436 --> 00:03:49.437 استوارت جلي دوست داره که ناهار بخوره 00:03:49.505 --> 00:03:50.939 در رستوران لورينزو هر پنج شنبه 00:03:51.006 --> 00:03:51.940 حداقل ، اون عادت کرده 00:03:53.242 --> 00:03:54.876 اونجا فقط يک پيشخدمت مخصوص وجود داره 00:03:54.944 --> 00:03:56.678 دسترسي به کليداشو آسون ميکنه 00:03:56.745 --> 00:03:58.847 اگر ويلکس بخواد به خونش بره ، احتمالاً از اينجا شروع ميکنه 00:03:58.914 --> 00:04:00.081 من نوارهاي امنيتي رو چک ميکنم 00:04:00.149 --> 00:04:02.650 خوبه . خوبه 00:04:02.718 --> 00:04:04.786 من ميخوام که کفري رو براي باقيمانده پروندم قرض بگيرم 00:04:04.854 --> 00:04:06.955 اگر ويلکس پشت اين قضيه باشه ، فکر نميکني خطرناک باشه 00:04:07.022 --> 00:04:08.456 که کفري رو سر راهش بذاريم؟ 00:04:08.524 --> 00:04:10.525 کفري ثابت کرده که ميتونه مراقب خودش باشه 00:04:11.560 --> 00:04:14.429 نيل ، خيلي سريع شروع کن ، به کارآگاه رايس گزارش بده 00:04:14.496 --> 00:04:15.630 خيلي خب ، عاليه 00:04:15.698 --> 00:04:17.031 الان که ما هممون تو يکجا هستيم 00:04:17.099 --> 00:04:18.433 بذاريد از آسون ترينش شروع کنيم 00:04:18.500 --> 00:04:20.602 تو آخرين بار کي ويلکس رو ديدي؟ 00:04:22.805 --> 00:04:25.974 احتمالاً زمانيکه سعي کرد منو بکشه 00:04:28.975 --> 00:04:42.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:43.370 --> 00:04:46.405 ما براي رستوران لورينزو يه نوار امنيتي کشيديم 00:04:46.473 --> 00:04:48.541 ما يه شخصيت مثبت از ويلکس گرفتيم . کار خوبيه 00:04:48.608 --> 00:04:49.875 ممنون 00:04:49.943 --> 00:04:51.577 چيزي ميخوري؟ 00:04:51.645 --> 00:04:54.346 نه ، اين فقط ، آخرين باريه که جليس رو ديدم 00:04:54.414 --> 00:04:56.282 اون در محاکمه من در جايگاه شهود ايستاده بود 00:04:56.349 --> 00:04:57.616 توضيح بده چرا من تونستم 00:04:57.684 --> 00:04:59.285 به شرکت شکست ناپذيرش ضربه بزنم 00:05:00.754 --> 00:05:03.255 من مطمئنم شهرت اون باعث شگفتي نميشه 00:05:03.323 --> 00:05:05.091 مردي که دخترش رو گم کرده ، باشه؟ 00:05:05.158 --> 00:05:07.159 تو بخشش اونو ميخواي؟ کمک کن دختش رو بهش برگردونيم 00:05:12.265 --> 00:05:15.167 آقاي کفري . مدت زمان زياديه که نبودي 00:05:15.235 --> 00:05:16.769 آقاي جليز ، ميخوام که بدونيد 00:05:16.837 --> 00:05:19.238 کارآگاه رايس فکر ميکنه تو بتوني کساني که ليندسي رو بردن پيدا کني 00:05:20.440 --> 00:05:22.408 اين به اندازه کافي براي من خوبه 00:05:22.476 --> 00:05:24.343 ...ميشه لطفاً فقط 00:05:24.411 --> 00:05:26.345 يکبار ديگه به ما بگيد چه اتفاقي افتاده؟ 00:05:26.413 --> 00:05:29.381 من از دفتر کارم اومدم خونه 00:05:29.449 --> 00:05:33.185 همه چيز تو اتاق ليندسي بهم ريخته بود 00:05:35.088 --> 00:05:36.555 اون رفته بود 00:05:36.623 --> 00:05:37.923 بعد اون زنگ زد 00:05:37.991 --> 00:05:40.025 من بهش گفتم ميخوام مطمئن بشم اون حالش خوبه 00:05:40.093 --> 00:05:41.427 همش همين 00:05:41.495 --> 00:05:43.462 آيا اون راهي بهت داد تا باهاش در ارتباط باشي؟ 00:05:43.530 --> 00:05:45.030 ...نه ، اون ، آه 00:05:45.098 --> 00:05:47.933 اون تو رو معلق نگه داشته بدون اينکه خواستشو بهت بگه؟ 00:05:48.001 --> 00:05:50.236 ميشه يه چند لحظه لطفاً منو ببخشيد؟ 00:05:50.303 --> 00:05:52.471 نيل ، ميتونم باهات صحبت کنم ، لطفاً؟ 00:05:57.410 --> 00:05:58.444 اون ديگه چيه؟ 00:05:58.512 --> 00:06:00.312 ببخشيد ، چي -- يکبار ديگه يادآوري کن 00:06:00.380 --> 00:06:01.647 تو چقدر دوره آموزشي داشتي 00:06:01.715 --> 00:06:03.883 که با پدر و مادرهاي قرباني آدم ربايي مصاحبه داشته باشي؟ 00:06:03.950 --> 00:06:05.951 تو منو وارد اين قضيه کردي براي مشورت کردن 00:06:06.019 --> 00:06:07.786 نه اينکه شاهدان منو رهبري کني 00:06:07.854 --> 00:06:09.088 شاهدانت؟ 00:06:09.156 --> 00:06:10.856 اوه ، منو ببخش ، من فکر کردم که ما تو يک گروهيم 00:06:10.924 --> 00:06:13.492 بذار يه چيزي رو برات روشن کنم ، همين جا ، همين الان 00:06:13.560 --> 00:06:15.628 You're a tool in my belt. 00:06:15.695 --> 00:06:16.762 فهميدي؟ 00:06:16.830 --> 00:06:18.030 Tool in your belt. Got it. 00:06:18.098 --> 00:06:20.399 تو گوش ميدي و رعايت ميکني 00:06:20.467 --> 00:06:22.101 اگر خواستم کاري رو انجام بدي ، انجام بده 00:06:22.169 --> 00:06:23.802 اگر سوالي داشتم ، جواب بده 00:06:23.870 --> 00:06:25.137 اگر من سوال داشتم چي؟ 00:06:25.205 --> 00:06:26.338 از من ميخواي 00:06:26.406 --> 00:06:27.973 اما تو نميدوني ، تحت هيچ شرايطي 00:06:28.041 --> 00:06:29.108 شاهدان منو راهنمايي کن 00:06:29.176 --> 00:06:31.477 اوه ، خدايا ، به نظر واقعاً قرارداد عالييه 00:06:31.545 --> 00:06:32.811 اما من فکر ميکنم بهتر جواب ميده 00:06:32.879 --> 00:06:34.346 اگر تو بيشتر با من مثل يک شريک رفتار کني 00:06:34.414 --> 00:06:35.881 --ببين ، روشي که من و پيتر اينکارو انجام ميديم 00:06:35.949 --> 00:06:37.783 من اهميتي نميدم که تو و پيتر چجوري کار ميکنيد 00:06:37.851 --> 00:06:39.652 اين براي من مهمه که تو و کارآگاره رايس چطوري اينکارو انجام ميدين 00:06:39.719 --> 00:06:41.053 من فقط ميخوام کمک کنم که اون دخترشو پيدا کنه 00:06:41.121 --> 00:06:42.154 تو ميخواي کمک کني؟ 00:06:42.222 --> 00:06:43.689 خب ، پس ، دهنت رو ببند 00:06:43.757 --> 00:06:45.024 مگر اينکه من ازت بخوام که بازش کني 00:06:45.091 --> 00:06:46.559 باشه؟ 00:06:48.228 --> 00:06:50.029 اوه 00:06:50.096 --> 00:06:51.063 چيه؟ 00:06:51.131 --> 00:06:52.498 اجازه صحبت؟ 00:06:52.566 --> 00:06:53.766 چي ؟ 00:06:53.833 --> 00:06:55.467 تو هيچکدوم از پرينتهاي ويلکس رو دور و بر 00:06:55.535 --> 00:06:56.669 خونه پيدا نکردي ، کردي؟ 00:06:56.736 --> 00:06:58.037 ببين ، اون عادت داره که آيتمها رو پيدا ميکرد 00:06:58.104 --> 00:06:59.905 از محل هدف براي پوشش دادن رد پاهاش 00:06:59.973 --> 00:07:02.074 چرا دستکش هاي پلاستيکيه زير سينک آشپزخونه رو چک نميکني؟ 00:07:02.142 --> 00:07:03.742 تو ايده بهتري داري 00:07:03.810 --> 00:07:05.411 که دور کله ات چرخ بخوره؟ 00:07:05.478 --> 00:07:06.745 نه ، براي الا فکر کنم فقط همينه 00:07:06.813 --> 00:07:08.581 خوبه . پس برو و تو ماشين منتظر باش 00:07:13.320 --> 00:07:15.921 خب من به اون گفتم ، اگر ما تعداد زيادي از مردم رو تو گالري داشته باشيم 00:07:15.989 --> 00:07:17.489 اون بايد در مورد تهويه هوا يه فکري بکنه 00:07:17.557 --> 00:07:18.824 البته ؛ اون نکرد 00:07:18.892 --> 00:07:20.993 و ساعت 10 اونجا مثل سونا شده بود 00:07:22.462 --> 00:07:24.263 پس بهش گفتم که شب ميرم پيشش 00:07:24.331 --> 00:07:25.898 براي يک ميليون دلار 00:07:25.966 --> 00:07:27.933 اول من بايد با شوهر خودم کنار بيام 00:07:28.001 --> 00:07:29.501 اما ، عزيزم ، حرف يک ميليون دلاره 00:07:29.569 --> 00:07:30.603 تو چي فکر ميکني؟ 00:07:30.670 --> 00:07:32.238 --من فکر ميکنم 00:07:32.305 --> 00:07:33.606 من فکر ميکنم که عاليه 00:07:34.608 --> 00:07:37.042 من فکر نميکنم عالي باشه چيه -- تو چي از من خواستي؟ 00:07:37.110 --> 00:07:38.944 باشه ، رضايت ميدم تو درباره نيل نگراني 00:07:39.012 --> 00:07:41.280 نه ، من براي نيل نگران نيستم 00:07:41.348 --> 00:07:44.283 بذار -- بذار فقط يه ناهار خوب و آروم رو بخوريم 00:07:44.351 --> 00:07:46.819 بدون اينکه در مورد اون صحبت کنيم ، خيلي خب؟ 00:07:46.886 --> 00:07:48.053 م م م 00:07:48.121 --> 00:07:49.888 چه همبرگر تند و تيزي گذاشتن 00:07:49.956 --> 00:07:51.123 مشکلش چيه؟ 00:07:51.191 --> 00:07:53.492 اوه ، تو اين پرونده يه چيزي اشتباهه 00:07:53.560 --> 00:07:54.693 من به رايس اعتماد ندارم 00:07:54.761 --> 00:07:55.761 رايس؟ 00:07:55.829 --> 00:07:57.096 کيمبرلي رايس 00:07:57.163 --> 00:07:59.965 اون يه آدم از خود مطمئنه که از يه بخش ديگه اومده 00:08:00.033 --> 00:08:01.433 تو اين يکي اون سرپرست نيله 00:08:01.501 --> 00:08:02.935 خب ، عزيزم ، اگر تو در اين مورد نگراني 00:08:03.003 --> 00:08:04.803 برو اونجا و مطمئن شو 00:08:04.871 --> 00:08:07.940 آره ، بد چيزيه که تو صحنه جنايت يه کارآگاه ديگه وارد بشي 00:08:08.008 --> 00:08:09.208 اون قبلاً هيچوقت جلو تو رو نگرفته 00:08:22.489 --> 00:08:23.622 !پيتر 00:08:23.690 --> 00:08:25.891 انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:08:25.959 --> 00:08:27.559 من يه پرونده در همسايگي شما دارم 00:08:27.627 --> 00:08:28.661 فکر کردم يه کمي وايستم که ببينمتون 00:08:28.728 --> 00:08:29.862 آه - هاه 00:08:29.929 --> 00:08:31.397 در تماسم 00:08:31.464 --> 00:08:33.565 تو نميتوني بدون من از پسش بر بياي 00:08:35.302 --> 00:08:36.502 خب ، اينجا کاري واسه انجام دادن نيست 00:08:36.569 --> 00:08:37.670 نگراني که براي رايس اتفاقي بيفته ؟ 00:08:37.737 --> 00:08:38.804 نه ، اين تشخيص رو ندادم 00:08:38.872 --> 00:08:40.539 کارا با رايس چطور پيش ميره؟ 00:08:40.607 --> 00:08:42.608 ميبينم که اون يه پرستار مراقبت از ماشين داره 00:08:42.676 --> 00:08:45.177 She called me a tool in her belt. 00:08:45.245 --> 00:08:48.247 شرط ميبندم که الان داره دلت براي کار کردن با من تنگ ميشه 00:08:48.315 --> 00:08:50.683 نه ، نه 00:08:50.750 --> 00:08:53.252 (اما ميتونستم به پاهام يه کشي بدم ( استراحتي به خود دادن 00:08:54.354 --> 00:08:55.387 ممنونم 00:08:57.657 --> 00:09:00.492 تا زمانيکه ما اين بيرونيم و تو داري به پاهات يه استراحتي ميدي 00:09:00.560 --> 00:09:01.627 خودتو با نگاه کردن به اطراف آزار نده 00:09:01.695 --> 00:09:02.861 نه 00:09:02.929 --> 00:09:04.663 تو ويلکس رو ميشناسي 00:09:04.731 --> 00:09:06.498 چطور اون از پس يه همچين عملياتي بر مياد؟ 00:09:06.566 --> 00:09:07.833 تعرض خانگي؟ 00:09:07.901 --> 00:09:09.201 به طور نظري ، اون يک راننده داشته 00:09:09.269 --> 00:09:10.669 يه مرد قوي ، و يک بپا 00:09:10.737 --> 00:09:13.372 ويلکس يه هيچکسي اطمينان نداره که اون دختر رو بده به دستش 00:09:13.440 --> 00:09:14.807 اون اين کارو خودش هندل ميکنه 00:09:14.874 --> 00:09:17.409 پس اون يه مرد قويه قابل ستايشه 00:09:17.477 --> 00:09:20.412 که راننده رو اين بيرون ول کرده و رفته 00:09:20.480 --> 00:09:22.214 حالا ، اون بپا کجاست؟ 00:09:22.282 --> 00:09:24.283 خطوط ديد از اونجا واضحه 00:09:24.351 --> 00:09:25.584 و اونجا 00:09:25.652 --> 00:09:27.019 پس بهتره که تو توي پارک پنهان بشي 00:09:27.087 --> 00:09:28.320 آره ، اما کوچه هم براي ديدباني خوبه 00:09:28.388 --> 00:09:30.055 به هر دو سمت خيابون و تقاطع 00:09:30.123 --> 00:09:30.956 بيا بريم اونجا 00:09:34.928 --> 00:09:37.262 آره ، يه نفر اينجا بوده 00:09:37.330 --> 00:09:39.665 به هر دو جهت نگاه کن 00:09:39.733 --> 00:09:41.433 مطمئن شو که اون سرازيري تميزه 00:09:48.808 --> 00:09:50.609 ته سوش يه کلوپ 00:09:50.677 --> 00:09:52.211 نه اسمن و نه آدرسي 00:09:52.278 --> 00:09:54.747 من اينو به اي آر تي ميدم ، ببينم اونا ميتونن تشخيص بدن 00:09:54.814 --> 00:09:56.415 خودتو اذيت نکن . اون از يه کلوپه 00:09:56.483 --> 00:09:58.250 بيشتر شبيه يه کازينو زير زميني 00:09:58.318 --> 00:10:00.119 اين يکي از اون جاهاي قديميه که ويلکس هميشه اونجا بوده 00:10:00.186 --> 00:10:02.454 خوش به حالشون که اينو براي ما جا گذاشتن 00:10:02.522 --> 00:10:03.889 آره 00:10:05.658 --> 00:10:06.558 اوه ، نگاه کن 00:10:11.831 --> 00:10:13.265 تو دستکش ها رو پيدا کردي؟ 00:10:13.333 --> 00:10:16.135 يه اثر انگشت تازه داخل انگشت اشاره هستش 00:10:16.202 --> 00:10:18.270 ميخوام که بيارينش بيرون و خيلي سريع برام بفرستينش 00:10:18.338 --> 00:10:20.606 فکر ميکني اينجا داري چيکار ميکني ، کارآگاه برک؟ 00:10:20.673 --> 00:10:22.241 به تو کمک ميکنم که پروندتو حل کني 00:10:22.308 --> 00:10:25.010 يه نفر مقداري از وقتشو اونجا صرف کرده که مراقب باشه 00:10:25.078 --> 00:10:27.646 و اينو انداختن ، که بر اساس منابع من 00:10:27.714 --> 00:10:29.114 از يه کلوپ زيرزميني اومده 00:10:29.182 --> 00:10:30.716 پس اون ايستگاه بعدي ماست 00:10:30.784 --> 00:10:33.485 نه . نه ، ويلکس با دختره اونجا نبوده 00:10:33.553 --> 00:10:36.054 اگر اف بي آي خودشو نشون بده ، اون ميره زير زمين و تلفاتشو کاهش ميده 00:10:36.122 --> 00:10:38.624 پس ، تو چرا کفشاي رقصت رو نميپوشي ، کفري؟ 00:10:38.691 --> 00:10:39.858 تو به کلوپ ميري؟ 00:10:39.926 --> 00:10:42.294 و ، پيتر ، دفعه بعد که تو رو تو صحنه خودم ببينم 00:10:42.362 --> 00:10:43.829 يه گزارش آماده ميکنم 00:10:43.897 --> 00:10:46.665 تو نميتوني بگي ، اما در حال حاضر ، اساساً ، من شوکه شده بودم 00:10:51.438 --> 00:10:53.372 !خوبه 00:10:58.478 --> 00:11:02.514 تو به يه زن اجازه ميدي از تو بعنوان يه طعمه استفاده کنه که ويلکس رو بگيره؟ 00:11:02.582 --> 00:11:04.583 ...بهت بر نميخوره 00:11:04.651 --> 00:11:05.984 بعنوان ديوانه؟ 00:11:06.052 --> 00:11:08.654 .من به کلوپ ميرم .فدرالي ها درست بيرون اونجا هستند 00:11:08.721 --> 00:11:09.955 اينم مثل ويلکسه 00:11:10.023 --> 00:11:11.790 که ميخواد تو جدا بشي ، درسته؟ 00:11:11.858 --> 00:11:13.559 جدا شدن از دولت کمي اغراق آميزه 00:11:13.626 --> 00:11:14.760 تو پارانويد داري 00:11:14.828 --> 00:11:17.763 پارانويا يه مهارته ، راز طول عمر 00:11:17.831 --> 00:11:21.333 تو با خدمه ويلکس همراه نشدي که اهداف جاسوسانش رو بفهمي 00:11:21.401 --> 00:11:22.835 و بعد کاملاً سرش کلاه بذاريم؟ 00:11:22.902 --> 00:11:25.504 اوا برنامه داشتن با اسلحه هاشون به مردم صدمه بزنن 00:11:25.572 --> 00:11:27.072 من از تفنگ خوشم نمياد 00:11:27.140 --> 00:11:29.875 همه چيزي که ما ميدونيم اينه که ، ويلکس در حال حاضر تو راه تايلنده 00:11:29.943 --> 00:11:31.910 همه چيزي که ما ميدونيم ، اينه که اون داره چنگالاش رو تيز ميکنه 00:11:31.978 --> 00:11:33.445 که جگرتو پاره پاره کنه 00:11:33.513 --> 00:11:36.315 ممنون از اينکه نگراني ، ماز ، اما اين سفر کوتاه 00:11:36.382 --> 00:11:38.550 بهترين شانسمه که از شر اين مچبند خلاص بشم 00:11:38.618 --> 00:11:41.420 آلکس تا زمانيکه باشه درباره جعبه موسيقي با من حرف نميزنه 00:11:41.488 --> 00:11:44.289 اوه ، تو يه دزد حرفه اي هستي ، که با بالاترين تجهيزات نگهداري ميشي 00:11:44.357 --> 00:11:46.058 من ميرم دستامو پاک کنم 00:11:48.862 --> 00:11:50.796 رايس اينجاست 00:11:50.864 --> 00:11:52.097 داتي تماس گرفت 00:11:52.165 --> 00:11:53.532 من يه آپارتمان گرفتم 00:11:58.771 --> 00:12:00.239 ميدوني ، منو منتظر گذاشتي 00:12:00.306 --> 00:12:02.608 بيرون خونه يک زن ثروتمند براي نيم ساعت 00:12:02.675 --> 00:12:05.177 تو نميتوني اينقدر عجله کني ، کارآگاه رايس 00:12:05.245 --> 00:12:07.646 براي اينکه براي عروسيم آماده بشم کمي وقت ميگيره 00:12:08.748 --> 00:12:10.349 نگرفته 00:12:10.416 --> 00:12:11.783 تعجب نکردم 00:12:12.785 --> 00:12:14.853 طبق آمار صحبت ميکني 00:12:14.921 --> 00:12:17.422 خب ، حالا زمان توئه که بري ماهي بگيري ، کفري 00:12:17.490 --> 00:12:20.025 حالا ، گوش کن ، اين يه مکان خيلي خيلي مخفيه 00:12:20.093 --> 00:12:22.327 شانس خوبيه اونا منو بازررسي بدني ميکنن 00:12:22.395 --> 00:12:24.730 شرمسار باش از اينکه مچبند من پرونده تو رو خراب کنه 00:12:24.797 --> 00:12:26.098 ببرش 00:12:26.165 --> 00:12:27.266 واقعاً؟ 00:12:27.333 --> 00:12:28.834 من يه احمق نيستم 00:12:28.902 --> 00:12:30.536 من تو رو مخفيانه با اون نميفرستم 00:12:30.603 --> 00:12:32.437 بجنب . بازش کن 00:12:33.806 --> 00:12:35.007 بفرماييد 00:12:40.380 --> 00:12:41.613 جونس 00:12:41.681 --> 00:12:42.714 بله 00:12:42.782 --> 00:12:44.349 کفري الان مچبندشو باز کرد 00:12:44.417 --> 00:12:45.450 آره ، رايس براش باز کرد 00:12:45.518 --> 00:12:46.518 رايس؟ 00:12:46.586 --> 00:12:47.519 آره 00:13:18.151 --> 00:13:19.851 آقاي گليز ، درسته ؟ م م 00:13:19.919 --> 00:13:21.453 من کارآگاه پيتر برک هستم 00:13:21.521 --> 00:13:22.988 چطوري توقيف شدي؟ 00:13:23.056 --> 00:13:24.823 اوه ، بايد از خونه بيرون ميومدم 00:13:24.891 --> 00:13:26.792 ...کارآگاه رايس گفت من ميتونم اينجا منتظر بمونم 00:13:26.859 --> 00:13:28.860 البته 00:13:28.928 --> 00:13:30.529 من انتظار نداشتم که کفري اينقدر فريبکار باشه 00:13:30.597 --> 00:13:31.730 هم 00:13:31.798 --> 00:13:33.365 اين خيلي آسونتره اگر که اون 00:13:33.433 --> 00:13:35.167 بيشتر شبيه مجرمين رفتار کنه 00:13:35.234 --> 00:13:36.301 بله ، البته 00:13:36.369 --> 00:13:37.836 من فقط اميدوارم اين مسئله درست بشه 00:13:39.372 --> 00:13:42.107 اگر که کمک ميکنه من ميتونم از اين طريق باهات همراه بشم 00:13:43.810 --> 00:13:44.977 تو بيشتر نگران چي هستي؟ 00:13:45.044 --> 00:13:46.011 جلسه؟ 00:13:47.380 --> 00:13:49.948 جلسه 00:13:50.016 --> 00:13:53.085 مشکلت چيه؟ 00:13:54.587 --> 00:13:57.823 آدم ربائه تماس گرفته و گفته ميخواد با کفري يه جلسه داشته باشه 00:13:57.890 --> 00:13:59.124 در ازاي تحويل ليندسي 00:13:59.192 --> 00:14:00.659 به نظر خيلي آسون مياد 00:14:00.727 --> 00:14:02.160 آره 00:14:02.228 --> 00:14:03.762 معذرت ميخوام 00:14:11.537 --> 00:14:13.939 پيتر ، من در حال حاضر وسط يه جرياني هستم ، باشه؟ 00:14:14.007 --> 00:14:15.774 تو همين الان بايد از اونجا بياي بيرون 00:14:15.842 --> 00:14:17.075 ...در مورد چي داري حرف ميزني؟ نيل 00:14:17.143 --> 00:14:18.110 تو خونبهايي 00:14:20.179 --> 00:14:22.414 نيل 00:14:22.482 --> 00:14:23.649 !نيل 00:14:29.393 --> 00:14:31.227 ماشيني رو که تو ترافيک گم کردي تعقيب کن 00:14:31.295 --> 00:14:33.063 خب ، توجه کنيد 00:14:33.130 --> 00:14:35.098 تو براي آينده قابل پيش بيني به من تعلق داري 00:14:35.166 --> 00:14:37.200 من بايد گزارش ترافيک از اينجا تا استاديوم آمريکايي ها رو داشته باشم 00:14:37.268 --> 00:14:39.736 تو به اون خيانت کردي پس ميتوني عکستو تو روزنامه ببيني 00:14:39.804 --> 00:14:42.772 تو آويزون نيل شدي که يه ستاره طلايي رو تو رزومه خودت بگيري 00:14:42.840 --> 00:14:44.140 بهتره که مراقب باشي ، برک 00:14:44.208 --> 00:14:46.209 وقتيکه ما اون ته سوش تحويل کت اون کلوپ رو پيدا کرديم 00:14:46.277 --> 00:14:48.278 تو از قبل ميدونستي که اون زير چي گذشته ، نميدونستي؟ 00:14:48.346 --> 00:14:49.980 اما تو دهنتو بستي و چيزي نگفتي 00:14:50.047 --> 00:14:52.048 پس همه چيز ميتونست بر اساس برنامه پيش بره 00:14:52.116 --> 00:14:53.183 اينجا چه خبره؟ 00:14:53.250 --> 00:14:55.185 اون يه قرارداد پشت درهاي بسته با ويلکس داشته 00:14:55.252 --> 00:14:56.319 اون دختر ه رو با نيل معاوضه ميکنه 00:14:56.387 --> 00:14:57.687 رايس ، درسته؟ 00:14:57.755 --> 00:15:00.223 مردي که ما عقيده داريم ويلکس باشه با گليز تماس گرفته بود 00:15:00.291 --> 00:15:01.958 اون گفته که اون ميخواد ليندسي رو برگردونه 00:15:02.026 --> 00:15:03.893 اگر بتونه با کفري رو در رو بشه 00:15:03.961 --> 00:15:05.261 رو در رو؟ 00:15:05.329 --> 00:15:06.663 تو واقعاً فکر ميکني ويلکس اونو درستش ميکنه؟ 00:15:06.731 --> 00:15:08.932 اين اولين شليک ما براي ويلکسه 00:15:09.000 --> 00:15:10.900 و دنبالش کنيم تا ما رو به جايي که دختره هست برگردونه 00:15:10.968 --> 00:15:12.869 من تو همه خيابونا مامور دارم 00:15:12.937 --> 00:15:14.337 و تو چجوري اونو تعبيه کردي؟ 00:15:14.405 --> 00:15:16.172 آيا تو نشونه اي از دختره گرفتي؟ 00:15:16.240 --> 00:15:19.242 ويلکس تو يکي از عمليات ما نقطه کور رو بدست آورده بود 00:15:19.310 --> 00:15:20.944 پس تو ديگه بيشتر از اين مسئول نيستي 00:15:21.012 --> 00:15:22.646 پيتر ، تو بطور رسمي بخشي از اين نمايشي 00:15:22.713 --> 00:15:24.214 من نميخوام اينو بشنوم ، رايس 00:15:24.281 --> 00:15:26.650 تو تا زمانيکه کفري و اون دختره رو پيدا بکني بايد به برک گزارش بدي 00:15:38.462 --> 00:15:40.597 صبحت بخير 00:15:40.665 --> 00:15:42.232 سردرد خيلي بديه ؛ درسته؟ 00:15:42.299 --> 00:15:44.000 تموم ميشه 00:15:44.068 --> 00:15:46.936 ويلکس 00:15:47.004 --> 00:15:48.571 دوباره ميبينمت ، نيل 00:15:48.639 --> 00:15:51.274 تمام اون احساسات قديميم داره برميگرده 00:15:51.342 --> 00:15:53.476 !آه 00:15:57.348 --> 00:15:59.115 اگر براي يه کافه لاته ميخواي اونو ببيني تو نميتوني فقط تماس بگيري 00:15:59.183 --> 00:16:00.617 اين راه بهتره 00:16:00.685 --> 00:16:02.052 خيلي خوبه ، درسته؟ 00:16:02.119 --> 00:16:04.054 آيا اداره مچبندتو بخاطر من قيچي کرده 00:16:04.121 --> 00:16:05.422 اون تو رو بدون هيچ زحمتي تحويل داد 00:16:05.489 --> 00:16:06.623 اوه ، عاليه 00:16:06.691 --> 00:16:08.158 تو يه مانع براي آدم ربايان امسال هستي 00:16:08.225 --> 00:16:10.894 م م ، کفري قديمي بذله گو 00:16:10.961 --> 00:16:12.295 من عاشقشم 00:16:12.363 --> 00:16:14.764 ما حتي نتونستيم چيزي مثل رعد و برق باشيم 00:16:14.832 --> 00:16:17.834 اما بعد تو بايد بري و به من خيانت کني براي چي -- 500 دلار؟ 00:16:17.902 --> 00:16:19.102 من برات يه چک مينويسم 00:16:19.170 --> 00:16:21.938 به طور معمول ، من براي اين نوع چيزا مردم رو ميکشم 00:16:22.006 --> 00:16:23.473 اما؟ 00:16:23.541 --> 00:16:26.109 اما امروز روز شانس توئه 00:16:26.177 --> 00:16:27.577 تو بايد واسه من رو به راهش کني 00:16:27.645 --> 00:16:29.813 ببين ، مرد ، ليندسي چي ميشه؟ تو منو گرفتي 00:16:29.880 --> 00:16:31.014 فقط بذار اون بره 00:16:31.082 --> 00:16:33.183 هنوز نه 00:16:35.152 --> 00:16:36.986 من اين درها رو باز ميکنم 00:16:37.054 --> 00:16:39.022 ...تو ميدوي يا فرياد ميزني 00:16:39.090 --> 00:16:40.290 من به تو شليک ميکنم 00:16:40.357 --> 00:16:41.825 و بعد به به اون دختره شليک ميکنم 00:16:43.594 --> 00:16:45.562 بذار شروع کنيم 00:16:53.204 --> 00:16:56.005 آژانس مسافرتي براي آقاي 00:16:56.073 --> 00:16:58.274 به نام توماس لوز رزرو کرده 00:16:58.342 --> 00:17:00.710 اون در حال حاضر تو راهه و داره به سمت کشور مياد 00:17:00.778 --> 00:17:03.680 من برنامه سفرش رو ميخوام -- پرواز ، خدمات اتومبيل ، هتل 00:17:03.748 --> 00:17:04.981 بخند 00:17:05.049 --> 00:17:06.182 اين يه شانسه که بشه از 00:17:06.250 --> 00:17:08.084 از سخنور بودن تو خوب استفاده کرد 00:17:08.152 --> 00:17:10.920 اينهمه زحمت براي نفوذ من به به آژانس مسافرتيه 00:17:10.988 --> 00:17:13.456 نقطه نظر تو چيه؟ 00:17:13.524 --> 00:17:14.791 آه ، من آدم مقابل تو هستم ، درسته؟ 00:17:14.859 --> 00:17:16.726 تو نميخواي به کار اين دوربينهاي نظارت پايان بدي 00:17:16.794 --> 00:17:18.161 تو هميشه خيلي سريعي 00:17:18.229 --> 00:17:19.395 اوه ، و يه چيز ديگه 00:17:19.463 --> 00:17:21.131 ،تا زمانيکه امروز کلي کار براي انجام دادن داريم 00:17:21.198 --> 00:17:23.800 اين مهمه که تو بدوني چقدر درباره فرار کردن جديم 00:17:25.269 --> 00:17:27.303 ديديش؟ 00:17:27.371 --> 00:17:29.339 ،اسمش کيتيه يه منشي حرفه اي 00:17:29.406 --> 00:17:32.242 از اون دسته خانمهايي که هيچ کس از دست نميدش ، بجز دوتا بچه هاش 00:17:33.644 --> 00:17:35.678 تو اون خونه دوست من جيمه 00:17:35.746 --> 00:17:38.214 جيم يک تفنگ بسيار قدرتمند داره که باهاش کيتي رو هدف گرفته بود 00:17:38.282 --> 00:17:41.184 من يک کلمه بهش ميگم ، بنگ ، نور خارج ميشه 00:17:42.319 --> 00:17:43.753 دستت رو براي نيل تکون بده ، جيم 00:17:46.023 --> 00:17:49.492 و فکر نکن که ميتوني تلفن اونو قرض بگيري و باهاش براي کمک خواستم تماس بگيري 00:17:49.560 --> 00:17:50.560 پسر خوبي باش 00:17:50.628 --> 00:17:52.729 کمک کن که اون خانمه بياد بيرون 00:17:52.797 --> 00:17:54.864 من بهت اطلاعات ميدم ، باشه؟ 00:17:54.932 --> 00:17:56.666 اما من ميتونم براي دو دقيقه بگيرم ؟ 00:17:56.734 --> 00:17:58.301 تو داري منومحدود ميکني؟ 00:17:58.369 --> 00:18:00.036 .ببين ، من ميتونم اونو متقاعد کنم .فقط کمي وقت نياز دارم 00:18:00.104 --> 00:18:02.205 تو وقتي نداري . روز شلوغيه 00:18:02.273 --> 00:18:05.074 .يک دقيقه و 52 ثانيه و محاسبه ميشه .خيلي خب ، دارم ميرم 00:18:19.256 --> 00:18:20.924 سلام . چطوري؟ 00:18:20.991 --> 00:18:22.292 من خوبم 00:18:22.359 --> 00:18:23.793 اسم من نيک هالدن هستش 00:18:23.861 --> 00:18:26.663 من يک دستيار خدمات درباني با سطح تراز يک هستم 00:18:26.730 --> 00:18:27.964 چطوري ميتونم کمکتون کنم 00:18:28.032 --> 00:18:30.033 آقاي نيک هالدن با سطح تراز يک در خدمات درباني؟ 00:18:30.100 --> 00:18:32.769 ما يه مشتري بزرگ داريم که داره به شهر مياد -- توماس لوز 00:18:32.837 --> 00:18:33.903 شما سفرش رو براش رزرو کرديد 00:18:33.971 --> 00:18:35.305 من بايد يک هفته ارزشمند 00:18:35.372 --> 00:18:37.307 با رزرو شلم پنج ستاره براشون درست کنم 00:18:37.374 --> 00:18:39.075 فقط من برنامه سفرش رو گم کردم 00:18:39.143 --> 00:18:41.344 And I blow another account, I'm toast, so... 00:18:41.412 --> 00:18:43.880 پس به نظر مياد شما بايد يه جاي جديد رو براي کارکردن پيدا کنيد ، نيک 00:18:43.948 --> 00:18:44.781 دوباره بگيد 00:18:46.116 --> 00:18:49.018 ميدوني ، مردمي مثل تو واقعاً حال منو بهم ميزنن 00:18:49.086 --> 00:18:51.254 You waltz in here, you flash some sort of grin, 00:18:51.322 --> 00:18:53.323 و تو فکر ميکني ميتوني منو مجبور کني که کاري رو انجام بدم 00:18:53.390 --> 00:18:54.591 That would get me fired? 00:18:54.658 --> 00:18:56.326 .فکر نميکنم اما روز خوبي داشته باشيد 00:18:59.330 --> 00:19:03.600 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، کيتي من واقعاً به اين نياز دارم ، باشه؟ 00:19:03.667 --> 00:19:06.369 "گفتم که " روز خوبي داشته باشيد 00:19:06.437 --> 00:19:07.871 باشه 00:19:07.938 --> 00:19:09.172 باشه 00:19:11.175 --> 00:19:13.176 و اين دقيقاً چيزيه که ميخوام به پسرم هم بگم 00:19:13.244 --> 00:19:14.944 وقتيکه ميخوام براش توضيح بدم که چرا پدرش کارشو از دستت داد 00:19:15.012 --> 00:19:17.280 پدرش يه آدم ناموفقه 00:19:17.348 --> 00:19:19.148 من ب تو در يک سطحم کيتي 00:19:19.216 --> 00:19:20.917 من از سرويس دهي به آدماي ثروتمند لذت نميبرم 00:19:20.985 --> 00:19:22.819 کسانيکه کلي پول واسه يه شيشه کورويژور ميکنن 00:19:22.887 --> 00:19:24.854 که من در يکسال بدست ميارم ، اما اين تمام چيزيه که من ميگيرم 00:19:24.922 --> 00:19:26.789 من کي هستم که فکر کنم که ميتونم اينکارو انجام بدم 00:19:26.857 --> 00:19:28.625 و يه بچه 5 ساله رو خودم به تنهايي بزرگ کنم؟ 00:19:28.692 --> 00:19:31.494 And now I got to tell joey we're going back to cedar rapids. 00:19:31.562 --> 00:19:32.996 اين قلبشو ميشکنه 00:19:33.063 --> 00:19:35.431 .اما تو و تشر زدن به بچه ها برميگرده ، هرچند که ميدوني ، اونا خشن هستن 00:19:35.499 --> 00:19:37.267 Cedar rapids? 00:19:37.334 --> 00:19:39.369 .من از شهر آيوا هستم يو" از " آي " ،88" 00:19:39.436 --> 00:19:42.705 شوخي نکن 00:19:42.773 --> 00:19:45.041 تو گفتي توماس لوز ، درسته؟ 00:19:45.109 --> 00:19:46.109 آره ، توماس لوز 00:19:46.176 --> 00:19:47.644 باشه 00:19:47.711 --> 00:19:48.778 ممنونم 00:19:52.249 --> 00:19:54.250 کيتي ، درحاليکه تو داري اينکار رو انجام ميدي ، من فکر ميکنم که بايد يه نفر رو بشناسم 00:19:54.318 --> 00:19:55.785 کسيکه در مورد برنامه پاداش تو علاقمند باشه 00:19:55.853 --> 00:19:56.853 باشه 00:19:56.921 --> 00:19:57.987 م م 00:19:58.055 --> 00:19:59.455 !م م ، م م 00:19:59.523 --> 00:20:02.058 پس ، الان تو يکي ديگه از گروگانهاي منو اسير کردي 00:20:02.126 --> 00:20:04.193 پارچسي فقط بازي تو نيست 00:20:04.261 --> 00:20:06.930 تو منو مسخره ميکني ، اما بايد بدوني 00:20:06.997 --> 00:20:10.600 تو از حدود ماه مارس تا دندان تحت محاصره مني 00:20:10.668 --> 00:20:12.035 !آها 00:20:12.102 --> 00:20:13.303 هم 00:20:13.370 --> 00:20:14.470 آه 00:20:14.538 --> 00:20:15.772 چي شده؟ 00:20:15.839 --> 00:20:18.875 ظاهراً ، دانته هاورشام تازه يه پيشنهاد دريافت کرده 00:20:18.943 --> 00:20:22.245 براي تخفيف 20 درصدي براي سفر به ريو 00:20:22.313 --> 00:20:25.815 و دانته هاورشام کيه؟ 00:20:25.883 --> 00:20:27.183 .منم .اوه 00:20:27.251 --> 00:20:28.685 من بايد برم 00:20:30.454 --> 00:20:33.089 اوه ، اين بعنوان جريمه حساب نميشه 00:20:33.157 --> 00:20:35.291 من صدقه تو رو نميخوام ، آقا 00:20:37.528 --> 00:20:40.229 اين پسرمه 00:20:40.297 --> 00:20:42.498 فرزند کيي ممنونم 00:20:42.566 --> 00:20:43.733 براي راند دوم آماده اي؟ 00:20:43.801 --> 00:20:45.368 آره ، من فکر نميکنم براي راند دوم بيام بالا 00:20:45.436 --> 00:20:47.904 اون انتخاب زندگيه که بايد بد فهميده باشي 00:20:47.972 --> 00:20:49.706 چرا؟ تو ميخواي منو بکشي؟ 00:20:49.773 --> 00:20:51.207 منو آزمايش نکن ، نيل 00:20:51.275 --> 00:20:53.409 به دوستت جيمي بگو اون نقطه قرمز رو بندازه رو سر من 00:20:53.477 --> 00:20:55.678 و ماشه رو بکشه ، اگر که فکر نميکني که من جدي هستم 00:20:55.746 --> 00:20:57.480 انگار من دارم به زبان ماندارين ( زبان محاوره اي مردم چين ) صحبت ميکنم 00:20:59.116 --> 00:21:00.550 چطوره که توپ اول رو من بزنم 00:21:00.617 --> 00:21:02.752 با کشتن عزيز خودم ، گروگان کوچولو؟ 00:21:02.820 --> 00:21:04.687 من دارم تعجب ميکنم اگر که تو حتي ليندسي رو داشته باشي 00:21:10.928 --> 00:21:13.663 چرا ما يه استراحتي نداشته باشيم ؛ بذاريم تو راجع به اين مساله فکر کني؟ 00:21:13.731 --> 00:21:17.200 ...آخرين چيزي که ازت ميخوام انجام بدي 00:21:17.267 --> 00:21:19.602 بيخيال اين کار شو 00:21:23.607 --> 00:21:25.708 خواهش ميکنم 00:21:25.776 --> 00:21:27.210 برو تو 00:21:35.219 --> 00:21:36.819 کجا ميخوايم بريم؟ تو خيلي صحبت ميکني 00:21:36.887 --> 00:21:38.488 تس دوباره اين مرده 00:21:38.555 --> 00:21:39.555 !در واقع نيست -- آه 00:21:42.726 --> 00:21:44.894 I've got bolos out on your van description, 00:21:44.962 --> 00:21:47.764 پليس نيويورک در منطقه اي که نيل رو گرفتن نظر سنجي کردن 00:21:47.831 --> 00:21:49.265 من اينو تو ايميل گليز پيدا کرديم 00:21:49.333 --> 00:21:51.768 اين قبل از اينکه کفري رو بگيرن ارسال شده بوده 00:22:00.511 --> 00:22:02.011 سلام ، بابا 00:22:02.079 --> 00:22:05.148 من خوبم ، اما تو بايد اون کاري رو که اونا ازت خواستن ...رو انجام بدي 00:22:05.215 --> 00:22:06.682 .الان 00:22:06.750 --> 00:22:09.685 يا اينکه من خوب نخواهم بود 00:22:09.753 --> 00:22:12.188 دوستت دارم 00:22:12.256 --> 00:22:13.990 خيلي خب ، همگي دوباره اينو نگاه کنيد 00:22:14.058 --> 00:22:15.725 چيزي به نظرت رسيد ، اعلام کن 00:22:15.793 --> 00:22:17.293 سلام ، بابا 00:22:17.361 --> 00:22:19.729 من خوبم ، اما تو بايد اون کاري رو که اونا ازت خواستن ...رو انجام بدي 00:22:19.797 --> 00:22:20.930 .الان 00:22:20.998 --> 00:22:23.099 جايي که در حال ريزشه 00:22:23.167 --> 00:22:25.201 همه جاي ديوارها ترک خورده پنجره هاش کثيفن 00:22:25.269 --> 00:22:26.736 ساختار جنگ داخلي 00:22:26.804 --> 00:22:28.471 شنيديش؟ 00:22:28.539 --> 00:22:29.705 فوقورن 00:22:29.773 --> 00:22:31.441 نه ، شاخ يدک کشها 00:22:31.508 --> 00:22:33.576 .بذار تجزيه ش کنيم ما ميدونيم اون يه جايي نزديک آبه 00:22:33.644 --> 00:22:35.578 بيش از 500 مايلي اسکله ست 00:22:35.646 --> 00:22:36.813 در منطقه نيويورک 00:22:36.880 --> 00:22:39.916 من ميخوام الان تيمها خشکي رو بررسي کنن 00:22:39.983 --> 00:22:41.784 همگي پخش بشيد و نظر خواهي کنيد 00:22:41.852 --> 00:22:43.286 هر ساختار اسکله اي 00:22:43.353 --> 00:22:45.955 با ديوارهاي شکاف دار يا پنجره هاي غير متعارف 00:22:46.023 --> 00:22:47.423 .الان... 00:22:47.491 --> 00:22:50.460 يا اينکه خوب نخواهم بود 00:22:50.527 --> 00:22:52.361 دوستت دارم 00:22:52.429 --> 00:22:53.663 !آه 00:22:53.730 --> 00:22:55.298 ا 00:22:57.201 --> 00:22:58.267 هي ، تو خوبي؟ 00:22:58.335 --> 00:22:59.535 آره . آره ، خوبم 00:22:59.603 --> 00:23:01.504 آسيبي هم نديدم 00:23:01.572 --> 00:23:02.972 ليندسي؟ 00:23:03.040 --> 00:23:04.874 بله . شما کي هستيد؟ 00:23:04.942 --> 00:23:07.677 اسم من نيل کفريه 00:23:07.744 --> 00:23:09.545 من با اف بي آي هستم من اينجام تا به تو کمک کنم 00:23:09.613 --> 00:23:10.813 واقعاً؟ 00:23:10.881 --> 00:23:11.881 کي ميخواد به تو کمک کنه؟ 00:23:13.584 --> 00:23:15.985 من ميپذيرم که يه نجات بي عيب و نقص نيست 00:23:16.053 --> 00:23:17.653 اما اف بي آي ميدونه که ما اينجاييم ، درسته؟ 00:23:17.721 --> 00:23:20.590 نه ، اما بهترين کارآگاه اداره ميدونه و دنبال ما ميگرده 00:23:20.657 --> 00:23:22.024 واقعاً ؟ بله ، باور کن 00:23:22.092 --> 00:23:24.494 اگر يه نفر تو دنيا باشه که بتونه منو پيدا کنه ، اونه 00:23:27.131 --> 00:23:27.997 روش خوبيه 00:23:29.600 --> 00:23:30.566 تو بايد غذاتو بجوي 00:23:32.369 --> 00:23:34.437 کمي احمقانست ، درسته ؟ آره 00:23:34.505 --> 00:23:36.506 اون وقتيکه قورت ميده آروغ ميزنه 00:23:36.573 --> 00:23:38.007 خوبه 00:23:46.517 --> 00:23:48.017 هي ، عزيزم 00:23:48.085 --> 00:23:50.253 .خب ، تو بايد بياي خونه ما يه ملاقات کننده داريم 00:23:50.320 --> 00:23:51.554 اوه ، متاسفم ، عزيزم 00:23:51.622 --> 00:23:53.389 اما من الان درست وسط يه کاريم 00:23:53.457 --> 00:23:54.857 درسته . خب ، من فکر ميکنم کار تو 00:23:54.925 --> 00:23:57.126 به کسي که درست جلو در ماست مرتبطه 00:23:57.194 --> 00:23:58.294 چي ؟ کي اونجاست؟ 00:23:58.362 --> 00:24:00.363 مازي . و اون خيلي هم هيجانزدست 00:24:00.430 --> 00:24:02.064 اون حالت نرمالش اينجوريه 00:24:02.132 --> 00:24:03.733 فکر ميکنم مهمه 00:24:03.800 --> 00:24:06.135 اگر اينقدر مهمه ، بگو بياد به دفتر کارم 00:24:06.203 --> 00:24:08.271 مازي در مقر اف بي آي؟ 00:24:08.338 --> 00:24:09.739 !ها 00:24:09.806 --> 00:24:11.574 آره ، اون نميره 00:24:11.642 --> 00:24:13.109 عزيزم ، من وقت ندارم 00:24:13.177 --> 00:24:14.510 درباره نيله 00:24:14.578 --> 00:24:16.846 تو راهم 00:24:25.088 --> 00:24:27.223 پس ، تو ليندسي رو ديدي 00:24:27.291 --> 00:24:29.759 حالا براي راند دوم به من ملحق ميشي؟ 00:24:29.826 --> 00:24:31.527 يا اينکه ناخوشايند باشه؟ 00:24:33.630 --> 00:24:34.797 راند دو چيه؟ 00:24:34.865 --> 00:24:37.500 چرا بايد يه سورپرايز رو داغون کنم؟ 00:24:37.568 --> 00:24:39.135 هستي يا نه؟ 00:24:45.008 --> 00:24:46.642 بريم براي غلبه کردن 00:24:57.840 --> 00:24:59.240 ميدوني ، ماز ، تو هيچوقت به من نگفتي 00:24:59.308 --> 00:25:00.508 تو براي زندگي کردن چيکار ميکني 00:25:00.576 --> 00:25:02.476 ميدونم . تو هم کاري نداري 00:25:02.544 --> 00:25:03.744 خانم . سويت 00:25:05.113 --> 00:25:07.815 .من برنامه ريز وقايع هستم من شرکت خودم رو راه انداختم 00:25:07.883 --> 00:25:09.350 وقايع برتر برک؟ 00:25:09.418 --> 00:25:11.385 من فکر کردم اون شرکت پيتربوده 00:25:11.453 --> 00:25:13.621 خب ، هر چيزي معني رمزآلودي نداره 00:25:13.689 --> 00:25:15.857 Ah. Naivetأƒآ©. 00:25:15.924 --> 00:25:17.091 خيلي جالبه 00:25:17.159 --> 00:25:18.759 شرط ميبندم به فرود در ماه اعتقاد داري 00:25:18.827 --> 00:25:19.760 عزيزم؟ 00:25:19.828 --> 00:25:21.629 اينجام 00:25:21.697 --> 00:25:23.664 ميدوني ، مازي هنوز به من نگفته براي زندگي کردن چيکار ميکنه 00:25:23.732 --> 00:25:24.866 تو ميدوني؟ 00:25:24.933 --> 00:25:27.034 من ميدونم به اندازه کافي نپرسيدي تو چرا اينجايي؟ 00:25:27.102 --> 00:25:29.237 من اينو دريافت کردم 00:25:31.039 --> 00:25:33.507 سفرهاي ممتاز با سرور و نشاط با ما بيا؟ 00:25:33.575 --> 00:25:34.742 به آدرس ايميل نگاه کن 00:25:36.011 --> 00:25:38.079 دانته هاورشام 00:25:38.146 --> 00:25:40.948 اون اسم مستعاري رو که من به خودم دادم وقتيکه نيل خوشو معرفي کرد رو يادته؟ 00:25:41.016 --> 00:25:43.217 ميبيني ، بعضي چيزا يه معناي پنهاني هم دارن 00:25:43.285 --> 00:25:45.319 .من تو اين يکي بهت ايمان آوردم نيل حالش خوبه؟ 00:25:45.387 --> 00:25:46.354 نميدونم 00:25:46.421 --> 00:25:48.155 اون يه سيگنال آشفتست 00:25:52.694 --> 00:25:54.328 من مقدار بسيار زياد پول خرج کردم 00:25:54.396 --> 00:25:57.231 که آقاي لوز رو مطمئن کنم که ليموزين بدون هيچ سر و صدايي اونو به جاده فرعي ميبره 00:25:57.299 --> 00:25:59.500 بذار حدس بزنم . من راننده جديدشم 00:25:59.568 --> 00:26:01.802 اون يه چمدون تيتانيومي حمل ميکنه 00:26:01.870 --> 00:26:03.504 کار تو اينه که اونو بگيري 00:26:03.572 --> 00:26:05.106 هيچ پيشنهادي داري که چطوري اينکارو بکنم؟ 00:26:08.176 --> 00:26:10.244 دست بردار ، مرد تو ميدوني که من از اسلحه خوشم نمياد 00:26:14.750 --> 00:26:16.918 من در واقع تفنگهاي خالي رو دوست ندارم 00:26:19.221 --> 00:26:23.591 سر ساعت 4 در اين آدرس باش و کار ما تموم ميشه 00:26:23.659 --> 00:26:25.693 من بهت خواهم گفت که دختره رو کجا نگه داشتم 00:26:25.761 --> 00:26:27.261 و ما راه هاي مجزامون رو ميريم 00:26:27.329 --> 00:26:29.597 اما يک دقيقه ديرتر اونجا باشي يا با دوست فدرالت تماس بگيري 00:26:29.665 --> 00:26:30.631 و منهم يه تماس ميگيرم 00:26:30.699 --> 00:26:33.234 ...و ليندسي 00:26:33.302 --> 00:26:35.269 خب ، تو ميدوني چه اتفاقي براي ليندسي ميفته 00:26:35.337 --> 00:26:37.705 تو براي نمايش اون دور و بر نميچرخي که؟ 00:26:38.774 --> 00:26:41.742 ...تو اين يکي 00:26:41.810 --> 00:26:43.611 من فاصله خودم رو نگه ميدارم 00:26:49.518 --> 00:26:51.152 خبر خوشي در راس؟ 00:26:51.219 --> 00:26:53.788 سه ساعت پيش ، کفري به يه قايق ممتاز رفته 00:26:53.855 --> 00:26:56.023 درخوايت برنامه سفر لوز رو بکنيد 00:26:56.091 --> 00:26:57.224 ما اونو ميشناسيم؟ 00:26:57.292 --> 00:26:58.626 فايلشو از پليس بين الملل بيار 00:26:58.694 --> 00:27:00.261 معلومه که لوز اتفاق ميفته که 00:27:00.329 --> 00:27:01.929 يه نام نستعار دلخواه براي ادوارد رلي باشه 00:27:01.997 --> 00:27:04.398 ادوارد رلي نشانه ها دارن ميان 00:27:04.466 --> 00:27:06.567 اون يه عامل بود وقتيکه مجرمان بزرگ 00:27:06.635 --> 00:27:07.835 ميخواست يه چيز با ارزش رو جابجا کنن 00:27:07.903 --> 00:27:09.203 همه چيز رو جابجا ميکرد 00:27:09.271 --> 00:27:10.871 که همه تضميني بود که هر کسي نياز داشت 00:27:10.939 --> 00:27:12.406 اون خطرناکه 00:27:12.474 --> 00:27:15.710 حدس من اينه که -- ويلکس در مورد برنامه سفر رلي تجسس ميکنه 00:27:15.777 --> 00:27:17.478 چون که برنامه داره که اون سورپرايز کنه 00:27:17.546 --> 00:27:19.013 ويلکس نقشه يه دزدي رو داشت 00:27:19.081 --> 00:27:21.048 آره ، و اون از نيل براي تمام نمايشش استفاده ميکنه 00:27:21.116 --> 00:27:22.783 رلي در يک پرواز ورودي ازسيدنيه 00:27:22.851 --> 00:27:23.918 اون تا چند ساعت ديگه به زمين ميشينه 00:27:23.986 --> 00:27:25.987 و ما اونجا خواهيم بود که باهاش يه ملاقاتي داشته باشيم 00:27:36.598 --> 00:27:38.833 تواتفاقي ميدوني که من کجا ميتونم يه ترن براي شهر بگيرم؟ 00:27:38.900 --> 00:27:40.468 نيازي به پنهان شدن نيست ، پيتر 00:27:40.535 --> 00:27:41.936 ويلکس اينجا نيست 00:27:42.004 --> 00:27:43.771 ما اينجاييم که بهت کمک کنيم از اين مساله نجات پيدا کني ، کفري 00:27:43.839 --> 00:27:45.806 اوه ، اينم يه جور طعنه ست از جانب شما ، کارآگاه رايس 00:27:45.874 --> 00:27:48.843 گوش کن . اين پسره لوز که تو پشت سرش مياي 00:27:48.910 --> 00:27:50.177 اون ادوارد رليه 00:27:50.245 --> 00:27:51.679 لعنتي 00:27:51.747 --> 00:27:53.948 هيچ تعجبي نداره که ويلکس نميخواست هيچ جايي اين نزديکيها باشه 00:27:54.016 --> 00:27:56.650 اگه بخواي اينطوري پيش بري ، رلي تو رو به دام ميندازه 00:27:56.718 --> 00:27:58.552 اگر من چمدونشو تا ساعت 4 به ويلکس نرسونم 00:27:58.620 --> 00:27:59.720 اون ليندسي رو ميکشه 00:27:59.788 --> 00:28:01.188 تو مطمئني؟ 00:28:01.256 --> 00:28:02.656 گاردش ماسک نميپوشن 00:28:02.724 --> 00:28:04.191 و اون يه صدا خفه کن داره 00:28:04.259 --> 00:28:05.426 پس ، تو اونو ديدي . آره 00:28:05.494 --> 00:28:06.527 کجا؟ 00:28:06.595 --> 00:28:08.929 نميدونم . اونا منو مسموم کردن 00:28:08.997 --> 00:28:10.898 خواهش ميکنم بهم بگو داري پيداش ميکني 00:28:10.966 --> 00:28:13.034 ما ميدونيم که اون در يک ساختمون قدسمس نزديکه آبه 00:28:13.101 --> 00:28:14.802 گارد اون گوشت خوک مو شو ميخوردند 00:28:14.870 --> 00:28:16.637 از يه رستوراني که بهش ميگفتن ووک آف فاير 00:28:16.705 --> 00:28:18.339 چينيها نزديک آب قرار ميذارن 00:28:18.407 --> 00:28:19.774 خيلي خب ، ما ميتونيم روش کار کنيم . بريم 00:28:19.841 --> 00:28:21.442 هي ، من اينجا ميمونم 00:28:21.510 --> 00:28:23.310 ...اگر شما سر موقع ليندسي رو نگرفتيد 00:28:23.378 --> 00:28:25.446 آره 00:28:25.514 --> 00:28:27.948 دو راه دوطرفست 00:28:28.016 --> 00:28:29.683 جونز چشم ازت برنميداره 00:28:29.751 --> 00:28:32.686 .تيمش دور از ديد ميمونن هيچ کار احمقانه اي نکن 00:28:32.754 --> 00:28:34.121 خيلي ديره 00:28:35.957 --> 00:28:36.991 موفق باشيد 00:28:42.297 --> 00:28:44.265 ببخشيد 00:28:44.332 --> 00:28:45.533 شما اينو انداختيد 00:28:48.370 --> 00:28:50.204 من اهميتي نميدم که تو اينجا چيکار ميکني 00:28:50.272 --> 00:28:53.707 بعنوان يه دوست ، اصرار دارم تو بکش تا طناب پاره بشه 00:28:53.775 --> 00:28:55.142 تو پيام منو گرفتي 00:28:55.210 --> 00:28:56.610 لباساي يه راننده چيه؟ 00:28:56.678 --> 00:28:58.746 من ميخوام به ادوارد رلي دستبرد بزنم 00:28:58.814 --> 00:29:01.382 ادوارد رلي؟ 00:29:02.851 --> 00:29:05.986 نقشت چيه - يه تفنگ در داشبورد ماشين؟ 00:29:06.054 --> 00:29:08.189 اون نقشه توئه - يه تفنگ در داشبورد ماشين؟ 00:29:08.256 --> 00:29:10.891 داستانش طولانيه ، اما يک راه يا راه ديگه ، من چمدونش رو ازش ميگيرم 00:29:10.959 --> 00:29:13.294 خب ، مطمئناً نميتوني اينکارو بکني 00:29:13.361 --> 00:29:15.563 !چونکه تو نميخواي که خودکشي کني 00:29:15.630 --> 00:29:17.898 از روحيه دادنت ممنون 00:29:17.966 --> 00:29:20.201 ...اما اگر اونو بهت بده چي 00:29:22.237 --> 00:29:23.504 و خوشحا بشه که اونو بهت بده؟... 00:29:23.572 --> 00:29:25.239 کلاهبرداري کج و معوج؟ 00:29:25.307 --> 00:29:28.542 يکي براي من . يکي براي تو 00:29:28.610 --> 00:29:31.946 وقتشه که بريم تو شخصيت خودمون 00:29:34.783 --> 00:29:35.883 تو يه سوسمار کوچيکي 00:29:35.951 --> 00:29:38.419 آره 00:29:46.528 --> 00:29:48.462 آريالاي لوز؟ 00:29:48.530 --> 00:29:50.931 اسم من نيکه من راننده امروز شما هستم 00:29:50.999 --> 00:29:52.266 من به مدت 22 ساعت در هواپيما بودم 00:29:52.334 --> 00:29:54.001 من هيچ اهميتي نميدم که اسم تو چيه ، بچه 00:29:54.069 --> 00:29:55.769 بقيه چمدونها رو بيار 00:29:55.837 --> 00:29:57.004 نه 00:29:57.072 --> 00:29:58.772 بذاريد چمدونتون رو براتون ميارم 00:29:58.840 --> 00:29:59.907 فقط منو ببر به طرف ماشين 00:30:03.378 --> 00:30:04.712 توماس لوز؟ 00:30:04.779 --> 00:30:06.213 کارآگاه هاورشام 00:30:06.281 --> 00:30:08.048 اداره مهاجرت و گمرک 00:30:08.116 --> 00:30:09.984 حرف اينه که شما داريد يه چيزي رو وارد کشور ميکنيد 00:30:10.051 --> 00:30:11.152 که ما بايد در موردش بدونيم 00:30:11.219 --> 00:30:12.820 اين يه شوخيه؟ 00:30:12.888 --> 00:30:14.455 به نظر مياد که من دارم شوخي ميکنم ، الويس؟ 00:30:15.891 --> 00:30:18.225 کارآگاه هالدن ، از گروه ضربت مشترک 00:30:18.293 --> 00:30:20.861 ما بايد از شما بخواهيم که چمدونتون رو باز کنيد 00:30:20.929 --> 00:30:23.330 نبايد يه نمايش باشه اگر که تو نميخواي باشه 00:30:24.833 --> 00:30:25.933 باشه 00:30:26.001 --> 00:30:28.402 آدماي تو واقعاً ميخوان اينکارو بکنن؟ 00:30:28.470 --> 00:30:30.337 خودتونو ضربه فني ميکنيد 00:30:30.405 --> 00:30:32.006 بزن بريم 00:30:34.776 --> 00:30:36.610 دستها روي ميز 00:30:42.984 --> 00:30:44.752 اين شبيه يه کيف شبانست 00:30:44.819 --> 00:30:47.688 وقتيکه به اينجوري شد ، ميخوام اعداد رو نشون بدم 00:30:47.756 --> 00:30:49.323 تو نميتوني دلايل احتمالي رو ثابت کني 00:30:49.391 --> 00:30:50.491 اين ندونم کاري هردو شماست 00:30:50.559 --> 00:30:52.726 آشغالدونيت رو ببند و سرتو بذار رو ميز ، رلي؟ 00:30:52.794 --> 00:30:55.729 آره ، ما ميدونيم تو در واقع کي هستي 00:30:55.797 --> 00:30:57.364 من اينو به يکي گفتم 00:30:57.432 --> 00:30:59.934 کسيکه از کشتن مردم با دست خالي لذت ميبره 00:31:00.001 --> 00:31:02.836 کنار هم نگهش دار ، ماز 00:31:02.904 --> 00:31:03.804 يه لحظه صبر کن 00:31:13.582 --> 00:31:14.782 واوو 00:31:14.849 --> 00:31:15.816 طلاي خالص 00:31:15.884 --> 00:31:17.818 فکر ميکني اينا قبلاً جاگير شدن؟ 00:31:17.886 --> 00:31:20.888 خب ، اين توضيح ميده که ئيلکس دنبال ايناست 00:31:20.956 --> 00:31:23.023 با صدها هزار دلار پرش کردن 00:31:23.091 --> 00:31:25.226 و تو يه ثروت قابل حمل داري 00:31:25.293 --> 00:31:26.961 که براي قاچاقچيان که ببرن عاليه 00:31:27.028 --> 00:31:28.362 من وکيلم رو ميخوام 00:31:28.430 --> 00:31:29.964 !اوه ، تو اونو ميخواي ، شاد باش 00:31:30.031 --> 00:31:32.733 I'd say you're staring down 10 years, easy. 00:31:32.801 --> 00:31:33.801 با کاوالري تماس بگير 00:31:35.570 --> 00:31:37.204 تصور کن چه کارهايي ميتوني بکني 00:31:37.272 --> 00:31:39.440 فقط با يکي از اينا ، پسر ، هاه؟ 00:31:39.507 --> 00:31:41.275 يه شب عالي در بيرون رو ميسازم 00:31:45.847 --> 00:31:47.081 بگو بياد تو ، هاورشام 00:31:48.917 --> 00:31:52.987 فقط -- من به سارا براي گردنبند قول دادم 00:31:53.054 --> 00:31:54.255 با الماسها 00:31:54.322 --> 00:31:55.522 خب؟ 00:31:55.590 --> 00:31:56.857 خب ، اون منو ترک ميکنه ، مرد 00:31:56.925 --> 00:31:58.993 و تو فکر ميکني اين راهيه که ميتوني اونو نگهش داري؟ 00:31:59.060 --> 00:32:00.761 ببين ، اين راهش نيست 00:32:00.829 --> 00:32:03.397 اوه ، به من نگو که چطوري ميتونم يه زن رو نگه دارم ، چشم آبي 00:32:03.465 --> 00:32:05.833 آدمايي مثل تو ، يا ثروتهاي ميليون دلاري 00:32:05.900 --> 00:32:07.601 و موهاي سر عادي و ضخيم 00:32:07.669 --> 00:32:08.602 !نگرفتي 00:32:10.071 --> 00:32:11.772 اينکارو با خودت نکن، باشه؟ 00:32:11.840 --> 00:32:13.774 گوش کن 00:32:13.842 --> 00:32:16.977 اين چمدون منه ، درسته؟ 00:32:17.045 --> 00:32:18.512 پس ، شايد من اونو تو هواپيما جا گذاشتم؟ 00:32:20.582 --> 00:32:22.883 چيه ؟ من براي شما دوتا طلسمشو شکستم؟ 00:32:26.288 --> 00:32:28.122 خيلي خب ، بگو بيا تو 00:32:28.189 --> 00:32:30.190 بهش بگو لوز پاکه ما آزادش ميکنيم 00:32:30.258 --> 00:32:32.092 يالا . بگو بياد تو 00:32:32.160 --> 00:32:33.694 حق با شماهاست 00:32:36.364 --> 00:32:38.032 اينجوريا ميشه رفت خونه ، درسته؟ 00:32:45.206 --> 00:32:47.074 اين نزديکتري باري بود که امسال به مرگ نزديک شده بودم 00:32:47.142 --> 00:32:48.842 خيلي خب ، ممنون براي کمکت ، ماز 00:32:48.910 --> 00:32:50.411 ميتونم -- نه ، نه 00:32:53.782 --> 00:32:56.283 This is the closest dock to wok of fire. 00:32:56.351 --> 00:32:58.786 اون مثل اسکله يدک کشهاي ماست 00:33:00.288 --> 00:33:02.022 پس ، دخترمون کجاست؟ 00:33:02.090 --> 00:33:04.291 اميدوارم احساس خوش شانسي کني 00:33:04.359 --> 00:33:06.927 الان درست ساعت چهاره وقت کفري تمومه 00:33:08.930 --> 00:33:09.963 نيل ، تو نسخه برداشتي؟ 00:33:10.031 --> 00:33:11.732 نيل ، تو نسخه برداشتي؟ 00:33:11.800 --> 00:33:13.600 بهم بگو تو ليندسي رو پيدا کردي 00:33:13.668 --> 00:33:15.703 ما زمان بيشتري نياز داريم 00:33:15.770 --> 00:33:17.905 ساعت چهاره ، پيتر ، من الان اينجام 00:33:17.972 --> 00:33:20.240 پس همونجا باش 00:33:20.308 --> 00:33:22.409 اون دستش به اون جعبه برسه دختره مرده 00:33:59.685 --> 00:34:01.653 درست سر ساعت 00:34:01.721 --> 00:34:03.421 من عاشقشم 00:34:05.391 --> 00:34:07.158 دختره کجاست؟ 00:34:07.226 --> 00:34:09.828 متاسفنانه ، من نميخوام که اطلاعاتم رو با تو شريک بشم 00:34:09.895 --> 00:34:11.363 ما يه قراري داشتيم ، ويلکس 00:34:11.430 --> 00:34:14.065 من دروغ گفتم 00:34:14.133 --> 00:34:15.367 بدش به من 00:34:27.246 --> 00:34:30.081 و من فکر کردم بين ما همه چيز خوب پيش ميره 00:34:30.149 --> 00:34:33.051 تو دروغ گفتي ، من دروغ گفتم مثل يه رقص ميمونه 00:34:35.888 --> 00:34:37.522 تو اون ماشه رو ميکشي ، و تمام اون کارتهاي طلايي 00:34:37.590 --> 00:34:39.891 که من از ادوارد رلي دزديدم براي هميشه رفته 00:34:43.095 --> 00:34:45.030 صبر کنيد ، صبر کنيد 00:34:45.097 --> 00:34:47.666 اون برگه اي رو که هنوز وجود زندگي رو ثابت ميکنه بده به من 00:34:47.733 --> 00:34:50.001 تو چي ديدي؟ 00:34:52.505 --> 00:34:54.973 ترکهاي مشابه روي ديوار 00:34:55.041 --> 00:34:56.207 اين همون جاييه که دنبالشيم 00:34:56.275 --> 00:34:57.542 ما اونا رو گرفتيم 00:34:59.712 --> 00:35:03.481 من اون کارتها رو تا 10 ثانيه ديگه ميخوام که تو دستم باشن 00:35:03.549 --> 00:35:05.950 يه تماس ميگيرم ، و دختره رو ميکشم 00:35:06.018 --> 00:35:08.920 بعد وقتمو با تو ميگذرونم 00:35:08.988 --> 00:35:10.588 پنج ثانيه 00:35:10.656 --> 00:35:13.091 سه ثانيه 00:35:14.927 --> 00:35:18.496 حالا بچه هاي من بايد دختر اون مرد شريف رو بکشن 00:35:18.564 --> 00:35:19.998 کي ميه اونا هنوز آدماي تو هستند؟ 00:35:20.066 --> 00:35:21.800 اين بازي توئه؟ 00:35:21.867 --> 00:35:24.669 تو افراد منو بر عليه من کردي؟ 00:35:24.737 --> 00:35:26.137 من بيشتر از اينا ازت انتظار داشتم 00:35:26.205 --> 00:35:28.106 تو فکر ميکني کارتهاي طلايي دست کيه؟ 00:35:28.174 --> 00:35:30.241 تو اونا رو به آدماي من دادي تو اونقدرا احمق نيستي 00:35:30.309 --> 00:35:33.011 تو منو به اينجا کشوندي چونکه من تعادل رو به ارمغان ميارم 00:35:33.079 --> 00:35:35.180 متاسفانه ، اون از ارزش تو کم کرد 00:35:35.247 --> 00:35:38.817 مرادنت هم موافق بودن-- وقتشه که مديريت جديد بياد 00:35:38.884 --> 00:35:40.985 تو داري دروغ ميگي . اگر فکر ميکني دارم بلوف ميزنم باهاشون تماس بگير 00:35:41.053 --> 00:35:42.253 من فکر ميکنم تو داري بلوف ميزني 00:35:45.024 --> 00:35:47.158 بله ، رئيس؟ 00:35:47.226 --> 00:35:50.028 بکشيدش . و بذارش رو اسپيکر 00:35:58.804 --> 00:36:00.338 !بندازش! الان 00:36:00.406 --> 00:36:02.373 همين الان بندازش ! دستات رو بذار روي سرت 00:36:02.441 --> 00:36:03.908 لعنتي 00:36:03.976 --> 00:36:05.076 به نظر مياد اونا گرفتنشون 00:36:13.853 --> 00:36:16.788 فکر کنم اون تو رو منسوخ کرد 00:36:16.856 --> 00:36:19.057 حالا ، اگر جاي تو بودم اينکارو نميکردم 00:36:19.125 --> 00:36:21.192 ببين ، منم تو دوستها تک تيرانداز دارم 00:36:22.795 --> 00:36:25.396 اف بي آي! اسلحتو بنداز 00:36:25.464 --> 00:36:27.699 !همين الان اسلحتو بنداز !دستها بالا 00:36:35.307 --> 00:36:38.109 کارآگاه برک ، ما ويلکس رو گرفتيم 00:36:38.177 --> 00:36:41.446 ما هم در امنيتيم . ما دختره رو گرفتيم 00:36:41.514 --> 00:36:42.881 نيل چطور؟ 00:36:44.683 --> 00:36:46.384 اون سلام ميکنه 00:36:53.859 --> 00:36:55.560 !پدر 00:36:55.628 --> 00:36:57.395 !ليندسي . پدر 00:36:59.698 --> 00:37:02.066 کجا بودي؟ تو همه عمليات رو از دست دادي 00:37:02.134 --> 00:37:04.702 اوه ، آره . من آويزون يه دوست قديمي بودم 00:37:04.770 --> 00:37:06.004 چطور بود؟ 00:37:06.071 --> 00:37:07.906 فکر کنم من پلهاي پشت سرم رو خراب کردم 00:37:07.973 --> 00:37:10.575 به نظر مياد کارآگاه رايس براي فيلم گرفتن آمادست 00:37:10.643 --> 00:37:13.244 شنيده که پرسنل فيلمبرداري الان تو راهن 00:37:13.312 --> 00:37:14.512 بذار راحت باشه 00:37:16.549 --> 00:37:18.716 اوه ، يا مسيح . آيا اون با دستش به ما اشاره ميکنه؟ 00:37:18.784 --> 00:37:20.718 اون اينکارو کرد 00:37:22.555 --> 00:37:24.055 کارآگاره رايس گفته که اون مردي که 00:37:24.123 --> 00:37:26.057 براي برگردوندن دختر من مسئوله تويي 00:37:26.125 --> 00:37:28.426 ما هممون اينجا تو يک جبهه هستيم 00:37:28.494 --> 00:37:29.794 ...آقاي . گليز 00:37:29.862 --> 00:37:31.529 بايد بگم الان حتي بيشتر هم هستيم ، کفري 00:37:32.865 --> 00:37:35.133 ممنون که دور دوم رو بازي کردي 00:37:35.201 --> 00:37:36.935 حرفشم نزن 00:37:40.272 --> 00:37:42.974 کلي چيزاي جهنمي بود که امروز انجام دادي 00:37:43.042 --> 00:37:45.076 منهم ميتونم در مورد تو همينو بگم 00:37:45.144 --> 00:37:47.645 بدون احساس سختي؟ 00:37:47.713 --> 00:37:49.247 کشش نده 00:37:55.254 --> 00:37:58.056 اوه ، آه ، تو براي مطبوعات اينجا نميموني؟ 00:37:58.123 --> 00:38:00.358 تو داغترين مصاحبه هاي شهر رو ميکني 00:38:00.426 --> 00:38:03.761 من شايد يه جلسه رسمي براي پاسخ به عملکرد به فرمانده خودم رو بايد آماده کنم 00:38:03.829 --> 00:38:05.730 راجع به اينکه ديشب چه اتفاقاتي افتاد 00:38:05.798 --> 00:38:08.766 اوه ، ببين . در نهايت ما انجامش داديم 00:38:08.834 --> 00:38:13.671 آره ، با اينحال ، اميدوارم بعضي وقتا دوباره با هم کار ...کنيم 00:38:13.739 --> 00:38:16.708 حتي اگه تو تنها کسي باشي که خواستار عکس باشي 00:38:18.043 --> 00:38:20.945 يه روزي ، بهت يادآوري ميکنم که تو اين حرف رو زدي 00:38:21.013 --> 00:38:22.881 مچبند کفري رو بگير 00:38:22.948 --> 00:38:25.149 من فکر کردم افرادت الان پاش کردن؟ 00:38:25.217 --> 00:38:28.553 من نه . اون مشاور شماست ، يادته؟ 00:38:31.357 --> 00:38:33.157 کسي کفري رو ديده؟ 00:38:36.862 --> 00:38:40.031 لعنتي . تو داري با من شوخي ميکني 00:38:43.569 --> 00:38:47.839 جونز بذار مظنونيم معمولي رو بررسي کنيم 00:38:52.941 --> 00:38:55.409 دير کردي 00:38:55.477 --> 00:38:56.911 روز طولانييه 00:38:56.979 --> 00:38:58.880 لباس مهمونيت ؟ 00:38:58.947 --> 00:39:00.882 قصش طولانيه 00:39:00.949 --> 00:39:03.584 تبريک ميگم . چطوري اينکارو کردي؟ 00:39:03.652 --> 00:39:05.686 تعجب ميکني که من امروز چه کاري تونستم بکنم 00:39:05.754 --> 00:39:07.655 من سر قولم موندم . نوبت توئه 00:39:07.723 --> 00:39:11.192 من اينو بهت ميدم 00:39:11.260 --> 00:39:14.262 و ما جعبه موسيقي رو با هم ميگيريم 00:39:14.329 --> 00:39:17.498 نه من بهت گفتم -- اون مال توئه وقتيکه من کارم باهاش تموم شه 00:39:17.566 --> 00:39:19.500 ببين ، من از صداي اون خوشم نمياد 00:39:19.568 --> 00:39:21.836 ما اينو پنجاه پنجاه تقسيمش ميکنيم 00:39:21.904 --> 00:39:23.704 تو با نصف جعبه موسيقي ميخواي چيکار کني؟ 00:39:23.772 --> 00:39:26.007 و اگر تو بابت اون سر منو کلاه بذاري 00:39:26.074 --> 00:39:28.042 ميدونيکه من ميتون زندگي تو رو تباه کنم 00:39:32.581 --> 00:39:34.849 از کي تو اينقدر غيد قابل اطمينان شدي؟ 00:39:34.917 --> 00:39:37.385 وقتيکه اون اتفاق براي کيت افتاد 00:39:37.452 --> 00:39:39.086 اتفاق؟ 00:39:39.154 --> 00:39:41.122 آره 00:39:41.190 --> 00:39:42.356 اون الان ديگه تموم شده 00:39:48.130 --> 00:39:49.697 گل زيباييه 00:39:49.765 --> 00:39:52.366 من از بهترينها ياد گرفتم 00:40:01.276 --> 00:40:03.845 تو نصف دنيا رو رفتي که يه چيزي رو تعقيب کني 00:40:03.912 --> 00:40:05.713 و در تمام اين مدت ، اون تو حياط پشتيت بود 00:40:11.486 --> 00:40:14.422 ميبينمت ، کفري 00:40:38.413 --> 00:40:39.714 چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:40:39.781 --> 00:40:41.949 Made it all the way home before I realized it was gone. 00:40:42.017 --> 00:40:43.985 ذهنت ضعيف شده؟ 00:40:44.052 --> 00:40:45.453 من برگشتم 00:40:45.520 --> 00:40:48.890 آلکس چي براي گفتن داشت؟ 00:40:48.957 --> 00:40:51.392 تو يه موي بلند قهوه اي روي کتت داشتي 00:40:51.460 --> 00:40:53.561 چند تا دختر سبزه ديگه قبل از اينکه بياي سرکار ديدي؟ 00:40:53.629 --> 00:40:56.163 جوابشو نده 00:40:56.231 --> 00:41:00.668 همه دختر سبزه هاي تو يه جورايي به نظر مياد با اون جعبه موسيقي ارتباط دارن 00:41:00.736 --> 00:41:03.204 تو و آلکس برنامه دارين که اونو بدزدين ، درسته؟ 00:41:03.272 --> 00:41:05.640 اون فقط يه دوست قديميه 00:41:05.707 --> 00:41:07.975 اون يه شمشير بازه ، نيل 00:41:08.043 --> 00:41:11.279 ...همچنين اون ميدونه هر چيزي رو چطوري پيدا کنه 00:41:11.346 --> 00:41:13.481 يا بفروششون 00:41:13.548 --> 00:41:15.716 افرادي مثل اون به اف بي آي اعتماد ندارن 00:41:15.784 --> 00:41:18.286 به همين دليله که تو بدون مچبندت رفتي 00:41:18.353 --> 00:41:19.954 اين نظريه جالبيه 00:41:20.022 --> 00:41:22.189 من ميخوام به گذشته يه نگاهي بندازم 00:41:22.257 --> 00:41:24.258 سفر کوچيکت نيازي به رزرو نداره 00:41:24.326 --> 00:41:25.993 چونکه تو امروز کارتو خوب انجام دادي 00:41:26.061 --> 00:41:28.129 ممنونم . نباش 00:41:28.196 --> 00:41:29.964 فقط يادت باشه چه احساسيه 00:41:30.032 --> 00:41:32.500 وقتيکه ديدي يه دختر در آغوش پدرشه 00:41:32.567 --> 00:41:34.802 لحظاتي مثل اون خيلي کمه 00:41:34.870 --> 00:41:38.205 اما اگر تو بخواي جعبه موسيقي رو بدزدي ، من تو رو ميگيرم 00:41:38.273 --> 00:41:40.574 اين يه تهديده؟ 00:41:40.642 --> 00:41:41.809 فقط راهش اينه 00:41:46.281 --> 00:41:49.283 ميدوني که ، ميتوني برگردي 00:41:49.351 --> 00:41:50.985 که اون يونيفرم نارنجي زندان رو بپوشي 00:41:51.053 --> 00:41:53.654 ...و براي اون دختره که رفته دلتنگي کني 00:41:53.722 --> 00:41:56.824 يا اينکه ميتوني بموني اينجا و کاراي خوب براي زندگيت انجام بدي 00:41:58.360 --> 00:42:00.761 انتخاب با خودته 00:42:00.762 --> 00:42:20.762 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.