WEBVTT

00:00:01.552 --> 00:00:03.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.577 --> 00:00:04.240
اون کيه؟

00:00:04.265 --> 00:00:05.632
مامور گرت فولر

00:00:05.657 --> 00:00:07.684
من جعبه رو به تو دادم ، کيت
 و ديگه از تو خبري نشنيدم

00:00:08.317 --> 00:00:09.648
آلکسا

00:00:09.673 --> 00:00:11.906
بيا. من به دردسرهايي که اين همرتهش
 مياره نيازي ندارم

00:00:11.931 --> 00:00:14.700
من شماره تلفن رو
 رمزگشايي کدم

00:00:14.725 --> 00:00:15.693
همون شماره اي که کيت از هواپيما
 باهاش تماس گرفته

00:00:18.676 --> 00:00:20.668
 من پيش بيني ميکنم که اونو
از فروشگاهي خريده و يکبار کصرف بوده

00:00:20.693 --> 00:00:22.790
پس هنوز هيچ نامي براش وجود نداره
 هنوز نداره

00:00:23.015 --> 00:00:25.043
هرطوري که اين پنهان کنن
 اين يه موسيقي نيست

00:00:25.068 --> 00:00:26.265
من فکر ميکنم اين سوراخ کليده

00:00:26.456 --> 00:00:27.185
يه کليد به  ، چي؟

00:00:28.032 --> 00:00:29.833
اين آخرين تکه از جعبه
 موسيقي هستش

00:00:29.858 --> 00:00:31.487
من دغذغه فکريک رو تمومش ميکنم

00:00:31.908 --> 00:00:33.366
داري پيشنهاد ميکني
منم بيخيالش بشک؟

00:00:33.391 --> 00:00:34.492
مارشالها مچبمئ رو رديابي ميکنن

00:00:34.517 --> 00:00:36.682
آره ، يکي از اين کليدها به
 ميجبند تو ميخوره

00:00:38.480 --> 00:00:40.007
من ميدونم که کيت از داخل هواپيما
 با کي تماس گرفته

00:00:40.032 --> 00:00:41.695
يه مامور اف بي آي

00:00:41.720 --> 00:00:44.113
کسيکه بين تو و کيت قرار
 گذاشت

00:00:44.510 --> 00:00:45.444
گرت فولر

00:00:45.587 --> 00:00:47.684
حالا من بايد پيداش کنم

00:00:55.248 --> 00:00:56.718
آيا اين فکر خوبيه؟

00:00:56.779 --> 00:00:58.648
تو بهترش رو داري؟
 نه

00:00:58.712 --> 00:01:00.007
تو فکر ميکني ماز بتونه اينکار رو بکنه؟

00:01:00.032 --> 00:01:02.201
اوه ، اون وقتيکه يه همچين چيزايي
 پيش مياد دانشمند ميشه

00:01:02.309 --> 00:01:03.505
مرد باروني. فهميدم

00:01:03.575 --> 00:01:05.204
تو بايد اونو با
روبيک ببينيش

00:01:05.274 --> 00:01:06.403
احتمالا ميتونه اينکار رو با پاش
 انجام بده ، درسته؟

00:01:06.428 --> 00:01:08.189
سي ثانيه مونده ، آماده اي يا نه

00:01:08.292 --> 00:01:11.584
اوه. اين عاليترين روز مجردي
 در زندگيشه. آره

00:01:11.969 --> 00:01:15.194
همه تئوريهاي توطئه درست
 از آب دراومد

00:01:16.167 --> 00:01:18.032
ما خيلي نزديکيم

00:01:18.697 --> 00:01:21.223
و حالا بالاخره همديگرو ملاقات کرديم

00:01:22.194 --> 00:01:23.823
 بهت که گفتم
من باهات موافقم

00:01:24.893 --> 00:01:25.829
نه ، هيچ هيسي نيست

00:01:25.854 --> 00:01:27.255
براي تو هيچ هيسي نيست

00:01:27.280 --> 00:01:28.647
آمادهاي که بريم براي ضبط؟

00:01:29.055 --> 00:01:30.148
آره ، اما

00:01:30.173 --> 00:01:31.609
اول با من همراه شو

00:01:32.254 --> 00:01:33.822
خيلي خب
توجه کن

00:01:33.885 --> 00:01:35.355
اين جاييه که خوب ميشه

00:01:35.418 --> 00:01:36.987
ما متوجه اين قسمت شکسته شديم ...

00:01:37.193 --> 00:01:38.195
که نشکسته

00:01:38.220 --> 00:01:39.222
اين سوراخ کليده

00:01:39.481 --> 00:01:40.814
بله

00:01:41.114 --> 00:01:43.643
و اين کليدشه

00:01:50.439 --> 00:01:52.210
يه چرخ دنده دومي هم هست

00:01:52.272 --> 00:01:53.935
 آره
ميذاريمش سر جاش

00:01:54.003 --> 00:01:56.806
آماده اي؟

00:01:57.258 --> 00:01:59.684
بله

00:02:07.003 --> 00:02:09.100
هيچ نظري نداريد که چه جور کدي داره؟

00:02:09.559 --> 00:02:12.294
صذاها ميتونن مطابق با اعداد
 يا طول موج باشه

00:02:12.319 --> 00:02:14.412
پالاز موسيقي پنهاني "شام آخر " رو کشف کرده

00:02:14.508 --> 00:02:16.403
رونسکپ تکنوازي فلوت رو کد گذاري کرده!

00:02:16.487 --> 00:02:18.184
 فراموش نکنيد
يه برخورد نزديک

00:02:18.252 --> 00:02:20.679
مختصات جغرافيايي
 کدگذاري شده

00:02:20.751 --> 00:02:22.243
...در 5 تن آهنگ

00:02:22.316 --> 00:02:23.381
خيلي ، خوبه ، عاليه

00:02:23.406 --> 00:02:24.602
واضحه که ما خوب ازش نگهداري کرديم

00:02:24.681 --> 00:02:25.547
آره

00:02:27.645 --> 00:02:28.846
چيکار داري ميکني؟

00:02:28.871 --> 00:02:31.195
من انو از معرض خطر بودن
 دور ميکنم

00:02:31.509 --> 00:02:33.468
و من اينو نگه ميدارم

00:02:33.541 --> 00:02:34.908
فکر خوبيه

00:02:35.309 --> 00:02:36.281
اگر ما بخشي از اينو برداريم

00:02:36.340 --> 00:02:37.632
 ميتونيم ازش استفاده کنيم
براي تطميع کردن و بدام انداختن فولر

00:02:37.871 --> 00:02:38.631
امکان نداره

00:02:38.906 --> 00:02:40.135
فردا ، تو و من

00:02:40.503 --> 00:02:42.105
مثل روال قبل برميگرديک سرکار

00:02:42.130 --> 00:02:42.825
بله

00:02:42.850 --> 00:02:44.514
اوه. کار معمول

00:02:45.291 --> 00:02:46.624
ما بدون جعبه

00:02:47.631 --> 00:02:49.260
خوبه

00:02:51.794 --> 00:02:53.089
اين کد چند سالشه؟

00:02:53.159 --> 00:02:54.196
گفتنش سخته

00:02:54.259 --> 00:02:56.025
آخرين گزارش معتبر

00:02:56.090 --> 00:02:59.919
ميگه که جعبه 45 سال قبل از
 قلعه کونيگزبرگ نايدپد شده

00:02:59.988 --> 00:03:01.856
 حالا ، فرض ميکنيم
که هيچکس خبر از پيدا شدن دوباره

00:03:01.919 --> 00:03:03.947
اون فرشته و جعبه تا حالا
 پيدا نکرده ..

00:03:04.317 --> 00:03:05.386
صبر کن ، صبر کن

00:03:06.026 --> 00:03:08.761
روزي که ما جعبه رو دزديدم جعبه و
 کليد با همديگه بودن

00:03:09.946 --> 00:03:10.904
آلکس

00:03:10.929 --> 00:03:14.096
هردوتا شش پيش اون بوده قبل از اينکه
 جعبه رو به ما برگردونه

00:03:15.010 --> 00:03:18.606
خب ، معلومه که اون کليد رو جا زده و
 چرخ دنده رو پيدا کرده

00:03:18.673 --> 00:03:20.474
پس چرا بايد برميگردوندش؟

00:03:20.539 --> 00:03:22.499
نتونسته خودش حلش کنه؟

00:03:22.870 --> 00:03:24.336
يا شايد چيزيشو برداشته

00:03:24.402 --> 00:03:26.169
يا يه چيزي رو ميدونه که ما
 نميدونيم

00:03:26.235 --> 00:03:27.727
اون ميتونه يه قد جلوتر
 از ما باشه

00:03:27.800 --> 00:03:29.031
آره

00:03:29.099 --> 00:03:30.494
درواقع ما بايد باهاش صحبت کنيم

00:03:30.519 --> 00:03:31.989
خيلي بد شد که اون در ايتاليا
 مخفي شده

00:03:32.061 --> 00:03:34.089
م م ، شاد

00:03:35.150 --> 00:03:37.246
هي ، تو ميدوني آلکس کجاست
 نميدوني؟

00:03:37.693 --> 00:03:39.094
من يه نظري دارم

00:03:41.328 --> 00:03:42.764
ماز چطوري اينکار رو کرد؟

00:03:42.789 --> 00:03:44.691
بهتر از اونچيزيکه انتظارشو داشتم

00:03:44.716 --> 00:03:47.078
من متقاعد شدم. اون براي اينکار يه فرشته ست

00:03:47.185 --> 00:03:49.680
 و نيل چطور؟
اون چطوري با همه اينا کنار اومد؟

00:03:50.349 --> 00:03:52.979
من نميدونم که اون نسبت به جعبه
 موسيقي علاقه اي داشت يا نه

00:03:53.249 --> 00:03:55.075
من فکر ميکنم اون فقط ميخواد
 که فولر رو پيدا کنه

00:03:55.346 --> 00:03:57.009
بفهمه که اون در مورد مرگ
 کيت چي ميدونه

00:03:57.034 --> 00:03:58.504
خب ، با فولر صحبت گردن

00:03:58.529 --> 00:04:00.728
ما يه تصويري روي صفحه رادار داريم

00:04:01.517 --> 00:04:02.583
حساب بانکي قديمي

00:04:02.908 --> 00:04:04.176
يکنفر بالانسش رو چک کرده

00:04:04.239 --> 00:04:04.870
ميتوني رديابيش کني؟

00:04:04.895 --> 00:04:06.623
 نه
از راه دور انجام شده

00:04:07.037 --> 00:04:08.605
دويست دلار تو حسابشه؟

00:04:08.669 --> 00:04:10.504
آره ، اون وقتيکه غيبش زد حسابش
 رو خالي گرده

00:04:10.568 --> 00:04:11.661
اما اون پول زيادي نبرده

00:04:12.033 --> 00:04:13.602
شايد اون ناچاراً از پولا گذشته

00:04:14.265 --> 00:04:15.500
تو چي فکر ميکني؟

00:04:15.525 --> 00:04:17.120
 تو در مورد مرگ
زنش چيزي ميدوني؟

00:04:17.145 --> 00:04:19.071
 اون در طي يه سرقت
چند سال پيش به قتل رسيده

00:04:19.228 --> 00:04:21.529
 برميگرده به زمانيکه اون براي بخش
حرايم خشونت آميز براي اداره کار ميکرد

00:04:21.593 --> 00:04:24.385
 شرايط مشکوکي قتل
اون رو احاطه گرده بود

00:04:24.458 --> 00:04:27.420
که جلوي ادعاي اونا رو به شرکت
بيمه در زمان نهايي شدن گرفت

00:04:27.788 --> 00:04:30.518
ميتونيم اينطوري وانمود کنيم که نهايتاً ادعاشون درست از آب در اومد

00:04:30.586 --> 00:04:32.353
 از کلي پول نقد
تو حسابش گذشته

00:04:32.418 --> 00:04:34.879
 اگر طعمه رو بگيره
ما ميتونيم از رديابيش صرفنظر کنيم

00:04:34.949 --> 00:04:36.750
 در حال حاضر
مطمئن شو که جاش امنه

00:04:36.815 --> 00:04:37.874
م م

00:04:51.237 --> 00:04:54.168
چه حقه اي ميخواي بزني که آلکس رو
 بکشي اونجا؟

00:04:54.535 --> 00:04:57.000
 او سروپس نقره اي که اون
چندسال پيش خريد رو يادته؟

00:04:57.067 --> 00:04:59.459
اون تيکه هاي اسپانيايي از کشتي غرق شده آلميرانتا ؟

00:04:59.531 --> 00:05:01.730
اونا يکبار ديگه ، يکدفعه دوباره
 ظاهر شدن. آخ

00:05:02.913 --> 00:05:03.939
هال

00:05:04.264 --> 00:05:05.700
من از دست دست کردن خوشم نمياد

00:05:08.791 --> 00:05:09.861
نيلا

00:05:11.683 --> 00:05:13.938
من واقعاً خوشحالم

00:05:14.304 --> 00:05:16.119
خب ، اون ريش بُزيت
چه بلايي سرش اومد؟

00:05:16.493 --> 00:05:17.874
ميدوني که ازش خوشم ميومد

00:05:18.239 --> 00:05:19.148
ما هممون بزرگ شديم

00:05:19.217 --> 00:05:20.264
همه بچه ها ...

00:05:21.593 --> 00:05:23.282
بجز يکي

00:05:23.307 --> 00:05:25.930
آورديش؟

00:05:35.217 --> 00:05:36.356
اين از آلميرانتا هستش

00:05:36.554 --> 00:05:37.624
کي خواهانشه؟

00:05:38.249 --> 00:05:39.398
ناشناس

00:05:39.465 --> 00:05:40.880
دزده؟

00:05:40.945 --> 00:05:43.637
اين سومين تکه نقره از اون
 کشتي غرق شده ست

00:05:44.003 --> 00:05:45.785
که اين مه دارم آبش
 ميکنم

00:05:45.856 --> 00:05:47.271
يکنفر مشغوله

00:05:47.337 --> 00:05:48.372
خيلي مشغوله

00:05:48.746 --> 00:05:50.259
ازش خوشم مياد  يکنفر

00:05:50.284 --> 00:05:52.941
 خب تو بايد بهش هشدار بدي که
پليس نيويورگ هم تو اين جريان هستش

00:05:53.255 --> 00:05:55.373
اگر اونا ارتباط آلميرانتا
 رو گير بيارن ...

00:05:55.441 --> 00:05:57.386
فهميدم

00:05:58.940 --> 00:06:00.079
من بابت اين چي بهت بدهکارم؟

00:06:00.994 --> 00:06:02.812
بازم همديگه رو ميبينيم

00:06:02.837 --> 00:06:05.382
 فقط يادتون باشه وفتيکه کار
بعدي رو گرفتيد منم مشتاقم

00:06:05.600 --> 00:06:07.176
خب ، ممکنه زمان ببره

00:06:07.248 --> 00:06:08.559
يا ممکنه نبره

00:06:12.961 --> 00:06:15.122
اون فکر ميکنه کار آلکسه ...

00:06:15.185 --> 00:06:17.371
اون ميدونه ارزش اين
 چيزا چقدره

00:06:17.439 --> 00:06:18.519
و ميدونه کجا
 هستن

00:06:18.544 --> 00:06:20.557
اون وسيله هاشو پس
 گرفت

00:06:20.813 --> 00:06:23.235
وقتيکه پليس نيويورگ فهميد که
 همه اينا از يه مجموعه ست ...

00:06:23.260 --> 00:06:24.342
اونا يه تله ميذارن

00:06:24.484 --> 00:06:25.761
مگر اينکه اول ما لاونو گيرش بياريم

00:06:25.906 --> 00:06:27.689
اوه

00:06:27.714 --> 00:06:29.256
که ما بهش دسترسي نداريم

00:06:30.704 --> 00:06:32.315
من ميتونم بيارمش

00:06:32.542 --> 00:06:34.865
چجوري؟

00:06:35.086 --> 00:06:37.882
اف بي آي هم با من

00:06:51.607 --> 00:06:55.721
دنبله رو استانداردهاي
 پروتکل پيتر باشيم

00:06:55.816 --> 00:06:57.264
يعني اينکه اون سعي ميکنه يه حقه اي
 بزنه که جلوي فعال

00:06:57.289 --> 00:06:58.566
کردن پرونده رو بگيره

00:06:58.591 --> 00:07:00.203
که به من اجازه ميده بيارمش خونه
 و روش مطالعه کنم

00:07:00.547 --> 00:07:02.526
......................

00:07:02.551 --> 00:07:04.709
بله اونا از تقلب در رهن به
نقض قوانين حق تکثير رسيدن

00:07:04.828 --> 00:07:06.810
و برگشتن به همون تقلب در رهن

00:07:06.835 --> 00:07:08.514
متاسفم ، من فقط چرت زدم
 ميدونم

00:07:08.583 --> 00:07:11.540
اما پيتر هميشه سعي ميکنه که
 استعدادهاي نهفته رو پيدا کنه

00:07:11.923 --> 00:07:14.481
پس تو ميخواي براش يه چيزي درست
 کني که اون پيدا کنه

00:07:14.533 --> 00:07:15.383
دقيقا

00:07:15.408 --> 00:07:17.594
 اگر ما بتونيم يه پرونده که
با دزدي نقره در ارتباط باشه جعل کنيم

00:07:17.799 --> 00:07:19.111
اون نميتونه مقاومت کنه

00:07:19.178 --> 00:07:21.870
و بعد فکر ميکنه خودش پرونده رو
 پيدا کرده

00:07:21.936 --> 00:07:23.823
عاليه!

00:07:23.888 --> 00:07:25.394
سلام ، سلام
 جون

00:07:25.768 --> 00:07:27.657
ببخشيد که مزاحم
پروژه تون ميشم

00:07:27.682 --> 00:07:30.006
ام من براي چند روز شهر
 رو ترگ کنم

00:07:30.211 --> 00:07:32.397
پس ، بر اساس توافقمون ...

00:07:32.465 --> 00:07:33.810
اوه ، ميخواي که من حواسم به بوکي باشه

00:07:33.835 --> 00:07:35.688
 خواهش ميکنم
اون از تو خوشش مياد

00:07:35.793 --> 00:07:37.070
بگيرش
 باشه

00:07:37.139 --> 00:07:39.762
ممنونم
باي باي

00:07:41.176 --> 00:07:43.937
آه ، پس اون در گوشت از
 سگه زمزمه گرد؟

00:07:44.001 --> 00:07:45.681
براي پرداخت قيمت کميه
 کجا بودي؟

00:07:45.750 --> 00:07:48.477
اون بهمون گفت وقتيکه تکه هاي
 نقره شروع به  نايديد شدن کردن

00:07:48.541 --> 00:07:50.355
ما روش آلکس رو ميدونستيم

00:07:50.380 --> 00:07:51.354
و من اينو خلق کردم

00:07:51.379 --> 00:07:53.600
تو آلکس رو  دزد
 نقره  ناميدي؟

00:07:53.768 --> 00:07:55.919
 خيلي خب ، من قبول دارم
که اون فاقد استعدادهاي خلصه

00:07:56.222 --> 00:07:57.637
اما اين يه مسئله ايجاد ميکنه

00:07:57.662 --> 00:07:59.337
 که شامل گزارشات پليس
براي تکه هاي دزدپده شده هستش

00:07:59.362 --> 00:08:00.939
و من فقط بخشي از تحقيقات
 اف بي آي رو اضافه کردم

00:08:00.964 --> 00:08:02.206
که نقطه ها رو به هم مرتبط کنم

00:08:02.231 --> 00:08:03.842
آه ، پرونده تو خيلي خوبه

00:08:03.867 --> 00:08:05.949
براي اينکه ما دور و بر
 اداره باشيم

00:08:06.234 --> 00:08:08.386
پس ما قديميش کرديم
 مثل يه نقاشي

00:08:09.266 --> 00:08:10.750
پرونده رو به خاطر بسپار

00:08:10.775 --> 00:08:12.317
بدون پشيموني نسبت به گذشته زندگي کن

00:08:12.388 --> 00:08:13.999
اين ضربان پرونده رو بشنوا

00:08:14.071 --> 00:08:15.221
ميتونيم اينکار رو بکنم؟
 خواهش ميکنم

00:08:15.246 --> 00:08:16.292
قدم اول

00:08:16.317 --> 00:08:19.079
پرونده توسط منش ما جنيس
 سرهم شده

00:08:19.509 --> 00:08:22.638
اون همه گزارشات مختلف رو
 با هم ادغام گرده

00:08:22.663 --> 00:08:25.079
اوه. احتمالا در طول ناهار

00:08:28.594 --> 00:08:30.044
اون وقايع رو در گزارشات پليس ثبت کرده

00:08:30.069 --> 00:08:31.611
و کنار هم منگنه شون کرده

00:08:35.959 --> 00:08:37.742
 اون. به نظر مياد يه
صفحه رو فراموش کرده

00:08:37.767 --> 00:08:38.975
خوبه

00:08:41.044 --> 00:08:43.126
حالا ، کاوشگر ما معمولا
 براش قهوه ميگيره

00:08:43.151 --> 00:08:44.197
اين يه بهونه ست براي لاس زدن

00:08:47.975 --> 00:08:49.021
اون ، اون چپ دسته

00:08:56.528 --> 00:08:57.909
بعد رفته پيش سوزان

00:08:57.934 --> 00:08:59.419
کسيکه نکات برجسته رو خط کشيده

00:08:59.444 --> 00:09:01.355
اوه ، اون بوي خوبي ميده؟

00:09:01.380 --> 00:09:02.255
آره

00:09:11.661 --> 00:09:12.778
چيکار داري ميکني؟

00:09:12.838 --> 00:09:14.921
اوه. اين اولين قرباني
 دزدي هستش

00:09:14.992 --> 00:09:17.282
سوزان اسم رو ديديه و بعد
شروع کرده به زمزمه کردن

00:09:17.345 --> 00:09:18.830
آقاي گوردون؟

00:09:18.893 --> 00:09:20.436
اون کميسر بخش بوده

00:09:20.898 --> 00:09:22.107
کميسر گوردون

00:09:23.286 --> 00:09:25.314
 هيچکس نميفهمه موقعيکه ما اينکار رو زديم تو چه آهنگي رو زمزمه ميکردي

00:09:25.339 --> 00:09:26.489
بله

00:09:26.797 --> 00:09:27.813
بعدي

00:09:27.838 --> 00:09:29.691
بعد توسط هيوز
 ثابت شده

00:09:29.716 --> 00:09:31.396
حالا ، امضاء اون حقه بازيه

00:09:31.421 --> 00:09:33.940
دستيارش براش امضاء
 کرده ...

00:09:34.230 --> 00:09:35.174
پس

00:09:37.323 --> 00:09:39.241
 اوه
جاعل جعل ميکنه

00:09:39.266 --> 00:09:40.278
خيلي خوب انجام شده

00:09:40.303 --> 00:09:42.420
حالا توي اداره چندبار
دست به دست شده

00:09:47.814 --> 00:09:48.756
بهترينشه

00:09:48.781 --> 00:09:50.760
 حالا من اينو توي بقيه
پرونده ها درجش ميکنم

00:09:57.002 --> 00:09:58.049
اوه. سلام. عزيزم

00:09:58.113 --> 00:09:59.331
سلام

00:09:59.356 --> 00:10:01.209
 سلام ، رفيق
چطوري؟ خوب

00:10:02.069 --> 00:10:03.680
اون تو دردسر افتاده

00:10:04.280 --> 00:10:05.223
اوه ، چيني

00:10:05.248 --> 00:10:06.824
آره. استکمو عاشق پاي هايي
 بود که من درست ميگردم

00:10:09.111 --> 00:10:10.318
سگ بد

00:10:10.393 --> 00:10:11.593
ممنونم

00:10:11.663 --> 00:10:13.459
اوه ، پس صندوق پس اندازه ، هاه؟

00:10:13.533 --> 00:10:15.198
دنبال پرونده بعدي ميگردي؟

00:10:15.271 --> 00:10:18.108
آره وقتشه که من و نيل به
 اساسمون برگرديم

00:10:18.710 --> 00:10:19.311
ميخواي کمک کني؟

00:10:19.446 --> 00:10:20.620
نه

00:10:20.683 --> 00:10:22.215
خوبه

00:10:22.911 --> 00:10:24.745
خيلي خب ، چي گرفتيم؟

00:10:25.194 --> 00:10:26.690
آره. به نظر جالب
 نمياد؟

00:10:26.764 --> 00:10:28.101
نه ، درواقع ، خسته کننده ست

00:10:29.304 --> 00:10:30.435
 خيلي خب
بذار ببينم ...

00:10:30.506 --> 00:10:31.741
تقلب در بيمه

00:10:33.513 --> 00:10:35.650
خب ، خوبه ، تو آه کشيدي
 پس از اين يکي ميگذريم

00:10:35.719 --> 00:10:37.559
اوه ، اين يکي رو نگاه کن

00:10:37.623 --> 00:10:39.555
 سارق کربه
يه جورايي سکسيه

00:10:40.663 --> 00:10:41.759
يکنفر. بوي خوبيه

00:10:41.832 --> 00:10:43.306
بايد سوزان باشه
 بذار ببينم

00:10:43.370 --> 00:10:44.238
آره

00:10:47.979 --> 00:10:48.951
اوه ، آره

00:10:49.448 --> 00:10:50.416
خوبه؟

00:10:50.441 --> 00:10:51.675
باپد فوت و فن داشته باشه

00:11:02.881 --> 00:11:04.581
اوه ، من اون نگاه رو ميشناسم

00:11:04.652 --> 00:11:06.093
تو

00:11:06.156 --> 00:11:07.756
آه ، پرونده جديدمون رو گير اوردم

00:11:08.125 --> 00:11:10.133
تو در مورد نقره هاي اسپانيايي
 دزديده شده چي ميدوني؟

00:11:10.498 --> 00:11:11.694
مجبوري بپرسي؟

00:11:11.769 --> 00:11:13.872
اوه ، فقط يکبار ارزو داشتم بپرسم

00:11:19.365 --> 00:11:20.600
دزد نقره

00:11:21.255 --> 00:11:22.229
من چيزاي خوبي شنيدم

00:11:22.293 --> 00:11:23.701
فکر گردم تو ممکنه از اين خوشت بياد

00:11:23.726 --> 00:11:25.898
سارق کربه
 عاشقشم

00:11:29.454 --> 00:11:31.623
چرا زمزمه ميکني؟

00:11:31.648 --> 00:11:32.951
يه چيزي تو پرونده ست

00:11:33.018 --> 00:11:34.924
که به  ذهنم خطور گرده

00:11:34.949 --> 00:11:36.450
 خيلي خب
اروم باشيد ، بچه ها

00:11:36.475 --> 00:11:38.041
پليس محلي نيويورک داره در مورد

00:11:38.066 --> 00:11:40.032
يه سري سرقتهاي نقره تحقيقاتي ميکنه

00:11:40.057 --> 00:11:41.360
دزد پنجره رو شکسته
 و وارد شده

00:11:41.385 --> 00:11:42.620
و بعد همه اثرهاش رو تميز گرده

00:11:42.863 --> 00:11:44.669
اما پليس محلي يه چيزي رو جا انداخته

00:11:44.694 --> 00:11:46.763
همه سرقتي ها شامل
 آخرين تکه

00:11:46.788 --> 00:11:49.166
در کشتي غرق شده
 قرن هفدهم

00:11:49.356 --> 00:11:50.622
به نام آميرانتا بوده

00:11:50.647 --> 00:11:53.381
 اگر ما ميتونستيم بفهميم اون قطعه ها
توي اون کشتي غرق شده ديگه مال کي بوده

00:11:53.406 --> 00:11:55.281
ميتونستيم پيش بيني کنم
 ضربه بعدي از طرف کيه

00:11:55.306 --> 00:11:56.643
حالا ، سياستهاي بيمه

00:11:56.668 --> 00:11:58.908
سه هدف بالقوه
 رو به ما ميدن

00:11:59.145 --> 00:12:00.711
 ما همه اونا رو
تحت نظر ميگيريم

00:12:00.783 --> 00:12:03.091
اين دوتا گفته شده به تعطيلات
 ميرن از طرف شرکتشون

00:12:03.155 --> 00:12:04.596
اونا براي يه هفته قراره برن
 و از فردا شروع ميشه

00:12:04.658 --> 00:12:06.132
کلي نقره همينجوري ول شده

00:12:06.195 --> 00:12:07.497
پس اين همون ادرسيه
 که ما ميگيريم

00:12:07.565 --> 00:12:09.131
بايد جالب باشه

00:12:16.218 --> 00:12:16.818
آره

00:12:17.487 --> 00:12:18.893
 حق با تو بود
ما يه هدف ديگه هم داريم

00:12:18.918 --> 00:12:20.297
تسويه بيمه فولر

00:12:20.322 --> 00:12:21.488
ديروز پرداخت شده

00:12:21.513 --> 00:12:23.621
يه بخشش در عرض 40 دقيقه
 برداشت شده

00:12:23.969 --> 00:12:25.909
 دستکاه خودپرداز؟
در خيابون سي و دوم

00:12:25.975 --> 00:12:27.106
من تا يه شعاعي رو چک کردم

00:12:27.177 --> 00:12:28.514
دوربينهاي ترافيکي اون ناحيه
 رو کنار هم گذاشتم ...

00:12:28.581 --> 00:12:29.884
اينا رو گرفتم

00:12:30.791 --> 00:12:31.563
سلام ، کرت

00:12:31.588 --> 00:12:33.425
آره منو ترغيب گردي که يه
 نگاهي بهش بندازم

00:12:33.592 --> 00:12:35.564
ديانا ، آخرين باري که فولر

00:12:35.589 --> 00:12:36.790
سعي گرد منو بکشه؟

00:12:36.815 --> 00:12:38.312
آره. من ديگه بهش اين فرصت
 رو نميدم

00:13:00.454 --> 00:13:02.328
آروما آمادئوس

00:13:02.392 --> 00:13:03.695
کد افزوده شده

00:13:03.762 --> 00:13:06.002
مورس ، باودوت ...

00:13:06.068 --> 00:13:09.073
 تئوريها رو تنظيم کن
لگاريتمي و جغرافيايي ...

00:13:09.141 --> 00:13:10.272
هر نوع رمزنگاري

00:13:10.344 --> 00:13:12.515
مگر اينکه ، آم

00:13:12.583 --> 00:13:14.982
.l l kkg rvend la G

00:13:15.956 --> 00:13:18.830
برات معنيي ميده
 پس فقط پارازيته

00:13:18.897 --> 00:13:20.263
آيا کسي هستش که در اين رابطه
 بتونه کمکت کنه؟

00:13:20.288 --> 00:13:21.620
يه يارويي هستش

00:13:21.645 --> 00:13:24.177
اون تو يه عتيقه فروشي تو خيابون
 سي غربي کار ميکنه

00:13:24.290 --> 00:13:25.187
اوه يه کد شکنه؟

00:13:25.212 --> 00:13:26.343
ايجاد کننده کد

00:13:26.616 --> 00:13:29.290
شهرت به سزايي در مخفي گردن
 کدها داره

00:13:29.315 --> 00:13:30.350
شغل دولتي؟

00:13:30.375 --> 00:13:31.907
 بله
فقط نه توي دولت ما

00:13:32.562 --> 00:13:33.462
و تو بهش اطمينان داري؟

00:13:33.531 --> 00:13:34.697
خب ، من به اندازه اي بهش اعتماد دارم

00:13:34.767 --> 00:13:35.898
 اون رو تو بخشي
از اينکار بازي بدم

00:13:35.970 --> 00:13:37.307
و بهش نگم بابت
 چيه

00:13:37.374 --> 00:13:39.146
شايد الکس جواب ما رو
 داشته باشه

00:13:39.511 --> 00:13:40.445
اوه ، حتما

00:13:40.514 --> 00:13:42.216
شاپد اون تا حالا ديگه کدش رو باز کرده باشه

00:13:42.286 --> 00:13:43.688
و از ست چايخوري سيلور استفاده ميکنه

00:13:43.713 --> 00:13:45.415
حالا ، تو چطوري ميخواي با آلکس صحبت کني ؟

00:13:45.440 --> 00:13:47.075
اف بي آي اون ينت هاوس
 رو تحت نظر داره

00:13:47.100 --> 00:13:49.032
 اون هميشه از روي پشت بوم
يه خيابون اونورتر رو تحت نظر داره

00:13:49.057 --> 00:13:51.229
 اوه بهش بگو
من گفتم سلام

00:13:51.774 --> 00:13:53.580
باشه

00:13:55.149 --> 00:13:56.120
کفري کجاست؟

00:13:56.183 --> 00:13:57.086
اوه تو راهه

00:13:57.453 --> 00:13:58.453
فولر؟

00:13:58.478 --> 00:13:59.919
اون تو يه خونه
 اجاره اي

00:13:59.944 --> 00:14:01.041
يه خيابون دورتر از دستکاه خودپرداز زندکي ميکنه

00:14:01.183 --> 00:14:02.554
اسمش تو اجاره نامه
 نيست

00:14:02.853 --> 00:14:04.488
اون با اسم آرون بارگيس
 جلو رفته

00:14:04.637 --> 00:14:05.540
اون دو رو ز پيش رفته

00:14:06.629 --> 00:14:08.034
هيچ نشونه اي از اون اسم مستعار داريم؟

00:14:08.177 --> 00:14:09.879
 بله
يه چيز درست و حسابي

00:14:18.079 --> 00:14:19.280
مطمئني که فولره؟

00:14:20.051 --> 00:14:21.823
ميخواي به نيل بگي؟

00:14:23.214 --> 00:14:25.488
من نميدونم که ميتونه از
 پسش بر بياد

00:14:39.962 --> 00:14:41.927
اون براي تعطيلات
 به ميامي رفتن

00:14:44.831 --> 00:14:46.202
يايين رو نگاه کن

00:14:46.567 --> 00:14:47.473
به سمت راست

00:14:48.137 --> 00:14:49.578
ون شهرداريه

00:14:59.630 --> 00:15:00.599
کفري

00:15:00.624 --> 00:15:02.259
تو امشب خيلي شبيه اونايي شدي
 که  ميخوان دزد بگيرن

00:15:03.872 --> 00:15:05.747
اميدوارم فکر نکني من يه دختر
 کوچولوي فرانسوي هستم

00:15:05.812 --> 00:15:08.149
و توي اين سناريو تو گري
 کرانت هستي

00:15:08.174 --> 00:15:10.106
دوست دارم فکر کنم يه شباهتهايي
 وجود داره

00:15:10.423 --> 00:15:11.620
اما من اينجا نيستم که
پاي تو هم وسط بکشم

00:15:11.645 --> 00:15:13.713
درسته. تو فقط در همسايگي
 بودي

00:15:14.732 --> 00:15:17.066
اگر ميتونستم مثل يه آدم معمولي
 بيام پيشت

00:15:17.360 --> 00:15:19.235
شايد اين راه رو انتخاب
 نميکردم

00:15:19.260 --> 00:15:21.626
متاسفم. يه جورايي در تماس
 بودن سخته

00:15:21.651 --> 00:15:23.383
با اين چشمايي که هميشه
 دارن منو مي پان

00:15:23.408 --> 00:15:26.117
پس تو شبها مياي بيرون که چيزايي
 رو که دوست داري بدزدي

00:15:26.142 --> 00:15:27.479
اونا رو دوباره بدزدي؟

00:15:27.997 --> 00:15:30.763
من نيازي به چيزي براي خلاق
 بودن ندارم

00:15:31.737 --> 00:15:33.408
ديگه کي ميدونه که من اينجام؟

00:15:33.477 --> 00:15:34.508
فقط من و ماز

00:15:34.533 --> 00:15:36.936
و اگر ادامه بدي پلييس
 محلي نيويورک

00:15:37.653 --> 00:15:39.593
اونا نزديکه که به دزدا
 برسن ، آلکس

00:15:39.618 --> 00:15:41.389
من از دوستام توي ون استفاده
 ميکنم که اول تو رو بگيرم

00:15:43.867 --> 00:15:44.672
چرا؟

00:15:44.697 --> 00:15:45.931
جعبه موسيقي

00:15:46.239 --> 00:15:47.771
تو کد رو پيدا کردي

00:15:47.843 --> 00:15:49.145
بهم بگو که شکستيش

00:15:49.214 --> 00:15:50.676
من روي پشت بوم کمين کرده بودم

00:15:50.750 --> 00:15:52.350
از پنجره جاسوسي مردم رو ميکنم

00:15:52.421 --> 00:15:54.124
تو فکر ميکني من شکستمش؟

00:15:55.438 --> 00:15:58.775
 من ميتونم همه اونا رو که دارن
تعقيبت ميکنن الان و هميشه نگه دارم

00:16:00.606 --> 00:16:01.475
چطوري؟

00:16:01.500 --> 00:16:03.032
امشب يه جاي ديگه قرار بذاريم

00:16:03.583 --> 00:16:05.024
گير من چي مياد؟

00:16:05.049 --> 00:16:06.386
جعبه موسيقي

00:16:06.453 --> 00:16:08.562
 يادته ، نيل
ما با هم اينکار رو انجام داديم

00:16:08.587 --> 00:16:09.958
بار سوميه که داري اينکار رو ميکني

00:16:09.983 --> 00:16:12.326
جعبه توي کاوصندوق خونه
 ديانا باريگان هستش

00:16:12.668 --> 00:16:13.405
اون کيه؟

00:16:13.430 --> 00:16:14.371
مامور اف بي آي

00:16:14.396 --> 00:16:17.133
تي ميخواي که من وارد خونه
 يه کامور اف بي آي بشم

00:16:17.379 --> 00:16:19.345
آره. اون الان توي اون ون
 نشسته

00:16:19.417 --> 00:16:21.183
و دوست دختراون در شيفت
 شب کار ميکنه

00:16:21.208 --> 00:16:22.008
دوست دخترش ؟
بايد تو رو بکُشه

00:16:24.695 --> 00:16:26.329
خب وقتيکه برش داشتم
 چيکارش کنم؟

00:16:26.354 --> 00:16:27.920
برگردون به صاحب
 درستش

00:16:28.124 --> 00:16:29.576
به موزه روسيه بدش

00:16:29.997 --> 00:16:32.152
اون آدمي که دنباله اونه
ديگه به  تو چشم نميدوزه

00:16:32.177 --> 00:16:33.157
و ميره دنبالش

00:16:33.222 --> 00:16:33.735
چي ميگي؟

00:16:33.760 --> 00:16:34.705
تو الان آماده اي

00:16:47.180 --> 00:16:49.335
فولر تنها اولويت
 ماست

00:16:49.404 --> 00:16:51.351
من نياز دارم که تو به هر چيزي
 در مورد فولر دقت کني

00:16:51.425 --> 00:16:52.531
با اين اسامي مستعار

00:16:52.603 --> 00:16:54.793
که منجر به هياهو شده

00:16:54.861 --> 00:16:56.105
از کانالهاي نرمال بيروني؟

00:16:56.174 --> 00:16:58.191
 سمت دفتر نيا
ميتوني از خونه روش کار کني؟

00:16:58.264 --> 00:16:59.278
اينو ترجيح ميدم

00:16:59.341 --> 00:17:01.358
خوبه

00:17:01.431 --> 00:17:03.286
 سلام
کجا داري ميري؟

00:17:03.311 --> 00:17:04.498
ميرم خونه

00:17:04.523 --> 00:17:06.908
 چرا؟ چرا ؟ من فکر گردم امشب
ما قرارهمه چيزو تحت نظر بگيريم

00:17:07.225 --> 00:17:08.642
شما بدون من خوش ميگذرونيد

00:17:08.707 --> 00:17:10.124
 اوه ، بيخيال
اما اين يه ونه

00:17:10.190 --> 00:17:11.169
خوشگذروني وني

00:17:11.234 --> 00:17:12.040
تو از ون متنفري

00:17:12.065 --> 00:17:13.644
من وقتيکه ديانا توش باشه
 عاشق ون هستم

00:17:14.064 --> 00:17:15.880
تو تنها چيزي هستش که اينجا
 بوي خوبي ميده

00:17:15.905 --> 00:17:18.129
پس براي آخرين بار هم بو کن
 چونگه من دارم ميرم

00:17:19.043 --> 00:17:21.912
خيلي خب ، ديانا کارهاي
 مهمتري داره از اينکه

00:17:21.980 --> 00:17:23.120
محفظه عطري تو باشه

00:17:23.193 --> 00:17:24.702
بعلاوه ...

00:17:24.777 --> 00:17:26.528
من يه چيز مهمتري دارم
 که بايد بهت بگم

00:17:30.975 --> 00:17:31.850
چي شده؟

00:17:31.875 --> 00:17:33.892
 قبول نخواهي کرد
نشون هم نخواهي داد

00:17:33.917 --> 00:17:35.334
اما من ميدونم که چقدر

00:17:35.359 --> 00:17:37.618
اين چند ماه آخر برات
 سخت بوده

00:17:38.117 --> 00:17:41.954
خوشحالم که به من اعتماد داري

00:17:42.024 --> 00:17:43.441
البته

00:17:43.466 --> 00:17:44.882
من لطفت رو جبران ميکنم

00:17:46.082 --> 00:17:48.605
اين يه رسيد از قطعاتي
 که براي ساختن

00:17:48.630 --> 00:17:50.613
بمب در هواپيماي کيت
 استفاده شده

00:17:53.075 --> 00:17:54.757
توش اومده که اسم خريدارش
 ارون بارگيز بوده

00:17:54.782 --> 00:17:55.641
ميدوني کي بوده؟

00:17:55.666 --> 00:17:56.842
اسم مستعار فولره

00:18:08.283 --> 00:18:10.369
ديانا خريدها رو ردبي
کرده و اينو پيدا کرده

00:18:10.439 --> 00:18:13.032
يک هفته قبل از انفجار
 درست شده

00:18:14.001 --> 00:18:15.889
فولر مواد منفجره رو خريده و
 توي هواپيما کار گذاشته

00:18:16.564 --> 00:18:18.362
تو خوبي؟
 آره

00:18:18.923 --> 00:18:20.468
ما بدجوري دنبالشيم

00:18:20.584 --> 00:18:21.835
ديانا يه سرنخ داره

00:18:22.588 --> 00:18:23.336
خوبه

00:18:23.361 --> 00:18:24.709
 نيل
خوبه

00:18:50.278 --> 00:18:51.961
کريستي؟

00:19:17.431 --> 00:19:19.793
تو خوبي؟

00:19:19.818 --> 00:19:21.108
آره

00:19:21.133 --> 00:19:23.392
من متعجب نيستم

00:19:23.417 --> 00:19:24.768
قسمتي از من ميدونست که اين کار
 فولره

00:19:24.793 --> 00:19:26.809
اگر همين الان بگيريمش
ميتونيم بکُشيمش

00:19:32.115 --> 00:19:33.060
ديانا

00:19:33.085 --> 00:19:34.768
نيل پيش توئه ؟
آره

00:19:34.956 --> 00:19:35.659
چی شده؟

00:19:35.903 --> 00:19:37.355
يکنفر دزدکي به
خونه من اومده

00:19:37.497 --> 00:19:39.041
جعبه موسيقي هم نيست

00:19:44.628 --> 00:19:46.644
 چيه؟
اينکار رو نکن ، نيل

00:19:46.871 --> 00:19:48.392
بهم بگو که اينکار رو نکردي

00:19:48.417 --> 00:19:49.523
چه کاري؟

00:19:50.251 --> 00:19:52.271
بهم بگو که  جعبه موسيقي
 رو ندزديدي

00:19:52.296 --> 00:19:53.847
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
 من که اينجام

00:19:53.872 --> 00:19:56.293
اون الان چند ماه که تو گاو صندوق آپارتمان دياناست

00:19:56.440 --> 00:19:58.399
 و درست همون موقعي که من
راجع بهش به  تو گفتن ، ناپديد ميشه

00:19:58.424 --> 00:19:59.300
من برش نداشتم

00:20:00.540 --> 00:20:01.646
تو نميتوني با اون بري

00:20:02.501 --> 00:20:04.425
نميتوني

00:20:14.967 --> 00:20:17.526
 موزه ميراث روسيه يه
هديه ناشناس دريافت گرده

00:20:17.551 --> 00:20:20.213
به نظر مياد جعبه موسيقي تو
 صندوق پستيشون بوده

00:20:20.583 --> 00:20:22.299
اونا براي نشون دادنش روز
يکشنبه شو عمومي بذارن؟

00:20:22.371 --> 00:20:23.547
فقط با دعوتنامه

00:20:23.618 --> 00:20:25.566
 قبل از اينک اونا
بفرستنش سن يترزبورگ

00:20:28.925 --> 00:20:30.308
ممنون

00:20:31.955 --> 00:20:33.671
نيل

00:20:33.859 --> 00:20:34.907
بيا اينجا

00:20:35.675 --> 00:20:37.691
برام دعا کن

00:20:45.068 --> 00:20:47.661
 ميدونستي که روسها ميخواان
اينو در معرض ديد عمومي بذارن

00:20:47.964 --> 00:20:50.119
تو سعي داشتي با تطميع فولر
 گيرش بندازي

00:20:50.265 --> 00:20:51.313
يکنفر آره

00:20:51.377 --> 00:20:52.829
اوه ، ميخواي تمومش کني؟

00:20:53.493 --> 00:20:54.644
ميتوني از ديدنش صرفنظر کني

00:20:54.669 --> 00:20:59.589
اوه ، نه ، من اونجا خواهم بود
 اما تو نيستي

00:21:00.601 --> 00:21:01.991
تو نميتوني من و از اين
 جريان کنار بذاري ، پيتر

00:21:02.016 --> 00:21:03.629
من هرکاري رو که بخوام ميتونم
 با تو بکنم

00:21:04.246 --> 00:21:07.276
تو خيلي خوش شانسي که من تو رو
 به زندان ننداختم

00:21:07.346 --> 00:21:08.763
برو بيرون

00:21:28.940 --> 00:21:30.761
اوها مازي مازيا

00:21:30.827 --> 00:21:32.140
کونيچيوا ، دوست من

00:21:32.165 --> 00:21:34.147
من يه چيز فوق العاده
 برات دارم

00:21:38.038 --> 00:21:39.110
اوه ، آره

00:21:39.135 --> 00:21:40.356
اينه

00:21:40.381 --> 00:21:42.502
آم ، ميتوني يه کپي ازش بگيري؟

00:21:42.527 --> 00:21:43.575
اوه. البته

00:21:49.861 --> 00:21:51.405
چشمم بهته

00:21:54.784 --> 00:21:56.259
اوه. تعجب آوره

00:21:56.724 --> 00:21:59.547
اومدي اينجا که به کلکسيونت يه
 سنجاب اضافه کني؟

00:21:59.572 --> 00:22:01.497
اوه خب ، بذار بگيم روز من
 از الان مشخصه

00:22:01.522 --> 00:22:03.919
 اوها کار و بارت
امروز چطور پيش رفت؟

00:22:03.944 --> 00:22:05.323
من الکس رو پيدا گردم
 خوبه

00:22:05.348 --> 00:22:07.365
اون هيچ نظري براي حل گردن کد نداشت
 چه بد

00:22:07.390 --> 00:22:09.475
و پيتر منو کنار گذاشت

00:22:10.110 --> 00:22:11.382
چي شده؟

00:22:11.407 --> 00:22:13.225
من از ديانا خواستم که جعبه
 رو از ديانا بدزده

00:22:13.250 --> 00:22:15.067
و به روسها اهدا کنه
 اوه ، خدايا

00:22:15.092 --> 00:22:16.668
تو سعي کردي اونو از سوراخش بيرون بکشي

00:22:17.375 --> 00:22:19.766
 فولر اون مواد منفجره اي که باعث
انفجار هواپيماي کيت شد خريده بود

00:22:19.882 --> 00:22:20.826
اوه ، نيل ...

00:22:21.601 --> 00:22:22.611
اوه

00:22:24.026 --> 00:22:24.986
خيلي جالبه

00:22:26.840 --> 00:22:28.347
 اوه ، عاليه
اون ميتونه به ما کمک کنه

00:22:28.948 --> 00:22:29.922
دو قسمته

00:22:29.947 --> 00:22:32.270
کد دوقسمتيه
 نظر جالبيه

00:22:32.680 --> 00:22:34.394
ما هر گردوم ميتونيم نصفشو بگيريم

00:22:34.419 --> 00:22:36.904
 همونطوريگه اونا گفتن
تقسيم ميشه و باز ميشه

00:22:36.929 --> 00:22:40.254
ذهنت عاليه

00:22:40.279 --> 00:22:41.660
آکيهيرو ، تو تملق منو ميکني

00:22:42.018 --> 00:22:43.261
چيزي که اون گفت ...

00:22:43.286 --> 00:22:44.736
 آره
اره ، شنيدم

00:22:46.383 --> 00:22:47.626
اوه ، آره. باشه

00:22:51.113 --> 00:22:52.419
آم ، تو خوبي؟

00:22:52.444 --> 00:22:54.389
 آره. ماز. خوبم
دارم ميرم خونه

00:23:01.573 --> 00:23:03.392
قبل از اينکه شروع کني روش کار کن ، دوست من

00:23:03.417 --> 00:23:05.465
دو قسمتي

00:23:30.810 --> 00:23:32.524
موزه ميراث روسيه

00:23:32.593 --> 00:23:34.813
 دعوت کرده
و اونا روش اصرار دارن که نگهش دارن

00:23:35.114 --> 00:23:37.495
من ابنو از آرشيو شهرداري
 بيرون کشيدم

00:23:40.488 --> 00:23:41.706
کا ميتونيم ساختمون رو تحت نظر بگيريک

00:23:41.775 --> 00:23:43.893
اکر فولر خودش رو نشون داد
 ما بيرون گيرش ميندازيم

00:23:43.961 --> 00:23:44.938
خيلي خب ، گوش کن

00:23:44.963 --> 00:23:47.954
من ميخوام که مچبند نيل
 بطور مداوم مونيتور بشه

00:23:48.367 --> 00:23:49.713
تو فکر ميکني اون سعي داره کاري بکنه؟

00:23:49.780 --> 00:23:51.391
نيل فولر رو بيشتر از اوني
 که من بخوام ميخواد

00:23:51.461 --> 00:23:52.670
و نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته

00:24:03.955 --> 00:24:05.497
تو موقعيتي؟

00:24:05.522 --> 00:24:07.099
من چشمم به درب ورودي
 جلوييه

00:24:09.729 --> 00:24:11.201
کفري کجاست؟

00:24:12.417 --> 00:24:13.694
اون تو خونست

00:24:13.763 --> 00:24:15.178
 بيايد اميدوار باشيم
که اون پسره اونجا باشه

00:24:15.242 --> 00:24:16.347
که چشممون بهش باشه

00:24:24.037 --> 00:24:25.418
چطورم؟

00:24:27.888 --> 00:24:29.464
جواب نده

00:24:29.836 --> 00:24:31.154
تو مرموزي

00:24:31.179 --> 00:24:32.927
اينو ميدونستي ، باگزي؟

00:24:41.930 --> 00:24:43.909
اونا ميگن زيور آلات لباس
 رسمي رو ميسازه

00:24:49.957 --> 00:24:51.705
تو خريديش؟

00:25:30.782 --> 00:25:32.780
پيتر ، من فولر رو ديدم

00:25:33.405 --> 00:25:34.279
اون داره به طرف تو مياد

00:25:44.695 --> 00:25:45.903
سلام

00:25:46.163 --> 00:25:47.302
از دپدنت خوشحالم

00:25:48.049 --> 00:25:49.326
کارت دعوت ، لطفا؟

00:25:50.295 --> 00:25:52.053
فولر رفت توي ساختمون

00:25:52.417 --> 00:25:53.531
من ميرم دنبالش

00:25:53.598 --> 00:25:55.716
جلو در ورودي بمون

00:25:59.903 --> 00:26:00.795
کارت دعوت ، لطفا

00:26:00.820 --> 00:26:02.125
اف بي آي

00:26:02.150 --> 00:26:04.568
من در مورد اون مردي که شما اجازه داديد
 بدون کارت بره تو تخقيق ميکنم

00:26:27.681 --> 00:26:28.982
فولر!

00:26:32.574 --> 00:26:34.409
 آقا .
شما نميتونيد بريد بالا

00:26:34.434 --> 00:26:36.597
من مامور فدرال هستم
اين پله ها به کجا ميره؟

00:26:36.622 --> 00:26:38.220
 کالري مدرن
براي بازسازي بسته ست

00:26:46.458 --> 00:26:47.159
آخ

00:26:47.184 --> 00:26:48.349
 قفله
کليد داري؟

00:26:52.297 --> 00:26:53.462
فولر ، باز کنا

00:26:53.532 --> 00:26:55.096
تو نميدوني که باعث
 چه افتضاحي شديا

00:26:55.168 --> 00:26:56.104
بذار اين کليد رو امتحان کنم

00:27:00.140 --> 00:27:02.046
تسليم شو ، فولر ، همين الانا

00:27:02.108 --> 00:27:03.375
بذار بره ، برگا

00:27:05.946 --> 00:27:07.544
بازش گردم

00:27:07.915 --> 00:27:10.954
 ، ما به يه سري موفقيتهاي پيش بيني
 نشده دست پيدا کرديم

00:27:11.518 --> 00:27:12.782
آکيهيرو هايکو رو احرا کرد

00:27:12.853 --> 00:27:15.753
با چيزي که من از قبل تعيين کرده
 بودم سرهم گرد .

00:27:16.424 --> 00:27:17.821
نيل؟

00:27:17.894 --> 00:27:19.092
نيل؟

00:27:19.162 --> 00:27:20.429
اوه

00:27:20.496 --> 00:27:23.098
جون ميدونه تو اينجايي؟

00:27:23.400 --> 00:27:26.607
اوه ، بنجامين سايگلبوام

00:27:26.827 --> 00:27:28.322
چيکار کرده؟

00:27:34.611 --> 00:27:35.344
سلام

00:27:35.369 --> 00:27:36.842
 خوبه
ما يه کد داريم

00:27:37.493 --> 00:27:39.025
الان وقتش نيست ، ماز

00:27:39.050 --> 00:27:41.881
 روز سختي دارم وقتيکه
برگشتم سمت برنامه ها

00:27:41.906 --> 00:27:44.007
بجاي اينکه بررگردم سمت خودم
 فقط ولش کن

00:27:44.322 --> 00:27:46.354
يادت مياد وقتيکه از من
 خواستي که

00:27:46.425 --> 00:27:48.389
اکر نيل خواست کار احمقانه اي انجام
 بده بهت بگم؟

00:27:48.461 --> 00:27:50.630
خب ، متاسفانه بايد بگم ...

00:27:50.655 --> 00:27:52.059
که اون مچبندش رو باز کرده

00:27:52.084 --> 00:27:54.858
 لعنتي
اما اين بخش احمقانه اش نيست

00:27:56.603 --> 00:27:57.939
اون يه تفنگ داره

00:28:01.375 --> 00:28:03.441
نيل سيگنال رديابيش
 رو دستکاري کرده

00:28:03.511 --> 00:28:05.342
من مطمئنم که اون نزديکه
 اون مسلحه

00:28:05.367 --> 00:28:06.934
اگر اونو ديدي ، تعقيبش کن
 گرفتم

00:28:09.217 --> 00:28:11.318
نيل ، چيکار داري ميکني؟

00:28:23.783 --> 00:28:26.317
ممنونم

00:28:27.806 --> 00:28:30.272
شما يه نفر بيرون داريد براي گرفتن
 دعوتنامه ها

00:28:43.434 --> 00:28:43.959
آره

00:28:43.984 --> 00:28:45.057
کفري از من رد شده

00:28:45.182 --> 00:28:46.118
 اون داخله
من ميرم دنبالش

00:28:46.247 --> 00:28:47.183
لعنتيا

00:28:48.185 --> 00:28:49.646
نه

00:29:27.472 --> 00:29:28.579
کسي داره مياد؟

00:29:54.512 --> 00:29:56.978
کفري! نيلا

00:30:00.509 --> 00:30:01.276
بله

00:30:01.344 --> 00:30:02.474
اون طبقه بالاست

00:30:02.545 --> 00:30:04.748
متوقفش کن

00:30:14.592 --> 00:30:16.031
نيلا

00:30:16.549 --> 00:30:18.112
تو نمی تونی جایی بری

00:30:57.883 --> 00:30:58.933
نيلا

00:31:01.110 --> 00:31:02.495
کفري اون توئه

00:31:02.561 --> 00:31:03.711
اون با فولره

00:31:04.036 --> 00:31:06.576
من هنوز 5 تا گلوله ديگه دارم
 اون فقط براي هشدار بود

00:31:06.601 --> 00:31:08.494
...هر اتفاقي که فکر ميکني
!بهم بگو که چرا کيت رو کُشتي

00:31:16.726 --> 00:31:20.038
تو هواپيما رو منفجر گردي که از دست
 ما خلاص بشي

00:31:20.266 --> 00:31:21.109
نه

00:31:21.290 --> 00:31:22.271
چي برات داشت؟

00:31:22.596 --> 00:31:23.773
يا مسيح ، کفري

00:31:23.798 --> 00:31:25.588
تو فکر ميکني تنها کسي هستي که
 چيزي رو گم کرده؟

00:31:25.613 --> 00:31:26.694
با من بازي نمن ، فولر

00:31:26.719 --> 00:31:28.739
تو فکر گردي من ميخواستم آخرين
 سال زندگيم رو صرف

00:31:28.764 --> 00:31:30.784
تعقيب گردن تو و اون جعبه مزخرف کنم؟

00:31:31.009 --> 00:31:34.726
براي من خيلي هزينه داشت!

00:31:34.865 --> 00:31:37.059
شغلم رو از دست دادم

00:31:37.362 --> 00:31:39.820
همسرم رو

00:31:52.605 --> 00:31:53.591
تو دخالت نکن ، پيتر

00:31:53.616 --> 00:31:55.532
نيل ، تفنگت رو بذار زمينا

00:31:55.557 --> 00:31:57.682
نیل این کارو نکن
من میدونم که تو کشتیش

00:31:57.707 --> 00:31:58.919
من اونو نکشتم

00:31:58.944 --> 00:32:01.033
کي کشته؟
 من ...

00:32:01.058 --> 00:32:02.374
تو چي ميدوني؟

00:32:02.823 --> 00:32:04.312
بهم بگو که چي ميدونيا

00:32:05.522 --> 00:32:07.254
ميخواي منو بکشي ، نيل؟

00:32:07.279 --> 00:32:08.461
يالا ماشه رو بکش

00:32:08.486 --> 00:32:10.206
 لعنتي ، فولر
تو کمکي نميکني

00:32:10.743 --> 00:32:13.640
نيل ، اينکار رو نکن

00:32:13.947 --> 00:32:15.495
من ميدونم که تو کُشتيش

00:32:17.881 --> 00:32:18.840
تو کيت رو کشتي

00:32:18.865 --> 00:32:19.811
به  من گوش کن

00:32:19.836 --> 00:32:21.152
اگر ماشه رو بکشي

00:32:21.177 --> 00:32:23.543
براي باقي عمرت افسوس
 ميخوري ، نيل

00:32:23.568 --> 00:32:25.461
تو يه قاتل نيستي

00:32:26.042 --> 00:32:27.727
من ميخوام که اون بدونه چه حسي داره

00:32:30.031 --> 00:32:31.797
اون چه احساسي داشت

00:32:31.822 --> 00:32:33.958
به من نگاه کن

00:32:33.983 --> 00:32:34.964
به من نگاه کن ، نيل

00:32:35.291 --> 00:32:36.099
نيل

00:32:36.124 --> 00:32:37.209
به من نگاه کن ، نيل
 يالا

00:32:44.474 --> 00:32:46.840
اين تو نيستي

00:33:03.075 --> 00:33:04.217
دستگيرش کنيد

00:33:07.888 --> 00:33:09.874
چيکارش کنيم؟

00:33:09.899 --> 00:33:11.180
با جونز تماس بگير

00:33:11.549 --> 00:33:14.259
شما دوتا ميتونيد پاسخ رسمي
 براي اداره رو انجام بديد

00:33:14.284 --> 00:33:15.566
اونو برش گردون به دفتر

00:33:15.942 --> 00:33:17.454
بعد من تشخيص ميدوم که
 بايد چيکار کنم

00:33:21.793 --> 00:33:23.144
تو کُشتيش؟

00:33:24.395 --> 00:33:25.373
نه

00:33:25.398 --> 00:33:28.099
تو به من ميگي کي اينکار رو گرده

00:33:38.928 --> 00:33:40.394
منم مثل تو بودم ، برک

00:33:40.759 --> 00:33:42.675
پيشرفت در کار

00:33:43.426 --> 00:33:44.673
زن زيبا

00:33:44.998 --> 00:33:46.557
همه چيز خوب بود

00:33:47.182 --> 00:33:48.775
همسر تو کُشته شد

00:33:49.100 --> 00:33:51.225
بله

00:33:52.392 --> 00:33:54.978
من تما تلاشم رو براي برگردوندن
 تکه ها کنارهم نکردم

00:33:55.899 --> 00:33:57.931
اما تمام فکري که ميتونستم بکنم
 انتقام بود

00:33:58.602 --> 00:34:00.738
بعد يکدفعه يکروز
 يه تلفن بهم شد

00:34:00.803 --> 00:34:02.016
يه صداي ناشناس

00:34:02.086 --> 00:34:04.314
منو به عنوان قاتل اون
 اشاره داد

00:34:04.381 --> 00:34:05.697
بعد من اونو دنبال گردم

00:34:05.764 --> 00:34:06.814
و کُشتيش

00:34:12.814 --> 00:34:14.973
 چند روز بعد
يه بسته توي صندوق پستيم گرفتم

00:34:15.045 --> 00:34:16.834
يه نوار ويدئويي بود

00:34:16.859 --> 00:34:18.210
از کاري که تو گرده بودي

00:34:18.396 --> 00:34:20.555
به دنبالش يه تماس تلفني ديگه

00:34:22.975 --> 00:34:26.888
يارو به من گفت ميتونه
 ترنيب انتقال اونو

00:34:26.957 --> 00:34:28.342
به او يي آر بده

00:34:28.467 --> 00:34:29.487
او يي ار؟

00:34:29.512 --> 00:34:29.993
بله

00:34:30.018 --> 00:34:31.831
اون به اندازه کافي نفوذ داشت
 که بذاره اين اتفاق بيفته؟

00:34:32.391 --> 00:34:33.372
بله

00:34:33.397 --> 00:34:35.486
آيا اون توي اداره بود؟

00:34:36.200 --> 00:34:37.412
من نميدونم

00:34:37.486 --> 00:34:38.598
بعدش ، به  من گفت

00:34:38.623 --> 00:34:40.851
 اگر بتونم براش جعبه
موسيقي رو بدست بيارم

00:34:41.368 --> 00:34:43.226
نوار ويدئويي رو از بين ميبره

00:34:44.294 --> 00:34:46.626
بهش باج سبيل
 بدي

00:34:46.651 --> 00:34:47.759
که زندکيت رو برگردوني

00:34:47.784 --> 00:34:49.169
اين قرار ما بود

00:34:49.939 --> 00:34:51.832
پس من دنباله جعبه رو تا پيش کفري دنبال کردم

00:34:51.857 --> 00:34:53.070
اما پيش اون نبود

00:34:53.095 --> 00:34:54.580
خب ، همه فکر ميکرددن کار اون بوده

00:34:54.605 --> 00:34:55.783
اما اون توي زندون بود

00:34:55.808 --> 00:34:57.693
پس تو رفتي دنبال کيت

00:34:57.918 --> 00:34:59.880
 من فهميدم که اون
ميدونست تو کجا نگهش داشتي

00:35:01.374 --> 00:35:02.886
تو اون مردي هستي که انگشتر دستش بود

00:35:04.353 --> 00:35:06.881
اونروز اون با کارت بانکيش برات
 سيگنا بفرسته ، هاه؟

00:35:06.906 --> 00:35:08.251
بله

00:35:08.911 --> 00:35:09.750
جواب داد

00:35:10.360 --> 00:35:11.636
چرا مواد منفجره خريدي؟

00:35:12.563 --> 00:35:14.679
اوه ، اون نظر کيت بود

00:35:16.275 --> 00:35:18.121
ببين ، من فرار تو رو برنامه ريزي کردم

00:35:18.146 --> 00:35:19.388
به عنوان مربي بخشي از جريان

00:35:19.702 --> 00:35:20.783
اوه ، مربي واقعي بود؟

00:35:20.808 --> 00:35:21.587
بله

00:35:21.978 --> 00:35:24.737
 کيت احساس کرده بود اين مهم
نيتس که شما دوتا چقدر دور بشيد

00:35:24.879 --> 00:35:26.363
شما هيچوقت در امان نخواهيد بود

00:35:26.388 --> 00:35:28.539
و من فکر نميکنم که اون
 اشتباه ميکرد

00:35:28.956 --> 00:35:30.233
هي ، ببين

00:35:33.417 --> 00:35:35.865
من نميدونم سر ايت رشته دست
 کي بود

00:35:35.890 --> 00:35:38.758
 اما من هيچوقت هيچکس رو با
اون عصاره اي که اون داشت رو ندپده بودم

00:35:38.783 --> 00:35:40.652
پس اين نظر اون بود که
هواپيما رو منفجر کنيد؟

00:35:40.733 --> 00:35:43.688
آره. شما دوتا داشتين سعي
ميکردين از مخمصه رد بشين

00:35:44.227 --> 00:35:45.871
بوم

00:35:45.896 --> 00:35:48.655
مرگ دروغين ما و
بعدش زندگي شاد

00:35:48.680 --> 00:35:50.932
بمب زود منفجر شد
 چرا؟

00:35:50.957 --> 00:35:51.826
من نميدونم

00:35:51.851 --> 00:35:53.059
اون از توي هواپيما با تو تماس گرفت

00:35:53.084 --> 00:35:54.463
ما اونو از محل ضبط داخل
 کابين خلبان شنيديم

00:35:54.488 --> 00:35:56.776
کيت هيجوقت با من تماس نگرفت

00:35:57.750 --> 00:35:59.901
اسم تو تو اون نوار
 اومده

00:36:00.360 --> 00:36:02.177
من احمق نيستم

00:36:05.315 --> 00:36:06.625
رئيس؟
 بله؟

00:36:06.928 --> 00:36:08.675
مارشالها کليدا رو دوباره برنامه ريزي کردن

00:36:13.369 --> 00:36:15.783
ببرش خونه

00:36:15.808 --> 00:36:17.016
پيتر ، الان نه

00:36:17.451 --> 00:36:18.290
برو خونه

00:37:36.199 --> 00:37:37.613
خب ، چه بلايي سر من مياد؟

00:37:38.464 --> 00:37:39.775
هنوز تصميم نگرفتم

00:37:42.336 --> 00:37:44.084
ميخواي به من کمک کني؟

00:37:44.706 --> 00:37:47.466
اون فلش مموري که اونروز
 من ازت کرفتم

00:37:47.491 --> 00:37:48.468
اونروزي که به  من شليک کردي؟

00:37:49.874 --> 00:37:51.125
آره

00:37:51.190 --> 00:37:53.246
 شامل تاريخ ، زمن
و مکان يه جلسه بود

00:37:53.271 --> 00:37:54.317
با کي قرار داشتي؟

00:37:54.865 --> 00:37:56.141
من همه تلاشم رو ميکردم

00:37:56.166 --> 00:37:58.086
که به اونيکه سر رشته تو دستشه
 برسم

00:37:58.111 --> 00:38:00.594
در نهايت من با واسطه
 قرار گذاشتم

00:38:00.619 --> 00:38:02.031
اسم اون کسي که باهاش جلسه
 داشتي چي بود؟

00:38:02.056 --> 00:38:04.300
 من نميدونم
قرار بود اونروز بفهمم

00:38:04.467 --> 00:38:05.144
تو نميدونستي؟

00:38:05.244 --> 00:38:06.084
نه

00:38:08.613 --> 00:38:10.625
من اونجا بودم

00:38:10.650 --> 00:38:11.662
چي؟

00:38:14.453 --> 00:38:15.730
اونو ديدي؟

00:38:15.755 --> 00:38:16.763
 نه
اون خوب بود

00:38:16.788 --> 00:38:18.295
اون از جلو دوربينهاي من جاخالي داد

00:38:18.352 --> 00:38:20.640
من هرگز تونستم يه عکس شسته و
 رُفته ازش داشته باشم

00:38:20.705 --> 00:38:22.177
من اينو کرفتم

00:38:22.851 --> 00:38:23.972
ميشناسيش؟

00:38:25.242 --> 00:38:26.389
آره

00:38:26.579 --> 00:38:28.625
جوليان لارسن

00:38:28.650 --> 00:38:30.225
ما ي نيروي ويژه با هم
 آموزش ديديم

00:38:30.578 --> 00:38:32.056
تو نميدونستي اونم بخشي از
 اين ماجراست؟

00:38:32.081 --> 00:38:33.423
نه ، من سالها بود که اونو
 نديده بودم

00:38:33.480 --> 00:38:35.630
اون همون مرد درهم ريخته کاست

00:38:39.704 --> 00:38:41.648
ببخشيد

00:38:43.229 --> 00:38:44.041
چي شده؟

00:38:44.066 --> 00:38:45.676
پليس محلي نيويورک يه تماس از يه عتيقه فروشي

00:38:45.701 --> 00:38:47.242
در مرکز شهر راجع به يه قتل داشته

00:38:47.567 --> 00:38:49.648
همون مغازه عتيقه فروشي که نيل
 تفنگشو ازشون گرفته

00:38:58.766 --> 00:39:00.351
جلوگيري از يه سرقت و بردن؟

00:39:00.376 --> 00:39:02.261
دوتا ش شليک به سينه

00:39:02.286 --> 00:39:05.516
 تا اونحاديکه ما ميتونيم
بگيم هيچ چيز ربوده نشده

00:39:07.408 --> 00:39:09.327
وقتيکه ما اومديم تو
 داشت ميخوند

00:39:09.352 --> 00:39:11.640
من بررسيش ميکنم

00:39:15.416 --> 00:39:16.528
چي شده؟

00:39:16.553 --> 00:39:18.841
صاحب مغازه روي
 کدها کار ميکرده

00:39:19.228 --> 00:39:20.733
اونو خاموش کن

00:39:22.658 --> 00:39:25.383
بذار ببينمش

00:39:26.495 --> 00:39:28.207
بايد يه چيزايي
فهميده باشه

00:39:28.354 --> 00:39:30.435
وقتيکه کارت با اين تموم شد
 بيارش براي من

00:39:31.363 --> 00:39:33.214
نهارهاي دوربين هاي مدار بسته چي؟

00:39:33.239 --> 00:39:36.166
 مردي که اسلحه داشته باهوش بوده
ميدونسته بايد دوربينها رو از بين ببره

00:39:36.191 --> 00:39:37.938
اما اين جالبه

00:39:37.963 --> 00:39:40.377
نوارهاي دوربينهاي نظارتي کمي
 قبلتر يه صحنه هايي رو گرفتن

00:39:40.609 --> 00:39:41.713
نيل

00:39:41.738 --> 00:39:43.382
اون هدف بعديه

00:39:44.408 --> 00:39:45.788
چي شده؟ا

00:39:56.071 --> 00:39:57.313
سلام ، نيل

00:39:57.852 --> 00:39:59.162
ميتونم بيام تو؟

00:40:00.273 --> 00:40:01.756
حتما

00:40:01.820 --> 00:40:03.233
بفرماييد

00:40:08.217 --> 00:40:09.125
نيل ، بردارا

00:40:09.818 --> 00:40:11.600
سعي کن

00:40:14.439 --> 00:40:15.922
ميخواي جوابش رو بدي؟

00:40:16.845 --> 00:40:17.937
نه

00:40:22.784 --> 00:40:24.507
الان ديگه رسما من زير
 دِين تو نيتسم ديگه؟

00:40:24.532 --> 00:40:26.762
الان ديگه هرکسي که دنبال جعبه
بوده ميدونه که دست تو نيست

00:40:26.787 --> 00:40:28.482
خب ، خيلي خوبه که ديکه از سَرک کشيدن
 روي پشت بوم

00:40:28.507 --> 00:40:29.474
براي چک کردن دست ميکشي

00:40:30.464 --> 00:40:31.356
تو چطور؟

00:40:31.381 --> 00:40:32.610
آيا چيزي رو که ميخواستي گير آوردي؟

00:40:33.472 --> 00:40:34.564
من فولر رو پيدا کردم

00:40:35.028 --> 00:40:36.951
اما هنوزم نميدونم کي کيت رو کُشته

00:40:37.024 --> 00:40:37.784
و کد؟

00:40:37.809 --> 00:40:38.810
ماز داره بازش ميکنه

00:40:41.110 --> 00:40:43.533
من مدت زيادي رو دنبال اون
 جعبه موسيقي بودم ، نيل

00:40:43.950 --> 00:40:45.644
 من از اينکه پاي تو رو وسط
کشيدم احساس گناه ميکنم

00:40:45.781 --> 00:40:47.340
 اوه ، بيخيال
من مجبور بودم وارد اين قضيه بشم

00:40:47.365 --> 00:40:49.197
درسته ، اما اون فقط ...
 کاري بود که گرديک

00:40:50.667 --> 00:40:52.692
يه جورايي ناراحت کننده ست

00:40:52.840 --> 00:40:54.171
همه چيز تموم شده

00:40:56.785 --> 00:40:57.820
ايستا

00:40:58.195 --> 00:40:59.697
دستات رو بذار جايي که بتونم ببينما

00:41:03.473 --> 00:41:04.998
ممکنه؟

00:41:07.835 --> 00:41:09.735
شماره ام

00:41:11.203 --> 00:41:13.262
از الان به بعد ، جواش ميدم

00:41:13.287 --> 00:41:14.812
ميبينمت ، نيل

00:41:17.304 --> 00:41:19.260
 من فکر کردم ما تو رو به
ايتاليا فرستاديمت ، آلکس

00:41:19.931 --> 00:41:21.056
دزدگي برگشتم

00:41:21.127 --> 00:41:22.586
خيل سريع حرکت ميکني

00:41:22.611 --> 00:41:23.840
مثل يه گربه

00:41:25.502 --> 00:41:27.197
اون گردنبند که دور گردنته ...

00:41:27.222 --> 00:41:28.292
اتفاقا ، اسيانياييه؟

00:41:28.944 --> 00:41:30.605
نميدونم

00:41:32.571 --> 00:41:34.096
ميبينمتون

00:41:40.952 --> 00:41:42.548
ميخواي بابت اون اسلحه توضيح بدي؟

00:41:42.573 --> 00:41:44.302
يکنفر آکيهيرو تاناکا رو کُشته

00:41:44.710 --> 00:41:46.369
ما فکر کرديم اونا بعدش
 ميان اينجا

00:41:46.392 --> 00:41:46.823
چرا؟

00:41:47.376 --> 00:41:49.735
 دوربينهاي نظارتي توي
مغازه عتيقه فروشي ...

00:41:50.365 --> 00:41:52.163
روي تصويرت نگه دار

00:41:52.228 --> 00:41:54.287
خب ، من تنهايي اونجا نبودم

00:42:16.342 --> 00:42:17.434
آقا؟

00:42:19.211 --> 00:42:21.509
شما خوبين؟
 چي شده؟

00:42:23.791 --> 00:42:24.952
روز خوبي داشته باشين

00:42:26.187 --> 00:42:46.186
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.