WEBVTT 00:00:03.255 --> 00:00:05.255 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.256 --> 00:00:06.924 دستمال گردن پوشيدي 00:00:06.990 --> 00:00:08.522 ميدوني ، دوک وينسور 00:00:08.793 --> 00:00:11.437 در نظر داشت تو يه صبح زيبا شال گردن بپوشه 00:00:11.506 --> 00:00:13.912 عاليه ، اگر سال 874 ا بود ... 00:00:13.976 --> 00:00:15.803 پا اينکه تو داشتي يه شاکلتون برندي باز گردي 00:00:15.874 --> 00:00:17.020 تو جلوگيري کردي 00:00:17.084 --> 00:00:19.330 من اجازه ندارم مودبانه نگاه کنم؟ 00:00:19.397 --> 00:00:21.519 تو تو راي که بري ترتيب اون عتيقه فروشه رو بدي؟ 00:00:21.581 --> 00:00:23.851 جاي خودتو براي چاي در کارليل رزرو گردي؟ 00:00:23.919 --> 00:00:25.689 ميدوني اين .. چيکار ميکني ... 00:00:25.758 --> 00:00:27.800 آه ، برنامه ريزي خستگي تو 00:00:27.862 --> 00:00:31.300 با يکنواختيت ، از ساعت 9 تا 5 در روز با مني 00:00:31.366 --> 00:00:35.236 جايي که من آزادم که خطهاي بيروني رو اون رنگي که انتخاب ميکنم رو بزنم 00:00:35.304 --> 00:00:38.106 نذار مانعت بشم ، پيکاسو 00:00:38.173 --> 00:00:39.478 اگر عذر منو بپذپريد ... 00:00:39.542 --> 00:00:42.038 من بايد يه جاي مهمي باشم 00:00:56.580 --> 00:00:58.543 B .A تتيرسال؟ 00:00:58.613 --> 00:01:02.482 اخريش رو هم که تو يه روز بخوني بعد نميتوني بخوابي ... 00:01:02.550 --> 00:01:04.444 روشي که قاتل کارآگاه رو راهنمايي ميکنه 00:01:04.516 --> 00:01:06.547 و بعد خودش تو تله اي که گذاشته گير ميفته 00:01:06.612 --> 00:01:09.346 م م هم م. اون استاد عمله من اينو بهت قرض ميدم 00:01:09.411 --> 00:01:12.645 سعي ميکنم ايندفع ديگه تو وان حموم نندازمش 00:01:13.877 --> 00:01:14.944 صبح بخير ، جينا 00:01:15.010 --> 00:01:16.247 صبح بخير ، مازي 00:01:16.310 --> 00:01:18.375 من از دستمال گردن هات خوشم مياد 00:01:18.442 --> 00:01:20.178 ميدوني ، نارنجي رنگ مورد علاقه منه 00:01:20.240 --> 00:01:22.271 واقعا؟ نميدونستم 00:01:23.538 --> 00:01:25.399 گندم برشته نصف گريپ فروت 00:01:25.471 --> 00:01:27.332 و تخم مرغ آبيز رو الان ميارن 00:01:27.402 --> 00:01:29.364 خب ، کدوميکي از برکات شهر زيباي ما رو 00:01:29.433 --> 00:01:30.965 تا آخر هفته کشف کردي؟ 00:01:31.032 --> 00:01:33.064 من فقط نوبت کاريها رو برداشتم 00:01:33.130 --> 00:01:35.297 تو بايد راجع به ماجراجويي هات برام بگي 00:01:35.361 --> 00:01:37.154 نه ، نه. نميتونم بگم 00:01:43.053 --> 00:01:46.321 مازي ، آيا تو واقعا دوستاني در اف بي آي نداري؟ 00:01:48.682 --> 00:01:50.916 ميدوني من قادر نيستم راجع بهش صحبت کنم 00:01:50.979 --> 00:01:52.738 من جدي هستم. داري؟ 00:01:54.042 --> 00:01:56.471 اون... شايد 00:01:58.337 --> 00:02:01.106 سلام ، وينک ، مايک 00:02:01.168 --> 00:02:03.563 شماها به ميز نياز داريد؟ 00:02:03.631 --> 00:02:05.334 وقت استراحتته؟ 00:02:07.161 --> 00:02:09.157 داشتم ميبستم 00:02:13.454 --> 00:02:16.245 مازي ، من امروز استراحتم رو يه ذره زودتر ميرم 00:02:16.317 --> 00:02:19.176 آم ، ميخواي پرش کنم؟ 00:02:19.246 --> 00:02:21.175 جينا ، همه چيز روبراهه؟ 00:02:21.244 --> 00:02:23.774 اوه ، ميدوني واقعا چي بايد بخوني؟ 00:02:23.842 --> 00:02:26.542 ضربه ناکهاني من واقعا گير افتادم 00:02:38.022 --> 00:02:40.087 آفرين ، همگي ما پيشرفت کرديم 00:02:40.153 --> 00:02:41.979 هرکسي که هويت سارق انگشتر رو کشف کنه 00:02:42.050 --> 00:02:43.582 اينو برنده ميشه ... 00:02:43.648 --> 00:02:45.475 خودکار کوانتيکو من رو 00:02:45.545 --> 00:02:47.248 ديگه اونا رو اينطوري نميسازن 00:02:47.309 --> 00:02:49.533 همه قربانيان از کارتهاي اعتباريشون استفاده کردن 00:02:49.606 --> 00:02:50.775 توي يه حراج بي سر و صداي ماه گذشته 00:02:50.837 --> 00:02:52.403 ليست ادمايي که توي حوادث کار ميکنند رو چک کردم 00:02:52.469 --> 00:02:54.001 محصولات طبيعي خشک کن ، باشگاهي ... 00:02:54.066 --> 00:02:55.326 همشون ماهيانه حساب ميشن 00:02:55.398 --> 00:02:57.122 شايد يکي از اين راه بگيرش 00:02:57.196 --> 00:02:59.430 خب ، همه اينا دور عکساشون نوشتست 00:02:59.493 --> 00:03:01.025 چي؟ اونا يه متخصص پوست رو هم شريک گردن 00:03:01.091 --> 00:03:03.553 يکي از دفتر داره اطلاعات مريضهارو ميفروشه 00:03:03.620 --> 00:03:05.345 من خودکار رو ميخوام 00:03:06.848 --> 00:03:09.015 بليک معيار همه اينا رو بالا بياريد 00:03:09.078 --> 00:03:11.608 با دکتر بوتاکس و کارمندان دفتريش شروع کنيد 00:03:11.675 --> 00:03:13.774 وقتيکه با اليزابت از ناهار برکردم 00:03:13.839 --> 00:03:15.064 ببينم کي خودکار رو ميگيره 00:03:39.334 --> 00:03:41.365 ماز ، تو اينجا ... اسم نگو 00:03:41.431 --> 00:03:43.689 تو تو ساختمون فدرال چيکار ميکني 00:03:43.760 --> 00:03:45.155 مثل ترومن کاپوت لباس پوشيدي؟ 00:03:50.517 --> 00:03:52.049 ميخواي توضيح بدي اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:52.114 --> 00:03:53.316 يه دوستي دارم که کمک ميخواد 00:03:53.379 --> 00:03:54.344 دختره که تو رستورانه؟ 00:03:54.410 --> 00:03:55.908 تو از جينا چيزي ميدوني؟ 00:03:55.975 --> 00:03:57.507 آره ، من نه ، نه ... نه ، نه ببخشيد 00:03:59.802 --> 00:04:01.935 آره ، من راجع به اون دختره که تو رستورانه 00:04:01.999 --> 00:04:04.563 چيزي که من نميدونم اينه که تو چرا براي ديدن اون دستمال گردن پوشيدي 00:04:04.627 --> 00:04:06.658 اوه ، جينا رنگ نارنجي رو دوست داره 00:04:06.722 --> 00:04:08.083 و اون تو مشکل افتاده 00:04:08.152 --> 00:04:09.116 چه جور مشکلي؟ 00:04:09.183 --> 00:04:10.510 از نوع جديش 00:04:10.580 --> 00:04:12.304 دو نفر اومدن به رستوران 00:04:12.376 --> 00:04:14.872 جينا عصبي شده بود و اون گفت که من يه کتاب رو بخونم 00:04:14.937 --> 00:04:17.433 واو اين حتما دليل يه هشداره 00:04:17.497 --> 00:04:19.131 نيل ، اون يه ضربه محکم بود 00:04:19.194 --> 00:04:20.793 و اون ميدونه که من الان خوندمش 00:04:20.857 --> 00:04:22.355 اين مدرک توئه؟ 00:04:22.420 --> 00:04:24.020 تو انگار از کت و شلوار خوشت مياد 00:04:24.084 --> 00:04:25.945 درست قبل از اينکه اون از در رستوران بره بيرون 00:04:26.013 --> 00:04:28.203 او از رو توي 00:04:30.671 --> 00:04:33.768 اوه ، آه ، دوست من خيلي وحشتناکه 00:04:33.831 --> 00:04:35.555 اون ميتونه خشمگين بشه 00:04:35.628 --> 00:04:37.058 مشکلي نيست. مشکلي نيست 00:04:37.125 --> 00:04:38.918 به من نزديک نشو به من نزديک نشو 00:04:41.649 --> 00:04:43.044 با اين سرعت، من مجبورم 00:04:43.113 --> 00:04:44.508 زنم رو ببوسم ، سوار تاکسيش کنم 00:04:44.577 --> 00:04:46.210 و يه هات داگ تو راه برگشت به اينجا بگيرم 00:04:47.970 --> 00:04:49.162 نهايتاا 00:04:49.234 --> 00:04:51.696 ببخشيد 00:04:51.763 --> 00:04:53.691 اوه مراقب پشت سرت باش 00:04:53.758 --> 00:04:57.412 بديهيه که دنيا سعي ميکنه من رو توي ساعت ناهار بدزدن 00:04:57.485 --> 00:04:59.607 باشه ، ببين ، بذار 24 ساعت بهش وقت بديم. اگر اون ... 00:04:59.679 --> 00:05:01.109 ما ممکنه 24 ساعت وقت نداشته باشيما 00:05:01.176 --> 00:05:03.037 05:05:00 ;&tg تو ميدوني طرح ضربه محکم چيه؟ ا6 ا 2:050:00، 63ا راجع به يه دختريه که خيلي عميق پيش رفته بود تو چيزايي که نبايد ا32 00:05:05.668 --> 00:05:07.528 و در نهايت دزديده شد 00:05:07.597 --> 00:05:09.855 اون گفت که واقعا تو اين موضوع گير افتاده 00:05:11.190 --> 00:05:12.914 شماها بوش رو ميفهمين؟ 00:05:12.985 --> 00:05:14.744 بوي سوختن سيم نيست؟ 00:05:14.815 --> 00:05:17.106 اوه ، بعضي وقتا اين چيزا ميتونه فقط 00:05:21.934 --> 00:05:23.795 جينا سعي ميکرد به من يه پيامي بده 00:05:23.863 --> 00:05:25.395 يه جور فرياد براي کمک بود 00:05:25.461 --> 00:05:27.594 اين از اون پرونده هايي نيست که پيتر معمولاً انجامش ميده 00:05:27.657 --> 00:05:28.916 حتي اگر يه پرونده باشه 00:05:28.987 --> 00:05:30.746 اونا به من مديونن ، نيل 00:05:30.817 --> 00:05:33.743 من قبلا هيچوقت حتي درخواست هيچ چيزي نکردم 00:05:33.810 --> 00:05:35.171 باشه 00:05:35.241 --> 00:05:37.034 من سعي خودمو ميکنم 00:05:37.104 --> 00:05:38.296 ميشه فاميل جينا رو بهم بگي؟ 00:05:38.368 --> 00:05:39.594 اوه ، و بعد 00:05:41.429 --> 00:05:42.722 اين يه کمي غير عاديه 00:05:42.793 --> 00:05:44.645 اوه ، هيچي نيست 00:05:49.739 --> 00:05:53.004 به اندازه کافي طول کشيد 00:05:53.077 --> 00:05:55.538 شما ها ميدونيد که ما پله هم داريم ، درسته؟ 00:06:18.702 --> 00:06:20.196 هفته اولت چطور پيش رفت؟ 00:06:20.321 --> 00:06:22.012 بهتر از ترکيب هاروارد و کوانتيکو 00:06:22.074 --> 00:06:24.167 روح تو تيم کارآگاه برک هستش مردان افسانه اي هستند 00:06:24.232 --> 00:06:25.646 هست 00:06:25.716 --> 00:06:27.636 بهر حال ، من يه اسمي دارم که بايد به اون ليستي که بهت داده اضافش کني 00:06:27.705 --> 00:06:29.694 جينا دستفانو 00:06:29.763 --> 00:06:31.454 من درست بعد از ناهار انجامش ميدم 00:06:31.516 --> 00:06:33.000 راهي هست که بتوني همين الان انجامش بدي؟ 00:06:33.068 --> 00:06:35.322 ميشه که اول بشي خودکار رو بگيري 00:06:35.394 --> 00:06:37.016 من خودکار رو بگيرم؟ 00:06:37.080 --> 00:06:38.863 اوه ، آره يالا 00:06:41.304 --> 00:06:42.823 اين سابقه تلفناشه 00:06:42.890 --> 00:06:45.489 جالبه... جينا چندتا تماس از موبايلش داشته 00:06:45.555 --> 00:06:47.774 هر روز در يک زمان معين همچنين ، پيام 00:06:47.847 --> 00:06:49.331 امروز نه 00:06:49.397 --> 00:06:51.617 همه اينا در ساعت 5 ا:9 تموم شده 00:06:51.690 --> 00:06:54.656 بانگ و کارتهاي اعتباري 00:06:54.725 --> 00:06:58.232 بدون کارت برداش شده کارتها چيزي رو ثبت نکردن 00:06:58.298 --> 00:07:01.437 آيا اين زن براي اون متخصص پوسته کار ميکنه؟ 00:07:01.500 --> 00:07:04.697 من از چيزي که تو بهش فکر ميکني خوشم مياد 00:07:08.010 --> 00:07:09.631 جينا رو گرفتن من ميدونم 00:07:09.696 --> 00:07:10.904 شايد مريض تو رختخواب باشه 00:07:10.977 --> 00:07:12.632 هيچکس اينطوري از شبکه بيرون نميره 00:07:12.697 --> 00:07:14.985 چطور ممکنه تو از اون يه پرونده داشته باشي اما ادرسي ازش نداشته باشي ؟ 00:07:15.058 --> 00:07:17.243 ميدوني ، من فقط دنبال آدما راه نمي افتم 00:07:17.317 --> 00:07:18.525 من از اون دسته آدمايي نيستم که تعقيب کنم 00:07:20.521 --> 00:07:23.051 اون تو ليست نيست اين يه خطه ، نيل 00:07:23.119 --> 00:07:26.419 خب ، اف بي آي برا ازش رد ميشه 00:07:26.490 --> 00:07:28.203 خب ، حالا ما چيکار کنيم؟ 00:07:28.277 --> 00:07:29.588 ميتوني در بزني 00:07:29.660 --> 00:07:30.936 من نميتونم در بزنم 00:07:31.009 --> 00:07:33.436 اون تو ليست دفتر تلفن نيستش. چطوري براش توضيح بدم که چطور پيداش گردم؟ 00:07:33.504 --> 00:07:36.540 بفرما من انجامش ميدم من بهش ميگم که دنبال مستاجر قبلي ميگشتم 00:07:36.605 --> 00:07:38.089 اوه ، ، اينکار رو نکن اون نميدونه من کي هستم 00:07:38.157 --> 00:07:40.514 تو هميشه متعجب بودي که چرا هيچوقت معرفي نشدي؟ 00:07:40.584 --> 00:07:43.378 اون تو رو ميبينه ، و يکدفع من ميشم يه دوست هوسباز 00:07:43.449 --> 00:07:45.438 تو چه پيشنهادي ميدي ، ماز؟ 00:07:48.445 --> 00:07:49.963 بفرماييد 00:07:50.030 --> 00:07:52.352 تو داري ... اوه ، خداي من 00:07:52.423 --> 00:07:53.734 اين واقعا منطقيه 00:08:01.358 --> 00:08:03.278 چيزي هست؟ 00:08:03.347 --> 00:08:07.256 اين نشونه خوبي نيست 00:08:07.325 --> 00:08:09.452 روزنه معکوس کننده 00:08:09.516 --> 00:08:11.873 اينجا بهم ريخته 00:08:11.945 --> 00:08:13.865 اوه ، خدايا ما بايد بريم تو 00:08:13.936 --> 00:08:15.420 خيلي خب ، تو بهتره به يه راهي فکر کني 00:08:15.486 --> 00:08:19.098 که پيتر رو متقاعد کني اين اتفاقات تحت شرايط بحراني افتاده 00:08:26.950 --> 00:08:30.526 گازش بگير ، سه بار بجو قورتش بده ، فکر کن 00:08:30.591 --> 00:08:32.719 عزيزم ، معلوه که تو ميلي به غذا خوردن نداري 00:08:32.784 --> 00:08:33.865 يا اينکه يه يرونده ست 00:08:33.930 --> 00:08:35.080 نيله 00:08:35.144 --> 00:08:36.995 يه مسئله اي توي اسانسور بوده 00:08:37.066 --> 00:08:38.216 مسئله؟ 00:08:38.280 --> 00:08:40.442 وقتيکه پاشو گذاشت بيرون يه جوري بود 00:08:40.505 --> 00:08:42.759 آه اوه. من ميدونم تو با آدمهاي متغيير چطوري هستي 00:08:42.831 --> 00:08:44.614 نه ، تو ... 00:08:44.686 --> 00:08:46.469 ميدوني چيه ؟ حق با توئه حق با توئه 00:08:46.540 --> 00:08:48.794 صحبت راجع به نيل کافيه 00:08:48.866 --> 00:08:51.729 اين آخرين ناهار هفته ست که با هم ميخوريم 00:08:51.799 --> 00:08:53.213 ميتويني بدون من بگذروني؟ 00:08:53.282 --> 00:08:55.916 آيا فراموش کردي وقتيکه ما اولين بار همديگه رو ديديم من کلي غذاميپختم؟ 00:08:55.978 --> 00:08:58.037 آره ، من همه برنامه هاي غذايي رو بالاي دراور گذاشتم 00:08:58.103 --> 00:08:59.253 اين چيزيه که من در تو ازش خوشم مياد 00:09:00.941 --> 00:09:03.804 اوه ، ببخشيد ، عزيزم مشکلي نيست 00:09:03.874 --> 00:09:06.197 کارآگاه بليک ناهار نخوردي؟ 00:09:06.267 --> 00:09:08.015 بله ، قربان ، اما فکر گردم بخواييد بدونيد 00:09:08.089 --> 00:09:10.411 کفري راجع به اون متخصص پوست حق داشت 00:09:10.483 --> 00:09:11.794 اما هيچ رابطه اي 00:09:11.865 --> 00:09:13.716 با اون اسم ديکه اي که اون منو مجبور کرد انجامش بدم نيست 00:09:13.786 --> 00:09:16.822 اوه ، درسته اسمي که نيل به تو داد اون چي بود؟ 00:09:17.035 --> 00:09:18.151 جينا دستفانو 00:09:18.216 --> 00:09:21.791 جينا دستفانو 00:09:21.857 --> 00:09:23.570 صبر کن ، گوشي رو داشته باش ، بليک 00:09:23.644 --> 00:09:25.667 ميدوني ، وقتيکه مازي جارو کردن خونه رو تموم ميکرد 00:09:25.735 --> 00:09:27.621 اون به يه پيشخدمت زن اشاره کرد که بهش 00:09:27.691 --> 00:09:29.209 رمانهاي معمايي به اون ميداد ... فکر کنم خودش باشه 00:09:30.657 --> 00:09:32.405 آره بليک ، کنترل کردن رو ادامه بده 00:09:32.479 --> 00:09:35.205 من زود برميکردم 00:09:35.277 --> 00:09:36.990 مازي از يکنفر خوشش مياد؟ 00:09:37.064 --> 00:09:38.582 اتفاق مي افته 00:09:40.402 --> 00:09:43.977 ميز وسل مبلها کج بود لباسها برعکس شده بود 00:09:44.043 --> 00:09:45.561 کار يه آماتوره 00:09:45.628 --> 00:09:47.480 خب ، حق ا توئه يکنفر دنبال چيزي ميگشته 00:09:47.550 --> 00:09:50.655 هي ، اينو نگاه کن 00:09:50.719 --> 00:09:52.846 من اينو براي جينا درست کردم 00:09:54.595 --> 00:09:56.550 بازي با لغات 00:09:56.617 --> 00:09:58.572 اميدوارم که از لحاظ امنيتي حواست بوده باشه 00:09:58.641 --> 00:09:59.791 اون کدها رو دوست داره 00:09:59.855 --> 00:10:01.373 و اونا رو نگه ميداره 00:10:01.439 --> 00:10:04.809 وقتيکه اون دستور نگهداري از فايلها رو داره استفاده ميکنه؟ 00:10:04.879 --> 00:10:06.834 اه ، ماز 00:10:08.364 --> 00:10:09.675 دوست پسرشه؟ 00:10:09.747 --> 00:10:12.070 او يه کچل که مثل من رقابت ميکنه 00:10:12.141 --> 00:10:14.740 فقط... بهتر 00:10:14.806 --> 00:10:16.760 هي ، هي اون يه يه نسخه از توئه 00:10:21.952 --> 00:10:23.539 عکس چاپيه 00:10:23.605 --> 00:10:25.628 اگر چيزي پيدا کنيم ، من ميتونم اونا رو برگردونم به دفتر 00:10:25.696 --> 00:10:26.938 دستکشها؟ هميشه 00:10:27.011 --> 00:10:30.076 ممنون 00:10:32.293 --> 00:10:34.348 نيل ، من شرط ميبندم اولين نسخه فالکنر 00:10:34.413 --> 00:10:36.101 که اون دوتا آدمکش در رستوران 00:10:36.162 --> 00:10:38.045 يه دستور بازداشت پليس از اينجا تا نيوجرسي دارن 00:10:38.114 --> 00:10:40.329 اوه. اينجارو. برس 00:10:40.402 --> 00:10:42.617 دراورها؟ بله 00:10:48.614 --> 00:10:50.061 اوه ، يالا 00:10:50.129 --> 00:10:53.596 چاپي نيست. به نظر مياد اين جا پاک شده 00:11:05.005 --> 00:11:07.863 يکنفر با انگشت يه پيامي گذاشيته 00:11:07.933 --> 00:11:09.344 جينا 00:11:09.414 --> 00:11:11.296 اون از يه انتقام گيره 00:11:11.365 --> 00:11:12.673 بهش ميگن فراخوان سواره نظام 00:11:12.745 --> 00:11:14.328 صبر کن يه لحظه صبر کن ، ماز 00:11:14.394 --> 00:11:17.057 سالس. اون يه سيگار برکه از طرف باشگاه شطرنجت 00:11:17.119 --> 00:11:18.530 خب ، پس ، ما منتظر چي هستيم؟ 00:11:18.599 --> 00:11:20.252 اين يه ادم ربائيها 00:11:20.315 --> 00:11:22.198 زمان رفتن به اسنه 00:11:22.266 --> 00:11:23.677 آه ، پتي هيرست؟ 00:11:23.747 --> 00:11:25.262 بله 00:11:25.329 --> 00:11:26.810 اين آقا در طبقه 19 سوار شده 00:11:26.876 --> 00:11:29.068 اما زواپايي که دوربين ميگيره از تشخيص جلوگيري ميکنه 00:11:29.132 --> 00:11:31.221 و البته ما اين آقا گوچولوئه رو ميشناسيم 00:11:31.284 --> 00:11:33.064 بله ، ميشناسيم 00:11:33.135 --> 00:11:35.327 من تعجب ميکنم که اون اينقدر به دفتر ما نزديک شده 00:11:35.391 --> 00:11:38.214 ما در باره جينا دستفانو چي ميدونيم؟ 00:11:38.286 --> 00:11:40.536 سي و چهار سالشه شهروند آمريکايي 00:11:40.608 --> 00:11:41.756 هنوزم يه مهمانداره؟ 00:11:41.821 --> 00:11:43.876 تو رستوران مارگو 00:11:43.941 --> 00:11:45.823 ممنون دختر خوب سابقه نداره 00:11:45.893 --> 00:11:48.682 ليست استفاده از موبايلش امروز به طور غير منتظره اي خلوت بوده 00:11:48.754 --> 00:11:51.279 تا زمانيکه اون حدود نيم ساعت پيش يه تماس داشته 00:11:51.345 --> 00:11:53.698 ما رد اين شماره رو تا جايي که به تامي بارنز رميگرده رو گرفتيم 00:11:53.768 --> 00:11:56.867 چندتا تماس ورودي و خروجي.. احتمالا يه دوست پسره 00:11:56.933 --> 00:11:58.643 آدم کا نيست 00:11:58.716 --> 00:12:00.736 فروش اقلام سرقت شده 00:12:00.802 --> 00:12:02.111 به عنوان راننده يه ليموزين کار ميکنه 00:12:02.182 --> 00:12:04.535 ميتونه يه پادو باشه براي يکي از اون حلقه هايي 00:12:04.605 --> 00:12:06.660 ما چشم ازش بر نميداريم ، در شرق 00:12:06.726 --> 00:12:09.583 پيتر ، اينو نگاه کن 00:12:09.654 --> 00:12:11.502 نيل و مازي کجا هستند؟ 00:12:11.573 --> 00:12:13.592 مشکل چيه ؟ جزئيات ردياب کفري رو دربياريد 00:12:13.659 --> 00:12:14.703 دارم انجامش ميدم 00:12:14.770 --> 00:12:15.942 پيتر ، چي شده؟ 00:12:16.015 --> 00:12:17.703 ببين کي تامي رو به 00:12:18.984 --> 00:12:20.431 گريستوفر ناوارو ربط ميده 00:12:20.499 --> 00:12:24.436 من نياز به يکي دارم که بفهمه در حال حاضر کفري کجاست 00:12:30.562 --> 00:12:32.077 من مراقبم 00:12:32.143 --> 00:12:33.853 بسيار خب 00:12:33.925 --> 00:12:36.209 عجله کن دارم عجله ميکنم ، ماز کافيه ا 00:12:52.089 --> 00:12:54.752 من به اون دختره اهميتي نميدم 00:12:54.816 --> 00:12:56.331 من به پولم اهميت ميدم 00:12:58.012 --> 00:13:00.503 راننده مون يکي از بسته ها رو انداخته 00:13:00.570 --> 00:13:03.393 و با 00 ا هزار دلار جيم شده 00:13:03.464 --> 00:13:04.646 پول من 00:13:06.660 --> 00:13:08.508 تو کلمبيا ، ما هممون براي پياده روي در جنگت 00:13:08.579 --> 00:13:09.887 حدود اين موقع ميرفتيم 00:13:09.959 --> 00:13:12.381 پس اين اون چيزيه که 00:13:12.449 --> 00:13:13.860 واقعا انجام ميديم ، وينس؟ 00:13:13.929 --> 00:13:17.028 ما ميريم تو جنگل پياده روي ميکنيم که پول منو برگردوني؟ 00:13:17.093 --> 00:13:20.157 بله ، اما اون يه پارکه 00:13:20.223 --> 00:13:21.704 نيل رو پيدا کردي 00:13:21.770 --> 00:13:23.859 برادر بزرکه مراقبه ، پس يه پيام به ريسک خودت براش بذار 00:13:23.925 --> 00:13:25.372 بهش پيام بده 00:13:25.439 --> 00:13:28.102 نيل و ماز بهتره تو کار ناوارو دخالت نکنيد 00:13:28.165 --> 00:13:30.621 اون نسبت به غير خوديا صبر زيادي نداره 00:13:36.779 --> 00:13:38.363 يکي اينجاست 00:14:12.906 --> 00:14:14.421 بازش کن 00:14:14.486 --> 00:14:17.850 بذار اينکار رو رو در رو انجام بديم 00:14:17.919 --> 00:14:19.537 اون داره ميره رو پشت بوم 00:14:19.602 --> 00:14:22.127 همه چيز اينجا روبراهه؟ 00:14:26.130 --> 00:14:27.473 ما داشتيم معامله ميکرديم 00:14:27.544 --> 00:14:30.574 مامور ويژه اف بي آي ، برک هستيم 00:14:30.641 --> 00:14:33.097 يه گزارش گرفتيم ... يکي اينجا ورشکست شده 00:14:33.164 --> 00:14:36.091 فکر کردم بياو و وظيفم رو انجام بدم و جلوي يه جرم و جنايت رو بگيرم 00:14:36.161 --> 00:14:39.730 اما ميبينم ... 00:14:39.796 --> 00:14:41.414 شما آقايون درحال حاضر داريد انجامش ميدين 00:14:48.813 --> 00:14:51.739 اگر اين مرد بصورت غيرقانوني وارد محل کارت ميشد 00:14:51.808 --> 00:14:54.437 تو هم کاملا حق داشتي که اونو تنبيهش کني 00:14:54.500 --> 00:14:57.094 من عميا به درختان اهميت ميدم 00:14:57.158 --> 00:14:59.580 من نميخوام کلي کاغذ براي اين پسره حروم کنم 00:14:59.649 --> 00:15:02.208 و نکران نباشيد ، قربان ... 00:15:02.273 --> 00:15:04.936 ما هممون براي اين اسلحه ها مجوز داريم 00:15:04.999 --> 00:15:07.754 من يه موقع ديکه براي چک کردن او مجوزها برميگردم 00:15:07.826 --> 00:15:09.548 من ميتونم بفهمم 00:15:09.609 --> 00:15:11.825 چرا صاحب سالن سيگار برگ 00:15:11.898 --> 00:15:13.482 اينقدر به شدت مسلحه ... 00:15:13.548 --> 00:15:17.117 شما هيچوقت چه کسي رو توي انبار سيگار شما قراره پيدا کنيم 00:15:26.345 --> 00:15:28.537 اون کوچولوئه کجاست؟ 00:15:28.600 --> 00:15:30.047 مازا 00:15:30.114 --> 00:15:33.373 يالا بيا بيرون 00:15:33.443 --> 00:15:35.693 بايد بکم زمانبنديت بي عيب و نقصه 00:15:35.764 --> 00:15:38.863 شما دوتا از خيلي قبلتر ميتونستيد جانشين من تو اداره بشيد 00:15:38.928 --> 00:15:41.350 اون از من ميخواد که به اداره برم؟ 00:15:41.419 --> 00:15:42.969 آره ، ماز اکر که تو ميخواي اف بي آي کمک کنه 00:15:43.035 --> 00:15:44.079 تو بايد به اداره بري 00:15:44.146 --> 00:15:47.371 فقط براي جينا اينکار رو بکن 00:15:47.444 --> 00:15:49.395 تو ميدوني اونا با ادمايي مثل من تو اداره چيکار ميکنن؟ 00:15:49.464 --> 00:15:52.689 ميدونم ، ماز ميدونم 00:16:00.267 --> 00:16:01.782 يک پا جلوتر از پاي ديگه 00:16:01.849 --> 00:16:04.202 يالا ، ماز 00:16:23.992 --> 00:16:25.943 ماز؟ 00:16:27.324 --> 00:16:28.839 هب ، مقداري قهوه ميخواي؟ 00:16:28.906 --> 00:16:30.904 الو؟ 00:16:30.970 --> 00:16:33.036 يالا. بيا بريم 00:16:33.100 --> 00:16:34.825 تو خوبي 00:16:34.898 --> 00:16:37.396 ممنون 00:16:40.625 --> 00:16:41.454 خيلي خب 00:16:45.352 --> 00:16:47.453 ماز ... 00:16:49.679 --> 00:16:52.903 اين چيزيه که از من انتظار داري انجام بدم 00:16:52.975 --> 00:16:54.678 خيلي خب اين يه بازي نيست 00:16:56.171 --> 00:16:58.306 او يارو که تو باهاش رفتي داخل ... 00:16:58.369 --> 00:17:00.991 کريستوفر ناوارو ، کلمبياييه 00:17:01.064 --> 00:17:02.358 دستاشو از مواد مخدر ياک کرده 00:17:02.429 --> 00:17:04.756 رفته به سمت قاچاق اسلحه 00:17:04.825 --> 00:17:07.289 اون راهشو و دور کاردهاي بزرک و اسلحه هاي دستي گذاشته 00:17:07.356 --> 00:17:09.456 اون براي مدت زيادي توي رادار ما بوده 00:17:09.521 --> 00:17:10.747 تو چطور با اون سر کردي؟ 00:17:13.250 --> 00:17:16.474 آشناي من امروز صبح در رستوران مارکوس بوده 00:17:16.546 --> 00:17:17.908 و از اون موقع ديگه ديده نشده 00:17:17.977 --> 00:17:20.304 اون براش نگران بود پس ما رفتيم به آيارتمانش 00:17:20.374 --> 00:17:22.872 جايي که ما سرنخ رو پيدا کرديم وقتيکه ما روي چاپ رو گردگيري گرديم 00:17:22.938 --> 00:17:25.300 شما روي چاپ رو کردگيري کرديد؟ اون ما رو به سالس راهنمايي گرد 00:17:25.368 --> 00:17:28.195 کجا ، با يه نيمه ظن شما رفتيد پيش ناوارو 00:17:28.264 --> 00:17:30.557 اگر شماها اومده بوديد پيش من ما ميتونستيم اينکار رو درست انجام بديم 00:17:30.627 --> 00:17:32.126 حالا ناوارو ترسيده 00:17:32.192 --> 00:17:35.359 دقيقا رابطه تو با جينا چيه ؟ 00:17:35.422 --> 00:17:37.613 عقلاني 00:17:37.685 --> 00:17:39.820 واقعي 00:17:39.883 --> 00:17:41.483 مداوم 00:17:41.547 --> 00:17:42.875 آيا اون تعقيبش ميگرد؟ 00:17:42.945 --> 00:17:45.307 من بايد به تعريف قانونيش مراجعه کنم 00:17:45.375 --> 00:17:47.169 من متنفرم که به شما ربطش بدم 00:17:47.240 --> 00:17:51.429 اما دختر شما ، جينا يه دوست پسر داره 00:17:51.500 --> 00:17:52.999 تامي بارنس 00:17:53.065 --> 00:17:55.029 يه نسخه از من 00:17:55.095 --> 00:17:56.560 اگر شما به اين مجرمان هيچ ربطي نداشتين 00:17:56.626 --> 00:17:58.159 و به عنوان کار نيمه وقت راننده ليموزين ميشدين 00:17:58.225 --> 00:18:00.121 آره ، اکر 00:18:00.189 --> 00:18:01.620 يک دقيقه صبر کن 00:18:01.686 --> 00:18:04.615 من شنيدم که ناوارو ميگفت که يه راننده 00000 1 دلار ازش دزديده 00:18:04.682 --> 00:18:06.840 تامي به اون حقه زده اون با دوست دخترش رفته 00:18:08.410 --> 00:18:10.545 يه پيام ديکه از جينا گرفتيم 00:18:12.076 --> 00:18:13.837 خب ، خيلي خوبه که شبکمون خاموشه 00:18:13.908 --> 00:18:15.770 بيست دقيقه پيش اون از کارت اعتياريش استفاده گرده 00:18:15.838 --> 00:18:18.972 براي خريدن آجيل از فروشگاه تامپکينز در ميدان پارک 00:18:19.035 --> 00:18:21.794 يکي از آدماي ناوارو يه چيزي راجع به يارک گفت 00:18:21.865 --> 00:18:23.159 اين يه نشانه ست 00:18:23.230 --> 00:18:25.489 جينا به اجيل حساسيت داره 00:18:25.560 --> 00:18:27.388 اون يه زماي بابتش بيمارستاني شده بوده 00:18:27.457 --> 00:18:28.615 پرونده اش رو چک کنيد 00:18:28.688 --> 00:18:31.754 در تاريخ هفتم شوک آناپياليکتيک 00:18:31.818 --> 00:18:32.885 حساسيت به آجيل؟ 00:18:32.949 --> 00:18:34.108 ميتونه جواب بده 00:18:34.181 --> 00:18:36.712 من از هر راهي که بتونم ناوارو رو ميکشمش پايين 00:18:40.640 --> 00:18:42.899 صندوق داره اونو يادشه 00:18:42.971 --> 00:18:45.469 اون يکساعت پيش اينجا بوده 00:18:45.536 --> 00:18:47.000 اون دقيقا روي اون نيمکت نشسته بوده 00:18:47.066 --> 00:18:48.599 آيا با کسي بوده؟ 00:18:48.664 --> 00:18:50.923 اون توجه نکرده 00:18:50.995 --> 00:18:52.823 اون ميگفت به نظر ميومد ترسيده 00:18:52.892 --> 00:18:54.993 هيچ دوربين ترافيکي يا امنيتي نيست 00:18:55.056 --> 00:18:58.519 تنها مکانيه توي شهر که براردران بزرک نميتونن ببيننش 00:19:13.264 --> 00:19:16.726 جونز من رسيد کارت اعتباري رو نياز دارم 00:19:16.792 --> 00:19:18.984 از تمام مغازه هاي اين منطقه براي همه خريدهايي که انجام شده 00:19:19.056 --> 00:19:20.452 در 2 ساعت گذشته 00:19:20.519 --> 00:19:22.779 تو اهميتي نميدي که چه تعداد دسته کليد تو مرکز شهر نيويورک فروخته شده 00:19:22.850 --> 00:19:24.076 تو ميخواي بدوني کي اونا رو خريده 00:19:24.148 --> 00:19:26.282 ما اسمها رو کرفتيم ... 00:19:26.345 --> 00:19:27.639 کشف کنيد اونا کجا ميمونن 00:19:27.710 --> 00:19:29.209 و از اينکه به شهر خوب ما اومدن بهشون خوش آمد بگين 00:19:29.275 --> 00:19:30.637 با مصادره دوربينهاشون 00:19:30.707 --> 00:19:32.740 ما اونا رو بهشون بر ميگردونيم 00:19:37.402 --> 00:19:40.229 اخ اونا ميدونن که يرنده ها روي مجسمه چيکار دارن ميکنن؟ 00:19:40.297 --> 00:19:43.056 دارن برج ايخل رو ليس ميزنن 00:19:43.125 --> 00:19:45.282 آيا حتي دنبال جينا گشتيد؟ 00:19:45.355 --> 00:19:46.581 بله ، ما دنبال جينا گشتيم 00:19:46.653 --> 00:19:48.152 ما دنبال جينا ميگشتيم 00:19:48.218 --> 00:19:50.284 به هشت زبان متفاوت ، و داريم به گشتن براي جينا ادامه ميديم 00:19:50.348 --> 00:19:52.074 ممنونم 00:19:52.145 --> 00:19:55.608 اه ، توي سيباتا دودي ترکي من پنير پروولون وجود داره 00:19:55.674 --> 00:19:58.070 آيا تو به اونا گفتي من پنير پروولون ميخواستم؟ 00:19:58.138 --> 00:19:59.273 چي ؟ نه. من ... 00:19:59.336 --> 00:20:00.472 نصفي از مال منو ميخواي؟ 00:20:00.535 --> 00:20:01.897 نميتوني بري؟ 00:20:01.966 --> 00:20:04.066 آيا تو هيچ نظري نداري که چه اتفاقي ميفته 00:20:04.130 --> 00:20:06.855 اکر من يه ذره لبنيات رو قورت بدم؟ 00:20:08.190 --> 00:20:10.825 خواهش ميکنم ، بهم بگو هيچ جزئياتي رو از من دريغ نکن 00:20:10.887 --> 00:20:12.249 چکار بايد بکنم 00:20:12.318 --> 00:20:14.248 از ساندويچ تقسيم شده همبرگرم لذت ببرم 00:20:14.315 --> 00:20:16.416 بعد از اينکه تمام روزم رو دنبال دوست دختر تو گشتم؟ 00:20:16.479 --> 00:20:18.806 ببين ، پيتر ، تو بايد باهاش کنار بياي خب ، آره ، من تو اين جريان کشيده شدم 00:20:18.875 --> 00:20:20.737 تو تو اين جريان کشيده شدي من تو رو کشيدم؟ آه ، اين خانم 00:20:23.771 --> 00:20:25.167 خيلي خب ، دوباره نشونش بده 00:20:25.236 --> 00:20:26.769 آرومش کن 00:20:26.834 --> 00:20:29.798 رو اونجا زوم کن درست اونجا رو نيمکت پارک چشماش اون داره به سمت است نگاه ميکنه 00:20:33.526 --> 00:20:36.591 دستش هم يکذره تکون نميده 00:20:36.655 --> 00:20:38.813 ما اين پارک رو از همه زوايا نگاه گرديم 00:20:38.885 --> 00:20:41.814 اگر ما همه اونا رو کنار هم بذاريم 00:20:41.881 --> 00:20:44.174 ما ميتونيم همه اونا رو کنار هم بذاريم که اين منطقه رو پوشش بده 00:20:44.245 --> 00:20:46.243 يه نگاهي به اون کسيکه اون داره باهاش ارتباط برقرار ميکنه بنداز 00:20:46.309 --> 00:20:48.772 نوار 3 ، 7 ، 2 1و 5 1 همه چيزهايي رو که ما نياز دارم دارن 00:20:48.839 --> 00:20:50.701 البته ، به اضافه اين يکي 00:20:50.770 --> 00:20:53.268 اون حافظه عاليي داره 00:20:56.496 --> 00:20:58.789 اون منتظر چيزيه 00:20:58.859 --> 00:21:00.221 ببين 00:21:00.291 --> 00:21:02.857 وينس و مايک ، از رستوران 00:21:02.921 --> 00:21:05.350 اونا پشتشون رو کردند نميخوان که ديده بشن 00:21:05.418 --> 00:21:08.552 اين همون تلفن بود اون به تامب گفت که اونو ببينه 00:21:08.613 --> 00:21:10.283 اونا ميخواستند که بکشنش بيرون 00:21:10.345 --> 00:21:11.605 يه حرکت کلاسيک 00:21:15.039 --> 00:21:16.764 اون بهش هشدار ميده 00:21:16.836 --> 00:21:19.198 اون نميتونه ذاره که اون گير بيفته 00:21:21.730 --> 00:21:23.433 اون اونجا تنهاش ميذاره؟ 00:21:23.494 --> 00:21:25.628 يه کار ممتاز ، اين تاميه 00:21:25.691 --> 00:21:27.019 اينجاا 00:21:27.090 --> 00:21:28.657 برش کردون و تصوير رو بزرگش کن 00:21:34.381 --> 00:21:35.483 اون چي بود؟ 00:21:35.546 --> 00:21:36.511 بذار بفهميم 00:21:41.040 --> 00:21:43.072 تامي تلفنش رو انداخته 00:21:43.137 --> 00:21:44.965 اون نميخواسته تعقيبش کنن ميتونم ببينمش؟ 00:21:47.298 --> 00:21:48.400 يه پيام خوانده نشده داره 00:21:48.463 --> 00:21:49.825 بايد بعد از اينکه اون از شرش خلاص شده اومده باشه 00:21:49.894 --> 00:21:51.379 بذارش روي اسپيکر 00:21:51.447 --> 00:21:52.862 پنج بعد از ظهر فردا 00:21:52.932 --> 00:21:54.785 در گوشه شرقي هوستون و نورفولک 00:21:54.855 --> 00:21:58.193 فقط تو و پول ، يا اينکه ديگه هيچوقت دختره رو نميبيني 00:21:58.263 --> 00:22:01.198 ناوارو نميدونه که تامي اينو نگرفته 00:22:01.267 --> 00:22:03.327 و ما نميدونيم که تامي کجاست 00:22:03.392 --> 00:22:05.106 اکر تا فردا خودش رو نشون نداد ... 00:22:05.179 --> 00:22:07.412 جينا مرده 00:22:11.732 --> 00:22:14.552 ناوارو تو دردسر بزرکي بخاطر او صدهزارتا مي افته 00:22:14.677 --> 00:22:17.106 چرا با تامي معامله نکنيم که برکرده و بشينه همونجا ، و صبر کنه؟ 00:22:17.180 --> 00:22:18.331 باشه ، ناوارو دنبال توئه 00:22:18.395 --> 00:22:20.179 تو يه سامسونت پر از پول نقد داري 00:22:20.252 --> 00:22:22.071 و تو بايد ناپديد بشي چيکار ميکني؟ .. شماها 00:22:26.764 --> 00:22:28.042 خب ، اولين کاري که من بايد بکنم 00:22:28.113 --> 00:22:29.667 اينه که از شر موبايل و کارت اعتباريم خلاص بشم 00:22:29.733 --> 00:22:30.711 که اون کرد 00:22:30.779 --> 00:22:31.861 هاپ توي هواپيماست 00:22:31.926 --> 00:22:33.618 گارد فرودگاه هو هستند 00:22:33.681 --> 00:22:35.706 تو براي بليط پول نقد ميدي که يه پرچم قرمزه 00:22:35.775 --> 00:22:37.870 بعلاوه اينکه خطرناکه 00:22:37.934 --> 00:22:39.856 تو يکجا براي مدت زپادي ميشيني مردم تو رو يادشون ميمونه 00:22:39.925 --> 00:22:42.020 اوه ، و ايستگاه هاي اتوبوس اولين چاست 00:22:42.085 --> 00:22:44.075 شماها هميشه پوسترهاي تحت تعقيب ميزنيد 00:22:44.143 --> 00:22:46.572 ترنها خوب نيستند تو ميري تو يکيش ، گير ميکني 00:22:46.641 --> 00:22:48.770 مگر اينکه يکي از طرفداري گروه جامپ و رول باشي ، که من نيستم 00:22:48.834 --> 00:22:51.331 من فقط رانندگي ميکنم اما تامي که ماشين نداره 00:22:51.398 --> 00:22:53.861 و همه ليموزين ها در شرکتش داخل محوطه هستند 00:22:53.929 --> 00:22:55.713 تو ميتوني يکيش رو تقويت کني اما خطرناکه 00:22:55.785 --> 00:22:58.179 تو با پول نقد نميتوني اجاره کني. پول نقد 00:22:58.249 --> 00:22:59.664 تاکسي چي؟ 00:22:59.734 --> 00:23:02.093 با دو هزارتا بهت ميدن 00:23:02.164 --> 00:23:05.870 ديانا ، چشمت به فرودگاه ، اتوبوس و ايستگاه مترو باشه 00:23:05.943 --> 00:23:08.301 با شرکتهاي تاکسيراني شروع ميکنيم من آمادگي تکنيکيش رو دارم 00:23:08.371 --> 00:23:09.649 يالا جونز ، تو در بخش صوتي هستي 00:23:09.722 --> 00:23:11.782 هي ، من تو چه تيمي هستم؟ 00:23:11.847 --> 00:23:13.666 تو نيستي نيل ميرسونتت خونه 00:23:15.389 --> 00:23:17.679 هي ، شما الان دارين منو از عمليات کنار ميذارين؟ 00:23:17.753 --> 00:23:19.882 پنهان شدن کاريه که من ميکنم. کردم 00:23:19.946 --> 00:23:22.144 اما من اطلاعات با ارزشي دارم 00:23:22.208 --> 00:23:24.878 مازي خيلي نزديکتر از اونه که بتونه اين وضعيت باجگيري رو درست کنه 00:23:24.941 --> 00:23:26.725 اگر به چيزي نياز داشتم تماس ميگيرم 00:23:26.798 --> 00:23:28.179 همين 00:23:29.565 --> 00:23:31.487 يالا ، ماز 00:23:31.557 --> 00:23:32.603 بپوش 00:23:36.349 --> 00:23:38.340 چشم از اون دوتا برندار 00:23:38.409 --> 00:23:40.262 چشم 00:23:41.817 --> 00:23:43.498 من ميدونم که تو رستوران يه چيزي شده 00:23:43.571 --> 00:23:44.654 من بايد يه کاري ميکردم 00:23:44.719 --> 00:23:46.640 خودتو سرزنش نکن ، ماز 00:23:46.710 --> 00:23:49.979 پيتر تامي رو پيدا ميکنه اون منو ييدا کرد. دوبار 00:23:50.051 --> 00:23:52.894 اون تو رو ميشناخت اون ميدونست تو کجا ميري 00:23:52.957 --> 00:23:55.686 وقتيکه منو پيدا کرد ، من فرار نکردم 00:23:55.754 --> 00:23:57.642 آره ، تو چيزي رو اداره ميکردي 00:23:57.708 --> 00:24:00.066 کسي رو اداره ميکردم. کيت 00:24:00.134 --> 00:24:01.549 تو فکر ميکني تامي از اون دسته آدمايي که 00:24:01.618 --> 00:24:02.793 که به خاطر يه دختر ميمونه؟ 00:24:02.866 --> 00:24:04.386 همه چيزي که ميدونم 00:24:04.452 --> 00:24:06.881 اينه که جينا از اون دخترايي که ارزش موندن کنارش رو داره 00:24:06.950 --> 00:24:09.079 پيتر روي يک بُعد کار ميکنه ما رو يه بُعد ديکه 00:24:09.143 --> 00:24:11.572 بذار بگيم که تامي يه نسخه از توئه 00:24:11.640 --> 00:24:14.172 تو تصميم داري کنار وايستي و وقتيکه همه چيز روبراه شد 00:24:14.239 --> 00:24:15.988 تو جينا رو پيدا کني و با هم بريد 00:24:16.061 --> 00:24:18.995 همه چيزي که من ميخوام يک چيزه يه هويت جديد 00:24:19.064 --> 00:24:21.998 در زمانهاي بحران ، مردم تمايل دارن برن به جاهايي که احساس ميکنن امنتره 00:24:22.067 --> 00:24:23.655 تامي در شهر تئودور بزرک شده 00:24:23.721 --> 00:24:24.964 تو يه نگاهي روي پرونده اش انداختي 00:24:25.037 --> 00:24:26.522 با يک چشم 00:24:26.589 --> 00:24:30.237 تنها نژاد خوب که اون از خودش در سده 40 به جا گذاشت دولينه 00:24:30.301 --> 00:24:32.730 دولين ؟ اوه شما دوتا برميگردين 00:24:32.799 --> 00:24:35.262 حتي زمانيکه کار هارلم اسپانيايي بد پيش ميرفت 00:24:35.329 --> 00:24:36.538 اون به صورت مرموزي از من متنفره 00:24:36.611 --> 00:24:38.360 اگر اون اينقدر عصبي نبود 00:24:38.434 --> 00:24:41.265 منظورم اينکه ، اگر نميتوني از پس استرست بر بياي ، سعي کن گلدوزي کني 00:24:41.336 --> 00:24:45.652 خيلي خب ، پس ، دولين تنها تسليم گردن يه اسم نيست 00:24:45.723 --> 00:24:47.818 جونز هنوز اون بيرونه؟ 00:24:47.883 --> 00:24:50.241 ظاهرا ما مستحق 00:24:50.311 --> 00:24:53.004 نظارت شبانه روزي هستيم 00:24:57.044 --> 00:24:58.863 تو چي ميخواي کفري؟ 00:24:58.933 --> 00:25:01.224 من ميخوام که تو يه لطفي در حقم بکني 00:25:01.296 --> 00:25:03.426 من هيچکار غير قانوني نميکنم 00:25:03.489 --> 00:25:06.182 آيا تو تا حالا فيلم " اسکر فيس " رو ديدي ؟ 00:25:06.256 --> 00:25:08.685 خيلي ممنونم ، مرد ممنون. خواهش ميکنم 00:25:08.753 --> 00:25:10.538 نيل کفريا 00:25:10.611 --> 00:25:12.164 مرد ، خيلي زمان گذشته 00:25:12.230 --> 00:25:14.624 سلام ، ماز خوش تيپ شدي 00:25:14.695 --> 00:25:15.938 دولين 00:25:16.011 --> 00:25:17.703 ميبينم که تو آمادگي خودتو از دست ندادي 00:25:17.766 --> 00:25:18.917 براي خود ارتقايي بيشرمانه 00:25:18.981 --> 00:25:20.362 شماها خيلي از خونه دور هستيد 00:25:20.431 --> 00:25:21.882 آره ، ما تو همسايگيت بوديم 00:25:21.950 --> 00:25:24.378 حالا مياي بريم يه قهوه بخوريم 00:25:24.447 --> 00:25:26.104 اون چيه باهاش؟ 00:25:27.822 --> 00:25:29.341 اون يارو که اونجاست ، اون ... 00:25:29.408 --> 00:25:31.503 نيلا 00:25:31.567 --> 00:25:33.386 اون يه مامور فدراله 00:25:33.457 --> 00:25:35.851 يک کم قبلتر متوجه شديم که اون داره دنبالمون مياد 00:25:35.920 --> 00:25:37.951 جدي ميگي؟ 00:25:38.016 --> 00:25:39.014 پودر شکر؟ 00:25:41.475 --> 00:25:43.233 چيکار داري ميکني ، مرد؟ يه مامور فدرال؟ 00:25:43.304 --> 00:25:44.768 چيه؟ اون منو باور کرد 00:25:44.834 --> 00:25:48.622 همونطوريکه اگر به دولين ميگفتم که اون يارو براي ناوارو کار ميکنه 00:25:48.692 --> 00:25:50.190 چي؟ 00:25:50.256 --> 00:25:52.456 اون براي ناوارو کار ميکنه؟ 00:25:52.519 --> 00:25:53.654 شما درگير چي شدين؟ 00:25:53.717 --> 00:25:56.440 هيچي ، شه؟ 00:25:56.511 --> 00:25:58.701 يه پسره از اين دور و بر به نام تامي بارنس 00:25:58.772 --> 00:25:59.941 صدهزار دلار از ناوارو دزديده 00:26:00.004 --> 00:26:01.434 به اين معني که ، يکنفر براي اون يه هويت جعلي ساخته 00:26:01.501 --> 00:26:02.761 اوه ، چرنده ، مرد 00:26:02.832 --> 00:26:04.500 ناوارو فکر ميکنه من اينکار رو گردم 00:26:04.562 --> 00:26:06.558 خداي من ، مرد اون داره مياد 00:26:06.625 --> 00:26:09.279 ضامن من بشو خيلي خب ، دولين؟ 00:26:09.353 --> 00:26:11.077 تو از اون افتضاح هارلم اسپانيايي به من مديوني 00:26:11.149 --> 00:26:14.609 ماز ، من پشت تو رو کرفتم ، مرد 00:26:14.673 --> 00:26:16.669 شما 00:26:16.735 --> 00:26:18.959 شما اشتباه گرفتيد قسم ميخورم 00:26:19.031 --> 00:26:21.458 ببين ، مرد ، سلام 00:26:21.525 --> 00:26:23.953 من ميدونم که تو گي هستي ، باشه؟ من نميخوام دردسر درست کنم 00:26:24.020 --> 00:26:25.779 اون يارو که اونجاست اون داره فقط لاف ميزنه 00:26:25.849 --> 00:26:28.039 راجع به اينکه اون يه اي دي براي کسي به نام تامي بارنس ساخته 00:26:28.112 --> 00:26:30.641 ! من همچين کاري رو نکردم ! من آرزوي مرگ ندارم 00:26:30.706 --> 00:26:33.338 هيا اون به من گفت که اسم جديد تامي سم برنانه باشه ؟ سم برنان اين چيزيه که اون گفت 00:26:36.562 --> 00:26:38.195 هردو شما بهتره که با من بياين 00:26:41.152 --> 00:26:44.941 من اينو فراموش نميکنم ، دولينا 00:26:45.011 --> 00:26:47.903 اوه ، شماها خيلي بيشتر از اونکه بايد بهتون خوش گذشت 00:26:47.971 --> 00:26:49.831 هرچي ، تراولتا 00:26:49.900 --> 00:26:51.330 پايگاه نظارت در حال راه اندازيه 00:26:51.398 --> 00:26:52.499 يه بلوگ از يه سايت متروکه ست 00:26:52.561 --> 00:26:54.388 دوربينها و ماينکس بيرون هستند 00:26:54.458 --> 00:26:56.057 کروه تاکتيکي همن تو راه هستند 00:26:56.120 --> 00:26:59.240 سوال؟ 00:26:59.311 --> 00:27:01.807 ما تامي رو مياريمش تو 00:27:03.402 --> 00:27:04.628 من خبراي خوبي دارم 00:27:04.699 --> 00:27:06.526 من به خبراي خوب نياز دارم 00:27:06.596 --> 00:27:07.855 يه راننده تاکسي اومده 00:27:07.927 --> 00:27:09.186 يه مرد مطابق با مشخصات تامي 00:27:09.257 --> 00:27:10.652 نزديک پارک يه تاکسي گرفته 00:27:10.721 --> 00:27:12.252 گفت بهش 5000 دلار داده 00:27:12.318 --> 00:27:13.986 که اون به شيکاگو ببره بدون اينکه صداش دربياد 00:27:14.048 --> 00:27:15.273 راننده چرا داره حرف ميزنه؟ 00:27:15.345 --> 00:27:16.944 چونگه تامي فقط به اون 400 دلار داده 00:27:17.007 --> 00:27:19.106 اون اطراف شاهراه جرسي اونو چرخونده 00:27:19.169 --> 00:27:21.131 اما ببين اون چي بهش داده 00:27:25.587 --> 00:27:26.880 اينا شماره سريالهاش قلابيه 00:27:26.951 --> 00:27:28.381 تامي هيچ دستکاريي روي اونا نکرده 00:27:28.449 --> 00:27:30.208 پس اون از پولايي که از سالس برداشته استفاده ميکنه 00:27:30.278 --> 00:27:32.411 ناوارو از طريق سالس پول شويي ميکنه 00:27:32.473 --> 00:27:34.266 اين دليليه که اون دقيقا همون 00 ا هزارتا رو ميخواد برگردونه 00:27:34.335 --> 00:27:35.799 چونگه ميتونه رديابي بشه 00:27:35.866 --> 00:27:39.428 اين ممکنه به کل سرمايه گذاري ناوارو گند بزنه 00:27:41.253 --> 00:27:42.784 بله ، جونز؟ 00:27:42.849 --> 00:27:44.914 پيتر من با کفري و اون پارو کوچولوئه ام 00:27:44.978 --> 00:27:48.142 ما فهميديم که تامي بارنس يه اي دي جديد داره... سم برنان 00:27:48.205 --> 00:27:49.532 ممنون ، جونز 00:27:49.601 --> 00:27:51.995 خيلي خب ، دنبال اسم سم برنان باشيد 00:27:52.063 --> 00:27:55.296 دنبال هتلها و متل ها باشيد اون پول خرج ميکنه 00:28:05.249 --> 00:28:06.848 تامي 00:28:08.908 --> 00:28:10.836 تو الان اسمت سمه ، يادته؟ 00:28:13.664 --> 00:28:15.263 مامور ميژه برک ، اف بي آي 00:28:19.152 --> 00:28:21.273 همون شماره سريال ها از تاکسي 00:28:21.345 --> 00:28:22.638 بقيشم تو هتلت امنه؟ 00:28:22.709 --> 00:28:24.468 بله 00:28:24.539 --> 00:28:25.900 اي آر تي رو بگير. وارد بشن 00:28:25.968 --> 00:28:28.792 به نيل و مازي هم اطلاع بديد که ما تام رو گرفتيم 00:28:28.861 --> 00:28:30.585 ما بايد صحبت کنيم بسيار خب 00:28:30.658 --> 00:28:32.484 بيا بريم 00:28:34.716 --> 00:28:36.747 به 00:28:36.812 --> 00:28:39.205 چند شب پيش من با سالس بودم 00:28:39.271 --> 00:28:42.164 پندتا سامسونت بود که هيچکس حواسش بهش نبود 00:28:42.232 --> 00:28:44.024 جينا پيش ناواروئه 00:28:44.094 --> 00:28:47.690 ما نميدونيم از کجا اون تهديد گرده که اونو ميکشه 00:28:47.753 --> 00:28:51.281 يه راهي هست که بشه درستش کرد 00:28:53.506 --> 00:28:56.070 تک تير اندازها در شمال و جنوب پشت بامها 00:28:56.134 --> 00:28:58.733 واحدهاي اطلاعاتي و زميني اطراف باشن 00:28:58.796 --> 00:29:01.757 ما ماموران مخفي داريم که به عنوان فروشنده اونجا هستند 00:29:01.822 --> 00:29:04.045 اما مراقب اين منطقه باشيد اين يه نقطه کوره دسترسي داشتن به متروها 00:29:05.947 --> 00:29:08.012 ما به اوندازه کافي نيرو نداريم که بتونيم ترنها رو پوشش بديم 00:29:08.075 --> 00:29:11.365 من ميخوام که شما آماده حرکت باشيد وقتيکه جينا رو تو مختصات ديديم 00:29:11.435 --> 00:29:14.033 يادتون باشه ، رنگ امروز نارنجيه 00:29:14.096 --> 00:29:16.092 آه ، رنگ مورد علاقه جينا اون بيرون ميمونها بهتره 00:29:17.422 --> 00:29:18.353 خيلي خب بيايد بريما 00:29:20.183 --> 00:29:21.715 اينجا بمون 00:29:37.577 --> 00:29:40.209 اين به ما اجازه ميده که هرچي رو ميگيد بشنويم و موقعيتت رو رديابي کنيم 00:29:40.272 --> 00:29:42.461 فقط به اين دليل که ناوارو سعي داره تو رو بگيره 00:29:42.533 --> 00:29:43.725 چي؟ 00:29:43.797 --> 00:29:45.091 اين يه احتياطه ، همش همين 00:29:45.161 --> 00:29:46.795 من نميخوام استفاده از امار تو رو بترسونم 00:29:46.857 --> 00:29:48.853 چونکه تو مثل کساني که رياضي ميدونن منو نگاه نکردي 00:29:48.919 --> 00:29:51.573 اگر اشتباهي بشه... و اينا اشتباه از آب در بياد کلي ... 00:29:51.647 --> 00:29:53.508 بعد اون تو رو ميگيره اگر نه ، بعد ... 00:29:53.577 --> 00:29:54.768 نيلا 00:29:54.841 --> 00:29:56.769 چيه ؟ تو تشخيص دادي ناوارو فکر ميکنه 00:29:56.836 --> 00:29:59.093 اون ساعت زرق و برق دار رو با اون پول خريده ، درسته؟ 00:29:59.164 --> 00:30:00.423 چيکار ميکني ، ماز؟ 00:30:00.494 --> 00:30:02.388 من خطراتش رو وقتيکه بيرون بود براش توضيح دادم 00:30:02.456 --> 00:30:05.020 زندگي جينا تو دستاي اونه ... خرابش نميکنها 00:30:05.083 --> 00:30:06.581 از اينجا ببريدش بيرون 00:30:06.647 --> 00:30:09.245 نه. من اونو ميخوام کجا ميتونم ببينمش 00:30:09.309 --> 00:30:10.534 اون صندلي. تکون نخور 00:30:10.606 --> 00:30:12.501 صحبت نکن بشين. کتاب بخون 00:30:12.569 --> 00:30:14.430 خب ، ها ناوارو با دوتا از نگهبانها اينجاست 00:30:14.500 --> 00:30:15.963 و اونا توپخونه آوردن 00:30:16.030 --> 00:30:17.732 به نظر مياد کاليبر 5وکلت اتوماتيکه 00:30:17.793 --> 00:30:19.926 همينها همه تو موقعيت باشنا 00:30:19.989 --> 00:30:21.816 همه جليقه داشته شن 00:30:21.886 --> 00:30:23.678 تامي ، تو آماده اي؟ 00:30:23.748 --> 00:30:24.883 ما تو رو از هر زاويه اي پوشش ميديم 00:30:24.947 --> 00:30:26.478 نه ، من نميتونم برم اون بيرون 00:30:26.543 --> 00:30:28.336 ببين ، اگر ناوارو کسي رو ببينه 00:30:28.405 --> 00:30:31.038 اما تو بيرون باشي ما خطر از دست دادن جينا رو داريم 00:30:31.100 --> 00:30:33.062 من سر در گمم که جينا چي در تو ميبينها 00:30:33.129 --> 00:30:36.622 تو يکبار فرار گردي ، اما يه چرخي اطراف زدي و برگشتي 00:30:36.688 --> 00:30:38.063 آماده ابدا 00:30:41.723 --> 00:30:43.946 تامي ، برگرد اينجاا وايستا 00:30:44.008 --> 00:30:46.633 تو از دستگير شدن 3 ثانيه فاصله داري 00:30:46.696 --> 00:30:48.942 تامي ، اکر اونو دوست داري 00:30:49.014 --> 00:30:50.733 پس بايد بري و منظورم اينه که الان 00:30:52.408 --> 00:30:53.921 فقط برو اون بيرون و پولها رو بهش بده 00:30:53.989 --> 00:30:55.570 اون منو ميکشه 00:30:55.637 --> 00:30:57.482 اه ، بچه ها ... 00:30:57.553 --> 00:30:59.364 ما يه مشکلي داريم تو اين قسمت 00:30:59.434 --> 00:31:01.887 منظورت چيه ، يه مشکلي هست؟ 00:31:01.955 --> 00:31:04.636 بسار خب ، آماده باشيد آماده باشيد 00:31:04.711 --> 00:31:06.258 مازي کجاست؟ 00:31:06.323 --> 00:31:08.501 جلوتر نيا 00:31:08.574 --> 00:31:09.949 ائن داره ميره به سمت مرکز 00:31:17.216 --> 00:31:18.992 تو ديگه کي هستي؟ 00:31:19.065 --> 00:31:20.509 دنبالش بگرديد 00:31:20.580 --> 00:31:22.895 من براي تامي کار ميکنم من واسطه اش هستم 00:31:22.967 --> 00:31:24.308 دستاتا 00:31:24.379 --> 00:31:25.593 من ميتونم بازداشتت کنم 00:31:27.538 --> 00:31:29.922 اون با اينا کجا داره ميره؟ 00:31:29.990 --> 00:31:31.263 بذاريد اميدوار باشيم اون سريع برسه اونجا 00:31:34.123 --> 00:31:36.335 به تامي بگو من نميتونم ضمانت سريع بودنش رو بکنم ... 00:31:36.408 --> 00:31:38.425 اما بدون درده 00:31:38.494 --> 00:31:40.879 اون ميفهمه منظورم چيه 00:31:42.662 --> 00:31:43.740 تو يه احمقيا 00:31:50.258 --> 00:31:52.711 تو فکر ميکني تلفن تامي رمز گذاري شده بود؟ 00:31:52.778 --> 00:31:55.059 جلو پيامت توسط فدرال گرفته شده بود 00:31:55.130 --> 00:31:57.342 تو فکر ميکني اين نقطه امنه؟ 00:31:57.416 --> 00:31:59.468 اون بالا رو ببين. اونجا يه تک تيراندازه اونجا يکي ديکه ست 00:31:59.533 --> 00:32:02.192 ... بچه ها بند کفشاتونو ببنديد کارآگاه 00:32:02.254 --> 00:32:03.595 ... خانمه که با چرخ دستي ميوه کارآگاه 00:32:03.665 --> 00:32:04.914 ما محاصره شديم 00:32:04.979 --> 00:32:06.492 اونا از سالت سالس حواسشون به شماست 00:32:08.070 --> 00:32:09.377 چطور اينا رو ميدوني؟ 00:32:09.448 --> 00:32:10.995 اوه ، خواهش ميکنم ، اينا توي کتاب هستش 00:32:11.061 --> 00:32:14.190 صفحه 73 ، ياراگراف 2 ، خط 5 ... 00:32:14.254 --> 00:32:15.561 و پاراگراف 4 ، خط 7 00:32:15.632 --> 00:32:17.179 درست توي کتاب 00:32:19.127 --> 00:32:20.399 تامي کجاست؟ 00:32:20.470 --> 00:32:23.130 پول من کجاست؟ 00:32:23.191 --> 00:32:25.506 اينا تحت نظر من انجام نميشن 00:32:25.576 --> 00:32:27.593 ما بايد حرکت کنيم بريدا بريدا 00:32:29.912 --> 00:32:31.723 تو خياي چيزا ميدوني 00:32:31.796 --> 00:32:33.882 تو راه فراري ميدوني؟ 00:32:33.946 --> 00:32:36.067 مترو تنها مکانيه که اونا نتونستن يوشش بدن 00:32:36.130 --> 00:32:38.376 شانس با شماست من يه کارت مترو گرفتم 00:32:40.299 --> 00:32:44.150 اون ميدونه که اونجا نقطه کور ماست اچه فکري ميکنه؟ صفحه 73 پاراگراف 2 ، خط 5 00:32:44.500 --> 00:32:46.150 اينا از فايل دستي اف بي آي اومده؟ 00:32:46.214 --> 00:32:49.411 نه 00:32:49.475 --> 00:32:51.160 هيوگزه 00:32:51.222 --> 00:32:53.102 بله ، قربان؟ 00:32:56.403 --> 00:32:58.523 ميدونم. بله ، قربان 00:33:00.165 --> 00:33:02.147 خب ، من نيروي انساني ميخواستم 00:33:04.933 --> 00:33:06.984 'عاليه' 00:33:07.051 --> 00:33:09.732 تبادل 00:33:13.973 --> 00:33:16.288 من ميخوام که اين تموم بشه 00:33:26.104 --> 00:33:27.720 اول الويتها 00:33:27.786 --> 00:33:28.898 بذاريد دختره رو ببينم 00:33:36.019 --> 00:33:38.035 يالا 00:33:42.370 --> 00:33:43.848 تامي کجاست؟ 00:33:43.916 --> 00:33:45.497 تامي خوبه 00:33:45.563 --> 00:33:48.188 من بجاش اينجام 00:33:49.629 --> 00:33:50.970 منو واسطه صدا کنيد 00:33:53.024 --> 00:33:55.339 با تامي تماس بگير 00:33:55.410 --> 00:33:57.118 پول منو بگير 00:33:57.191 --> 00:34:00.378 من دم که به دختره آسيبي نرسوندين براي شما خوبه 00:34:00.451 --> 00:34:02.800 من يه صندلي ميخوام و يه قهوه هم ميخوام 00:34:02.871 --> 00:34:05.931 بدون شير ، بدون گرم درسته... لاکتوزش 00:34:05.995 --> 00:34:08.184 بعد بهتون ميگم که چطوري اين قراره بياد 00:34:13.321 --> 00:34:15.432 تبادل کامل ؟ 00:34:19.404 --> 00:34:21.421 هرچي که هست ... 00:34:21.487 --> 00:34:24.008 پول براي نقاشي مواد مخدر ، يا يک شخص ... 00:34:24.075 --> 00:34:26.287 دخالت هميشه مشکل سازه 00:34:26.359 --> 00:34:28.136 همه چيز برميگرده به اعتماد 00:34:28.208 --> 00:34:29.915 تو چطور ميدوني که آدم بدا بهت شليک نميکنن 00:34:29.989 --> 00:34:32.706 پولا رو نگه ميدارن / جواهرات رو شاهکارها رو 00:34:32.778 --> 00:34:33.924 اوراق قرضه ؟ 00:34:33.988 --> 00:34:35.260 دقيقا 00:34:35.332 --> 00:34:37.348 بنابراين ، يک شب يه شيشه آرماگناک تموم شد 00:34:37.415 --> 00:34:39.730 مازي و من فهميديم که اين بهترين راه براي انجامشه 00:34:39.801 --> 00:34:42.116 واسه همينه که تو لباس دزدا رو پوشيدي؟ 00:34:42.188 --> 00:34:43.964 من نيويورکي هستم ما مشکي رو دوست داريم 00:34:44.035 --> 00:34:46.052 م م هم م بذار با کجا شروع کنيم 00:34:52.542 --> 00:34:53.780 کجا؟ 00:34:53.852 --> 00:34:56.098 يه محل بيطرف 00:34:56.171 --> 00:34:58.485 تامي بدون اسلحه مياد تو هم همينطور 00:34:58.557 --> 00:35:01.216 تفنگ امنيتي از گذشته هم بوجود نياورده 00:35:01.280 --> 00:35:02.724 امنيت به کليده 00:35:02.792 --> 00:35:05.072 تو به يه فلزياب نياز داري نه يه اسکنر 00:35:05.145 --> 00:35:07.666 تو ميخواي کيسه پول رو برگردوني و تابلو 00:35:07.733 --> 00:35:10.414 پس من مشکلي ندارم ، تابلو با جيناست؟ درسته 00:35:10.488 --> 00:35:12.802 تو همچنين به يه ساختمون نياز داري که يه مکان عمومي روي پشت بامش داشته باشه 00:35:12.874 --> 00:35:14.822 ما تصميم گرفتيم ساترلند باشه 00:35:14.890 --> 00:35:17.812 تو فردا تو کتابخونه ساترلند ميبينم 00:35:17.880 --> 00:35:20.562 روي پشت بوم. نگران نباش هيچ کتابي اون بالا نيستش 00:35:20.636 --> 00:35:22.723 اين جلسه استادانه چه زمانيه؟ 00:35:22.787 --> 00:35:25.033 جلسه قراره در ساعات اداري اتاق بيفته 00:35:25.106 --> 00:35:27.593 تو ميخواي ذهن افرادي که اون دور و بر هستند رو از دخالت گردن منحرف کني 00:35:27.659 --> 00:35:29.207 مجموعه کتابهاي ساترلند 00:35:29.273 --> 00:35:30.923 به اندازه کافي ارزشمند هست که تضميني براي نگهبانان باشه 00:35:30.987 --> 00:35:32.969 هيچ چيز خنده داري نيست 00:35:33.036 --> 00:35:35.489 تامي چيزي بغير از سامسونت ميده دستت 00:35:35.557 --> 00:35:38.743 تو بوي بد ايجاد ميکني ، نگهبانا ميان تو و بازداشتش ميکنن 00:35:38.816 --> 00:35:41.877 تو تصميم داري که بايت اومدنش بهش پولي پرداخت کني 00:35:41.942 --> 00:35:44.028 که همون چيزا اتفاق بيفته 00:35:44.093 --> 00:35:46.774 براي هر نگه داشتن دو طرف طراحي شده براي بررسي و کار کردن 00:35:46.848 --> 00:35:49.003 اين درمورد بورس نه چيز ديگه اي 00:35:49.066 --> 00:35:50.616 همه برنده ميشن 00:35:52.365 --> 00:35:55.362 ،ازش خوشم مياد بجز يک چيزش اون چيه؟ 00:35:56.809 --> 00:35:58.761 هيچي عالي نيست 00:35:58.829 --> 00:36:00.609 تو فقط خودت رو دلال يه معامله بکن 00:36:01.701 --> 00:36:03.584 اين عاليه بخاطر اينکه يکطرف هميشه سعي ميکنه 00:36:03.654 --> 00:36:05.342 که هوشمندانه تر از طرف ديگه باشه 00:36:05.405 --> 00:36:07.655 ناوارو ميدونه که تامي نميتونه با اسلحه وارد بشه 00:36:07.728 --> 00:36:10.322 پس ناوارو ميخواد مطمئن بشه که يکنفر منتظرشه 00:36:10.387 --> 00:36:11.570 وقتيکه اون ميره داخل 00:36:11.633 --> 00:36:13.286 ما کتابخونه رو تحت نظر داريم 00:36:13.350 --> 00:36:15.199 منتظر ميمونيم که يکي از آدماي ناوارو خودشو نشون بده 00:36:15.269 --> 00:36:16.750 اون جشم از اون مکان بر نميداره 00:36:16.818 --> 00:36:18.666 مطمئن باش تامي همچين نظري نداره 00:36:18.736 --> 00:36:20.114 پس اون اسلحه برميداره 00:36:20.184 --> 00:36:22.136 ما فقط ميريم دنبال آدماي ناوارو که برميگردن پيش مازي 00:36:25.100 --> 00:36:27.557 ميدونم که خسته کننده ست اما بيدار بمون 00:36:27.625 --> 00:36:31.058 من از وقتيکه اين جريانات شروع شده نخوابيدم 00:36:31.127 --> 00:36:32.470 معده درد داري؟ 00:36:32.541 --> 00:36:34.665 يه کمي 00:36:34.729 --> 00:36:37.220 فهميدي که اون آتش سوزي داره اتفاق مي افته؟ 00:36:37.287 --> 00:36:39.377 آره بيني من يه کمي خشکه 00:36:39.442 --> 00:36:40.993 خب ، صبر ميکنيم تا احساسش کنيم 00:36:41.058 --> 00:36:42.367 يادت باشه دفعه بعدي 00:36:42.439 --> 00:36:45.125 تو تصميم داري بين اون گانگسترها نفوذ کني 00:36:45.199 --> 00:36:47.357 اونم با يه هوي و هوس پا چيزي به همون اندازه احمقانه 00:36:47.421 --> 00:36:49.005 ممنونم که احساست رو باهام شريک شدي ، پيتر 00:36:49.070 --> 00:36:50.620 من ميدونم که بعضي وقتا برات مشکله 00:36:50.686 --> 00:36:51.892 خواهش ميکنم 00:36:51.964 --> 00:36:54.559 اون مثل آدماي ناوارو هستش 00:36:54.625 --> 00:36:56.772 اون اينجاست که اسلحه بذاره 00:36:56.846 --> 00:36:59.131 ما اونو تا پيش مازي تعقيب ميکنيم همچيز تموم ميشه 00:36:59.204 --> 00:37:01.868 اميدوارم 00:37:04.897 --> 00:37:07.021 اوه ، اطمينان بخشه 00:37:07.085 --> 00:37:09.542 يه تبادل کامله 00:37:09.610 --> 00:37:11.298 تو کي مقاومت کردي؟ 00:37:11.361 --> 00:37:13.244 يه مامور اف بي آي مطمئنن اومد توي زندگيم 00:37:13.314 --> 00:37:14.691 من اين فرصت رو نکرفتم 00:37:14.762 --> 00:37:16.679 بنابراين فرضي بود آره 00:37:16.748 --> 00:37:18.298 براي اون واسطه چه اتفاقي ميفته؟ 00:37:18.364 --> 00:37:19.845 ما يکي نداريم 00:37:19.913 --> 00:37:22.370 وقتيکه وينس به ناوارو بگه که اسلحه جاسازي شده 00:37:22.438 --> 00:37:25.974 اون زمان جلسه اش ، مکانش و ذخاير مهماتش رو ميگيره 00:37:26.040 --> 00:37:28.360 مازي داره به يه چيز بيربط تبديل ميشه 00:37:32.033 --> 00:37:34.053 من ميخوام برم اون تو صبر کن 00:37:41.228 --> 00:37:43.479 منو ببر پيش ناوارو 00:37:48.829 --> 00:37:51.860 مازيا 00:37:51.927 --> 00:37:54.085 مازي 00:37:54.149 --> 00:37:57.582 چطوري تنهايي به اينجا رسيدي؟ 00:37:57.851 --> 00:38:00.170 من سرنخ هاي تو رو دنبال کردم 00:38:00.241 --> 00:38:02.296 تو اونا رو براي من گذاشته بودي؟ 00:38:02.362 --> 00:38:04.382 بله ، بله ، از صحبتامون و کتابهامون 00:38:04.450 --> 00:38:06.735 اما فقط اميدووار بودم تو اونا رو با اف يي آي درميون بذاري 00:38:06.806 --> 00:38:07.989 با پليسها 00:38:08.052 --> 00:38:09.170 صحبت رو تموم کنينا 00:38:10.416 --> 00:38:12.769 سالس بدرد نميخوره يه جاي ديگه رو هماهنگ کن 00:38:12.840 --> 00:38:15.090 ما با يه جاي ديگه رو براي پولا پيدا کنيم 00:38:15.163 --> 00:38:17.345 من چندتا تلفن ميزنم 00:38:17.418 --> 00:38:19.071 تامي نمياد دنبال من مياد؟ 00:38:19.135 --> 00:38:20.915 بذار حالا راجع بهش فکر نکنيم 00:38:20.987 --> 00:38:22.973 خوبه 00:38:24.521 --> 00:38:26.404 وينس برگشته 00:38:26.474 --> 00:38:27.484 خودشه آماده شو 00:38:27.552 --> 00:38:28.631 چي شده؟ 00:38:28.696 --> 00:38:31.796 يه جيز بزرگ ، اميدوارم 00:38:31.860 --> 00:38:35.120 آقاي واسطه ... 00:38:35.193 --> 00:38:37.719 به نظر مياد ديگه بهت نيازي نداريم 00:38:40.448 --> 00:38:42.709 اوه ، لعنتي 00:38:42.772 --> 00:38:44.587 هيچ واسطه اي وجود نداره 00:38:44.658 --> 00:38:46.208 اين چه معنيي ميده؟ 00:38:48.059 --> 00:38:50.218 اف بي آيا اسلحه هاتون رو بندازينا 00:38:50.281 --> 00:38:51.430 بندازينشا 00:38:51.493 --> 00:38:53.078 همونجايي که هستيد بمونيدا 00:38:56.679 --> 00:38:58.194 اسلحتو بيار پايين 00:38:58.261 --> 00:38:59.914 تو ما رو تعقيب ميکردي 00:38:59.978 --> 00:39:02.572 من از سورپرايز خوشم نمياد 00:39:02.638 --> 00:39:04.555 از فدرالها هم خوشم نمياد 00:39:04.624 --> 00:39:06.874 ميدوني ديکه از چي خوشت نمياد ؟ زندان 00:39:06.947 --> 00:39:08.566 اسلحتو بنداز 00:39:08.630 --> 00:39:10.582 اوه ، من برنامه اي براي زندان رفتن ندارم 00:39:10.651 --> 00:39:13.281 اف بي آيا اسلحتونو بندازينا 00:39:13.343 --> 00:39:15.433 اسلحتونو همين الان بندازينا اونا رو بذاريد زمينا 00:39:15.499 --> 00:39:17.209 مثل اينکه برنامه ات تغيير کرده 00:39:17.282 --> 00:39:18.465 حالاا 00:39:18.527 --> 00:39:21.386 همين الان اسلحه ها پايينا 00:39:23.983 --> 00:39:25.132 مازا 00:39:25.195 --> 00:39:27.515 هي. تو خوبي ؟ 00:39:27.586 --> 00:39:28.895 واسطه. واسطه 00:39:28.967 --> 00:39:31.689 آره. ما ممکنه مايل باشيم تبادل کامل رو تغيير نام بديم 00:39:33.546 --> 00:39:35.636 گرفتمش ، کرفتمش نقس عميق بکش ، رفيق 00:39:37.821 --> 00:39:39.268 ممنونم 00:39:39.337 --> 00:39:40.853 نگاش کن 00:39:40.919 --> 00:39:41.860 هي 00:39:48.089 --> 00:39:52.670 خب ، با تامي حرف زدي؟ 00:39:53.133 --> 00:39:55.050 ما بهم زديم 00:39:58.991 --> 00:40:01.344 امروز اخريم روز کاري من در رستورانه 00:40:01.412 --> 00:40:03.594 من پس انداز دارم 00:40:03.664 --> 00:40:05.685 و فکر مسکنم زمان اونه که منم ماجراجويي هاي خودم رو داشته باشم 00:40:05.755 --> 00:40:07.167 من ميخوام به کاليفورنيا برم 00:40:11.484 --> 00:40:15.353 اين يه خداحافظيه اما ما پيشقدم ميشيم 00:40:15.422 --> 00:40:19.396 براي مخاطره بعدي زير آسمونها 00:40:21.314 --> 00:40:22.967 کرائواک 00:40:23.031 --> 00:40:25.281 اونم به کاليفرنيا رفت 00:40:25.354 --> 00:40:26.663 من اونجا بدردم نميخوره 00:40:26.733 --> 00:40:30.672 من دوست دارم سرم بکار خودم باشه 00:40:40.906 --> 00:40:44.167 تو هم جذابي 00:40:51.983 --> 00:40:55.749 چندتا از ناهارات رو با اليزابت بخاطر من از دست دادي؟ 00:40:55.821 --> 00:40:57.636 حسابشو نگه نداشتم 00:40:57.706 --> 00:41:00.668 خب ، حسابش از دستم در رفته 00:41:00.737 --> 00:41:03.297 اما مازي نگرانت کرده بود 00:41:03.363 --> 00:41:07.129 چه حالي داره يه مقدارم با کفشاي من راه بري؟ 00:41:07.202 --> 00:41:09.050 من چرم اپتاليايي رو ترجيح ميدم 00:41:09.120 --> 00:41:10.949 جينا چطوره؟ 00:41:11.017 --> 00:41:14.774 اون به من مجموعه اي از محافظ ها رو نشون داد 00:41:14.842 --> 00:41:17.262 من بهش گفتم مقداري فاصله بين ما باشه خوبه 00:41:17.327 --> 00:41:20.304 آره ، آدمي مثل تو به فاصله نياز داره 00:41:20.369 --> 00:41:24.462 خب ، ما دارم ميريم سمت اداره؟ 00:41:24.523 --> 00:41:28.114 من اف بي آي رو راضي گردم براي کفري ، اما تو ؟ 00:41:28.186 --> 00:41:29.791 من حتي اسم واقعيت رو هم نميدونم 00:41:29.854 --> 00:41:32.597 و دنبالش بودم 00:41:32.665 --> 00:41:34.326 بهرحال ، بخاطر خودکار ممنونم 00:41:34.398 --> 00:41:36.327 چه خودکاري؟ من ... 00:41:36.393 --> 00:41:37.564 گرفتمش 00:41:37.634 --> 00:41:38.972 اون الان مال منه اون خودکار رو بده به من 00:41:39.040 --> 00:41:40.278 اين مال تو نيست ، نه 00:41:40.348 --> 00:41:41.787 من اينو اينجا نگه ميدارم پيتر ... 00:41:41.853 --> 00:41:43.035 تو باد اون خودکا رو بديش به من 00:41:44.015 --> 00:42:59.824 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.