WEBVTT 00:00:02.955 --> 00:00:06.755 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.956 --> 00:00:08.645 ما داريم ميريم به مونتو بلا؟ 00:00:08.716 --> 00:00:09.405 بله 00:00:09.471 --> 00:00:10.746 منتقدين زمان غذا خوردن بهش ميگن 00:00:10.820 --> 00:00:12.061 بهترين رستوا ر منهتن 00:00:12.132 --> 00:00:13.580 بهش سه تا ستاره دادن 00:00:13.646 --> 00:00:15.599 واو اونا دارن روي مولکول شناسي غذايي تمرين ميکنن 00:00:15.667 --> 00:00:16.748 چي هست؟ 00:00:16.812 --> 00:00:18.225 اين يه انقلاب در رستوران خوب 00:00:18.297 --> 00:00:20.767 جاهايي که سرآشپزها براي خلق غذاهاي جديد و عجيب غريباز بيوشيمي استفاده ميکنن 00:00:20.832 --> 00:00:22.658 غذاي کباب شده براي من خوبه 00:00:22.723 --> 00:00:24.376 هر بشقابي يه جور هنر توشه 00:00:24.440 --> 00:00:27.082 من تعجب ميکنم که تو مونته بلو رو انتخاب کردي اونجا گرونه 00:00:27.156 --> 00:00:28.132 من تحت تاثير قرار گرفتم 00:00:28.198 --> 00:00:29.841 اوه ، ما اونجا غذا نميخوريم 00:00:29.913 --> 00:00:32.165 خب پيتر ، براي من مثل اين ميمونه که تو رو ببرم به استاديوم آمريکائيها 00:00:32.586 --> 00:00:34.573 و بعد بهت بگم بازي رو از توي پارکينگ گوش بدي 00:00:34.642 --> 00:00:36.090 اين يه مکان براي ملاقاته من انتخابش نکردم 00:00:36.156 --> 00:00:37.132 کي کرده؟ 00:00:37.199 --> 00:00:38.577 بازرس بيمه 00:00:38.647 --> 00:00:40.059 اوه ، بيمه؟ عاليه 00:00:40.129 --> 00:00:43.461 يکنفر 100 ميليون دلار اوراق قرضه ژاپني حامل رو سرقت کرده 00:00:43.529 --> 00:00:45.080 اوراق قرضه سامورايي ها. خوبه 00:00:45.146 --> 00:00:47.098 اين چيزيه که اونا تو خيابون خطابش ميکنن 00:00:47.166 --> 00:00:48.544 اوه ، حالا من علاقه تو رو دارم 00:00:48.615 --> 00:00:49.890 خب بازرسه کي هستش؟ 00:00:49.962 --> 00:00:51.639 او به يکي اينجا توي منهتن مظنونه 00:00:51.712 --> 00:00:53.528 ان؟ صبر کن ، صبر کن 00:00:53.598 --> 00:00:54.540 آيا اون؟ 00:00:54.608 --> 00:00:56.629 نه هستش؟ 00:00:56.697 --> 00:00:58.316 بله. بله 00:01:13.305 --> 00:01:16.970 کارآگاه برک از ديدنتون خوشحالم 00:01:17.041 --> 00:01:18.626 نيل کفري 00:01:18.691 --> 00:01:19.863 خيلي زمان گذشته 00:01:19.937 --> 00:01:21.246 سارا 00:01:21.318 --> 00:01:23.570 نزديک به 5 سال از وقتيکه در دادگاه من شهادت دادي ميگذره 00:01:23.637 --> 00:01:24.648 بر عليه من 00:01:24.716 --> 00:01:26.025 خب ، تو يه نقاشي رو دزديده بودي 00:01:26.096 --> 00:01:28.014 که از طرف کارفرماي من چندين ميليون دلار بيمه شده بود 00:01:28.083 --> 00:01:29.599 نه به خاطر اينکه هيئت منصفه روي همدستان من دقيق شده 00:01:29.666 --> 00:01:31.320 من فکر کردم تمام همدستان تو توي زندان بو 00:01:31.383 --> 00:01:33.738 تعدادي از ما موفق شدن بيرون بمونن ميتونستم درستش کنم 00:01:33.808 --> 00:01:35.325 ببخشيد که اين مراسم شاد رو قطع ميکنم 00:01:35.392 --> 00:01:37.781 ما ما اينجائيم ر مورد ااق قرضه ساموايي ها صحبت کنيم 00:01:38.793 --> 00:01:40.241 ين چيزيه تو خيابون خطابشو ميکنن 00:01:40.308 --> 00:01:41.998 ، ما اينجا نيومديم رباره انا صحبت کنيم 00:01:42.060 --> 00:01:43.105 ما اينجائيم تا ييداشون کنيم 00:01:43.172 --> 00:01:44.620 يه دختر مجبوره زندگيشو بسازه 00:01:44.687 --> 00:01:47.249 خب ، بهاي من براساس بازيابيه پس ، آره 00:01:49.335 --> 00:01:51.150 سارا؟ 00:01:51.222 --> 00:01:53.347 شرکت من ، استرلينگ بوش 00 1 ميليون لار 00:01:53.411 --> 00:01:55.030 اق قرضه حامل غيردولتي ژاپني رو بيمه کره 00:01:55.095 --> 00:01:56.944 صد ميليون ين يا دلار آمريکايي؟ 00:01:57.014 --> 00:01:58.221 دلار 00:01:58.294 --> 00:02:00.385 و اگر شما اونا رو بازيابي کنيد؟ %2 00:02:00.450 --> 00:02:01.898 کاميون در زمان حمل ربوده شده 00:02:01.965 --> 00:02:04.251 و من فکر ميکنم اوراق قرضه يه جايي اينجا توي نيويورکه 00:02:04.323 --> 00:02:06.207 اون عقيده داره ادگار هالبريج هم دست داره 00:02:06.276 --> 00:02:07.862 معاملات املاک بزرگ بين المللي بچه ها 00:02:07.926 --> 00:02:09.477 اون ميتونه اونا رو جابجا کنه بدون اينکه پرچم هاش رو بالا ببره 00:02:09.543 --> 00:02:10.921 بله ، ميتونيد ببخشيد 00:02:12.777 --> 00:02:14.833 سلاما اميليو داخله 00:02:14.898 --> 00:02:16.747 خيلي ممنونم خواهش ميکنم 00:02:16.785 --> 00:02:17.865 هي ، توا 00:02:17.928 --> 00:02:19.444 !اون ماشين منه !ازش دور شو 00:02:19.511 --> 00:02:21.326 اميليو ، به من گوش کن 00:02:21.397 --> 00:02:22.809 تو ميتوني شماره ماشين رو عوض کني 00:02:22.879 --> 00:02:24.396 شما ميتونيد ظاهرش رو ، نگش رو تغيير بديد 00:02:24.462 --> 00:02:26.082 اون هنوزم يه مرسدس اس ال آر هستش 00:02:26.146 --> 00:02:28.742 ميدونم ، چونکه شما شماره الکترونيکيش 00:02:28.806 --> 00:02:30.149 پشت فرمان رو عوض نکرديد 00:02:30.222 --> 00:02:31.911 شما ديوونه ايد ! !شما داريد ماشين منو ميدزديد 00:02:31.973 --> 00:02:33.524 نه . شما اونو دزديديد من پسش ميگيرم 00:02:35.038 --> 00:02:36.555 صحنه سازي نکن 00:02:38.406 --> 00:02:39.750 اوه ! 00:02:39.822 --> 00:02:42.315 تو ميتوني شکايتت رو با دوستاي من از اف بي آي مطرح کني 00:02:42.382 --> 00:02:43.864 هي. سلام 00:02:43.931 --> 00:02:45.482 مامور ويژه برک ، اف بي آي 00:02:45.548 --> 00:02:47.604 اين فقط يه سوء تفاهمه من يد 00:02:47.668 --> 00:02:49.827 تو نبايد تکون بخوري و دستات رو بذار پشت سرت 00:02:49.891 --> 00:02:50.971 آره ، فرار گردن فقط به دردسر ميندازتش 00:02:52.249 --> 00:02:53.592 اوها اوها 00:02:53.663 --> 00:02:55.754 پس تو اساساً طرف معامله ات آدماي ورشکسته هستند 00:02:55.820 --> 00:02:57.807 خب ، من کارمندي که پليس دنبالش بوده و با قيد وثيفه آزاده رو ترجيح ميدم 00:02:57.874 --> 00:02:59.861 تو بايد اونو ي کارت بازرگانيت بذار 00:02:59.930 --> 00:03:03.365 اين يه نسخه محدود از اس ال آر هستش به ارزش 450 هزار دلار 00:03:03.432 --> 00:03:05.282 خوب گرفتيش 9هزار دلار 00:03:05.353 --> 00:03:07.409 امتياز بدي توي وقت ناهارت نبود 00:03:07.475 --> 00:03:08.520 نه ، نيست 00:03:08.587 --> 00:03:10.471 راجع به کارت بازرگاني صحبت کرديم .. 00:03:10.540 --> 00:03:13.067 وقتيکه داري 00:03:13.135 --> 00:03:15.386 لطفا با من تماس بگير 00:03:15.459 --> 00:03:17.010 من پشت تلفن منتظر نميمونم 00:03:17.077 --> 00:03:19.362 فردا ميبينمت کفري 00:03:22.635 --> 00:03:25.771 خب خوشحالم که به زندکي من برگشتي 00:03:46.816 --> 00:03:48.435 واضحه 00:04:08.333 --> 00:04:10.183 دست بردار 00:04:22.213 --> 00:04:24.062 هي ، تو خوبي؟ 00:04:24.133 --> 00:04:27.705 آره ، آره ، کيت سمت چپ نشسته بود ... 00:04:27.772 --> 00:04:30.058 کنار پنجره 00:04:36.225 --> 00:04:37.915 مطمئناً حادثه نبوده 00:04:37.977 --> 00:04:39.058 هيچوقت فکر کردي که بوده؟ 00:04:39.122 --> 00:04:40.673 نه 00:04:40.739 --> 00:04:41.922 يه مشکل مکانيکي 00:04:41.984 --> 00:04:43.225 نميتونه باعث انفجار اونم کنار در باشه 00:04:43.298 --> 00:04:46.227 من شرط ميبندم جوري تنظيم شده بود که هواپيما وسط راه منفجر بشه 00:04:46.296 --> 00:04:48.317 زود عمل کرده 00:04:48.384 --> 00:04:50.979 يا اينکه يه نفر تنظيمش گرده که زودتر عمل کنه 00:04:52.729 --> 00:04:54.510 جعبه سياهش چي؟ 00:04:54.582 --> 00:04:56.397 همه چيز گم شده 00:04:56.469 --> 00:04:57.675 ببخشيدا 00:04:57.748 --> 00:04:59.023 تو کي هستي؟ 00:04:59.096 --> 00:05:00.715 گفتي 5 1 دقيقه طول ميکشه که گارد برسه 00:05:00.779 --> 00:05:02.191 اون گارد نيست 00:05:02.261 --> 00:05:03.950 خيلي خب دنبال من بياين 00:05:04.013 --> 00:05:05.736 تو اينجا چيکا ميکني؟ 00:05:05.798 --> 00:05:06.947 صبح بخير ما با استرلينگ بوش هستيم 00:05:08.326 --> 00:05:09.165 تو رو هستي؟ م م هم م 00:05:09.236 --> 00:05:10.408 کجا بودي ، روي؟ 00:05:10.482 --> 00:05:12.607 برخلاف شما ما اينجا توي برنامه هستيم 00:05:12.671 --> 00:05:13.946 استرلينگ ش؟ بيمه؟ 00:05:14.018 --> 00:05:15.099 بله 00:05:15.163 --> 00:05:16.783 هيچکس به من نگفت بود شما اومديد اينجا 00:05:16.847 --> 00:05:18.973 من فکر کردم ونتلو استرلينگ اين شکايت رو رسيدگي ميکرده 00:05:19.036 --> 00:05:20.185 ميکردند 00:05:20.249 --> 00:05:21.490 دستگاه ضبط صداي خلبا کجاست؟ 00:05:21.561 --> 00:05:23.744 اوه ، اونو به ان تي اس بي واشنگتن بردن که روش کار کنن 00:05:23.818 --> 00:05:26.817 اميدوارم يه فايل پشتيبان ازش گرفته باشيد 00:05:28.970 --> 00:05:30.142 بيمه؟ 00:05:30.216 --> 00:05:31.192 فقط تو اين به من اعتماد کن 00:05:31.260 --> 00:05:32.638 گوش کن ، شماها چطوري وارد اينجا شديد ؟ 00:05:32.708 --> 00:05:33.719 ما به راجتي اومديم داخل 00:05:33.786 --> 00:05:35.199 امنيت شما خيلي بي حد و حصره 00:05:35.268 --> 00:05:37.049 ما در حال حاضر يک گارد براي چهارتا آشيانه داريم 00:05:37.120 --> 00:05:38.295 خوبه که فهميديم 00:05:38.358 --> 00:05:40.799 ، ما از او نوا ضبط شد يک کپي درست کرديم 00:05:40.866 --> 00:05:42.838 من فقط شواهد فيزيکي رو انجام ميدم 00:05:42.906 --> 00:05:44.708 من به سوابق دسترسي ندارم 00:05:44.778 --> 00:05:46.751 پرواز ما کي ميپره؟ 00:05:46.817 --> 00:05:48.824 دو ساعت ديگه 00:05:48.891 --> 00:05:50.967 من ميتونم از اف اي اي بگم يه کپي براتون بفرسته 00:05:51.030 --> 00:05:52.900 جواب ميده 00:05:52.969 --> 00:05:54.144 بله ، فکر ميکنم جواب ميده 00:05:54.207 --> 00:05:55.781 من ميخوام اونا رو به ، آه ، استرلينگ بوش ارسال کنم 00:05:55.848 --> 00:05:57.593 اسمت چيه؟ 00:05:57.656 --> 00:06:00.233 ميدونيد چيه ، اصلاً چرا اونا رو براي 00:06:00.301 --> 00:06:02.445 بازرس بيمه من سارا اليس نميفرستيد 00:06:02.510 --> 00:06:04.209 ميتونم اينکار رو بکنم 00:06:04.282 --> 00:06:06.152 عاليه . من فردا صبح تماس ميگيرم و پيگيريش ميکنم 00:06:06.221 --> 00:06:08.423 خيلي خب . از همکارم بپرسيد من در جريان ميذارمش 00:06:08.495 --> 00:06:11.038 ممنون ، روي آره ، خداحافظ ، روي 00:06:13.078 --> 00:06:14.811 هي ، ما ميگيريمش 00:06:14.884 --> 00:06:15.853 آره 00:06:15.920 --> 00:06:18.098 سارا اليس کيه؟ 00:06:18.161 --> 00:06:19.529 اوه ، تو تو جريان من نبودي 00:06:19.599 --> 00:06:20.534 اون بود 00:06:20.602 --> 00:06:22.906 اوه آره 00:06:25.820 --> 00:06:28.260 اون عليه من شهادت داد 00:06:28.327 --> 00:06:29.160 من عليه تو شهادت دادم 00:06:29.231 --> 00:06:30.166 اوه، فرق ميکنه 00:06:30.233 --> 00:06:31.601 من چطور ميتونم با اون کار کنم؟ 00:06:31.671 --> 00:06:33.404 من يه دزد حيله گر هنر هستم کسيکه اون نتونست بگيرتش 00:06:33.477 --> 00:06:34.879 من فکر نميکنم اون از کلمات استفاده کرده باشه 00:06:34.948 --> 00:06:36.750 نه ، اما اون به من نگاه ميکنه و علامت دلار رو ميبينه 00:06:36.820 --> 00:06:38.657 ن دوره منو تعقيب ميکنه بخاطر رافائل 00:06:38.726 --> 00:06:39.559 آيا پيش توئه؟ 00:06:40.866 --> 00:06:41.699 باشه 00:06:41.769 --> 00:06:43.674 اون بيرون حدود 100 ميليون دلار اوراق قرضه دزديده شده 00:06:43.741 --> 00:06:45.611 اون اين پرونده رو بهتر از هر کَس ديگه اي ميشناسه 00:06:45.680 --> 00:06:47.950 در حال حاضر ، ما توي يک تيم مشابه هستيم ، پس خوب بازي کن 00:06:48.021 --> 00:06:49.321 ... اون نه 00:06:49.391 --> 00:06:50.326 ... من نميکنم 00:06:50.395 --> 00:06:52.665 اما، خوبه خوبه 00:06:54.743 --> 00:06:58.118 تو مکالمه رو شروع کن 00:06:58.189 --> 00:06:59.557 سارا ، من فکر ميکنم ما داريم راه رو اشتباه ميريم 00:06:59.626 --> 00:07:00.629 بذار دوباره شروع کنيم 00:07:00.696 --> 00:07:01.893 تو ميخواي يه دوست باشي؟ چرا که نه؟ 00:07:01.967 --> 00:07:03.404 خب ، چيه ؟ قهوه ؟ يه کم بيارم ؟ 00:07:03.473 --> 00:07:04.739 حتما شام چطو؟ 00:07:04.810 --> 00:07:06.612 پا شايد يه فيلم؟ تو فيلماي کلاسيک دوست اري ، رسته؟ 00:07:06.684 --> 00:07:07.790 حافظه خوبي اري؟ م م هم م 00:07:07.853 --> 00:07:09.256 آيا تو براي اون و نيل نگراني؟ 00:07:09.325 --> 00:07:10.226 به هيچوجه 00:07:10.294 --> 00:07:11.560 تو اسمشو ميذاري قرار ، نيل 00:07:11.632 --> 00:07:13.469 ما عاشق اينم وقتم ر با تو بگذرونم 00:07:13.538 --> 00:07:15.043 چيزي هست که بتونه کاري کنه که تو صحبت کني 00:07:17.149 --> 00:07:18.587 تو داري صداي منو ضبط ميکني؟ م م هم م 00:07:18.655 --> 00:07:20.992 هر چيزي که تو به من ميگي ميتونه و ممکنه استفاده بشه 00:07:21.062 --> 00:07:23.571 براي گرفتن تو و تحويل دادنت و بازيابي نقاشي من 00:07:25.042 --> 00:07:25.909 همه چيز روبراهه ، نيل؟ 00:07:27.282 --> 00:07:28.457 اون چيه؟ 00:07:29.757 --> 00:07:31.764 من ميتونستم باهاش کنار بيام 00:07:31.831 --> 00:07:33.165 باشه 00:07:33.235 --> 00:07:35.470 تو سارا اليس از استرلينگ بوش رو ميشناسي 00:07:35.542 --> 00:07:37.744 از هوشش ممنونم 00:07:37.816 --> 00:07:39.754 ما کد ايميلش رو خواستيم 00:07:39.823 --> 00:07:44.030 که بين ان و يه نام مستعا ما فکر ميکنيم که ادگار هالبريجه 00:07:44.104 --> 00:07:47.285 و يه مرد در هامبورگ که اون آقاي بلک خطابش ميکنه 00:07:47.347 --> 00:07:50.153 توي اميل از رمزنگاري عومي استفاده شده 00:07:50.224 --> 00:07:51.935 ما بيشتر اونا رو رمزگشايي کرديم 00:07:51.996 --> 00:07:54.265 ما اعتقاد داريم که آقاي بلک يه پيک هستش 00:07:54.338 --> 00:07:56.379 هالبريج بهش پول يکبار رو داده 00:07:56.445 --> 00:07:58.851 که وارد آمريکا بشه و اوراق قرضه رو از کشور خارج کنه 00:07:58.919 --> 00:08:00.425 اوراق قرضه قابل انتقالند؟ 00:08:00.491 --> 00:08:02.430 نه ، به اين معني هر کسي که نگهشون داره مال خودش ميشه 00:08:02.501 --> 00:08:04.371 هرکدوم از اون اوراق 20 هزارتا مي ارز 00:08:04.440 --> 00:08:06.676 پس سهام 100 ميليون دلار به اين قطره ؟ 00:08:07.751 --> 00:08:10.089 هالبريج ريسک بزرگي کرده که از پيک استفاد کرده 00:08:10.159 --> 00:08:12.337 من اين ريسک رو کردم 00:08:12.399 --> 00:08:14.600 طرح ما اينه که آقاي بلک رو رهگيري کنيم 00:08:14.672 --> 00:08:16.851 وقتيکه اون داره هواپيما رو به تورنتو ميبره 00:08:16.914 --> 00:08:19.685 بعد ما نيل رو به مکان اون اينجا در منهتن ميبريم 00:08:19.756 --> 00:08:21.525 ممنونم که اطلاع دادي 00:08:21.595 --> 00:08:23.465 تو گفتي بيشتر ايميلها رو رمزگشايي کردي 00:08:23.534 --> 00:08:25.439 چي توش بود که هنوز انجا نشد؟ نميدونم 00:08:25.507 --> 00:08:27.115 هالبريج آقاي بلک رو تشخيص نداده؟ 00:08:27.179 --> 00:08:28.890 از زبان بومي ايميلها 00:08:28.951 --> 00:08:30.924 ما فکر ميکنيم که خارج از آمريکاست 00:08:30.992 --> 00:08:32.600 آخرين ايميل ميگه بلک آدميه که 00:08:32.663 --> 00:08:34.236 ژاکت چرم ميپوشه 00:08:34.302 --> 00:08:36.776 و يه نسخه کپي از اطلس تشريحي حمل ميکنه 00:08:36.843 --> 00:08:38.747 که به من ميگه اون نميدونه شبيه چي هستش 00:08:38.814 --> 00:08:39.647 بذاريم اين اتفاق بيفته 00:08:42.460 --> 00:08:43.658 خواهش ميکنم 00:08:43.731 --> 00:08:45.442 براي چي؟ 00:08:45.504 --> 00:08:47.911 اوه ، من اوراق قرضه رو بازيابي ميکنم و تو سهم 2 ميليون دلاريت رو ميبري 00:08:47.979 --> 00:08:49.119 اوه 00:08:49.183 --> 00:08:51.224 ميبيني ، من فکر کرم اداره به من نياز داره 00:08:51.289 --> 00:08:54.094 بهشون نرخ بازيابيت رو کمتر از يک در 20 بده 00:08:54.163 --> 00:08:56.604 آيا اين حقيقت داره؟ اين قيمت بازيابي ادارست 00:08:56.671 --> 00:08:57.504 نه مال من 00:09:02.358 --> 00:09:06.098 مقاما کانادايي آقاي بلک رو در تورنتو دستگير ميکنه 00:09:06.170 --> 00:09:08.245 اما اسمش رو در ليست پرواز جي اف کي ميزاره 00:09:08.310 --> 00:09:10.021 تا اونجائيکه به هالبريج مربوط ميشه 00:09:10.082 --> 00:09:11.655 بلک تا يک ساعت ديگه فرود مياد 00:09:11.721 --> 00:09:14.401 ما وسائل و تمام چيزايي که اون داشت رو دوبرابر ميکنيم 00:09:14.464 --> 00:09:16.574 ژاکت ديزل ، کيف چرمي ... و نسخه ي کپي از 00:09:16.637 --> 00:09:17.710 اطلس تشريحي 00:09:17.775 --> 00:09:19.349 آقاي بلک يه گرگ تنهاست 00:09:21.152 --> 00:09:22.554 شکلات آلمانيه 00:09:22.623 --> 00:09:24.630 نه براي يه طرفدار شکلات تلخ 00:09:24.697 --> 00:09:26.898 از فرودگاه تو يه تاکسي ميگيري براي فورت گرين 00:09:26.970 --> 00:09:28.807 اونجا منتظر ميموني براي يه ماشين که بياد ببرتت 00:09:28.877 --> 00:09:29.812 مکان قابل تغييره 00:09:29.880 --> 00:09:31.112 ما 8 تا بلوک برميگرديم 00:09:31.185 --> 00:09:33.227 ما نميتونيم نزديکتر بشيم بدون ريسک کردن براي پوششمون 00:09:33.292 --> 00:09:36.269 ردياب جي پي اس و دستگاه انتقال صدا توي ساعت هستند 00:09:36.336 --> 00:09:37.738 ما پشت سر تو هستيم 00:09:37.807 --> 00:09:40.076 به محض اينکه تو اون اوراق رو ديدي به سمت اون حرکت ميکنيم 00:09:40.147 --> 00:09:41.585 کلمه رمزمون براي شروع عمليات چيه؟ 00:09:41.653 --> 00:09:43.922 تو ميگي "پرواز طولانيي" و ما اونجا خواهيم بود 00:09:43.994 --> 00:09:45.134 پرواز طولاني 00:09:45.197 --> 00:09:46.395 آيا بايد هزينه بازيابي رو بگيرم 00:09:46.468 --> 00:09:47.802 چونکه سارا 2 درصد گيرش مياد 00:09:47.873 --> 00:09:49.446 و من احساس ميکنم کار سنگينه رو من دارم انجام ميدم 00:09:49.511 --> 00:09:50.879 حرکت کن 00:10:18.362 --> 00:10:21.408 من تنها اينجا ايستاده ام با زباله هاي گياهي 00:10:21.471 --> 00:10:23.740 باحاله گرفتيمش؟ 00:10:23.808 --> 00:10:26.181 سيگنال جي يي اس قفل شد 00:10:26.248 --> 00:10:28.152 ماشين داره مياد 00:10:28.220 --> 00:10:29.417 بفرمائيد 00:10:29.489 --> 00:10:31.895 ليموزين سياه سمت جنوب داره مياد 00:10:55.638 --> 00:10:57.827 دارمش آقاي بلک 00:10:57.897 --> 00:10:59.856 قتيکه کار تموم شد تائيد ميکنم 00:11:04.484 --> 00:11:05.429 ... هر چيزي که در خواست کرديد هستش 00:11:05.498 --> 00:11:07.019 دستکشهاتون ساميسونيتتون 00:11:15.531 --> 00:11:16.510 چي شده؟ 00:11:16.578 --> 00:11:17.765 ما سيگنال رو از دست داديم 00:11:28.132 --> 00:11:29.343 همه چيز همونطوريه که دستور داده بودين؟ 00:11:29.415 --> 00:11:31.547 تفنگ هم درسته؟ 00:11:31.611 --> 00:11:33.604 بله 00:11:33.671 --> 00:11:34.892 نه جي پي اس ، نه صدا 00:11:34.955 --> 00:11:36.649 منظورت چيه ؟ اون اينکار رو کرد يا ما کرديم ؟ 00:11:36.712 --> 00:11:38.498 هيچکدوم ، به نظر مياد يکي پارازيت انداخته روش 00:11:40.224 --> 00:11:41.814 حتما پرواز طولانيي بوده 00:11:41.880 --> 00:11:43.907 اون چي بود ، قربان؟ 00:11:43.973 --> 00:11:47.614 اوه ، من ... من گفتم مطمئنا پرواز طولانيي بوده 00:12:02.531 --> 00:12:05.573 روگر شماره 2 با راه حلهاي تکنيکي گيرنده 00:12:05.639 --> 00:12:06.918 نقطه قرمز چشم هولوگرافي 00:12:06.991 --> 00:12:08.109 خوبه 00:12:08.173 --> 00:12:10.166 همونطوريگه خواسته بوديد 00:12:10.235 --> 00:12:11.583 ما هنوز تصويري نداريم 00:12:11.654 --> 00:12:12.737 پيداش کن 00:12:12.802 --> 00:12:14.288 نيل گفت اون از سمت جنوب رسيده 00:12:14.356 --> 00:12:15.301 بذار از اين اتسفاده کنيم 00:12:15.370 --> 00:12:16.580 با پليس نيويورک تماس بگير 00:12:16.654 --> 00:12:18.509 ببين ما ميتونيم خيلي عجله اي از يکي از هلکوپترهاشون استفاده کنيم 00:12:18.580 --> 00:12:21.622 نميتونستم ايتون با خود تو اين سفر طولانيم حمل کنم ، ميتونستم؟ 00:12:21.688 --> 00:12:23.104 همه چيز سرجاشه 00:12:23.174 --> 00:12:24.995 عاليه 00:12:25.067 --> 00:12:26.853 خب ، يه تصور از ليموزين سيا بگيرين 00:12:26.924 --> 00:12:28.548 دفتر هالبريج در مرکز شهره 00:12:28.612 --> 00:12:29.926 و اون در سمت غرب ندگي ميکنه 00:12:29.993 --> 00:12:31.376 به هردو اين مکانها تيم بفرستيد 00:12:31.443 --> 00:12:33.575 پليس نيويورک تا 5 دقيقه ديگه ميتونه به ما يه هلکوپتر بده 00:12:33.640 --> 00:12:35.057 اگر چه ما مقصدي نداريم 00:12:35.126 --> 00:12:36.913 عاليه اونا خيلي زود شروع کردن 00:12:36.985 --> 00:12:39.416 ما داريم دنبال يه ليومزين سياه يه جايي در بروکلين ميگرديم 00:12:41.781 --> 00:12:43.705 همه چيز روبراهه آقاي بلک ؟ 00:13:01.174 --> 00:13:02.833 چقدر ديگه مونده؟ 00:13:02.897 --> 00:13:04.049 نزديکيم 00:13:15.362 --> 00:13:17.390 هدف در طبقه اوله 00:13:17.458 --> 00:13:19.013 من اينجا هستم اگر هر مشکلي باشه 00:13:19.079 --> 00:13:21.337 اينجا بمون 00:13:21.410 --> 00:13:22.896 موتور رو روشن بذار 00:13:31.612 --> 00:13:33.202 هر زماني که شما بخواهيد اون فاصله امن رو 00:13:33.267 --> 00:13:35.018 که حفظش ميکنيد بشکنيد 00:13:35.091 --> 00:13:36.139 من خوشحال خواهم شد 00:13:36.206 --> 00:13:38.337 اون برگشته 00:13:41.407 --> 00:13:43.873 آا من ذکر نکردم که چقد پروازم طولاني بوده ؟ 00:13:43.941 --> 00:13:45.186 لارنس عربستانه 00:13:45.259 --> 00:13:47.482 اون داره به ما سيگنال حمله ميده. اون کجاست؟ 00:13:47.556 --> 00:13:49.112 جي يي اس داره مياد بالا 00:13:49.177 --> 00:13:50.836 اميدوارم شماها نزديک باشين 00:13:50.901 --> 00:13:53.033 چونکه فکر ميکنم قراره يکنفر رو بکشم 00:13:53.096 --> 00:13:53.972 آيا اون گفت يکنفر رو ميکشه؟ 00:13:58.671 --> 00:14:01.643 من دارم با يه اسلحه پر شده ميرم توي يه خونه 00:14:01.711 --> 00:14:02.863 لطفا منو متوقف کنيد 00:14:02.927 --> 00:14:04.448 راننده منم هم اسلحه داره 00:14:04.515 --> 00:14:06.404 اگر من اينکار رو نکنم ، اون ميکنه 00:14:06.474 --> 00:14:08.675 پس من همينجوري سر ميکنم تا شماها خودتونو برسونين اينجا 00:14:08.737 --> 00:14:11.445 پيداش کرديم 8602 خيابون دوم ، پارک اسلوپ 00:14:11.508 --> 00:14:14.008 الان يه تيم بفرستيد انجاا کي اونجا زندگي ميکنه؟ 00:14:16.137 --> 00:14:17.255 اوه ، خدايا 00:14:17.320 --> 00:14:18.299 بريدا بريدا 00:14:47.823 --> 00:14:48.768 وايستاا ! صبر کن ! شليک نکن 00:14:48.837 --> 00:14:50.553 کفري؟ سارا؟ 00:14:50.627 --> 00:14:52.654 چرا اون گفت شليک نکن ؟ 00:14:52.720 --> 00:14:54.817 چونکه اون ميخواسته بکشتش 00:14:54.882 --> 00:14:57.037 اين به اين دليله که من نذاشتم رافائل بره 00:14:57.111 --> 00:14:58.862 نه ، نيست ين مسئله اونطوريکه به نظر مياد نيست 00:14:58.934 --> 00:15:00.558 به نظر مياد تو اينجايي که منو بکشي 00:15:00.623 --> 00:15:01.775 باشه ، اينطوري به نظر مياد 00:15:01.838 --> 00:15:03.048 من اينجا فرستادن که تو رو بکشم 00:15:03.122 --> 00:15:04.712 ببين ، آقاي بلک از هامبورک يه ييک نيستش 00:15:04.777 --> 00:15:06.056 اون يه قاتله 00:15:06.129 --> 00:15:07.315 درسته 00:15:07.379 --> 00:15:08.796 يه رانند او بيرونه او مسلحه 00:15:08.869 --> 00:15:11.104 ون ممکنه اکر نور سر تفنگ رو نبينه بيا اينجا 00:15:11.170 --> 00:15:12.356 من ميتونم يه کاري کنم که اون اتفاق بيفته 00:15:13.434 --> 00:15:15.461 اون احتمالا پيتره 00:15:15.528 --> 00:15:18.431 ببيم ، من اسلحم رو ميذارم زمين 00:15:18.501 --> 00:15:19.407 تلفن رو جواب بده 00:15:21.864 --> 00:15:23.171 بهتره که پيتر باشه 00:15:23.243 --> 00:15:24.424 هست 00:15:24.487 --> 00:15:26.207 بهم بگو که هنوز به کفري شليک نکردي 00:15:26.269 --> 00:15:28.012 نه ، هنوز نه پرواز طولاني بود ، پيترا 00:15:28.085 --> 00:15:29.600 کي مرده منو ميخواد؟ 00:15:29.666 --> 00:15:30.779 هالبريج 00:15:30.842 --> 00:15:32.024 پيتر ، حقيقت داره؟ 00:15:32.087 --> 00:15:33.934 اينطوري که بوش مياد ، بله 00:15:34.004 --> 00:15:35.552 ما ميتونيم راننده روهمون بيرون بازداشت کنيم 00:15:35.618 --> 00:15:37.028 روش کار کنيم و به هالبريج برسيم 00:15:37.097 --> 00:15:39.081 اين ضمانت نميکنه کا ما اوراق قرضه رو پس بگيريم 00:15:39.149 --> 00:15:40.594 تو چه پيشنهادي داري؟ 00:15:40.663 --> 00:15:42.876 بذاريم اون فکر کنه من مردم 00:15:47.355 --> 00:15:50.016 تبريک ميگم کفري 00:15:50.079 --> 00:15:52.866 تو من کُشتي 00:15:56.872 --> 00:15:58.753 تموم شد بزن بريم 00:16:09.516 --> 00:16:11.569 تفنگ چي شد؟ 00:16:11.635 --> 00:16:14.192 من اونو توي سامسونت براي راننده گذاشتم که بندازش دور 00:16:14.258 --> 00:16:16.540 ميدونم ، اما ظاهراً اون بخشي از طرح من بود 00:16:16.611 --> 00:16:18.894 ما بخش تکنيکي اورژانس رو از پليس نيويورک جدا کريم 00:16:18.966 --> 00:16:21.558 ما يه گزارش داديم بيرون که تائيد ميکنه اون مرده 00:16:21.621 --> 00:16:23.502 سارا الان کجاست؟ 00:16:23.571 --> 00:16:25.486 جونز اونو داره به خونه امن ميبره 00:16:25.555 --> 00:16:27.677 من اونو به خونه امن بردم اون نميخواست بمونه چرا نميخواست؟ 00:16:27.740 --> 00:16:29.931 آقابون. نيل 00:16:29.995 --> 00:16:32.083 تو واقعا کار رو دوباره تعريف ميکني 00:16:32.151 --> 00:16:34.239 به سختي ميشه تو رو بدون روگر شناخت 00:16:34.306 --> 00:16:35.315 تو بايد بري بيرون 00:16:35.382 --> 00:16:36.931 من فکر ميکنم برم بيرون 00:16:36.996 --> 00:16:40.127 پرونده هاي من از هالبريجه لطفا بزارشون اونجا 00:16:40.191 --> 00:16:43.861 اولين چيز در اولويته من به يه شلوار نياز دارم 00:16:43.924 --> 00:16:45.874 جونز براش شلوار پيدا کن 00:16:52.232 --> 00:16:53.642 چيکار داري ميکني ؟ خوبي ؟ 00:16:53.711 --> 00:16:56.303 شب سختي بود تو بايد يه کمي استراحت کني 00:16:56.369 --> 00:16:58.318 ما تو راه خونه امن هم صحبت ميکنيم 00:16:58.387 --> 00:16:59.763 من خوبم تو ميموني؟ 00:16:59.832 --> 00:17:03.262 پيتر ، من از يه خواب مرگ بيدار شدم 00:17:03.330 --> 00:17:05.750 توسط نيل کفري که با اسلحه بالاي سر من ايستاده بود 00:17:05.819 --> 00:17:07.907 دوست دارم جايي باشم که بتونم اعتماد کنم 00:17:07.972 --> 00:17:09.085 هيچ پيشرفتي در پيدا کردن شلوار شده؟ 00:17:09.149 --> 00:17:10.055 جونزا 00:17:10.124 --> 00:17:12.682 اين کيف شماست 00:17:12.747 --> 00:17:14.296 ممنونم 00:17:14.362 --> 00:17:16.140 کجا ميخواي بخوابي؟ من خوبم 00:17:16.211 --> 00:17:17.793 چيزي در مورد تلاش در زندگيت 00:17:17.858 --> 00:17:19.131 در واقع جريان داشتن خونه 00:17:19.203 --> 00:17:20.889 مثل دو تا شات از ردبول و اسيرسوئه 00:17:20.952 --> 00:17:22.935 فکر ميکنم براي نوشيدني دعوت شدم ؟ 00:17:23.001 --> 00:17:24.584 شماها اسکاچ داريد؟ 00:17:24.648 --> 00:17:27.802 يدونه بگير بيارش اينجا 00:17:27.875 --> 00:17:29.148 بگيرش 00:17:29.219 --> 00:17:31.031 خيلي وقت از زمانيکه يکنفر ميخواست که من بميرم گذشته 00:17:32.279 --> 00:17:33.896 زياد با تعجب نگاه نکن 00:17:33.960 --> 00:17:36.117 سوال اينه که چرا هالبريج ميخواد من بميرم ؟ 00:17:36.180 --> 00:17:37.901 يعني چي که يه چيز ويژه راجع به تو هست ؟ 00:17:37.962 --> 00:17:39.683 من وبولن سُل متوسط ميزنم 00:17:39.745 --> 00:17:41.190 من براي اشترلينگ بوش کار ميکنم 00:17:41.258 --> 00:17:42.565 من ميتونم جايگزين بشم 00:17:42.637 --> 00:17:45.355 منو ميکشن يه بازرس ديگه جاي منو ميگيره 00:17:45.429 --> 00:17:47.080 و هالبريج اينو ميدونه 00:17:47.145 --> 00:17:49.128 خب ، صادقانه ، چرا من؟ 00:17:49.196 --> 00:17:51.318 سارا ما دليلش رو پيدا ميکنيم 00:17:51.382 --> 00:17:53.125 ما ميخوايم اين يارو رو بگيريم 00:17:54.947 --> 00:17:57.263 قهوه اين طرفا چطوره ؟ ما کلي کار براي انجام دادن داريم ؟ 00:18:05.070 --> 00:18:07.386 تو قرار بور چند ساعت پيش اينجا باشي 00:18:07.458 --> 00:18:09.236 آره ، خب ما نميتونيم همه شبهامون رو صرف کنيم 00:18:09.307 --> 00:18:10.546 شراب رو روي مبل من مزه مزه کنيم 00:18:10.619 --> 00:18:12.270 با اون نگرشت نميتوني 00:18:12.333 --> 00:18:14.616 من کمي با يه قاتل حرفه اي مشغول بودم 00:18:14.687 --> 00:18:16.133 همونطوريکه گفتي 00:18:16.201 --> 00:18:17.108 تو تلو تلو ميخوري؟ 00:18:17.176 --> 00:18:18.255 يه کمي 00:18:18.319 --> 00:18:20.235 ضبط صوت کابين خلبان کجاست؟ 00:18:20.304 --> 00:18:21.991 من با دفتر رويز چک کردم 00:18:22.052 --> 00:18:23.703 بسته از اف اي اي 00:18:23.768 --> 00:18:26.188 امروز به استرلينگ بوش رسيده 00:18:26.256 --> 00:18:27.529 حواست به سارا اليس باشه 00:18:27.597 --> 00:18:28.836 خب چه اتفاقي افتاده ؟ الان کجاست ؟ 00:18:28.908 --> 00:18:31.258 تو رفتي و اونو کشتي اين اتفاقيه که افتاده 00:18:31.326 --> 00:18:33.540 اون تا وقتيکه در مورد مرگ اون بررسي بشه تحت نظارته 00:18:33.611 --> 00:18:36.032 باشه ، من يه راهي پيدا ميکنم که برم داخل استرلينگ بوش 00:18:37.210 --> 00:18:38.953 ببين ، بهترين شانست اينه که صبر کني 00:18:39.026 --> 00:18:41.412 تا زيباي خفته از خواب آلودش بيدار بشه 00:18:41.481 --> 00:18:42.319 و سپس اونو بگيره 00:18:44.036 --> 00:18:47.328 من فکر ميکنم تو آدم مورد علاقه اون در حال حاضر نيستي؟ 00:18:47.399 --> 00:18:48.512 نه 00:18:48.577 --> 00:18:50.022 پس من پيشنهاد ميکنم متقاعدش کن 00:18:50.090 --> 00:18:51.397 اون اسلحه رو سمت صورت من گرفته بود 00:18:51.469 --> 00:18:54.393 و ميخواست شليک کنه ؟ آره 00:18:54.462 --> 00:18:55.436 تو از خطر جهيدي 00:19:10.103 --> 00:19:11.916 از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد 00:19:11.986 --> 00:19:13.362 چي ميخواي ، کفري؟ 00:19:13.433 --> 00:19:15.211 ببين ، من راجع به ديشب احساس بدي دارم 00:19:15.283 --> 00:19:17.164 پس من برايت يه هديه خونگي خريدم 00:19:17.233 --> 00:19:18.609 من ميدونم که تو چقدر از اين خوشت مياد 00:19:20.932 --> 00:19:22.171 رافائليه که تو دزديديش 00:19:22.243 --> 00:19:23.356 نه 00:19:23.420 --> 00:19:25.163 اما نسخه ي خوبيه از رافائل دزديده شده 00:19:25.236 --> 00:19:26.543 ميگه درسا همينجا 00:19:26.615 --> 00:19:27.888 هومي 00:19:27.961 --> 00:19:30.117 آره ، منظورم اينه که ما خيلي نزديک ... رو اين پروند کار ميکنيم 00:19:30.180 --> 00:19:31.385 واقعا؟ 00:19:33.880 --> 00:19:34.855 آيا ما قراره به اين کار ادامه بديم؟ 00:19:34.923 --> 00:19:36.128 واقعاً به صحبت کردن ادامه بده 00:19:36.201 --> 00:19:37.280 چونکه من کل روز رو ميتونم ادامه بدم 00:19:37.345 --> 00:19:38.388 خواهش ميکنم 00:19:38.454 --> 00:19:39.636 سلام بچه ها بازي خوبيه ؟ 00:19:39.699 --> 00:19:40.972 نيل براي من يه هديه آورده 00:19:41.044 --> 00:19:42.420 آره ، رافائل جالبه 00:19:42.491 --> 00:19:44.681 اون يه چيزي ميخواد من نميتونم بهت هديه بدم ؟ 00:19:44.744 --> 00:19:47.026 وقتيکه يکنفر تو رو دوست داره بهت يکنفر مثل من رو هديه ميده 00:19:47.098 --> 00:19:48.544 يه دليلي وجود داره 00:19:48.611 --> 00:19:49.885 پيتر ، تو فکر ميکني نيل چي ميخواد ؟ 00:19:49.957 --> 00:19:51.162 اون هيچوقت به من هديه نداده 00:19:51.235 --> 00:19:52.210 من براي تولده يه کارت فرستادم 00:19:52.278 --> 00:19:53.459 يه هديه نبود 00:19:53.523 --> 00:19:54.933 آيا تو چيزي از خلنم اليس ميخواي؟ 00:19:55.002 --> 00:19:56.150 من ازش ميخوام که تفنگشو به سمت من نشونه نره 00:19:56.213 --> 00:19:57.727 اين ميتونه عملي باشه. بشين 00:19:57.794 --> 00:19:59.239 بذاريد درباره هالبريج صحبت کنيم 00:19:59.308 --> 00:20:01.223 سارا ، تو چرا فکر ميکني اون ميخواد تو رو از دور بيرون بندازه؟ 00:20:01.292 --> 00:20:02.633 نميدونم 00:20:02.705 --> 00:20:05.595 تو چي توي پرونده هات داري که ما نداريم ؟ 00:20:05.664 --> 00:20:06.869 خب ، من خيلي عميق کند و کاو گردم 00:20:06.943 --> 00:20:09.764 آم سهام ، امنيت همه سرمايه هايي که داره 00:20:09.835 --> 00:20:11.383 توافقات اجاره نامه 00:20:11.449 --> 00:20:13.135 ما در حال حاضر همه اونا رو ديديم 00:20:13.198 --> 00:20:14.573 منم اعتقاد دارم 00:20:14.643 --> 00:20:17.098 آقاي بلک ، کي اولين ايميل براش ارسال شده ؟ 00:20:17.166 --> 00:20:19.988 خوبه ، پيدا کنيد ببينيد کي اون قرار رو گذاشته ؟ 00:20:20.058 --> 00:20:23.052 آره آره خيلي خب بفرمائيد 00:20:23.120 --> 00:20:25.242 پنج هفته پيش تو دنبال جي جستجو ميکردي ؟ 00:20:25.306 --> 00:20:28.403 پنج هفته قبل؟ 00:20:28.468 --> 00:20:30.522 اين 00:20:30.586 --> 00:20:31.962 ريجمونت 00:20:32.033 --> 00:20:35.061 ريجمونت يه مجتمع آپارتمانيه در خيابان وست اند 00:20:35.127 --> 00:20:36.641 اين اولين جايي بود که هالبريج زندگي ميکرد 00:20:36.708 --> 00:20:37.717 وقتيکه به نيويورک اومد 00:20:37.785 --> 00:20:39.058 اون براي نوستالژي خريدش؟ 00:20:39.130 --> 00:20:40.438 اون يه کلاسيک 6 واحديه 00:20:40.509 --> 00:20:42.425 شايد هالبريج توي يه جور سبک معماري قبل از جنگه 00:20:42.493 --> 00:20:45.417 شايد ، اما اون همه املاک خودشو بازسازي کرده 00:20:45.487 --> 00:20:46.897 بغير از ريجمنت 00:20:46.967 --> 00:20:48.985 يه چيزي اونجا هست که اون نميخواد به همش بزنه 00:20:49.052 --> 00:20:50.761 آره ، و تو بايد از اون بيرسي 00:20:50.835 --> 00:20:52.647 شک دارم که اون در اين مورد با اف بي آي مشورت کنه 00:20:52.718 --> 00:20:54.633 تو فکر ميکني اون با آقاي بلک حرف ميزنه؟ 00:21:07.103 --> 00:21:09.283 اگر اسلحه داري بدش به من 00:21:09.356 --> 00:21:10.939 ندارم 00:21:11.005 --> 00:21:13.562 من بايد چک کنم 00:21:13.627 --> 00:21:14.798 به من دست نزن 00:21:14.871 --> 00:21:16.890 مشکلي نيست ، نيکو 00:21:16.956 --> 00:21:20.650 چي اينقدر مهم بود که تو بايد منو شخصا ميديدي ؟ 00:21:20.723 --> 00:21:23.040 تو ميخواي اينکا رو مقابل اون انجام بدي ؟ 00:21:23.110 --> 00:21:25.232 من خيلي راحت ترم که اون بمونه 00:21:27.583 --> 00:21:30.174 آيا از سفرت به نيويورگ لذت بردي؟ 00:21:30.240 --> 00:21:31.572 هنوز تموم نشده 00:21:31.643 --> 00:21:33.715 بايد بشه 00:21:33.779 --> 00:21:38.548 کار تو همونطوريکه من متوجه شدم ، تموم شده 00:21:39.721 --> 00:21:41.588 نه کاملا 00:21:41.657 --> 00:21:44.832 من اينجام تا در مورد ريجمونت صحبت کنم 00:21:44.895 --> 00:21:47.468 قراره معني خاصي داشته باشه؟ 00:21:47.533 --> 00:21:49.002 تو منو استخدام کردي که يه زن رو بکشم 00:21:49.069 --> 00:21:50.400 اين مکالمه تمومه 00:21:50.471 --> 00:21:52.110 من از خودم ميپرسم چرا اونو بکُشم ؟ 00:21:52.174 --> 00:21:53.574 اون بايد براي تو يه معني داشته باشه 00:21:53.643 --> 00:21:55.783 خب قبل از اينکه مراقب اون بوده باشم ما يه صحبت کوچيکي داشتيم 00:21:55.846 --> 00:21:58.179 و اون چيزاي زيادي براي گفتن در مورد آپارتمان ريجمونت داشت 00:21:58.249 --> 00:22:02.484 اگر تو داري حيله ميزني که من چند تا زن رو کشتم 00:22:02.556 --> 00:22:04.889 چي باعث شد که فکر کني من تو رو نکشم 00:22:04.959 --> 00:22:05.926 درست همونجايي که نشستي؟ 00:22:10.032 --> 00:22:11.899 اين به ذهن منم رسيد 00:22:16.275 --> 00:22:18.210 الان اين اتفاق ميفته 00:22:18.277 --> 00:22:21.282 تو مبلغ 2 ميليون در به حساب من واريز ميکني 00:22:21.348 --> 00:22:23.750 تو 48 ساعت وقت داري يا اينکه اف بي آي يه تماس ميگيرم 00:22:23.818 --> 00:22:25.651 بهشون ميگم که دنبال هر ارتباطي باشن 00:22:25.722 --> 00:22:27.361 بين تو و آيارتمان ريجمونت 00:22:27.425 --> 00:22:31.125 دو ميليون دلار نقدي سرمايه گذاري در دارايي کمي طول ميکشه 00:22:31.197 --> 00:22:32.165 تو يه مرد ثروتمند و کاردان هستي 00:22:32.232 --> 00:22:33.165 تو يه فکري ميکني 00:22:33.233 --> 00:22:34.133 اگر نکنم؟ 00:22:37.740 --> 00:22:39.310 تو چيزاي بيشتري از من داري که بخواي از دست بدي 00:22:56.933 --> 00:22:57.935 حق با ما بود 00:22:58.001 --> 00:22:59.663 ريجمنت يه راه وروده 00:22:59.736 --> 00:23:01.671 خوبه 00:23:01.738 --> 00:23:04.140 جونز ديانا تلفن ها و سرمايه گذاريهاي هالبريج رو کنترل کنيد 00:23:04.208 --> 00:23:05.973 بعضي مکانها هستش که براي اون توي خونه ش مشکل بوجود ميارن 00:23:07.380 --> 00:23:08.484 اگر که بخواي از راهش وارد بشي 00:23:08.547 --> 00:23:09.720 تو با اسلحه داري بازي ميکني 00:23:09.783 --> 00:23:11.183 من به تو اجازه نميدم برگردي اينجا 00:23:11.252 --> 00:23:12.253 فقط بذار تحربيکش کنم 00:23:12.319 --> 00:23:13.788 اگر اون واقعاً2 ميليون دلار رو واريز کنه 00:23:13.854 --> 00:23:14.959 براي آقاي بلک چي؟ 00:23:15.023 --> 00:23:16.559 روز خوبي براي آقا بلک خواهد بود 00:23:16.624 --> 00:23:18.195 من يه تيم گذاشتم که مراقب ريجمونت باشن 00:23:18.260 --> 00:23:19.490 اگر هالبريج بخواد حرکتي کنه 00:23:19.562 --> 00:23:21.133 ما ميفهميم چي اون توئه که اينقدر براش مهمه 00:23:27.306 --> 00:23:30.608 حالا برام توضيح بده که چرا موهات رو صاف به عقب کشيدي 00:23:30.677 --> 00:23:31.974 توليدات آماتور گرپس ؟ 00:23:32.045 --> 00:23:34.914 من فکر ميکنم تو ميخواي دني زوکو رو به مقام والايي برسوني 00:23:34.982 --> 00:23:36.120 اوه ، کنيکي رو نه؟ 00:23:36.183 --> 00:23:38.289 اوه ، خواهش ميکنم تو يه آدم پيرو نيستي 00:23:38.353 --> 00:23:40.287 من برميگردم مثل يه مردي که توپش پُره 00:23:40.356 --> 00:23:41.551 آه 00:23:41.624 --> 00:23:43.798 نميتوني خودت رو با ارعاب نگه داري؟ 00:23:43.860 --> 00:23:46.627 نه ، ما داريم سعي ميکنيم ... به مظنونمون فشار مياريم که 00:23:46.699 --> 00:23:48.304 تو چرا هنوز اينجايي؟ 00:23:48.368 --> 00:23:50.098 اوه ، تو مجموعه شراب بهتري از اونچه که من دارم داري 00:23:50.171 --> 00:23:51.775 عاشق اين صداقتت هستم 00:23:51.839 --> 00:23:54.447 حقيقت فصل اول کتاب انجيله 00:23:54.510 --> 00:23:56.149 و اين مالبک يه کمي خشکه 00:23:56.212 --> 00:23:58.386 من مجبوم که به اداره برگردم 00:23:58.449 --> 00:24:00.214 خب ، هيچ پيشرفتي با سارا داشتي؟ 00:24:00.285 --> 00:24:02.186 خب اون هنوز تو اتاق کنفرانس کمپ زده 00:24:02.254 --> 00:24:03.153 هنوز؟ 00:24:03.221 --> 00:24:05.452 اون کجا ميخوابه؟ 00:24:05.523 --> 00:24:07.823 اون تو اتاق کنفرانس ميخوابه 00:24:07.893 --> 00:24:09.692 تختخوابش يه گوشه اتاقه 00:24:09.762 --> 00:24:11.902 اون جونز رو داره که نيمي از کمد لباسش رو براش آورده 00:24:11.965 --> 00:24:13.695 اوه ، فکرشو بکن که ميتوني با خودت بياريش 00:24:13.768 --> 00:24:15.771 به نظر مياد اون سفرهاي طولاني رو دوست داره 00:24:15.837 --> 00:24:17.236 فکر کنم نميتونه جالب باشه 00:24:17.305 --> 00:24:18.307 براي اون يا براي ما؟ 00:24:18.373 --> 00:24:19.408 هردو 00:24:19.475 --> 00:24:22.047 نميشه اونو مجبورش کرد که به هتل بره؟ 00:24:22.112 --> 00:24:23.444 پيتر با اين موافقه 00:24:23.513 --> 00:24:25.277 اون تحت مراقبته پس نميتونه از ساختمون بيرون بره 00:24:26.717 --> 00:24:28.823 نميشه پنجره رو شکست و يا از راه دستشويي ؟ 00:24:28.888 --> 00:24:30.891 منظورم اينه که ، جدا ، کي ميتونه اينجوي نجات پيدا کنه؟ 00:24:46.990 --> 00:24:48.789 قهوه براي صبحانه ناهار و شام؟ 00:24:48.860 --> 00:24:50.464 کمي از هالبريج شنيدم 00:24:50.527 --> 00:24:52.257 آوه ، ما يه تيم توي ريجمونت گذاشتيم 00:24:52.329 --> 00:24:53.832 اوضاع و احوال تو چطوره؟ 00:24:53.898 --> 00:24:55.162 من از اين قهوه متنفرم 00:24:55.234 --> 00:24:57.340 من از غذايي که بودون روکش هستش متنفرم 00:24:57.405 --> 00:24:59.306 و هواي اينجا مونده ست 00:24:59.375 --> 00:25:01.606 تب فضا بسته ست؟ ما از اين محيط حالم بده 00:25:01.678 --> 00:25:03.374 ما بايد يه مقدار هوا تازه بهت بديم 00:25:03.446 --> 00:25:05.984 خب اين کمي سخته وقتي که نميتوني اف بي آي رو ترک کني 00:25:06.049 --> 00:25:07.245 اوه ، دست بردار 00:25:07.318 --> 00:25:09.822 تو بايد به بيرون جعبه فکر کني 00:25:13.960 --> 00:25:15.725 هم م. پشت بوم 00:25:15.796 --> 00:25:17.663 آره. هنوزم اف بي ايه 00:25:17.732 --> 00:25:18.928 آره 00:25:19.001 --> 00:25:21.107 تو راز زندگي کردن با قوانين رو ميدوني؟ 00:25:21.171 --> 00:25:22.901 پيدا گردن راهي براي دور زدنشون؟ 00:25:22.973 --> 00:25:25.140 دقيقا 00:25:25.204 --> 00:25:28.385 خب ، ادامه بده من شيفته ش شدم 00:25:28.448 --> 00:25:30.707 من قرار نيست راجع به نقاشي بهت چيزي بگم اين خيلي بده 00:25:30.780 --> 00:25:32.636 ميدوني اونا راجع به کنجکاوي چي ميگن ؟ 00:25:32.707 --> 00:25:35.646 کنجکاوي نميتونه منو بکشه اگر که من در حال حاضر مرده باشم 00:25:35.715 --> 00:25:37.271 خب ، چجوريه؟ 00:25:37.338 --> 00:25:38.583 هم م. مرده بودن؟ 00:25:38.656 --> 00:25:39.867 م م هو م 00:25:39.941 --> 00:25:42.339 تا کنون ، اين چيزيه که من تصور ميکردم زندان بايد باشه 00:25:42.409 --> 00:25:44.230 تو داري مردن و زندان رو با هم برابر ميکني؟ 00:25:44.301 --> 00:25:47.206 متاسفم ، يادم رفته بود که دارم با يه کارکشته صحبت ميکنم 00:25:48.391 --> 00:25:49.636 چوب وپولن ، نيل 00:25:49.710 --> 00:25:51.704 تو 2 مايل گرفتي من اتاق کنفرانس رو دارم 00:25:51.772 --> 00:25:53.870 آوو ، تو براي دو روزه که حبسي 00:25:53.935 --> 00:25:55.687 من اينو براي 4 سال بايد داشته باشم 00:25:55.761 --> 00:25:56.948 آيا واقعاً ميخواي به اينکار ادامه بدي؟ 00:25:57.011 --> 00:26:00.929 نه ، درواقع نه 00:26:03.029 --> 00:26:05.092 زيباست 00:26:05.158 --> 00:26:06.576 آره 00:26:06.645 --> 00:26:07.694 هيچ چيزي تغيير نکرده 00:26:09.586 --> 00:26:10.968 من مردم 00:26:11.039 --> 00:26:14.659 و شهر هم همينطور 00:26:14.724 --> 00:26:16.615 تا اونجائيکه جهان ميدونه تو ديگه وجود نداري 00:26:16.684 --> 00:26:18.472 اما به تغيير ادامه ميده؟ 00:26:18.544 --> 00:26:19.558 بله 00:26:19.626 --> 00:26:22.058 بعضي چيزا . 00:26:22.127 --> 00:26:23.141 فروتني تو؟ 00:26:25.101 --> 00:26:27.868 خب بايد بگم واقعا حال منو گرفتي ، اما مشکلي نيست 00:26:27.941 --> 00:26:29.025 آره ، حتماً ، فروتني من 00:26:29.091 --> 00:26:30.474 خيلي خب 00:26:30.544 --> 00:26:33.380 اوه ، چيه ؟ گذرنامه ات به اندازه کافي بهت حال نداد ؟ 00:26:33.452 --> 00:26:35.480 يه دختر ميتونه اميد داشته باشه 00:26:35.548 --> 00:26:37.104 خلنواده؟ 00:26:37.170 --> 00:26:38.115 فوت گردند 00:26:38.184 --> 00:26:39.463 برادرها و خواهرها؟ 00:26:39.536 --> 00:26:40.585 بچه ان 00:26:40.652 --> 00:26:42.174 ماهي قرمز ؟ نه 00:26:45.012 --> 00:26:46.972 تو از من چي ميخواي کفري ؟ 00:26:47.041 --> 00:26:48.493 کي گفته که من چيزي ميخوام؟ 00:26:48.562 --> 00:26:49.542 من گفتم 00:26:49.610 --> 00:26:50.889 تو يه مرد حيله گري 00:26:50.962 --> 00:26:52.818 تو براي زندکي کردن لبخند ميزني 00:26:52.888 --> 00:26:55.390 و تو الان داري به من لبخند ميزني 00:26:55.457 --> 00:26:57.313 پس من ميدونم که تو يه چيزي ميخواي 00:26:57.383 --> 00:26:59.240 خيلي خب 00:26:59.311 --> 00:27:02.285 من ميخوام .. 00:27:02.354 --> 00:27:04.013 از تو که اون شيريني شانس رو به من دادي 00:27:12.292 --> 00:27:13.779 اول تو 00:27:16.754 --> 00:27:19.832 ظاهرا هيجان و فتنه به دنبال من هستند 00:27:19.898 --> 00:27:20.878 تو چطور؟ 00:27:20.946 --> 00:27:22.467 من يه سوپ خوشمزه درست ميکنم 00:27:22.535 --> 00:27:25.474 کنفوسيوس تو رو ميخکوب گرده 00:27:25.543 --> 00:27:26.488 خب ، در واقع ، حقيقت داره درست ميکنم 00:27:26.557 --> 00:27:27.537 واقعا؟ 00:27:30.039 --> 00:27:31.158 سلام ، پيتر 00:27:31.223 --> 00:27:32.433 پيامي از گروه نظارت گرفتم 00:27:32.507 --> 00:27:33.925 هالبريج يه نفر رو استخدام گرده 00:27:33.995 --> 00:27:36.393 که فردا صبح در ريجمونت مقداري محوطه سازي کنه 00:27:36.461 --> 00:27:37.407 اون طعمه رو گرفته؟ 00:27:37.477 --> 00:27:39.172 بله 00:27:39.234 --> 00:27:41.770 هالبريج داره ريجمونت رو ميکنه 00:27:43.256 --> 00:27:44.340 من به سلامتيش مينوشم 00:27:59.719 --> 00:28:02.451 اواا وواا ووا اصبر کن صبرکن 00:28:02.525 --> 00:28:04.553 اونو بياريد بالاا يالا ، بچه ها 00:28:04.621 --> 00:28:06.546 جرثقيل رو بياريد اينجا 00:28:06.616 --> 00:28:09.889 خب ، بيايد ببينيم اونا چي پيدا کردن يالا 00:28:09.962 --> 00:28:14.665 بيايد بريم ، يالا ، سريع ! ما بايد اينو بگيريم ... اف بي آي 00:28:14.729 --> 00:28:17.426 من نياز دارم که همگي وسائلشون رو بذارن زمين 00:28:17.501 --> 00:28:19.633 و 2 قدم از اون حفره دور بشن 00:28:19.697 --> 00:28:23.894 بذاريد پايين ، بچه ها 00:28:26.323 --> 00:28:28.582 ببخشيد 00:28:28.655 --> 00:28:30.983 اوه ، سلام 00:28:31.054 --> 00:28:32.368 نميتونه اوراق ما باشه 00:28:32.440 --> 00:28:33.789 نه 00:28:33.860 --> 00:28:36.730 هر چيزي که هالبريج مخفي کرده سالهاست که اينجاست 00:28:36.800 --> 00:28:39.025 اون بايد بيشتر از يه اسکلت تو کمدش نگه داره 00:28:39.099 --> 00:28:40.113 هي ، برک ، بازش کنيم؟ 00:28:40.180 --> 00:28:41.298 بله ، ادامه بديد بازش کنيد 00:28:52.347 --> 00:28:54.445 به نظر مياد در مورد اسکلتها حق با تو بوده 00:28:54.512 --> 00:28:56.103 هم م 00:28:56.850 --> 00:28:57.934 پرونده چطور پيش ميره؟ 00:28:58.050 --> 00:28:59.237 ما در حال پيشرفتيم 00:28:59.300 --> 00:29:00.925 ما تازگي مدارک جديدي رو کشف کرديم 00:29:00.990 --> 00:29:03.054 يه جوايي يه مُرده بوده نبود؟ 00:29:03.120 --> 00:29:05.955 من ميتونم همچنين بگم ما يه بدن گواه پيدا کرديم 00:29:06.026 --> 00:29:07.813 فهميدم تو خيلي ، خيلي باحالي 00:29:07.884 --> 00:29:09.844 من همه هفته اينجام . يادت نره به پيشخدمت انعام بدي 00:29:11.703 --> 00:29:14.573 پس اين به اون معناست که سارا مجبوره بره خونه ؟ 00:29:14.643 --> 00:29:15.691 به زودي ، اميدوارم 00:29:15.758 --> 00:29:17.983 خب ، تو باهاش صحبت کردي؟ 00:29:18.057 --> 00:29:19.405 آره ، من بايد اونو آپديتش کنم 00:29:19.476 --> 00:29:20.894 نه ، منظورم اين بود که تو باهاش صحبت کردي ؟ 00:29:20.964 --> 00:29:22.623 مثل يه آدم؟ 00:29:22.687 --> 00:29:24.243 من يه ميگو نيستم 00:29:24.309 --> 00:29:25.762 تو بايد خيلي خوب باشي در کنار ادب کاراگاه برک 00:29:25.831 --> 00:29:27.110 وانمود نکن که نيستي 00:29:27.182 --> 00:29:29.315 خيلي خب تو مجبورم کردي 00:29:29.382 --> 00:29:31.445 دستت دارم منم دوستت ارم 00:29:39.825 --> 00:29:41.957 سلام 00:29:42.021 --> 00:29:43.543 چيکار ميکني؟ 00:29:43.611 --> 00:29:45.432 من ؟ من خوبم خوبم 00:29:45.504 --> 00:29:46.853 لباس قشنگيه 00:29:46.925 --> 00:29:48.170 جايي ميخواي بري؟ 00:29:48.244 --> 00:29:50.308 نه نه من فقط دارم وانمود ميکنم 00:29:50.373 --> 00:29:52.702 لباس چيزيه که تو ميخواي احساس کني درسته ؟ 00:29:52.774 --> 00:29:53.984 م م 00:29:54.058 --> 00:29:55.718 نيل اومده بود پيشم ما يه گپ کوچولويي داشتيم 00:29:55.781 --> 00:29:56.692 آيا اونم هستش؟ 00:29:56.762 --> 00:29:57.811 آره ، من همه چيز رو گفتم 00:29:57.878 --> 00:29:58.788 خوبه من ترجيح ميدم اونم باشه 00:29:58.858 --> 00:29:59.804 آره 00:29:59.872 --> 00:30:01.360 اين گلها از طرف اونه؟ 00:30:01.427 --> 00:30:03.283 آم ، نه 00:30:03.354 --> 00:30:06.028 شرکت من اونا رو براي مراسمم فرستاده بود خونه 00:30:06.091 --> 00:30:07.036 براي من 00:30:07.105 --> 00:30:08.488 اوه 00:30:08.559 --> 00:30:11.360 ما هر چيزي رو که براي مراسم بود از خونه آورديم 00:30:11.433 --> 00:30:12.713 مدرکه آره 00:30:12.786 --> 00:30:14.065 اينا ميخک هستند 00:30:14.138 --> 00:30:15.798 همه چيزي که براي من با ارزشه 00:30:15.865 --> 00:30:17.789 ممکنه بعنوان علف هرز باشن 00:30:17.860 --> 00:30:21.410 خب ، من فکر نميکنم براي ميخکها عادلانه باشه 00:30:21.478 --> 00:30:23.265 منظورم اينه که ، تو مجبوري اعتراف کني اونا اين مکان رو درخشان کردن 00:30:26.313 --> 00:30:28.572 آيا چيزي در ريجمونت پيدا کردي ؟ 00:30:28.645 --> 00:30:29.976 يه جسد 00:30:30.047 --> 00:30:31.879 کيه؟ 00:30:31.949 --> 00:30:33.348 هنوز نميدونيم 00:30:33.417 --> 00:30:35.146 لباسهاش مال اواسط دهه 80 هستش 00:30:35.219 --> 00:30:37.586 به نظر مياد يه نيروي زيادي به سرش وارد شده ، بدون شناسه 00:30:37.654 --> 00:30:39.292 هيچ پيوند مستقيمي با هالبريج نداره 00:30:39.356 --> 00:30:40.391 باشه ، خب ، پس من چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:30:40.457 --> 00:30:41.390 هيچي 00:30:41.458 --> 00:30:43.654 امشب تو ميتوني استراحت کني 00:30:43.727 --> 00:30:45.331 اين کاريه که تو ميتوني بکني 00:30:45.395 --> 00:30:48.433 وقتيکه اين مسائل تموم بشه .... تو ميتوني 00:30:48.499 --> 00:30:52.641 به زندگيت برگردي 00:30:52.703 --> 00:30:55.309 شايد يه چيزي پيدا کني که تو اين جعبه ها اندازه نشه 00:30:55.372 --> 00:30:57.238 اوه ، خيلي خب 00:30:57.308 --> 00:30:59.413 تو بابت اين ساعات حقوق ميگيري 00:30:59.477 --> 00:31:00.547 باشه 00:31:00.612 --> 00:31:02.182 نصيحت من؟ 00:31:02.247 --> 00:31:03.942 زندکي کن 00:31:04.015 --> 00:31:05.517 تو خيلي سخت کار ميکني 00:31:05.583 --> 00:31:06.778 و تو نميکني؟ 00:31:06.850 --> 00:31:08.180 م م 00:31:08.251 --> 00:31:10.549 ... اين چيه که اونا ميگن ما وقتيکه ميميريم ميتونيم بخوابيم 00:31:10.619 --> 00:31:11.984 نظر خوبيه 00:31:12.054 --> 00:31:13.624 تو مُردي پس يه کم استراحت کن 00:31:15.223 --> 00:31:17.658 فورنزيک فردا مياد اينجا 00:31:17.725 --> 00:31:20.695 و بعدش تو ميتوني برکردي 00:31:20.762 --> 00:31:21.627 باشه 00:31:37.644 --> 00:31:40.978 خيلي خب من براي خودمون يه قهوه درست ميکنم 00:31:47.040 --> 00:31:48.439 اوه ، آره درسته؟ 00:31:48.508 --> 00:31:50.408 "S"درسته ، آره ، اونجوري که حرکت ميکنه 00:31:50.476 --> 00:31:51.307 آره 00:31:54.313 --> 00:31:56.145 آره خيلي شبيهشه 00:31:56.214 --> 00:31:57.443 آيا من يه خاطره رو از دست دادم؟ 00:31:57.515 --> 00:31:58.482 نه 00:31:58.549 --> 00:32:00.119 ما خيلي زودتر شروع کرديم ، يا . 00:32:00.184 --> 00:32:02.949 فورنسيز صبح با اسمس از اون جسد برميگرده 00:32:03.020 --> 00:32:03.987 و؟ 00:32:04.054 --> 00:32:05.590 تو از اين خوشت مياد 00:32:05.654 --> 00:32:08.919 ... جسدي که در ريجمونت خاک شده و ما تشخيص هويت داديمش 00:32:08.990 --> 00:32:10.719 ادگار هالبريجه 00:32:10.792 --> 00:32:11.953 هالبريج يه جسده؟ 00:32:12.026 --> 00:32:13.323 بله 00:32:13.395 --> 00:32:14.863 پس مردي که ما به عنوان ادگار هالبريج ميشناسيمش دغل بازه 00:32:14.930 --> 00:32:15.829 بله پس اون کيه؟ 00:32:15.897 --> 00:32:17.126 ما صبحمون رو صرف کرديم 00:32:17.199 --> 00:32:18.735 که امضاءهاي هالبرهچ رو مقايسه کنيم 00:32:18.801 --> 00:32:21.065 با امضاءهايي که در اجاره نامه ريجمونت هستش 00:32:21.136 --> 00:32:22.331 از اوائل تا اواسط دهه هشتاد 00:32:22.404 --> 00:32:24.441 ما چيزاي دخيلي خوبي پيدا کرديم 00:32:24.505 --> 00:32:25.540 استيو پرايس 00:32:25.606 --> 00:32:27.801 اون مستاجر ريجمونته 00:32:27.873 --> 00:32:29.705 از همون زمانيکه هالبريج واقعي اونجا زندگي ميکرده 00:32:29.775 --> 00:32:31.743 پس تو فکر ميکني پرايس هالبريج رو کشته و اسمش رو برداشته ؟ 00:32:31.809 --> 00:32:32.879 چرا ؟ 00:32:32.944 --> 00:32:34.617 هالبريج واقعي هيچ خانواده اي نداشته 00:32:34.679 --> 00:32:37.376 اما ثروت واقعيي بصورت نقد براي ارث داشته 00:32:37.448 --> 00:32:38.916 پرايس فقير بوده 00:32:38.983 --> 00:32:41.452 پس پرايس ترتيب اونو داده و مشخصاتش رو دزديده 00:32:41.518 --> 00:32:43.191 بدون هالبريج همونجا در ريجمونت خاک شده 00:32:43.254 --> 00:32:44.983 که پراپس رو دبوونه ميکرده 00:32:45.055 --> 00:32:46.591 اين هم داستا قلب اونه 00:32:46.657 --> 00:32:47.692 بيشتر ميخواد 00:32:47.758 --> 00:32:49.089 چيه ؟ 00:32:49.159 --> 00:32:50.797 پيتر به من گفت که تو جريان داستان قلب رو پيش ميکشي 00:32:50.861 --> 00:32:52.863 اوه ، من خوشحالم که درک من از داستان گوتيک 00:32:52.930 --> 00:32:54.432 منبع سرکرمي شماست 00:32:54.498 --> 00:32:55.829 اون املاک ميخره 00:32:55.899 --> 00:32:57.867 ازش ريسک کردن بالا کشيدن اون جسد رو ندار 00:32:57.935 --> 00:32:59.096 پس اون همه جا رو سيمان ميکنه 00:32:59.169 --> 00:33:00.807 و مطمئن ميشه که هيچکس اونجا رو نميکنه 00:33:00.871 --> 00:33:02.373 تو شروع کردي به جولان دادن در اطراف ريجمونت 00:33:02.439 --> 00:33:04.407 اين دليله که اون ميخواست تو بميري 00:33:04.474 --> 00:33:05.305 خوشم مياد 00:33:06.376 --> 00:33:07.548 در فرضيه 00:33:07.611 --> 00:33:09.409 آره ، اما همه اونا فرضيه بوده 00:33:09.479 --> 00:33:12.016 ما امضاء رو دارم اما اين قطعي نيست 00:33:12.082 --> 00:33:14.016 نه ، اگر ما ميخوايم قتل کسي رو ثابت کنيم 00:33:14.084 --> 00:33:15.313 به مدارک بيشتري نياز داريم 00:33:15.385 --> 00:33:16.386 ممنونم توجه کردي 00:33:16.453 --> 00:33:17.784 ما يه شرطي داشتيم 00:33:17.854 --> 00:33:19.583 من به اون گفتم از جهاتي ما به شواهد بيشتري نياز داريم 00:33:19.655 --> 00:33:20.759 داريم 00:33:20.823 --> 00:33:22.427 و ما هنوز اون اوراق رو نداريم 00:33:22.492 --> 00:33:24.597 چي ميشه اگر ما دوتا پرنده رو بکشيم خب بيشتر صحبت ميکنيم 00:33:24.660 --> 00:33:26.264 از هالبريج اعتراف ميگيريم که اون استيو پرايسه 00:33:26.328 --> 00:33:28.330 و اوراق رو دوباره نرخ گذاري ميکنيم؟ 00:33:28.397 --> 00:33:29.694 عاليه برنامه چيه؟ 00:33:29.765 --> 00:33:31.494 تو چه احساسي داري که از مرده بودن برگردي ؟ 00:33:44.513 --> 00:33:48.108 اين چيزي بود که شما زير يکي از ساختمون هاي من پيدا کرديد ؟ 00:33:48.182 --> 00:33:50.014 همينه اونا چطوري مُردن ؟ 00:33:50.084 --> 00:33:51.154 ما فکر ميکنيم اون يه قتل بوده 00:33:51.219 --> 00:33:54.325 متاسفانه م م هم م 00:33:54.388 --> 00:33:57.426 آيا شما هيچ شانسي براي شناسايي اون دارين؟ 00:33:57.490 --> 00:33:58.992 هنوز نه 00:33:59.058 --> 00:34:01.356 ما وقتيکه آزمايشگاه نتيجه کارش رو بهمون بده بيشتر ميفهميم 00:34:01.427 --> 00:34:03.794 که چند هفته براي چيزايي قديمي مثل اين زمان ميبره 00:34:03.863 --> 00:34:07.094 من اميدوار بودم که شما بتونين به ما کمک کنين 00:34:07.165 --> 00:34:10.465 آه ، من ساختمون رو 20 سال پيش خريدم 00:34:10.535 --> 00:34:12.333 اين قبل از زمان من بوده 00:34:12.403 --> 00:34:17.546 اينجا يه چيزي هست که ممکنه شما رو قادر به کمک کردن به ما بکنه 00:34:17.609 --> 00:34:20.749 من فرض ميکنم که شما اين زن رو ميشناسيد 00:34:20.812 --> 00:34:22.678 بايد بشناسم ؟ بايد بشناسي 00:34:22.744 --> 00:34:24.041 سارا اليس 00:34:24.110 --> 00:34:27.580 بازرس بيمه که با استرلينگ بوش کار ميکه 00:34:27.646 --> 00:34:31.412 اون شما رو به خاطر اوراق قرضه حامل به سرقت رفته بازرسي ميکرد 00:34:31.482 --> 00:34:33.450 آره ، بله 00:34:33.517 --> 00:34:35.224 من راجع به بدشانسي اخير اون خبر دار شدم 00:34:35.286 --> 00:34:37.721 اون ، آه ، با اينا چيکار کرده؟ 00:34:37.788 --> 00:34:40.450 ميکنه جمله حال 00:34:40.523 --> 00:34:41.991 اين عکس ديروز گرفته شده 00:34:42.058 --> 00:34:45.426 به نظر مياد اون زنده ست 00:34:45.493 --> 00:34:47.097 مرک اون قلابي بوده 00:34:48.629 --> 00:34:50.893 اون چرا بايد اينکار رو بکنه؟ 00:34:50.964 --> 00:34:52.363 من نميدونم 00:34:52.432 --> 00:34:55.072 اما اون کسيه که ما رو به سمت اين جسد راهنمايي کرده 00:34:55.134 --> 00:34:58.741 ما فکر ميکنيم اون با اين مرد کار ميکنه 00:35:00.771 --> 00:35:03.068 شما ميشناسينش ؟ اسمش چيه ؟ 00:35:03.139 --> 00:35:05.141 استيو پرايس 00:35:06.475 --> 00:35:08.842 ممکنه اسم مستعار باشه ما مطمئن نيستيم 00:35:08.911 --> 00:35:10.584 آا چيزي رو به يادت مياره ؟ 00:35:12.515 --> 00:35:14.654 استيو پراپس . 00:35:16.551 --> 00:35:17.950 نه 00:35:18.019 --> 00:35:19.555 م م 00:35:19.620 --> 00:35:22.920 خب ، ما فکر ميکنيم اين دو ممکنه از جهاتي هدف شما باشند 00:35:22.990 --> 00:35:26.290 اگر چيزي به يادتون اومد خواهش ميکنم منو در جريان بذاريد 00:35:26.360 --> 00:35:29.091 ما براي کمک کردن اينجائيم 00:35:29.163 --> 00:35:30.460 ممنونم خواهش ميکنم 00:35:30.531 --> 00:35:31.532 اون عکسا رو نکه داريد 00:35:31.599 --> 00:35:32.430 باشه 00:35:42.025 --> 00:35:44.756 نيکو ، بيا اينجا 00:35:47.778 --> 00:35:50.165 تو در کاشت وسائل بهتر از کفري هستي 00:35:50.236 --> 00:35:51.349 اون داره صحبت ميکنه؟ 00:35:51.413 --> 00:35:53.329 بله 00:35:53.399 --> 00:35:56.026 اون با من بازي کرده اونا هر دوشون با من بازي کردن 00:35:56.091 --> 00:35:58.340 اونا چطور راجع به جسد فهميدن؟ 00:35:58.412 --> 00:36:00.225 من نميدنم اما اونا ميدونن من کي هستم 00:36:00.297 --> 00:36:02.110 اوه ، وقتشه که بريم 00:36:02.180 --> 00:36:03.901 گرفتمش 00:36:08.371 --> 00:36:11.125 جواب داد ؟ جواب داد شراب ، لطفا 00:36:11.198 --> 00:36:13.423 برکردوندن سارا از مرده بودن فکر بينظيري بود 00:36:13.485 --> 00:36:15.034 استرلينگ بوش ايميل و ارسال گرد؟ 00:36:15.100 --> 00:36:17.819 تو يه سيراه خيلي خاص اينجا داري که ميخواستم امتحانش کنم 00:36:17.891 --> 00:36:19.164 اما گم شده 00:36:19.236 --> 00:36:20.475 من خوردمش پيتون هم خوبه 00:36:20.548 --> 00:36:21.454 ماز ، ايميل 00:36:21.523 --> 00:36:23.003 بله ، اونا فرستادنش 00:36:23.071 --> 00:36:24.814 يه بسته از اف. اي. اي 00:36:24.886 --> 00:36:27.134 حاوي صداي ضبط شده کابين خلبان 00:36:27.207 --> 00:36:30.339 اکنون توي يه پاکت نامه مهر و موم شده روي ميزشه 00:36:30.402 --> 00:36:32.892 يا اينکه من گفتم همراه يکي از همکاران چابکشه 00:36:32.956 --> 00:36:34.127 خوبه 00:36:34.200 --> 00:36:35.909 خب ، تو چطوري ميخواي اونو ازش بگيري ؟ 00:36:35.983 --> 00:36:37.394 خب ، اگر ما هالبريج رو پائين بکشيم 00:36:37.463 --> 00:36:39.207 اولين کاري که سارا ميخواد بکنه 00:36:39.279 --> 00:36:40.656 اولين کاري که سارا ميخواد بکنه 00:36:40.726 --> 00:36:43.043 انگيزه دادنه من ميفهمم 00:36:43.114 --> 00:36:44.628 استرلينگ بوش تو راه خونست 00:36:44.695 --> 00:36:46.071 فکر ميکني اون مي ايسته و ايميلش رو برميداره ؟ 00:36:46.142 --> 00:36:47.885 بله ، اون معتاد به کارشه و همه ايميل رو دوست دارن 00:36:47.958 --> 00:36:49.105 حقيقت داره 00:36:49.170 --> 00:36:51.017 براي باز نشدن بسته 00:36:51.087 --> 00:36:54.150 و حفظ اسراري که توشه 00:36:54.215 --> 00:36:56.028 اوه 00:36:56.100 --> 00:36:58.119 تو از من ميخواي که بدزدمش؟ اون اسلحه داره 00:36:58.186 --> 00:36:59.838 هنوزم رو تو نشونه رفته؟ 00:36:59.901 --> 00:37:01.519 نه ، فکر ميکنم من متقاعدش کردم که به هيچ وجه قصد ندارم بکشمش 00:37:01.583 --> 00:37:02.925 خب ، تو يه افسونگري 00:37:06.395 --> 00:37:09.114 من فکر ميکنم که يه برنامه اي دارم که کمي غير قانونيه 00:37:09.187 --> 00:37:10.701 از شکستن و وارد شدن 00:37:10.768 --> 00:37:12.214 تو به چي نياز داري ؟ يه ماشين 00:37:12.282 --> 00:37:14.301 تو رانندگي نميکني من اغلب رانندگي نميکنم 00:37:14.368 --> 00:37:16.386 تو فکر ميکني اون خانم قبول ميکنه که با تو سوار ماشين بشه ؟ 00:37:16.454 --> 00:37:18.106 همه چيز رو بسته بندي ميکني و ميذاري تو تاکسي 00:37:18.170 --> 00:37:20.762 من به سلامتي تو مينوشم ، آقا 00:37:24.461 --> 00:37:25.769 آيا هر چيزي رو که ميخواستيد برداشتيد ؟ 00:37:25.841 --> 00:37:27.252 بله ، برداشتم ممنونم ، آقاي پرايس 00:37:27.322 --> 00:37:29.478 خواهش ميکنم 00:37:29.542 --> 00:37:31.159 استيو پراپس؟ 00:37:32.772 --> 00:37:34.482 اف بي آي 00:37:34.555 --> 00:37:35.897 آيا اين مرد چيزي 00:37:35.968 --> 00:37:37.585 رو از جعبه امني که به استيو برايس تعلق داشته برداشته ؟ 00:37:37.651 --> 00:37:39.200 بله 00:37:39.265 --> 00:37:40.607 ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟ 00:37:44.479 --> 00:37:46.188 من فکر ميکنم شما همه چيز رو همونطوريکه بايد باشه ميبينيد 00:37:49.896 --> 00:37:51.306 ببخشيد 00:37:51.376 --> 00:37:52.925 کجا داري ميري ، استيو؟ 00:37:52.991 --> 00:37:55.515 تو به دليل کشتن ادگار هالبريج تحت بازداشتي 00:37:55.583 --> 00:37:57.637 بذار ببينم چي اينجاست 00:37:57.702 --> 00:38:00.662 هاه ماهي قرمز 00:38:00.729 --> 00:38:03.483 اينا قشنگن 00:38:03.555 --> 00:38:05.299 اونا گرفتنش 00:38:05.372 --> 00:38:06.714 خدارو شکر 00:38:06.786 --> 00:38:09.414 من در نهايت ميتونم يه دوش بگيرم که غرق درگيري نباشم 00:38:09.477 --> 00:38:10.785 هاه 00:38:10.857 --> 00:38:12.199 براي بعضي دلائل تصور ميکنم اف بي آي دوش داشته باشه 00:38:12.269 --> 00:38:13.451 يه جايي توي ساختمون 00:38:13.515 --> 00:38:15.328 جالبه که ما چطور تصورات ذهني داريم 00:38:15.398 --> 00:38:16.740 که هميشه با واقعيت جور نميشه 00:38:16.811 --> 00:38:18.727 برام يه تاکسي بگير 00:38:18.795 --> 00:38:19.908 من دارم ميرم همون سمتي 00:38:19.973 --> 00:38:21.694 تو الان ماشين داري؟ 00:38:23.171 --> 00:38:24.686 ماشين کدوم از کارآگاه ها رو دزديدي؟ 00:38:24.754 --> 00:38:25.867 قرض گرفتم 00:38:25.932 --> 00:38:26.735 من يه يادداشت و يا همچين چيزي ميذارم 00:38:26.807 --> 00:38:28.081 م م هو م 00:38:28.153 --> 00:38:29.771 من رافائل رو گرفتم بله 00:38:29.835 --> 00:38:31.522 نميخواي فراموشش کني 00:38:31.585 --> 00:38:33.603 تو کم هم اسباب نداريا ، داري؟ 00:38:47.836 --> 00:38:49.453 يه تفنگ با راننده پيدا کرديم 00:38:49.518 --> 00:38:52.007 هيچ شانسي هست که يکي از اين سامسونتهايي که توش اسلحه بوده رو به نيل داده باشن ؟ 00:38:52.075 --> 00:38:53.521 هيچي شايد انداخته باشنش 00:38:53.589 --> 00:38:56.010 بگرديد باشه 00:39:05.494 --> 00:39:07.444 آقاي بلک کجاست؟ 00:39:07.513 --> 00:39:08.557 کانادايي ها نگهش داشتن 00:39:08.623 --> 00:39:09.632 مطمئني ؟ بر اساس آخرين بار که چک کردي 00:39:09.699 --> 00:39:10.537 پيداش کنيد 00:39:16.091 --> 00:39:18.145 آقاي بلک اون اينجاست ، نيست ؟ رئيس يه وکيل گرون گرفته 00:39:21.978 --> 00:39:23.826 من بهش نميگم که تو هم يکي گرفتي 00:39:26.217 --> 00:39:29.280 ميخواي به اتهام داشت آلت قتل بعنوان يه قاتل ديگه باشي ؟ 00:39:29.345 --> 00:39:31.054 يا اينکه ميخواي با من صحبت کني ؟ پيتر 00:39:31.127 --> 00:39:33.181 کاناداييها 12 ساعت پيش بلک رو فرستادن رفته 00:39:33.246 --> 00:39:34.829 اونا چيزي نداشتن که متهمش کنن 00:39:34.895 --> 00:39:36.042 لعنتي 00:39:36.106 --> 00:39:38.894 اون تو ماشين تو بوده اون الان کجاست ؟ 00:39:38.964 --> 00:39:42.532 اون برگشته که کار رو تموم کنه 00:39:43.876 --> 00:39:45.585 سارا کجاست؟ 00:39:51.172 --> 00:39:51.712 ميخواي اينا رو کجا بذارم؟ 00:39:52.283 --> 00:39:54.165 اوه ، ام ، ميتوني اون پشت بذاريشون 00:39:54.234 --> 00:39:56.690 ممنونم 00:39:58.474 --> 00:40:00.218 ميدوني براي سرقت آثار ... هنري 00:40:00.291 --> 00:40:01.301 دزدي هنر جرمه 00:40:01.368 --> 00:40:02.676 بله 00:40:02.747 --> 00:40:06.384 براي دزدي هنري تو مطمئناً زمان خودت رو داشتي 00:40:10.006 --> 00:40:11.246 خب من شک ام که تو اينو ميگي 00:40:11.318 --> 00:40:12.867 بعد از يه دوش گرفتن و چند ساعتي خوابيدن 00:40:12.933 --> 00:40:14.447 بله ، احتمالا حق با توئه 00:40:14.514 --> 00:40:18.151 اوه ، برادر هيچوقت تموم نميشه 00:40:19.694 --> 00:40:22.517 اين چيه؟ 00:40:51.484 --> 00:40:52.723 هي 00:40:55.352 --> 00:40:57.567 همين الان بندازش 00:40:57.640 --> 00:41:00.198 گفتم بندازش 00:41:00.265 --> 00:41:02.008 من اگر جاي تو بودم به حرف اون گوش ميکردم 00:41:08.340 --> 00:41:10.255 از اينجا ببريدش بيرون 00:41:10.324 --> 00:41:13.524 يالا بزن بريم 00:41:13.588 --> 00:41:14.770 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:41:14.832 --> 00:41:16.415 اون به يه ماشين نياز داشت 00:41:20.687 --> 00:41:22.236 هيجان و فتنه 00:41:22.302 --> 00:41:23.712 هر جا که ميرم دنبالم مياد 00:41:23.782 --> 00:41:25.055 احتمالاً براي هر دو ما حقيقت داره 00:41:25.128 --> 00:41:26.276 آره 00:41:26.339 --> 00:41:28.496 مشتاقم که سوپت رو امتحان کنم 00:41:30.175 --> 00:41:31.585 سوپ؟ 00:41:38.215 --> 00:41:40.429 نيل؟ 00:41:41.438 --> 00:41:59.937 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.