WEBVTT

00:00:00.152 --> 00:00:03.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.153 --> 00:00:04.728
نيل کفري يکي از بهتريم جاعلان
آثار هنري دنياست

00:00:04.797 --> 00:00:07.210
کيت با تو در زندان وداع کرد

00:00:07.278 --> 00:00:09.960
و با مسئله ناپديد
شدنش مشغول شد

00:00:10.029 --> 00:00:11.420
دو روزه که گمش کرديم

00:00:11.421 --> 00:00:12.811
اونا براي اين مسئله 4 سال
ديگه برات ميبرن

00:00:12.880 --> 00:00:13.885
تو ميتوني منو از اينجا بيرون ببري

00:00:13.953 --> 00:00:15.528
اين يه پرونده قانونيه ، سابقه وجود داره

00:00:15.597 --> 00:00:16.903
تو ميفهمي لين چطور کار ميکنه؟

00:00:16.972 --> 00:00:21.164
من با حفاظت اف بي آي
آزاد شدم

00:00:21.232 --> 00:00:23.444
اون کيه؟ گرت فولر

00:00:23.512 --> 00:00:25.959
من به تو جعبه ، کيت رو ميدم و
ديگه نميخوام که دوباره ببينمت

00:00:26.028 --> 00:00:28.441
اين قيمت منه
کيت منتظرته

00:00:28.510 --> 00:00:30.554
...اين جعبه موسيقي
چه اتفاقي ميفته اگر اون بدستش بياره؟

00:00:30.623 --> 00:00:32.835
من نميدونم ... اما ما بايد مطمئن
بشيم که اون بدست نمياردش

00:00:32.904 --> 00:00:34.613
تو اسلحتو بنداز
اسلحتو بنداز

00:00:34.682 --> 00:00:37.397
!تو اسلحتو بنداز الان
!اسلحتو بنداز

00:00:37.465 --> 00:00:39.610
نيل قصد داره ناپديد بشه
من بايد بدونم که اون کجاست

00:00:39.679 --> 00:00:42.428
درايو رو بده به من
تو ميخواي که من اينو تو واشنگتن آپلود کنم؟

00:00:42.496 --> 00:00:45.279
باند فرودگاه هادسون ، آشيانه 4

00:00:45.347 --> 00:00:48.131
پيتر

00:00:55.041 --> 00:00:56.482
جت منفجر شد

00:00:56.550 --> 00:01:00.272
نيل کفري يه جنايتکاره

00:01:00.340 --> 00:01:03.626
ميخواي راجع به قراري که با اون
داشتي توضيح بدي؟

00:01:03.695 --> 00:01:05.840
او قرا بود 4 سال باقي مونده از
بازداشتيش رو

00:01:05.908 --> 00:01:07.215
تحت نظارت من باشه

00:01:07.283 --> 00:01:11.139
اون يه مچبند ردياب الکترونيکي
پوشيده بود

00:01:11.208 --> 00:01:14.191
با شعاع دو مايلي؟

00:01:14.259 --> 00:01:15.701
بله

00:01:15.769 --> 00:01:16.841
اما اونو نپوشيده بود

00:01:16.909 --> 00:01:18.283
در زمانيکه هواپيما
منفجر شد

00:01:18.352 --> 00:01:19.525
نه

00:01:24.221 --> 00:01:26.602
آيا باورتون ميشه

00:01:26.670 --> 00:01:30.023
که آقاي کفري اقدام به فرار
از کشور کرده بود؟

00:01:30.091 --> 00:01:31.532
نه

00:01:31.600 --> 00:01:34.518
اون ارتباطش رو با دفتر مسئوليتهاي
حرفه اي قطع کرد

00:01:34.585 --> 00:01:36.563
...که بهش اجازه داد

00:01:36.632 --> 00:01:41.225
آيا شما باور ميکنيد که آقاي کفري
ميخواسته کيت موريو رو بکشه؟

00:01:41.294 --> 00:01:43.003
اين مسخره ست . نه

00:01:43.071 --> 00:01:45.183
آيا شما باور ميکنيد يکنفر
ميخواسته کفري بميره؟

00:01:47.633 --> 00:01:49.242
نيل يه جنايتکاره

00:01:49.309 --> 00:01:51.355
اون بخاطر جعل اسناد به اعدام محکوم شده بود

00:01:51.422 --> 00:01:52.898
و همونطوريکه ميتونيد تو پرونده ها ببينيد

00:01:52.965 --> 00:01:55.917
اون مظنون به انجام دادن خيلي
کارهاي ديگه اي هم هست

00:01:55.984 --> 00:01:58.163
آره ، نيل باعث همه اين مشکلاته

00:01:58.232 --> 00:02:00.545
خب آيا کسي از گذشته ميخواد
که اون بميره؟

00:02:00.613 --> 00:02:01.920
شايد

00:02:01.988 --> 00:02:04.973
اما اون به من کمک کرد که 93% ميزان
محکوميت ها رو شفاف سازي کنم

00:02:05.040 --> 00:02:06.515
و همچنين دشمنان رو

00:02:06.583 --> 00:02:09.467
اما من فکر نميکنم هيچکدوم از اين توضيحات
دليلي براي انفجار جت باشه

00:02:09.535 --> 00:02:13.056
شما براي اون جواب ميخوايين ، از
گرت فولر بپرسين

00:02:13.124 --> 00:02:16.611
فولر ... مامور عمليات که شما بهش شليک کرديد؟

00:02:16.680 --> 00:02:18.255
اون جليقه ضد گلوله پوشيده بود

00:02:18.323 --> 00:02:20.536
با اون صحبت کنيد

00:02:20.603 --> 00:02:22.179
در حال حاضر ، ما داريم با شما صحبت ميکنيم

00:02:23.756 --> 00:02:26.774
چرا ما دوباره برنگرديم
به جدول زمانبندي؟

00:02:28.251 --> 00:02:30.162
خوبه؟

00:02:30.230 --> 00:02:32.375
من در تعليق هستم اما با اين
موضوع درگير شدم

00:02:32.444 --> 00:02:33.582
چي بدست آوردي؟

00:02:33.651 --> 00:02:35.494
فولر دو روز پيش به او پي آر
تحويل داده شده

00:02:35.563 --> 00:02:36.769
پس ردپايي نيست

00:02:36.837 --> 00:02:38.010
اونا يه جايي مخفيش کردن

00:02:38.079 --> 00:02:39.620
آيا چيز مبهمي در درايوش بدست آوردي؟

00:02:39.688 --> 00:02:40.761
...خبراي خوب و خبراي بد

00:02:40.829 --> 00:02:42.572
من هکش کردم ، اما اطلاعات
خودبخود از بين رفت

00:02:42.640 --> 00:02:45.792
آه ، يه ويروس خود از بين برنده اطلاعات
خبراي خوبت چيه؟

00:02:45.860 --> 00:02:47.469
خب ، من قادرم که يکي از
 اطلاعات رو بازيابي کنم

00:02:47.537 --> 00:02:48.743
تاريخ ، ساعت ، و مکان

00:02:48.812 --> 00:02:50.420
پس تو فکر ميکنم فولر يه
جلسه ترتيب داده؟

00:02:50.488 --> 00:02:52.500
اون انتظار داره يه چيزي در تاريخ دوازدهم
اتفاق بيوفته و نقطه عطفش هم

00:02:52.568 --> 00:02:53.707
دو ماه از حالاست

00:02:53.775 --> 00:02:56.055
دوماه . من بايد اونجا باشم

00:02:56.124 --> 00:02:57.464
من اونو روي تقويمت ميذارم

00:02:57.532 --> 00:02:58.638
خوشحالم که برگشتي

00:02:58.706 --> 00:03:00.181
هي ، کجا داري ميري؟

00:03:00.249 --> 00:03:01.892
يه دوست قديمي رو ببينم

00:03:21.279 --> 00:03:23.156
چطوري مانعش شدي؟
اونا به من اجازه نميدن کراوات بپوشم

00:03:23.224 --> 00:03:24.397
مبالغه

00:03:24.466 --> 00:03:25.873
غذاها از اون چيزي که يادم مياد بدتر شده

00:03:25.941 --> 00:03:27.584
قهوه ؟
فوراً

00:03:27.651 --> 00:03:29.462
اوه ، ظالم و غيرمعمول

00:03:31.073 --> 00:03:33.286
کت شلوار جديد؟

00:03:33.354 --> 00:03:34.392
بله

00:03:34.461 --> 00:03:35.600
نشونت رو بهت پس دادن؟

00:03:37.647 --> 00:03:38.954
بله

00:03:39.022 --> 00:03:41.571
دادگستري پرس و جو رو تموم کرد

00:03:41.638 --> 00:03:42.711
پس من چرا هنوز اينجام؟

00:03:44.221 --> 00:03:45.495
اونا فکر ميکنن من هواپيما رو منفجر کردم؟

00:03:45.562 --> 00:03:46.702
اونا نميدونن چي فکر کنن

00:03:46.770 --> 00:03:47.943
اونا به چي مشکوکن؟

00:03:48.011 --> 00:03:49.687
اينکه تو سعي کردي فرار کني

00:03:49.755 --> 00:03:51.297
فرار؟

00:03:51.366 --> 00:03:53.242
فولر ناپديد شده

00:03:53.311 --> 00:03:56.060
او پي آر وجود منتور رو رد ميکنه

00:03:56.128 --> 00:03:58.542
من يه سري کاغذ دارم که ثابت ميکنه وجود داره

00:03:58.610 --> 00:03:59.984
بله ، و من يادآوري کردم

00:04:00.053 --> 00:04:02.231
که تو يکي از بهترين جاعلان
رو کره زمين هستي

00:04:02.299 --> 00:04:03.774
گوش کن

00:04:03.842 --> 00:04:05.854
يه فرصت که من بتونم قرارمون
رو تثبيت کنم هست

00:04:05.922 --> 00:04:07.128
مچبندت رو بپوشم؟

00:04:07.197 --> 00:04:08.403
اونا يکي ديگه آوردن
م م - هم م

00:04:08.471 --> 00:04:10.013
قرار نبود اوقات تلخي کني

00:04:10.081 --> 00:04:11.389
واو . به نظر قرار
خيلي خوبي مياد

00:04:12.831 --> 00:04:14.038
از يک زندان به يه زندان ديگه

00:04:14.106 --> 00:04:15.949
کمي غلو ميکني؟

00:04:16.018 --> 00:04:17.492
من بهت اجازه ميدم کراوات بپوشي

00:04:17.561 --> 00:04:19.371
قهوه ؟
مذاکره ست

00:04:21.083 --> 00:04:23.161
...يه چيزي ... اگر ما دوباره اينکار رو بکنيم

00:04:23.229 --> 00:04:24.636
من بايد بدونم کي کيت رو کشته

00:04:24.705 --> 00:04:26.347
من ميفهمم . بهت ميگم

00:04:26.416 --> 00:04:27.622
اينجوري کار ميکنيم

00:04:27.690 --> 00:04:30.003
ميتونم بهت برش گردونم؟

00:04:30.072 --> 00:04:32.788
تو دنبال فرصت ميگردي

00:04:32.855 --> 00:04:36.376
تنها انتخاب تو اينه که وقتت
رو با من بگذروني

00:04:36.444 --> 00:04:37.885
يا تو اين مکان بپوسي

00:04:37.954 --> 00:04:41.541
من مجبورم اين جلسه رو
قطع کنم ، آقايون

00:04:41.610 --> 00:04:44.158
متهم درخواست حضور
وکيلش رو کرده

00:04:48.686 --> 00:04:51.470
يه جوري متقاعدش کن

00:04:51.537 --> 00:04:55.092
ما تحت مشاوره يه کاريش
ميکنيم ... کت و شلوار

00:05:03.880 --> 00:05:05.791
در مورد چه مفادي بايد باهات صحبت کنم؟

00:05:05.860 --> 00:05:08.039
پيتر قرار قبليمون رو به من پيشنهاد کرد

00:05:08.107 --> 00:05:10.857
مچبند؟
م م - هم م

00:05:10.924 --> 00:05:12.835
وسوسه کننده ست؟

00:05:12.903 --> 00:05:15.183
من براي بررسي کردن گزينه هام دستم بازه

00:05:15.251 --> 00:05:19.409
من ميتونم از اينجا ببرمت
بيرون ، اما خرج داره

00:05:19.477 --> 00:05:21.522
اون بيشتر اندوخته ات
رو خالي ميکنه

00:05:21.590 --> 00:05:23.569
من هميشه ميتونم پول نقد بدست بيارم

00:05:23.636 --> 00:05:25.077
چيکار ميخواي بکني؟

00:06:39.070 --> 00:06:40.745
سلام . من نيک هستم

00:06:40.814 --> 00:06:43.463
نيک هالدن . امروز روز اولمه

00:06:43.531 --> 00:06:45.777
ما منتظر کارمند
جديد نبوديم

00:06:45.845 --> 00:06:47.186
هم م . من با بريتني در اچ آر صحبت کردم

00:06:47.253 --> 00:06:48.896
اون برگردوندن نشان و وسائلم
رو تبريک گفت

00:06:48.964 --> 00:06:50.070
براي من آماده ست

00:06:50.138 --> 00:06:51.311
هيچکس در مورد هيچکدوم از اينا به من نگفته بود

00:06:52.587 --> 00:06:54.230
ادامه بده

00:07:10.062 --> 00:07:12.811
من بابت اون متاسفم
برگردوندن وسائلت همينجا رو تبريک ميگم

00:07:12.879 --> 00:07:13.951
بسيار خب

00:07:14.019 --> 00:07:15.192
شبيه منه

00:07:15.261 --> 00:07:16.769
بيا تو ، نيک

00:07:16.837 --> 00:07:18.815
باشه

00:07:18.883 --> 00:07:20.961
...بله ، فقط

00:07:21.030 --> 00:07:22.370
از اين راه برگشتي؟
آره ، درست اينجا

00:07:24.854 --> 00:07:26.194
من در حال حاضر اخراجم؟

00:07:26.262 --> 00:07:28.072
اولين روز غير متعارف

00:07:28.140 --> 00:07:29.884
مي فهممت
بفرمائيد

00:07:29.951 --> 00:07:31.460
آه ، ممنونم

00:07:31.527 --> 00:07:33.640
...اوه ، تو يه چيزي بدست آوردي

00:07:33.708 --> 00:07:35.250
پرز درست اينجا

00:07:35.318 --> 00:07:36.725
فهميدم ... فقط کمي پرز

00:07:36.794 --> 00:07:38.067
اميدوارم که ازش خوشت بياد

00:07:38.136 --> 00:07:40.213
اوه ، تا الان که خوب بوده

00:08:55.917 --> 00:08:58.565
اميدوارم برنامه اي براي پياده روي با
اون رو نداشته باشي

00:09:00.210 --> 00:09:02.892
نه قانون بر ضد فکر کردن درباره اونه

00:09:02.960 --> 00:09:04.334
جونز

00:09:04.403 --> 00:09:05.911
نيل

00:09:10.406 --> 00:09:12.720
آره ، انگار همه اينجان

00:09:12.787 --> 00:09:15.001
بسيار خب ، بزن بريم به
مدير شعبمون بگيم

00:09:15.068 --> 00:09:16.476
بانکشون امنيت نداره

00:09:16.545 --> 00:09:17.583
بريم انجامش بديم

00:09:17.652 --> 00:09:18.657
خوبه که تو برگشتي

00:09:18.724 --> 00:09:20.132
خوبه که برگردم

00:09:20.200 --> 00:09:21.877
آه ، نيل

00:09:25.298 --> 00:09:26.807
اوه ، بله

00:09:26.875 --> 00:09:28.853
بله

00:09:28.921 --> 00:09:30.597
به خونه خوش اومدي

00:09:56.125 --> 00:09:58.237
صبح بخير ، آقايون

00:09:58.306 --> 00:10:00.686
همه بانکهاي وسط شهر لايه هاي مشابهي دارند

00:10:00.755 --> 00:10:03.102
و همشون از يک سيستم امنيتي مشابه استفاده ميکنن

00:10:03.169 --> 00:10:04.846
خانم رنه سيمونس ... آقايون

00:10:04.913 --> 00:10:07.260
 کسيکه مسئول امنيت
در شعبات شماست

00:10:07.329 --> 00:10:10.514
درخواست کرده ما روي يک تست
امنيتي رو مطالعه کنيم

00:10:10.582 --> 00:10:12.996
ميشه به ما بگيد چرا بايد
اين کار انجام بشه؟

00:10:13.063 --> 00:10:14.472
ما معايبي پيدا کرديم

00:10:14.540 --> 00:10:17.356
سلام

00:10:20.476 --> 00:10:22.052
م م ، م م ، م م . کلي پوله

00:10:22.120 --> 00:10:23.528
دسترسي زيرزمين به من اجازه ميده

00:10:23.596 --> 00:10:25.674
که رديابهاي فلزي در ورودي رو دور بزنم

00:10:25.742 --> 00:10:27.318
اطاقک تحويل دار به خوبي محافظت ميشه

00:10:27.386 --> 00:10:29.028
اما کارمندان تو بايد
بيشتر مراقب باشند

00:10:29.097 --> 00:10:31.342
همچنين ، کارکنان شما بايد نشانهاشون رو

00:10:31.411 --> 00:10:33.322
دور گردنشون بپوشن ، نه اينکه به کمرشون وصل
کنن ... اين باعث ميشه اونا آسونتر سرقت کنن

00:10:33.390 --> 00:10:35.971
و بسته هاي رنگي که شما استفاده ميکنيد
راه آسونتري براي نشونه گرفتنه

00:10:36.040 --> 00:10:39.191
و ، همگي ، بايد کدهاي وروديشون رو
روزانه عوض کنند ، نه هفتگي

00:10:40.803 --> 00:10:43.552
هر کدوم از شماها يه کارت
مثل اين در هفته گذشته

00:10:43.619 --> 00:10:47.174
از کسکيکه خودش رو معمار خطاب
ميکرد دريافت کرديد

00:10:47.242 --> 00:10:48.784
ما باور داريم اين کار يک شخصه

00:10:48.852 --> 00:10:52.138
کسيکه بانکها رو در دالاس ، شيکاگو ، و
 بوستون زده

00:10:52.206 --> 00:10:54.687
اگر اون تحت همون روش سابق
عمليات رو اجرا کنه

00:10:54.755 --> 00:10:57.807
يکي از زيرزمين هاي شما ظرف
يک هفته ديگه خالي ميشه

00:10:57.874 --> 00:11:01.396
به همين دليله که لازمه ، پس اجازه
بديد تدبيري بينديشيم

00:11:01.464 --> 00:11:03.844
 عالي پيش ميره

00:11:03.912 --> 00:11:06.226
من مطمئنم که اونا امشب
خواب عميقي ميکنن

00:11:06.293 --> 00:11:09.277
خب ، من وقتيکه اون شروع کردن به
دستپاچه شدن چي بايد بهشون بگم؟

00:11:09.346 --> 00:11:12.229
به اونا بگيد که يه ديوار
امنيتي دارين

00:11:12.297 --> 00:11:13.907
و دولت تو اين قضيه هست

00:11:13.974 --> 00:11:16.221
آيا در دالاس ، شيکاگو ، و
بوستون کمکي کرد؟

00:11:16.289 --> 00:11:17.931
اينجا نيويورکه

00:11:17.999 --> 00:11:19.440
ما ميگيريمش

00:11:19.509 --> 00:11:21.084
اميدوارم

00:11:24.036 --> 00:11:25.813
ما اونو ميگيريم؟
اين نيمي از سخنراني تو بود؟

00:11:25.881 --> 00:11:27.154
خب ، تو ميتونستي يه چيزي بگي

00:11:27.223 --> 00:11:28.530
اين پسره شگفت انگيزه ، خيلي خب؟

00:11:28.598 --> 00:11:30.945
دالاس خوب بود
شيکاگو روي آثار هنري کار ميکنه

00:11:31.013 --> 00:11:32.286
بوستون؟

00:11:32.354 --> 00:11:34.567
من هنوز نميدونم چطوري در بوستون اينکار رو کرد؟
واقعاً؟

00:11:34.635 --> 00:11:36.144
خب ، بهتره بفهميم چطوري

00:11:36.211 --> 00:11:39.296
چونکه من نميخوام منهتن رو به
اين ليست اضافه کنم

00:11:40.840 --> 00:11:42.248
تو ميگيريش؟

00:11:44.128 --> 00:11:45.871
بله . بله ، من ميگيرمش

00:11:45.939 --> 00:11:47.984
مطمئني؟
بله

00:11:48.052 --> 00:11:50.131
...من بايد
م م - هم م

00:12:34.472 --> 00:12:36.484
اوه

00:12:53.322 --> 00:12:54.663
تو کجايي؟

00:12:54.731 --> 00:12:56.843
ما يه پروتکل توافق شده داشتيم

00:12:56.912 --> 00:12:59.358
تو از سيستم تعويض صدا استفاده ميکني؟

00:12:59.427 --> 00:13:00.768
تو روي نيمکت بشين

00:13:00.835 --> 00:13:02.981
زمان محليت رو به زمان
بين المللي تغيير بده

00:13:03.050 --> 00:13:04.088
اين چيزيه که ما روش توافق کرديم

00:13:04.156 --> 00:13:05.765
تو از سيستم تعويض صدا استفاده ميکني

00:13:07.409 --> 00:13:09.924
باورنکردنيه

00:13:13.984 --> 00:13:16.029
من نميبينم که روزنامه باز باشه

00:13:16.097 --> 00:13:16.934
بيا اينجا

00:13:23.175 --> 00:13:26.259
اين سکه مال توئه

00:13:26.327 --> 00:13:27.533
اوضاع نيل چطوره؟

00:13:27.602 --> 00:13:29.680
تو زماني بيشتر از اوني که من
باهاشم با اون ميگذروني

00:13:29.749 --> 00:13:31.726
من به اون نياز دارم . من روش حساب ميکنم

00:13:31.794 --> 00:13:33.169
افراد زيادي روي اون
حساب ميکنن

00:13:33.237 --> 00:13:35.852
و من نيازي ندارم که اون به بخش 8 بره

00:13:35.920 --> 00:13:37.999
اون دقيقاً آماده ارائه دادن نيست

00:13:38.066 --> 00:13:40.145
کيت فقط دو ماهه که مرده

00:13:40.213 --> 00:13:42.493
کسي نميتونه به اين سرعت بهبود پيدا کنه

00:13:44.372 --> 00:13:46.317
آيا داري به من ميگي که شما
دوتا دنبال اين نيستيد

00:13:46.384 --> 00:13:47.893
که چه اتفاقي در فرودگاه افتاده؟

00:13:47.962 --> 00:13:50.510
"سوال اينه که " اون چطوري انجامش داده؟

00:13:50.577 --> 00:13:52.656
"نه اينکه " اون چيکار کرده؟

00:13:52.724 --> 00:13:54.064
خيلي خب ، پس تو چي فکر ميکني؟

00:13:54.133 --> 00:13:56.748
Quid pro quo.

00:13:56.816 --> 00:13:58.224
بسيار خب

00:13:58.292 --> 00:14:00.001
اون لرزه گرفته بود

00:14:00.070 --> 00:14:02.014
اون توي ذهنش بر
ميگرده به اون لحظه

00:14:02.082 --> 00:14:04.194
و اون ازش ميترسه

00:14:04.263 --> 00:14:07.246
نوبت توئه

00:14:07.314 --> 00:14:09.594
همونطوريکه ممکنه تصور کني ، اون
کمي کنجکاوه

00:14:09.663 --> 00:14:11.473
از اينکه چه کسي کيت رو کشته

00:14:11.540 --> 00:14:14.022
آيا اون فکر ميکنه کسيکه اونو کشته

00:14:14.090 --> 00:14:16.404
سعي داشته نيل رو بکشه؟

00:14:16.471 --> 00:14:19.791
اين از ذهنش ميگذره

00:14:22.274 --> 00:14:25.526
بسيار خب ، من مسائل اطراف
خودم رو بررسي ميکنم

00:14:25.595 --> 00:14:28.479
تا زماني که بهت نگفتم
بذار اون مشغول باشه

00:14:28.546 --> 00:14:30.961
ما الان يه پرونده خوب گرفتيم ، پس
بذار اون روش کار کنه

00:14:31.028 --> 00:14:32.469
چطور بايد اينکار رو بکنم؟

00:14:32.538 --> 00:14:33.644
تو دوستشي

00:14:33.712 --> 00:14:35.052
تو بايد بفهمي

00:14:46.256 --> 00:14:50.381
من همه چيز رو همونطوريکه گذاشته بودي نگه داشتم

00:14:52.261 --> 00:14:53.936
ميبينم که ، دقيقاً همونطوريه که گذاشتم

00:14:54.005 --> 00:14:55.244
اوه ، خوش اومدي

00:14:55.312 --> 00:14:57.894
من نميتونستم تحمل کنم از فکرکردن
به اينکه تو در يک متل باشي

00:14:57.962 --> 00:15:00.712
بعلاوه ، تو نميتوني تصور کني که چقدر

00:15:00.780 --> 00:15:02.154
اينجا در نبود تو ساکت بود

00:15:02.221 --> 00:15:03.898
هم م

00:15:03.967 --> 00:15:05.542
.من الان يه کمي ، آه ، هيجان ميخوام و بعد

00:15:05.609 --> 00:15:06.514
منم همينطور

00:15:08.394 --> 00:15:09.936
ممنونم ، جون

00:15:10.004 --> 00:15:11.277
خواهش ميکنم

00:15:14.029 --> 00:15:16.699
بذار ببينيمش

00:15:16.767 --> 00:15:17.767
خيليه

00:15:17.834 --> 00:15:18.735
ميدونم

00:15:32.292 --> 00:15:35.062
اين همه چيزه؟

00:15:35.129 --> 00:15:36.898
...بله

00:15:36.966 --> 00:15:41.539
هر چيزي از تحقيقات تو از
کيت ، فولر ، منتور

00:15:41.606 --> 00:15:42.674
چيزي از آلکس شنيدي؟

00:15:42.742 --> 00:15:44.010
نه

00:15:44.078 --> 00:15:46.514
از زمان ... انفجار ، اون در کمين يه
فرصت مناسبه که از دست پليسا فرار کنه

00:15:46.582 --> 00:15:47.615
نميتوني سرزنشش کني

00:15:47.683 --> 00:15:49.452
اون ظاهر ميشه

00:15:49.519 --> 00:15:51.222
جعبه موسيقي چي؟

00:15:51.290 --> 00:15:53.692
بر اساس سيستم شواهد ، يه
...لباس زنونه جديد

00:15:53.760 --> 00:15:55.161
که براي ديانا بايد باشه

00:15:55.229 --> 00:15:57.431
ديانا اين شواهد رو وارد سيستمت
در دفتر نيويورک کرده

00:15:57.500 --> 00:15:59.368
بعد از اينکه پيتر اونا رو
از فولر گرفت

00:15:59.436 --> 00:16:00.871
من ميخوام بدونم که هنوز اونجاست

00:16:00.939 --> 00:16:03.007
هرکسي که هواپيما رو منفجر کرده
جعبه رو ميخواسته

00:16:03.075 --> 00:16:05.712
اونا اجازه نميدن که اون دور و بر
قفل شواهد براي گردگيري بگرده

00:16:05.780 --> 00:16:08.349
ما يکنفر رو پيدا کرديم که
جعبه رو ميخواسته

00:16:08.417 --> 00:16:09.485
ما فهميديم چه کسي کيت رو کشته

00:16:18.200 --> 00:16:19.835
يه معمار

00:16:19.903 --> 00:16:21.872
اين لقب بسيار عالييه

00:16:21.939 --> 00:16:23.741
اين اولين باره که برميگردي؟

00:16:23.809 --> 00:16:25.210
بله

00:16:29.785 --> 00:16:31.354
من يه اسم جديد نياز دارم

00:16:31.421 --> 00:16:33.557
مازي ديگه برش نداره؟

00:16:33.625 --> 00:16:35.928
در مورد ، آه ، يه سوال

00:16:35.996 --> 00:16:37.864
يا شايد يه آدم مشکوک؟

00:16:37.932 --> 00:16:40.067
يه مرد از خود مطمئن؟

00:16:41.671 --> 00:16:44.475
اون ... اون معمار... اون
سارق بانکه؟

00:16:44.543 --> 00:16:47.346
يکي از خوباش . از کي تو نگران
پرونده هاي اف بي آي شدي؟

00:16:47.414 --> 00:16:51.019
آه ، از زمانيکه تو بصورت مارپيچ
در جاهاي تاريک حرکت ميکني

00:16:51.086 --> 00:16:53.356
و ، همونطوريکه ممکنه يادت بياد

00:16:53.424 --> 00:16:56.795
من در طول روز سر سرقت يک
يا دو بانک ساخت و پاخت ميکردم

00:16:56.863 --> 00:17:00.835
دست بردار . چي بدست آورديم؟

00:17:00.903 --> 00:17:02.103
بسيار خب

00:17:02.171 --> 00:17:04.575
سه تا شغل بي مشکل در 5 سال

00:17:04.642 --> 00:17:05.843
بدون اثر ، بدون شاهد

00:17:05.911 --> 00:17:08.314
همه چيزي که داريم
اين کارتهاست

00:17:08.381 --> 00:17:11.085
نقش برجسته ... خيلي درجه يکه

00:17:11.153 --> 00:17:14.090
چه چيزي رو ميرسونه؟"A"براي تو
من نوع نوشتاريش رو تشخيص نميدم

00:17:14.158 --> 00:17:16.761
پزشکي قانوني هم نميتونه
فونت سفارشي

00:17:16.829 --> 00:17:18.965
که با درجه بالايي از گستاخي
 صحبت ميکنه

00:17:19.032 --> 00:17:22.170
م م - هم م . تو چي فکر ميکني؟

00:17:22.238 --> 00:17:24.139
...کج امتداد داده شده
اون ميتونهبراي نفوذ سيريليک باشه

00:17:24.207 --> 00:17:27.011
کمي روسي؟

00:17:27.079 --> 00:17:29.282
اگر تو يه کارت تماس جا بذاري
چطوري امضاءش ميکني؟

00:17:29.350 --> 00:17:31.852
من هيچوقت کارت جا نميذارم
اين راه بيش از حد بي باکانه ست . تو هستي؟

00:17:33.022 --> 00:17:34.957
البته که هستي

00:17:35.025 --> 00:17:37.862
بهترين سوال اينه که ، اگر
تو اون بودي

00:17:37.930 --> 00:17:39.265
چه کارتي رو از خودت جا ميذاشتي؟

00:17:44.707 --> 00:17:46.442
صبح بخير

00:17:46.510 --> 00:17:48.279
من يه چيزي رو توي کارت پيدا کردم

00:17:49.716 --> 00:17:52.753
من هزارتا از اين نقاشيهاي
مبهم روسي گرفتم

00:17:52.820 --> 00:17:54.823
 يک تاثير قطعي
سيرليک داشته"A"حرف

00:17:54.891 --> 00:17:57.127
خب ، بچه هاي فن آوري ما درحال حاضر
يکي از اونها رو کرک کردن

00:17:57.194 --> 00:17:58.896
اگر معمار يه روسي ديوانه باشه

00:17:58.964 --> 00:18:01.267
تعريف روشني براي ليست
امکانهاي ما نيست

00:18:01.335 --> 00:18:04.072
نه يک روسي ، بلکه يه
طرفدار نقاشي روسي

00:18:04.140 --> 00:18:06.041
...ايوان آيوازوفسکي

00:18:06.109 --> 00:18:08.946
امضاءش رو نگاه کن

00:18:09.014 --> 00:18:11.550
اوه ، اونو نگاه کن

00:18:11.618 --> 00:18:12.952
فهميدم

00:18:14.956 --> 00:18:16.024
نگاه کن شما دوتا دارين با هم کار ميکنيد

00:18:16.092 --> 00:18:17.393
کار تيمي رو ببين

00:18:17.461 --> 00:18:19.129
ما تمام حراجي خا رو در طول دو
سال گذشته بررسي کرديم

00:18:19.197 --> 00:18:21.333
که ببينيم چه کسي در
مناقصه آيوازوسکي بوده

00:18:21.401 --> 00:18:23.236
عاليه ، اما ليستتون
خيلي جمع و جوره

00:18:23.304 --> 00:18:24.772
چي ميشه اگر ما يه مرجع مردمي از جايي

00:18:24.840 --> 00:18:27.644
با يه ارتباط کاري در
 دالاس ، شيکاگو ، و ... داشته باشيم

00:18:27.711 --> 00:18:29.246
درست اينجا
اوه

00:18:29.314 --> 00:18:30.548
آره ، ليست کمتر هم ميشه

00:18:30.615 --> 00:18:34.822
يک اسم ... ادوارد والکر

00:18:34.889 --> 00:18:36.424
بيا بريم ببينيمش
بيا بريم

00:18:36.492 --> 00:18:37.927
کار خوبيه

00:18:37.994 --> 00:18:39.529
کار خوبيه

00:18:44.138 --> 00:18:48.478
آقاي والکر ، اين آقايون
با اف بي آي هستند

00:18:48.545 --> 00:18:50.113
اگر شما اينجا هستيد که
به من يه بليط بديد

00:18:50.181 --> 00:18:51.883
براي اينکه توپ گلف رو تو
رودخونه هادسون بندازم

00:18:51.951 --> 00:18:53.152
من براي شما چکي مينويسم

00:18:53.220 --> 00:18:54.688
ويتني ، دسته چکم رو
به من بده ، لطفاً؟

00:18:54.755 --> 00:18:56.290
اداره به شما بليط نميده

00:18:56.358 --> 00:18:57.726
خب ، در اينصورت ، ويتني

00:18:57.794 --> 00:18:58.994
مجوز گلف منو بيار ، لطفاً؟

00:19:06.341 --> 00:19:07.842
من مامور ويژه پيتر بروک هستم

00:19:07.910 --> 00:19:10.480
اين مشاور من ، نيل
کفريه

00:19:10.548 --> 00:19:13.050
شما چه مشاوره اي ميدين ، آقاي کفري؟

00:19:13.118 --> 00:19:15.522
تحقيق کردن در زمينه تخصصي خودم

00:19:15.589 --> 00:19:17.491
اون چه محدوده هايي هستند؟

00:19:17.559 --> 00:19:19.661
ليست بلنديه

00:19:21.533 --> 00:19:23.301
بفرماييد ، يه پرتاب امتحان کنيد

00:19:23.369 --> 00:19:25.738
نه ، ممنون
اوه

00:19:25.805 --> 00:19:27.073
آخرين باري که يه فرصت داشتي

00:19:27.141 --> 00:19:29.278
که به يه توپ گلف ضربه بزني به
بالاترين جاري دنيا کي بوده؟

00:19:33.251 --> 00:19:35.287
اوه ، باشه

00:19:38.359 --> 00:19:39.727
تو اينو تشخيص دادي؟

00:19:39.795 --> 00:19:41.130
اوه ، من يه معمار نيستم

00:19:41.197 --> 00:19:43.300
نه ، شما فقط مدير صندوق
سرمايه گذاري هستيد

00:19:43.367 --> 00:19:45.270
با زمان خيلي زيادي در دستانش

00:19:45.338 --> 00:19:47.640
خب ، داشتن سرگرمي
غيرقانوني نيست ، هست؟

00:19:47.708 --> 00:19:49.276
بستگي داره چه سرگرميي باشه

00:19:49.344 --> 00:19:50.579
چيز خاصيه

00:19:50.646 --> 00:19:52.181
که من بتونم کمکتون کنم ، کارآگاه بروک؟

00:19:52.249 --> 00:19:54.752
هنر معاصر روسيه
از آيولزوسکي چيزي گرفتيد؟

00:19:54.820 --> 00:19:57.323
سه تا . تو داري در مورد دزديدن
يکيش فکر ميکني؟

00:19:57.390 --> 00:19:59.927
او يه دستگاهه که به مچ پات بستن

00:19:59.995 --> 00:20:01.930
اوه ، شما بايد يه
جورايي مجرم باشين

00:20:01.998 --> 00:20:04.234
براي اف بي آي که ميخواد تو
رو نزديک نگه دارتت

00:20:04.302 --> 00:20:05.502
بودم

00:20:08.542 --> 00:20:13.115
اوه ، تو اونو تيکه تيکه اش کردي که
يکيش افتاد روي اسکله چلسي

00:20:13.183 --> 00:20:15.920
ميدونيد ، مجوز من
اونو پوشش نميده

00:20:17.924 --> 00:20:19.359
من فهميدم که شما دفترکار داريد

00:20:19.426 --> 00:20:21.428
در دالاس ، شيکاگو ، و بوستون

00:20:21.497 --> 00:20:24.100
من در خيلي از شهرهاي بزرگ در
اطراف دنيا دفتر کار دارم

00:20:24.167 --> 00:20:27.005
ميتونيد به من بگيد در تاريخ 19 آپريل
سال گذشته شما کجا بوديد؟

00:20:27.072 --> 00:20:29.843
ميتونم راجع بهش فکر کنم؟
نميدونم

00:20:29.910 --> 00:20:31.646
اما همکارم ميتونه
پيدا کنه براي من

00:20:31.713 --> 00:20:33.215
ويتني تاريخ هاي منو نگه ميداره

00:20:33.282 --> 00:20:35.907
آه ، 19 آپريل

00:20:35.975 --> 00:20:39.032
اوه ، البته
من ميدونم دقيقاً کجا بودم

00:20:39.100 --> 00:20:40.328
و خوشحال ميشم که به شما بگم

00:20:40.396 --> 00:20:41.758
شما ميتونيد يه حکم به من بديد

00:20:41.826 --> 00:20:44.882
بر اساس برخي ارتباطات عجيب و
غريب که شما بين من و

00:20:44.950 --> 00:20:46.279
يک کارت ويزيت ناشناس بوجود آورديد

00:20:46.346 --> 00:20:48.173
و سوالات تصادفي شما
درباره هنر روسيه

00:20:48.240 --> 00:20:50.068
حالا ، اگر عذرخواهي منو بپذيريد

00:20:50.135 --> 00:20:53.592
من ، آه ، زمان زيادي
دارم که به کارام برسم

00:20:53.659 --> 00:20:54.689
ويتني ميتونه بهتون نشون بده

00:20:58.579 --> 00:21:01.070
اوه ، و ، آقاي کفري

00:21:01.138 --> 00:21:03.696
يه پيشنهاد براي دفعه آينده که
...توي يه جرم شرکت کردي

00:21:03.764 --> 00:21:05.358
گير نيفت

00:21:06.855 --> 00:21:08.350
...و

00:21:08.418 --> 00:21:09.846
و در مورد چوب گلفتون

00:21:09.914 --> 00:21:13.137
فقط اونو خيلي آهسته بگير

00:21:14.966 --> 00:21:16.561
بله

00:21:27.487 --> 00:21:29.913
اما اميدوارم اينکارو کرده باشه
با دستگيريش خوش بگذره

00:21:29.980 --> 00:21:31.326
اون اذيتت ميکنه
کار احمقانه اي انجام نده

00:21:31.326 --> 00:21:32.671
نميدم

00:21:32.739 --> 00:21:34.499
بهم نگو اين در قلمرو
احتمالاتم نيست

00:21:34.567 --> 00:21:36.528
ما اينجا تحت امنيت
شديدي هستيم

00:21:36.594 --> 00:21:37.625
هر دوي ما

00:21:37.692 --> 00:21:38.854
فهميدم

00:21:38.922 --> 00:21:41.248
خب ، چرا يکنفر مثل
اون اينکار رو ميکنه؟

00:21:41.315 --> 00:21:42.877
به پول نيازي نداره

00:21:42.943 --> 00:21:44.904
اون يارو که توپهاي گلف را تا اون
آسمان خراشها پرتاب ميکنه

00:21:44.972 --> 00:21:46.632
تو اينو گفتي . اون خسته کننده ست

00:21:46.700 --> 00:21:49.491
پس اون قراره زنداني رو بخاطر
حمله آدرنالين به خطر بندازه؟

00:21:49.558 --> 00:21:51.618
بله
هاه

00:21:51.686 --> 00:21:53.779
گوش کن ، من بايد
برگردم دفتر

00:21:53.847 --> 00:21:55.175
و برم با اليزابت باشم

00:21:55.243 --> 00:21:56.438
براي امروزمون ديگه کافيه

00:21:56.506 --> 00:21:57.735
سلام منو به اليزابت برسون

00:21:57.802 --> 00:21:59.297
نيل ، کار احمقانه اي نکن

00:21:59.365 --> 00:22:00.394
هيچ کار احمقانه اي

00:22:05.813 --> 00:22:07.141
با اف آ آ صحبت کن

00:22:07.209 --> 00:22:09.702
ما سوابق دعوا ها ، تجاري و
خصوصيش رو نياز داريم

00:22:09.768 --> 00:22:12.194
من بايد بدونم که آيا والکر در
دالاس ، شيکاگو ، يا بوستون بوده

00:22:12.262 --> 00:22:13.691
در تاريخ اون سرقتها

00:22:13.757 --> 00:22:16.449
حله . من سوابق کارت اعتباريش و تلفنش رو همونطوريکه خواستيد ، در ميارم

00:22:16.517 --> 00:22:19.042
شايد جاش توي هتل يا تماسي که
گرفته رو بدست بياريم

00:22:19.109 --> 00:22:20.305
ممنون ، جونز
هر چي رو که پيدا کردي بهم خبر بده

00:22:25.591 --> 00:22:27.319
آيا تقويمت رو چک کردي؟

00:22:27.387 --> 00:22:29.679
جلسات مرموز فولر در
سه روز بوده

00:22:29.747 --> 00:22:30.975
اينا مکانهاش هستند؟

00:22:31.043 --> 00:22:32.803
ترافيک خيلي کم ، بدون دوربين

00:22:32.871 --> 00:22:35.463
...کلي کوچه براي راه خروج
ميفهمم که چرا فولر اينجا رو انتخاب کرده

00:22:35.531 --> 00:22:37.723
من بايد اونجا باشيم
ما هر دو بايد اونجا باشيم

00:22:42.810 --> 00:22:44.570
اوه ! اوه ، متاسفم . خدايا

00:22:44.638 --> 00:22:45.867
...اين ميزها خيلي نزديکن به
سلام

00:22:45.934 --> 00:22:46.897
ويتني

00:22:46.965 --> 00:22:48.227
آقاي کفري؟

00:22:48.294 --> 00:22:49.956
خواهش ميکنم ، نيل . نيل
بسيار خب

00:22:50.023 --> 00:22:51.684
اين چيزي که من راجع به نيويورک دوست دارم

00:22:51.751 --> 00:22:52.848
بله
دنيا کوچيکه

00:22:52.915 --> 00:22:54.077
خواهش ميکنم ، بنشينيد

00:22:54.145 --> 00:22:55.507
به من ملحق ميشيد؟

00:22:55.574 --> 00:22:56.636
حتماً
خب ، بنشين

00:22:58.366 --> 00:23:00.294
کيپ کد ... چه خوبه که
يکنفر ديگه رو ميبينم

00:23:00.360 --> 00:23:01.557
کسيکه بالاي همپتون هاست

00:23:01.623 --> 00:23:02.786
ميدونم

00:23:02.854 --> 00:23:04.780
من هميشه احساس ميکردم که تو
رمانهاي فيتزجرالد بودم

00:23:04.848 --> 00:23:06.875
شايد اين دليلي باشه که
من اهل نيويورک نيستم

00:23:06.942 --> 00:23:08.005
انگار از کشور و قوم خودم رانده شدم

00:23:09.801 --> 00:23:12.459
يه ليوان ديگه
شراب ميخواييد؟

00:23:12.527 --> 00:23:15.019
بله

00:23:15.086 --> 00:23:16.581
بفرماييد

00:23:16.648 --> 00:23:18.144
خب ، اين خوبه

00:23:18.210 --> 00:23:19.539
اين خوبه

00:23:19.607 --> 00:23:21.201
شما اينجا زندگي ميکنيد ، فراموش ميکنيد
چه چيزي درست در مقابل شماست

00:23:21.269 --> 00:23:22.697
بله

00:23:22.765 --> 00:23:24.026
نيل چطوره؟

00:23:24.094 --> 00:23:27.883
عالي ... همونطوريکه ميگه

00:23:27.950 --> 00:23:31.140
نقابشو برداشته ، هاه؟

00:23:31.208 --> 00:23:33.301
البته که برداشته
اين چهره واقعيشه

00:23:33.369 --> 00:23:35.594
مشکل اينه که من
نميدونم چقدر بده

00:23:35.662 --> 00:23:37.422
خب ، تو چي فکر ميکني؟

00:23:37.490 --> 00:23:39.916
من فکر ميکنم اون ضربه
روحي بدي خورده

00:23:39.983 --> 00:23:43.605
من همچنين فکر ميکنم اگر تون براي پوشيدن
اون لباس بلند ديوونه ها آماده بود

00:23:43.673 --> 00:23:45.766
اون پوزخند ميزد و ميگفت
پيتر ، تو بايد به من اعتماد کني

00:23:45.834 --> 00:23:48.392
خب ، اين براش مقداري زمان
ميبره که دوباره خودش بشه

00:23:50.288 --> 00:23:52.447
پس ، تو نانتاکت رو به تاکستان
مارتا ترجيح ميدي؟

00:23:52.515 --> 00:23:54.442
آره . آره ، اين يه
چيز احساساتيه

00:23:54.510 --> 00:23:55.572
کاملاً

00:23:55.639 --> 00:23:56.869
بزن بريم تو دنياي ملي

00:23:56.935 --> 00:23:58.896
آه ، مالديوس ساکت باش

00:23:58.964 --> 00:24:01.755
اون آبهاي فيروزه اي غيرواقعي هستند

00:24:01.822 --> 00:24:03.549
اين جواب قابل قبوليه؟

00:24:03.617 --> 00:24:06.175
خيلي خوبه . مال من سيشيله ( جزيره اي در انگلستان که (استقلال خود را در سال 1976 بدست آورد

00:24:06.243 --> 00:24:08.270
آره . آيا تو ميدونستي که
ماسه در واقع صورتيه؟

00:24:08.337 --> 00:24:09.367
واو

00:24:09.434 --> 00:24:11.959
آره ، لون در واقع صورتيه
واو

00:24:17.013 --> 00:24:18.442
خيلي خب ، من ميرم برات
يه نوشيدني ديگه بگيرم

00:24:18.508 --> 00:24:19.971
اما وقتيکه از شهرهايي
اروپايي برگشتم

00:24:20.038 --> 00:24:22.530
و تو اجازه نداري
بگي بارسلونا

00:24:22.598 --> 00:24:23.527
!اوه

00:24:25.157 --> 00:24:26.586
اون ميدونه؟

00:24:26.652 --> 00:24:28.114
اونقدرا بد نيست

00:24:28.182 --> 00:24:31.771
خب ، اون ميدونه که ما تحت
افزايش امنيت اداره هستيم

00:24:31.838 --> 00:24:34.231
چيزي که اون نميدونه اينه که اگر
ما يه پرونده رو از قلم بندازيم

00:24:34.298 --> 00:24:35.760
من بيکارها رو جمع ميکنم

00:24:35.827 --> 00:24:39.316
و اون براي پول از عکس
ماکوالاري کالکين استفاده ميکنه

00:24:40.747 --> 00:24:43.405
اين لحظه درست قبل از
انفجار هواپيما بود

00:24:43.473 --> 00:24:46.928
نيل ناخواسته داشت منو ترک ميکرد

00:24:46.996 --> 00:24:48.923
اون ايستاد ، و برگشت

00:24:48.991 --> 00:24:51.216
و اون نزديک بود يه چيزي بگه

00:24:51.284 --> 00:24:54.707
...بعد

00:24:54.774 --> 00:24:56.667
خب ، تو فکر ميکني اون
چي ميخواسته بگه؟

00:24:56.735 --> 00:25:00.790
من نميدونم . نه

00:25:00.858 --> 00:25:02.285
تو فکر ميکني او قرار بود بمونه؟

00:25:02.353 --> 00:25:04.779
و کيت رو رها کنه؟

00:25:04.846 --> 00:25:07.571
من نميدونم . مهم نيست

00:25:07.638 --> 00:25:09.399
خب ، من فکر ميکنم مهمه
چرا؟

00:25:09.467 --> 00:25:11.460
در حال حاضر اين مسئله قابل بحثه

00:25:11.527 --> 00:25:12.798
براي تو مهمه

00:25:19.190 --> 00:25:21.331
سيم کارتش رو کپي کردي

00:25:21.398 --> 00:25:24.108
حيف شد که باهاش به توافق
نميرسي . اون جذابه

00:25:24.176 --> 00:25:26.083
بله ، متوجه شدم

00:25:26.151 --> 00:25:27.622
ظالم باش تا مهربون بشي

00:25:27.690 --> 00:25:28.994
حق با توئه

00:25:31.036 --> 00:25:33.311
حقيقت تلخه ، ماز

00:25:37.763 --> 00:25:40.806
ميدوني ، من بايد اين عکس ها رو
از مراکش به تو نشون بدم

00:25:40.875 --> 00:25:42.781
آره
اونا تو گوشي من هستند

00:25:42.848 --> 00:25:44.789
که يه جايي توي
کيف دستي بزرگمه

00:25:44.856 --> 00:25:47.466
شايد روي ميز باشه . من هميشه وسائلم
رو ، مثل اين ، جلوي خودم ميذارم

00:25:47.534 --> 00:25:49.172
...ميتونه باشه . اما

00:25:49.241 --> 00:25:51.348
اوه ، اون اينجاست . بفرمائيد

00:25:51.415 --> 00:25:53.121
بفرماييد

00:25:53.189 --> 00:25:55.263
...آم ... آيا تو

00:25:55.330 --> 00:25:58.643
آيا ميخواي جاي من باشي
و به عقب برگردي؟

00:25:58.710 --> 00:26:00.449
اون کجاست؟

00:26:00.517 --> 00:26:01.955
پارک گرامرسي

00:26:02.023 --> 00:26:04.331
آره . اين تو شعاع منه

00:26:04.399 --> 00:26:05.871
چيه شما؟

00:26:05.938 --> 00:26:07.844
...اوه ، آم

00:26:09.385 --> 00:26:11.659
اون يه مچبند رديابه؟

00:26:11.727 --> 00:26:13.801
در واقع ، مچبند ردياب الکترونيکي

00:26:13.869 --> 00:26:15.809
اون ... داستانش خنده داره

00:26:15.876 --> 00:26:18.085
چند سال پيش ، دولت
دنبال من بوده

00:26:18.152 --> 00:26:20.594
براي هرچيز از دزدي
هنر گرفته تا جعل

00:26:20.662 --> 00:26:22.468
تنها چيزي که از من بدست
آوردن جعل اسناد بوده

00:26:22.536 --> 00:26:24.509
من فکر کردم تو براي اف بي آي کار ميکردي

00:26:24.577 --> 00:26:26.149
اوه ، آره ، آره ، با پيتر

00:26:26.217 --> 00:26:28.893
اون منو گرفت ، هر دو دفعه

00:26:28.961 --> 00:26:31.536
اوه . بهر حال ، امروز براي من
روز بزرگيه

00:26:31.605 --> 00:26:33.745
شما اولين دختري هستيد که بعد از بيرون
اومدنم از زندان دارم باهاش چيزي ميخورم

00:26:33.813 --> 00:26:35.485
واو

00:26:35.553 --> 00:26:38.128
اون ... مشکلي نيست ، هست؟

00:26:38.197 --> 00:26:42.814
من بايد ... واقعاً بايد برم

00:26:42.881 --> 00:26:45.624
...باشه . اين ... من چيزي گفتم ، يا

00:26:45.692 --> 00:26:46.930
تو ميدوني کجا پيدام کني

00:26:46.997 --> 00:26:49.004
يکي خوبش رو دارم

00:26:51.214 --> 00:26:53.923
...نيل کفري تو روزنامه ست
خيلي خوب نيست

00:26:53.991 --> 00:26:55.663
اين کار خيلي زيادي ميبره

00:26:55.731 --> 00:26:58.608
خب ، حداقل ما تقويم
والکر رو گرفتيم

00:26:58.676 --> 00:26:59.846
چيز ديگه اي؟

00:26:59.914 --> 00:27:01.686
در روز سرقت
بانک قبلي

00:27:01.754 --> 00:27:04.698
تاريخ هاي سفرش
با سبز پر رنگه

00:27:04.766 --> 00:27:06.405
معمولاً آبيه

00:27:06.473 --> 00:27:07.643
سبز براي پول

00:27:07.711 --> 00:27:10.621
اوه ، واقعاً ؟ نمادها منو
فراري ميدن

00:27:10.689 --> 00:27:12.160
فردا رو نگاه کن

00:27:12.229 --> 00:27:14.737
اون ظهر در اولين بانک
جلسه داشته

00:27:14.805 --> 00:27:16.444
سبزش کن

00:27:16.512 --> 00:27:18.485
من فکر کنم گرفتيمش

00:27:23.204 --> 00:27:25.111
تو اتفاقي با اون برخورد کردي

00:27:25.179 --> 00:27:26.851
و بعد اون تو رو براي
نوشيدني دعوت کرد؟

00:27:26.919 --> 00:27:28.558
داره از نيويورک خوشم مياد

00:27:28.626 --> 00:27:31.234
آره ، و بعد اون يه کپي از سيم
کارتش رو بهت داد؟

00:27:31.303 --> 00:27:32.974
آره ، من يه مخبر محرمانه
هستم ، درسته؟

00:27:33.043 --> 00:27:34.949
و اگر يکنفر تو خيابون اين
اطلاعات رو پيدا ميکرد

00:27:35.017 --> 00:27:36.388
و برات مي آورد ، تو
نديده ميگرفتي

00:27:36.455 --> 00:27:38.664
من بهت گفتم ، هيچ کار احمقانه اي

00:27:38.731 --> 00:27:41.206
حرفهاي داخل خيابون اينه که والکر

00:27:41.274 --> 00:27:44.285
قراره فردا ظهراولين واحد
بانکي رو سرقت کنه

00:27:46.261 --> 00:27:48.133
تو در اين مورد مطمئني؟

00:27:48.201 --> 00:27:49.639
اوه ، بله

00:27:55.061 --> 00:27:57.804
ما همه رو تو موقعيتشون ميذاريم

00:27:57.872 --> 00:27:59.578
چي باعث شده که تو مطمئن
باشي اين بانک هدفه؟

00:27:59.645 --> 00:28:01.251
حرفهاي توي خيابون

00:28:01.319 --> 00:28:04.028
من متوجه نميشم . چرا تو فکر
نميکني اين بانک امنه؟

00:28:04.096 --> 00:28:05.501
خب ، اونا زمان کافي براي نصب

00:28:05.568 --> 00:28:07.074
نيمي از اقدامات امنيتي که ما بهشون
توصيه کرديم رو هم نداشتن

00:28:07.142 --> 00:28:08.814
تو هم هستي؟
من خيلي دقيقم

00:28:08.882 --> 00:28:10.754
خب ، ما دربهاي زيرزمين رودوباره نصب کرديم

00:28:10.822 --> 00:28:12.997
در تمام موقعيتهامون براي اينکه
روزانه کد عوض کنيم

00:28:13.064 --> 00:28:14.469
هيچ راهي وجود نداره که
اونا برن داخل

00:28:14.537 --> 00:28:15.808
بدون دسترسي به کدها

00:28:15.875 --> 00:28:17.313
اينا لاف دليري ميزنن و بعد

00:28:17.381 --> 00:28:19.789
دالاس در ساعت 9 صبح مورد حمله واقع شد
شيکاگو در ساعت ناهار

00:28:19.857 --> 00:28:21.296
چي؟

00:28:21.363 --> 00:28:23.504
گارد شمالغربي ظهر
ناهار ميخورن

00:28:23.572 --> 00:28:24.909
اين موردي براي ورودشونه

00:28:24.977 --> 00:28:28.289
تيم يک پاکه
پلکان سرداب ، پاکه

00:28:29.561 --> 00:28:31.535
ما چي داريم ، مردم؟

00:28:31.603 --> 00:28:33.007
فعال شدن زنگ خطر سر و صدا به راه انداخته

00:28:33.075 --> 00:28:34.614
من تصويري ندارم . دسترسي به زيرزمين

00:28:34.681 --> 00:28:36.420
تو کسي رو ديدي؟
هيچکس اون پائين نيست

00:28:36.488 --> 00:28:39.064
اونا ميتونستند رديابهاي حرکتي و
دوربينهاي گذرگاه رو از کار بندازن

00:28:39.132 --> 00:28:41.674
همه واحدها ، حرکت . يکي فهميده که
صداي زنگ خطر رو به راه انداخته

00:28:41.742 --> 00:28:42.846
ما داريم ميريم داخل

00:28:44.319 --> 00:28:46.393
حرکت کنيد ، حرکت کنيد

00:28:46.460 --> 00:28:47.798
ما يه چيزي داخل سرداب گير آورديم

00:28:50.142 --> 00:28:52.416
نميتوني باور کني
بيرون ميبينمت

00:28:52.483 --> 00:28:54.658
جونز ، هواي مانيتور رو داشته باش

00:28:57.102 --> 00:28:58.238
چي شده؟

00:28:58.306 --> 00:28:59.376
اين يکي ديگه از تستهاي بانکتونه؟

00:28:59.444 --> 00:29:00.614
منظورت چيه؟

00:29:00.682 --> 00:29:02.889
اين داخل جعبه امنيتي سپرده بود

00:29:02.958 --> 00:29:05.700
اسم چه کسي روي جعبه بوده؟
پيتر بروک

00:29:05.769 --> 00:29:07.039
يکي ميخواسته تو رو خراب کنه ، برک

00:29:07.108 --> 00:29:09.248
در آينده ، زمان من هدر نده

00:29:09.316 --> 00:29:10.720
زمان آدمهاي من هدر نده

00:29:10.788 --> 00:29:14.234
خب ، خب ، خب ، اگر اين
کارآگاه بروک

00:29:14.301 --> 00:29:16.275
و مشاور شخصي مجرمش نيست

00:29:16.343 --> 00:29:18.751
چه تصادفي
عجيبه که تو رو اينجا ميبينم ، والکر

00:29:18.819 --> 00:29:20.358
چرا اينطوره؟

00:29:20.426 --> 00:29:22.065
من درست اونور خيابون در برج
نيکس جلسه دارم

00:29:22.132 --> 00:29:24.206
فکر کنم ما تمام شورمون
رو از دست داديم

00:29:25.278 --> 00:29:26.146
ساعت قشنگيه

00:29:27.620 --> 00:29:28.456
آقايون

00:29:31.602 --> 00:29:33.107
...اون با من بازي کرد. اون

00:29:33.175 --> 00:29:35.884
آؤه . حالا ما به مشکل خورديم

00:29:46.493 --> 00:29:47.864
اونا تقريباً يکساعته
که اونجا هستند

00:29:47.932 --> 00:29:48.968
آره

00:29:49.036 --> 00:29:50.240
تو فکر ميکني ما جعبه رو از دست داديم؟

00:29:50.308 --> 00:29:51.478
با وزارت دادگستري

00:29:51.546 --> 00:29:53.051
ما خوش شانس خواهيم بود
اگر همه اينا اتفاق بيفته

00:29:53.119 --> 00:29:54.991
بيخيال ، ما برنامه ريزي کرديم
اونا اين رو ميدونن

00:29:55.060 --> 00:29:57.535
آره ، و اونا فکر ميکنن پيتر بايد
اينو ميدونسته

00:29:57.603 --> 00:30:00.111
اين اف بي آي هستش ، نيل
ما هيچ کاري رو مگر اينکه مطمئن باشيم انجام نميديم

00:30:00.179 --> 00:30:01.249
پيتر به رهبري تو اعتماد کرده

00:30:11.858 --> 00:30:14.701
پس ، امروز توش يه کمي شکست بود

00:30:14.769 --> 00:30:16.040
تو فکر ميکني؟

00:30:16.108 --> 00:30:17.981
يه مقدار به من زمان بده تا ايت تخم مرغها رو از روي (صورتم پاک کنم ( گندي که زدي رو حل کنم

00:30:18.049 --> 00:30:19.420
ما ميتونيم اين يارو رو بگيريم

00:30:19.488 --> 00:30:23.368
اين يارو ديگه تو محدوده بازرسي ما نيست

00:30:23.436 --> 00:30:26.514
اين بده

00:30:26.581 --> 00:30:28.321
يه چيزي هست که بايد بدوني

00:30:28.389 --> 00:30:31.433
وقتيکه اونروز ما تو
آشيانه هواپيما بوديم

00:30:31.501 --> 00:30:33.541
قبل از اينکه ... همه چيز اتفاق بيوفته

00:30:33.609 --> 00:30:35.750
من قرار بود يه چيزي رو بهت بگم

00:30:35.818 --> 00:30:38.463
چي؟

00:30:41.143 --> 00:30:42.850
من اصلاً نميخواستم فرار کنم

00:30:44.592 --> 00:30:45.964
اگر من سوار اون هواپيما ميشدم

00:30:46.032 --> 00:30:47.773
صرف نظر از هر معامله اي که بود

00:30:47.840 --> 00:30:49.480
اصلاً احساس آزادي نميکردم

00:30:49.548 --> 00:30:50.652
چرا؟

00:30:50.721 --> 00:30:51.958
چونکه اون يه فرار بود

00:30:52.027 --> 00:30:55.475
حق با تو بود ، پيتر
من اينجا زندگي دارم

00:30:55.543 --> 00:30:57.250
اگر ميتونستي کاري انجام بدي

00:30:57.318 --> 00:30:59.427
که از کيت حمايت کني ، من
...ميدونم که ميکردي

00:30:59.495 --> 00:31:01.001
ميکردم

00:31:06.125 --> 00:31:08.101
جالب نيست که از طرف آدماي بد مور اذيت
و آزار قرار بگيره ، هست؟

00:31:08.169 --> 00:31:10.345
مخصوصاً وقتيکه ببيني که اون دوستان
تو رو مسخره ميکنند

00:31:10.412 --> 00:31:12.354
چي ؟ تو نيستي
...ميدوني ، ببين

00:31:12.421 --> 00:31:14.531
يه کمي ، آره
... آرهاما تو يه جورايي

00:31:14.598 --> 00:31:18.851
خيلي خب ، بذار از بالا شروع کنيم

00:31:18.919 --> 00:31:21.630
چرا اون يه کارت فرستاد
که به بانک هشدار بده؟

00:31:21.699 --> 00:31:23.037
که با ما درگير بشه؟

00:31:23.105 --> 00:31:25.213
براي چه هدفي؟

00:31:25.282 --> 00:31:26.654
که ببينه آيا ما همطراز اون هستيم

00:31:26.722 --> 00:31:27.826
اين يه امتحانه

00:31:27.894 --> 00:31:28.998
هيچ چيز جالبي در بازکردن اين بازي نيست

00:31:29.067 --> 00:31:30.237
مگر اينکه طرف مقابل ارزشش رو داشته باشه

00:31:30.305 --> 00:31:31.510
اون ميخواد بفهمه ما اونقدري که
اون خوبه خوب هستيم

00:31:31.578 --> 00:31:32.749
برگرد
چي؟

00:31:32.817 --> 00:31:34.658
تو گفتي  امتحان
آره ، که ببينه ما چيکار ميکنيم

00:31:34.726 --> 00:31:38.007
ما چيکار کرديم؟
...ما

00:31:38.075 --> 00:31:39.581
ما گارد امنيتي رو راه انداختيم

00:31:39.649 --> 00:31:42.628
ما نقاط ضعف بانک رو به
اون نشون داديم

00:31:42.697 --> 00:31:45.341
براي من عجيب بود اگر که اداره
تست امنيتي

00:31:45.410 --> 00:31:48.456
تو بانک شهرهاي ديگه قبل
از سرقت داشت

00:31:48.524 --> 00:31:49.996
با کي داري تماس ميگيري؟ جونز

00:31:50.065 --> 00:31:51.838
اوه ، اونو نگا ه کن ... اي اس پي

00:31:51.906 --> 00:31:53.981
جونز ، من باهات تماس گرفتم

00:31:54.049 --> 00:31:55.421
پيتر ، تلويزيونت رو روشن کن

00:31:55.490 --> 00:31:56.460
چرا؟

00:31:56.527 --> 00:31:57.465
کانال 3

00:32:00.078 --> 00:32:03.761
مقامات شهر گزارش دادند که
کلاً 36 تا زنگ خطر

00:32:03.828 --> 00:32:05.603
در بانکهاي حوالي شهر
خاموش شدند

00:32:05.670 --> 00:32:07.545
گمانه زنيهاي جدي در اين مورد وجود دارد

00:32:07.613 --> 00:32:09.622
همه پليسهاي شهر بايد
همين الان اونجا باشن

00:32:09.689 --> 00:32:11.531
من نميتونم هيچکس رو از پليس نيويورک گير بيارم

00:32:11.598 --> 00:32:13.540
اون بصورت دقيقي ما رو پخش کرده

00:32:13.607 --> 00:32:14.846
اين يکي ديگه از راهنمايي هاي غلطه

00:32:14.914 --> 00:32:16.554
هيچکدوم از اين بانکها کارتهاي
والکر رو نگرفتند

00:32:16.621 --> 00:32:18.195
تون ميره دنبال يکي از
اون 5 تا اولي ها

00:32:18.262 --> 00:32:19.434
تو درست فهميدي

00:32:19.502 --> 00:32:21.778
رنه گفت که کدهاي دسترسي به
سردابه رو تغيير داده

00:32:21.846 --> 00:32:23.620
خب ، بدون اون هيچکس
نميتونه داخل بشه

00:32:23.688 --> 00:32:25.998
ما بايد قبل از اينکه يکي ديگه
اونو پيدا کنه پيداش کنيم

00:32:26.066 --> 00:32:27.538
منظور منم همين بود

00:32:27.607 --> 00:32:28.744
ما راه هاي ارتباطي
رو باز ميگذاريم

00:32:31.257 --> 00:32:33.098
!آه

00:32:34.605 --> 00:32:36.480
شب خوبي داشته باشي
تو هم همينطور

00:32:38.356 --> 00:32:39.795
متاسفم ، آقايون

00:32:39.864 --> 00:32:43.111
ما داريم به شب نزديک ميشيم
تو الان بايد بري

00:32:45.657 --> 00:32:49.005
عجله نکن ، خانم
ما بايد برگرديم عقب

00:32:49.073 --> 00:32:50.847
دستت رو از روي من بردار

00:32:50.915 --> 00:32:53.024
بذار برم ! خفه شو
اون درها رو قفل کن

00:32:56.876 --> 00:32:58.281
من تقريباً تو اولين واحد هستم

00:32:58.350 --> 00:33:01.162
اولين واحد ، جايي که ما ساعت
رو بازداشت کرديم

00:33:01.230 --> 00:33:02.703
آره ، آژيرهاشون
دوباره خاموش شده

00:33:02.771 --> 00:33:04.444
نصف بانکهاي شهر مورد
سرقت قرار گرفتن

00:33:04.512 --> 00:33:06.554
من اينطور فکر نميکنم
چي ، تو فکر ميکني اون دود مصنوعيه؟

00:33:06.622 --> 00:33:09.066
بله ، نيل و من سر
دوراهيه مرکز شهريم

00:33:09.133 --> 00:33:11.510
وسط شهر يکي از جاهايي که کمتر پيش مياد آروم باشه
دقيقاً

00:33:11.578 --> 00:33:13.218
خب ، اگر آدماي والکر اونجا باشن

00:33:13.286 --> 00:33:14.323
تو نميتوني بدون پشتيباني بري

00:33:14.391 --> 00:33:15.629
پس برام جور کن

00:33:15.697 --> 00:33:17.370
يه احساسي به من ميگه اونا
دنبال رنه ميرن

00:33:17.439 --> 00:33:18.743
باشه ، من برات تيم اس دبليو اي تي رو پيدا ميکنم

00:33:18.812 --> 00:33:20.083
حرکت کنيد ، حرکت کنيد ، حرکت کنيد

00:33:27.854 --> 00:33:29.494
تو ديديش؟
آره ، ديدم

00:33:29.562 --> 00:33:31.202
کجا داري ميري؟

00:33:31.270 --> 00:33:32.375
ما بايد بريم داخل

00:33:32.442 --> 00:33:33.948
هيچکس در مورد داخل
رفتن چيزي نگفت

00:33:34.017 --> 00:33:35.757
ببين ، حتي اگر ما ميتونستيم از طريق
اين در داخل بشيم

00:33:35.824 --> 00:33:36.996
که نميتونيم ، اونا ما رو خواهند ديد

00:33:37.064 --> 00:33:38.067
ما بايد از يه راه ديگه بريم

00:33:38.136 --> 00:33:39.307
هيچ راه ديگه اي وجود نداره

00:33:39.374 --> 00:33:41.617
ما پلمپ زيرزمين رو بعد از
تست شما شکستيم

00:33:41.686 --> 00:33:43.995
زيرزمين آسونترين راه براي
وروده . آسونترين؟

00:33:44.063 --> 00:33:45.067
هميشه يه راه ديگه هست

00:33:45.134 --> 00:33:46.541
دست بردار ، پيتر

00:34:00.507 --> 00:34:01.862
خب ، انگار والکر در مورد راه تهويه اي
که روي پشت بوم هستش خبر داره

00:34:01.863 --> 00:34:03.218
آره

00:34:03.286 --> 00:34:04.424
اون يه راديو داره

00:34:04.492 --> 00:34:06.534
ما مجبوريم خيلي سريع اينکار رو انجام بديم

00:34:06.601 --> 00:34:08.343
قبل از اينکه اون بقيشون رو خبر کنه

00:34:08.410 --> 00:34:10.251
!اف بي آي

00:34:10.319 --> 00:34:11.591
...اسلحتونو بندازين

00:34:12.864 --> 00:34:14.471
خيلي سعي کن که زنده
بگيريمش ، کلانتر

00:34:14.538 --> 00:34:16.112
حالا اون بايد به والکر بگه که
ما بالاي اينجا هستيم

00:34:16.179 --> 00:34:17.652
نه ، نميگه

00:34:19.897 --> 00:34:21.738
...حالا اسلحتونو بندازين

00:34:23.916 --> 00:34:25.724
بذاريد بره . ما مجبوريم رنه رو بگيريم

00:34:25.792 --> 00:34:27.230
شليک خوبي بود ، بوچ

00:34:27.298 --> 00:34:28.537
ممنونم ، ساندس

00:34:32.657 --> 00:34:35.335
خيلي خب ، آماده ايد؟ 1 ،2 ، 3

00:34:38.049 --> 00:34:40.559
خب ، چي ميگي؟

00:34:40.627 --> 00:34:42.636
آماده ايد که وارد بانک بشيم؟

00:34:48.910 --> 00:34:50.449
تو هميشه قصد داشتي

00:34:50.517 --> 00:34:52.459
مسيرهاي دسترسيت رو با من شريک بشي؟

00:34:52.526 --> 00:34:54.100
فقط اينبار اينکار رو کردم

00:34:54.167 --> 00:34:57.012
قابل قبوله ، پيتر ، ما بايد يک
تيم کاملاً متمرکز ايجاد کنيم

00:34:57.081 --> 00:34:59.189
سارقان بانک؟

00:34:59.258 --> 00:35:00.797
من تو رو ديدم که ميخنديدي

00:35:00.866 --> 00:35:03.644
بيخيال ... کفري و برک که مشهور نيستند ... ما
افسانه ميشيم

00:35:03.712 --> 00:35:05.117
آره ، من از الان ميتونم پوسترهاي
تحت تعقيب رو ببينم

00:35:05.185 --> 00:35:06.926
اما اونا بروک و کفري هستند

00:35:06.994 --> 00:35:08.098
!تکون بخوريد

00:35:15.801 --> 00:35:18.379
بسيار خب ، پايين بمونين
بازش کنيد

00:35:18.447 --> 00:35:20.054
بازم ساعت؟
بله

00:35:20.121 --> 00:35:21.761
اونا تمام آژيرهاي اطراف شهر
رو خاموش کردند

00:35:21.830 --> 00:35:22.934
حالا تو به من گوش ميکني؟

00:35:23.002 --> 00:35:24.274
ما بايد بريم سر دوراهي شهر

00:35:38.340 --> 00:35:39.679
قرار بود برگرديم به بانک

00:35:39.746 --> 00:35:41.118
خوشحال نيستي که اينطور نبود؟

00:35:41.187 --> 00:35:42.224
از اين راه ، از اين راه

00:35:46.478 --> 00:35:49.090
سرداب رو باز کن
دارم سعي ميکنم . دارم تمام تلاشم رو ميکنم

00:35:49.157 --> 00:35:50.630
اين والکره؟
نميتونم بگم

00:35:50.698 --> 00:35:52.270
دارم سعي ميکنم ... دارم سعي ميکنم . يادم نمياد
بيخيال

00:36:09.921 --> 00:36:12.967
هر 4 تاشون مسلح هستند و
رنه هم با اوناست

00:36:13.036 --> 00:36:14.776
اونو بگير . بذارش تو دفترش

00:36:24.422 --> 00:36:25.527
اونا دارن برميگردن

00:36:42.607 --> 00:36:44.716
يه راه خروجي کور پشت
راه پله وجود داره

00:36:44.783 --> 00:36:47.094
شما يه حواس پرتي ايجاد کنيد
من اونو سالم بدست ميارمش

00:36:47.161 --> 00:36:49.907
نظر خوبيه ، اما اشتباهه
من اونو به يه جاي امن ميبرم

00:36:49.974 --> 00:36:51.581
من ديوارها رو ميشناسم
من اسلحه دارم

00:36:56.505 --> 00:36:57.710
خيلي خب ، تو اونو به يه جاي امن ببر

00:36:57.778 --> 00:36:59.250
من يه حواس پرتي ايجاد ميکنم

00:36:59.319 --> 00:37:00.523
فکر خوبيه

00:37:00.590 --> 00:37:01.862
من به تلفن تو نياز دارم
چي؟

00:37:01.930 --> 00:37:03.135
من با تلفن کار ميکنم . دست بردار

00:37:19.714 --> 00:37:21.354
کارتو بکن ، هري کثيف

00:37:36.861 --> 00:37:39.304
چراغها اينجا خاموش شدن . چکش کنيد

00:37:39.372 --> 00:37:41.347
مطمئن بشيد اس دبليو اي تي بيرون نباشه

00:37:41.414 --> 00:37:42.988
بيايد بريم بيرون رو چک کنيم

00:37:43.055 --> 00:37:44.562
اون هيچ کجا نميره

00:37:46.337 --> 00:37:48.280
از جلو پنجره ها رد نشو

00:37:48.347 --> 00:37:49.987
کسي رو بيرون ديدي؟

00:37:58.829 --> 00:38:01.173
اگر کسي توي ساختمون باشه ، ما
بايد حرکت کنيم

00:38:11.388 --> 00:38:14.334
اون پايين

00:38:14.402 --> 00:38:16.645
هي ، ممکنه اين وقت خوبي باشه که
همه شما اينجا رو ترک کنيد

00:38:16.713 --> 00:38:18.152
!لعنتي

00:38:20.899 --> 00:38:23.544
ما اعلام خطر کرديم

00:38:23.611 --> 00:38:25.185
برگردين عقب . ما رو اين پشت ببينيد

00:38:32.352 --> 00:38:33.289
کارآگاه برک

00:38:33.357 --> 00:38:34.495
شششش . من شما رو از اينجا ميبرم بيرون

00:38:35.936 --> 00:38:37.777
بسيار خب

00:38:37.845 --> 00:38:39.452
ما اينجاييم

00:38:39.453 --> 00:38:41.058
چي شد که اينقدر زمان برد؟
ما 30 ثانيه از برنامه مون عقبيم

00:38:41.127 --> 00:38:44.709
ما بايد حرکت کنيم . اونا رو بگير

00:38:58.843 --> 00:39:00.081
پيتر

00:39:00.149 --> 00:39:02.559
به نظر مياد ديانا تعدادي از اس دبليو اي تي
رو به اينجا کشونده

00:39:02.628 --> 00:39:04.803
بيا رنه رو از اينجا بيرون ببريم
اونا دارن از در عقب ميرن بيرون

00:39:04.871 --> 00:39:06.310
اين مهم نيست
!من ميرم دنبالشون

00:39:06.378 --> 00:39:08.487
!بذار برن
!اونا اسلحه دارن ! نيل

00:39:08.555 --> 00:39:10.329
لعنتي . اون هيچوقت به من گوش نميده

00:39:31.093 --> 00:39:33.404
جونز ، والکر رو برام بگير
من ميخوام باهاش صحبت کنم

00:39:33.471 --> 00:39:34.509
اون همين الان اينجاست

00:39:37.657 --> 00:39:39.365
اوه ، من شنيدم که تو
بانک چه اتفاقي افتاده

00:39:39.433 --> 00:39:41.542
فکر کردم شايد من بتونم شما رو از
مقداري از مشکلات نجات بدم

00:39:41.609 --> 00:39:42.847
پس تو اومدي اينجا که اعتراف کني؟

00:39:44.925 --> 00:39:46.766
من تشخيص دادم که تو قراره
با من تماس بگيري

00:39:46.834 --> 00:39:49.009
چونکه من مطمئنم که آقاي کفري
شماره موبايل منو دارن

00:39:49.077 --> 00:39:50.751
آرتور؟

00:39:50.819 --> 00:39:52.391
تو غيبت منو در زمان وقوع جرم پيدا ميکني

00:39:52.460 --> 00:39:54.234
بعلاوه شرکت من طرح دعوي به دادگاه ميده

00:39:54.301 --> 00:39:55.941
طرح دعوي ؟

00:39:56.010 --> 00:39:58.521
بله ... آزار و اذيت بيجا
توهين به شخصيت

00:39:58.588 --> 00:40:01.032
و ميدوني ، اتهامات عنوان شده
عليه ديگري

00:40:01.100 --> 00:40:02.874
اما ، هي ، چرا سورپرايز رو ضايع کنيم؟

00:40:02.942 --> 00:40:05.151
از بازيي که کردي لذت برديم

00:40:05.220 --> 00:40:07.128
براي تو خوب تموم نشد

00:40:07.196 --> 00:40:08.902
اوه ، بازي همين الانم تموم شده

00:40:08.970 --> 00:40:13.289
اين معماره ، هر کسي که هست ، همين
الانم برنده ست

00:40:14.597 --> 00:40:17.103
آقاي کفري

00:40:17.172 --> 00:40:20.013
اوه ، اگر من اينکار رو ميکردم

00:40:20.081 --> 00:40:23.055
تو فکر ميکني اون براي من هم يه مامور
ابتدايي اف بي آي رو ميذاشتن؟

00:40:29.644 --> 00:40:31.482
واو ، اون يه حرومزاده متکبره

00:40:31.549 --> 00:40:34.425
هاه . اينم يه راهشه

00:40:34.493 --> 00:40:37.634
اين قراره مشکل ساز بشه

00:40:42.459 --> 00:40:44.364
هيچ چيز قابل استفاده اي تو نوارها نيست

00:40:44.432 --> 00:40:46.103
اون ظرف 5 دقيقه وارد و خارج شدند

00:40:46.171 --> 00:40:48.444
ترافيک کشنده نيمي از شهر رو گرفته براي
اينکه زمان مفيد تو رو از بين ببره

00:40:48.512 --> 00:40:50.215
بعلاوه اونا يه استراتژي خروج
بي عيب و نقص داشتند

00:40:50.284 --> 00:40:52.055
والکر تو هر قدمش تو اين
راه تحت کنترل بود

00:40:52.122 --> 00:40:53.192
اون ميخواست که ما اينو بدونيم

00:40:53.260 --> 00:40:54.496
بعد که چجوري اونو بگيريم

00:40:54.564 --> 00:40:56.134
يکي از چيزايي که اون نميتونه
کنترل کنه نفسشه

00:40:56.202 --> 00:40:58.040
تکبر دليلي براي اعلام جرم نيست

00:40:58.108 --> 00:41:00.448
من هيچوقت به اندازه کافي جسارت نداشتم که
به دفترت وارد بشم وقتيکه تو بعد از من مياي

00:41:00.515 --> 00:41:02.555
من اين يارو رو ميخوام

00:41:05.030 --> 00:41:07.269
ما با يک طرح دعوي مولتي ميليون
دلاري روبرو هستيم

00:41:07.337 --> 00:41:08.640
از طرف يه مظنون به سرقت

00:41:08.708 --> 00:41:11.649
کسيکه تو روز روشن از صحنه جرم فرار کرده

00:41:11.718 --> 00:41:12.987
چي ، تو داري ميگي ما کارمون تمومه؟

00:41:13.055 --> 00:41:14.291
بهتره که ما نباشيم

00:41:14.359 --> 00:41:15.863
در غير اينصورت من نميتونم دي او جي رو متوقف کنم

00:41:15.931 --> 00:41:18.438
از اينکه منو تو صف دريافت غذاي
خيريه بذارن و تو رو پشت ميله هاي زندان

00:41:18.506 --> 00:41:21.280
دست بردار مرد ، تا وقتيکه اونا در اطراف
شهر به دنبال ارواح ميگردند ، حق با ماست

00:41:21.348 --> 00:41:23.521
مهم نيست
ما اونو نگرفتيم

00:41:23.588 --> 00:41:26.697
آخرين شمارش

00:41:26.765 --> 00:41:28.904
به نظر مياد اونا با 8.2 ميليون
دلار زدن به چاک

00:41:33.553 --> 00:41:35.057
تو در اين مورد مطمئني؟

00:41:35.125 --> 00:41:36.996
جونز دست خط عاليي داره

00:41:37.064 --> 00:41:40.473
چهار نفر ، هرکدومشون دو تا سامسونيت

00:41:40.541 --> 00:41:42.480
پيتر ، تو ميتوني بگي هر کدوم از
اون چمدونها چقدر بزرگ بودن؟

00:41:42.548 --> 00:41:44.319
من نميدونم ... 16 در 13؟

00:41:44.387 --> 00:41:45.356
بلنديش؟

00:41:45.424 --> 00:41:46.961
چهار يا 5 اينچ

00:41:47.028 --> 00:41:48.700
...طبقه بندي اسکناس ها
همشون فرانکلين هستند ، درسته؟

00:41:48.767 --> 00:41:49.903
درسته

00:41:49.972 --> 00:41:51.140
صدتا تو هر بسته

00:41:51.208 --> 00:41:53.281
حجم هر بسته کمتر از 8 اينچ

00:41:53.349 --> 00:41:55.052
طبقه بنديشون تفاوتي ايجاد نميکنه

00:41:55.121 --> 00:41:57.895
ما بايد دنبال 960000 دلار تو هر چمدون باشيم

00:41:57.963 --> 00:42:00.168
که حدود 6.5 ميليون دلار ميشه کلاً

00:42:00.237 --> 00:42:01.907
آخرين شمارش 8.2 ميليون دلار بوده

00:42:01.975 --> 00:42:04.382
که به نظر مياد بيشتر از يک و نيم
ميليون دلار به حساب نيومده

00:42:04.450 --> 00:42:06.389
به نظر مياد براي تقسيم کردن مبلغ خوبيه

00:42:10.670 --> 00:42:11.873
ممنونم

00:42:11.940 --> 00:42:13.076
خواهش ميکنم

00:42:13.144 --> 00:42:15.350
خوشحال شدم که زمان گذاشتيد

00:42:15.418 --> 00:42:16.821
شما گفتيد که يه تئوري داريد؟

00:42:16.889 --> 00:42:19.630
دوستان بدون صورت ما ممکنه چيزي
از خودشون به جا گذاشته باشن

00:42:19.698 --> 00:42:22.104
من ميخوام که زيرزمين رو دوباره امتحان
کنم ، فقط به اين دليل

00:42:22.173 --> 00:42:23.843
بدون وقفه و با پشتکار بايد ادامه بديم ، هاه؟

00:42:23.911 --> 00:42:25.950
اون آشغالها تفنگ رو گذاشته بودن رو سر من

00:42:26.018 --> 00:42:27.655
من بعد از اينکه شما اونا رو گرفتيد استراحت ميکنم

00:42:31.903 --> 00:42:33.875
تيم شما خيلي کامل بود

00:42:33.943 --> 00:42:35.346
اون چيه که شما فکر ميکنيد
جا گذاشتن؟

00:42:37.487 --> 00:42:39.927
213.

00:42:39.995 --> 00:42:41.900
ببخشيد؟

00:42:41.968 --> 00:42:43.939
...صندوق سپرده 213

00:42:44.007 --> 00:42:46.113
کاملاً مطمئنم هيچکس هنوز
توش رو نديده

00:42:46.181 --> 00:42:47.651
به نظر مياد ارزش يه شليک رو داشت

00:42:47.719 --> 00:42:49.122
آه ، من متاسفم ، آقايون

00:42:49.191 --> 00:42:50.895
اون ما يملک يکي از
مشتري هاي ماست

00:42:50.962 --> 00:42:52.534
شما نياز به اجازه اون
يا مجوز داريد

00:42:52.601 --> 00:42:54.740
اينو از رئيس بانک گرفتم

00:42:54.809 --> 00:42:57.817
اما جعبه به هيچکدوم از مشتريهاي
شما متعلق نبود

00:42:57.884 --> 00:42:59.154
اون به شما تعلق داره

00:42:59.222 --> 00:43:01.728
من ميترسم که شما اشتباه کرده باشين

00:43:01.797 --> 00:43:04.538
نه ، ما سابقه

00:43:04.606 --> 00:43:06.043
تمام جعبه هاي زير زمين رو چک کرديم

00:43:06.110 --> 00:43:07.313
آيا شما ميدونستيد 213

00:43:07.381 --> 00:43:08.918
دو ماه پيش به عموي شما اجاره
داده شده بود؟

00:43:08.986 --> 00:43:11.192
من نميفهمم چرا بايد
مشکلي باشه

00:43:11.260 --> 00:43:13.399
من ميدونم . اون دو سال پيش مرده

00:43:13.467 --> 00:43:15.572
...اگر حتي معجزه شده باشه
يا اينکه شما درخواست اونو جعل کرده باشيد

00:43:15.640 --> 00:43:17.746
پول من توآخريه

00:43:20.121 --> 00:43:21.458
باشه ، خوبه

00:43:21.526 --> 00:43:24.032
چرا يه نگاهي نميندازين؟

00:43:34.265 --> 00:43:35.535
واو

00:43:37.375 --> 00:43:41.754
يک و نيم ميليون دلار پول نقد

00:43:41.822 --> 00:43:43.660
بسيار خب

00:43:43.729 --> 00:43:45.667
تو ميدونستي که اون تفنگ داره؟

00:43:45.735 --> 00:43:47.072
نميدونستم

00:43:47.139 --> 00:43:49.078
خب ، کيسه رو. بردارين و پولا
رو بذارين تو کيسه

00:43:50.884 --> 00:43:54.227
...برنامه بدي نيست

00:43:54.295 --> 00:43:56.468
والکر سهمتو گذاشته ، همه
کاري که تو بايد بکني

00:43:56.535 --> 00:43:58.540
اينه که به محض اينکه سر و
صدا ها خوابيد فرار کني

00:43:58.608 --> 00:44:00.079
بايد بگم ، برننامه خيلي خوبيه

00:44:00.147 --> 00:44:01.751
بغير از اينکه ما فهميديم

00:44:01.818 --> 00:44:03.924
تو واقعاً فکر کردي ميتوني از
دست اف بي آي فرار کني؟

00:44:03.992 --> 00:44:05.429
براي سابقت ، اين مارتونه ، دو
 سرعت نيست

00:44:05.430 --> 00:44:06.867
اون بايد بدونه

00:44:06.934 --> 00:44:08.706
صحبت رو تموم کنيد ، و پولا
!رو توي کيسه بذاريد

00:44:08.774 --> 00:44:11.348
کار هنرمندانه خوبي رو
براي دوربينها کردي

00:44:11.416 --> 00:44:14.323
حتي براي دقيقترين برنامه ريزي هم يه مشکل بوجود مياد
خفه شو

00:44:14.391 --> 00:44:17.567
والکر تو رو متقاعد کرد که بهش
کمک کني ، نکرد؟

00:44:17.635 --> 00:44:20.276
اون منو متقاعد کرد که نبايد 20 سال
 منتظر بمونم

00:44:20.343 --> 00:44:22.282
که بعد از بازنشستگي حقوق
بازنشستگي بگيرم

00:44:22.349 --> 00:44:24.656
چرا صبر کنم وقتيکه ميتونم سه برابرش
رو همين الان بگيرم؟

00:44:24.725 --> 00:44:26.462
بخاطر اينکه تو گير ميفتي

00:44:26.529 --> 00:44:27.766
دوباره ، اون بايد بدونه

00:44:27.834 --> 00:44:29.204
آيا من بهتون گفتم که دست نگه داريد؟

00:44:30.509 --> 00:44:32.882
کيسه رو پر کنيد

00:44:32.950 --> 00:44:34.018
ميتوني تمومش کني ، لطفاً؟

00:44:34.087 --> 00:44:35.591
چيه؟

00:44:35.658 --> 00:44:37.497
داري دستبر ميزني
خيلي رياکارنه ست

00:44:37.564 --> 00:44:39.737
خب ، اين غيرواقعي نيست . من تو رو گرفتم
!هي

00:44:39.805 --> 00:44:42.211
باشه ، ميدوني چيه ؟ من از اين مسئله خسته شدم
از گروگان بودن يا همچين چيزي؟

00:44:42.279 --> 00:44:43.382
نه ، از جر و بحث کردن با تو

00:44:43.450 --> 00:44:44.619
خب ؟، تو يکي تنها نيستي

00:44:44.686 --> 00:44:45.823
واقعاً؟
آره ، واقعاً

00:44:45.891 --> 00:44:47.294
واو . باشه

00:44:47.362 --> 00:44:48.698
شايد موقع اين باشه که اين
شراکت رو تمومش کنيم

00:44:48.766 --> 00:44:51.440
باشه ، براي من مشکلي نيست
نهايتاً من ميتونم رمانم رو شروع کنم

00:44:51.508 --> 00:44:53.547
رمان ؟ تو به ندرت ميتوني حتي قبض
پارکينگ بنويسي

00:44:53.614 --> 00:44:55.018
ميدوني ، اين خيلي غير منطقيه
!هي

00:44:55.086 --> 00:44:56.222
وايستا
وايستا

00:44:56.290 --> 00:44:58.094
تو واقعاً ميخواي که اين قضيه تموم بشه؟
ميخواي؟

00:44:58.162 --> 00:44:59.599
من آماده ام
شروع کنيم

00:44:59.667 --> 00:45:01.538
!خفه شين

00:45:01.607 --> 00:45:03.077
!آها

00:45:03.145 --> 00:45:05.919
!آه ، چشمام

00:45:07.391 --> 00:45:09.430
!اينجا ! ما اينجاييم

00:45:09.498 --> 00:45:10.500
درست اينجا

00:45:10.568 --> 00:45:12.005
دستبندش بزنين

00:45:12.073 --> 00:45:13.409
يکنفر حق و حقوقش رو بهش بگه

00:45:13.477 --> 00:45:14.714
بله ، قربان

00:45:14.781 --> 00:45:15.783
کارت خوب بود

00:45:15.851 --> 00:45:18.191
مال تو هم زياد بد نبود

00:45:22.973 --> 00:45:24.645
آقاي والکر؟

00:45:24.712 --> 00:45:26.284
اين همين الان براتون رسيده

00:45:29.460 --> 00:45:30.664
منصفانه ست

00:45:30.731 --> 00:45:33.306
تو به ما يه سرنخ دادي
ما لطفت رو جبران کرديم

00:45:33.373 --> 00:45:35.145
خب ، اين مسئله فقط با طرح
دعوي من حل ميشه

00:45:35.212 --> 00:45:36.916
م م ، ديگه طرح دعوي وجود نداره

00:45:36.985 --> 00:45:38.154
و چرا اينطوره؟

00:45:38.221 --> 00:45:40.594
زني که بين شما بود . رنه حرف زده

00:45:40.662 --> 00:45:42.500
چرا براي زندگي فردا 25 رو حساب نکنيم

00:45:42.568 --> 00:45:43.871
وقتيکه امروز ميتوني ما رو محکوم کني؟

00:45:43.939 --> 00:45:45.777
اوه ، دفعه بعد گير نيفت

00:45:49.992 --> 00:45:53.502
ويتني ، با آرتور تماس بگير ، با
تيم وکلا هم تماس بگير

00:45:58.452 --> 00:46:01.226
نيل

00:46:09.386 --> 00:46:10.992
تو آماده اي؟

00:46:13.703 --> 00:46:15.645
الان هستم

00:46:25.218 --> 00:46:28.598
من يه توسکا توي پارک ديدم

00:46:28.665 --> 00:46:30.907
پس تو بگو ، " توسکا چه رنگيه؟

00:46:30.975 --> 00:46:32.447
من دارم روزنامه ميخونم

00:46:32.515 --> 00:46:34.120
من به مسائل احمقانه
پرندگان کاري ندارم

00:46:34.188 --> 00:46:35.928
حالش چطوره؟

00:46:35.996 --> 00:46:37.701
بهتره

00:46:37.770 --> 00:46:40.245
دارم ميبينم که کفري
قديمي برميگرده

00:46:40.313 --> 00:46:42.254
خوبه

00:46:42.322 --> 00:46:44.362
اون قسمتي که تو بازي کردي

00:46:44.430 --> 00:46:46.538
کارت خوب بود

00:46:46.606 --> 00:46:48.446
من مطمئنم که تو با من تماس
نگرفتي که منو بکشوني اينجا

00:46:48.514 --> 00:46:49.953
که بهم بگي چقدر کارم عالي بوده

00:46:50.020 --> 00:46:51.157
خوبه
عاليه

00:46:51.226 --> 00:46:52.429
تو کارت خوب بود . عالي

00:46:52.496 --> 00:46:54.069
ببين ، من ميدونم که اون همه
چيز رو به من نميگه

00:46:54.137 --> 00:46:56.345
فهميدم. اون نيله

00:46:56.413 --> 00:46:59.927
من چشم از تو و اون برنميدارم

00:46:59.995 --> 00:47:04.010
اما اين منو تو موقعيتي ميذاره که من
يه مقدار گردگيري کنم

00:47:04.078 --> 00:47:06.052
نه اينکه چيزي رو قبل از اينکه اتفاق بيفته متوقفش کنم

00:47:06.120 --> 00:47:09.097
اوه ، اين همون بخشي که تو از من
ميخواي مراقبش باشم

00:47:09.165 --> 00:47:11.608
فقط اگر اون قصد داشت کار احمقانه اي
بکنه به من بگو

00:47:11.676 --> 00:47:13.048
من نميتونم زيرآب دوستم رو بزنم

00:47:13.115 --> 00:47:14.453
اين براي محافظت از اونه

00:47:14.521 --> 00:47:16.528
اين همون دليليه که موقعيتها رو
توجيه ميکرد و توسط

00:47:16.596 --> 00:47:18.034
گشتاپو و ک گ ب استفاده ميشد

00:47:18.102 --> 00:47:19.741
به من نگاه کن

00:47:19.810 --> 00:47:21.683
اون دوست منم هست

00:47:23.056 --> 00:47:25.231
من اونو نصيحتش ميکنم

00:47:25.299 --> 00:47:27.474
آره

00:47:33.332 --> 00:47:34.636
ماز

00:47:34.704 --> 00:47:36.410
ما بايد صحبت کنيم

00:47:36.478 --> 00:47:37.783
چي شده ؟ در مورد جعبه ست

00:47:37.850 --> 00:47:39.288
يه چيز غريب داره براي
جعبه موسيقي پيش مياد

00:47:39.357 --> 00:47:41.163
ماجرا از اينجا شروع ميشه

00:47:41.231 --> 00:47:43.405
بعد از اينکه پليسا براي انجام تست اونو بردن

00:47:43.474 --> 00:47:45.714
براي دو ساعت تو دفتر
نيويورکتون غيبش زد

00:47:45.783 --> 00:47:48.293
بعد او پي آر تقاضا کرد که اون به
واشنگتن انتقال داده بشه

00:47:48.360 --> 00:47:49.731
من ميدونستم که اونا هنوز هم
نميذارن اينجا باشه

00:47:49.799 --> 00:47:52.778
يه جايي بين اينجا و اونجا ، اين
اتفاق افتاده

00:47:52.846 --> 00:47:54.685
اين جعبه نيست

00:47:54.753 --> 00:47:56.392
منظورم اينه که اين به همون طرح
... و همون رنگه ، اما

00:47:56.460 --> 00:47:57.831
اين عوض شده

00:47:57.900 --> 00:47:59.471
و جعبه واقعي به باد رفته

00:47:59.540 --> 00:48:02.015
هرچند که ما نميتونيم مسير
باد رو عوض کنيم

00:48:02.084 --> 00:48:03.488
ممکنه مسير کشتيمون رو تغيير بديم

00:48:03.556 --> 00:48:06.065
...خب ، سوال اينه که

00:48:06.133 --> 00:48:09.178
کدوم راه رو بايد دنبال کنيم؟

00:48:11.622 --> 00:48:13.128
واقعاً؟

00:48:13.195 --> 00:48:16.040
ديانا ، تو براي جلسه
مرموز فولر آماده اي؟

00:48:16.107 --> 00:48:17.546
من تو راهم

00:48:17.614 --> 00:48:19.588
من درست پشت توام ، رئيس

00:48:19.589 --> 00:48:25.608
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48:25.632 --> 00:48:31.632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.