WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:07.022 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.123 --> 00:00:09.225 اين يه پرونده مشکله 00:00:09.288 --> 00:00:11.254 اين يه اختلاس چند ميليون دلاري بوده 00:00:11.322 --> 00:00:13.651 خيلي خب ، من اينو به تو ميدم ، اما تمام کاري که بايد بکني اينه که رد پول رو بگيري 00:00:13.721 --> 00:00:15.483 ببين ، من بهت نشون ميدم يه ربع وقت داري؟ 00:00:15.554 --> 00:00:18.383 من برکردم؟ بستگي داره اگر ناپديد بشه ، ميتوني پيداش کني؟ 00:00:18.453 --> 00:00:19.419 تو چي هستي ، دلقک جشن ؟ 00:00:19.487 --> 00:00:20.953 من باجگيري ميکنم 00:00:21.019 --> 00:00:23.223 يه جرم در حال وقوعه حلش کن 00:00:26.351 --> 00:00:28.988 تو جيب سمت راست شلوارته 00:00:29.051 --> 00:00:31.153 تو تو دست راستت جابجاش نکردي. پرونده بسته شد 00:00:31.217 --> 00:00:33.217 چطوري فهميدي؟ چونکه من چشم از از اون يک ربع برنداشتم 00:00:33.283 --> 00:00:34.885 ميبيني ؟ همه کاري که بايد بکني اينه که دنبال پول بري 00:00:34.950 --> 00:00:36.552 تو حرف نداري اما ما يه پرونده جديد داريم 00:00:36.616 --> 00:00:37.479 نيل 00:00:40.281 --> 00:00:41.678 ممنونم 00:00:44.780 --> 00:00:47.042 از گي ما به پرونده هاي قتل هم رسيدکي ميکنيم؟ 00:00:47.114 --> 00:00:49.579 از وقتيکه با جاسوسي شرکتهاي بزرگ مرتبط شدن 00:00:49.645 --> 00:00:51.850 قرباني براي سيستمها بزرک کار ميگرده 00:00:51.912 --> 00:00:53.673 شرکت فني ؟ بله ، اونا 00:00:53.744 --> 00:00:55.972 هرچيزي از موباپل کرفته تا کامپيوترهاي پيشرفته ميسازند 00:00:56.044 --> 00:00:58.443 جوزف هايز رو ملاقات کن 00:00:58.510 --> 00:01:00.579 اون يه متخصص تحقيقاته 00:01:00.643 --> 00:01:02.711 از حمله قلبي مرده 00:01:02.776 --> 00:01:05.969 چه حمل ميکرده ؟ نسل بعدي ميکوسکوپهاي کوآنتومي 00:01:06.042 --> 00:01:07.940 هيچکس ميدو اون چيه؟ حتما 00:01:08.008 --> 00:01:11.042 اين يه ابزار . ... خيلي کوچيکه . 00:01:11.108 --> 00:01:12.870 ...ابزار ... براي شکستن کدهاي دو دويي 00:01:12.941 --> 00:01:15.134 نويس رقيب دفاع براي از قرار داد 00:01:15.207 --> 00:01:16.707 رقباي مختلف بود 00:01:16.773 --> 00:01:19.636 به گزارش روابط عمومي خودشون، هايز يک نمومنه اوليه عملکرد داشته 00:01:19.705 --> 00:01:22.103 که اونا رو نسبت به رقباشون پيش ميندازه 00:01:22.171 --> 00:01:23.842 چطور بايد بدونيم که اون قاتل بوده؟ 00:01:23.904 --> 00:01:25.370 گزارش سم شناسي 00:01:25.437 --> 00:01:27.233 ميگه مقاديري در جريان خونش بوده 00:01:27.304 --> 00:01:29.372 کسيکه اونو کشته نم. منه رو سرقت کرده 00:01:29.436 --> 00:01:30.799 مظنوني هم وجد داره؟ 00:01:30.869 --> 00:01:34.199 کنت وستلي موسس و مديرعامل 00:01:34.268 --> 00:01:36.303 اون انگشتش رو به سمت رقباش اشاره رفته 00:01:36.368 --> 00:01:38.163 اما بر اساس پليس نيويورگ 00:01:38.234 --> 00:01:40.928 او يه قرار ملاقات بعد از ساعت کاري با هايز روي تقويمش داشته 00:01:41.000 --> 00:01:42.227 همون شبي که مرده 00:01:42.300 --> 00:01:43.766 اولين بيانيه اون از لحاظ 00:01:43.833 --> 00:01:45.970 زمانبندي با گزارش يزشکي قانوني تناقض داشت 00:01:46.033 --> 00:01:48.328 به معني ديکه ، کنت داره يه همچين چيزي رو مخفي ميکنه 00:01:48.399 --> 00:01:51.365 واسه همينه که من مخفيانه يه آدم رو به اون شرکت فرستادم 00:01:51.431 --> 00:01:54.260 من يه کمي درمورد فرهنگ سازماني ميدونم ، خب ... 00:01:54.330 --> 00:01:55.501 بشين 00:01:55.564 --> 00:01:57.563 نويس برنامه ريزي مميزي سالانه اش رو 00:01:57.629 --> 00:01:59.391 براي شروع هفته آينده اش داره 00:01:59.463 --> 00:02:00.860 اين يه موقعيت يي عيب و نقصه 00:02:00.929 --> 00:02:03.657 که به چيزايي که اجازه اش رو نداريم دسترسي پيدا کنيم 00:02:03.728 --> 00:02:06.694 کنت منتظر يه حسابدار از طرف موسسه حسابداري بنيفيلد هستش 00:02:06.761 --> 00:02:08.329 که به دفترش بره 00:02:08.394 --> 00:02:09.996 خب ، اگر من قرار نيست برم پس اون کيه؟ 00:02:13.093 --> 00:02:16.525 پيتر لاسن ، حسابدار در خدمت شماست 00:02:16.592 --> 00:02:18.922 Thought you joined the FBI to Berliner crunching. 00:02:18.991 --> 00:02:21.185 خوشحالم که مدرگ حسابداري شما باطل نشده 00:02:21.258 --> 00:02:24.723 من توسط تعداد 500 تا از شرکتهاي بخت آزمايي استخدام شدم 00:02:24.790 --> 00:02:26.552 وينسور تکي يا دوبل؟ 00:02:26.623 --> 00:02:29.953 تکي. سخته که تو رو در يه شرکت حسابداري تصور کنم 00:02:30.022 --> 00:02:32.124 يه ادمي باش که زندگي رو عوض ميکنه درسته 00:02:32.188 --> 00:02:33.450 در يک جهان متناوب 00:02:33.521 --> 00:02:35.590 يه گراوات قدرت مپيوشي يه ناهار با قدرت ميخوري 00:02:35.654 --> 00:02:36.881 با جت هاي شرکت پرواز ميکني 00:02:36.954 --> 00:02:39.091 شک دارن مه تا حالا ديده باشن خب ، شا 00:02:39.154 --> 00:02:40.789 تحت شرايط متفاوته خب ، درسته 00:02:40.852 --> 00:02:42.887 ممکنه شرکت رو دزديده باشي آره 00:02:42.953 --> 00:02:44.521 ميتونستي يه عمارت داشته باشي 00:02:44.586 --> 00:02:46.483 من خونه ام رو دوست دارم 00:02:46.551 --> 00:02:50.120 اسب يه اصطبل در همپتون 00:02:50.184 --> 00:02:51.513 من يه سگ دارم 00:02:51.584 --> 00:02:53.152 متاسف نيستي ، هاه؟ 00:02:53.216 --> 00:02:57.512 نه. من کارم رو دارم من اليزابت رو دارم 00:02:57.583 --> 00:02:59.254 نه ، تاسف نميخورم 00:02:59.316 --> 00:03:01.509 بنفيلد تو رو برگزيده؟ 00:03:01.582 --> 00:03:06.207 بله ، شرکت براي من يه اتاق تو يه هتل 4 ستاره رزرو کرده 00:03:06.280 --> 00:03:08.007 جالبه آره 00:03:08.080 --> 00:03:09.443 تقريباً به اون اندازه تاثير گذاره 00:03:09.513 --> 00:03:12.308 که تو اطلاعات ضبط شده هواپيماي کيت رو داري 00:03:12.378 --> 00:03:14.583 درسته سارا به من گفت 00:03:14.645 --> 00:03:16.576 نيل ، اکر تو داري روي اون کار ميکني منم هستم 00:03:16.644 --> 00:03:17.747 من روي چيزي کار نميکنم 00:03:17.811 --> 00:03:19.243 که به اين معنيه که مازي داره روش کار ميکنه 00:03:19.311 --> 00:03:21.675 من ميخوام يکي از افرادم هم دخالت داشته باشه 00:03:21.743 --> 00:03:23.777 پيتر ، اون بدون اعتراض 00:03:23.842 --> 00:03:25.842 ما روي اين مسئله با همديگه کار ميکنيم 00:03:25.909 --> 00:03:28.476 خيلي خب کيو تو سرت داري؟ 00:03:28.541 --> 00:03:30.008 دبانا 00:03:30.074 --> 00:03:31.370 چي؟ اون زنده زنده ميخورتش 00:03:31.441 --> 00:03:33.338 خب ، اون که وعده غذايي نيست 00:03:33.407 --> 00:03:35.407 من از تو ميخوام که يه جلسه ثرتيب بدي 00:03:35.473 --> 00:03:37.609 آيا تو از اين مطمئني که ... برو 00:03:44.771 --> 00:03:46.464 من به نظر خوبم 00:03:57.868 --> 00:03:59.504 پيتر لاسن 00:03:59.568 --> 00:04:01.602 ميتونيم کيفتون رو ببينم ، لطفا؟ 00:04:03.000 --> 00:04:04.602 سبد براي موبايلتونه 00:04:04.667 --> 00:04:06.666 من الن ساموئل هستم دستيار شخصي اقاي کنت 00:04:06.732 --> 00:04:08.528 بابت سيستم امنيتي عذرخواهي ميکنم اما ما نميتونيم ريسک کنيم 00:04:08.599 --> 00:04:11.428 بازديدکننده هاي ما با اطلاعات حساسي از اينجا بيرون ميرن. ميفهمم 00:04:11.498 --> 00:04:14.499 شما ميتونيد موبايل و لپ تابتون رو از ميز جلوتر سر راهتون بگيريد 00:04:14.564 --> 00:04:16.291 اگر دنبالم بيايد 00:04:16.363 --> 00:04:18.363 آقاي کنت ميخواست قبل از شروع کارتون چند کلمه باهاتون صحبت کنه 00:04:21.029 --> 00:04:22.257 بفرمائيد ممنونم 00:04:26.228 --> 00:04:28.626 ببخشيد ما نميتونيم کليد ورودي بهتون بديم 00:04:28.694 --> 00:04:30.365 اونا فقط براي کارمندان هستند 00:04:30.427 --> 00:04:32.722 دفاتر اجرايي در اون گوشه هستند 00:04:38.492 --> 00:04:41.355 آقاي کنت اين آقاي لاسن هستند 00:04:41.424 --> 00:04:43.095 آقاي کنت از آشنائيتون خوشحالم 00:04:43.157 --> 00:04:46.384 وسلي... خواهش ميکنم اشکالي نداره اگر پيتر صداتون کنم؟ 00:04:46.456 --> 00:04:47.888 نه ، به هيچوجه خوبه 00:04:47.956 --> 00:04:49.388 شما قراره چند هفته اي با ما باشيد 00:04:49.455 --> 00:04:51.160 ممکنه اسم کوچيک بهتر جواب بده 00:04:51.222 --> 00:04:54.256 اکثر مديران اجرايي به حسابداراني که از خارج ميان خوشامد نميگن 00:04:54.321 --> 00:04:55.651 خب ، شما فقط به دفاتر ما يه نگاهي ميندازين 00:04:56.921 --> 00:04:59.182 آرماگناک معاون من 00:04:59.253 --> 00:05:01.288 من فکر کردم ما ميتونيم ، آه ... 00:05:01.353 --> 00:05:03.352 ميدوني ، به افتخار خونه جديد شما براي يک هفته بنوشيم 00:05:03.419 --> 00:05:05.834 آه ، متاسفم ، اما سر کار نه 00:05:05.902 --> 00:05:07.275 راحت باشيد 00:05:07.345 --> 00:05:10.194 من با کروهم در موسسه حسابداري بنفيلد هماهنگي ميکنم 00:05:10.264 --> 00:05:11.947 اولين چيزي که نياز دارم براشون بفرستم 00:05:12.009 --> 00:05:14.790 گزارشات هزينه از کارمندان ارشدتون هستش 00:05:14.861 --> 00:05:17.344 هر چيزي رو که بخواهيد آماده ميکنيم 00:05:17.411 --> 00:05:19.826 و خانم ساموئل در خدمت شماست 00:05:19.894 --> 00:05:21.771 اگر بتونيد به من نشون بديد کجا ميتونم شروع کنم ... 00:05:21.840 --> 00:05:23.683 ببخشيد؟ 00:05:23.753 --> 00:05:24.863 دفتر کار من ... کجاست؟ 00:05:26.740 --> 00:05:29.520 پيتر ... 00:05:29.592 --> 00:05:31.743 اين دفتر کار توئه 00:06:03.043 --> 00:06:05.926 حالا ، اگر ما بتونيم با هم باشيم ... با هم بودن يه رمزه 00:06:05.995 --> 00:06:07.334 ميتونيم به جلو بريم 00:06:07.404 --> 00:06:10.025 ببين ، اکر من قرار باشه وقت کاريم رو با لباس زنونه بگذرونم 00:06:10.089 --> 00:06:11.428 بهتره که ارزشش رو داشته باشه 00:06:11.498 --> 00:06:13.111 و اگر بخوام زمان با ارزشم رو صرف کنم 00:06:13.176 --> 00:06:14.789 براي نظارت روي يه چيز کوچيک دوستانه 00:06:14.854 --> 00:06:16.559 اون بهتره مراقب باشه که چي داره ميگه تو اصلاً براي چي اينجائي ؟ 00:06:16.632 --> 00:06:18.074 چونکه رئيسم ازم خواسته تو چي؟ 00:06:18.142 --> 00:06:19.585 اه ، چونگه ازم خواسته 00:06:19.652 --> 00:06:20.888 پس نيل رئيس توئه؟ 00:06:20.961 --> 00:06:23.306 هي ، من به کسي جواب نميدم نانسي دروا 00:06:23.377 --> 00:06:24.784 من همين الان يه مامور دولت تو زندگيم دارم 00:06:24.853 --> 00:06:26.398 و من هنوزم با خودم درگيرم هي ، هي 00:06:26.464 --> 00:06:27.700 ما بايد فولر رو پيدا کنيم 00:06:27.772 --> 00:06:29.179 ما ميدونيم که کيت سعي داشته با اون تماس بگيره 00:06:29.249 --> 00:06:31.125 قبل از اينکه پيتر خودشو تو آشيانه نشون بده 00:06:31.195 --> 00:06:33.277 اون تنها کسيه که ميتونه واقعا به ما بگه چه اتفاقي افتاده 00:06:33.343 --> 00:06:34.750 خواهش ميکنم 00:06:34.819 --> 00:06:37.336 باشه اما من قوانيني دارم 00:06:37.402 --> 00:06:38.913 تو قوانيني داري؟ 00:06:38.979 --> 00:06:41.028 شما منو با يرونده هاي مربوطه 00:06:41.094 --> 00:06:42.707 در زمان و مکاني که من ميگم ميبينيد 00:06:42.772 --> 00:06:45.827 من از طريق پيک با شما تماس ميگيرم 00:06:45.892 --> 00:06:47.196 شما يه بسته دريافت خواهيد کرد 00:06:47.268 --> 00:06:49.510 توي اون بسته يه قطعه شعره 00:06:49.583 --> 00:06:51.265 که به شما سرنخ براي محل ملاقات ميده 00:06:51.327 --> 00:06:53.136 تو ميخواي براي من يه قطعه شعر بفرستي؟ بله 00:06:53.207 --> 00:06:55.450 من نميخوام به شکار يه لاشخور برم يا شاعري کنم 00:06:55.522 --> 00:06:57.501 آه ، اين جونزه 00:06:57.569 --> 00:06:59.252 برو من ميتونم از پسش بر بيام 00:06:59.314 --> 00:07:00.687 من از پسش بر نمياما 00:07:00.756 --> 00:07:02.301 بچه ها ، خواهش ميکنم 00:07:02.367 --> 00:07:03.774 بزرگترا 00:07:07.876 --> 00:07:09.440 سلام اوضاع خوبه؟ 00:07:09.505 --> 00:07:10.844 آره ، خوبه 00:07:10.914 --> 00:07:13.260 وارنت اومدخ بود دنبال هارد نويس 00:07:13.330 --> 00:07:15.495 پس ما بايد دنبال هر چيزي که به هايز مربوط باشه بگرديم 00:07:16.056 --> 00:07:17.749 يالا ، پيتر کجايي تو؟ 00:07:17.837 --> 00:07:19.342 ...و يه شاخص از گزارشات درآمدتون 00:07:19.400 --> 00:07:21.047 ميتونم برات چيز ديکه اي هم بيارم؟ نه ممنون 00:07:21.111 --> 00:07:22.118 قهوه؟ حتما. قهوه 00:07:22.185 --> 00:07:23.868 اسپرسو ، کاپوچينو ماچياتو؟ 00:07:23.930 --> 00:07:25.807 قهوه معمولي خوبه 00:07:25.876 --> 00:07:28.657 ترجيح ميدي مخلوط باشه؟ يه قهوه ساده 00:07:28.728 --> 00:07:30.605 ما در حال حاضر برزيل باربون سنتوس 00:07:30.674 --> 00:07:33.455 بوکتو پانامايي و سيدامو اتيوپيايي 00:07:34.376 --> 00:07:36.355 من يه اسپرسو مديترانه اي رو ترجيح ميدم 00:07:36.423 --> 00:07:39.615 دونه هاش وارداتي از قهوه ويوياک در رم هستش 00:07:42.363 --> 00:07:44.010 کباب ايتاليايي؟ م م 00:07:44.073 --> 00:07:46.384 آره ، بريم براي همين 00:08:02.865 --> 00:08:05.176 کنترل از راه دور بخوبي انجام شد 00:08:05.247 --> 00:08:07.021 پتر نرم افزار تيمبوکتو رو نصب کرده 00:08:07.092 --> 00:08:10.514 فقط دسترسي به بانک اطلاعاتي نويس رو به من بده 00:08:10.582 --> 00:08:13.099 تمام کاري که بايد بکنيم اينه که بريم توي فايروال سرور 00:08:13.165 --> 00:08:15.476 و رفتيم 00:08:17.864 --> 00:08:19.408 سريع بود 00:08:19.474 --> 00:08:22.929 يه شاخص فهرست بندي شده از گزارشات درامد ما 00:08:22.997 --> 00:08:24.771 عاليه 00:08:26.226 --> 00:08:28.782 و اينم اسپرسو شما ممنونم 00:08:30.815 --> 00:08:31.960 کرفتيش 00:08:32.023 --> 00:08:33.865 من فرض کنم شما هر چيزي رو که نياز داشتيد داريد؟ 00:08:33.936 --> 00:08:35.240 بله دارم 00:08:43.633 --> 00:08:45.109 اوه 00:08:45.177 --> 00:08:47.259 بله خوبه 00:08:50.948 --> 00:08:53.259 ميتوني منو ببيني؟ ميتونم 00:08:53.330 --> 00:08:55.241 ما رو ببين که مثل يه زوج مدرن شديم 00:08:55.311 --> 00:08:58.023 ميدونم خوبه ، خب ، اتاقت چطوره؟ 00:08:58.095 --> 00:09:00.510 آه ، اتاق نيست ، عزيزم يه واحده 00:09:00.578 --> 00:09:01.757 خودت ببين 00:09:01.820 --> 00:09:03.628 فوق العاده زيبا به نظر ميرسه 00:09:03.700 --> 00:09:06.720 اوه ، يه دقيقه صبر کن از اين زاويه ببين. اونو ببين 00:09:06.786 --> 00:09:09.703 يه دکمه هست که به صورت اتوماتيم يرده رو باز ميکنه. واو 00:09:09.773 --> 00:09:11.455 .grand baby a got Ive And 00:09:11.517 --> 00:09:14.138 خب ، انگار تو هرچيزي رو که نياز داري رو داري 00:09:14.201 --> 00:09:16.616 خب ، نه همه چيز 00:09:16.684 --> 00:09:18.663 بذار بهترين قسمت اتاق رو بهت نشون بدم . 00:09:18.732 --> 00:09:20.414 تو 00:09:20.477 --> 00:09:23.291 اون ، ممنونم که منو با خودت آوردي 00:09:23.362 --> 00:09:24.734 خيلي خب حالا ، برگرديم سرکار 00:09:24.805 --> 00:09:27.116 دلم برات تنگ ميشه منم همينطور 00:09:37.638 --> 00:09:38.628 کسي تو رو نديده؟ 00:09:38.702 --> 00:09:40.681 نه من دوبار از درب خدمه که وارد شدن چک کردم 00:09:40.748 --> 00:09:43.163 همه جا رو سرک کشيدي؟ آره ، همون دقيقه اي که اومدم داخل هيچکس نبود 00:09:43.231 --> 00:09:44.844 خونه خوبيه ، پيتر 00:09:44.909 --> 00:09:47.186 شايد تو يه دنياي اشتباه رو براي زندگي گردن انتخاب گردي 00:09:47.258 --> 00:09:48.334 نه 00:09:48.399 --> 00:09:50.275 نه ، نه ، نه برو کنار از اونجا 00:09:50.345 --> 00:09:51.958 شش دلار براي بار هستش 00:09:52.022 --> 00:09:54.539 آره ، اين که روي صورتحسابه فرض کن شامل خودت ميشه 00:09:54.606 --> 00:09:57.157 من فرض ميکنم اوه ، ما هميشه فکر ميکنيم 00:09:57.223 --> 00:09:58.962 روي پرونده هاي ما نه روي انتخابهاي زندکي من 00:09:59.036 --> 00:10:00.214 دست نزن 00:10:00.277 --> 00:10:01.649 بيا چي داري؟ 00:10:01.720 --> 00:10:03.871 هيچي از کنت دستگيرم نشد اما جونز 00:10:03.934 --> 00:10:06.085 يه چيز خيلي جالب توي کامپيوتر هايز پيدا کرد 00:10:07.187 --> 00:10:08.673 تلاش براي پسورد ناموفق بود 00:10:08.738 --> 00:10:11.153 روزي که هايز مرده ، يکنفر سعي کرده به مدارک کامپيوترش دسترسي پيدا کنه 00:10:11.221 --> 00:10:12.926 اونا چيزاي مختلفي از تاريخ تولدش رو امتحان کردن 00:10:12.999 --> 00:10:15.746 يه دسته عنواين آهنگ ، و اسم سگش که اون به عنوان بچه اش داشته 00:10:15.818 --> 00:10:17.901 يکنفر ارتباط نزديکي با اون داشته 00:10:17.965 --> 00:10:19.648 به نظر مياد نويس يه خال داره 00:10:19.711 --> 00:10:21.919 خيلي خب کنت و مدير بالا دستيش 00:10:21.992 --> 00:10:24.337 ميتونن به هر ايميلي که بخوان دسترسي داشته باشن 00:10:24.408 --> 00:10:26.960 اونا نياز ندارن که دنبال پسوورد بگردن 00:10:27.025 --> 00:10:28.261 ما ميتونيم جلوشونو بگيريم 00:10:28.334 --> 00:10:30.383 ما بايد يه حکم اجرايي شماره سه داشته باشيم تا بشه کند و کاو کنيم 00:10:30.448 --> 00:10:32.427 از اونجائيکه من حسابدار هستم 00:10:32.495 --> 00:10:34.875 نميتونم دور و بر آبسردکن بگردم 00:10:34.944 --> 00:10:36.180 اما شايد تو بتوني 00:10:36.253 --> 00:10:38.667 تو منو ميفرستي داخل؟ چطوري؟ 00:10:38.736 --> 00:10:40.246 کنت خايه مالي منو ميکنه 00:10:40.313 --> 00:10:42.327 اون بدجوري يه مميزي تر و تميز ميخواد تا حدي 00:10:42.393 --> 00:10:44.767 که اون شايد يکي از دوستان منو استخدام کنه 00:10:44.836 --> 00:10:47.175 که تو بازار دنبال کار ميگشته 00:10:47.246 --> 00:10:49.289 اگر ما سر رشته رو بگيريم فکر ميکني ميتوني کار رو بگيري؟ 00:10:49.354 --> 00:10:51.397 بازاريابي؟ 00:10:51.462 --> 00:10:52.968 من ميتونم بازاريابي کنم 00:10:53.035 --> 00:10:54.872 من يه نظر سنجي در مزارع غربي 00:10:54.942 --> 00:10:56.711 در مورد اينکه مردم چه چيزي براشون خوشاينده 00:10:56.782 --> 00:10:57.890 در محصولات غله شون 00:10:57.954 --> 00:10:59.357 شما ميدونيد مردم دوست دارن چي ببينن؟ 00:10:59.426 --> 00:11:00.898 چي؟ کشمش 00:11:00.965 --> 00:11:02.643 کشمش؟ 00:11:02.705 --> 00:11:04.577 خب ، يه مقدار محدود از کشمش 00:11:04.646 --> 00:11:06.916 تحقيقات بازار فرمول کليدي به ما داد ... 00:11:06.989 --> 00:11:08.666 نسبت پوسته به کشمش ا به 6 هستش 00:11:08.729 --> 00:11:11.707 من مطمئن شدم هر جعبه اي ما بسته بندي گرديم استاندارد باشه 00:11:11.773 --> 00:11:13.006 بازاريابي پيشرفت گرده واو 00:11:13.079 --> 00:11:14.517 اينطوري کار رو ميگيري؟ 00:11:14.584 --> 00:11:15.987 صبحانه غلات؟ 00:11:16.057 --> 00:11:19.240 آماده ايد که بازار غلات رو ببلعيد سال گذشته 0 ا . 7 بيليون دلار 00:11:19.303 --> 00:11:21.973 درسته ، جايزه هاي گوچيک يلاستيکي توي جعبه هستن 00:11:22.047 --> 00:11:25.060 اره بيليون با ب هستش 00:11:25.126 --> 00:11:26.392 اما فن آوري تو همينه 00:11:26.464 --> 00:11:28.038 اين همون دليليه که من ميخوام با شماها صحبت کنم 00:11:28.103 --> 00:11:29.712 You know. get some pointers. 00:11:29.777 --> 00:11:31.283 ميخواين بعدا کمي نوشيدني بگيريم؟ 00:11:31.350 --> 00:11:34.465 اوه ، خب ، ما براي شام در درايتون چا رزرو کرديم ، خب ... 00:11:34.529 --> 00:11:36.366 اوه ، شما هم بايد بيايد ... 00:11:36.436 --> 00:11:38.045 گندت بزنن ، ترنت اندرو؟ 00:11:38.109 --> 00:11:39.307 من مشکلي ندارم ميبيني؟ 00:11:39.381 --> 00:11:40.921 خوبه تو ميتوني بازي کني 00:11:40.986 --> 00:11:43.531 اونهم ميتونه بازي کنه ، درسته؟ بازي چيه؟ 00:11:43.597 --> 00:11:45.137 ما اينجا يه کمي رسم و رسوم دارم 00:11:45.203 --> 00:11:46.642 بهش ميگن کارتهاي اعتباري رولت 00:11:46.709 --> 00:11:48.979 برو بيرون ، يه چيز خوب براي خودت بگير همه کارتهاي شرکتهات رو بذار 00:11:49.051 --> 00:11:51.528 روي ميز و بذار که خدمتکار يکيش رو برداره 00:11:51.595 --> 00:11:52.770 و از همون کارت صورتحساب رو پرداخت ميکنيم 00:11:52.832 --> 00:11:54.704 بودجه ماهيانه شامت رو بذار کنار 00:11:54.774 --> 00:11:55.915 آماده اي؟ 00:11:55.978 --> 00:11:57.952 بزن بريم ، ترنت 00:11:58.019 --> 00:11:59.160 اقاي دانوري؟ جورج 00:11:59.224 --> 00:12:00.993 حسابدار ميخواد که شما رو ببينه 00:12:01.064 --> 00:12:02.273 اون با حسابداري صحبت ميکنه 00:12:02.336 --> 00:12:04.674 و چندتا سوال درمورد دبليو 2 اس سال 2009 تون داره 00:12:04.746 --> 00:12:06.719 آهاوه ببخشيد 00:12:06.786 --> 00:12:08.189 بعدا ميبينمتون بچه ها 00:12:10.099 --> 00:12:11.777 من از اون خوشم نمياد 00:12:11.840 --> 00:12:13.540 تو از هيچکس خوشت نمياد، ترنت 00:12:13.613 --> 00:12:15.724 من از آندرو خوشم مياد چونکه من بهت بدهکارم ، ترنت 00:12:20.941 --> 00:12:22.014 ممنونم 00:12:25.592 --> 00:12:27.270 تو بالاتين جاي دنيا هستي 00:12:27.332 --> 00:12:28.873 خب ، اين در واقع دفتر کار من نيست 00:12:28.939 --> 00:12:30.080 ميتونه مال من باشه؟ 00:12:30.143 --> 00:12:31.684 تو در حال حاضر يه چا براي کار گردن داري 00:12:31.750 --> 00:12:33.861 اوه ، آره ، من يه اطاقک دارم تو يه کاخ 00:12:33.925 --> 00:12:35.192 من سخت تر کار ميکنماره 00:12:35.263 --> 00:12:36.336 کلاه 00:12:36.401 --> 00:12:38.843 بخش بازارپابي چطوره؟ 00:12:38.911 --> 00:12:40.918 اوه ، ترکيب خوبي از مشکوک و خوبي 00:12:40.986 --> 00:12:42.355 به زودي حل ميشه 00:12:42.425 --> 00:12:44.468 من با همشون امشب براي شام جلسه دارم 00:12:44.533 --> 00:12:47.077 اوه اسيرسو؟ 00:12:47.142 --> 00:12:49.447 من هميشه عاشق اسپرسو بودم 00:12:49.518 --> 00:12:51.093 ديکه نيازي به اون ليوانهاي زشت اف بي آي براي خودت نداري 00:12:51.158 --> 00:12:53.805 من فکر ميکنم تو خودتو فراموش کردي 00:12:53.869 --> 00:12:55.638 فنجان گوچيک ، دفترکار بزرگ يه خونه گرون 00:12:55.709 --> 00:12:57.147 ليوانهاي زشت خوبن 00:12:57.215 --> 00:12:58.858 با غرايزت مبارزه نکن پيتر ، حقيقت خودت رو در آغوش بکش 00:12:58.921 --> 00:13:00.427 تمومي؟ ميتونم ادامه بدم 00:13:00.495 --> 00:13:03.336 کارت تمومه شام امشب چه ساعتيه؟ 00:13:03.406 --> 00:13:04.809 9:00 تو چه فکري هستي؟ 00:13:04.878 --> 00:13:07.959 اکر مجبور بشيم نقش بازي کنيم ممکنه بتونيم اونا رو تطميع کنيم 00:13:08.023 --> 00:13:10.431 تو تو شايعه پراکني که استادي ، درته؟ 00:13:10.499 --> 00:13:12.405 تو از من ميخواي که شايعه پراکني کنم؟ به همه بگم که 00:13:12.474 --> 00:13:15.088 تو متوجه شدي من تو پرونده هايز دنبال چيزي ميگردم 00:13:15.151 --> 00:13:16.725 شايد چيزاي جالبي پيدا کنم 00:13:16.790 --> 00:13:18.833 بذارم اونا فکر کنن تو از يه آدم مرده چيزايي پيدا کردي 00:13:18.898 --> 00:13:20.736 بايد هرکاري ميکنيم دور و بر دفتر کار تو باشيم 00:13:20.806 --> 00:13:21.981 آره ، مجبورش کن بياد پيش ما 00:13:24.956 --> 00:13:27.466 من هستم 00:13:27.532 --> 00:13:29.575 چقدر چاق و چله بود؟ 00:13:29.640 --> 00:13:32.014 بيشتر از يه خرچنگ تارتين ، ترنت 00:13:32.083 --> 00:13:33.989 که به همين دليله که من مجبور شدم بهت يه اپوس بدم 00:13:34.057 --> 00:13:35.700 آه ، آه ... سه تا شيشه اپوس؟ 00:13:35.764 --> 00:13:38.571 مهم نيست کي بازنده ست ، يکنفر بايد به حسابداري جواب بده 00:13:38.642 --> 00:13:40.844 يا خود کنت من هنوز اونو نديدم 00:13:40.918 --> 00:13:43.086 ببين ف تنها چيزي که تو بايد از رئيس بدوني اينه که اون از يه زندگي بزرگ خوشش ميومد 00:13:43.159 --> 00:13:44.562 تقريبا به همون اندازه اي که سود سه ماهه اش رو ميخواد 00:13:44.631 --> 00:13:47.746 و اون همچنين آرماگانس ) نوعي نوشيدني ( روزانه اش رو هم دوست داره 00:13:47.810 --> 00:13:49.614 خريدن يک شيشه براي اون امروز و بعد از اين 00:13:49.685 --> 00:13:51.328 بهت کمک خواهد گرد که براي اون آدم خوبي بموني 00:13:51.391 --> 00:13:52.657 از راهنمائيت ممنون 00:13:52.730 --> 00:13:54.601 خب ، آه ، کلاهت چي شد؟ 00:13:54.670 --> 00:13:58.322 اوه ، اون فقط يه اظهار عشق فروتنانه به يه امر عاديه 00:13:58.385 --> 00:14:00.222 ازش خوشم مياد يه جورايي عجيبه 00:14:00.292 --> 00:14:03.236 خب ، آم ، چه بلايي سر جوزف هايز اومد؟ 00:14:04.809 --> 00:14:06.749 ا. ن مدير آر اند دي بوده ، درسته؟ 00:14:06.817 --> 00:14:08.289 اون بر روي پردازنده کوآنتومي کار ميکرد 00:14:08.356 --> 00:14:11.266 يکنفر به من گفت که اون کشته شده 00:14:11.335 --> 00:14:13.537 آه ، چرا برات مهمه؟ 00:14:13.611 --> 00:14:15.117 اوه ، وقتيکه من تو دفتر حسابدار بودم 00:14:15.183 --> 00:14:16.552 پرونده هايز روي ميز اون بود 00:14:16.622 --> 00:14:18.265 چرا حسابدار دنبال هايز ميگرده؟ 00:14:18.329 --> 00:14:20.497 من نميدونم اون همچنين همه پرونده هاي شما رو داره 00:14:20.571 --> 00:14:22.875 جدي ميگي؟ بله 00:14:22.946 --> 00:14:23.984 صورتحساب اومد 00:14:25.657 --> 00:14:29.137 خب ، خيلي خب 00:14:33.962 --> 00:14:38.069 ميزان خسارت چقدر بوده؟ اوها اوها 2000 دلار 00:14:38.139 --> 00:14:40.410 خب ، پسر کلاهدار ، هستي يا نيستي؟ 00:14:40.481 --> 00:14:42.055 اوه ، هستم خيلي خب 00:14:47.140 --> 00:14:48.783 تکونش بديم 00:14:48.847 --> 00:14:50.455 من نگاه ميکنم من نگاه نميکنم 00:14:52.662 --> 00:14:54.898 تو ما رو مفتخر ميکني؟ 00:14:54.970 --> 00:14:57.150 هي ، آه ، برنده رو بردار ، عزيزم 00:15:01.797 --> 00:15:04.878 اوه ، فکر کنم تو برنده شدي ترنت 00:15:04.942 --> 00:15:06.620 عاليه اوويي 00:15:06.682 --> 00:15:09.192 اووي. عاليه اميدوارم که پاداشت تو راه باشه 00:15:24.518 --> 00:15:26.287 فهميدم 00:15:33.553 --> 00:15:34.694 جسيکا 00:15:34.758 --> 00:15:38.135 جورچ. سلام منو غافلگير گردي 00:15:38.205 --> 00:15:39.677 واقعا؟ تو از غافلگير شدن خوشت نمياد؟ 00:15:39.744 --> 00:15:42.220 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:15:42.286 --> 00:15:44.226 تا ديروقت کار ميکنم 00:15:44.294 --> 00:15:46.535 تو چي؟ 00:15:54.081 --> 00:15:55.862 تو توي دفتر حسابدار چيکار ميکني؟ 00:15:56.028 --> 00:15:57.601 من خوشم نمياد کسي تو زندگي من کند و کاو کنه ... 00:15:57.668 --> 00:15:59.475 شخصي يا حرفه اي 00:15:59.545 --> 00:16:00.780 يه کمي رياکارانه ست 00:16:00.853 --> 00:16:02.695 با توجه به موقعيت الانت اينطور فکر نميکني؟ 00:16:02.765 --> 00:16:04.000 تو گفتي تا ديروقت کار ميکني 00:16:04.072 --> 00:16:05.514 روي چي داري کار ميکني ، جورج؟ 00:16:05.581 --> 00:16:07.022 من نياز داشتم به تحقيق و مطالعه آر اند دي 00:16:07.090 --> 00:16:08.268 در زمينه راه اندازي محصولات جديد 00:16:08.332 --> 00:16:09.841 اوه ، اونا تو بايگاني 2 ا هستند 00:16:09.907 --> 00:16:11.919 دوازده. فهميدم م م 00:16:11.986 --> 00:16:13.861 خب ، آه ، چرا با گارد تماس نميگيري؟ 00:16:13.931 --> 00:16:15.303 بايد کار منو گزارش بدي 00:16:15.374 --> 00:16:18.358 من براي ساعتها اينجام من ميتونم در هر جايي دخالت داشته باشم 00:16:18.425 --> 00:16:21.078 که به اين معنيه که احتمالا ميتوني کار من رو هم گزارش بدي 00:16:22.985 --> 00:16:25.033 خب ... 00:16:25.098 --> 00:16:26.276 اکر تو اينکار رو نکني منم ميکنم 00:16:38.813 --> 00:16:40.895 اوه ... 00:16:40.959 --> 00:16:43.978 احتمالا الان بايد خوابيده باشي 00:16:44.044 --> 00:16:45.954 اوه ، ميدونم که ، براي قهوه خوردن خيلي ديره 00:16:46.023 --> 00:16:48.173 اما اين سيدامو اتيوپيي هستش 00:16:48.236 --> 00:16:51.152 نه اينکه کافئين نداشته باشه خيلي خوشمزه ست 00:16:53.299 --> 00:16:54.945 ميدونم که تمام شب رو خوابم نميبره 00:16:55.010 --> 00:16:57.285 که احتمالا اگر تو اينجا بودي ديوونه ميشدي 00:16:57.357 --> 00:16:59.976 يا اينکه من اونجا بودم 00:17:00.040 --> 00:17:01.515 آره ... 00:17:03.662 --> 00:17:05.674 اين ميتونست خونه و زندکي ...من باشه 00:17:11.206 --> 00:17:13.356 پشيموني؟ 00:17:13.419 --> 00:17:14.825 نه 00:17:17.007 --> 00:17:19.660 اما اونقدرا همن بد نيست 00:17:19.724 --> 00:17:23.783 قهوه خوبه ، و ما بايد در مورد پارچه هاي ابريشمي فکر کنيم 00:17:26.329 --> 00:17:30.320 من هيچوقت خودمو توي يه لباس گشاد و بلند نديده بودم ، اما نميدونم 00:17:30.388 --> 00:17:32.331 وقتيکه در رم بودم ... 00:17:35.049 --> 00:17:36.822 خدمات 00:17:36.893 --> 00:17:39.168 من عاشقتم 00:17:39.241 --> 00:17:40.978 اومدما 00:17:46.584 --> 00:17:48.768 نگاش کن 00:17:48.830 --> 00:17:51.609 چيه ، تو همون شخصيتت موندي که يه وقتيکي از جک و جونوراي کنت نباشه؟ 00:17:51.682 --> 00:17:53.363 خيلي خب ، چي داري؟ 00:17:53.425 --> 00:17:55.907 اون طعمه رو گرفت 00:17:55.974 --> 00:17:59.210 هم م جسيکا برسلين 00:17:59.262 --> 00:18:01.744 اون 4 ا ماه گذشته رو توي شرکت بوده 00:18:01.811 --> 00:18:04.430 درست همون زماني که نويس طرح خودش رو براي دفاع گذاشته بود؟ 00:18:04.493 --> 00:18:06.037 هيجده ماه قبل 00:18:06.103 --> 00:18:08.722 پس ممکنه اون براي يکي از رقباي جاسوسي بکنه 00:18:08.786 --> 00:18:10.935 اون ميتونه ما و پيش اون کسي که براش کار ميکنه ببره 00:18:10.999 --> 00:18:11.936 خدمات 00:18:12.005 --> 00:18:14.017 آه ، بله ، بيايد تو 00:18:14.084 --> 00:18:16.531 به تضاهر گردن ادامه بديم؟ يه چيزي براي خوردن آورده 00:18:16.598 --> 00:18:19.583 استيکتون ، قربان 00:18:19.651 --> 00:18:20.794 اه ، ممنونم 00:18:20.858 --> 00:18:22.195 خواهش ميکنم ، قربان 00:18:22.266 --> 00:18:23.443 هيچي اما بهترينش 00:18:23.507 --> 00:18:25.656 براي پيتر لاسن حسابدار تمام وقت 00:18:25.720 --> 00:18:27.435 من فکر ميکنم تو به اينکه من يه ينت هاوس دارم حسوديت ميشه 00:18:27.498 --> 00:18:28.939 و تو بايد براي يکي کار کني 00:18:29.006 --> 00:18:31.122 درسته بالا پائينه. سياه سفيده ) همه چيز برعکسه( 00:18:31.186 --> 00:18:32.730 بذار روي کاراي جسيکا تمرگز کنيم 00:18:32.796 --> 00:18:35.849 او ايميلهاي زپادي رو از زمانيکه هايز مرده فرستاده 00:18:35.915 --> 00:18:38.464 بيشترشون به صندوق يستي در وايت يلينز هستش 00:18:38.530 --> 00:18:40.142 شرکت در وايت يلينز کاري انجام نميده 00:18:40.207 --> 00:18:41.579 دقيقا 00:18:41.648 --> 00:18:44.232 ميخوام جونز يه حکم براي اين صندوق پستي بگيره 00:18:44.297 --> 00:18:47.419 تو يه شانس داري که دفتر کار جسيکا رو چک کني ، بگيرش . حتماً 00:18:47.483 --> 00:18:48.821 هاه؟ 00:18:48.892 --> 00:18:50.630 اون چيه؟ 00:18:50.702 --> 00:18:53.755 به نظر مياد کنت فردا شب براي شام منو دعوت کرده 00:18:55.062 --> 00:18:57.509 اوه ؛ اينو نگاه کن واو 00:18:57.576 --> 00:19:00.492 بوش که عاليه تو هم ميخواي؟ نه ، من نميخوام 00:19:00.561 --> 00:19:02.436 مطمئني؟ آه ، قبل زاز اينکه بيام خوردم 00:19:02.506 --> 00:19:04.747 اوه ، تو کباب به اين خوبي ، داشتي؟ آره 00:19:04.820 --> 00:19:07.267 اونو ببين ، باشه فيله چيه؟ 00:19:16.860 --> 00:19:18.804 هنوز اماده نيستي؟ 00:19:18.872 --> 00:19:20.313 من دارم کاري ميکنم 00:19:20.381 --> 00:19:22.530 من حتي هنوز غزلم رو هو ننوشتم 00:19:22.594 --> 00:19:24.137 تو وسواس دار 00:19:24.204 --> 00:19:27.085 اه ، بعضيها ممکنه بهش بگن توجه بيش از حد 00:19:28.298 --> 00:19:30.711 بسيار خب. من يه بررسي کامل از پيشينه فولر کردم 00:19:30.779 --> 00:19:33.089 هيچ مشکلي توي کارتهاي اعتباريش وجود نداره 00:19:33.160 --> 00:19:34.690 حسابهاي بانگيش ، يا پاسيورت 00:19:35.944 --> 00:19:38.619 من مال خودم رو بهت نشون داددم تو مال خودت رو بهم نشون بده 00:19:38.694 --> 00:19:40.501 ديگه اينو تکرار نکن 00:19:40.571 --> 00:19:42.583 فهميدم 00:19:42.650 --> 00:19:44.332 اين همه چييه که ما بر عليه اون داريم 00:19:44.394 --> 00:19:47.379 اين فقط استعفاي فولر از اداره ست 00:19:47.446 --> 00:19:48.750 آره ، حدود 5 هفته پيش 00:19:48.821 --> 00:19:51.062 او يي آر اون اخراچ کرد ، همه چيزش رو لاپوشوني کرد 00:19:54.519 --> 00:19:56.406 اميدوارم که مزاحم نشده باشم 00:19:56.470 --> 00:19:57.979 اوه ، نه ، به هيچوجه 00:19:58.045 --> 00:20:01.133 خوش اومديد و به موقع و من رو 00:20:01.197 --> 00:20:03.747 از ظلم و ستم اداري رهانديد 00:20:03.813 --> 00:20:05.654 اون جذاب نيست؟ 00:20:05.725 --> 00:20:06.960 با کلمات آره آره ، هستش 00:20:07.032 --> 00:20:09.548 ميخواستم يه لحظه با صحبت کنم ، لطفا 00:20:09.614 --> 00:20:11.626 پيتر چند تا فرم به من داد 00:20:11.693 --> 00:20:13.466 درباره وسائل خونه نيل 00:20:13.537 --> 00:20:15.413 و من مطمئن نيست که معني اونا رو فهميده باشم 00:20:15.483 --> 00:20:16.718 اوه ، حتما خواهش ميکنم 00:20:16.791 --> 00:20:18.700 خب ، البته که نميتوني اونا رو متوجه بيش 00:20:18.768 --> 00:20:20.312 Bureaucracy has a vested interest 00:20:20.378 --> 00:20:23.226 in creating the chaos in which they exist. 00:20:23.296 --> 00:20:24.336 درست اينجا 00:20:24.402 --> 00:20:25.638 اوه ، آره ، آره 00:20:25.710 --> 00:20:27.681 اين داره ميگه که آگر بخواهيد ميتونيد براي نيل منع رفت و آمد بذاريد 00:20:27.749 --> 00:20:31.088 آه ، شما ميتونيد هر روشي رو که تشخيص ميديد مناسبه 00:20:31.157 --> 00:20:32.558 براي جلوگيري از جنايت و جرم بکار ببريد 00:20:32.627 --> 00:20:33.733 م م 00:20:34.297 --> 00:20:36.998 من فکر ميکنم نيل کار بدي نميکنه 00:20:37.071 --> 00:20:38.644 بعدا صحبت ميکنيم باشه 00:20:38.709 --> 00:20:40.680 خداحافظ ، مازي خداحافظ ، جون 00:20:40.747 --> 00:20:42.718 من بايد تا 20 دقيقه ديکه به دفترم برکردم 00:20:42.785 --> 00:20:44.722 من از تمام گزارشاتي که داري يه کپي ميخوام 00:20:44.790 --> 00:20:46.989 اوه ، البته من همشونو برات ايميل ميکنم 00:21:02.307 --> 00:21:04.339 ناهار؟ آره 00:21:34.714 --> 00:21:36.286 پنج دقيقه وقت داري 00:21:36.352 --> 00:21:38.528 به پيشنهاد کينزينگتون يه نگاهي بندازي؟ 00:21:38.591 --> 00:21:40.858 آه ، بخش حقوقي ميخواد که کارهاي منو روي بازار فروش موريسون شمالي ببينه 00:21:40.929 --> 00:21:42.798 پنج دقيقه تو رو ميکشه ، جس؟ اگر 5 دقيقه باشه 00:21:42.868 --> 00:21:45.341 چرا خودت اينکار رو نميکني؟ من اونو نوشتم نميتونم کار خودم رو چک کنم 00:21:45.407 --> 00:21:46.547 اوه ، بيخيال کاراموز داري که اينکار رو بکنه 00:21:46.611 --> 00:21:49.049 ممنون ، لطف کردي 00:21:49.117 --> 00:21:51.886 ارتباطات نويس چطور ميتونم با شما مستقيم تماس بگيرم؟ 00:22:09.331 --> 00:22:09.963 سلام 00:22:10.036 --> 00:22:11.609 امروز چطوري؟ خوب 00:22:14.753 --> 00:22:17.796 جسيکا هر چي که درباره وسلي کنت داره رو کنر هم ميگذاره 00:22:17.854 --> 00:22:20.725 اون داره توي جزئيات سفر اون گند و کاو ميکنه 00:22:20.794 --> 00:22:22.731 اون از مدير عامل چي ميخواد؟ 00:22:22.799 --> 00:22:24.303 اون ميتونه يه هدف ديگه اي باشه 00:22:24.370 --> 00:22:25.875 جونز حکممون رو گرفته 00:22:25.941 --> 00:22:28.846 او به محض اينکه به وايت پليز برسه منتظر من ميمونه 00:22:28.914 --> 00:22:31.889 ما يه کار خلاف که پيدا کنيم من اونو پائين ميکشم 00:22:33.091 --> 00:22:34.767 کجا داري ميري؟ 00:22:34.829 --> 00:22:36.664 اوه ، ناهار کارمندي 00:22:39.176 --> 00:22:41.250 سلام ، خيلي خب بذار سريعتر انجامش بديم 00:22:41.314 --> 00:22:43.422 من بايد به دفتر برکردم 00:22:43.486 --> 00:22:45.594 هفته اول ، و تو به همکاري تطميع شدي؟ 00:22:45.659 --> 00:22:47.926 تسليت منو بخاطر ترک صداقت اخيرت بپذير 00:22:47.998 --> 00:22:49.195 اوضاع با ديانا چطور پيش ميره؟ 00:22:49.268 --> 00:22:51.000 من چندتا ورق آهنگ توي کيفش ديدم 00:22:51.072 --> 00:22:52.610 شايد اون داره ويولن ياد ميگيره 00:22:52.676 --> 00:22:56.755 اون قطعه پيانو 2 سوناتا از قسمت 5 77 ا موتزارت بود 00:22:56.819 --> 00:22:58.426 سالي که جعبه موسيقي ساخته شد 00:22:58.491 --> 00:23:00.131 من بايد جلو برم؟ مطمئنم که ميري 00:23:00.194 --> 00:23:01.961 ميرم. هيچ سابق تاريخي 00:23:02.033 --> 00:23:03.503 از اينکه چه آهنگي نواخته ميشه وجود نداره 00:23:03.570 --> 00:23:05.405 تنها راهي که او ميدونه که موتزارته 00:23:05.474 --> 00:23:06.614 اينه که شايد شنيده باشدش 00:23:06.678 --> 00:23:09.754 پيتر به دپانا اعتماد داره و من به اون اطمينان دارم 00:23:09.819 --> 00:23:12.588 آه ، ميتونه يه چسزس باشه ميتونه هيچي نباشه 00:23:12.659 --> 00:23:14.630 من فقط فکر گردم تو بايد بدوني 00:23:14.698 --> 00:23:16.304 همچنين ، تو يه دُم داري 00:23:16.368 --> 00:23:18.807 اره ، من از چندتا خيابون عقبتر متوجه شدم 00:23:18.874 --> 00:23:20.275 گوش کن ، من از سايه خودم هم نکرانم 00:23:20.345 --> 00:23:21.918 در اين ميون تو نزديک ديانا بمون 00:23:21.983 --> 00:23:24.250 چرا من نرم و يه قهوه با هيوز نخورم در حاليکه تو همين کار هستم 00:23:24.321 --> 00:23:26.862 تو يه قهرماني ، ماز 00:23:47.522 --> 00:23:48.637 جسيکا 00:23:49.224 --> 00:23:50.962 تو براي گي داري کار ميکني؟ تو با کنت کار ميکني؟ 00:23:51.036 --> 00:23:52.648 نه ، نه من با اف بي آي هستم 00:23:52.713 --> 00:23:55.424 منو داخل اين ماجرا گردن که بفهمم آيا تو هم تو قتل جوز هايز دست داشتي 00:23:55.497 --> 00:23:57.841 من جوزف رو نکُشتم پس کي کُشته ؟ 00:23:57.911 --> 00:23:59.718 اين همون چيزه که منم ميخوام بفهمم 00:24:08.794 --> 00:24:10.876 ميخواي توضيحش بدي؟ 00:24:10.940 --> 00:24:12.850 من و جوزف به هم نزديک بوديم شماها همديگه رو ميديديد 00:24:12.919 --> 00:24:14.601 بله 00:24:14.663 --> 00:24:15.933 اما نميتونستيم به هيچکس بگيم 00:24:16.004 --> 00:24:18.280 تو در مورد پروژه اي که اون روش کار ميکرد چي ميدونستي؟ 00:24:18.352 --> 00:24:20.125 ريزپردازنده؟ م م هم م 00:24:20.197 --> 00:24:22.244 اون گفت که براي نمونه عملکرد نزديکه 00:24:22.309 --> 00:24:24.494 کنت ادعا کرده که درحال حاضر اون کار ميکنه 00:24:24.557 --> 00:24:25.529 اون دروغ گفته 00:24:28.750 --> 00:24:30.625 بذار براي بار دوم روي تو تمرکز کنيم 00:24:30.695 --> 00:24:32.936 چرا تو ادرس ايميل هايز رو شکستي 00:24:33.008 --> 00:24:34.587 اونم از روي دسکتايش؟ 00:24:34.652 --> 00:24:37.465 درست روز قبل از کشته شدنش جوز رفتارش ... 00:24:37.537 --> 00:24:38.806 متفاوت شده بود 00:24:38.879 --> 00:24:40.320 اون ميگفت که يکي تعقيبش ميکنه 00:24:40.387 --> 00:24:42.435 اون گفت در مورد چيزي که ميدونم هيچي به هيچکس ف 00:24:42.500 --> 00:24:43.701 و بعد اون به من يه تفنگ داد 00:24:43.775 --> 00:24:46.325 و تو شروع کردي به کارآگه بازي درآوردن؟ 00:24:46.391 --> 00:24:48.541 کنت يکنفر رو که براي من خيلي اهميت داشت رو کشته 00:24:48.605 --> 00:24:50.412 و من هرکاري ميکنم تا مطمئن بشم اون تاوانش رو ميده 00:24:50.482 --> 00:24:52.095 ببينيد ، اون داره به سفر ميره خب؟ 00:24:52.160 --> 00:24:54.779 خودش تحت يوشش کاري 00:24:54.843 --> 00:24:57.427 اروياي شرقي ، چين هيچکس نميدونه چرا 00:24:57.492 --> 00:24:58.899 تو داري سعي ميکني بفهمي 00:24:58.968 --> 00:25:00.878 من دارم سعي ميکنم به دفتر کنت راهي پيدا کنم 00:25:00.947 --> 00:25:03.326 من زباله هاي که از اونجا بيرون ميان رو ميبينم 00:25:03.396 --> 00:25:05.134 اون اسناد رو منهدم ميکنه ... 00:25:05.206 --> 00:25:07.860 اونا رو خرد ميکنه و تو سطل ميسوزوندشون 00:25:07.923 --> 00:25:09.639 چي باعث ميشه که اون بخواد بره اون تو؟ 00:25:11.243 --> 00:25:13.519 خيلي خب بذار با خبرهاي خوب شروع کنيم 00:25:13.591 --> 00:25:15.238 آزمايشگاه فني يه اسکن از راه دور داره 00:25:15.302 --> 00:25:18.116 که ميتونه بالاي کاغذ خرد کن کنت وصل بشه 00:25:18.186 --> 00:25:20.633 يه کپي قبل از اينکه اونا خرد بشن برداره... عاليه 00:25:21.876 --> 00:25:23.923 مشکلي تو قهوه ات هست؟ نه ، خوبه 00:25:23.989 --> 00:25:25.967 تو لوس شدي خوبه 00:25:26.034 --> 00:25:28.082 خيلي خب ، خبر بد اينه کار گذاشتن اسکنر سر جاشه 00:25:28.147 --> 00:25:29.553 ورود به دفتر کنت سخته 00:25:29.623 --> 00:25:32.002 حتي ساختمان امنيتي هم مجوز ورود نداره 00:25:32.071 --> 00:25:35.525 تنها افرادي که اجازه ورود دارن کنت و همکارشه 00:25:35.593 --> 00:25:37.937 که اينهم خبر خوبيه چونکه در زمان ناهار 00:25:38.008 --> 00:25:39.746 هيچکس توي اون طبقه نيستش 00:25:39.819 --> 00:25:42.369 اينها کارتهايي هستند که براي ورود به اونا دسترسي ميده 00:25:42.435 --> 00:25:44.482 به طبقه بالايي ساختمون 00:25:44.548 --> 00:25:45.817 نميتونيم اونا رو دوباره بسازيمشون 00:25:45.889 --> 00:25:49.171 کنت همچنين که سيستم امنيتي فعال صدا هم داره 00:25:49.244 --> 00:25:51.153 که در رو به دفتر کارش باز ميکنه 00:25:51.222 --> 00:25:54.172 اون فقط به صداي اون جواب ميده و باز ميشه 00:25:54.240 --> 00:25:56.082 خب ، ما رمز عبورش رو ميدونيم؟ 00:25:56.152 --> 00:25:57.662 با تشکر از دوست تو جسيکا داريمش 00:26:02.264 --> 00:26:04.471 هر مردي در ثروتش صنعت خودش رو داره 00:26:04.545 --> 00:26:08.033 حالا ، من جونز رو دارم که دنبال يه مصاحبه زنده با کنت باشه 00:26:08.100 --> 00:26:10.948 ببينيم اون ميتونه چند تا کلمه رو توي يه کليپ صوتي کنار همن بذاره 00:26:11.018 --> 00:26:12.894 آره ، خب ، من شک دارم که اون با يه زبون قابل فهم صحبت کنه 00:26:12.963 --> 00:26:15.113 وقتيکه گزارشگر باهاش باشه 00:26:15.976 --> 00:26:18.058 ميتونيم يه کاري کنيم که کنت اونو موقع ضبط بگه؟ 00:26:18.123 --> 00:26:19.633 اوه ، من يه نظري دارم 00:26:23.355 --> 00:26:26.271 شامت کنت خيلي خب 00:26:26.341 --> 00:26:28.582 خوشم اومد 00:26:38.583 --> 00:26:39.920 م م 00:26:39.991 --> 00:26:42.438 آقاي کنت از ديدنتون خوشحالم 00:26:42.506 --> 00:26:44.885 بهتون که گفتم منو وستلي صدا کنين بله ، گفتيد 00:26:47.002 --> 00:26:48.740 نوشيدني؟ اه 00:26:48.814 --> 00:26:51.467 اوه ، پيتر ، خواهش ميکنم من اصرار دارم که حواست به خودت باشه 00:26:51.530 --> 00:26:53.268 الان که سرکار نيستي هستي؟ 00:26:56.058 --> 00:26:57.464 اسکاج و سودا 00:26:57.534 --> 00:26:58.609 بفرما 00:26:58.673 --> 00:26:59.943 از دعوتت خوشحالم 00:27:00.015 --> 00:27:01.628 خب ، اين کمترين کاريه که تونستم بکنم 00:27:01.692 --> 00:27:03.568 باور کن کاش ميتونستم کلر بيشتري بکنم 00:27:03.638 --> 00:27:05.216 اوه من... من خوبم ، واقعا 00:27:05.281 --> 00:27:08.438 چطوره که بياي و برايمن کار کني؟ 00:27:08.501 --> 00:27:09.942 يکي از اعضاء گروه مالي من 00:27:10.010 --> 00:27:11.726 چند ماه ديکه داره ميره 00:27:11.788 --> 00:27:14.201 اين يه موقعيت خيلي سودآوره 00:27:14.270 --> 00:27:16.580 من وسط حسابرسي شرکت شما هستم 00:27:16.651 --> 00:27:18.367 و شما داريد به من پيشنهاد کار ميدين؟ 00:27:18.428 --> 00:27:20.338 خب ، من اعتبار شما رو ديدم 00:27:20.407 --> 00:27:22.592 به نظر مياد پيتر لاسن براي کار روي اسناد خيلي خوبه 00:27:22.655 --> 00:27:24.737 اما اون حتي تو دفتر کار من خيلي بهتره 00:27:27.987 --> 00:27:29.634 من در حال حاضر يه کار دارم 00:27:29.698 --> 00:27:30.865 نه 00:27:30.939 --> 00:27:34.026 نه ، کار براي نويس بالاتر از يه کاره 00:27:34.092 --> 00:27:35.704 اين يه دستاورده 00:27:35.768 --> 00:27:37.210 يه شروع دوباره ست 00:27:37.278 --> 00:27:39.657 هنس اسم شرکت شماست 00:27:39.726 --> 00:27:42.105 تو لاتين بلدي 00:27:42.174 --> 00:27:45.228 من علم مشتق شدن نويس رو ميفهمم 00:27:45.293 --> 00:27:48.279 و مترادف تازه کار رو ... 00:27:48.346 --> 00:27:50.553 منحصر به فرد و اصلي 00:27:50.626 --> 00:27:53.576 و همچنين چندتا کلمه ديکه رو هم ميدونم 00:27:56.228 --> 00:27:59.945 حقايق رو به من بده و من قوانين رو بهت ميدم 00:28:00.017 --> 00:28:03.071 حقايق رو ميخواي؟ 00:28:03.136 --> 00:28:05.218 من انگيزه ميخوام ، جزئيات 00:28:05.283 --> 00:28:06.793 باشه 00:28:06.859 --> 00:28:08.907 چيزي که درحال حاضر دارم روش کار ميکنم 00:28:08.972 --> 00:28:12.655 را ه اندازي يه شرکته و هرکسي براي زندکي کردن مياد توش 00:28:12.729 --> 00:28:15.142 ببين من يه آدم خودساخته ام ... 00:28:15.210 --> 00:28:16.514 منم همينطور 00:28:16.585 --> 00:28:19.707 و من معتقدم که هر مردي فرصت خودش رو ميسازه 00:28:19.772 --> 00:28:21.247 با تصميمات خوب 00:28:22.826 --> 00:28:24.370 سياستمداران 00:28:24.435 --> 00:28:26.711 اون يه چيزي براي اين ميگه نميگه؟ 00:28:31.110 --> 00:28:34.929 هر مردي در ثروتش صنعت خودش رو داره 00:28:35.001 --> 00:28:37.414 امين 00:28:39.897 --> 00:28:42.882 اون به تو پيشنهاد کار داد؟ من اون چيزي رو که ميخواستم گرفتم 00:28:42.950 --> 00:28:45.797 آره ، اما ، پيتر به همه چيزايي که ميتوني داشته باشي فکر کن 00:28:45.868 --> 00:28:47.606 جلسه کنت با تيم نحقيق و توسعه اش امروز ساعت ا هستش 00:28:47.678 --> 00:28:49.760 تو فکر ميکني ميتوني يکي از اون کارتها رو بزني؟ 00:28:49.825 --> 00:28:51.163 آره ، مشکلي نيست 00:28:51.233 --> 00:28:53.246 جسيکار رو چطوري نگهش داريم؟ اون رو در رو بازي ميکنه 00:28:53.313 --> 00:28:55.463 زمانيه براي تو که همون کار رو بکني 00:28:55.526 --> 00:28:57.836 ..فقط رمان کمدي رو بيار؟ آوردم 00:28:57.908 --> 00:29:00.755 و اونا رو روي ميزت گذاشتم براي ، آه ، سه شنبه آبنده 00:29:57.075 --> 00:29:59.455 خب ، تو چطوري رفتي تو؟ 00:30:04.252 --> 00:30:06.998 اونا اين دور و بر يه سري اسباب بازي هاي خيلي جالب دارن 00:30:07.070 --> 00:30:08.648 خب ، اونا هنوز چيزي پيدا نکردن؟ 00:30:08.713 --> 00:30:11.527 خب ، کارآگاهان در حال حاضر دارن آخرين اسکن ها رو ميبينن 00:30:11.598 --> 00:30:13.211 ما يه چيزي پيدا ميکنيم 00:30:13.275 --> 00:30:15.654 ميدوني حتي اگر شما بازداشتش کنيد ... 00:30:15.723 --> 00:30:17.633 اتفقي رو که افتاده رو تغيير نميده 00:30:17.702 --> 00:30:19.040 ميفهمم 00:30:19.111 --> 00:30:20.415 فکر نميکنم بفهمي 00:30:20.486 --> 00:30:24.512 شما ميدونيد که جوزف چطوري مُرد چطوري مسموم شد؟ 00:30:24.577 --> 00:30:26.693 اين ماده شيميايي 00:30:26.757 --> 00:30:30.921 ضربان قلب رو کند ميکنه فشار خون رو پايين مياره 00:30:30.983 --> 00:30:33.670 نميتوني ببيني 00:30:33.734 --> 00:30:35.975 و چند دقيقه بعد نميتوني حس کني 00:30:36.047 --> 00:30:37.419 تو مردي 00:30:37.489 --> 00:30:39.262 تو نميتوني راجع بهش فکر کني 00:30:39.334 --> 00:30:40.271 همه چيزي که ميتونم بهش فکر کنم 00:30:42.217 --> 00:30:43.829 اگر يکي شخصي رو که تو عاشقش هستي ازت بگيره 00:30:43.894 --> 00:30:46.444 نميخواي که اونا هم بدونن چه حسي داره؟ 00:30:50.433 --> 00:30:51.770 برميگردم 00:30:58.413 --> 00:31:02.804 ما اينو از کاغذ خرد کن در دفتر کنت بيرون کشيديم 00:31:02.874 --> 00:31:04.280 اين نمونه هيز هستش 00:31:04.349 --> 00:31:06.087 آره و اون هيچوقت کار نکرده 00:31:06.160 --> 00:31:08.641 کنت سعي کرد يه نگاهي مثل جاسوسها بهش بندازه 00:31:08.709 --> 00:31:10.687 و در همه زمانها هر کاري رو کرده 00:31:10.754 --> 00:31:12.195 اين مخفي کاريشه 00:31:12.263 --> 00:31:14.241 نيل ... 00:31:14.309 --> 00:31:16.150 فکر کنم ميدونم چرا هايز کشته شده 00:31:25.089 --> 00:31:27.510 ما اسناد ديکه اي رو از کاغذ خرد کن پيدا کرديم 00:31:27.583 --> 00:31:31.368 که نشوني يه آزانس اطلاعاتي خارجي که نامش ذکر نشده 00:31:31.439 --> 00:31:33.521 براي اينکه يه جلسه براي يکماه و نيم ديکه داشته باشن 00:31:33.586 --> 00:31:34.821 سفري که اون گرفته ... 00:31:34.893 --> 00:31:36.540 کنت ميدونسته که در دفاعيه برنده نخواهد شد 00:31:36.604 --> 00:31:37.976 توي اين زمان در کشور خودمون 00:31:38.045 --> 00:31:40.458 يس تصميم کرفت دستگاهش رو به يه دولت ديگه بفروشه 00:31:40.528 --> 00:31:41.899 اين يه خيانت براي سوده 00:31:41.969 --> 00:31:43.706 هايز هيچکدوم از اين قسمتها رو نميخواست 00:31:43.780 --> 00:31:45.117 به همين دليل کنت اونو کُشت 00:31:45.189 --> 00:31:47.636 و شرکتهاي بزرک جاسوسي يه پوشش کامل هستند 00:31:47.703 --> 00:31:50.722 اون اينو يه جوري درست کرد که به نظر بياد يه رقيب محصول کار رو به سرقت برده 00:31:50.789 --> 00:31:52.092 شرکت هم خودش رو حفظ ميکنه ... 00:31:52.163 --> 00:31:54.439 اکر يه دولت خارجي بعدا با اون روبرو بشه ... 00:31:54.510 --> 00:31:56.785 کنت مشکلي نداره و هايز هم ساکت ميمونه 00:31:56.858 --> 00:31:59.807 چطور ميتونيم ثابت کنيم که کنت هنوز در خيانت دست داره؟ 00:31:59.876 --> 00:32:01.317 اما اون توي قتل دست داره 00:32:01.385 --> 00:32:03.089 مديرعامل نکرانه 00:32:03.162 --> 00:32:06.215 راجع به اينکه کسي بفهمه که اون چه کاري کرده 00:32:06.281 --> 00:32:09.162 شايد هايز قبل از مرگش با يکنفر صحبت گرده 00:32:10.774 --> 00:32:12.581 تو ميخواي از جسيکا به عنوان طعمه استفاده کني؟ 00:32:12.652 --> 00:32:14.768 من بعد از ظهر با کنت جلسه دارم 00:32:14.832 --> 00:32:17.748 شايد بتونم بهش اشاره بدم که اون يه چيزايي ميدونه 00:32:17.816 --> 00:32:18.994 اون ميره دنبالش 00:32:19.057 --> 00:32:21.939 و وقتيکه اينکار رو کرد ما پايين يکشيمش 00:32:22.008 --> 00:32:24.192 فکر ميکني پاي اونم در ميونه ؟ اون مطمئناً راهنماي ماست 00:32:25.495 --> 00:32:27.771 آره ، اين چيزيه که منو نکران ميکنه 00:32:27.843 --> 00:32:31.159 من مطمئن نيستم که اون ميخواد انتقام بگيره يا قضاوت کنه 00:32:31.230 --> 00:32:33.105 در هر صورت نميتونيم سرزنشش کنيم 00:32:33.174 --> 00:32:35.186 تو با اون زن همدلي ميکني 00:32:35.254 --> 00:32:37.735 اگر بکنم چي ميشه؟ 00:32:37.802 --> 00:32:40.478 براي انجام چيزي يه راه درست هست و يه راه نادرست 00:32:40.552 --> 00:32:42.096 انتقام راه اشتباهه 00:32:42.161 --> 00:32:44.173 اين کار کوته بينانه و خطرناکه 00:32:44.240 --> 00:32:46.322 قضاوت چي ، پس؟ 00:32:46.387 --> 00:32:49.772 يه احياء نظمه گسترش هرج و مرج نيست 00:32:49.840 --> 00:32:52.390 تو اون نوار اطلاعات رو به من نشون ندادي 00:32:52.456 --> 00:32:55.773 اميدوارم که دازهاي بيشتري نداشته باشي به همچنين 00:32:55.843 --> 00:32:58.427 تا اين اواخر با ديانا صحبت کردي؟ امروز نه 00:32:58.492 --> 00:33:00.334 بهش اطمينان داري؟ به همون اندازه اي که تو به دوستت اعتماد داري 00:33:00.404 --> 00:33:01.479 مشکلي هستش؟ 00:33:01.544 --> 00:33:04.254 اگر ما فولر رو پيدا کنيم چه اتفاقي ميفته؟ 00:33:04.327 --> 00:33:05.631 بعدش چي ميشه؟ 00:33:05.702 --> 00:33:08.652 وقتيکه پيداش کرديم اونوقت راجع بهش فکر ميکنيم ... 00:33:08.720 --> 00:33:09.555 با همديگه 00:33:11.939 --> 00:33:15.256 حالا بزار تيم رو براي چيزايي که امروز پيش رو داريم آماده کنيم 00:33:20.155 --> 00:33:23.105 هي ، وقتشه 00:33:23.173 --> 00:33:25.586 تو ميدوني باپد چکار کني که؟ 00:33:25.655 --> 00:33:28.536 ما طبق برنامه همديگه رو ميبينم و بعد ميريم به خونه امن 00:33:28.605 --> 00:33:30.652 درسته. هيچ دليلي براي نگراني نيست 00:33:30.718 --> 00:33:33.061 نيستم بيرون ميبينمت 00:33:33.133 --> 00:33:36.048 يه کيي کامل از گزارش من 00:33:36.117 --> 00:33:38.426 شرکت شما هيچ چيزي براي نگراني نداره 00:33:40.980 --> 00:33:44.605 خب ، اين يه دليل براي جشن گرفتنه 00:33:46.915 --> 00:33:50.838 يه چيزي در مورد يکي از کارمندانت هستش 00:33:50.905 --> 00:33:54.256 آه ، جسيکا برسلين با يکي 00:33:54.326 --> 00:33:56.133 از کارمندان سابق در بخش 00:33:56.204 --> 00:33:57.713 تحقيقات و توسعه در ارتباط بوده ... 00:33:57.779 --> 00:33:58.889 جوزف هايز 00:33:58.953 --> 00:34:00.359 آه ، تو اينو از کجا ميدوني؟ 00:34:00.429 --> 00:34:04.019 بخش از صورت گزارش هزينه هاي کارگرانت 00:34:04.084 --> 00:34:06.703 که ببينم هيچکدوم از اونا براي بازپرداخت مشکلي داشتن 00:34:06.767 --> 00:34:09.386 ظارا ، دوتا از اونا يه اتاق رو توي هتل شريک شدن 00:34:09.449 --> 00:34:10.753 حدود چند هفته پيش 00:34:10.824 --> 00:34:12.974 وقتيکه با اين مسئله خانم برسلين مواجه شدم 00:34:13.037 --> 00:34:14.913 اون از من خواست که به هيچکس چيزي نگم 00:34:14.982 --> 00:34:17.692 من فکر گردم ممکنه شما بخواهيد با اون بطور مناسبي کنار بياين 00:34:17.766 --> 00:34:19.950 خب ، من قضيه خانم برسلين رو روبراه ميکنم 00:34:20.012 --> 00:34:22.321 حالا ، مهمتر از اون 00:34:22.393 --> 00:34:24.405 آيا اصلا در مورد پيشنهاد من فکر کردي؟ 00:34:26.252 --> 00:34:28.161 من از اينکه مثل يه آدم شکست خورده باشم متنفرم 00:34:28.230 --> 00:34:29.740 اما من درحال حاضر يه کار دارم 00:34:29.806 --> 00:34:30.882 باشه 00:34:30.946 --> 00:34:32.821 خب ، اگر نظرت رو عوض کردي 00:34:32.892 --> 00:34:34.195 خوشحال ميشم ، وسلي 00:34:35.842 --> 00:34:37.146 تو سرکاري؟ 00:34:37.217 --> 00:34:38.898 ساعث از 6 گذشته 00:34:38.961 --> 00:34:41.374 من به هيچکس نميگم 00:34:47.545 --> 00:34:48.723 م م م 00:34:51.267 --> 00:34:53.542 سلام خوبي؟ 00:34:53.615 --> 00:34:55.696 خيلي خب يه مامور هر لحظه اينجا خواهد بود 00:34:55.761 --> 00:34:57.602 اون براي حمايت کامل به تلفنت و همه 00:34:57.672 --> 00:35:00.256 آيدي هات نياز داره حتما 00:35:00.321 --> 00:35:02.437 براي کسيکه ميخواد بره مخفي بشه خيلي آرومي 00:35:02.501 --> 00:35:04.742 فکر کردم من قراره آروم باشم 00:35:08.772 --> 00:35:09.847 بله؟ 00:35:09.912 --> 00:35:11.627 ايا نشستي؟ 00:35:11.690 --> 00:35:12.925 چي ، ماز؟ 00:35:12.997 --> 00:35:15.181 نشستي يا ايستادي؟ ايستادم 00:35:15.244 --> 00:35:19.372 پس بهتره براي چيزي دست نکه داري 00:35:19.435 --> 00:35:22.888 من يه سري تحقيقات اضافي کردم پيتر ميدونه که جعبه دست دياناست 00:35:22.957 --> 00:35:24.260 چي؟ 00:35:24.331 --> 00:35:26.413 من نميخوام تا وقتيکه مطمئن نشدم چيزي بگم 00:35:26.477 --> 00:35:30.262 اما دنباله جريان جعبه يکدفعه توسط اون متوقف شد 00:35:30.334 --> 00:35:33.216 نيلي ، نميتونه هيچ توضيح ديکه اي داشته باشه 00:35:33.285 --> 00:35:34.894 نيل؟ 00:35:37.837 --> 00:35:39.070 من باهات تماس ميگيرم 00:35:45.903 --> 00:35:47.011 تو چرا اينو داري؟ 00:35:47.075 --> 00:35:49.278 آم ، من من اينو روي ميزت پيدا کردم 00:35:49.351 --> 00:35:51.154 تو توي دفتر کنت بودي چکار داشتي ، جسيکا؟ 00:35:53.434 --> 00:35:55.306 من ميخواستم که اون بدونه که حه 00:35:55.375 --> 00:35:57.054 مردن به روشي که جوزف مرد 00:35:57.116 --> 00:35:58.623 مسمومش کردي؟ چطوري؟ 00:35:58.689 --> 00:36:00.868 معاونش 00:36:00.932 --> 00:36:02.472 آرماگانس 00:36:02.538 --> 00:36:04.444 پيتر پيش اونها 00:36:07.659 --> 00:36:10.169 اين چيه؟ 00:36:14.925 --> 00:36:16.969 يه پودري توشه 00:36:17.034 --> 00:36:21.485 من بايد يه تلفن گير بيارم و به ا ا 9 زنگ زنم 00:36:21.552 --> 00:36:24.028 من من بايد به طبقه بالا برم 00:36:24.096 --> 00:36:25.568 هيچکس نميتونه به طبقه بالا بره 00:36:25.635 --> 00:36:27.473 اين يه مسئله فوريه ، آقا چه مسئله فوريه ؟ 00:36:27.543 --> 00:36:29.587 خواهش ميکنما من بايد برم پيش آقاي کنت و مديرم 00:36:29.652 --> 00:36:31.227 آره ، خوبه آره ، باکنت چک ميکنم 00:36:31.292 --> 00:36:33.061 هي 00:36:33.133 --> 00:36:34.776 وايستاا 00:36:34.840 --> 00:36:36.073 به911 زنگ بزن 00:36:37.249 --> 00:36:39.955 برگرد اينجاا من با پليس تماس ميگيرم 00:36:40.028 --> 00:36:41.329 خوبه با گروه نجات تماس بگير 00:36:45.299 --> 00:36:47.180 شما همين الان بايد از آسانسور خارج بشيد ، آقا 00:36:47.228 --> 00:36:48.482 منو می فرستی طبقه یک؟ 00:36:48.506 --> 00:36:49.339 لعنتی نه 00:36:49.363 --> 00:36:50.181 پس نمی تونم آقا کنت 00:36:50.205 --> 00:36:53.286 آلفا 2 هستم از لابي پشتيبان من کجاست؟ا 00:36:53.351 --> 00:36:54.720 تو راهه ، قربان 00:37:09.584 --> 00:37:11.764 چقدر وقت داريم؟ 00:37:12.326 --> 00:37:14.871 چقدر ديکه وقت داريم؟ پادزهري نيست؟ 00:37:14.937 --> 00:37:17.014 آيا يادزهري نيست؟ 00:37:17.080 --> 00:37:18.244 من ... من نميدونم 00:37:18.317 --> 00:37:20.361 هايز چقدر وقت داشت؟ 00:37:20.426 --> 00:37:23.108 من نميدونم دست بردار ، کنتا فکر کنا 00:37:23.170 --> 00:37:25.282 اين همون زهره 00:37:25.346 --> 00:37:27.458 که تو به اون داديا 00:37:27.522 --> 00:37:30.603 تو با اون ديدار داشتي يه چيزي بهش دادي که بنوشه 00:37:30.668 --> 00:37:34.114 و بعد اون مُرد حالا ، چقدر زمان گذشته؟ 00:37:34.183 --> 00:37:37.230 تو کي هستي؟ 00:37:37.295 --> 00:37:39.407 جقدر وقت داريم ، کني؟ 00:37:39.471 --> 00:37:41.742 جقدر وقت داريم ، کني؟ 00:37:41.813 --> 00:37:44.324 من من نميدونم 00:37:44.391 --> 00:37:46.297 من نميدونم 00:37:46.365 --> 00:37:48.339 15...15،20... 00:37:48.408 --> 00:37:51.923 چي؟ من... 15 دقيقه 00:37:56.910 --> 00:37:58.143 پيترا 00:38:03.871 --> 00:38:05.743 يالا ، رفيق 00:38:09.495 --> 00:38:11.173 درست ميشه 00:38:11.235 --> 00:38:13.313 با من بمون ، باشه؟ همينجا باش 00:38:13.378 --> 00:38:16.026 کنت رو بيار. نه ، نه پيتر ، ما وقت نداريم 00:38:16.088 --> 00:38:17.230 بيخيال تو نميتوني بي خيال اون بشي 00:38:17.293 --> 00:38:18.971 تو داري ميميريا نيلا نيلا 00:38:19.034 --> 00:38:20.507 ما بيخيال هيچکس نميشيم 00:38:26.833 --> 00:38:29.674 قلبش ايستاده من به اپينفرين نياز دارم 00:38:29.745 --> 00:38:31.217 نه ، نبض نداره 00:38:31.284 --> 00:38:32.893 آماده ستا 00:38:42.897 --> 00:38:45.476 چيه چيه ... چيکار ميکنيد؟ 00:38:45.541 --> 00:38:47.311 تو به نماينده فدرال اعتراف کردي 00:38:48.286 --> 00:38:51.630 تو به جرم قتل جوزف هايز دستگيري 00:38:51.699 --> 00:38:54.313 تو که جدي نميگي 00:38:54.377 --> 00:38:56.282 تو به من حقايق رو دادي من به تو قانون رو 00:38:59.945 --> 00:39:01.389 ممنون ، دي 00:39:02.179 --> 00:39:05.260 من تنها کسي نيستم که تصميمات احمقانه ميگيره 00:39:05.325 --> 00:39:07.973 کنت رو نگه ميداري؟ اينو داري که بيگناه تا زماني که جرم ثابت بشه مسائل 00:39:08.036 --> 00:39:09.543 خيلي فرق ميکنن 00:39:09.609 --> 00:39:11.184 اگر اون بمونه پا بميره به حال من فرقي نميکنه 00:39:11.249 --> 00:39:13.452 پس براي کي فرق ميکنه؟ تو کار درست رو انجام دادي 00:39:13.525 --> 00:39:15.705 بذار هر اتفاقي که قراره بيفته بيفته ما نمتونيم چيزي رو تغيير بديم 00:39:19.449 --> 00:39:21.527 کاري رو که درسته انجام بده 00:39:24.537 --> 00:39:27.151 اون گفت که نميخواسته به پيتر آسيبي بزنه 00:39:27.215 --> 00:39:30.296 او نميدونسته که پيتر قراره بره پيش کنت و با هم مشروب بخورن 00:39:30.360 --> 00:39:32.038 حالا براي اون چه اتفاقي ميفته؟ 00:39:32.101 --> 00:39:34.280 بهش اتهام قتل زده شده 00:39:34.344 --> 00:39:36.147 اون نميتونه اينجوري بره 00:39:50.568 --> 00:39:52.075 به نظر خوب مياي 00:39:52.141 --> 00:39:53.248 خيلي بهترم 00:39:53.312 --> 00:39:55.116 من تسخه سلامتيم رو امروز صبح گرفتم 00:39:55.187 --> 00:39:57.526 ميدوني ، يه کافي شاپ چندتا خيابون پايينتره 00:39:57.597 --> 00:39:59.331 شنيدم که اسيرسوهاي عالي درست ميکنن 00:39:59.404 --> 00:40:00.843 همين مزه براي من خوبه 00:40:00.910 --> 00:40:03.718 اوه ، بيخيال. نيتوني به من بگي که دلت براش تنگ نشده ... 00:40:03.789 --> 00:40:04.988 حبوبات وارداتي 00:40:05.061 --> 00:40:08.439 دتر کار بزرک و يه خونه درست و حسابي 00:40:08.509 --> 00:40:10.985 خيلي خب ، ميخواست يه لحظه شوخي کنم 00:40:11.052 --> 00:40:14.066 اگر من بعد از دانشگاه ميرفتم تو اون شرکت چي ميشد؟ 00:40:14.131 --> 00:40:16.813 بهترين سناريو ... من يه ميليونر ميشدم 00:40:16.875 --> 00:40:18.382 به نظر سناريو خيلي خوبي مياد 00:40:18.449 --> 00:40:22.102 م م ، فقط با يه تلنگر چي ميشد اگر هيچوقت به اف بي آي نميپيوستم؟ 00:40:22.164 --> 00:40:24.309 ميشد زندگيمو راحتتر بسازم منم همينطور 00:40:24.373 --> 00:40:25.913 اما چي ميشد اگر 2 ا سال پيش 00:40:25.980 --> 00:40:28.959 هرگز به گالري هنري مرکز شهر نميومدم؟ 00:40:29.025 --> 00:40:31.103 چي ميشد اگر ... 00:40:31.168 --> 00:40:34.249 من هيچوقت با اين دستيارا مدير عامل آشنا نميشدم ؟ 00:40:34.313 --> 00:40:37.224 نه ، چيزاي مهمتري در زندکي بيشتر از يه ظاهر خوب وجود دارن 00:40:39.401 --> 00:40:42.551 مثل اينکه ادمايي تو زندگيت باشن که برات مهم باشن 00:40:47.593 --> 00:40:52.340 من بدون اونا ميموندم 00:40:52.413 --> 00:40:54.456 من هميني رو که هستم دوست دارم 00:40:57.568 --> 00:40:58.732 کار درست رو انجام بده 00:41:00.613 --> 00:41:02.867 آره 00:41:02.939 --> 00:41:04.660 تو در مورد جعبه موسيقي به من دروغ گفتي 00:41:04.732 --> 00:41:06.431 من ميدونم که هنوزم پيش توئه 00:41:06.493 --> 00:41:08.521 چطور فهميدي . ... 00:41:08.586 --> 00:41:10.410 ماز يه ورق اهنگ پيدا کرد از روي اون کار سختي نبود 00:41:10.480 --> 00:41:12.938 ميخواي راراجع بهش صحبت کني؟ 00:41:13.005 --> 00:41:14.601 اگر حاضر باشي گوش کني 00:41:14.665 --> 00:41:15.990 من ميخوام ببينمش 00:41:19.947 --> 00:41:22.144 من به تو همه چيز رو نگفتم 00:41:22.206 --> 00:41:24.098 براي حمايت خودت 00:41:24.166 --> 00:41:26.817 من نميدونم تو ميخواي چيکار کني ، و تو هم نميدوني 00:41:26.890 --> 00:41:28.080 من انتخابهاي خودم رو ميشناسم 00:41:28.153 --> 00:41:31.110 انتقام يا عدالت ، درسته؟ 00:41:31.176 --> 00:41:33.396 نيل ... 00:41:33.469 --> 00:41:35.689 تا وقتيکه من تو اين قضيه هستم اين قضيه به تعويق ميفته 00:41:36.948 --> 00:41:38.874 اکر عدالت به اندازه کافي خوب نبود چي؟ 00:41:38.941 --> 00:41:40.142 هست 00:41:40.204 --> 00:41:42.561 ميشه 00:41:42.629 --> 00:41:43.626 چي پيدا کردي؟ 00:41:46.483 --> 00:41:48.046 يه تيکه از جعبه هستش که هنوز گم شده ... 00:41:48.111 --> 00:41:49.210 درست اينجا 00:41:49.273 --> 00:41:50.564 حالا ، اول اينکه ، من فکر کردم 00:41:50.636 --> 00:41:52.595 يکي از فرشته هاست که شکسته 00:41:52.662 --> 00:41:54.792 اما اکر تز نزديکتر ببينيش نشکسته 00:41:54.854 --> 00:41:56.214 سوراخ کليده 00:41:56.283 --> 00:41:57.812 تکه گمشده کليده 00:42:03.990 --> 00:42:05.282 که دست توئه 00:42:10.967 --> 00:42:13.096 راز ديگه اي نيست ، پيتر 00:42:14.754 --> 00:42:16.079 راز ديگه اي نيست 00:42:17.075 --> 00:42:36.812 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.