WEBVTT

00:04:51.331 --> 00:04:59.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:04.464 --> 00:32:05.548
ما در امانيم!

00:32:42.391 --> 00:32:47.395
(از این لحظه تا آخر قسمت دوبله نشده و به صورت زیرنویس است)

00:32:47.395 --> 00:32:49.801
اون فرار کرد!
اومده بيرون! اون سمت رو پوشش بده!

00:32:49.801 --> 00:32:51.135
ما با يه دونده مواجهيم!

00:33:01.520 --> 00:33:03.355
اوه ، وو! ، ووا

00:33:09.027 --> 00:33:10.822
چرا 3 تا ازاونا رو داشبورتته؟

00:33:10.822 --> 00:33:11.655
ترکيبيه

00:33:11.655 --> 00:33:13.491
بهم نشون ميده چقدر خوب
رانندگي ميکنم

00:33:14.199 --> 00:33:18.454
تو خيلي خوب رانندگي نميکني
همه چراغات خاموش شده
ميخواي کلر رو بگيري؟

00:33:18.454 --> 00:33:20.707
من احساس ميکنم توي يه
درخت گير افتادم

00:33:20.873 --> 00:33:22.541
هيچي جز ريشه نمونده

00:33:22.541 --> 00:33:24.335
من تا آخر هفته يکي ديگه ميکارم

00:33:28.631 --> 00:33:30.382
جونز ، چي شده؟

00:33:31.426 --> 00:33:32.592
کلر فرار گرد

00:33:39.516 --> 00:33:43.520
خيلي خب ، 3 تا از نگهباناني
که تو اتوبوس !نتقال بودن بازدداشت شدن

00:33:43.604 --> 00:33:47.775
ما تاييد ميکنيم که کلر به دوتا زا اونا
و راننده باج داده

00:33:47.775 --> 00:33:49.777
باج رو لانگ پرداخت کرده .

00:33:49.902 --> 00:33:53.530
کفري! بريگن! دفتر من

00:34:00.245 --> 00:34:02.081
بريد به پناهگاه

00:34:02.165 --> 00:34:03.791
وقتيکه کارم تموم شد خبرتون ميکنم

00:34:09.755 --> 00:34:11.089
کلر دير کرده

00:34:12.258 --> 00:34:13.925
تعجب ميکنم که اون چه برنامه ! پريخته

00:34:14.886 --> 00:34:16.303
اون تو بازي شطرنج خيلي وارده

00:34:16.344 --> 00:34:20.849
تصور ميکنم اون توي سلولش نشسته
براي هر ثانيه از اين فرار توطئه ميريزه

00:34:21.726 --> 00:34:28.231
يه چيزي هست که اون به تو نميگه
هي ، حلقه پيش منه ، پس
اون جايي نميره

00:34:28.774 --> 00:34:31.568
با !ون همه بدهي به اوباشهاي روسي

00:34:32.110 --> 00:34:33.738
و شرکت امنيتي

00:34:35.239 --> 00:34:38.950
من متعجب نيستم
که اون تا حالا بيتر صرف کرده

00:34:38.950 --> 00:34:39.786
خفه شو

00:34:40.535 --> 00:34:42.370
مطمئني که حلقه واقعي رو داري؟

00:34:43.455 --> 00:34:45.207
شايد کلر به نفرات تو هم پول داده
هي

00:34:45.207 --> 00:34:47.543
اولين بارش نيست
حالا زمانش داره مياد

00:34:47.584 --> 00:34:50.796
فهميدم فدرالها برات مشکل درست کردن

00:34:50.921 --> 00:34:53.131
اونا زندکيت رو جهنم کردن

00:34:53.424 --> 00:34:56.219
خب ، تو فکر گردي ميتونستي آخرين کار
رو هم !نجام بدي

00:34:56.219 --> 00:34:57.428
و ناپديد بشي

00:34:57.636 --> 00:35:00.223
اون نميخواد آخرش رو با
چونه زدن تموم کنه

00:35:00.223 --> 00:35:02.558
تو برا ي اينکار !ز بين ميري
هي!

00:35:02.767 --> 00:35:04.351
من ميدونم چيکار دارم ميکنم

00:35:04.765 --> 00:35:06.225
ميفهمي؟

00:35:06.267 --> 00:35:08.687
من اول به اون شليک ميکنم ، باشه؟

00:35:08.687 --> 00:35:10.730
و حالا ميخوام کار رو تموم کنم

00:35:10.855 --> 00:35:13.899
فقط يه چيز ، تو با !سلحه
راحت نيستي

00:35:14.484 --> 00:35:17.236
تو  ن  برا !ري

00:35:17.445 --> 00:35:20.115
و انگشت ماشه ت رو براي
مقابله  فشار فنر ميذاري

00:35:20.115 --> 00:35:21.907
به اين معني که تو به هدف ناگهاني شليک ميکني

00:35:21.907 --> 00:35:24.369
تعجبي نيست که کلر از !ولين
شليک تو نجات پيد! کنه

00:35:24.827 --> 00:35:27.622
تو نميتوني يه مردي
رو که در 3 فوتي تو !يستاده

00:35:27.747 --> 00:35:29.207
حتي  مجله بزني

00:35:29.915 --> 00:35:31.209
خب ، بيا !متحان کنيم

00:36:17.007 --> 00:36:18.509
ما بهت گفتيم که برو خونه

00:36:18.676 --> 00:36:19.886
و تو قرار بود اينکارو بکني

00:36:19.886 --> 00:36:22.930
قربان ، ميدونم ، اما
اما تو معامله کردي .

00:36:23.013 --> 00:36:24.764
دقيقا همون کاري که ما گفتيم نميکنيم

00:36:24.764 --> 00:36:27.976
قربان ، در دفاع از اون ، هيچکس
بهتر از نيل کلر رو نميشناسه

00:36:28.393 --> 00:36:29.561
بايد در هر صورت کاري ميکرديم

00:36:29.561 --> 00:36:31.021
او فکر ميکرد اونا پيتر رو ميکشن

00:36:31.021 --> 00:36:32.190
بعداً با شما معامله ميکنم

00:36:32.522 --> 00:36:35.401
در حال حاضر ، بايد مجرمي رو که آزاد داره ميگرده بگيريم
و مامور اسيرمون رو برگردونيم

00:36:36.152 --> 00:36:37.736
حالا کارت رو انجام بده
اونو از اينجا ببرش بيرون

00:36:42.867 --> 00:36:45.243
معامله تنها ر!هي بود که ميشد
با پيتر !رتباط برقرار کرد

00:36:45.243 --> 00:36:46.871
و ما تقريبا کلر رو متوقف کرديم
ميدونم

00:36:47.288 --> 00:36:50.625
من نميتونم برم خونه
نيل راه ديگه اي نداري

00:36:52.919 --> 00:36:54.336
ممنون از اينکه اونجا هوامو داشتي

00:36:54.795 --> 00:36:56.880
به محض اينکه چيزي شنيدم
بهت خبر ميدم ، باشه؟

00:36:57.465 --> 00:36:58.382
جيسون هستم

00:37:00.259 --> 00:37:01.719
پيتر پشت خطمه!

00:37:03.596 --> 00:37:06.432
پيتر ، من تو رو ميذ!رم رو بلندگو
و خطت رو رديابي ميکنم

00:37:06.974 --> 00:37:08.099
برگ!

00:37:09.142 --> 00:37:11.354
برک ، هيوز هستم
مکانت رو به ما بگو

00:37:11.395 --> 00:37:12.688
من بايد با نيل صحبت کنم

00:37:12.812 --> 00:37:13.773
کجايي؟

00:37:13.773 --> 00:37:15.274
ريز ، نيل رو بيار پشت خط

00:37:15.274 --> 00:37:16.399
من اينجام ، پيتر

00:37:16.567 --> 00:37:19.403
به دقت گوش کن
من تو يه سلول زنداني هستم

00:37:19.611 --> 00:37:22.740
لانگ به اندازه 3 قدم با من فاصله داره
و کنار اسلحه ش افتاده زمين

00:37:22.948 --> 00:37:24.200
کلر هم تو ر!هه

00:37:24.200 --> 00:37:25.867
تو بايد از ابعاد و ساخت
زندان با من حرف بزني

00:37:26.077 --> 00:37:27.077
آره

00:37:29.413 --> 00:37:31.999
اون !ون شوهرمه
بذاريدش رو بلندگو

00:37:32.124 --> 00:37:33.584
متاسفم ، خانم من !جازه ندارم

00:37:33.584 --> 00:37:36.128
شوهر من رو پشت خط داريا
بذ!رش روي بلندگو!

00:37:37.545 --> 00:37:39.590
سلول تقريباً 8 در 2 ا هستش

00:37:39.590 --> 00:37:41.759
از سيمان و ميله هاي فلزي ساخته شده

00:37:41.759 --> 00:37:45.471
در قفل شده ، دربهاي لولايي
فضا رو خالي کنيد
به اندازه 8 در 2 ا متر

00:37:45.513 --> 00:37:46.681
يالا!

00:38:00.110 --> 00:38:06.075
سلول در وسط زيرزمين
يه مغازه ست
جعبه هاي مقوايي
صندلي فلزي قديمي

00:38:06.075 --> 00:38:08.451
يه قوطي سودا ، که ر!يگان بوده

00:38:08.451 --> 00:38:10.453
دوتا لامپ ، حباب چراغ

00:38:10.496 --> 00:38:12.080
نخ ، پارچه

00:38:13.457 --> 00:38:16.502
و چندتا مانکن واقعاً وحشتناک
خب ، درباره در به من بگو

00:38:17.044 --> 00:38:17.669
در سلول

00:38:17.669 --> 00:38:21.757
صفحه الکترونيکي د!ره
مدل فسبيندر اي !س 320

00:38:21.798 --> 00:38:24.384
آه پردازنده فسبيندر با سيم به
منبع برق وصل ميشه

00:38:24.384 --> 00:38:25.844
به اضافه يه باطري پشتيبان

00:38:26.137 --> 00:38:27.971
ميتونيم با چيز در اينجا از کار بندازيمش؟

00:38:28.472 --> 00:38:29.848
آه نيل؟

00:38:29.890 --> 00:38:32.351
دارم فکر ميکنم ، پيتر
سريعتر فکر کن

00:38:33.059 --> 00:38:35.521
خيلي خب ، ببين اون سيمي که
بين منبع و قفل هستش رو بيبن

00:38:36.605 --> 00:38:39.400
خب ، گرفتمش انگار صفحه باريکيه

00:38:39.441 --> 00:38:40.860
فکر کنم اگر قطعش کنم

00:38:40.860 --> 00:38:42.653
مکانيزم قفل درب رو
فعال ميکني

00:38:42.653 --> 00:38:44.279
ما بايد ما بايد شارژ باطري
رو قبل از

00:38:44.279 --> 00:38:45.780
اينکه سيم رو ببريم کم کنيم

00:38:45.780 --> 00:38:48.784
يه مجرا بايد کنار
سلول باشه

00:38:48.784 --> 00:38:50.618
اونا تا جاي جعبه فيوز دنبال کن

00:38:51.579 --> 00:38:54.748
گرفتمش درست روي ديواره
من ميذارمت روي بلنگو

00:38:58.752 --> 00:39:01.922
باشه ، خيلي خب ، آه
انجاست که يه کمي
حيله گري ميخواد ، پيتر

00:39:01.922 --> 00:39:03.215
پنل داخلي رو بکش بيرون

00:39:03.215 --> 00:39:05.885
دوتا سيم يکي برگ قرمز و يکي سفيد ميبيني
يه سم لخت کن ميخواي

00:39:05.967 --> 00:39:10.096
گوشي ، کم بايد يه
سيم لخت کن
از قوطي سودا درست کنم

00:39:10.306 --> 00:39:12.183
نگاش کن ، داره بدون من پيش ميره

00:39:15.852 --> 00:39:16.896
تموم شد

00:39:16.979 --> 00:39:18.938
خب ، آه خيلي خب

00:39:18.938 --> 00:39:21.066
حباب لامپ رو بکشن
و رشته داخلشرو

00:39:21.066 --> 00:39:22.610
به باطري موبايلت وصل کن

00:39:22.777 --> 00:39:25.904
اون رشته شارژ رو منتقل ميکنه
که يه موج بوجود مياره ، شارژ رو خالي ميکنه

00:39:25.904 --> 00:39:27.865
و مکانيسم قفل بايد آزاد
ميشه

00:39:31.869 --> 00:39:33.411
بايد؟
ميشه

00:39:34.288 --> 00:39:35.331
ميدوني که اگر

00:39:35.331 --> 00:39:38.458
من از باطري موبايلم براي اينکار
استفاده کنم .
ارتباطمون قطع ميشه

00:39:38.709 --> 00:39:39.959
قدم آخره ، پيتر

00:39:41.419 --> 00:39:42.379
هي

00:39:42.713 --> 00:39:47.259
اوه ، خدايا
ما روي مکانش قفل شديم
مغازه پارچه فروشي که تعطيل شده تو خيابون نهم و سي و نهم

00:39:47.259 --> 00:39:48.385
برک ، روي خط بمون

00:39:48.427 --> 00:39:49.762
يه تيم تو راهه

00:39:51.764 --> 00:39:53.056
وقت نيست

00:39:57.102 --> 00:39:58.354
يالا ، پيتر

00:39:58.354 --> 00:40:01.023
اگر کار کنه چقدر طول ميکشه؟
چند ثانيه

00:40:01.190 --> 00:40:03.108
خواهش ميکنم ، عزيزم ، تو ميتوني اينکار رو انجام بدي

00:40:11.950 --> 00:40:12.910
پيتر!

00:40:13.910 --> 00:40:14.912
من اومدم بيرون

00:40:15.578 --> 00:40:17.748
قطع کن ، پيتر ما تو راهيم

00:40:18.206 --> 00:40:20.083
من لانگ رو تو تيررسم دارم

00:40:20.584 --> 00:40:21.919
خيلي خب ، بريم!

00:40:23.837 --> 00:40:26.048
بهتره که عجله کني
کلر هم تو راهه

00:40:32.054 --> 00:40:35.433
اف بي آا تکون نخور!
جونز ، منم!
پيتر؟

00:40:37.350 --> 00:40:38.477
آره ، اينجا پاکه

00:40:39.602 --> 00:40:40.812
بفرما ايناهاش

00:40:41.229 --> 00:40:43.274
هنرمند فراري
شگفت انگیز ، پيتر برک

00:40:43.315 --> 00:40:44.483
چه اتفاقي براي کلر !فتاد؟

00:40:44.942 --> 00:40:48.027
خودشو نشون نداد
نشون نميداد اون باهوشتر از اين چيز!ست

00:40:48.404 --> 00:40:50.613
کي ميدونه شايد اون هيچوقت برنامه نداشته
خودشو نشون بده

00:40:50.781 --> 00:40:52.449
ديدين که اون به لانگ اعتماد نداره

00:40:52.740 --> 00:40:53.909
که باعث شد لانگ رو با حلقه

00:40:53.909 --> 00:40:55.870
بدهي ها و تو جا بذاره

00:40:56.162 --> 00:40:58.455
آه ، !ز چي ميگي .

00:40:59.664 --> 00:41:04.044
اوه ، درسته
آوه ، ممنون اين .
قبل از اينکه بهت برکردونمش
اين دزديه؟

00:41:04.545 --> 00:41:06.671
خب ، هيچوقت به عنوان يه چيز سرقت شده گزارش نشد

00:41:07.297 --> 00:41:09.508
گوش کن ، اکر قانوناً مال توئه

00:41:09.757 --> 00:41:11.468
اف بي آي نميتونه اونو نگه داره

00:41:11.885 --> 00:41:14.804
خب ، ايم ه 20 سال پيش
گمشده بوده
اما ، آه

00:41:16.098 --> 00:41:17.308
اما مال من نيست

00:41:17.433 --> 00:41:18.642
پس .

00:41:18.893 --> 00:41:21.020
ممکنه تو بخواي با موزه
رويال !سکاتلند تماس بگيري

00:41:22.771 --> 00:41:23.771
چي؟

00:41:39.371 --> 00:41:40.371
سلام ، عزيزم

00:41:40.872 --> 00:41:41.956
سلام ، عزيزم

00:41:48.254 --> 00:41:49.214
کلر

00:41:49.673 --> 00:41:51.758
من اون مهموني سورپرايزي که برام درست کردي رو ديدم

00:41:52.509 --> 00:41:54.637
خيلي لطف گردي
متاسفم که نتونستم بيام

00:41:54.844 --> 00:41:55.971
آره ، منم همينطور

00:41:56.472 --> 00:41:58.306
نميتونستم بدون تو
فرار کنم ، نيل

00:41:59.558 --> 00:42:01.518
اما فکر کنم هر دو ما هر چي که ميخواستيم رو بدست آورديم ، درسته ؟

00:42:01.977 --> 00:42:03.228
من اينو نميگم

00:42:03.353 --> 00:42:05.064
چطوره اسمش رو بذاريم قرعه کشي؟

00:42:06.189 --> 00:42:08.025
يه مدتي استراخت ميکنيم
چي ميگي؟

00:42:08.817 --> 00:42:13.821
من تو رو پيد!ت ميکنم ، کلر
خب ، ممکنه سخت باشه
من در حال حاضر خارج از شعاع تو هستم

00:42:14.364 --> 00:42:15.491
هي ، کفري .

00:42:17.076 --> 00:42:18.953
داري مثل يه مرد قانونمند ميشي

00:42:37.452 --> 00:42:45.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:45.460 --> 00:42:53.469
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.