WEBVTT 00:00:01.051 --> 00:00:02.109 ميدوني در چه مورديه؟ 00:00:03.512 --> 00:00:04.926 چه کسان ديگري همن ميان؟ 00:00:05.222 --> 00:00:06.304 همه؟ 00:00:06.667 --> 00:00:09.016 آره ، اگر روز شنبه نباشه آسونتر ميشه 00:00:09.037 --> 00:00:11.486 فکر کنم بتونم ميتونم 30 نفر ديگه رو به ليست اضافه کنم 00:00:13.247 --> 00:00:14.558 نه. شکر 00:00:14.780 --> 00:00:17.402 با تو نيستم ، جونز 00:00:19.335 --> 00:00:21.118 آره ، اگر تو حياط بذاريمش چي؟ 00:00:21.484 --> 00:00:22.322 آره 00:00:22.695 --> 00:00:23.545 باشه 00:00:23.611 --> 00:00:24.692 آه ه ه 00:00:25.061 --> 00:00:26.900 خيلي خب ، بگيرش. من تو راهم 00:00:26.962 --> 00:00:29.216 آره ، آره ، من ساعت 2 اونجام 00:00:29.286 --> 00:00:31.575 بابت صبحونه ممنونم ، عزيزم من بايد برم 00:00:31.638 --> 00:00:33.272 آره ، منم بايد برم 00:00:33.335 --> 00:00:35.175 خيلي خب ، بذار ببينم چيکار بايد بکنم؟ 00:00:35.246 --> 00:00:36.982 من بايد ... 00:00:37.052 --> 00:00:38.202 چيه؟ 00:00:38.274 --> 00:00:39.745 اين ديوونگيه 00:00:39.770 --> 00:00:41.805 به خودمون نگاه کن. 1ين آخر هفته مونه 00:00:42.031 --> 00:00:43.830 عزيزم ، من بعداز ظهر پذيرش دارم 00:00:43.855 --> 00:00:44.980 من بايد گوجه فرنگي ريجان سفارش بدم 00:00:45.005 --> 00:00:47.041 آره ، و من بايد چند تا آدم بد رو بگيرم 00:00:47.066 --> 00:00:48.894 اما ما براي خودمون هم به کمي زمان نياز داريم 00:00:49.531 --> 00:00:50.483 ميدونم. متاسفم 00:00:50.508 --> 00:00:52.532 هميشه وقتيکه از سانفرانسيسکو برميگردم ، بدون وقفه بوده 00:00:52.797 --> 00:00:55.730 خب ميدوني چيه ؟ امشب تمومش ميکنيم 00:00:56.481 --> 00:00:59.698 تو و من ، يه بطري شراب و يه فيلم 00:00:59.723 --> 00:01:03.093 بدون کار ، بدون صبحت راجع به کار بدون بهانه 00:01:03.118 --> 00:01:05.141 فقط ما 00:01:06.293 --> 00:01:07.545 واو 00:01:07.570 --> 00:01:11.043 باشه. خيلي خب 00:01:12.017 --> 00:01:13.431 م م م 00:01:13.578 --> 00:01:16.108 فقط به اين خاطر ، من گوشت قرمه اختراعي خودم رو درست ميکنم 00:01:16.250 --> 00:01:18.769 اوه من براي بودن در کنارت و چيزي که قراره درست کني منتظرم 00:01:20.222 --> 00:01:21.636 خداحافظ خداحافظ 00:01:23.950 --> 00:01:25.305 امشب 00:01:25.504 --> 00:01:28.023 قرار شبمون. دير نکني 00:01:28.048 --> 00:01:29.761 نميکنم 00:01:34.446 --> 00:01:37.116 هيچ نظري نداري که چرا ما روز شنبه ساعت 8 صبح تماس گرفتيم ؟ 00:01:37.141 --> 00:01:38.924 مجرم آخر هفته رو تعطيل نميکنه 00:01:39.345 --> 00:01:40.297 آيا نقشه اي داري؟ 00:01:40.322 --> 00:01:42.842 من اميدوار بودم به نمايشگاه وايت برد در پاول برم 00:01:43.173 --> 00:01:44.024 تخته وايت برد؟ 00:01:44.049 --> 00:01:46.937 نه ، نه ، تخته وايت برد تلفضش بي - او - آر - اي - دي هستش 00:01:47.053 --> 00:01:48.167 مفهوميه 00:01:48.192 --> 00:01:50.010 يک هنرمند از وسائل خاکي يه دفتر الهام ميگيره 00:01:50.035 --> 00:01:52.496 و روي بوم برش ميگردونن به اتوبوسهاي مدرن 00:01:52.621 --> 00:01:54.334 آيا از رنگ 1ستفاده ميکنه؟ مارکر 00:01:54.359 --> 00:01:56.176 من الان يکيشون تو دفترمه 00:01:56.201 --> 00:01:58.857 صبر کن ، تو چطور فهميدي که من " برد " چطوري تلفظ کردم ؟ 00:01:58.882 --> 00:02:00.193 کلمات مشابه هستن. از تن صدات 00:02:00.374 --> 00:02:03.364 پيتر ، تو بايد اينو ببيني با من بيا 00:02:03.697 --> 00:02:05.814 موزه خارج از شعاع توئه 00:02:05.884 --> 00:02:07.770 نميتونم. با اليزابت قرار دارم 00:02:07.795 --> 00:02:09.473 پس بهتر. اونم اينو دوست خواهد داشت 00:02:09.578 --> 00:02:11.695 نه ، قرار شبونه ست ، يه اين معني که هيچي چيزي از هيچ نوعش 00:02:11.720 --> 00:02:13.836 و بدون نيل 00:02:14.421 --> 00:02:16.273 ميتوني ازش بخواي 00:02:16.298 --> 00:02:18.691 من باهات به قرار ميذارم تو ميتوني بري نمايشگاه رو ببيني 00:02:18.716 --> 00:02:19.465 واقعا؟ 00:02:19.490 --> 00:02:22.618 اگر بتوني يکي از ماموران اف بي آي رو پيدا کني که اسکورتت کنه 00:02:23.006 --> 00:02:24.790 کيک 00:02:26.105 --> 00:02:27.905 تو غذاي مخصوص خودتو درست ميکني؟ 00:02:27.983 --> 00:02:29.972 اين تنها غذاييه که هميشه شنيدم باهاش لاف ميزني 00:02:32.193 --> 00:02:33.879 بنکفورت اينجاست 00:02:33.904 --> 00:02:37.479 رئيس رئيست نميتونه خوب باشه 00:02:37.704 --> 00:02:39.551 همه ماموران رده بالا دوتا اثر انگشت دارن؟ 00:02:39.576 --> 00:02:41.497 اوونا اينو در کوانتيکو تدريس ميکنن همينجا منتظر باش 00:02:47.689 --> 00:02:49.173 دبانا 00:02:49.837 --> 00:02:52.159 صبح بخير نيل چي ميخواي؟ 00:02:52.233 --> 00:02:54.787 اين آخرين هفته برگزاري نمايشگاه وايت برد در پوله 00:02:55.057 --> 00:02:56.675 از شعاعت بيرونه 00:02:56.700 --> 00:02:59.735 من به به اسکورت نياز دارم. فقط گوش کن بد بگو 00:02:59.803 --> 00:03:01.816 کار سوان ذهنت رو برآشفته ميکنه 00:03:01.841 --> 00:03:04.463 کارهاي اون در مقطع کارشناسي ... شرکتهاي بزرگ فرنگي تعليم داده ميشه 00:03:04.488 --> 00:03:07.214 راستش من فکر ميکنم براي تو نديده گرفتنش وظيفه نشناسيه 00:03:07.239 --> 00:03:09.263 به عنوان يه عضو اطلاع رساني شده در بخش کارمندان 00:03:09.288 --> 00:03:11.001 موافقم. عاليه 00:03:11.026 --> 00:03:12.509 واسه همين بود که من هفته گذشته رفتم 00:03:12.827 --> 00:03:15.783 مجبور نبودي براي سوال کردن اينقدر منتظر بموني 00:03:17.973 --> 00:03:19.825 مارشالها چرا اينجا هستند؟ 00:03:23.464 --> 00:03:24.568 فکر کنم قراره بفهمي 00:03:28.573 --> 00:03:31.356 نيل ، ايشون جان دکارد از دفتر مارشالها هستند 00:03:31.431 --> 00:03:33.582 آيا مطمئنيد که اون هم لازمه که دخالتش بديم؟ 00:03:33.647 --> 00:03:35.936 نيل ، چه مدتي تو از مارشالهاي آمريکا فرار ميکردي؟ 00:03:36.000 --> 00:03:37.610 به صورت تکنيکي ، اونا هيچوقت منو ييدا نکردن 00:03:37.984 --> 00:03:39.294 تو اينکار رو کردي 00:03:39.319 --> 00:03:41.573 اونطوريکه من شنيدم مارشالها دنبالت بودن 00:03:41.598 --> 00:03:43.048 در امتداد خط ساحلي مکزيک 00:03:45.084 --> 00:03:48.213 اگر يکي باشه که درمورد فرار از دستگيري بدونه ، اون نيل کفريه 00:03:48.282 --> 00:03:49.892 من ميخوام اين مامور پيدا بشه 00:03:49.963 --> 00:03:51.308 و ميخوام که شما دوتا روش کار کنيد 00:03:51.376 --> 00:03:53.894 بله ، قربان 00:03:54.367 --> 00:03:57.938 مامور اف بي آي جک فرانکلين در حال حاضر يه فراريه 00:03:57.963 --> 00:03:59.446 يه مامور اف بي آي فرار کرده؟ 00:03:59.720 --> 00:04:01.871 اون اينجا توي بخش کارمندان کار ميکرده 00:04:01.896 --> 00:04:03.884 آيا ميشناسيش ؟ خوب نه 00:04:03.909 --> 00:04:09.231 اون تو يه تخلف داخلي بانکي ضربه خورد 00:04:09.256 --> 00:04:10.866 آيا اين از کساني که در سيبري بود نيستش؟ 00:04:10.891 --> 00:04:13.111 شايد اداره در ازاء ش نبايد اونو اخراج ميکرد 00:04:14.127 --> 00:04:16.312 مارشالهاي آمريکا اونو گرفتند ... 00:04:16.337 --> 00:04:18.256 سعي کردن به پايگاه هاي شواهدش دست پيدا کنن 00:04:18.323 --> 00:04:19.103 واو 00:04:19.128 --> 00:04:21.485 دکارد ، آيا ميخواهيد تو جستجو هماهنگ باشيم؟ 00:04:22.192 --> 00:04:26.194 وزارت دادگستر اصرار داشت که شما رو توي اين دور بياريم 00:04:26.231 --> 00:04:29.152 خب ، شما هم داخليد هرچي که پيدا کرديد بهم خبر بديد 00:04:31.038 --> 00:04:34.534 مارشالهاي آمريکا... همشون لبخند ميزنن. آره 00:04:34.681 --> 00:04:37.901 اتاق کنفرانس 00:04:37.926 --> 00:04:39.980 فرانکلين يکي از ماست 00:04:40.005 --> 00:04:41.718 من نميدونم اون تو چه معضليه 00:04:41.743 --> 00:04:44.561 اما اگر يکي اونو آوردش داخلي يکي از اف بي آيي ها بوده 00:04:44.586 --> 00:04:46.943 واو. چيه؟ 00:04:46.968 --> 00:04:50.291 اين اولين باره که در اين سِمَت يه جنايتکار رو تعقيب ميکنم 00:05:04.660 --> 00:05:07.443 مارشالها از امروز صبح ساعت شش و سي دقيقه دنبال فرانکلين ميگردند 00:05:07.515 --> 00:05:08.629 و اون زنده ست و تحت تعقيب 00:05:08.654 --> 00:05:10.276 اونا از دوساعت پيش شروع کردن 00:05:10.301 --> 00:05:12.900 ما نميتونيم بهشون اجازه بديم قبل از ما به فرانکلين برسن 00:05:12.925 --> 00:05:15.620 اگر اونا در حال فرار گردن بگيرنش بهش شليک خواهند کرد جونز؟ 00:05:15.723 --> 00:05:18.219 من فرودگاه رو چک ميکنم حمل و نقل داخلي و خارجي شه رو 00:05:18.244 --> 00:05:19.091 خوبه. ديانا؟ 00:05:19.238 --> 00:05:20.584 من عکسهاش رو در گردش ميذارم .. 00:05:20.609 --> 00:05:22.103 با اسمها مستعارش در اف بي آي مطابقت ميدم 00:05:22.128 --> 00:05:25.086 خيلي خب من ميخوام که فعاليتهاي همه دوستان و خانواده اش رو داشته باشم ، پس حرکت کنيد 00:05:31.006 --> 00:05:33.192 فرانکلين مامور خوبي بوده. بوده 00:05:33.307 --> 00:05:35.566 بهترين تو کلاسش دوازده سال خدمت 00:05:35.591 --> 00:05:37.985 مدال شجاعت از اف بي آي که نميتونه بدست آوردنش آسون باشه 00:05:38.022 --> 00:05:39.977 م م م م. چي شده؟ 00:05:40.351 --> 00:05:43.258 اون يه رابطه ناشايسته با يکي از اعضاء کنگره اش داشته 00:05:43.283 --> 00:05:44.414 واقعاً؟ آره 00:05:44.473 --> 00:05:45.412 چقدر ناشايسته؟ 00:05:45.437 --> 00:05:46.836 آا ميخواي برات نمودار رسم کنم؟ 00:05:47.026 --> 00:05:47.726 نه 00:05:48.261 --> 00:05:50.333 اون عاشقش شده بود گير افتاد 00:05:50.358 --> 00:05:51.792 و اونا براي کلاهبرداري از يک بانک فرستادنش 00:05:51.817 --> 00:05:53.081 خب ، بعد ، اون اولين چيزي بود که جلوشو گرفت 00:05:53.106 --> 00:05:55.178 خب ، شايد اون از اعضاء سابقشه 00:05:55.203 --> 00:05:56.671 اونا وقتيکه اون منتقل بهم زده بودن 00:05:56.930 --> 00:06:00.298 اون سه تا اسم مستعار شناخته شده داره ميدونه چجوري يکي رو مخفي کنه 00:06:01.609 --> 00:06:03.145 منظورم اينه که ، بي خيال ، پيتر 00:06:03.210 --> 00:06:04.780 اگر تو رفتي دنبالش من ديگه دنبالش نرم 00:06:04.842 --> 00:06:06.914 آره ، اما اکه تو رفتي .. 00:06:06.979 --> 00:06:09.608 آره ، من مطمئنم که تقصير خودته بزن بريم 00:06:17.796 --> 00:06:19.959 ربکا يدال ، لطفا حتما يک دقيقه 00:06:19.984 --> 00:06:23.217 اون اينجا در بخش... بازاريابي کار ميکنه 00:06:30.400 --> 00:06:32.938 قبل از اينکه بياد تو کابينه تو چه کاري بوده؟ 00:06:33.005 --> 00:06:35.373 اون يه دزد ماشين بوده 00:06:35.440 --> 00:06:37.341 کاري رو بکن که ميدوني 00:06:40.313 --> 00:06:42.547 من يه مشتري بالقوه هستم 00:06:42.590 --> 00:06:44.662 ربکا و من براي امتحان رانندگي ميريم 00:06:44.687 --> 00:06:46.155 شايد منم بايد امتحان رانندگي بدم 00:06:46.497 --> 00:06:47.999 باهاش صحبت کن نماينده با نماينده 00:06:48.024 --> 00:06:50.323 تو يه همچين کاري رو نخواهي کرد تو فقط ميخواي امتحان رانندگي بدي 00:06:59.399 --> 00:07:01.030 اون دو تا آقا درست اونطرف 00:07:01.055 --> 00:07:02.285 اوه 00:07:06.269 --> 00:07:08.637 حالا معناي روابط ناشايست رو ميفهمم 00:07:08.662 --> 00:07:11.997 به اين دليله که اِل ترجيح ميده من با نماينده هاي مرد کار کنم 00:07:12.320 --> 00:07:14.050 خيلي بخب ، درصورتيکه يه مقدار بيشتر در مورد جزئيات ماشين بگن 00:07:14.075 --> 00:07:14.971 من هواتو دارم 00:07:14.996 --> 00:07:16.293 ممنون 00:07:17.314 --> 00:07:20.114 سلام من ربکا هستم چيکار ميتونم براتون بکنم 00:07:20.216 --> 00:07:22.652 دروار يه 00:07:22.677 --> 00:07:23.610 من مشاورش هستم 00:07:24.188 --> 00:07:24.920 اوها 00:07:24.945 --> 00:07:28.348 من يه فراري سال 86 دارم و دنبال پيشرفته ترش ميگردم 00:07:28.512 --> 00:07:33.088 خب ، 86 که کلاسيکه اما اسيايدر 483 اسب بخار قدرت موتورشه 00:07:33.113 --> 00:07:34.547 ورسوس 70 2 مال شما 00:07:34.730 --> 00:07:36.893 قدرت دو برابر ثبات بيشتر 00:07:37.435 --> 00:07:39.339 چيزي که تو نياز داري 200 مايل در ساعت بره 00:07:39.364 --> 00:07:42.062 چطوري کنترلهاي مانتينو تنظيمات رو انجام ميدن؟ 00:07:42.537 --> 00:07:43.733 خب ، من ميتونم بهتون بگم ... 00:07:43.758 --> 00:07:45.522 شما از راهنماي جي پي اس خوشتون مياد 00:07:45.799 --> 00:07:48.268 اما مثل اوناي ديگه صحبت نميکنه 00:07:48.820 --> 00:07:50.926 و با جي پي اس 1ستاندارد هماهنگه؟ 00:07:51.380 --> 00:07:54.112 بله. من ميرم کليدها رو بيارم 00:07:56.287 --> 00:07:58.958 مدل 86... جالبه 00:07:58.983 --> 00:08:01.988 نبايد يکي از اونا رو بروني تا روياش رو ببيني 00:08:03.493 --> 00:08:05.030 تا من ميرم رفتارت خوب باشه 00:08:12.668 --> 00:08:14.933 بفرمائيد. ممنونم 00:08:31.764 --> 00:08:33.095 شما قبلاًاينجا بوديد 00:08:33.243 --> 00:08:35.008 بله ، يه مدت زمان کمي 00:08:35.033 --> 00:08:38.106 اسمت چيه؟ دن 00:08:38.131 --> 00:08:39.861 آيا هيچکس بهت پيشنهاد يه امتحان رانندگي داده؟ 00:08:40.329 --> 00:08:44.768 نه. هيچکس حتي يه سلام هو نداده 00:08:44.991 --> 00:08:46.755 قضاوت آدماست 00:08:46.903 --> 00:08:49.771 آرزو ميکردم که اينطور نباشه اما قضاوت آدماست ديگه 00:08:49.840 --> 00:08:52.208 با او لباس کتانت با اون شلوار جنس کرباسيت 00:08:52.275 --> 00:08:53.539 با موبايلت که توي جلد چرميه 00:08:54.297 --> 00:08:55.833 اما دن تو ميتوني هر چي رو که ميخواي بپوشي 00:08:55.858 --> 00:08:57.357 اگر با يه لامبورگيني گلاردو رانندکي کني 00:08:57.982 --> 00:08:58.679 واقعا؟ 00:08:58.881 --> 00:09:00.816 اما ابن دليلي نيست که تو با يکي از اونا رانندگي ميکني 00:09:00.919 --> 00:09:03.755 تو پشت يکي از اونا ميشيني ... چونکه اين ماشين 00:09:03.780 --> 00:09:06.409 يه تجربه متعاليه 00:09:07.057 --> 00:09:10.500 سلام ، دن من نيک هالدن هستم 00:09:10.525 --> 00:09:12.596 اماده اي براي امتحان رانندکي؟ 00:09:12.896 --> 00:09:14.104 بله 00:09:14.129 --> 00:09:17.202 کليدا رو ميارم 00:09:18.702 --> 00:09:20.804 گالاردو رو ببر بيرون 00:09:21.172 --> 00:09:23.171 اون داره نگاه ميکنه ، خريدار نيست 00:09:23.196 --> 00:09:24.698 کي شروع کردي؟ 00:09:24.723 --> 00:09:27.056 اوه ، امروز صبح اِدي بهت نگفت؟ 00:09:27.081 --> 00:09:28.077 نيک هالدن 00:09:28.102 --> 00:09:29.740 خوش اومدي ، نيک. ممنون 00:09:29.765 --> 00:09:31.996 اون شايد فقط يه کسي باشه که اومده نگاه ميکنه ، اما زنده ست 00:09:32.784 --> 00:09:33.584 موفق باشي 00:09:33.609 --> 00:09:35.077 ممنونم 00:09:56.373 --> 00:09:58.012 چرا ايستادي؟ 00:09:58.675 --> 00:10:01.045 پيتر برک ، اف بي آي 00:10:01.623 --> 00:10:03.830 بر اساس نگاهت ميدوني که چرا من اينجام 00:10:03.855 --> 00:10:05.483 ميدونم. ميدونم 00:10:05.508 --> 00:10:06.911 گوش کن 00:10:06.936 --> 00:10:09.235 من با کارآکاه فرانکلين در بخش کارمندان کار ميکنم 00:10:09.690 --> 00:10:10.953 من ميخوام بهش کمک کنم 00:10:10.978 --> 00:10:12.478 مارشالها هم همين الان دنبالشن 00:10:12.503 --> 00:10:14.299 اونا محل کار منو امروز صبح گشتن 00:10:14.324 --> 00:10:15.386 و بعد هم رفتن سراغ همه کارمندان من 00:10:15.548 --> 00:10:16.744 من دوباره اينکار رو نميکنم 00:10:17.765 --> 00:10:20.564 منو برگردون... الان 00:10:21.535 --> 00:10:24.831 نماينده من خيلي بيشتر از اين چيزاست 00:10:24.904 --> 00:10:25.978 در دنياي تبهکاران 00:10:26.003 --> 00:10:29.167 اون تنها کسي بود که هر وقت به کمک نياز داشتم ميرفتم پيشش 00:10:29.407 --> 00:10:30.637 تموم شد؟ 00:10:30.865 --> 00:10:31.964 بله 00:10:31.989 --> 00:10:34.357 خوبه. پس ماشين رو برگردون 00:10:38.160 --> 00:10:41.165 من چي ميگم ؟ من چي بايد بگم ، هاه ؟ من ميخوامش ا اون يکي روا 00:10:41.190 --> 00:10:43.125 خب ، بشين من کاغذهاي مربوطه رو برات ميارم 00:10:43.232 --> 00:10:44.700 ميتونم برات مقداري اسپرس بيارم؟ 00:10:44.764 --> 00:10:46.494 عالي ميشه ، بله خب ، خواهش ميکنم 00:10:47.035 --> 00:10:49.505 گوش کنيد ، آه ، اين اولين فروش منه 00:10:49.530 --> 00:10:51.033 و قول ميدم که با ربکا تقسيمش کنم 00:10:51.296 --> 00:10:52.425 اون خريداره؟ 00:10:52.450 --> 00:10:54.146 ميدونم اما اون با يه مشتري ديگه بيرونه 00:10:54.171 --> 00:10:55.776 آيا ميتونيد منو به کامپيوترش متصل کنيد؟ 00:10:56.065 --> 00:10:57.294 حتما 00:11:09.417 --> 00:11:10.943 تبريک ميگم. ممنون 00:11:12.668 --> 00:11:14.673 اوه ، آم ... 00:11:15.207 --> 00:11:16.574 ميتونيد براش يه اسيرسو بياريد؟ 00:11:17.755 --> 00:11:19.830 ممنون 00:11:23.558 --> 00:11:25.997 بهتره که اميدوار باشي قبل از مارشالها من اونو پيداش کنم 00:11:26.022 --> 00:11:28.523 ببين ، من تقريبا يکسالي ميشه که مامور فرانکلين رو نديدم 00:11:28.548 --> 00:11:30.224 اون بعد از اينکه تنزل رتبه پيدا گرد با من بهم زد 00:11:30.652 --> 00:11:31.951 اون مامور خوبي بود 00:11:31.976 --> 00:11:33.743 هرچي که اونا گفتن رو انجام داد ... 00:11:33.768 --> 00:11:34.999 هيچ راهي نداره 00:11:35.318 --> 00:11:36.283 ون بايد خودشو نشون بده 00:11:36.308 --> 00:11:38.005 اين تنها راهي که ما ميتونيم تبرئه ش کنيم 00:11:38.267 --> 00:11:40.335 بهت گفتم که من نميدونم اون کجاست 00:11:40.360 --> 00:11:41.864 خيلي خب ، گوش کن ، گوش کن 00:11:41.889 --> 00:11:44.555 اکر شما دوتا رابطه اي برقرار گرديد 00:11:44.994 --> 00:11:47.899 بهش بگو که بدونه من بهش اين قول رو ميدم 00:11:47.924 --> 00:11:49.999 خوشحال ميشم که خبرم کني 00:12:02.475 --> 00:12:04.151 آه... چيه؟ 00:12:04.176 --> 00:12:09.418 من ميدونم که تو فکر ميکني که من فقط براي اينکه باهات صحبت کنم ماشين رو بردم بيرون 00:12:09.915 --> 00:12:12.216 واضحا تو اونو نبردي بيرون که امتحانش کني 00:12:12.241 --> 00:12:14.144 نه ، اما 00:12:14.169 --> 00:12:17.804 من يه جواب صادقانه بابت يه چيز ديگه ميخوام 00:12:18.277 --> 00:12:20.552 من 12ساله که تو اداره کار ميکنم 00:12:20.577 --> 00:12:22.344 من يه ساب عالي دارم 00:12:22.369 --> 00:12:24.740 ميتونم رو کرفتن يکي از اينا حساب کنم؟ 00:12:24.765 --> 00:12:28.639 شانس تو براي تصرف کردن يه همچين چيزي از يه فروشنده مواد مخدر بهتره 00:12:29.291 --> 00:12:30.196 هي 00:12:30.221 --> 00:12:32.095 سلام ، ربکا. خوشحالم که برگشتي 00:12:32.120 --> 00:12:34.353 اين دنه اون گالاردو زرده رو خريد 00:12:34.524 --> 00:12:36.392 دن ربکا زا اينجا ميبرش 00:12:36.417 --> 00:12:38.320 تبريک ميگم ، دوست من ، ممنون 00:12:41.398 --> 00:12:43.506 تو چه فکر ميکني؟ 00:12:48.613 --> 00:12:50.521 وقايع از ديروز تو کامپيوترش ثبت شده؟ خب ؟ 00:12:50.546 --> 00:12:53.612 ساعت 5 4:3 دقيقه ديروز بعد از ظهر ، لون يه امتحان رانندگي با کلاديا ويور داشته 00:12:53.637 --> 00:12:56.873 کلاديا ويور اون يکي از اسمهاي مستعار ربکاست 00:12:57.098 --> 00:12:59.605 پس ، اون براي يکساعت و نيم با خودش توي يه پورشه ميچرخيده 00:12:59.630 --> 00:13:01.932 هيچ نظري نداري که اون و اسم مستعارش کجا رفته بودن ؟ 00:13:01.957 --> 00:13:04.065 خوشبختانه ، شينها به يه ردياب جي پي اس مجهزند 00:13:04.090 --> 00:13:06.826 درست مثل تو 00:13:07.229 --> 00:13:09.462 درست مثل من 00:13:14.760 --> 00:13:16.834 فرانکلين خودشو توي نمايشگاه اون نشون داده 00:13:16.943 --> 00:13:19.678 اون به همه گفته براي يه تست رانندگي ميره 00:13:19.951 --> 00:13:22.519 و 1ون ماشين رو اينجا پار کرده 00:13:22.544 --> 00:13:24.686 پا فرانکلين باهاش تماس گرفته و اونجا همديگه رو ديدن م م هم م 00:13:24.711 --> 00:13:26.716 رئيس ، به اين پرونده نگاه کن 00:13:31.095 --> 00:13:33.165 پرونده ضي اتحاديه اي ساليوان 00:13:33.232 --> 00:13:34.839 ... اين يه پرونده ايه که فرانکلين روش کار ميکرده 00:13:34.904 --> 00:13:36.568 قبل از اينکه از بخش کارمندان منتقل بشه 00:13:36.940 --> 00:13:37.973 کجا پيداش کردي؟ 00:13:38.343 --> 00:13:40.618 تو يه کمد قفل شده در دفتر فرانکلين 00:13:40.682 --> 00:13:43.519 من قبل از اينکه مارشالها به اونجا برسن اينو برداشتم 00:13:47.829 --> 00:13:49.630 اون دکارده 00:13:49.899 --> 00:13:53.204 اينا همشون مارشالهاي آمريکايي هستند؟ 00:13:53.229 --> 00:13:56.237 نه ، نه همشون بعضيهاشون شاهدن 00:13:56.816 --> 00:13:59.254 اسن يارو يه وکيله 00:13:59.279 --> 00:14:01.148 آيا چيزي پيدا کردي ؟ کارآگاه برک کجاست ؟ 00:14:01.173 --> 00:14:03.076 پيتر 00:14:03.101 --> 00:14:05.277 اون طبقه بالا در اتاق کنفرانس هستش 00:14:09.187 --> 00:14:11.124 بريم 00:14:11.149 --> 00:14:13.155 يه دقيقه صبر کنيد اگر اين تفسير يه زمينه حادثه باشه 00:14:13.180 --> 00:14:14.718 چرا اون بايد از رنگ سفيد استفاده کنه ... 00:14:15.100 --> 00:14:17.105 برک 00:14:17.130 --> 00:14:18.540 هيچ پيشرفتي؟ 00:14:18.565 --> 00:14:21.642 دکارد ... چند تا نشونه وقتي که تو تو راه اينجا بودي از خودش نشون داده 00:14:21.667 --> 00:14:23.604 سلام نماينده فرانکلين چي بهت گفت؟ 00:14:23.629 --> 00:14:24.996 آيا مکاني بهت داده؟ 00:14:25.208 --> 00:14:27.249 آه ، ما هنوز هيچي نداريم 00:14:27.274 --> 00:14:29.815 چطور شما فهميديد ما يه ديدار با ربکا ويدال داشتيم؟ 00:14:30.077 --> 00:14:32.481 مارشالها مچبند منو ميتونن رديابي کنن 00:14:33.096 --> 00:14:35.431 شنيدخ بودم تو خيلي سريع بودي 00:14:35.456 --> 00:14:37.222 اونا پرونده هاي فرانکلين هستند؟ 00:14:37.365 --> 00:14:39.267 فقط پرونده هايي که امروز صبح شما به ما داديد 00:14:39.292 --> 00:14:41.023 ميدونيد فقط به اين دليل که فرانکلين يکي از شماست 00:14:41.048 --> 00:14:42.245 از حرم اون کم نميکنه 00:14:42.971 --> 00:14:44.376 ما تو يه تيم هستيم 00:14:44.401 --> 00:14:46.805 جونز ، بهش نشون بده ما چي داريم 00:14:51.569 --> 00:14:53.979 تو فايلهاي دفتر فرانکلين رو با اونا تقسيم نکردي 00:14:54.004 --> 00:14:55.405 فکر گردم با خودم ميبرمشون خونه 00:14:55.511 --> 00:14:56.444 از خونه روش کار ميکنم ... 00:14:56.469 --> 00:14:58.509 اين تنها راهيه که جلوي اونا رو براي اينکه همش تو کارت فضولي کنن رو بگيري 00:14:58.768 --> 00:15:00.169 يه راه ديگه هم هست 00:15:00.260 --> 00:15:02.425 تو اينجا بموني و بذاري که اونا تو کارت فضولي کنن 00:15:02.450 --> 00:15:03.749 با خرسندي 00:15:03.774 --> 00:15:05.711 اوه ، پيتر ... 00:15:05.736 --> 00:15:08.003 با پختن گوشت قرمه مخصوصت خوش بگذره 00:15:51.865 --> 00:15:53.753 جک فرانکلين 00:15:53.778 --> 00:15:55.977 کارآگاه برگ 00:15:56.002 --> 00:15:59.271 گفتي که ميخواي بشنوي خب حالا من اينجام 00:16:15.041 --> 00:16:16.825 تو بايد اسلحه ت رو بياري پائين 00:16:16.896 --> 00:16:17.979 من نميتونم اينکار رو بکنم 00:16:18.042 --> 00:16:21.079 اسلحه ت رو بنداز ، جک قوانين خونه ست 00:16:21.104 --> 00:16:24.102 من ميدونم تو يه آدم خوشنامي ، پيتر و من اومدم اينجا بخاطر اينکه تو رو بازي کردي 00:16:24.174 --> 00:16:25.625 گفتي که ميخواي بشنوي 00:16:25.650 --> 00:16:28.654 اما من اسلحه ام رو به تو پا هيچکس ديگه اي تحويل نميدم 00:16:28.679 --> 00:16:30.704 مگر اينکه حقيقت رو بفهمم 00:16:30.917 --> 00:16:34.922 اسلحه ات رو تو جلد چرميش بذار و بعد صحبت ميکنيم 00:16:39.961 --> 00:16:41.814 سلام ، ماز 00:16:42.187 --> 00:16:43.406 ببخشيد که دير کردم 00:16:43.431 --> 00:16:45.694 پس اونا رو شنبه ات رو هم خدمت اجباري بهت دادن 00:16:45.719 --> 00:16:47.848 اف بي آي 00:16:48.798 --> 00:16:50.061 چيزي پيدا کردي؟ 00:16:50.086 --> 00:16:54.679 من شماره تلفني رو که کيت از داخل هواپيما باهاش تماس گرفته رو رمز گشاپي کردم 00:16:55.422 --> 00:16:58.229 من پيش بيني ميکنم از اون تلفن هاي يکبار مصرفي که از يک فروشگاه خريداري شده 00:16:58.254 --> 00:17:00.003 پس به هيچ اسمي نميشه ربطش داد 00:17:00.051 --> 00:17:01.260 هنوز نه 00:17:01.285 --> 00:17:03.138 اما دليل زمانش ... 00:17:03.411 --> 00:17:06.035 اينه که همه چيز همون اولش اتفاق نيفتاده 00:17:06.264 --> 00:17:08.093 همون موقع درحاليکه تو با انيشتين مناظره ميکردي 00:17:08.118 --> 00:17:09.809 معنيش اينه که تو توي گودي 00:17:09.834 --> 00:17:12.794 ... خوبه روح هاي بزرگ اغلب با اين چيزا مواجه ميشن 00:17:12.952 --> 00:17:16.338 مخالفتهاي خشونت اميز از ذهنهاي ضعيف 00:17:19.968 --> 00:17:22.660 قرمه ات بوي خوبي داره 00:17:22.734 --> 00:17:26.510 يه جوراي به قرار شبونه با زنم گند زدم 00:17:26.579 --> 00:17:30.123 تو ميخواي راجع به اون اتهامات باهام صحبت کني؟ 00:17:30.148 --> 00:17:32.680 من روي پروه ضر اتحاديه اي ساليوان کار ميکردم 00:17:33.157 --> 00:17:35.558 بعد از دوسال ، به نظر ميومد در نهاين من شواهدي داشتم 00:17:35.583 --> 00:17:37.471 کسيکه ميخواست بياد جلو 00:17:37.626 --> 00:17:40.791 يکهفته قبل از شهادت دادن اون تو يه حادثه تصادف کشته شد 00:17:40.816 --> 00:17:42.540 اين همون زماني بود که تو دور و بر دفتر مارشالها ميگشتي 00:17:42.565 --> 00:17:45.500 اونا تنها کساني بودن جدا از من که ميدونستن شاهد کجا بوده 00:17:46.183 --> 00:17:48.070 چند روز بعد من شروع کردم به چرسيد سوال 00:17:48.295 --> 00:17:50.356 دفتر عمليات تصادفاً از رابطه من و ربکار باخبر شد 00:17:50.381 --> 00:17:52.603 چيز بعدي که ميدونم اينه که منو انتقال دادن به پرونده يه تقلب بانکي 00:17:52.628 --> 00:17:53.905 چرا به هيچکس نگفتي؟ 00:17:53.930 --> 00:17:56.589 خب ، سعي گردم اما من هيچ مدرکي نداشتم 00:17:56.794 --> 00:17:59.870 چرا الان؟ چرا دکارد امروز داره دنبال تو ميگرده؟ 00:17:59.895 --> 00:18:02.761 من به يه موفقيتهايي دست پيدا کردم و دکارد ميدونه که به اون مربوطه 00:18:03.427 --> 00:18:07.202 ديروز ، من سيستمهاي يکي از وکيل مدافعان رو هک کردم 00:18:07.227 --> 00:18:08.787 اين ولکره تو پرونده ساليوان 00:18:08.812 --> 00:18:11.310 من يه مرجع توي زنجيره ايميلها در دفتر کل سخت افزاريش پيدا کردم 00:18:11.335 --> 00:18:12.147 چي توش بود؟ 00:18:12.172 --> 00:18:13.518 تا اونجا که من ميتونم بگم 00:18:13.543 --> 00:18:15.662 تمام معاملاتيه که ولکر با دکارد انجام داده 00:18:16.336 --> 00:18:18.592 اسامي شاهدان اينکه چقدر به دکارد پرداخت کرده 00:18:18.617 --> 00:18:19.936 اسامي حسابها ... 00:18:19.961 --> 00:18:21.204 ولکر اينو تو دفتر خودش نگه ميداشته ... 00:18:21.229 --> 00:18:22.645 تا اگر زما دکار سعي کنه که دورش بزنه 00:18:22.670 --> 00:18:24.558 بگيرتش 00:18:25.318 --> 00:18:27.519 تو و ربکا ديروز به دفتر ولکر رفته بوديد 00:18:27.544 --> 00:18:28.960 که دنبال اين بگرديد 00:18:28.985 --> 00:18:31.104 ما دنبال پيدا گردن اين بوديم تو چطوري فهميدي؟ 00:18:31.129 --> 00:18:33.961 ما اطلاعات جي پي اس روي ماشيني که باهاش رفته بود بيرون رو دنبال کرديم 00:18:33.986 --> 00:18:35.332 آيا دکارد هم در اين راطه ميدونه؟ 00:18:35.740 --> 00:18:36.763 اين پرونده اونه 00:18:37.350 --> 00:18:39.038 اما اگر دکارد ميدونست من به دفتر ولکر رفتم 00:18:39.063 --> 00:18:40.340 خودشو ميرسوند اونجا 00:18:40.365 --> 00:18:41.780 و اگر اون کپي هارد رو بدست بياره ... 00:18:42.839 --> 00:18:44.461 جک ... 00:18:44.486 --> 00:18:47.486 ما يا اينکار رو با هم انجام ميديم يا اصلا انجام نميديم ، باشه 00:18:47.511 --> 00:18:48.823 تو يه فراري هستي 00:18:48.848 --> 00:18:50.597 اين حکم بازداشت توئه 00:18:50.622 --> 00:18:52.176 تو بايد اسلحه ات رو برگردوني 00:19:01.155 --> 00:19:03.180 خوبه. بريم 00:19:07.241 --> 00:19:09.638 من دارم بهت ميگم ، جونز تو نميتوني اينو از دست بدي 00:19:09.663 --> 00:19:11.044 بيشتر نقوش اداري هستند 00:19:11.069 --> 00:19:13.532 تصور کن فرشته شپرد ديلبرت رو ملاقات کنه 00:19:13.999 --> 00:19:15.207 اين براي من ارزشي نداره 00:19:18.504 --> 00:19:20.495 و تو اونو با اين مقايسه ميکني 00:19:20.561 --> 00:19:21.746 دکارد کجاست؟ 00:19:21.771 --> 00:19:23.493 اون رفته يه سرنخهايي پيدا کنه 00:19:23.518 --> 00:19:25.705 کجا؟ اون چيزي نگفت 00:19:40.298 --> 00:19:41.390 واقعا؟ 00:19:41.753 --> 00:19:44.860 پيتر ، نيل و من توي دفترت روي بلندگو هستيم 00:19:44.885 --> 00:19:47.014 چي شده ؟ دکارد دفتر اف بي آي رو ترک کرده 00:19:47.039 --> 00:19:48.627 تو با کي پشت تلفن هستي؟ 00:19:48.652 --> 00:19:50.677 جک ، به زور وارد نشو 00:19:50.702 --> 00:19:51.945 آيا تو با جک فرانکلين هستي؟ 00:19:51.970 --> 00:19:53.789 آره. دفتر ولکر 00:19:53.978 --> 00:19:57.415 فرانکلين ميگه دکارد يکي از کسانيه که اطلاعات شاهدان رو ميفروخته 00:19:57.440 --> 00:19:59.362 و شواهدي هستش توي دفتر ولکر که تابتش ميکنه 00:20:00.070 --> 00:20:01.795 شايد اين جائيه که دکارد رفته 00:20:01.820 --> 00:20:03.569 صبر کن ، صبر کن پيتر تو با فرانکلين هستي؟ 00:20:03.794 --> 00:20:05.784 آره. به نیروي کمکي نياز داري؟ 00:20:05.809 --> 00:20:07.184 نه ، ما توي گلن گوو هستيم 00:20:07.202 --> 00:20:08.121 نيم ساعت براي شما زمان ميبره که برسيد اينجا 00:20:08.146 --> 00:20:09.834 من براي نیروي کمکي صبر نميکنم. جک ... 00:20:09.859 --> 00:20:11.206 اون مدارگ تنها اميد منه 00:20:11.231 --> 00:20:13.088 تو ميتوني اينجا صبر کني پا دنبال فرار يه مظنون باشي 00:20:13.602 --> 00:20:15.121 پيتر ، من با پليس اون ناحيه تماس ميگيرم 00:20:15.381 --> 00:20:16.727 نه ، من از پسش بر ميام 00:20:16.752 --> 00:20:18.916 اگر اتفاقي افتاد بهتون خبر ميدم 00:20:20.818 --> 00:20:22.303 لعنتي 00:20:24.805 --> 00:20:26.554 فرانکلين؟ا 00:20:26.627 --> 00:20:28.077 دکارد؟ا 00:20:28.102 --> 00:20:30.241 برگ هستما 00:20:33.697 --> 00:20:35.940 پيتر ، اون مدارک رو داغون ميکنه 00:20:36.106 --> 00:20:38.268 فرانکلين ، تموم شدا تو هم پات گيرها 00:20:38.293 --> 00:20:40.733 دکاردا بله؟ 00:20:40.758 --> 00:20:42.179 نيروي کمکيت کجا هستن ؟ 00:20:42.204 --> 00:20:43.834 اونا تو راهنا 00:20:45.567 --> 00:20:47.763 دکارد لطفاً ، شليک نکنا 00:20:50.192 --> 00:20:51.728 اون فايلها رو پيدا کرده 00:20:51.753 --> 00:20:54.088 دکارد ، من دارم بلند ميشما 00:20:54.113 --> 00:20:57.534 هردو ما اسلحه هامون رو پائين مياريم 00:20:57.559 --> 00:20:59.247 برک ، جک فرانکلين يه فراريه 00:20:59.272 --> 00:21:00.798 چرا هنوز ديتگيرش نکردي؟ 00:21:00.978 --> 00:21:04.396 اون غير مسلحه منتظر نيروي کمکي هستيم 00:21:04.421 --> 00:21:07.091 خب ، من نميدونم تو چه برنامه اي داري اما اون با من مياد 00:21:07.116 --> 00:21:09.244 دکارد ، گوش کن ... 00:21:10.055 --> 00:21:13.264 آه ، اف بي آي ، هميشه همديگه رو پوشش ميدن 00:21:13.289 --> 00:21:14.276 راجع بهش فکر هم نکنا 00:21:14.301 --> 00:21:16.970 تو نميدوني که خودتو تو چه دردسري انداختيا 00:21:16.995 --> 00:21:18.046 فکر کنم ميدونم 00:21:22.317 --> 00:21:26.952 در رو ببندا خيلي دوام نميارها 00:21:41.320 --> 00:21:42.017 پيتر 00:21:42.042 --> 00:21:43.394 من بايد يه لامبورگيني رو بدون کليد روشن کنم 00:21:44.153 --> 00:21:45.619 از لحاظ تئوري؟ چونکه ... 00:21:45.644 --> 00:21:47.366 نه ، همين الان 00:21:47.738 --> 00:21:51.133 من همين الان بايد يه لامبورگيني مدل مورسي لاگو رو بدون کليد روشن کنم 00:21:51.158 --> 00:21:52.915 اوه. آره. اون يکي از سخت ترينهاشه 00:21:52.940 --> 00:21:54.096 ميتوني اينکار رو بکني؟ا 00:21:54.121 --> 00:21:55.716 نه ، منظورت چيه که نه؟ 00:21:55.741 --> 00:21:57.498 منظورم اينه که اون يه لامبورگيني نيم ميليون دلاريه 00:21:57.523 --> 00:21:59.488 تو نميتونمني دوتا سيم رو کنار هم بذاري و با يه جرقه موتور رو روشن کني 00:21:59.513 --> 00:22:00.727 تو به کليد نياز داري 00:22:00.752 --> 00:22:03.804 ربکا ، اين يه لامبورگيني مدل 640 رودستر هستش 00:22:03.829 --> 00:22:05.112 شماره شاسيش رو بهم بده 00:22:05.137 --> 00:22:06.801 اگر بتونم تو پايگاه نمايندگي فروش پيداش کنم 00:22:06.826 --> 00:22:09.670 من شايد بتونم کد رو از طريق تلفن پيدا کنم 00:22:09.976 --> 00:22:11.629 آيا فرانکلين داره داره با ربکا صحبت ميکنه؟ 00:22:12.953 --> 00:22:14.331 نماينده اش نيستش؟ 00:22:14.356 --> 00:22:19.529 گفتنش سخته اون داره براش شماره شاسي ماشين رو ميخونه 461 9095:220:00 صبر کن تو گفتي که ولکر مدارکي رو برعليه دکارد نگه داشته؟ 494 1 1:22:00 00:22:19.554 --> 00:22:20.906 بله ، توي دفترش 00:22:20.931 --> 00:22:23.093 اون از اون آدمهاپي که دوست داره يه برنامه پشتيبان داشته باشه 00:22:23.118 --> 00:22:24.275 نه ، من همين الان چک گردم 00:22:24.300 --> 00:22:25.456 کليدي تو چاهاي که معلومه نيست 00:22:25.873 --> 00:22:27.199 صبر کن ، يه لحظه صبر کن 00:22:27.224 --> 00:22:29.964 يه تو رفتگي کوچيک داخل سپر عقب هستش 00:22:29.989 --> 00:22:32.186 اين جاييه که اون کمکيش رو ميذاره پيتر ، اون کد رو پيدا کرد 00:22:32.211 --> 00:22:34.072 اما چن دقيقه زمان ميبره که ببينم جواب ميده يا نه 00:22:39.826 --> 00:22:41.631 نماينده من نماينده تو رو شکست داد 00:22:41.656 --> 00:22:44.061 آره ، خب ، مال من جواب نداد 00:23:06.155 --> 00:23:07.403 چيکار داري ميکني؟ 00:23:07.476 --> 00:23:08.829 اينجا اخرشه 00:23:08.899 --> 00:23:11.339 ما تيممون رو ميبينيم 00:23:11.364 --> 00:23:12.751 من بايد بفهمم 00:23:13.170 --> 00:23:14.661 با من که نه ، تو نه 00:23:15.828 --> 00:23:16.728 تو نميتوني ازش فرار کني 00:23:16.796 --> 00:23:18.148 تو که ديدي چه اتفاقي افتاد 00:23:18.219 --> 00:23:19.883 دکارد تنها قطعه مدرک هم داغون کرد 00:23:19.947 --> 00:23:21.577 من ميفهمم که قراره اسم من پاک بشه 00:23:21.642 --> 00:23:22.760 و اون ميخواد منو بکشه 00:23:22.785 --> 00:23:24.180 ما ميتونيم درستش کنيم 00:23:24.205 --> 00:23:25.454 چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:23:26.613 --> 00:23:27.717 هنوز نميدونم 00:23:27.947 --> 00:23:30.294 اما جوابش اين نيست که سوار يه اتوبوس بشي و بري 00:23:30.493 --> 00:23:32.793 دکارد ميدونه که تو با ربکا ارتباط داري 00:23:33.569 --> 00:23:35.812 اون دنبال اون ميره تا تو رو پيدا کنه 00:23:36.092 --> 00:23:39.514 يه دليلي وجود داشته که تو خاطرش شغلت رو به خطر ااختي 00:23:39.816 --> 00:23:42.729 براي شاهداني که در پرونده ساليوان به قتل رسيدن 00:23:42.754 --> 00:23:44.559 من ميدونم که تو هنوزم به سيستم ما ايمان داري 00:23:44.725 --> 00:23:47.268 باشه تو منو داري اون ميره دنبال ربکا 00:23:52.429 --> 00:23:54.729 درست ميشه. درست ميشه 00:23:57.697 --> 00:24:00.066 اون ماشين يه ردياب به خوبي ردياب من داره 00:24:00.451 --> 00:24:03.372 ميتوني غيرفعالش کني؟ چرا؟ تو نمياي اينجا؟ 00:24:03.397 --> 00:24:06.137 اوضاع در همه ما داریم از مارشالها فرار می کنیم 00:24:06.449 --> 00:24:08.171 اونا زياد از ما دور نيستند 00:24:08.244 --> 00:24:09.908 پس بهتره شروع کني 00:24:22.695 --> 00:24:25.516 آيا من درست فهميدم که پيتر برک هم فراريه؟ 00:24:25.541 --> 00:24:27.794 همون پيتر برکي که هيچوقت نميخواست فرار کنه 00:24:27.865 --> 00:24:29.113 حرف نباشه 00:24:32.940 --> 00:24:34.953 ردياب غيرفعال شد 00:24:35.062 --> 00:24:36.242 تو خوبي؟ 00:24:36.472 --> 00:24:38.032 برو اونجا 00:24:38.490 --> 00:24:40.224 به يه پناهگاه نياز خواهيم داشت 00:24:40.249 --> 00:24:42.042 تا وقتيکه قدم بعدي رو بفهمم 00:24:42.221 --> 00:24:43.008 فکر کنم بتونم از پسش بربيام 00:24:43.163 --> 00:24:44.549 خوبه 00:24:45.446 --> 00:24:47.307 شما بايد کارآگاه فرانکلين باشيد 00:24:48.569 --> 00:24:50.869 خيلي خب ، شما دوتا به دفتر اف بي آي برگرديد 00:24:50.894 --> 00:24:53.437 تمام تماسها از اين به بعد توسط دپانا گرفته ميشه 00:24:54.565 --> 00:24:58.195 مراقب باش ، ماريو 00:25:19.302 --> 00:25:21.718 سلام ، قربان 00:25:22.389 --> 00:25:23.489 پيتر کجاست؟ 00:25:23.850 --> 00:25:25.071 پس شما با دکارد صحبت کرديد 00:25:25.096 --> 00:25:26.348 اون گفت که فرانکلين شواهد رو از بين برده 00:25:26.373 --> 00:25:27.631 و پيتر بهش کمک کرده که فرار کنه 00:25:35.003 --> 00:25:37.924 من اعتقاد دارم که پيتر هنوز با فرانکلينه چرا؟ 00:25:37.949 --> 00:25:40.406 اون فکر ميکنه که دکارد اطلاعات شاهدين رو ميفروشه 00:25:40.431 --> 00:25:41.926 نه فرانکلين 00:25:41.951 --> 00:25:44.114 واقعا؟ بله مدارکي تو دفتر ولکر بود 00:25:44.139 --> 00:25:45.997 اما دکارد اول به اونجا رسيد و از بين بردشون 00:25:46.022 --> 00:25:47.115 تو اونجا بودي؟ نه 00:25:47.140 --> 00:25:48.771 پس نميدوني پيتر فرار نکرده 00:25:48.796 --> 00:25:50.985 مگر اينکه فکر گرده باشه فرانکلين تو يه خطر جدي افتاده 00:25:51.078 --> 00:25:52.267 پس ، چرا نيومده اينجا؟ 00:25:52.292 --> 00:25:53.651 چونکه اون اجازه نامه شما رو ميخواسته 00:25:53.676 --> 00:25:55.466 که بيرون از اينجا با فرانکلين بمونه ... 00:25:55.491 --> 00:25:57.552 در حاليکه اونا دارن يه راهي پيدا ميکنن که ثابت کنن دکارد پشت اين قضاياست 00:25:58.223 --> 00:26:00.538 پيتر رو پشت تلفن برام بگير از دسترس خارجش کرده 00:26:00.563 --> 00:26:02.522 پس اون واقعا به اجازه نامه من نيازي اره 00:26:02.547 --> 00:26:04.834 من فکر ميکنم يه چيزي بيشتر از جهت اطلاع داشتن بوده . م م 00:26:04.859 --> 00:26:06.615 ببين ، اين ميتونه به نفع ما جواب بده 00:26:06.730 --> 00:26:08.588 دکارد نميدونه که ما به اون مظنونيم 00:26:08.613 --> 00:26:10.300 و احتمالا تلاش ميکنه که جونز و من رو نزديک خودش نگه داره 00:26:10.325 --> 00:26:11.718 بخاطر تماس پيتر با ما 00:26:11.743 --> 00:26:14.467 اوه ، تو از من ميخواي که بهت مجوز ... گمراه کردن يه مارشال آمريکايي رو بدم 00:26:14.660 --> 00:26:15.951 که براي پيتر زمان بخري 00:26:15.976 --> 00:26:16.939 بله 00:26:17.148 --> 00:26:18.938 خبرت ميکنم 00:26:18.963 --> 00:26:20.129 ممنونم 00:26:21.173 --> 00:26:24.163 اوه ، بهر حال فقط بخاطر اينکه دکارد اونو پيش کشيد 00:26:25.556 --> 00:26:27.719 پيتر مجبور شد وقتيکه داشت فرار ميکرد يه لامبورگيني رو بدزده 00:26:33.294 --> 00:26:35.548 من ميدونستم یه همچين روزي مياد 00:26:35.573 --> 00:26:38.857 که شکارچي شکار ميشه 00:26:39.285 --> 00:26:41.380 از اينطرف ، آقايون 00:26:51.061 --> 00:26:52.517 کجا داريم ميريم؟ 00:26:52.542 --> 00:26:55.067 جايي که تا حالا هيچ آدم درست و حسابي نرفته .. 00:26:55.392 --> 00:26:57.986 و هيچوقت همن نباپد بره 00:27:16.229 --> 00:27:17.588 تو يه بودائي هستي؟ 00:27:17.613 --> 00:27:21.169 من اين چيزا رو تقبل نميکنم 00:27:21.472 --> 00:27:24.428 فکر نکن اين تنها خونه امن منه 00:27:24.661 --> 00:27:27.911 يکي از خيلي. من بهش ميگم سه شنبه 00:27:28.447 --> 00:27:29.309 چرا؟ 00:27:29.334 --> 00:27:31.882 چونکه من معمولا چهارشنبه ها ميام اينجا 00:27:33.847 --> 00:27:35.206 تو اين يارو رو چقدر ميشناسي؟ 00:27:35.665 --> 00:27:36.662 به اندازه کافي خوب 00:27:38.830 --> 00:27:39.657 آخ 00:27:40.331 --> 00:27:42.222 من کوشت قرمه رو روي اجاق گذاشتم 00:27:43.149 --> 00:27:45.669 قرار شبمون با اليزابت هم تماس نکرفتم 00:27:45.694 --> 00:27:48.310 آه خانم با اينکار رو خوشحال نميشه 00:27:48.335 --> 00:27:49.468 نه 00:27:49.493 --> 00:27:50.988 اون زنت رو ميشناسه؟ 00:27:51.013 --> 00:27:53.607 من مطمئنم که ربکا هم دوستاني داره که تو دوست داري فراموششون کني 00:27:53.632 --> 00:27:56.218 ببخشيد ، شما ميتونيد يه کمي احترام بذاريد 00:27:56.243 --> 00:27:59.097 براي مردي که به دوتا فراري پناه داده 00:27:59.290 --> 00:28:02.676 شما نميدونيد که آوردن شماها به اينجا براي من چه عواقبي داره 00:28:03.133 --> 00:28:06.916 متاسفم ، مازي ممنونم از همدرديت 00:28:07.141 --> 00:28:11.716 خب ، بخاطر اينکه ناراحتي شما ناراحتي منه 00:28:14.393 --> 00:28:16.375 ما مدت زيادي اينجا نخواهيم بود 00:28:17.097 --> 00:28:18.818 سلام 00:28:19.437 --> 00:28:20.526 چي تو دفتر ولکر پيدا کرديد؟ 00:28:20.551 --> 00:28:22.612 اون يکي از بالاترين ربه هاي تبرئه گي رو در شهر داره 00:28:22.637 --> 00:28:24.358 وه ا پروه 00:28:24.383 --> 00:28:26.036 وقتيکه يه شاهد کليدي غيب يا کشته شده 00:28:26.392 --> 00:28:27.820 خب نقشه چيه؟ 00:28:27.845 --> 00:28:30.460 اگر بنکفورت رو تطميع کنند ، جونز و من دکارد رو مشغول ميکنيم 00:28:30.732 --> 00:28:32.453 که تو راحت بتو با پيتر تماس بگيري 00:28:33.487 --> 00:28:35.084 نيل 00:28:39.575 --> 00:28:42.395 تو و جونز ما خونه پيتر رو تحت نظر داريم 00:28:43.526 --> 00:28:44.913 شما کي هستيد؟ 00:28:44.938 --> 00:28:46.592 اون از واشنگتن منتقل شده 00:28:46.617 --> 00:28:48.475 من ميخوام که تو بعضي جاها به افرادت کمک کنه 00:28:49.796 --> 00:28:51.484 بزن بريم 00:28:57.683 --> 00:28:59.575 بايد يه راهي براي تابت کردنش باشه 00:28:59.626 --> 00:29:01.788 که دکارد با ولکر کار ميکنه 00:29:02.163 --> 00:29:05.119 استن ولکر ، وکيل مدافع ؟ 00:29:05.184 --> 00:29:06.147 تو از کجا ميشناسيش؟ 00:29:06.172 --> 00:29:07.565 اون يکي از دوستان منو فروخت ... 00:29:07.590 --> 00:29:09.481 که توسط يکي از مشتري هاش دستگير شده بود 00:29:09.506 --> 00:29:10.865 من ميدونستم که اون مشکل داره 00:29:11.189 --> 00:29:13.817 تو هيچوقت نميتوني به کسيکه اسمش رو با علائم دلار 00:29:13.842 --> 00:29:16.232 روي مدرکش حجي ميکنه اعتماد کني 00:29:16.804 --> 00:29:18.061 تو در مورد اين ماشينها ميدوني؟ 00:29:18.732 --> 00:29:19.790 شوخي ميکني؟ 00:29:19.815 --> 00:29:22.307 لامبورگيني هاش تمام چيزيه که همه راجع بهش صحبت ميکنن 00:29:22.556 --> 00:29:23.689 ما بايد اون ماشين رو جابجا کنيم 00:29:23.714 --> 00:29:25.276 حتي با وجود اينکه رديابش رو غير فعال کرديم 00:29:25.301 --> 00:29:27.091 توجه ها رو اون بيرون جلب ميکنه 00:29:27.116 --> 00:29:29.835 شما يه مورسي لاگوس دزديديد؟ 00:29:30.183 --> 00:29:32.007 ما مصادره اش کرديم 00:29:32.076 --> 00:29:35.167 شما مردان فدرال سرنوشتتون محتومه 00:29:35.230 --> 00:29:37.721 ... ماري ، چطور دلت خواست که شريک بشي 00:29:37.786 --> 00:29:39.711 که تو تحريم دولتي باشي؟ 00:29:40.978 --> 00:29:43.334 که شامل يه مارشال کثيف 00:29:43.396 --> 00:29:46.521 ستن ، و يکي از لامبورگيني هاي با ارزشش ميشه؟ 00:29:46.584 --> 00:29:47.943 آره چطوره؟ 00:29:48.011 --> 00:29:49.174 عاليه. خيلي خب ، گوش کن 00:29:49.199 --> 00:29:51.362 بايد دپانا رو نگه داريم تلفن کجاست؟ 00:29:51.387 --> 00:29:54.173 اينجا هيچ تلفني نيست سه شنبه تلفن نداريم 00:29:54.354 --> 00:29:55.611 يه تلفن به من بده ، مازي 00:29:56.689 --> 00:29:59.905 باشه ، يه تلفن يکبار مصرف براي تماسهاي اورژانسي توي باشگاه هستش 00:29:59.930 --> 00:30:02.817 کدوم طرف ؟ فقط يه باشگاه در انبار وجود داره 00:30:06.368 --> 00:30:09.618 من ميتونم درستش کنم 00:30:13.774 --> 00:30:18.157 سلام ، عزيزما اينهمه دود ديگه چيه؟ 00:30:19.122 --> 00:30:20.080 اوها 00:30:20.148 --> 00:30:22.266 استچمو ، تو بيرون چيکار ميکني؟ 00:30:22.339 --> 00:30:24.234 پدرت کجاست؟ 00:30:24.460 --> 00:30:26.285 اوه ، پسرا 00:30:27.893 --> 00:30:31.046 اين احساس واقعاً ، واقعاً اشتباهه 00:30:31.111 --> 00:30:33.549 خب تو ميتوني بگي اون هميشه کجا هستش 00:30:33.917 --> 00:30:34.773 کاشکش ميدونستم 00:30:34.798 --> 00:30:37.640 صادقانه بگم ، من يه کمي دلخورم اون با من تماس نگرفته 00:30:37.897 --> 00:30:39.261 من نيستم 00:30:39.617 --> 00:30:41.245 من نميخوام کاري با اين مسئله داشته باشم 00:30:41.780 --> 00:30:43.409 همش تقصيره پيتره 00:30:43.474 --> 00:30:46.454 اون رئيس شماست تعجب ميکنم که شما بهش وفادار نيستيد 00:30:47.472 --> 00:30:50.649 ميدوني ، از وقتيکه پيتر دليل واقعي تو براي اينکه پشت ميله هاي زندان نباشي 00:30:50.674 --> 00:30:52.360 من فکر ميکردن تو پشتيبانش هستي 00:30:52.385 --> 00:30:55.574 خب بزاريد راجع به اينجا بودن خيلي صادق باشيم 00:30:55.599 --> 00:30:58.671 دير يا زود ، اون با همسرش يا يکي از شما دوتا تماس ميگيره 00:31:06.229 --> 00:31:09.140 آره و، يکي از اين کليدا ميره تو مچبند ردپابت 00:31:12.069 --> 00:31:13.732 بهر حال ، مدل جديدش رو چجوري دوست داري باشه؟ 00:31:14.109 --> 00:31:17.725 ميدوني از قديمياش سبکتره 00:31:18.112 --> 00:31:19.480 و براقتر من خيلي ازش تعريف دم 00:31:19.505 --> 00:31:22.243 و روي زمين هم ، جي پي اس دقيقتر عمل ميکنه 00:31:22.268 --> 00:31:23.724 بله ، متوجه شدم 00:31:24.110 --> 00:31:26.617 براي مثال امشب من ميخواستم به موزه نمايشگاه برم 00:31:26.642 --> 00:31:27.841 تنها 2 مايل از شعاع من بيرون بود 00:31:27.866 --> 00:31:29.968 نيل 00:31:30.539 --> 00:31:33.115 ما يه شريک داريم 00:31:34.073 --> 00:31:35.323 اون کيه؟ 00:31:36.379 --> 00:31:39.694 نميدونم 00:31:41.812 --> 00:31:43.268 مازي؟ 00:31:43.293 --> 00:31:44.656 آه ، ممکنه؟ 00:31:44.681 --> 00:31:47.327 آره. اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:47.352 --> 00:31:49.316 قرار شبونه 00:31:53.279 --> 00:31:57.655 يه مارشال آمريکايي کثيف به نام جان دکارد 00:31:58.027 --> 00:31:59.898 محل شاهد رو ميفروخته 00:31:59.923 --> 00:32:01.379 به وکيل مدافع 00:32:01.404 --> 00:32:02.897 يه وکيل مدافع منحرف 00:32:02.922 --> 00:32:04.920 و اون از اين اطلاعات براي ارعاب استفاده ميکنه 00:32:04.945 --> 00:32:06.366 ..و شاهدين رو ميکشه 00:32:06.391 --> 00:32:08.528 که به همين دليل شوهر نابغه تو ... 00:32:08.776 --> 00:32:12.438 براي کمک به يه مامور اف بي آي که نابجا متهم شده 00:32:12.743 --> 00:32:15.181 کسيکه امشب سهواً قرار منو فرماندهي کرد 00:32:16.001 --> 00:32:18.002 و من اينجام 00:32:18.890 --> 00:32:20.726 دقيقاً نقشمون چيه؟ 00:32:21.786 --> 00:32:23.752 هرچي کمتر بهت بگم ، بهتره 00:32:23.777 --> 00:32:26.630 فقط به اين دليل که دکارد سعي ميکنه از تو بازجويي کنه 00:32:29.275 --> 00:32:31.689 تا حار زندا 00:32:31.901 --> 00:32:34.651 آره ، اين نظر که اونا دوتا مظنون رو از هم جدا ميکنن 00:32:34.676 --> 00:32:36.744 و اونا رو روبروي هم قرار ميدادن ، درسته؟ 00:32:36.769 --> 00:32:38.975 آره ، ا اين خيلي بيشتر از جر و بحثه 00:32:39.000 --> 00:32:40.364 آيا نيل هم پاش گيره؟ 00:32:40.989 --> 00:32:43.611 هست ، اما پيتر هنوز بهش چيزي نگفته 00:32:43.636 --> 00:32:44.872 که يکي از بحثهاي ماست 00:32:44.897 --> 00:32:46.526 اما ما با کمترين چيز بيشتشو انجام داديم 00:32:47.151 --> 00:32:48.479 حال شوهر من خوبه؟ 00:32:49.577 --> 00:32:50.888 اوه ، درسته 00:32:51.013 --> 00:32:53.659 اون بهم گفت که بهت بگم آزاليا .. 00:32:53.684 --> 00:32:57.819 خوبه. به اين معنيه که اون حالش خوبه 00:32:57.844 --> 00:32:59.138 چي؟ 00:32:59.315 --> 00:33:01.590 اوه ، هيچي. من داوري ميکنم 00:33:01.615 --> 00:33:04.908 حمله من براي سلامتي سبد نونه 00:33:04.933 --> 00:33:06.978 در واقع ، مازي ، اون دوتا کلمه ست 00:33:07.003 --> 00:33:08.528 دقيقا 00:33:10.325 --> 00:33:12.763 ببخشيد ، اسم من استن ولکره 00:33:12.788 --> 00:33:14.417 من يه تلفن از خانم ديانا باريگان داشتم 00:33:14.442 --> 00:33:15.701 راجع به ماشينم 00:33:15.726 --> 00:33:17.724 بله ، سلام ، من تماش گرفتم 00:33:18.309 --> 00:33:19.396 استنلي ولکر؟ بله 00:33:19.421 --> 00:33:20.484 ممنونم که اومديد 00:33:20.509 --> 00:33:22.577 نگرانم که راجع به ماشينتون خبراي بدي براتون داشته باشم 00:33:22.602 --> 00:33:24.127 کدوميگي؟ 00:33:24.152 --> 00:33:25.885 فکر ميکنم بهتره خودتون ببينين 00:33:25.910 --> 00:33:27.908 من بهشون ميگم که ما تو راهيم 00:33:37.602 --> 00:33:39.521 تو در مورد 1ين پارو چي ميدوني؟ 00:33:39.591 --> 00:33:40.884 اون يه نماينده ديگه ست 00:33:40.949 --> 00:33:43.560 پيتر وقتيکه نيل نباشه به اون تيکه ميکنه 00:33:43.585 --> 00:33:46.635 واقعاً؟ ما بايد باهاش صحبت کنيم 00:33:47.421 --> 00:33:49.593 نه ، بذاريم نقشش رو بازي کنه 00:33:49.618 --> 00:33:51.997 بذار ببينيم ما رو به کجا ميبره 00:33:56.768 --> 00:33:59.043 پس ، سه شنبه يه عقيده داره ، هاه؟ 00:33:59.110 --> 00:34:00.981 براي اينکه بگيم سه شنبه يه عقيده داره ... 00:34:01.045 --> 00:34:03.148 مثل اينه که بگيم يه تلسکوپ هابل 00:34:03.252 --> 00:34:04.877 يه ذره بين داره 00:34:04.902 --> 00:34:07.340 اين نداز ديدني 00:34:07.365 --> 00:34:09.260 که شهرمون منصفانه به ما پيشنهاد ميده 00:34:09.285 --> 00:34:10.627 واقعا؟ 00:34:10.652 --> 00:34:12.304 من ديگه بايد برم 00:34:12.329 --> 00:34:14.085 باشه 00:34:14.434 --> 00:34:16.625 آيا ميخواي بري داستان ورود به ماه رو تماشا کني؟ 00:34:16.848 --> 00:34:17.830 نه 00:34:17.855 --> 00:34:19.210 اون. پس اون براي من ميمونه 00:34:23.862 --> 00:34:25.652 از ديدنتون خوشحال شدم ، خان سويت 00:34:25.717 --> 00:34:27.633 منم از ديدنت خوشحال شدم ، ماز 00:34:29.124 --> 00:34:30.272 بابت شراب وينو هم ممنون 00:34:30.297 --> 00:34:31.616 مال نيل بود 00:34:35.292 --> 00:34:37.621 انگار نفر ما داره ساختمون رو ترک ميکنه 00:34:46.478 --> 00:34:48.037 ميخواي دنبالش بريم پا همينجا بمونيم؟ 00:34:48.062 --> 00:34:50.455 ما بايد تعقيبش کنيم. هردوکار رو ميکنيم 00:34:50.480 --> 00:34:52.168 آدماي من ميمونن و خونه رو نگاه ميکنن 00:34:52.193 --> 00:34:53.777 ما همن مينياتور کفري رو تعقيب ميکنيم 00:35:07.914 --> 00:35:10.404 من فکر کنم امروز روز سرکار گذاشتن نماينده ست 00:35:20.190 --> 00:35:21.532 از اينطرف 00:35:27.311 --> 00:35:28.619 وانمود کن که منو ميشناسي 00:35:29.161 --> 00:35:30.615 يه دليل برام بيار 00:35:31.128 --> 00:35:33.647 بهت ميگم که يارت از خطر جُسته 00:35:33.672 --> 00:35:36.702 و تا حدود 2 دقيقه ديگه ما تبرئه ش ميکنيم 00:35:51.301 --> 00:35:53.825 اونا دارن راجع به برک و فرانکلين صحبت ميکنن 00:35:58.406 --> 00:36:00.024 ببخشيد ، بچه ها من بايد اينو جواب بدم 00:36:03.468 --> 00:36:04.819 نيل هستم 00:36:04.844 --> 00:36:06.904 سلام. آيا تو با دکارد هستي 00:36:06.929 --> 00:36:08.519 آره ، آره 00:36:08.544 --> 00:36:09.828 شما ا ونجائين ، قربان؟ 00:36:09.853 --> 00:36:11.746 بله 00:36:11.771 --> 00:36:12.884 کيه؟ 00:36:12.909 --> 00:36:14.355 بهش بگو که بنکفورته 00:36:14.769 --> 00:36:16.351 بنکفورته 00:36:16.376 --> 00:36:18.292 ديانا بايد با است ولکر باشه 00:36:20.141 --> 00:36:22.332 بله. آه هاه 00:36:22.400 --> 00:36:23.776 درسته 00:36:25.669 --> 00:36:27.586 تلفن رو بده به من 00:36:27.611 --> 00:36:31.661 ببين ، فکر کنم دکارد ميخواد باهاتون صحبت کنه 00:36:31.686 --> 00:36:33.036 کفري ، هنوز اونجايي؟ 00:36:33.061 --> 00:36:34.243 قطع شد؟ 00:36:35.277 --> 00:36:37.199 دکارد هستم ، قربان 00:36:37.224 --> 00:36:39.888 دکارد؟ کفري رو بده 00:36:39.913 --> 00:36:42.173 بله ، قربان 00:36:44.149 --> 00:36:45.399 منم 00:36:45.424 --> 00:36:47.650 خب آيا تو جرپان معضلات زنداني رو اجرا دي؟ 00:36:47.675 --> 00:36:49.362 من تو اوليش بودم 00:36:49.387 --> 00:36:51.849 خب ، حالا شانسته که اينو براي يه مارشال آمريکايي اجرا کني 00:36:51.874 --> 00:36:53.193 تو از کاري که ميکني تبرئه ميشي؟ 00:36:53.218 --> 00:36:54.865 کاملا 00:36:54.890 --> 00:36:57.724 ممنونم ، قربان 00:37:01.964 --> 00:37:03.008 چه خبر؟ 00:37:03.033 --> 00:37:04.755 دنبال من باش 00:37:06.652 --> 00:37:08.749 استن يکيش امروز صبح زود دزديده شده .. 00:37:08.930 --> 00:37:10.754 و ظاهراً براي يه ماشين سواري برداشته شده 00:37:11.461 --> 00:37:13.882 اونا فکر کردن ميتونن براي تعميرات بيارنش اينجا 00:37:15.282 --> 00:37:17.038 اون دارن اون تو چيکار ميکنن؟ 00:37:17.103 --> 00:37:19.329 من فکر کنم تو ميدو اونا دارن اون تو چيکار ميکنن 00:37:22.294 --> 00:37:23.338 همين 00:37:24.926 --> 00:37:26.302 کي اينکار رو گرده؟ 00:37:26.327 --> 00:37:28.851 ما اونا رو بازداشت کرديم آقاي ولکر نگران نباشيد 00:37:28.971 --> 00:37:30.520 خب ، اونا پولش رو ميدن 00:37:35.429 --> 00:37:37.753 فقط به امضاء شما نياز داريم ... 00:37:38.208 --> 00:37:41.983 اگر ميتونيد اين بيانيه رو براي من بخونيد 00:37:42.053 --> 00:37:43.670 فکر ميکنم متوجه خواهيد شد که همه چيز توش هست 00:37:47.009 --> 00:37:49.740 ولکر داره با اف بي آي قرارداد امضاء ميکنه 00:37:49.807 --> 00:37:51.528 داره تو رو ميفروشه 00:37:58.297 --> 00:38:02.646 بله ، بفرمائيد اعتراف نامه امضاء شده 00:38:04.883 --> 00:38:06.673 ميبيني ، اولين باري که تو به دفتر ولکر رفتي 00:38:06.698 --> 00:38:08.557 اون ميدونست که اي مسئله ست که قبل از اينکه تواونو دور بزني دورت بزنه 00:38:08.582 --> 00:38:10.878 اون يه قرار گذاشته 00:38:10.903 --> 00:38:14.277 بيخيال ، دکارد کار رو از ايني که هست سخت تر نکن 00:38:14.302 --> 00:38:16.425 يه چيز ديگه هم هست 00:38:21.663 --> 00:38:23.418 اينکارا براي چين؟ 00:38:23.443 --> 00:38:25.634 دگارد ميگه تو به يه مامور ... اف بي آي پول دادي 00:38:25.659 --> 00:38:28.321 براي ارعاب و کشتن شاهدين در دادگاه فدرال 00:38:28.346 --> 00:38:30.365 به نظر مياد 5 2 سال بهت بخوره ... 00:38:30.484 --> 00:38:32.503 مگر اينکه شروع کني به حرف زدن 00:38:35.255 --> 00:38:37.385 دکارد مسئول تمام اون کارهاست 00:38:37.644 --> 00:38:38.620 چي ميخواهيد در موردش بدونيد؟ 00:38:38.723 --> 00:38:39.847 بندازش. عقب وايستاا 00:38:41.329 --> 00:38:43.751 دستها بالا ، دکاردا 00:38:43.980 --> 00:38:44.806 تموم شد 00:38:44.831 --> 00:38:46.380 اسلحت رو بذار زمين 00:38:55.017 --> 00:38:57.346 تو ميدوني کارت باعث رنجش بنکفورت شد 00:38:57.879 --> 00:38:59.393 وقتيکه فرار کردي؟ 00:38:59.464 --> 00:39:01.483 در اين سمت تعقيب جنايتکاران بودن ... 00:39:01.554 --> 00:39:03.309 همش تفريح و خوش گذروني نيست هست؟ 00:39:05.845 --> 00:39:07.601 شکست دادن از دستبند زدن به دوره 00:39:12.243 --> 00:39:14.469 کار گردن باهات خوب بود ، دکارد 00:39:38.857 --> 00:39:40.682 چطور پيش رفت؟ 00:39:41.607 --> 00:39:43.874 اونا فراکلين رو از هر جريمه اي تبرئه کردن 00:39:43.899 --> 00:39:46.929 بنکفورت اونو به بخش کارمندان برگردوند 00:39:46.954 --> 00:39:49.617 همگي ، کارتون عالي بود بريم کمي استراحت کنيم 00:39:57.465 --> 00:40:00.425 نيل ... 00:40:01.281 --> 00:40:02.623 کارت خوب بود 00:40:04.903 --> 00:40:06.716 ممنونم 00:40:09.501 --> 00:40:11.417 منم دارم ميرم خونه 00:40:12.642 --> 00:40:14.883 امروز به پاول نميري 00:40:15.208 --> 00:40:17.227 چونکه ميدوني که اون از شعاع من خارجه 00:40:17.252 --> 00:40:18.851 خواهش ميکنم؟ 00:40:32.247 --> 00:40:34.177 ممنونم که ديشب نقش بازي گردي ، ماز 00:40:34.202 --> 00:40:37.265 اوه ، تعقيب گردن اونا؟ يه بازي بچه گونه بود 00:40:37.336 --> 00:40:38.936 دليلي که الا تماس گرفتم ... 00:40:39.001 --> 00:40:42.166 اينکه من بعد از اون يه سري اطلاعات بدست آوردم 00:40:42.536 --> 00:40:43.734 چي پيدا کردي؟ 00:40:43.759 --> 00:40:45.994 من ميدونم که کيت از داخل هواپيما با گي تماس گرفته 00:40:46.019 --> 00:40:50.352 اون مامور اف بي آي بوده که قرارداد رو بين تو و کيت انجام داده 00:40:51.128 --> 00:40:53.090 گرت فولر 00:40:54.071 --> 00:40:55.999 حالا من بايد پيداش کنم 00:40:56.070 --> 00:40:58.565 کفريا 00:40:58.948 --> 00:41:01.115 من باهات تماس ميگيرم 00:41:05.528 --> 00:41:07.389 قربان 00:41:08.255 --> 00:41:09.152 بيا اينجا 00:41:14.042 --> 00:41:15.869 تو برنامه داشتي بري اينو ببيني؟ 00:41:15.894 --> 00:41:17.051 خب ، بله ، داشتم 00:41:17.076 --> 00:41:19.413 اما ميدونيد از شعاع من خارجه و 00:41:19.869 --> 00:41:22.365 اه هاه 00:41:23.157 --> 00:41:25.517 منم ميخواستم تا وقتي که برپاست برم اينو ببينم 00:41:28.358 --> 00:41:29.598 و شب 00:41:32.990 --> 00:41:34.590 بزن بريم 00:41:52.161 --> 00:42:12.161 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:34.957 --> 00:41:36.595 ميدونيد ، از لحظه اي که شما رو ديدم 00:41:36.869 --> 00:41:38.571 ميتونستم بگم که يه سليقه ناب داريد 00:41:38.924 --> 00:41:40.456 اوه ، ميدونم ، عزيزم 00:41:40.523 --> 00:41:43.995 دارم ميام خونه. 5 1 دقيقه ، دست بالاش 00:41:44.056 --> 00:41:46.052 اوه ، منم نميتونم صبر کنم 00:41:46.123 --> 00:41:50.223 فقط چند ساعت استراحت و بعد من همه روز رو مال توام