WEBVTT 00:00:10.126 --> 00:00:11.834 امروز حالتون چطوره ، قربان؟ خيلي خوبم ، ممنون 00:00:11.908 --> 00:00:13.277 ممنونم 00:00:16.487 --> 00:00:19.796 اميدوارم که تو کار خودتو زياد ستايش نکني 00:00:19.857 --> 00:00:22.764 کاشکي کرد بودم اما من تو عذر آوردن خيلي خوبم 00:00:22.832 --> 00:00:24.068 من ديروز با تو کار ميکردم 00:00:24.136 --> 00:00:25.439 من مطمئنم که يه جورايي ميتونم جاي تو کار کنم 00:00:25.506 --> 00:00:27.209 وقتيکه داشتيم به طرف گالري لامسون قدم ميزديم 00:00:27.277 --> 00:00:28.980 مدير هنري بالا منتظر ماست 00:00:29.048 --> 00:00:30.384 من عاشق دزدي يه هنر خوبم 00:00:30.452 --> 00:00:31.854 حل کردن دزدي يه هنر خوب 00:00:31.923 --> 00:00:33.392 اين چيزي بود که گفتم 00:00:33.461 --> 00:00:35.700 بذاريد ببينمش 00:00:35.767 --> 00:00:38.543 لوئيز تايرز 00:00:38.610 --> 00:00:39.846 ارزشش 4 ميليون دلاره 00:00:39.914 --> 00:00:41.685 شما فکر ميکنيد براي يه همچين پولي 00:00:41.753 --> 00:00:43.960 به خودش زحمت ميده با يه مقام بالا بياد 00:00:44.027 --> 00:00:46.030 اين يکي از قطعات اصليه 00:00:46.098 --> 00:00:48.703 اين يه استعداد يا هوسه که قيمت رو بالا ببرن؟ 00:00:48.770 --> 00:00:50.007 هردو هيچکدوم 00:00:50.074 --> 00:00:52.046 سعي نکن مختصاتهاي بازار 00:00:52.113 --> 00:00:53.382 هنر رو بفهمي 00:00:53.450 --> 00:00:55.321 آيا شما براي اون 4 ميليون دلار ميديد؟ 00:00:55.389 --> 00:00:56.357 پاي؟ 00:00:56.425 --> 00:00:59.501 بله تو اون آدمي نيستي که ازش بپرسم 00:00:59.569 --> 00:01:01.574 خانم جنيفر من مامور ويژه برک هستم 00:01:01.642 --> 00:01:03.613 اين نيل کفريه شما چطورين؟ 00:01:03.681 --> 00:01:04.883 بهمون بگو چه اتفاقي افتاده 00:01:04.951 --> 00:01:06.188 خب ، همونطوريکه ميتونيد ببينيد 00:01:06.256 --> 00:01:08.762 شماره 2 به راحتي الز قابش دراومده 00:01:08.830 --> 00:01:11.102 چطوري يکنفر چيزي رو به اين بهم ريختيگي چاک ميده و پايين ميکشه 00:01:11.170 --> 00:01:12.941 اونم از يه گالري بزرگ؟ 00:01:13.010 --> 00:01:14.947 اين يکي از انتخابهاي کميه که باقي مونده اگر بخواي 00:01:15.015 --> 00:01:16.084 ...سيستم با امنيت بالا رو زير سوال ببري 00:01:16.152 --> 00:01:17.120 من با اون صحبت کردم 00:01:17.188 --> 00:01:18.423 حق با آقاي کفريه 00:01:18.491 --> 00:01:20.229 ما سنسورهايي در قابها داريم 00:01:20.297 --> 00:01:22.068 اما هيچي به بوم وصل نيست 00:01:22.135 --> 00:01:23.939 ونو از قابش در آورده با دستکاري کردن زنگ خطر 00:01:24.008 --> 00:01:25.076 فهميدم 00:01:25.144 --> 00:01:26.379 دوربينهاي امنيتي؟ 00:01:26.447 --> 00:01:27.583 سرقت در زمان 00:01:27.651 --> 00:01:29.388 تعويض روزانه نوار امنيتي انجام شده 00:01:29.456 --> 00:01:31.695 پس ما با يه آدم آماتور سر و کار نداريم 00:01:31.763 --> 00:01:34.536 نه . درواقع ، اين يه برنامه ريزي خيلي خوبه 00:01:34.604 --> 00:01:37.043 شما چقدر احتمال ميديد که بتونيد اون نقاشي رو بازيابي کنيد؟ 00:01:37.111 --> 00:01:38.748 خب ، اين کار منو خيلي زياد آسونتر ميکنه 00:01:38.816 --> 00:01:40.052 اگر که شما اين مسئله رو از خبرگذاريها مخفي کنيد 00:01:40.120 --> 00:01:42.458 ما انکار رو کرديم يکنفر نکرده 00:01:48.343 --> 00:01:49.511 يه نشونه ناشناس 00:01:49.580 --> 00:01:51.350 ما فکر ميکنيم دزدمون اينو خونده؟ 00:01:51.418 --> 00:01:53.757 شانس خوبيه . سرتيترها خريداران بازار سياه رو جذب ميکنن 00:01:53.825 --> 00:01:56.064 که به اين معنيه که اونا ميخوام خيلي سريع نقاشي رو جابجا کنن 00:01:56.132 --> 00:01:57.267 من ميتونم از دور و بر بپرسم 00:01:57.335 --> 00:01:59.005 خوبه تماسهاي خيابونيت رو راه بنداز 00:01:59.073 --> 00:02:01.713 ديانا ، تو اروپا رو بگير با اينترپل چک کن 00:02:01.781 --> 00:02:04.688 جونز ، تو آسيا رو چک کن با آلات اونجا رو چک کن 00:02:04.756 --> 00:02:06.928 بله 00:02:10.372 --> 00:02:11.775 چيه؟ 00:02:11.843 --> 00:02:13.614 مشکلي داري؟ من بايد ارتباطات خيابوني رو چک کنم 00:02:13.681 --> 00:02:15.820 با مازي تماس ميگيري؟ اون تو اين چيزا خوبه 00:02:15.887 --> 00:02:17.992 تو مطمئني اون اينکار رو نکرده؟ به خوبي ربوده شده 00:02:19.832 --> 00:02:21.502 قاب خيلي بلنده 00:02:21.570 --> 00:02:23.441 آره 00:02:24.879 --> 00:02:26.383 بله؟ 00:02:26.450 --> 00:02:28.823 سلام ، ماز لامسون تير رو گم کرده 00:02:28.891 --> 00:02:30.862 من ندزديدمش ميدونم 00:02:30.930 --> 00:02:31.898 پاداش داره؟ 00:02:31.966 --> 00:02:33.602 قابل ملاحظه 00:02:33.671 --> 00:02:35.909 خيلي خب هستم 00:02:49.146 --> 00:02:51.519 تو اينجا چيکار ميکني؟ بهت گفته بودم يک ساعت ديگه منو ببين 00:02:51.586 --> 00:02:53.524 و تو يه منبعي رو کمتر از يکساعت پيدا کردي 00:02:53.592 --> 00:02:54.829 خيلي سريعه ، ماز 00:02:54.896 --> 00:02:56.399 من فقط با کار کشته ها قرارداد دارم 00:02:56.467 --> 00:02:59.007 و تو در مورد پاداش خواستي ، که هيچوقت در اين مورد چيزي نميگفتي 00:02:59.075 --> 00:03:01.548 پس من دارم شروع ميکنم به فکر کردن راجع به اينکه تو با يکنفر ديگه صحبت کردي 00:03:01.616 --> 00:03:03.789 و نميخواي به من بگي تو دچار شک وبدبيني شدي 00:03:03.856 --> 00:03:05.091 رفيقت کيه ، ماز؟ 00:03:05.159 --> 00:03:09.668 من با اشخاص زيادي از کاراکترهاي ناخوش آيند دوست هستم 00:03:09.737 --> 00:03:12.443 م م - هم م . چند وقته که با اون صحبت ميکني؟ 00:03:12.511 --> 00:03:14.382 من نميدونم راجع به کي داري صحبت ميکني 00:03:15.721 --> 00:03:19.397 متاسفم . جلسه خاتمه پيدا کرد منابع من به آسوني حرف ميزدند 00:03:19.465 --> 00:03:21.336 اونا بايد فکر کنن که من يه چيزي هستم 00:03:21.404 --> 00:03:24.611 !جلسه تمومه 00:03:27.219 --> 00:03:29.024 به نظر مياد جلسه هنوز ادامه داره 00:03:33.805 --> 00:03:35.641 من نميتونم باور کنم اينو دارم ميگم 00:03:35.709 --> 00:03:38.450 من يه جوجو تو پارک ديدم 00:03:38.517 --> 00:03:39.987 جوجوئه چه رنگي بود؟ 00:03:40.055 --> 00:03:41.458 پرنده مرده بيا بريم 00:03:41.526 --> 00:03:43.697 تو اينجا چيکار ميکني ، آلکس؟ 00:03:43.766 --> 00:03:44.935 من هيچوقت نميدونستم که تو 00:03:45.002 --> 00:03:46.907 دزدکي دنبال پول پاداش ميري 00:03:46.974 --> 00:03:48.378 خب ، بعد از اينکه هواپيما منفجر شد 00:03:48.445 --> 00:03:50.149 خيلي از مردم سوال ميکردن 00:03:50.217 --> 00:03:51.621 من سعي کردم از آنتن ها دور بمونم 00:03:51.688 --> 00:03:53.025 که کار پيدا کردن رو سخت ميکرد 00:03:53.093 --> 00:03:54.330 تو رفتي پيش مازي ، نه من؟ 00:03:54.397 --> 00:03:55.733 اون افسار اف بي آي نيست 00:03:55.802 --> 00:03:57.539 بهرحال دوتا ضربه به معنيه " لغو " ميباشد 00:03:57.607 --> 00:03:59.344 يا اينکه تو فقط ميتوني فرياد بکشي "لغو" 00:03:59.412 --> 00:04:01.283 من نقاشي گمشده تير رو پيدا کردم 00:04:01.351 --> 00:04:04.058 من اونو تو دبي حفظش کردم ممنون 00:04:04.126 --> 00:04:06.498 اما تو اينهمه راه رو نيومدي که فقط اينو بگي 00:04:06.566 --> 00:04:07.936 تو واقعاً اينجا چيکار ميکني آلکس؟ 00:04:08.004 --> 00:04:09.340 من بايد با مازي صحبت ميکردم 00:04:09.408 --> 00:04:10.845 تنهايي 00:04:10.913 --> 00:04:12.349 من چيکار کردم؟ 00:04:12.416 --> 00:04:13.418 صحبت ميکنيم 00:04:13.486 --> 00:04:14.989 ما ديگه دوست نيستيم؟ 00:04:19.002 --> 00:04:21.041 چه خبر ، پيتر؟ 00:04:21.109 --> 00:04:24.084 يه خبرايي از نقاشي بدست آوردم منو تو دفتر ببين 00:04:24.151 --> 00:04:25.120 تو راهم 00:04:26.626 --> 00:04:29.400 بايد به دفتر برگردم بعداً صحبت ميکنيم 00:04:33.747 --> 00:04:35.651 ما بايد راجع به چي صحبت کنيم؟ 00:04:35.719 --> 00:04:38.091 من به يه مشکل بزرگ برخوردم خب 00:04:43.273 --> 00:04:46.181 عليه ، عاليه . شبونش کن 00:04:46.249 --> 00:04:48.721 من نقاشي رو پيدا کردم چطوري پيداش کردي؟ من اونو پيدا کردم 00:04:48.788 --> 00:04:51.226 کجا؟ اون تو نساجي يه نجيب زاده در دبي نگهداري ميشه 00:04:51.294 --> 00:04:52.930 ورثه يه هتل در بوداپست داره برش ميگردونه 00:04:52.998 --> 00:04:54.197 خبر خوب 00:04:54.265 --> 00:04:55.764 شما نقاشي رو در خارج از کشور پيدا کرديد 00:04:55.831 --> 00:04:56.900 پيش اسکاتلند يارده 00:04:56.968 --> 00:04:58.802 اون همچنين در دبي و بوداپسته 00:04:58.870 --> 00:05:00.073 چي؟ اونا قلابين 00:05:00.141 --> 00:05:01.477 همه اونا؟ از کجا ميدوني؟ 00:05:01.545 --> 00:05:04.117 چونکه وقتيکه يه دزدي رخ ميده اعمال کنترلها بيشتر ميشه 00:05:04.185 --> 00:05:06.524 ريسک اين مسئله که اصليه بره بيرون خيلي زياده 00:05:06.592 --> 00:05:08.630 اما اگر که تو جعليها رو جلوتر از اون زمان بسازي و اونا رو 00:05:08.698 --> 00:05:10.602 قبل از دزدي از کشور خارج کني ، تو هيچ مشکلي نخواهي داشن 00:05:10.670 --> 00:05:13.242 سرقت تير ، درز اين خبر به مطبوعات ، بعد فروش جعليها 00:05:13.310 --> 00:05:15.248 و اصليها هيچوقت از کشور خارج نميشن 00:05:15.316 --> 00:05:16.452 شما زا قبل از اين کلاهبرداري خبر داشتيد؟ 00:05:16.520 --> 00:05:17.855 ...من يکي رو ميشناسم که 00:05:17.924 --> 00:05:20.430 ...گفته قبلاً گفته مقاومت ميکنه 00:05:20.498 --> 00:05:21.968 ما يه مقلد رو تو دستامون دارين 00:05:22.035 --> 00:05:23.605 کيا تقليد ميکنن؟ 00:05:23.673 --> 00:05:24.919 من 00:05:31.992 --> 00:05:40.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:41.696 --> 00:05:44.070 پس شما تائيد ميکنيد که همه اينا جعلي هستند 00:05:44.192 --> 00:05:45.190 بله همشون 00:05:56.982 --> 00:05:59.815 نيل؟ 00:06:05.909 --> 00:06:07.090 نيل؟ 00:06:07.212 --> 00:06:08.824 من فکر نميکنم جاعل ما عکس رو بيرون برده باشه 00:06:08.945 --> 00:06:10.239 من فکر ميکنم اونا درست مقابل اصلي ايستاده بودن 00:06:10.308 --> 00:06:12.159 وقتيکه اينا رو نقاشي ميکردن از کجا ميدوني؟ 00:06:12.280 --> 00:06:14.587 تير از متد بن دي داتس براي نشون دادن سايه ها استفاده کرده 00:06:14.656 --> 00:06:16.542 اون رنگ رو روي کاغذ استنسيل پخش کرده 00:06:16.611 --> 00:06:18.632 و بوم رو در مقابل فشار قلمو قرار داده 00:06:18.700 --> 00:06:20.957 سايه ها تو اين نقاشيها خيلي عمدي هستند 00:06:21.026 --> 00:06:25.373 جزئيه ، اما اين نقطه ها در پايانشون به طور کامل بزرگ شدن 00:06:25.441 --> 00:06:27.395 جاعل احتمالاً اينو در نور بعد از ظهر شروع کرده 00:06:27.463 --> 00:06:28.810 زمانيکه رنگها بيشتر به قرمزي ميرن 00:06:28.879 --> 00:06:31.338 اونا همچنين متوجه نبودند که نقاشي رو وقتي گرفتند 00:06:31.406 --> 00:06:33.327 که نور مستقيم روي اون تابيده بوده 00:06:33.396 --> 00:06:35.618 که باعث تضاد عميقتر در انتها ميشه بالاهاش هيچ نوري نداره 00:06:35.687 --> 00:06:39.157 آيا اين نقاشي هميشه زير اون پنجره سقفي آويزوون بوده؟ 00:06:39.226 --> 00:06:42.393 بله . در اواخر ماه آپريل ما يه شو هنر پاپ داشتيم 00:06:42.462 --> 00:06:44.179 ما ميخواستيم تير رو بصورت برجسته به نمايش دربياريم 00:06:44.248 --> 00:06:48.089 پس ما بايد ثبت نامهاي ماه آپريل رو چک کنيم 00:06:48.157 --> 00:06:49.908 احتمالاً بايد دنبال يه ...دانش آموز بگرديم 00:06:49.977 --> 00:06:52.166 با استعداده اما هنوز تکنيک استفاده از تجربيات رو نداره 00:06:52.235 --> 00:06:54.661 يکي مثل جاستين مگاري از دانشگاه است سايد 00:06:54.728 --> 00:06:57.861 اون در روز 21 آپريل ساعت 1:45 دقيقه اينجا بوده 00:06:57.930 --> 00:06:59.210 که در نور بعد از ظهر بوده 00:07:05.885 --> 00:07:07.873 اون چي بود تو صورتت؟ 00:07:07.941 --> 00:07:09.592 خيلي وقته که اينقدر خوشحال نديدمت 00:07:09.660 --> 00:07:11.782 ميدوني ، امروز روز قشنگيه 00:07:11.850 --> 00:07:13.770 تو هيجانزده اي که يکنفر از تو تقليد ميکنه 00:07:13.839 --> 00:07:16.602 ...تقليد ، چاپلوسي تو ميدوني اونا چي ميگن 00:07:16.670 --> 00:07:18.826 م م - هم م تو تا حالا تو دانشگاه بودي؟ 00:07:18.895 --> 00:07:20.174 نه به عنوان دانش آموز 00:07:20.243 --> 00:07:22.501 با اينحال تو سه تا فوق ليسانس و دوتا دکترا داري 00:07:22.569 --> 00:07:24.422 مشخصاً تو سيستم يه اشتباهي شده 00:07:24.490 --> 00:07:26.073 خيلي بده که قلابيه 00:07:26.142 --> 00:07:29.208 اونا ميتونن کپي هايي از تو بسازن و باهاش يه خونه ائتلافي رو پر کنند 00:07:29.277 --> 00:07:31.904 اوه ، بهمون برخورده که به مهمونب دعوت نشديم؟ 00:07:31.973 --> 00:07:34.702 اوه ، اون فقط با حقوق ساخت و ساز پدرمه 00:07:34.770 --> 00:07:36.589 من بايد به سنگ چاقو تيز کنيم بچسبم 00:07:36.658 --> 00:07:38.982 چهار سال در بورسيه رياضيات پيشرفته 00:07:39.051 --> 00:07:40.702 بعد از دو سال حسابداري 00:07:40.769 --> 00:07:43.229 من هنوزم نميتونم تصور کنم تو پشت يه ميز قوز کردي 00:07:43.298 --> 00:07:45.353 با کمي تخمه آفتابگردون حساب ماليات منو ميرسي 00:07:45.422 --> 00:07:47.510 تو خوش شناسي که اف بي آي رياضيدان استخدام ميکنه 00:07:47.579 --> 00:07:48.758 من يه رياضيدان نبودم 00:07:48.825 --> 00:07:51.318 من يه ورزشکار بودم که توي رياضي هم خوب بودم 00:07:51.386 --> 00:07:54.014 آره . بچه هاي انجمن اخويت "به تو ميگن " تک بعدي 00:07:54.083 --> 00:07:57.081 پس ، چرا از رفتن به مدرسه چشم پوشي کردي و به نيويورک اومدي؟ 00:07:57.149 --> 00:08:00.182 متاسفم ، ما اينجاييم که از يکي ديگه بازجويي کنيم 00:08:06.951 --> 00:08:08.870 ميبيني چي رو از دست دادي؟ 00:08:08.938 --> 00:08:11.566 من نسبت به موقعيتم توي دانشگاه تجديد نظر ميکنم 00:08:11.635 --> 00:08:12.948 تمرکز کن 00:08:41.294 --> 00:08:43.079 ...پيتر 00:08:46.249 --> 00:08:48.203 جاستيم مگاري؟ 00:08:48.272 --> 00:08:49.416 بله؟ 00:08:49.485 --> 00:08:51.506 ما بايد صحبت کنيم چرا؟ 00:08:54.373 --> 00:08:57.574 شما در مورد لوئيس تير بينشان 2 چي ميدونيد؟ 00:08:57.642 --> 00:09:00.203 آه ... هيچي 00:09:00.271 --> 00:09:02.288 من - منظورم اينهکه ، ميشناسمش البته 00:09:02.357 --> 00:09:04.676 تا حالا يکيشو کشيدي؟ سوال خوبيه 00:09:04.745 --> 00:09:06.260 من احتمالاً نبايد چيزي بگم 00:09:06.329 --> 00:09:07.709 ما تو رو توي دوربين داريم 00:09:07.778 --> 00:09:10.101 که در ماه آپريل در گالري لامسون از اون طراحي ميکردي 00:09:10.170 --> 00:09:12.697 اون قانونيه ، درسته؟ 00:09:12.765 --> 00:09:16.101 نه تا وقتيکه 3 تا از کپي هاي تو به عنوان اصليه نگهداري ميشن 00:09:16.170 --> 00:09:18.293 اون اونا رو به سمت جاعلان ...ميبره 00:09:18.360 --> 00:09:19.506 که غير قانونيه 00:09:19.575 --> 00:09:21.091 من ميتونم ضمانت کنم 00:09:21.159 --> 00:09:23.348 اين براي تو بد ميشه ، بچه 00:09:23.417 --> 00:09:25.977 اگر با من صحبت کني من ميتونم کمکت کنم 00:09:27.225 --> 00:09:29.921 چندوقت پيش ، من به يه آگهي بر روي ليست سرور مدرسه 00:09:29.990 --> 00:09:31.169 براي توليد دوباره جواب دادم 00:09:31.236 --> 00:09:33.393 من يه ايميل مبني بر کميسيون هفت نسخه کپي 00:09:33.462 --> 00:09:34.877 از بدون نشانه 2 دريافت کردم هفت تا؟ 00:09:34.946 --> 00:09:37.338 آيا تو تعجب نکردي که چرا يکنفر هفت نسخه از اونو ميخواد؟ 00:09:37.406 --> 00:09:39.899 شما ميدونيد چقدر پول در آوردن براي يک دانش آموز رشته هنر که کار هنري ميکنه سخته؟ 00:09:39.967 --> 00:09:41.988 کي تو رو استخدام کرده؟ من نديدمشون 00:09:42.057 --> 00:09:43.944 اونا مواد مورد نياز منو تو صندوق پستيم انداختن 00:09:44.013 --> 00:09:45.260 و من به محض اينکه تموم کردم 00:09:45.327 --> 00:09:46.541 اونا گفتن نقاشيها رو تو مرکز ضبط بذارم 00:09:46.609 --> 00:09:48.159 و پول رو دوباره تو صندوقم ميگذارند 00:09:48.227 --> 00:09:50.484 من فکر کردم که عجيبه که اونا نميخوان منو ببينن 00:09:50.553 --> 00:09:52.472 پس من ... پس تو موندي و ديدي که اونا رو برميدارن؟ 00:09:52.541 --> 00:09:55.033 بله . ميخواستم که مطمئن بشم قانوني بوده 00:09:55.102 --> 00:09:57.426 و اون نرمال بود خب منم گذاشتم که بره 00:09:57.495 --> 00:09:59.381 بسيار خب ، اگر تو پيش يه هنرمند خارق العاده نشستي 00:09:59.449 --> 00:10:00.898 فکر ميکني بتوني بياد بياري که اون چه شکلي بوده؟ 00:10:00.966 --> 00:10:03.290 ممکنه؟ بله 00:10:09.392 --> 00:10:11.400 اين اونه 00:10:15.753 --> 00:10:17.626 !اشتباه من ؟ اين اشتباه توئه 00:10:17.694 --> 00:10:20.171 اگر و تو پروفايل اطلاعات کمتري نگه ميداشتي هرگز اين اتفاق نمي افتاد 00:10:20.238 --> 00:10:21.375 به همين دليله که من با کد کار ميکنم 00:10:21.443 --> 00:10:23.384 کاري هست من بتونم انجام بدم؟ 00:10:23.452 --> 00:10:25.092 من به کمک تو نيازي ندارم اون به کمک تو احتياج داره 00:10:25.159 --> 00:10:26.832 آلکس؟ يکنفر دنبال اونه 00:10:26.900 --> 00:10:28.974 کي ؟ اون فکر ميکنه يه بلايي سر جعبه موسيقي آورده 00:10:29.042 --> 00:10:30.649 چرا؟ ...خب ، اون فکر ميکنه 00:10:30.716 --> 00:10:32.055 بذار صحبت کنه 00:10:32.123 --> 00:10:34.566 من نميدونم کي ، اما اونا به قدرت بالايي رسيدند 00:10:34.633 --> 00:10:36.641 و اونا مشکلات زيادي رو برگردوندند 00:10:36.710 --> 00:10:37.580 خيلي خب ، من چيکار ميتونم بکنم؟ 00:10:44.679 --> 00:10:47.155 سکه طلاي آفريقاي جنوبي؟ من به پول نياز دارم که ناپديد بشم 00:10:47.223 --> 00:10:48.963 من اونو به يکي ارتباط دادم که معامله سکه طلاي آفريقاي جنوبي انجام ميده 00:10:49.031 --> 00:10:51.540 من مقداري از سود رو نگه داشتم 00:10:51.609 --> 00:10:52.946 يارو کي هست؟ 00:10:53.014 --> 00:10:55.692 راسل اسميت يه دوست قديمي از دترويت 00:10:55.759 --> 00:10:58.302 بعضي دوستان ... راسل فهميد که يکي دنبا منه 00:10:58.370 --> 00:11:00.043 و حالا ميخواد منو بفروشه 00:11:00.111 --> 00:11:02.621 من نياز دارم که تو اونو خفه کني 00:11:02.689 --> 00:11:05.634 يه جورايي بکشمش من آماده شنيدن نظراتم 00:11:05.702 --> 00:11:07.174 بسيار خب 00:11:07.242 --> 00:11:09.517 به من يه مقدار زمان بده من پيداش ميکنم 00:11:11.627 --> 00:11:13.132 ميدوني که نميذارم هيچ اتفاقي براي تو بيفته 00:11:16.815 --> 00:11:19.324 ممنون 00:11:24.883 --> 00:11:26.388 اون اومده پيش تو نه من؟ 00:11:26.456 --> 00:11:30.171 براي من مشکلي نيست که بعنوان يه ...متخصص درماني عمل کنم ، اما 00:11:30.238 --> 00:11:34.623 شايد آلکش نخواد ببينه که تو قلبت شکسته بعد از کيت 00:11:36.365 --> 00:11:38.272 يا شايد بخاطر مچبند رديابه 00:11:38.341 --> 00:11:40.046 حتماً ، مچبنده 00:11:46.408 --> 00:11:47.979 دخترمون رو پيدا کرديم 00:11:48.047 --> 00:11:49.383 جاستين استعداد به خرج داد 00:11:49.452 --> 00:11:52.362 اگر ما حتي در کمبود هنرمند واقعي باشيم ، من ميدونم با کي تماس بگيرم 00:11:52.430 --> 00:11:53.366 اون کيه؟ 00:11:53.433 --> 00:11:54.802 ورونيکا نيلون 00:11:54.870 --> 00:11:56.341 آيا اون ايميل رو فرستاده؟ نميتونيم مطمئن باشيم 00:11:56.408 --> 00:11:58.683 حسابه از بين رفته و آدرسه عمومي شده 00:11:58.751 --> 00:12:00.258 آگهي و ايميل حساب هر دو در 00:12:00.325 --> 00:12:02.767 آزمايشگاه کامپيوتر مدرسه ايجاد شدند پس هر کسي ميتونسته اينکار رو بکنه 00:12:02.835 --> 00:12:05.919 اينجا جاي کار اونه 00:12:05.987 --> 00:12:09.203 دانشجوي سال سوم در رشته باستان شناسي 00:12:09.272 --> 00:12:12.049 نمرات متوسط ، بدون سابقه 00:12:12.116 --> 00:12:13.923 چطور ممکنه يه دانش آموز حدود 21 ساله 00:12:13.991 --> 00:12:15.798 از دانشگاه است سايد اينو پايين بياره؟ 00:12:15.866 --> 00:12:17.204 تو فکر ميکني اون همدستاني داشته؟ 00:12:17.272 --> 00:12:19.179 شايد اين جايي که اون اونا رو ديده 00:12:19.247 --> 00:12:20.819 اون تو رشته باستان شناسيه 00:12:20.887 --> 00:12:23.732 اما در حال حاضر اون داره کلاس جرم شناسي رو ميگذرونه 00:12:23.799 --> 00:12:25.473 اين کلاسيه که اون توش ميگيرهa نمره 00:12:25.540 --> 00:12:26.711 چقدر شايسته 00:12:26.779 --> 00:12:28.553 اوه ، اگر از اون خوشت مياد ...بايد از ايتم خوشت بياد 00:12:28.621 --> 00:12:29.824 برنامه درسي براي کلاس 00:12:32.370 --> 00:12:33.674 اوه 00:12:33.742 --> 00:12:35.983 اون بعد از اين غيرممکنه 00:12:36.051 --> 00:12:37.857 نيل کجاست؟ 00:12:43.916 --> 00:12:45.856 اوه ، نگاش کن 00:12:45.924 --> 00:12:47.631 تو فکر ميکني مقلد بودن 00:12:47.698 --> 00:12:49.606 مثل بردن اسکار جرائم هستش 00:12:49.673 --> 00:12:51.112 چيه؟ من اجازه خوشگذروني ندارم؟ 00:12:51.179 --> 00:12:53.555 خيلي خب ، نسخه خودت رو از اين کلاهبرداري به من بده 00:12:53.623 --> 00:12:54.927 چندتا بازيگر تو اين مسئله دست دارند؟ 00:12:54.995 --> 00:12:57.773 تو به يه جاعل ، يه دزد و يه زوج نياز داري 00:12:57.841 --> 00:12:59.780 نه از اون چيزايي که تو خودت مقابلشون مقاومت کني 00:12:59.849 --> 00:13:02.094 نه مگر اينکه تو در يک زمان در مکانهاي مختلف باشي 00:13:02.163 --> 00:13:03.703 منظورم اينه که اين يه کار پيچيده ست 00:13:03.771 --> 00:13:06.015 من شرط ميبندم که جاستين يا دختر مرموز ما خودشون به اين مسائل فکر کردند 00:13:06.083 --> 00:13:08.994 نه ، اما اونا بايد اينو با تعليم دادن به تو فهميده باشن 00:13:09.062 --> 00:13:11.304 ...دختر مرموز ما ، ورونيکا 00:13:11.372 --> 00:13:13.346 اون داره کلاس جرم شناسي ميگذرونه 00:13:13.414 --> 00:13:14.585 اين برنامه کلاسيشه 00:13:17.565 --> 00:13:19.304 اون يک هفته رو با من ميگذرئنه؟ 00:13:19.373 --> 00:13:21.447 ظاهراً تو يکي از جذابتري مجرمان 00:13:21.515 --> 00:13:22.719 قرن 21 هستي 00:13:22.786 --> 00:13:26.032 يه نسل جديد از هنر تکنولوژيکي جعل 00:13:26.101 --> 00:13:28.477 واو . با يک بنياد هنري کلاسيک 00:13:28.545 --> 00:13:30.753 اونا فهميدم . آره ، آره خوندمش 00:13:30.821 --> 00:13:32.661 اوه ، اونا نسخه هاي خطي انطاکيه رو پوشش دادن . اونا رو ديدي؟ 00:13:32.728 --> 00:13:35.071 آره ، ميدونم . آروم باش . اونا فقط براي يه هفته تو رو پوشش ميدن 00:13:35.139 --> 00:13:37.916 در پايان سال ، اونا احتمالاً اسمت رو هم به ياد نميارن 00:13:37.984 --> 00:13:39.422 خب ، بديهيه که تعداد کمي از اونا 00:13:41.164 --> 00:13:43.138 تو فکر ميکني اون به شکل يه خدمه تو اون کلاسه؟ 00:13:43.206 --> 00:13:45.113 کساني که شناخته شده اند عاشق چهره زيبا ميشن 00:13:46.822 --> 00:13:48.460 اگر ورونيکا کمک کنه 00:13:48.528 --> 00:13:52.913 من هنوز نميخوام شجاعت اونا رو با حرف زدن با اون ازشون بگيرم 00:13:52.981 --> 00:13:54.084 خب ، من ميتونم با اون صحبت کنم 00:13:54.153 --> 00:13:55.323 حالا ديگه ذهن منو ميخوني 00:13:55.391 --> 00:13:57.767 مچبند؟ من براي اينبار درش ميارم 00:13:57.835 --> 00:13:59.641 آماده اي که به مدرسه برگردي؟ 00:13:59.710 --> 00:14:01.550 فکر کنم ميتونم از پسش بربيام خوبه 00:14:01.617 --> 00:14:03.357 چونکه من هنرمند تکنولوژيکي هستم 00:14:03.425 --> 00:14:04.630 باشه 00:14:04.698 --> 00:14:06.604 با يک بنياد هنري کلاسيک 00:14:06.673 --> 00:14:08.580 باشه ، باشه براي خودت بخونش 00:14:08.647 --> 00:14:10.254 حالا ساکت شو 00:14:10.321 --> 00:14:11.425 آيا بچه ها اين برنامه درسي رو ديدن؟ 00:14:11.493 --> 00:14:13.166 اوه ، نيازي نداريم که تقسيمش کنيم 00:14:13.234 --> 00:14:15.142 من هستم !بله . بروم ، تيم 00:14:18.993 --> 00:14:20.733 الماس مرواريد کچرت 00:14:20.800 --> 00:14:23.343 در سال 1998 توسط جرالد بلنچارد دزديده شد 00:14:23.411 --> 00:14:25.016 براي اونا حدود 2 هفته زمان برد 00:14:25.085 --> 00:14:27.092 تا اونا فهميدم که اون جواهر گم شده 00:14:27.160 --> 00:14:28.733 چونکه بلنچارد جايگزينش کرده بود 00:14:28.800 --> 00:14:32.347 با يه رفو کردن خوب لباس المثني 00:14:32.416 --> 00:14:34.222 ...اون ترتيب زنگ هشدارها رو داده بود 00:14:34.289 --> 00:14:36.330 در قلعه ونيز... 00:14:36.398 --> 00:14:39.643 با چتر بازي بر روي سقف فرود اومد ميتونين باور کنيد يا نه 00:14:39.712 --> 00:14:42.154 بعضيها ميگن اين يه جرم بي عيب و نقصه 00:14:42.221 --> 00:14:43.626 من نميخوام بگم اون بي عيب و نقص بوده 00:14:45.067 --> 00:14:47.007 بلانچارد فرود خيلي بدي داشت 00:14:47.075 --> 00:14:48.312 اون ، آاه ، با کاشيها برخورد کرد 00:14:48.380 --> 00:14:49.752 اما خودشو رو با گرفتن نرده ها نجات داد 00:14:49.819 --> 00:14:51.058 روي پشت بام برج 00:14:51.126 --> 00:14:52.865 پس بايد بگم اون نمره اش رو براي سبکش از دست داده 00:14:52.933 --> 00:14:54.071 ...ببخشيد 00:14:54.138 --> 00:14:58.589 من معتقدم که يه هنرمند مشهور بين ماست 00:14:58.658 --> 00:15:02.272 اين آقاي نيل کفريه 00:15:02.340 --> 00:15:03.946 ما براي چه کاري اين افتخار رو داريم قربان؟ 00:15:04.014 --> 00:15:06.790 من فهميدم که شما بر روي بهترين جنايتکاران مطالعه ميکنيد 00:15:06.859 --> 00:15:08.331 من علاقمند شدم که شريک بشم 00:15:09.403 --> 00:15:11.109 واو 00:15:11.177 --> 00:15:14.424 شما ... شما به نظر مياد معلم خيلي توانايي هستيد 00:15:14.492 --> 00:15:16.232 اوه ، خواهش ميکنم 00:15:16.299 --> 00:15:18.708 ميدوني ، شما به مراتب ...بهتريد 00:15:18.776 --> 00:15:20.482 ...هي ، چرا تو 00:15:20.551 --> 00:15:22.290 ميتونيد بيايد اينجا و چند نا ...از سوالات رو جواب بديد 00:15:22.358 --> 00:15:24.198 بچه ها ، شما دوست نداريد 00:15:24.266 --> 00:15:26.173 که آقاي نيل کفري بياد اين بالا و تدريس کنه؟ 00:15:26.241 --> 00:15:29.031 بيخيال 00:15:29.100 --> 00:15:32.966 ما دوست داريم مقداري از مهارت شما رو داشته باشيم 00:15:33.035 --> 00:15:34.716 خوشحاليم که شما رو داريم خوشحاليم که اينجايي 00:15:34.784 --> 00:15:35.994 ...خواهش ميکنم 00:15:36.063 --> 00:15:38.281 خيلي خب ، خب ، ما ميچسبيم به همون فرضيه 00:15:38.350 --> 00:15:40.702 و هر چيزي که قانون مرور زمان رو پوشش ميده 00:15:40.771 --> 00:15:42.283 کي اوله؟ 00:15:42.352 --> 00:15:44.704 اوه ، واو بسيار خب 00:15:47.735 --> 00:15:49.282 شما چطور؟ 00:15:52.344 --> 00:15:55.096 در تئوري ، کبوتران فقط پريدن رو 00:15:55.217 --> 00:15:58.049 ترکيب ميکنند ... اونا نسخه خطي رو حمل نميکنن 00:15:58.117 --> 00:16:00.168 سوال بعدي؟ 00:16:02.891 --> 00:16:05.584 وقتيکه يه دزدي انجام ميشه آقاي کفري 00:16:05.652 --> 00:16:07.871 شما بوکسورها رو ترجيح ميديد يا دادخواستها رو؟ 00:16:08.877 --> 00:16:11.109 من فکر يکنم بعضي چيزا بهتره توي تخيلات باقي بمونن 00:16:14.091 --> 00:16:16.483 چيز زيادي در مورد دستگيري شما نوشته نشده 00:16:16.551 --> 00:16:17.699 چطوري گير افتاديد؟ 00:16:19.173 --> 00:16:20.991 بازداشت زودگذر بود 00:16:21.059 --> 00:16:22.975 پس اف بي آي هيچي نداشت؟ 00:16:23.044 --> 00:16:24.859 اوه ، اونا دوست داشتم بابتش يه ضمانت بگيرن 00:16:24.927 --> 00:16:26.709 اما در اصل من خودم رفتم 00:16:27.811 --> 00:16:30.510 اخيراً ، شما مظنون به سرقت الماس ...لا جويا بوديد 00:16:30.579 --> 00:16:32.731 مظنون بودم بعد رفع شد 00:16:32.799 --> 00:16:34.109 من چهار سال عمرم صرف کردم 00:16:34.178 --> 00:16:35.556 و تصميم گرفتم که ديگه نميخوام برگردم 00:16:35.624 --> 00:16:37.844 مثل همه شما زندگي کنم هميشه بعد از اون قضيه 00:16:37.911 --> 00:16:40.198 يا سعي کنم 00:16:40.267 --> 00:16:44.370 خب ، بذاريد از آقاي نيل کفري تشکر کنيم 00:16:44.437 --> 00:16:46.656 ممنونم 00:16:46.725 --> 00:16:48.439 همگي ، به يادتون باشه 00:16:48.508 --> 00:16:52.073 فصل 12 تا 15 لاول رو براي هفته بعد بخونيد 00:16:56.716 --> 00:16:58.532 خيلي متشکرم ، آقاي کفري . جالبه 00:16:58.601 --> 00:16:59.778 حداقل کاري بود که ميتونستم انجام بدم 00:16:59.845 --> 00:17:01.426 ميدونيد ، من فکر کردم 00:17:01.494 --> 00:17:03.612 من بايد تخلف حق تکثير خودم سهيم باشم 00:17:03.681 --> 00:17:04.622 ببخشيد؟ 00:17:06.238 --> 00:17:07.851 يه کم ناجوره 00:17:07.920 --> 00:17:10.139 که با دزدي يکنفر رو مخالف باشي مگر اينکه ثابتش کني 00:17:10.208 --> 00:17:11.922 تو و بچه هات بايد از کمي تدريس خصوصي استفاده کنيد 00:17:11.991 --> 00:17:15.085 من- من متاسفم . من - من نميدونم شما داريد راجع به چي صحبت ميکنيد 00:17:15.154 --> 00:17:16.296 سرقت تير 00:17:16.365 --> 00:17:19.492 هي ، منو به اشتباه ننداز ، مرد من تملق گفتم 00:17:19.561 --> 00:17:22.420 ...اما ، آه من دوست دارم که تمومش کنم 00:17:22.488 --> 00:17:24.842 ميدوني من کار زمينه رو غير متخصصانه ديدم 00:17:24.910 --> 00:17:26.558 خب ، متاسفم که نا اميدت ميکنم 00:17:26.626 --> 00:17:28.375 اما من پروفسوري هستم که تدريس جرم ميکنم 00:17:28.443 --> 00:17:30.090 من نميرم بيرون که مرتکب اونا بشم 00:17:30.158 --> 00:17:31.907 باشه 00:17:34.094 --> 00:17:35.439 ...آقاي کفري 00:17:35.508 --> 00:17:40.418 آم ، من با چندتا از دانش آموزا بعد از کلاس با هميم 00:17:40.487 --> 00:17:41.966 بله ، شما ميتونيد چندتا از بچه هاي نابغه رو اينجا ببيني 00:17:42.034 --> 00:17:43.345 آره ، تعداد کمي از اونا هستند 00:17:43.414 --> 00:17:46.507 ما به يک بار که بهش ميگن گلوب ميريم حدود تقاطع 00:17:46.576 --> 00:17:48.089 خوشحال ميشيم اگر به ما بپيوندي 00:17:48.157 --> 00:17:49.401 گلوب؟ بله 00:17:49.470 --> 00:17:51.083 در موردش فکر ميکنم 00:17:51.152 --> 00:17:53.068 فکر کنم برات جالب باشه 00:17:53.137 --> 00:17:54.481 روز خوبي داشته باشي 00:17:54.550 --> 00:17:57.274 ممنونم و دوباره ممنونم 00:17:57.342 --> 00:17:59.561 ممنونم 00:17:59.630 --> 00:18:02.017 پس اف بي آي هيچي نداشته؟ 00:18:02.086 --> 00:18:03.633 اوه ، اونا ميخواستن يه ضمانت براش بگيرن 00:18:03.700 --> 00:18:05.819 اما در اصل من خودم رفتم 00:18:05.887 --> 00:18:07.703 فکر کنم به اندازه کافي شنيديم 00:18:07.772 --> 00:18:10.260 يکدفعه احساس بدي نداشتم از اينکه راجع به اين بهت بگم 00:18:10.329 --> 00:18:13.692 تو تنها کسي نيستي که اونا کپيت کردن . چي؟ 00:18:13.759 --> 00:18:16.114 به نظر مياد اونايي که همچنين ميتونن تدريس کنن 00:18:16.181 --> 00:18:17.963 ما همه جرمها رو دوباره بررسي کرديم 00:18:18.031 --> 00:18:19.578 تو برنامه کلاسي پرفسور اوسوالد 00:18:19.647 --> 00:18:21.731 از وقتيکه 10 سال پيش شروع به تدريس کرده 00:18:21.799 --> 00:18:24.019 ما مظنون شديم که اون يه يادداشت بانکي رو سال گذشته جعل کرده 00:18:24.086 --> 00:18:26.642 نامه امرسون رو جعل کرده ، و مصنوعات مصري رو قاچاق کرده 00:18:26.711 --> 00:18:28.088 اون تاکلي - پري رو کپي کرده؟ 00:18:28.157 --> 00:18:30.814 ...خب ، جرم توسط پروکسي شما بايد بهش اعتبار بدين 00:18:30.881 --> 00:18:33.202 ما همچنين فکر ميکنيم اون ممکنه 00:18:33.270 --> 00:18:35.253 ماتيسس " ديدگاه سنت تروپز " رو دزديده باشه 00:18:35.322 --> 00:18:37.575 ماتيسس ؟ اون يه روز جدي پرداخت حقوقه 00:18:37.643 --> 00:18:40.232 متاسفانه همه اينا حدس و گمانه 00:18:40.300 --> 00:18:42.687 اوسوالد از دانش آموزان خود سوء استفاده ميکنه 00:18:42.755 --> 00:18:45.041 و جاستين يکي از ايناست که داره فرو ميره 00:18:45.110 --> 00:18:47.061 مگر اينکه ما بتونيم ثابت کنيم که اون نبوده 00:18:47.129 --> 00:18:48.575 خب ، ما يک کارت برامون باقيمانده 00:18:48.643 --> 00:18:51.333 ما راجع به تير ميدونيم اوسوالد اونو يه جايي مخفي کرده 00:18:51.402 --> 00:18:53.083 اون به اين زوديا ازش صرفنظر نميکنه 00:18:53.150 --> 00:18:55.875 اينترپل يه زوج رو پيدا کرده که داشتن قلابيش رو خارج از کشور ميفروختن 00:18:55.942 --> 00:18:58.632 اونا ميدونستند که تحت نظرند اونا خارج از بازي هستند 00:18:58.701 --> 00:19:00.617 پس اون به يه زوج محلي نياز داره 00:19:00.685 --> 00:19:03.510 تو چيزي تو سرت دارزي؟ شايد 00:19:03.578 --> 00:19:05.192 سياست اف بي آي راجع به مشروب خوردن در محل کار چيه؟ 00:19:10.642 --> 00:19:11.785 خوبه 00:19:11.853 --> 00:19:13.299 خب ، يه چيز ديگه به ما نشون بده 00:19:13.368 --> 00:19:15.217 بيست دلار ديگه شرط ببند 00:19:15.286 --> 00:19:17.538 من ميتونم اين شا رو بدون اينکه به اون کلاه دست بزنم سربکشم 00:19:17.607 --> 00:19:19.354 تو هم هستي 00:19:24.268 --> 00:19:25.646 تموم تو نخورديش 00:19:25.715 --> 00:19:26.622 تمومه 00:19:29.618 --> 00:19:31.198 اين منصفانه نيست 00:19:31.267 --> 00:19:32.612 اوه ، من که نگفتم منصفانه بوده 00:19:32.680 --> 00:19:35.169 من گفتم ميتونستم بنوشمش بدون اينکه به کلاه دست بزنم 00:19:35.237 --> 00:19:37.255 من فقط کمي تحت تاثير قرار گرفتم 00:19:37.324 --> 00:19:38.601 همه اينا تو يه زمان کوتاهه 00:19:38.670 --> 00:19:39.913 اوه 00:19:39.981 --> 00:19:43.073 ...شما بچه ها ، آه يه چيز بهتر ميخوايين؟ 00:19:44.351 --> 00:19:47.375 ماني ، فکر کنم 50 دلار تو کيفت ديدم ميتونم داشته باشمش؟ 00:19:47.443 --> 00:19:49.426 چرا؟ 00:19:49.495 --> 00:19:51.343 تو 100 دلار پرداخت ميکني ، ماني فکر نکنم چيزي رو از دست بدي 00:19:51.412 --> 00:19:52.353 پنجاه دلار رو بهش بده 00:19:55.953 --> 00:19:57.499 هي ، کيفم کجاست؟ 00:19:57.568 --> 00:19:59.014 چطوري اينکار رو کردي؟ 00:19:59.082 --> 00:20:01.167 هميشه با 2 ا انگشت بکشش بالا 00:20:01.235 --> 00:20:03.085 به اين ترتيب با انگشت شستت در مقابل اون علامت به مشکل نميخوري 00:20:04.365 --> 00:20:05.507 يه چيزي بهم بگو که من نميدونم 00:20:05.576 --> 00:20:07.695 و هيچوقت ، هيچوقت فکرنکن 00:20:07.763 --> 00:20:09.175 تو باهوشتري آدمي هستي که تو جايي هست 00:20:11.061 --> 00:20:12.608 مگر اينکه تو باهوشترين آدمي باشي که تو جايي هست 00:20:12.675 --> 00:20:14.256 اوه ، آه ، تو ميخواي موقعيتت رو روي عرشه حفظ کني؟ 00:20:14.324 --> 00:20:16.376 نوک انگشت کوچيکت رو روي اون نگه دار 00:20:16.444 --> 00:20:17.419 فکر کنم يدونم دارم چيکار ميکنم 00:20:17.487 --> 00:20:18.766 ميخواي کمي پول بذاري روش؟ 00:20:18.833 --> 00:20:20.111 حتماً هي 00:20:20.179 --> 00:20:21.490 هدف کيه؟ 00:20:21.559 --> 00:20:23.338 اون 5 دلار منه 00:20:27.910 --> 00:20:29.888 اون چطور؟ 00:20:39.882 --> 00:20:41.926 سلام ، من اريک هستم 00:20:41.995 --> 00:20:44.475 آلکس از ديدنت خوشوقتم 00:20:44.543 --> 00:20:46.487 آلکس ، يه کارت بردار 00:20:48.029 --> 00:20:50.005 به نظر جالب مياد 00:20:56.344 --> 00:20:58.924 خب ، اونو رو همه برش گردون و برام بُر بزن ، ميشه؟ 00:20:58.992 --> 00:21:01.002 خب 00:21:08.079 --> 00:21:11.533 خب ، حالا ، کارتي رو که من نگهش ميدارم کارت توئه 00:21:17.302 --> 00:21:19.917 اون فکر ميکنه اينطوري نميشه 00:21:19.984 --> 00:21:21.325 اون اشتباه ميکنه 00:21:23.236 --> 00:21:26.621 دويست دلار ميگه که اون درست مگه 00:21:28.633 --> 00:21:30.879 نه . من نميتونم پول تو رو بگيرم 00:21:30.947 --> 00:21:33.092 چرا نه؟ تو نميتوني با دخترا شرطبندي کني؟ 00:21:49.322 --> 00:21:51.432 و اين کارت توئه 00:21:51.500 --> 00:21:53.980 و ، نه ، اين نيست 00:21:54.048 --> 00:21:56.093 خب ، قرار بود کارت تو باشه 00:21:56.161 --> 00:21:58.641 حالا ، من فکر ميکنم حق با اون بود 00:22:01.392 --> 00:22:02.866 متاسفم 00:22:02.935 --> 00:22:06.958 من فکر ميکنم که اين کارت اونه ، اريک 00:22:07.026 --> 00:22:09.003 اون و کفري تو رو بازي دادن 00:22:09.072 --> 00:22:11.951 اون با اونه، آه ، درون يک مرد اگر تو بودي 00:22:12.019 --> 00:22:13.192 مچگيري خوبيه 00:22:13.260 --> 00:22:14.969 ببين ، ما قرار نبود پول تو رو بگيريم 00:22:15.037 --> 00:22:17.182 آره ، درسته جيبت رو چک کن 00:22:21.878 --> 00:22:25.901 من فکر ميکنم درس امروز اينجا هيچوقت به يه مرد حقه باز حقه نميزنه 00:22:25.969 --> 00:22:28.583 من فکر ميکنم ما همه ميدونيم درس امروز براي چي بود ، نميدونيم ، اريک؟ 00:22:28.651 --> 00:22:31.667 آره . آره ، فکر ميکنم من باهوشترين آدم تو اينجا نيستم 00:22:34.787 --> 00:22:37.603 تبريک ميگم تو اونو خوار کردي 00:22:37.671 --> 00:22:40.017 کار آسوني نبود 00:22:40.085 --> 00:22:42.700 من ، آه پروفسور جورج اوسوالد هستم 00:22:42.768 --> 00:22:45.685 آلکس هانتر سلام 00:22:45.753 --> 00:22:48.368 تو با حقه هاي کارت بازي چيکار داري؟ ...اوه 00:22:48.436 --> 00:22:49.643 اون تو کار فيلمه 00:22:49.710 --> 00:22:50.783 آه 00:22:50.851 --> 00:22:53.296 خب ، از آشنائيتون خوشوقتم 00:22:53.365 --> 00:22:55.072 اگر ميخواييد براي يه نوشيدني به ما ملحق بشيد 00:22:55.141 --> 00:22:56.246 دور بعدي با اريکه 00:22:56.315 --> 00:22:58.256 از آشناييت خوشوقتم ميام اونجا 00:23:04.058 --> 00:23:05.935 هي ، هي ،هي ، هي ، هي 00:23:06.003 --> 00:23:08.316 ممنونم که اونجا از من پشتيباني کردي 00:23:08.384 --> 00:23:11.099 مازي به من گفت که به بار بيام چونکه تو يه برنامه اي داشتي 00:23:11.167 --> 00:23:13.848 و حالا من 200 دلار باختم و تو اسم منو از قلم انداختي 00:23:13.916 --> 00:23:14.954 تو به من اعتماد داري؟ 00:23:15.023 --> 00:23:16.127 نه 00:23:17.671 --> 00:23:19.749 خب ، من فکر کردم ما کاري بيشتر 00:23:19.817 --> 00:23:22.398 از اينکه طعمه اين انجمن اخوت با حقه هاي بار بشيم داريم 00:23:22.466 --> 00:23:24.477 با انجمن شاعران مرده در اونجا چيکار کنيم؟ 00:23:24.545 --> 00:23:26.421 ميدوني که ، اين پرونده جاري منه 00:23:26.490 --> 00:23:28.064 و راه حل مشکل تو 00:23:29.741 --> 00:23:31.786 راسل ميخواد که منو روز يکشنبه ببينه 00:23:31.853 --> 00:23:33.227 واسه اينکه بقيه سکه ها رو بگيره 00:23:33.295 --> 00:23:34.535 اما اين يه نقشه ست 00:23:34.603 --> 00:23:35.775 اون ميخوائ منو بفروشه 00:23:35.843 --> 00:23:37.619 به هرکسي که روي سر من قيمت بذاره 00:23:37.687 --> 00:23:41.174 و برنامه تو اينه که پاي فدرال رو تو اين قضيه بکشي؟ 00:23:41.242 --> 00:23:42.885 من به اف بي آي ميگم که اوسوالد و بچه هاش 00:23:42.953 --> 00:23:44.362 قصد دارن که سکه هاي طلا رو بدزدن 00:23:44.430 --> 00:23:46.073 اونا راسل رو ميکشن و باهاش صحبت ميکنن 00:23:46.142 --> 00:23:47.616 اين شهرت اونو از بين خواد برد 00:23:47.684 --> 00:23:49.193 هيچکس ديگه اطلاعاتي رو از اون نخواهد خريد 00:23:49.260 --> 00:23:50.736 اگر که فکر کنن اون با فدرال دستش تو يه کاسه ست 00:23:50.803 --> 00:23:52.681 تو ديوونه اي اين جواب ميده 00:23:52.749 --> 00:23:53.988 تو ديوونه اي 00:23:54.057 --> 00:23:56.671 تو هستي يا نه؟ 00:24:02.305 --> 00:24:03.310 هستم 00:24:16.105 --> 00:24:17.447 بچه ها جاسوسي ميکنن 00:24:17.615 --> 00:24:18.855 اوسوالد جنسا رو نگه ميداره 00:24:18.923 --> 00:24:20.765 و سود رو جلوشون ميذاره که تقسيم کنن 00:24:20.833 --> 00:24:22.139 ...اگر بچه ها گير بيفتن 00:24:22.208 --> 00:24:23.514 اوسوالد ميتونه اونا رو بفروشه 00:24:23.583 --> 00:24:25.158 بله ، اون ميگه که تو يه کلاس تدريس ميکرده 00:24:25.226 --> 00:24:26.601 و خيلي زمان ميبره که بگيرنش 00:24:26.669 --> 00:24:28.716 اون خيلي بي ثبات تر از توئه ممنونم 00:24:28.783 --> 00:24:31.097 تو فکر ميکني بتوني اون بگيري که نقاشي رو لو بده؟ من نميدونم 00:24:31.164 --> 00:24:33.645 اونا تموم شب رو صرف صحبت کردن راجع به برنامه بعدي سرقتشون کردند 00:24:33.712 --> 00:24:34.986 تمايلشون به چه چيزيه؟ 00:24:35.054 --> 00:24:37.064 هرچيزي از سرقت الماس گرفته تا دزديدن قايق 00:24:38.574 --> 00:24:40.082 اما فکر کنم ما ميتونيم براشون انتخاب کنيم 00:24:40.150 --> 00:24:42.262 چطوري؟ 00:24:42.329 --> 00:24:44.172 من اتفاقي از يک کلاهبردار خرده فهميدم 00:24:44.241 --> 00:24:46.554 کسيکه قراره سکه هاي طلا رو روز يکشنبه جابجا کنه 00:24:46.623 --> 00:24:48.332 سکه هاي طلا؟ البته که فهميدي 00:24:48.401 --> 00:24:49.742 اسمش راسل اسميته 00:24:51.486 --> 00:24:54.972 بينگو . جرمهاي مختلف اخاذي ، سرقت 00:24:55.040 --> 00:24:56.381 و من ازش خوشم نمياد 00:24:56.449 --> 00:24:58.762 ما راسل رو با سکه ها ردگيري ميکنيم 00:24:58.830 --> 00:25:00.439 جونز رو با سکه ها ميفرستيم پايين خيابون 00:25:00.507 --> 00:25:02.484 و من بچه ها رو ميارم که بجاش از اون سرقت کنند 00:25:02.553 --> 00:25:05.302 ما ميتونيم مراقب اونا باشيم که دنبال اين پرونده به سمت اوسوالد برگرديم 00:25:05.369 --> 00:25:07.079 از اين يارو بيشتر برام بگو چطوري اينو ميشناسيش؟ 00:25:07.147 --> 00:25:08.923 اون دوست يه دوست مازي؟ 00:25:08.991 --> 00:25:11.069 تو ميتوني اوسوالد و بچه ها رو متقاعد کني که دنبال اون برن؟ 00:25:11.137 --> 00:25:12.378 من هنوزم ميتونم بي ثبات باشم 00:25:13.821 --> 00:25:16.670 من اونا رو ميارم که منو متقاعد کنن 00:25:16.739 --> 00:25:19.454 اگر جواهرات هدفه 00:25:19.522 --> 00:25:22.908 چالشهاي استخراج و صادرات ديگه چيه؟ 00:25:22.976 --> 00:25:24.182 چطور ميتونيم زمان بيشتري بخريم 00:25:24.251 --> 00:25:25.994 که جواهرات رو از کشور خارج کنيم؟ 00:25:26.062 --> 00:25:27.871 خوبه که پاي بلانچارد رو هم ...وسط بکشيم 00:25:27.940 --> 00:25:30.421 که المثني اونو روز قبل بخره و با اون اصليه جابجاش کنه 00:25:30.488 --> 00:25:32.533 ما ميتونيم تونل بزنيم 00:25:32.601 --> 00:25:35.350 ماني 00:25:36.459 --> 00:25:37.564 ميشه منو ببخشيد؟ 00:25:40.417 --> 00:25:43.199 همه چيز روبراهه ، باشه؟ !تو نميتوني حالا ديگه کاري کني 00:25:43.267 --> 00:25:45.077 باشه ، ببين صداتو بيار پايين ، باشه؟ 00:25:45.144 --> 00:25:46.618 اون منو ديد تموم شد 00:25:46.687 --> 00:25:48.966 تو نميتوني در بري من در حال حاضر يه خريدار دارم 00:25:49.034 --> 00:25:50.208 پس يکي ديگه رو پيدا کن که برات دزدي کنه 00:25:50.275 --> 00:25:51.917 يا به خريدارت بگو بکشه عقب 00:25:51.986 --> 00:25:53.595 پس من بايد کلي پول رو از دست بدم 00:25:53.663 --> 00:25:56.177 چونکه تو يه اشتباه احمقانه کردي و همه چيز لو رفته ؟ آره 00:25:56.245 --> 00:25:59.128 !ميدوني ، براي هيچي ممنونم ، کفري در مورد چي داره صحبت ميکنه؟ 00:25:59.196 --> 00:26:01.241 فکر کنم داره راجع به پول حرف ميزنه خوبه ، خوبه . حالا برو 00:26:01.309 --> 00:26:02.745 ميتونم يه سيلي بهت بزنم؟ 00:26:02.812 --> 00:26:04.214 !آآه 00:26:08.726 --> 00:26:09.727 شري ميبندم که درد داشت 00:26:09.794 --> 00:26:11.564 بابت اين مسئله عذر ميخوام 00:26:11.631 --> 00:26:13.434 يه کمي ناجور بود 00:26:13.502 --> 00:26:15.471 دعواي عاشقانه؟ 00:26:15.539 --> 00:26:17.476 ما يه گذشته اي داريم 00:26:17.544 --> 00:26:20.116 ...ميدونيد ، ما فقط ما با همديگه خوب کار نميکنيم 00:26:20.184 --> 00:26:23.622 به نظر ميومد يه کار خاص از دست رفت 00:26:23.689 --> 00:26:26.227 من اصلاح شدم ، يادته ؟ 00:26:26.295 --> 00:26:28.431 بله ، البته 00:26:28.499 --> 00:26:31.337 ...خيلي خب ، گوش کنيد ، آم من يه کلاس براي تدريس دارم 00:26:31.405 --> 00:26:35.010 خب ، چرا شماها به فکر کردن ...ادامه نميديد ، و ، آه 00:26:35.078 --> 00:26:38.584 به ياد داشته باشيد ، در اين بحث نظري 00:26:38.651 --> 00:26:41.457 هيچ معلمي بهتر از اين مرد که اينجاست نيستش 00:26:41.524 --> 00:26:43.260 باشه؟ همتون رو بعداً ميبينم 00:26:45.498 --> 00:26:47.066 ميدونيد ، شما ميتونيد به ما بگيد 00:26:47.134 --> 00:26:49.304 گذشته شما چيه؟ دوست دختر سابق؟ 00:26:50.842 --> 00:26:52.111 يه چيزي مثل اون 00:26:52.179 --> 00:26:53.682 به نظر ميومد اون براي شما يه کاري داشت 00:26:53.750 --> 00:26:56.254 اما تو رفتي و هدف رو لو دادي 00:26:56.322 --> 00:26:57.757 اوه ، شما ها همه چيز رو از اينجا شنيديد؟ 00:26:57.824 --> 00:26:59.661 خب ، اون ميتونست يه کمي بلند بگه 00:26:59.729 --> 00:27:01.832 نه ، ببينيد ، بچه ها اين فقط يه افتادنه ، باشه؟ 00:27:01.899 --> 00:27:05.105 بهتون ميگم ، اما شما ميگيد که زمان کمي بوده 00:27:05.173 --> 00:27:07.309 خب ، چي برده؟ سکه 00:27:10.316 --> 00:27:12.720 طلا 00:27:21.205 --> 00:27:22.540 تو مطمئني که بچه ها ميان اونجا؟ 00:27:22.608 --> 00:27:23.910 آره ، اونا ميان 00:27:23.978 --> 00:27:25.279 اونا فکر ميکنن اين آسونترين امتيازيه که 00:27:25.347 --> 00:27:26.782 اوا تا بحال بدست آوردن اوسوالد بهتره نشون بده 00:27:26.850 --> 00:27:28.285 ميده 00:27:28.353 --> 00:27:30.554 بچهها سکه ها رو به من ميدن من اونا رو تو کمد ميريزمشون 00:27:30.622 --> 00:27:32.124 و اوس.الد اونا رو به محلي براي نگهداري ميبره 00:27:32.192 --> 00:27:33.761 همينجوي؟ همينجوري 00:27:35.131 --> 00:27:36.666 راسل داره به طرفت مياد 00:27:36.735 --> 00:27:38.437 پيک ما هم رسيد 00:27:45.520 --> 00:27:46.620 راسل اسميت؟ 00:27:46.688 --> 00:27:47.856 اف بي آي 00:27:47.923 --> 00:27:49.827 ...اين من - من - من کاري نکردم 630 00:27:49.895 --> 00:27:51.431 شما بايد با من بيايد 00:28:04.223 --> 00:28:07.464 سکه هاي طلا از کجا آورديشون؟ 00:28:07.531 --> 00:28:09.367 اونا از يه کاميون افتادن 00:28:09.435 --> 00:28:11.505 من ميخوام با وکيلم صحبت کنم 00:28:11.573 --> 00:28:14.110 البته کاري که يه آدم صادق نميکنه؟ 00:28:19.855 --> 00:28:20.991 تو آماده اي براي اينکار؟ 00:28:21.058 --> 00:28:22.894 کاملاً آماده 00:28:40.129 --> 00:28:42.334 آآه ! رفيق ، حواست باشه داري !کجا ميري 00:28:42.401 --> 00:28:44.204 بابت اين متاسفم بفرماييد ، بزاريد کمکتون کنم . صبر کنيد 00:28:44.272 --> 00:28:46.709 هي ، به وسائل من دست نزن چي شده؟ 00:28:46.777 --> 00:28:49.281 تو ميدوني من چقدر بابت اون سبزيجات پول دادم؟ ماني هم اومد 00:28:51.119 --> 00:28:54.024 اين يارو به من خورده ، و حالا داره سعي ميکنه وسايل منو بدزده 00:28:54.092 --> 00:28:55.361 ببين ، من سعي نميکنم چيزي بدزدم 00:28:55.428 --> 00:28:56.629 باشه ؟ من فقط دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم 00:28:56.697 --> 00:28:58.767 فقط بزن به چاک 00:28:58.834 --> 00:29:02.206 آروم باش . اون داره سعي ميکنه کمکت کنه به اين خانم گوش کن . خودت روبراهش کن باشه؟ 00:29:02.274 --> 00:29:03.541 اون چطوره؟ داره ميره 00:29:03.609 --> 00:29:05.412 آره ، جونز شايسته اسکاره 00:29:11.158 --> 00:29:12.459 ماني داره نزديک ميشه 00:29:21.279 --> 00:29:24.450 آهسته من خوشحالم که اون با ماست 00:29:24.518 --> 00:29:26.688 کفري ميره به سمت کمدها 00:29:33.436 --> 00:29:34.805 چطور بود؟ 00:29:34.872 --> 00:29:37.142 تا حالا ، خيلي خوبه تو متقاعدش کردي 00:29:37.210 --> 00:29:39.279 خب ، صبر کنيم تا بفهمن من براي زندگي کردن چيکار کردم 00:29:47.397 --> 00:29:49.267 ما بايد بچه ها رو هم وارد کنيم؟ 00:29:49.335 --> 00:29:51.806 هنوز نه من نميخوام با اوسوالد صحبت کرده باشم 00:29:51.873 --> 00:29:53.709 منتظر ميمونيم 00:30:15.287 --> 00:30:18.293 شماها بايد روي مقداري از اونا سرمايه گذاري کنيد 00:30:18.360 --> 00:30:21.064 کمي ، آم درخت کريسمس خوشبو کننده هواست 00:30:21.132 --> 00:30:22.367 تو از ون خوشت نمياد فهميدم 00:30:24.639 --> 00:30:25.886 پيتر 00:30:27.268 --> 00:30:28.987 پيتر ، ميتونم باهات صحبت کنم؟ 00:30:34.248 --> 00:30:36.305 ما راسل رو به اداره برگردونديم 00:30:36.373 --> 00:30:38.766 اون با وکيلش تماس نگرفت با کي تماس گرفت؟ 00:30:38.834 --> 00:30:39.980 پخشش ميکنم 00:30:45.914 --> 00:30:47.094 نيل 00:30:47.161 --> 00:30:49.285 نيل . چيه؟ من کاري نکردم 00:30:49.353 --> 00:30:51.813 اينو توضيح بده پخشش کن 00:30:51.882 --> 00:30:53.836 من با اف بي آي کار نميکنم 00:30:53.905 --> 00:30:56.567 اونا منو با چمدون گرفتند قرار بود چيکار کنم؟ 00:30:56.635 --> 00:30:59.466 بهشون بگو من هنوزم ميتونم آلکس هانتر رو براشون بگيرم ، اما بايد وثيقه بذارن 00:30:59.535 --> 00:31:01.725 چرا راسل داره در مورد آلکس هانتر صحبت ميکنه؟ 00:31:01.792 --> 00:31:03.781 آيا ميدونيد با کي داره صحبت ميکنه؟ رفتيم رو خط تلفن اداره 00:31:03.849 --> 00:31:05.164 سوال منو جواب بده 00:31:05.231 --> 00:31:06.916 آلکس تو يه مشکلي افتاده 00:31:06.985 --> 00:31:09.277 آلکس برگشته؟ 00:31:09.345 --> 00:31:10.997 لعنتي ، نيل 00:31:11.064 --> 00:31:13.492 مننميتونم بذارم نيروهام برا يک روز ول باشن ، ميتونم؟ 00:31:13.560 --> 00:31:16.493 تو از ما استفاده کردي که راسل رو از بازي خارج کني 00:31:16.562 --> 00:31:18.954 اگر تو اين پرونده رو به خطر مينداختي ... ننداختم ، پيتر 00:31:19.022 --> 00:31:21.820 ديانا؟ 8 شده فکر نميکنم اوسوالد قصد داشته باشه خودشو نشون بده 00:31:21.888 --> 00:31:23.370 آره ، فکر کنم اون همه ما رو گول زده 00:31:27.215 --> 00:31:28.428 کمد رو چک کن 00:31:28.496 --> 00:31:30.555 چرا؟ چکش کن 00:31:40.537 --> 00:31:42.493 جعبه اينجا نيست 00:31:42.561 --> 00:31:44.213 !لعنتي 00:31:44.281 --> 00:31:46.842 آيا ما تصوير کمد رو از دست داديم؟ 00:31:46.911 --> 00:31:48.158 نه 00:31:48.226 --> 00:31:50.249 !پس اون چطور ساک رو برداشته؟ 00:32:03.064 --> 00:32:04.715 اون تمام مدت ، اينجا بوده 00:32:07.480 --> 00:32:10.177 پس بهم کمک کن ...اگر اينم بخش از برنامه توئه 00:32:10.246 --> 00:32:11.425 نبوده 00:32:11.493 --> 00:32:13.650 اوسوالداعتماد منم جلب کرد 00:32:13.719 --> 00:32:15.741 پس بهتر بفهمي که چطور ميتونيم اونو بگيريم 00:32:27.469 --> 00:32:29.726 سلام سلام 00:32:29.795 --> 00:32:31.345 اوه ، اون چرا اينجاست؟ من آلکس رو خواسته بودم 00:32:31.465 --> 00:32:34.969 قابل درکه که ، موکل من به اف بي آي اعتماد نداره 00:32:35.038 --> 00:32:37.430 اون از وکيلش خواسته تا در غياب اون رياست رو بدست بگيره 00:32:37.499 --> 00:32:39.049 تمرين خوبيه؟ 00:32:39.117 --> 00:32:40.296 من حالم خوبه 00:32:40.365 --> 00:32:42.015 وقتيکه دوستات بت مجرمان هستند کمک کن 00:32:42.084 --> 00:32:44.780 از شما دوتا ممنونم ، من کلي بلا سرم اومده 00:32:44.849 --> 00:32:45.994 امروز 00:32:46.062 --> 00:32:48.354 بهم بگو واقعاً چرا تو ما رو جلوي راسل گذاشتي 00:32:48.423 --> 00:32:51.253 و بهتره که دليلت خوب باشه 00:32:51.322 --> 00:32:53.681 يکنفر دنبال آلکس ميگشت 00:32:53.750 --> 00:32:55.332 راسل گفته بود که ميتونه اونو ببرش 00:32:55.401 --> 00:32:57.423 و ما اون قبل از اينکه بتونه از بازي خارج کرديم 00:32:57.491 --> 00:32:58.637 کي دنبالشه؟ 00:32:58.704 --> 00:33:00.761 احتمالاً همونايي که کيت رو کشتن 00:33:00.830 --> 00:33:04.135 اگر سکه ها پيش اوسوالد باشه ، نهايتاً اون سعي ميکنه اونا رو نگه داره 00:33:04.203 --> 00:33:05.887 اين چيزيه که من روش حساب کنم 00:33:05.956 --> 00:33:07.506 و شماها کمک ميکنيد که اين اتفاق بيفته 00:33:07.574 --> 00:33:09.159 ما کاري ميکنيم که اوسوالد 00:33:09.226 --> 00:33:10.811 جاي سکه ها و نقاشي رو لو بده 00:33:10.879 --> 00:33:12.664 خب ... چطوري؟ 00:33:12.733 --> 00:33:14.520 اون سکه ها به يکي تعلق داره 00:33:14.588 --> 00:33:17.321 که احتمالاً اونا رو ميخواد برگردونه ، درسته؟ 00:33:17.389 --> 00:33:19.446 بهم بگين کي 00:33:19.515 --> 00:33:23.122 آه ... راسل ممکنه يا ... يا ممکنه 00:33:23.189 --> 00:33:25.650 يه رابطه قديمي از دترويت ...داشته باشه 00:33:29.090 --> 00:33:31.686 از دون کورلنو تحريک ميشه... اراذل دترويت؟ 00:33:31.754 --> 00:33:33.002 آره 00:33:33.070 --> 00:33:34.419 خيلي خب ، من بايد اوسوالد رو متقاعد کنم 00:33:34.487 --> 00:33:35.567 که من با اونام 00:33:35.635 --> 00:33:37.927 اگر اون تو رو بشناسه چي؟ نميشناسه 00:33:37.996 --> 00:33:40.524 بر خلاف تو ، اداره مطمئنه که عکس من توي مقاله ها نرفته 00:33:40.593 --> 00:33:42.986 اون تو رو ميشناسه تو ... من اعتماد ندارم 00:33:43.055 --> 00:33:44.504 ...پس غير ممکنه 00:33:44.573 --> 00:33:46.089 او داره جرم رو براي زندگي کردن تدريس ميکنه 00:33:46.157 --> 00:33:50.169 تو به يک متخصص نياز داري ...در دترويت که جلو اراذل رو بگيره 00:33:50.238 --> 00:33:51.653 اوه 00:33:51.722 --> 00:33:54.283 من کارشناسم رو پيدا کردم 00:34:00.389 --> 00:34:03.086 بله؟ 00:34:03.155 --> 00:34:05.043 ميتونم کمک کنم؟ 00:34:05.111 --> 00:34:06.965 تو يه چيزي که مال منه رو برداشتي 00:34:07.034 --> 00:34:08.786 آيا اينجوريه؟ 00:34:08.855 --> 00:34:10.810 بهش بگو که تو باني صلحي 00:34:12.361 --> 00:34:14.013 اون يه نمايشنامه قديمي ديترويته انجام بده 00:34:14.081 --> 00:34:16.373 من باني صلحم 00:34:17.689 --> 00:34:20.622 خب ، من هيچ نوع جنگي رو شروع نکردم 00:34:20.690 --> 00:34:21.355 ...من مطمئنم ، آه 00:34:22.207 --> 00:34:24.532 اين يه سوءتفاهمه 00:34:24.601 --> 00:34:27.636 تو سکه هاي منو دزديدي و من ميخوام که برشون گردوني 00:34:27.704 --> 00:34:29.692 K-k-Kru... Kru... 00:34:30.874 --> 00:34:33.941 گوش کن ، من براي شوخي وقت ندارم 00:34:34.010 --> 00:34:35.088 باشه 00:34:37.043 --> 00:34:39.909 وقتيکه پاي از دست دادن پولمون وسط باشه 00:34:39.977 --> 00:34:41.628 من هيچوقت شوخي نميکنم من هيچوقت شوخي نميکنم 00:34:46.046 --> 00:34:48.406 اين عکس داستان رو ميگه پروفسور 00:34:48.475 --> 00:34:51.913 من خودم رو تو اين داستان نميبينم 00:34:51.981 --> 00:34:56.364 نه ، اما تو چمدون رو ميبيني و حالا پيش توئه 00:34:56.433 --> 00:34:58.995 بهش بگو که دستاش رو قطع ميکني اگر که برشون نگردونه 00:34:59.063 --> 00:35:01.288 چي؟ اون اراذل ديترويته 00:35:01.356 --> 00:35:03.312 نه يه دختر پيشاهنگ 00:35:03.380 --> 00:35:07.156 من نميخوام هيچ اتفاقي براي دستات بيفته ، پروفسور 00:35:09.247 --> 00:35:11.303 !من گفتم دستاشو ببر 00:35:11.372 --> 00:35:12.653 ساکت ، ماز 00:35:12.722 --> 00:35:14.711 خيلي خب ، گوش کن ، گوش کن اگر تو يه باني صلحي 00:35:14.780 --> 00:35:17.982 من مطمئنم که ما ميتونيم يه چيزايي مشترکي روي زمين پيدا کنيم 00:35:18.051 --> 00:35:20.477 اون سکه ها 2 ميليون دلار مي ارزن 00:35:20.546 --> 00:35:22.635 من براي اين مشکل 3 ميليون دلار ميخوام 00:35:22.704 --> 00:35:25.838 خب ، خب به سادگي غير ممکنه 00:35:25.907 --> 00:35:27.151 ممکنش کن 00:35:27.220 --> 00:35:29.406 فردا بفرستش 00:35:29.474 --> 00:35:32.299 يا اينکه من با شستت شروع ميکنم 00:35:32.368 --> 00:35:35.730 يا اينکه من با شستت شروع ميکنم 00:35:47.640 --> 00:35:49.760 من ميتونم 200 هزار دلار بهت بدم 00:35:49.827 --> 00:35:51.644 $200,000? 10%. 00:35:51.711 --> 00:35:55.614 نه، نه ، نه ، نه نرخش 30 درصده 00:35:55.683 --> 00:35:57.701 $600,000 خوبه 00:35:57.770 --> 00:36:00.460 باشه من امروز ميخوامش 00:36:00.528 --> 00:36:02.311 باشه؟ مشکلي نيست 00:36:02.379 --> 00:36:04.498 براي اين چقدر ميتونم بگيرم؟ 00:36:04.566 --> 00:36:06.449 تير اصلي خوبه 00:36:06.517 --> 00:36:07.862 من نيم ميليون بهت ميدم 00:36:10.387 --> 00:36:13.550 کجاي صورت من نوشته احمق؟ 00:36:13.617 --> 00:36:16.678 نقاشي به يه ورقه تبديل شده برش دار يا بيخيالش شو 00:36:16.747 --> 00:36:19.000 گوش کن ، اين از روي خط قاب بريده شده 00:36:19.068 --> 00:36:22.192 دوبار کشيده شده ، تو حتي يک اينچ از بوم هم از دست نميدي 00:36:22.261 --> 00:36:25.117 تو هيچ مشکلي براي پيدا کردن يه خريدار مشتاق 00:36:25.185 --> 00:36:27.068 در ماکائو يا سنگاپور نخواهي داشت 00:36:27.136 --> 00:36:30.195 ...و من فکر ميکنم تو اينو ميدوني 00:36:30.263 --> 00:36:31.944 آه ، پروفسور تکليفش رو تموم کرد 00:36:32.012 --> 00:36:33.289 بله 00:36:33.356 --> 00:36:34.937 باشه دو ميليون دلار 00:36:35.006 --> 00:36:36.819 امروز مياريش 00:36:36.888 --> 00:36:37.760 فهميدم 00:36:39.542 --> 00:36:42.466 من اکانت و شماره مسير يابت رو نياز دارم 00:36:42.534 --> 00:36:44.752 منو امتحان ميکني ، آره؟ 00:36:50.199 --> 00:36:51.979 بفرمائيد 00:36:53.727 --> 00:36:56.214 از معامله اي که داشتيم خوشحال شدم جورج 00:36:56.282 --> 00:36:57.692 ...کاشکي ميتونستم بگم 00:36:57.760 --> 00:37:00.316 اف بي آي ! تکون نخوريد دستها روي ميز 00:37:00.384 --> 00:37:01.393 !دستها روي ميز 00:37:03.411 --> 00:37:05.192 جرج اوسوالد شما بازداشتيد 00:37:05.259 --> 00:37:07.142 نه 00:37:07.210 --> 00:37:09.967 نه 00:37:10.035 --> 00:37:11.918 از ديدن دوباره ات خوشحال شدم پروفسور 00:37:11.986 --> 00:37:13.331 مواظب اون دستها باش 00:37:13.400 --> 00:37:15.080 من ميخوام وکيلم رو ببينم 00:37:15.149 --> 00:37:16.594 يالا ، تکون بخور 00:37:17.806 --> 00:37:20.092 ممنونم ، خانم هانتر 00:37:20.161 --> 00:37:23.928 و باوردارم که دنبال اين ميگشتيد 00:37:25.374 --> 00:37:27.188 آه ، در پيشنهاد نيل 00:37:27.256 --> 00:37:30.114 ما براي شما يه پرواز امن به ايتاليا رزرو کرديم 00:37:30.183 --> 00:37:33.140 و ما مطمئنيم که علناً از راسل تشکر ميکنيم 00:37:33.208 --> 00:37:37.341 براي تفکرش و ادامه همکاريش با اف بي آي 00:37:39.359 --> 00:37:40.702 نيل گفت که شما بهتريني 00:38:02.192 --> 00:38:04.578 سلام ، به همه 00:38:04.647 --> 00:38:07.806 استار شما ، جرج اوسوالد امروز به شما ملحق نميشه 00:38:07.874 --> 00:38:11.101 به جاش ...من به عنوان کارمند تازه 00:38:11.170 --> 00:38:12.581 اف بي آي هستم 00:38:12.650 --> 00:38:15.104 سلام ، من مامور ويژه پيتر برک هستم 00:38:15.173 --> 00:38:17.762 م اينا چندتا از همکاران من هستند 00:38:17.830 --> 00:38:20.116 اونا مثل شما جرم شناسي خوندن 00:38:20.184 --> 00:38:23.378 و حالا بچه هاي بد رو بريا زندگي کردن ميگيرن 00:38:23.447 --> 00:38:25.364 اف بي آي شما بازداشتيد 00:38:25.432 --> 00:38:27.549 بچه ها ، آروم باشيد 00:38:27.618 --> 00:38:30.341 پروفسور اوسوالد ! اون ما رو مجبور کرد اينکار رو !بکنيم ! خوبه ، ماني ! آروم باش 00:38:30.410 --> 00:38:32.494 ورونيکا ، بذار من درستش کنم نه ، به من گوش کنيد . نه ، نه ، نه ، نه ،نه 00:38:32.562 --> 00:38:33.840 گوش کنيد ، شما متوجه نيستيد شما متوجه نيستيد 00:38:33.907 --> 00:38:35.723 اگر شما فکر ميکنيد راجع به اين بچه ها ميدونيد 00:38:35.791 --> 00:38:37.977 صبر کنيد تا تجربه اونا رو از گير افتادن احساس کنيد 00:38:38.045 --> 00:38:39.725 واو 00:38:39.793 --> 00:38:41.205 براي سابقه 00:38:41.273 --> 00:38:44.131 من هنوزم حفظم که اساساً من خودم اومدم داخل 00:38:44.199 --> 00:38:46.788 همه وزن اف بي آي و زحمتش روي دوش شماست 00:38:46.857 --> 00:38:47.965 م م 00:38:48.034 --> 00:38:49.714 من يه نشان ميپوشم 00:38:49.783 --> 00:38:51.834 اون يه مچبند ردياب ميپوشه 00:38:51.902 --> 00:38:53.380 نرم افزارها روي ميز هستند 00:38:59.670 --> 00:39:01.049 شما فکر ميکنيد ما نميدونيم که اين چطوري کار ميکنه؟ !ما ميدونيم که اين چطور کار ميکنه 00:39:01.116 --> 00:39:02.360 !ماني !دهنت رو ببند 00:39:02.428 --> 00:39:04.209 !فهميدم !ماني 00:39:04.278 --> 00:39:06.564 يکعالمه اطلاعات هست که ما بايد به شما بديم !ماني خفه خون بگير 00:39:06.632 --> 00:39:09.221 روياي دي اِي خودشون رو تو مخمصه انداختن 00:39:09.290 --> 00:39:11.273 اونا جوونن ما احتمالاً به اونا ميديمشون 00:39:11.342 --> 00:39:13.056 ما رو نگاه کن 00:39:13.123 --> 00:39:16.352 دارم جووناي آمريکايي رو از زنگي با جرم نجات ميديم 00:39:16.420 --> 00:39:18.403 آه ، ما بطور منظم بعد از مدرسه خاصيم 00:39:23.683 --> 00:39:26.272 يک لحظه 00:39:26.340 --> 00:39:27.852 ...ديانا 00:39:27.921 --> 00:39:31.216 رئيس ، وقت دارين؟ يه چيزي دارم که بايد بهتون نشون بدم 00:39:34.704 --> 00:39:37.468 اولش فکر کردم يکي اونو شکسته 00:39:37.589 --> 00:39:39.875 اما نگاش کنيد 00:39:44.923 --> 00:39:47.781 يه تونل بايرک با يه خط الراس کوچيک 00:39:47.849 --> 00:39:49.598 يه چيزي اون توئه 00:40:09.677 --> 00:40:11.694 آه 00:40:11.762 --> 00:40:13.006 زود داري ميري؟ 00:40:14.857 --> 00:40:16.570 ونيز صدام ميکنه 00:40:16.637 --> 00:40:18.521 م م اوه ، ميدوني چيه؟ 00:40:18.588 --> 00:40:20.539 من در واقع ميخوام اونو کنارم بذاريد 00:40:20.608 --> 00:40:22.052 باشه ، حتماً 00:40:23.937 --> 00:40:25.449 ميدوني ، جالبه 00:40:25.518 --> 00:40:27.132 اونا خونه اوسوالد رو گشتن 00:40:27.199 --> 00:40:30.731 و چند تا چيز رو پيدا کردن که ...مظنون به سرقتش بودن 00:40:30.800 --> 00:40:32.918 جواهرات ، مصنوعات مصري 00:40:32.986 --> 00:40:36.282 ...اما يه ماتيس بود 00:40:36.350 --> 00:40:37.515 ماتيس؟ 00:40:37.583 --> 00:40:39.014 م م ه م م 00:40:39.081 --> 00:40:41.311 شايعاتي بود که دست اوسوالده اما تو خونش نبود 00:40:41.379 --> 00:40:44.108 شرم آوره ارزش شانس رو داشت 00:40:44.176 --> 00:40:46.672 آره ، داشت . راجع به سايز جعبه ات که اونجاست 00:40:46.740 --> 00:40:49.836 من چشم ازش بر نميدارم 00:40:49.904 --> 00:40:51.601 من ميتونم از پولاي پاداش استفاده کنم 00:40:51.669 --> 00:40:53.432 مطمئنم که ميتوني 00:40:54.965 --> 00:40:56.197 خداحافظ ، نيل 00:40:56.264 --> 00:40:57.896 آلکس 00:40:59.329 --> 00:41:00.193 مراقب باش 00:41:01.627 --> 00:41:03.490 تو هم همينطور 00:41:03.558 --> 00:41:05.355 ...اگر کسي دنبال من بود 00:41:05.423 --> 00:41:06.355 اونا دنبالم منم ميومدن 00:41:10.985 --> 00:41:14.148 اين آخرين قطعه از جعبه موسيقيه 00:41:17.146 --> 00:41:20.208 من از وسواسم صرف نظر ميکنم 00:41:20.276 --> 00:41:21.974 تو داري پيشنهاد ميکني منم صرف نظر کنم؟ 00:41:22.041 --> 00:41:23.805 کيت رفته 00:41:23.873 --> 00:41:25.370 باقيمانده ما هنوز اينجاست 00:41:38.957 --> 00:41:40.921 خداحافظ آلکس 00:41:54.508 --> 00:41:56.739 هرچيزي که توش مخفيه موسيقي نيست 00:41:56.806 --> 00:41:59.603 من فکر ميکنم اين يه سوراخ کليده کليد چي؟ 00:42:01.336 --> 00:42:02.734 ميتونيم با اشعه ايکس بفهميم؟ 00:42:02.801 --> 00:42:04.498 نه بدون اينکه کسي بفهمه 00:42:04.566 --> 00:42:07.296 من هنوز نميخوام با چکش بيفتم به جونش 00:42:07.364 --> 00:42:08.994 م م اين ميتونه خود ويراني کنه 00:42:09.061 --> 00:42:10.659 منو متعجب نميکنه 00:42:13.658 --> 00:42:17.053 بذار ببينيم که ميتونيم قطعه گمشده اش رو پيدا کنيم 00:42:18.686 --> 00:42:21.582 شايد دوست ما بدونه اون کجاست 00:42:21.606 --> 00:42:41.606 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.