WEBVTT 00:00:50.872 --> 00:00:56.872 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.873 --> 00:00:58.136 پيتر سلام 00:00:58.207 --> 00:00:59.469 م م 00:00:59.541 --> 00:01:01.305 ديروقته آره 00:01:01.376 --> 00:01:04.107 اين قرار نبور يکي از فريم هاي گمشده مونت باشه؟ 00:01:04.179 --> 00:01:05.885 نه ، فقط داشتم ذهنم رو راحت ميکردم 00:01:06.300 --> 00:01:08.098 خوبه 00:01:08.169 --> 00:01:09.364 وينسنت آدلر 00:01:09.437 --> 00:01:12.133 هفت سال پيش او طرح يه فرار بزرگ يونزي رو ريخت 00:01:12.205 --> 00:01:13.775 و با يک بيليون دلار نايديد شد 00:01:13.840 --> 00:01:14.977 تو ميشناختيش؟ 00:01:15.040 --> 00:01:17.441 اون مردي بود که من امروز رو ساخت 00:01:17.509 --> 00:01:20.876 م م هم م. او لعنتي تو زندکي هر دو ما تاثير گذاشت 00:01:20.945 --> 00:01:23.414 تو ميدونستي. تو ميدونستي و هيچي نگفتي؟ 00:01:23.481 --> 00:01:25.278 من خودم اينو فهميدم ، خب؟ 00:01:25.349 --> 00:01:27.317 من سعي گردم آدلري رو که ميشناختم 00:01:27.384 --> 00:01:29.113 با مردي که مسئول اينکار بود تطبيق بدم ... 00:01:29.186 --> 00:01:30.550 براي مرگ کيت ؟ براي مازي؟ آره 00:01:30.620 --> 00:01:31.690 پس بذار بگيريمش 00:01:33.389 --> 00:01:35.221 يالا 00:01:35.290 --> 00:01:37.486 حرف بزن 00:01:37.559 --> 00:01:39.391 ما اينطور فکر ميکنيم 00:01:40.628 --> 00:01:42.630 اوه. من متوجه شيشه نشدم 00:01:42.696 --> 00:01:45.336 به اين دليله که قيمتش خيلي بيشتر از آبجوئه 00:01:45.399 --> 00:01:46.468 واو. حتي نياز به در بطري باز کن هم ندارم 00:01:46.532 --> 00:01:48.330 نه 00:01:48.401 --> 00:01:50.108 خب 00:01:50.169 --> 00:01:52.000 حالا 00:01:52.070 --> 00:01:53.936 آدلر رو چطوري ميشناسي؟ 00:01:54.006 --> 00:01:56.110 داستانش طولانيه 00:01:56.173 --> 00:01:57.402 اگر قرار باشه اين يارو رو بگيريم 00:01:57.475 --> 00:01:59.876 همونطوريکه تو رو گرفتم بايد همه چيز رو بدونم 00:01:59.944 --> 00:02:01.115 خيل چيزا براي گفتن هست 00:02:01.177 --> 00:02:03.714 ميخواي ساکت بموني؟ 00:02:03.780 --> 00:02:05.851 چندتا راز داشته باشي خوبه ، پيتر ... 00:02:05.916 --> 00:02:07.781 رموز رو زنده نگه دار فهميدم 00:02:07.850 --> 00:02:09.784 اين داستا شامل چيزايي 00:02:09.852 --> 00:02:11.819 در مورد حرائم ميشه که من درباره اش چيزي نميدونم 00:02:11.886 --> 00:02:13.058 آره 00:02:13.121 --> 00:02:15.658 نه تو نميتوني جلوي منو بگيري 00:02:15.723 --> 00:02:19.295 م خيلي شبها با هم کار گرديم من بهت يه پيشنهادي دادم 00:02:21.128 --> 00:02:23.767 مصونيت کامل براي هر چيزي که بگي 00:02:23.829 --> 00:02:27.059 از اين لحظه تا ش زماني که خورشيد از لب بالا بياد 00:02:27.132 --> 00:02:27.928 مصونيت کامل؟ 00:02:27.999 --> 00:02:29.262 تو کسي رو کشتي؟ 00:02:29.334 --> 00:02:32.064 نه مصونيت کامل 00:02:37.407 --> 00:02:39.603 هم م 00:02:39.676 --> 00:02:42.315 خيلي خب بذار با اين شروع کنيم 00:02:42.377 --> 00:02:44.141 مازي رمز جعبه موسيقي رو بازگرد 00:02:44.212 --> 00:02:45.919 يه معادله ست 00:02:45.981 --> 00:02:48.711 اين همون چيزيه که ازش ساخته شده 00:02:48.783 --> 00:02:50.581 ين يه فرکتاله 00:02:50.651 --> 00:02:53.256 خيلي خوبه من يه همچين چيزي رو قبلا دپده بودم 00:02:53.320 --> 00:02:56.051 کجا ؟ وقتيکه تو دفتر وينسنت آدلر کار ميکردم 00:02:56.122 --> 00:02:57.293 چطور باهاش آشنا شدي؟ 00:02:57.356 --> 00:02:59.154 جونز تا وقتيکه ما کارم با اين يارو تموم ميشه معطلش کن 00:02:59.224 --> 00:03:00.726 باپد با مازي شروع کنيم 00:03:00.793 --> 00:03:02.931 چرا من تعجب نکردم؟ 00:03:04.228 --> 00:03:05.525 مال هشت سال پيش بود 00:03:05.596 --> 00:03:07.427 من تازه به شهر اومده بودم 00:03:07.497 --> 00:03:09.170 دست چپ و راستم رو از هم تشخيص نميدادم 00:03:11.134 --> 00:03:13.204 خب ، دنبال يه خانم رفتم 00:03:13.269 --> 00:03:14.942 همه کاري که گردي اين بود گ دنبال يه خانم بري 00:03:15.004 --> 00:03:17.234 من اونا رو سريع قاطي ميکنم ، ام اگر چشماي تو سريعتر باشن ، تو برنده اي ... 00:03:17.306 --> 00:03:18.602 به همين سادکي 00:03:18.673 --> 00:03:20.107 بي بي وسطه 00:03:23.010 --> 00:03:25.115 ديدت خيلي خوبه ، رفيق ميخواي دو برابرش کني ، رفيق؟ 00:03:25.179 --> 00:03:27.648 حتما. بذار 00:03:27.715 --> 00:03:29.978 خب. تو فکر ميکني بتوني ببينيشون اما من ميگم که نميتوني 00:03:30.049 --> 00:03:33.245 همش بازي شما در مقابل منه 00:03:33.318 --> 00:03:35.582 خيلي خب ، بفرماييد بفرماييد 00:03:35.654 --> 00:03:37.850 بي بي کجاست؟ بي بي کجاست؟ 00:03:37.923 --> 00:03:39.526 حواست بهش باشه. حواست بهش باشه 00:03:39.590 --> 00:03:41.786 اون يه خانم آب زير کاهه اما من فکر ميکنم اون تو رو دوست داره 00:03:41.859 --> 00:03:42.997 سمت راسته 00:03:43.060 --> 00:03:44.254 نه ، دوباره برگشته وسط 00:03:44.327 --> 00:03:46.125 ديوونه شدي؟ مطمئنا سمت راسته 00:03:46.196 --> 00:03:47.027 هي اين يول اونه ، بچه 00:03:49.631 --> 00:03:51.099 چرنده 00:03:51.166 --> 00:03:52.804 آه ، اون تو رو دور زد ، رئيس 00:03:52.868 --> 00:03:53.800 حدس خوبي داشتي 00:03:53.868 --> 00:03:55.006 تو کارت خوبه 00:03:55.069 --> 00:03:56.366 چرا از خودت پول نميذاري؟ 00:03:56.437 --> 00:03:57.973 تو يا بايد شرط ببندي يا بزني به چاگ 00:03:58.039 --> 00:03:59.540 آره ، آره ، آره 00:03:59.606 --> 00:04:00.903 نظرت چيه؟ 00:04:00.974 --> 00:04:03.772 خيلي خب 00:04:05.177 --> 00:04:07.384 پنجاه دلار؟ بيخيال واقعا ميخواي اينقدر بذاري 00:04:07.446 --> 00:04:09.812 زمان گذاشتن با خفه شدنه ، بچه 00:04:09.881 --> 00:04:11.645 به خودت مربوطه 00:04:11.716 --> 00:04:12.888 خيلي خب 00:04:12.951 --> 00:04:14.952 بذار 0 5 دلار بذاريم 00:04:18.422 --> 00:04:19.718 حالا صحبت ميکنيم خيلي خب 00:04:21.657 --> 00:04:24.193 خيلي خب ، به نظر مياد من تو دام يه نهنگ افتادم 00:04:24.259 --> 00:04:25.055 آره 00:04:25.127 --> 00:04:26.288 ببين ، ببين ، ببين 00:04:26.361 --> 00:04:27.692 هي ، فريب بده ، فريب بده بي بي وسطه 00:04:29.463 --> 00:04:31.397 دستاي من سريعن چشماي تو آهسته 00:04:31.465 --> 00:04:33.297 ديديش ؟ هاه ؟ ديديش؟ 00:04:33.367 --> 00:04:35.664 اون خانم کوچولو رو بردار و برنده شو ، دوست من 00:04:35.735 --> 00:04:38.341 همه کاري که بايد بکني لبخند رو تو صورت اين خانم بهم نشون بدي 00:04:38.405 --> 00:04:40.338 و پولا رو برميداري و ميري 00:04:41.540 --> 00:04:44.509 آها مطمئني؟ آره. مطمئني 00:04:44.575 --> 00:04:45.906 مطمئنم 00:04:49.946 --> 00:04:51.118 بازي جالبيه ، پسر 00:04:51.181 --> 00:04:53.752 ممنونم. خيلي خوب کارت ريختي 00:04:57.486 --> 00:04:58.681 لعنتيا 00:04:58.754 --> 00:05:00.619 کادو ، ميخواي 0 ا دلار در بياري؟ بيستا 00:05:00.688 --> 00:05:01.894 جدا؟ 00:05:01.956 --> 00:05:03.321 تو ابندفعه ميخواي با من شرطبندي کني؟ 00:05:03.391 --> 00:05:07.258 برو ، راسوي کوچولو برو دنبال اون پسره 00:05:07.327 --> 00:05:09.659 اون تو برنامه هاي آموزشي منه 00:05:19.671 --> 00:05:21.502 من همون ياروئه تو پارکم 00:05:24.041 --> 00:05:25.906 هي ، من نيومدم اينجا که برات وقت بيمارستان تعيين کنم ، بچه 00:05:25.975 --> 00:05:27.875 خوبه ، چون من پولت رو بهت بر نميگردونم 00:05:27.944 --> 00:05:28.655 آه ، نگهش دار 00:05:33.128 --> 00:05:34.470 برنامه ات چيه؟ 00:05:34.541 --> 00:05:36.963 ببين ، من خيلي وقته دنبال ترفند اين بازي بودم 00:05:37.032 --> 00:05:38.754 اما تا حالا هيچي گيرم نيومد 00:05:40.297 --> 00:05:42.111 شريکت کجاست؟ 00:05:42.181 --> 00:05:43.662 من جاش گذاشتم چرا؟ 00:05:43.730 --> 00:05:45.382 من بايد خودمو ارتقاء ميدادم 00:05:45.446 --> 00:05:48.511 مازي يه ريش بزي داشت؟ 00:05:48.576 --> 00:05:50.493 خب ، فقط براي اينکه اذهان عمومي رو از کلاه گيسش منحرف کنه 00:05:50.562 --> 00:05:51.571 اوه 00:05:51.639 --> 00:05:53.327 اوه ، ما حرف زديم 00:05:53.389 --> 00:05:54.938 ماز در مورد روزهايي که در دترويت بوده به من گفت 00:05:55.005 --> 00:05:57.060 اون از وقتيکه بچه بوده تو خيابون از همين بازيهاي با سکه راه مينداخته 00:05:57.125 --> 00:05:58.572 م م يه کمي متعجب شدم 00:05:58.640 --> 00:06:00.384 من استخدام شده بودم که دوستت رو بکُشم 00:06:00.457 --> 00:06:02.775 خب ، مازي دليلي بود که اون منو پيدا کرد 00:06:02.847 --> 00:06:04.866 اينا جعليي نفيسي هستند 00:06:04.934 --> 00:06:06.345 کي ميگه اينا جعلين؟ 00:06:06.415 --> 00:06:08.837 آه ، شريط زندکي ايجاب ميکرد ، من جعل گردم 00:06:08.905 --> 00:06:11.694 چطوري سه رنگ اصليش رو هماهنگ کردي؟ 00:06:11.766 --> 00:06:13.213 با دقت 00:06:13.281 --> 00:06:14.589 چشمي؟ م م هم م 00:06:14.661 --> 00:06:17.587 هاه. تو خيلي با استعدادي ، بچه 00:06:17.657 --> 00:06:20.286 با تو به عنوان شريکم 00:06:20.349 --> 00:06:22.599 ما ميتونيم راهمون رو فراتر از زورگيري خيابوني ببريم 00:06:22.671 --> 00:06:24.795 چي تو سرته؟ 00:06:24.859 --> 00:06:26.202 يه همکاري طولاني 00:06:26.273 --> 00:06:28.189 که ، اگر به درستي اجرا بشه 00:06:28.259 --> 00:06:30.577 به ما اين توانايي رو ميده که تي يه جزيره 00:06:30.648 --> 00:06:33.977 با آب و هواي معتدل خريد کنيم و بازنشسته بشيم و براي شش ماه اونجا بمونيم 00:06:34.048 --> 00:06:36.677 من تازه به اين شهر اومدم و براي بازنشست شدن خيلي جوونم 00:06:36.741 --> 00:06:40.540 من دارم راجع به فتح کردن قله اورست حرف ميزنم 00:06:40.612 --> 00:06:42.827 هدف کي هست؟ 00:06:42.900 --> 00:06:44.714 وينسنت آدلر؟ 00:06:44.785 --> 00:06:46.736 آره اوه 00:06:46.804 --> 00:06:48.251 حالا داره خوب ميشه 00:06:49.530 --> 00:06:49.429 Sync by maharishi 00:07:01.688 --> 00:07:03.822 اون اولين باري بود که من اسم آدلر رو شنيده بودم 00:07:05.875 --> 00:07:07.930 چي؟ م م 00:07:07.995 --> 00:07:10.555 اون اوراق قرضه... اولين چيزي بود که منو به دنبال تو کشوند 00:07:10.621 --> 00:07:11.895 واقعا؟ م م هم م 00:07:11.968 --> 00:07:13.116 بگو 00:07:13.179 --> 00:07:14.385 دار تاخير ميندازي 00:07:14.458 --> 00:07:15.629 نه يالا 00:07:15.703 --> 00:07:17.425 ما... ما تا طلوع خورشيد وقت زيادي داشتيم 00:07:17.488 --> 00:07:20.173 ما يه مقداري هم آبجو داشتيم... و کمي هم از اين خب تو بگو 00:07:22.502 --> 00:07:24.017 آيا براي گرفتن پرونده من جنگيدي؟ 00:07:24.085 --> 00:07:25.600 آره من جنگي داشتم 00:07:30.041 --> 00:07:31.923 بيا اينم يکي ديگه براي تو ، پيتر 00:07:35.225 --> 00:07:36.671 پيتر از اين احتکار پرونده هاي جديد دست بردار 00:07:38.254 --> 00:07:42.260 جعل اوراق قرضه ارسال شده توسط پليس نيويورک 00:07:42.326 --> 00:07:45.391 دوتا اطلس ساختگي ظرف شش ماه در اوراق گنجانده شده 00:07:45.456 --> 00:07:47.178 چي؟ ميخوايش؟ 00:07:47.241 --> 00:07:49.123 دو تا در عرض شش مه؟ م م هم م 00:07:49.193 --> 00:07:51.075 اطلسها هيچوقت جعل نشدن 00:07:51.145 --> 00:07:52.189 من ميگذرم 00:07:52.255 --> 00:07:54.814 خيلي خب 00:07:56.193 --> 00:07:58.477 واو اين يه کار با کيفيته 00:07:58.550 --> 00:08:00.466 مم ، خب بچه منم اونو روي يخچال ميکشه 00:08:00.536 --> 00:08:01.580 همش مال خودت 00:08:01.647 --> 00:08:03.597 باشه 00:08:03.666 --> 00:08:05.721 من فکر ميکنم اين پسره آينده داره 00:08:05.786 --> 00:08:07.703 اسمم چي بود؟ 00:08:07.771 --> 00:08:09.287 چي؟ 00:08:09.354 --> 00:08:11.339 بيخيال هر پرونده اي يه اسم مستعار داره 00:08:11.407 --> 00:08:13.289 هاکن قبل از اينکه تو شناساييش کني هلندي بود 00:08:13.359 --> 00:08:16.423 اسم مستعار من چي بود؟ او ، يادم نمياد 00:08:16.489 --> 00:08:18.371 اوه ، خيلي بد شد 00:08:18.442 --> 00:08:20.898 خب ، هر چه زودتر يادت بياد زودتر ميتونيم ييش بريم 00:08:22.750 --> 00:08:23.990 جيمز بوند 00:08:25.576 --> 00:08:27.023 بوند 00:08:27.092 --> 00:08:28.136 جيمز بوند. جيمز بوند 00:08:28.202 --> 00:08:29.442 آره ، آره 00:08:29.515 --> 00:08:31.798 يه آبجو ديکه ميخواي؟ آره 00:08:31.871 --> 00:08:33.019 هم زده ، هم نزده؟ 00:08:33.082 --> 00:08:35.872 اوه ، ببين ، ميدونستم کخ گفتنش به تو اشتباه بود 00:08:35.943 --> 00:08:38.296 باور کن مال تو فقط يه پرونده 00:08:38.367 --> 00:08:40.147 تو يه پشته بزرک از پرونده هام بود 00:08:40.218 --> 00:08:41.836 آره 00:08:41.901 --> 00:08:43.049 اما بالاييش بود 00:08:43.112 --> 00:08:44.960 تو اونقدرا خوب نبودي 00:08:46.546 --> 00:08:48.233 اين يارو باحاله 00:08:48.296 --> 00:08:50.315 عزيزم ، يالا کا قراره اينو بذاريمش بيرون 00:08:50.383 --> 00:08:51.588 پا اينکه قرار ميز عصرون جديدمون باشه؟ 00:08:51.662 --> 00:08:53.109 اوه ، متاسفم 00:08:53.176 --> 00:08:55.196 اين يگي چيه که مثل خوره افتاده به جونت؟ 00:08:55.263 --> 00:08:56.710 واقعا ميخواي در موردش بدوني؟ 00:08:56.777 --> 00:08:58.625 خب ، البته ، هميشه خيلي خب 00:08:58.696 --> 00:09:00.475 اسچموا 00:09:00.547 --> 00:09:02.969 اون داره شواهد فدرال رو دستکاري ميکنه 00:09:03.039 --> 00:09:05.999 واو اين جعليه؟ 00:09:06.068 --> 00:09:09.729 مه ، امضاء نوار امنيتيش 00:09:09.803 --> 00:09:13.843 ميبيني ، بيشتر جاعلان تنها تو يکي از اين جنبه ها کارشناسند 00:09:13.910 --> 00:09:18.523 مردي که اينا رو جعل گرده قابليتهاي بزرگتري هم داره 00:09:18.588 --> 00:09:19.770 اون همه اين کارا رو ميتونه بکنه 00:09:19.833 --> 00:09:21.210 خب ، تو هم ميتوني 00:09:23.939 --> 00:09:25.053 سبيلم رو بزنم؟ 00:09:25.118 --> 00:09:27.401 آره ، ببخشيد ، مگنوم من هنوزم دوستت دارم 00:09:27.474 --> 00:09:29.023 منم دوستت دارم 00:09:29.089 --> 00:09:31.178 استچمو اليزابت اين اسمو براش گذاشت؟ 00:09:31.244 --> 00:09:32.655 چطوري فهميدي من اينکار رو نکردم؟ 00:09:32.724 --> 00:09:34.377 خب ، اليزابت جاز قديمي رو دوست داره تو نداري 00:09:34.441 --> 00:09:35.681 يادت نره من به اندازه اي که بايد راجع به تو ميدونستم 00:09:35.754 --> 00:09:36.936 قبل از اينا 00:09:36.998 --> 00:09:39.248 دشمن بوديم 00:09:39.321 --> 00:09:41.376 اونا ميدونستن ، و تو بردي 00:09:41.442 --> 00:09:42.750 مازي هم بوده؟ 00:09:42.822 --> 00:09:44.979 يه داشن آموز بزرگ در تاريخ 00:09:45.043 --> 00:09:47.166 بهم بگو ببينم تو چطوري دنبال آدلر رفتي 00:09:47.231 --> 00:09:50.330 اون يه ماهي بزرگ بود 00:09:52.144 --> 00:09:55.140 اوناهاش ، نهنگ سفيد بزرگمون 00:09:55.208 --> 00:09:57.630 چي در موردش پيدا کردي؟ 00:09:57.698 --> 00:10:00.223 اون مدير عامل شرکت مديريت مالي آدلره 00:10:00.290 --> 00:10:01.805 و اون بخش کنترل مالي رو راه انداخت 00:10:01.871 --> 00:10:03.248 خوبه قصدش چي بوده؟ 00:10:03.319 --> 00:10:05.041 نميدونم 00:10:05.103 --> 00:10:06.986 هيچوقت اينو نگو همه چيز رو بدون 00:10:07.055 --> 00:10:09.477 آدلر سال گذشته 50 ا ميليون دلار درآورده 00:10:09.546 --> 00:10:11.565 نسبت به سال قبل 8 درصد بيشتر 00:10:11.633 --> 00:10:14.559 دشمنت رو بشناس و تو برنده خواهي شد 00:10:14.628 --> 00:10:17.015 خيلي خب برنامه چيه؟ 00:10:17.085 --> 00:10:20.551 خب ، ادلر نيمي از سودي که درمياره رو 00:10:20.620 --> 00:10:23.076 هر شش ماه به حسابي در کيمنز واريز ميکنه 00:10:23.143 --> 00:10:24.693 بدون مليات؟ دقيقا 00:10:24.759 --> 00:10:28.731 همه چيزي که ما براي جلوگيري از انتقال يول بعدي 00:10:28.798 --> 00:10:30.175 داريک دو تا چيزه 00:10:30.246 --> 00:10:32.231 شماره حساب و پسوورد 00:10:32.299 --> 00:10:33.481 اين همون جايي که تو وارد ميشي 00:10:33.543 --> 00:10:34.691 اون کجا نگهشون ميداره ... 00:10:34.756 --> 00:10:36.202 گاو صندوق ، صندوق امانات؟ 00:10:36.270 --> 00:10:38.726 توي سرش اون با هوشتر از ايناست که اونو جاي ديگه اي نگه داره 00:10:38.795 --> 00:10:41.217 من نميتونم برم جلو و ازش اينو بپرسم اين غير ممکنه 00:10:41.285 --> 00:10:44.890 يه مرد دانا ميگه انجام يه کار غير ممکن جالبه 00:10:44.954 --> 00:10:46.802 برتنهارد راسل؟ والت ديسني 00:10:46.873 --> 00:10:48.215 تو بايد بيشتر بخوني 00:10:49.767 --> 00:10:52.189 زمان ما پنج ماهه 00:10:52.257 --> 00:10:54.886 تو با تبديل شدن به يه دوست مورد اعتماد خودت رو مورد لطف و توجه قرار ميدي 00:10:54.951 --> 00:10:56.500 تا زماني که متقاعدش کني که بهت بگه 00:10:56.566 --> 00:10:58.149 تو چرا اينکار رو نميکني؟ 00:10:58.215 --> 00:11:01.922 من بيشتر يه آدم پشت صحنه ام 00:11:01.984 --> 00:11:05.221 خيلي خب ، يه نگاه به من بکن و بعد يه نگاه تو آيينه بکن 00:11:05.283 --> 00:11:07.946 کي شانس بيشتري براي جادو گردن آدلر داره 00:11:08.010 --> 00:11:10.167 توي مراسم خيريه شام جمعه؟ 00:11:10.231 --> 00:11:12.583 پروژه بازپابي آقار باستاني؟ 00:11:14.506 --> 00:11:16.629 هر بشقابش 5 هزار دلاره ما که استطاعتش رو نداريم 00:11:16.694 --> 00:11:19.758 خب ، تو ميتوني مقدار پول نقد بابت اوراق قرضه ات در بياري 00:11:19.824 --> 00:11:22.142 اشتباه بزرک 00:11:22.213 --> 00:11:24.302 نقد گردن اون اوراق يه ريسک به حساب ميومد 00:11:24.367 --> 00:11:27.060 اما ارزش اينو داشت که که با هم به آدلر غلبه کنيم 00:11:27.135 --> 00:11:28.654 اره ، اما کاغذهاي اونا 00:11:28.721 --> 00:11:30.712 اولين نظر ما رو به تو جلب کرد 00:11:30.780 --> 00:11:32.231 اکر ياد باشه 00:11:32.299 --> 00:11:33.853 من تنها کسي نبودم که اونروز اشتباه کرده 00:11:33.919 --> 00:11:35.807 نه ، تند نرو ، تند نرو آره 00:11:35.877 --> 00:11:37.902 آره ، اون بانک تو مرگز شهر بود 00:11:39.692 --> 00:11:41.004 سلام 00:11:41.075 --> 00:11:42.227 گرفتيش؟ 00:11:42.290 --> 00:11:43.844 آره 00:11:43.910 --> 00:11:45.637 صندوق داره دلبري کرد 00:11:45.699 --> 00:11:47.656 اوه ، اون به تو آبنات ليسک داده 00:11:47.724 --> 00:11:49.002 ميدوني ، نميشه طنزش 00:11:49.075 --> 00:11:50.859 رو در مورد آلانيس موريسته ناديده گرفت 00:11:50.931 --> 00:11:52.992 اين يارو جاعله اون کارش خوبه 00:11:53.058 --> 00:11:54.370 چيه؟ 00:11:54.441 --> 00:11:56.295 ش ش برادران بروک 00:11:56.365 --> 00:11:58.114 آره ، ميفهمم خب؟ 00:11:58.188 --> 00:12:00.318 اين معني رو ميده که ... فدرال داره با مدير بانک صحبت ميکنه 00:12:00.381 --> 00:12:01.625 ما بايد بريم 00:12:01.699 --> 00:12:03.862 اين اوراق ، من ازتون ميخوام خيل سريع با من تماس بگيريد 00:12:03.926 --> 00:12:05.238 قبلا يه مامور فدرال رو نديده بودم 00:12:05.310 --> 00:12:06.357 بذار اينجوري نگهش داريم 00:12:06.424 --> 00:12:07.943 در صورت امکان بازداشتش کنيد 00:12:08.010 --> 00:12:08.954 حتما خوبه 00:12:09.022 --> 00:12:10.576 ببخشيد 00:12:10.643 --> 00:12:12.392 متاسفم ، من - من نميتونم کمکي بکنم اما ناخواسته يه چيزايي شنيدم شما از اف بي آي هستيد؟ 00:12:12.466 --> 00:12:13.778 مامور ويژه پيتر برگ هستم 00:12:13.850 --> 00:12:15.035 واو 00:12:15.098 --> 00:12:16.444 من همين الان مقداري پول ار بانک گرفتم 00:12:16.516 --> 00:12:17.828 و شنيدم که شما در مورد جعل و تقلب حرف ميزنيد 00:12:17.900 --> 00:12:20.628 پول شما جاش امنه. من دنبال يه سري اورراق قرضه جعلي هستيم 00:12:20.701 --> 00:12:21.784 خب ، من تعدادي اوراق قرضه توي خونه دارم 00:12:21.849 --> 00:12:22.896 چطوري ميتونم بفهمم اونا واقعين يا نه؟ 00:12:22.963 --> 00:12:25.322 من مطمئنم اونا مشکلي ندارن 00:12:25.393 --> 00:12:27.822 خب ، بابت همه زحماتي که ميکشيم ممنونم ، مامور برگ 00:12:27.890 --> 00:12:30.722 اين براي شما روز خوبي داشته باشيد 00:12:35.114 --> 00:12:37.439 اون خانم بازه تو باغ وحش حيوناي خونگي نيست 00:12:37.511 --> 00:12:39.030 اون يه ماموره 00:12:39.097 --> 00:12:42.101 در عرض چند دقيقه ، ميتونست 5 تا خيابون پيرامون رو . 00:12:42.168 --> 00:12:43.917 با صدها مرد آموزش ديده پوشش بده 00:12:43.991 --> 00:12:45.982 ارزشش رو داشت حالا ما دوتا چيزو ميدونيم 00:12:46.049 --> 00:12:48.846 ما بايد بيخيال اوراق بشيم و اينکه اسم اون پيتر بروکه 00:12:48.919 --> 00:12:50.266 ميدونيم که اونا دشمنن ، درسته؟ 00:12:50.337 --> 00:12:51.717 خوبه 00:12:51.788 --> 00:12:54.078 حالا تو پول دعوتنامه رو داري 00:12:54.150 --> 00:12:55.301 از چه اسمي قراره استفاده کني؟ 00:12:55.366 --> 00:12:57.427 نميدونم 00:12:57.493 --> 00:12:59.380 هالدن 00:12:59.450 --> 00:13:01.475 نيکولاس هالدن 00:13:01.543 --> 00:13:03.258 عجيب و جالب 00:13:03.331 --> 00:13:06.405 براي خودت يه سري اسامي مستعار داري بهشون نياز پيدا خواهي کرد 00:13:06.470 --> 00:13:08.565 اوه ، مسابقه پاپ ، عکس باحاليه ... 00:13:08.631 --> 00:13:10.484 استراتژي قبل از سقوط آدلره؟ 00:13:10.555 --> 00:13:12.546 يه برداشت کوتاه صعودي بر کالاها 00:13:12.614 --> 00:13:14.604 م م. تو خيلي چيزا ياد گرفتي ملخ 00:13:14.672 --> 00:13:16.997 چرا از اون بطري براي معامله کردن استفاده نميکني؟ 00:13:17.069 --> 00:13:18.554 آيا تو ليست مشروباي آدلر رو مطالعه گردي؟ 00:13:18.621 --> 00:13:19.968 اون بوردوکس سال ا9 هستش؟ 00:13:20.040 --> 00:13:22.031 يکساله بوده چوب پنبه اش اشتباهي زده شده 00:13:22.098 --> 00:13:23.917 يه شيشه ش 0 8 دلاره 00:13:23.989 --> 00:13:26.176 البته ، من ، اين شيشه رو خالي گرفتم 00:13:28.005 --> 00:13:29.961 بهترين چيز براي وقتيه که مهمونا مستن 00:13:31.414 --> 00:13:34.142 و من از نظافتچيم خواستم دنبال يه چيزي 00:13:34.216 --> 00:13:35.425 براي سايز تو باشه 00:13:35.499 --> 00:13:37.156 آره ، من نميدونم که کت و شلوار بهم بياد 00:13:37.219 --> 00:13:38.198 آه ، خوب ميشي 00:13:48.156 --> 00:13:50.515 خب ، من خيلي خوشحالم که اومدي. ممنون 00:13:50.587 --> 00:13:52.371 آقاي آدلر؟ 00:13:52.443 --> 00:13:54.503 نيک هالدن از ديدارتون خوشبختم 00:13:54.569 --> 00:13:56.560 من اينو از کلکسيونم براتو آوردم 00:13:56.628 --> 00:13:59.494 نهايت لطفتونه ممنون از اينکه اومديد 00:13:59.564 --> 00:14:02.465 هي ، تو سه ماه گذشته توي بازي بازار خوب ظهور گردي 00:14:02.534 --> 00:14:04.123 شما واقعاً روسي خطاب شديد 00:14:04.188 --> 00:14:06.214 خب ، همش براي حبوبات اومده بودن ، مگه نه؟ بله 00:14:06.281 --> 00:14:07.662 شما فکر ميکني اونا زا کجا اومده بودن؟ 00:14:07.733 --> 00:14:09.655 بازار بول 00:14:09.724 --> 00:14:11.888 براي ما ، نه اروپا 00:14:11.952 --> 00:14:15.290 من ميگم واردات اونا بالاي 20 درصده 00:14:15.361 --> 00:14:18.434 جالبه تو مهموني خوش بگذره 00:14:25.554 --> 00:14:27.879 رافائل ، سنت جورج و اژدها ... 00:14:27.950 --> 00:14:29.976 يه قطعه هنرمندانه ست 00:14:30.043 --> 00:14:33.784 کالاها و هنر؟ تو بايد علائقت رو متمايز کني 00:14:33.858 --> 00:14:35.988 مثل شما ، هنر خواستگاه منه 00:14:36.051 --> 00:14:37.708 پس بايد با همکار من صحبت کنيد 00:14:37.773 --> 00:14:39.361 نيک هالدن 00:14:40.608 --> 00:14:41.955 سلام 00:14:42.026 --> 00:14:43.982 من کيت مورو هستم 00:14:45.975 --> 00:14:48.438 سلام 00:14:53.689 --> 00:14:54.909 ازش خوشت مياد؟ 00:14:55.073 --> 00:14:56.316 چي ؟ چي؟ 00:14:56.390 --> 00:14:57.231 اوه ، آره 00:14:57.302 --> 00:14:59.523 نه ، اين ، آه ... 00:14:59.597 --> 00:15:01.450 نفس رو حبس ميکنه 00:15:01.521 --> 00:15:03.040 اين يکي از علايق منه 00:15:03.107 --> 00:15:05.466 رافائل استاد برابري بود .. 00:15:05.537 --> 00:15:07.666 ضربه هاي قلم موي سنگين براي چشم انداز 00:15:07.731 --> 00:15:12.934 اما رنگ پوست تقريباً .. شفافه 00:15:12.996 --> 00:15:14.079 تو هنرمندي؟ 00:15:14.144 --> 00:15:15.698 من بطور تفريحي کار ميکنم 00:15:15.764 --> 00:15:17.215 من سعي گردم 00:15:17.283 --> 00:15:20.460 اما عشق براي يه هنرمند تشنه بودن 00:15:20.524 --> 00:15:21.732 خيلي سريعه 00:15:23.056 --> 00:15:25.081 خب ، شما هيچ اسمي از نيک هالدن اصلي 00:15:25.148 --> 00:15:26.391 در گالري مرکز شهر پيدا نخواهيد کرد 00:15:26.465 --> 00:15:27.639 چيکار ميکني؟ 00:15:27.713 --> 00:15:29.808 دنبال يه فرصت شغلي جدپدم 00:15:29.874 --> 00:15:31.025 ببخشيد ، آقا ممکنه اون بگيرم؟ 00:15:31.089 --> 00:15:32.942 اوه ، ممنونم 00:15:33.013 --> 00:15:37.237 اومدي اينجا که مخ رئيس منو بزني 00:15:37.299 --> 00:15:40.004 اگر براي آدلر کار کنم ميتونم به هرجايي برم 00:15:40.066 --> 00:15:41.620 پيشنهادي داري؟ 00:15:41.687 --> 00:15:44.921 من چارت صندليها رو ديدم و تو هيچ به اون نزديک نيستي 00:15:44.995 --> 00:15:46.814 اين اولين چالش توئه 00:15:48.808 --> 00:15:49.649 سلام 00:15:53.298 --> 00:15:54.817 من از چالش خوشم مياد 00:15:54.884 --> 00:15:56.472 موفق باشي ، نيک 00:15:56.538 --> 00:15:57.712 ممنون 00:16:27.045 --> 00:16:28.652 به نظر مياد رفيق من 00:16:28.716 --> 00:16:31.154 تا حد ميز بوئنس آيرس تنزل کرده 00:16:31.222 --> 00:16:32.898 تا وقتيکه سالاد مياد 00:16:32.960 --> 00:16:34.498 وقت داري بگي از من چي ميخواي 00:16:34.564 --> 00:16:36.102 شروع کن 00:16:36.167 --> 00:16:37.341 من ميخوام براي شما کار کنم 00:16:37.404 --> 00:16:38.737 با چه ظرفيتي 00:16:38.807 --> 00:16:41.417 بيشتر از شور و شوقت براي غلات و نقاشي؟ 00:16:41.480 --> 00:16:42.654 ادغام 00:16:42.717 --> 00:16:44.050 تيم من کامله 00:16:44.120 --> 00:16:46.855 کامرون سينگر شما قراره شرکتش رو بخريد 00:16:46.927 --> 00:16:50.698 تمام هفته گمانه زني هايي بوده 00:16:50.769 --> 00:16:52.068 نون رو بده 00:16:52.139 --> 00:16:55.682 خ ب، اون از اون زن اجتناب ميکنه 00:16:56.884 --> 00:16:58.559 هانا فيلدس؟ 00:16:58.622 --> 00:16:59.762 هفته آينده ، هانا فيلدس 00:16:59.825 --> 00:17:01.500 شعبه جديد شرمايه گذاري خودش رو معرفي ميکنه 00:17:01.563 --> 00:17:03.967 اون شرکت سينگر رو ميخره 00:17:04.035 --> 00:17:05.539 اون داره به معامبه تو پشت ميکنه 00:17:05.605 --> 00:17:06.972 و رسانه ها يدون سوال باور ميکنن 00:17:07.042 --> 00:17:08.979 و شرکت شما ناپايدار به نظر مياد 00:17:09.047 --> 00:17:10.221 اين ميتونه سرکايه گذارا رو بترسونه 00:17:10.284 --> 00:17:13.087 حالا ديگه ميخوام غذام رو ادامه بدم 00:17:13.157 --> 00:17:15.390 يکننفر که تو لباس پوشيدناز تي بهتر به نظر بياد 00:17:16.899 --> 00:17:18.232 خب ، حواست به سينگر باشه 00:17:18.303 --> 00:17:23.214 اگر اين اتفاق افتاد حق با منه باهام تماس بگير 00:17:31.768 --> 00:17:33.705 معامله سينگر ... حقيقت داشت؟ 00:17:33.773 --> 00:17:36.508 کاملا. مازي و من هفته ها بود که جاسوسيشون رو ميکردديم 00:17:36.580 --> 00:17:39.121 ادلر در مورد سينگر تحقيق کرد و ماه بعد با من تماس گرفت 00:17:39.187 --> 00:17:41.888 اون تو رو استخدام گرد که براش چيزايي براي خريدن پيدا کني 00:17:41.960 --> 00:17:44.193 خب ، بشخي از کار من دونستن همه چيز بود 00:17:44.265 --> 00:17:45.941 در مورد تمام کساني که آدلر باهاشون معامله ميکنه 00:17:46.003 --> 00:17:48.304 اون کلي منبع و کلي دشمن داشت 00:17:48.376 --> 00:17:51.418 نتيجه داد من استعداد خوبي براي ريشه کن گردن اونا داشتم 00:17:51.484 --> 00:17:53.488 و کيت هم هميشه اونجا بود 00:17:54.691 --> 00:17:56.229 اين همون زمني بود که با هم بوديد؟ 00:17:56.294 --> 00:18:00.407 نه ، نه اون دوست پسر داشت 00:18:00.471 --> 00:18:01.838 هم م. اوه 00:18:01.908 --> 00:18:03.048 تو اون نيست 00:18:03.111 --> 00:18:05.116 خيلي خب ، ما دوباره تلاش ميکنيم 00:18:05.183 --> 00:18:06.950 يه بار ديگه بهم يادآوري کن 00:18:07.021 --> 00:18:08.661 چرا بهت اجازه دادم باعث بشي کردنبند مورد علاقه ام نايدپد بشه 00:18:08.725 --> 00:18:11.961 چونکه... تو از شعبده بازي خوشت مياد 00:18:16.410 --> 00:18:19.315 يه روزي همه رازهات رو به من ميگي 00:18:19.384 --> 00:18:20.888 مطمئنم 00:18:22.224 --> 00:18:23.227 ممکنه؟ 00:18:28.372 --> 00:18:30.377 شتپد يه روز 00:18:34.053 --> 00:18:36.423 جمعه با من بيا بيرون 00:18:41.471 --> 00:18:46.587 من ، آم... من قراردادت رو از آدلر دارم 00:18:46.650 --> 00:18:50.353 اون ميخواد که بري دنبال اين 00:18:50.425 --> 00:18:51.599 درسته 00:18:54.168 --> 00:18:57.541 به نظر مياد يکي دنبال ادغام هنرهاي ابير بوده 00:18:57.610 --> 00:18:58.282 نيک؟ 00:19:01.452 --> 00:19:04.187 ميکل ازم خواسته باهاش به شيکاگو برم 00:19:04.259 --> 00:19:05.865 شيکاگو؟ 00:19:08.703 --> 00:19:10.504 ميخواي بري؟ 00:19:10.575 --> 00:19:15.156 آم ، من من تو ماه ديگه آره 00:19:15.219 --> 00:19:17.589 قدم بزرکيه 00:19:17.658 --> 00:19:20.131 آره ميدونم 00:19:20.198 --> 00:19:22.238 خب ، از شيکاگو خوشت خواهد اومد 00:19:22.303 --> 00:19:25.072 اونا ، آه ... اونا موزه هاي هنري عاليي دارن 00:19:25.143 --> 00:19:28.082 و پيتزاهاي خوب 00:19:28.150 --> 00:19:30.190 کمي بادخيزه 00:19:30.255 --> 00:19:32.659 آره ، شنيدم 00:19:32.729 --> 00:19:37.571 من بايد ... من بايد برگردم سر کار 00:19:46.863 --> 00:19:48.538 اين چيه؟ 00:19:48.600 --> 00:19:52.246 يه فراکتله ... يه معماي رياضي 00:19:52.308 --> 00:19:54.450 اولين بار بود که اونو ميدپدي؟ 00:19:54.515 --> 00:19:56.816 آره ميدوني ، اون نسبت بهشون وسواس داشت 00:19:56.887 --> 00:19:59.588 خيلي بهم شبيه بودن اما هيچکدوم دقيقاً هماهنگ نميشن 00:19:59.660 --> 00:20:02.930 خب ، پس ، کيت با اون يارو به شيکاگو ميره 00:20:03.002 --> 00:20:05.076 و تو سعي ميکردي که همه 00:20:05.140 --> 00:20:07.510 کساني رو که دنبال اموال آدلر هستند رو ريشه کن کني 00:20:07.579 --> 00:20:09.516 ادامه بده 00:20:09.584 --> 00:20:11.293 مقصر رو پيدا کردي 00:20:11.355 --> 00:20:13.030 اون به روش خودش حرف زد 00:20:13.093 --> 00:20:15.463 اون به نظر مياد خيلي براي کسب و کار تو امريکاي جنوبي مشتاقه 00:20:15.531 --> 00:20:16.968 و تو مجبورش کردي که شخصاً بياد اينجا ؟ 00:20:17.036 --> 00:20:18.437 من تا حالا پايه يه داستارن اشتراک 00:20:18.506 --> 00:20:20.044 براي تحت تا شثير قرار دادن اونا با تحقيقات اون انجام دادم 00:20:20.110 --> 00:20:21.341 اون فکر ميکنه براي يه مصاحبه کاري اينجاست 00:20:21.413 --> 00:20:22.381 بيارش تو 00:20:22.448 --> 00:20:23.281 بله ، قربان 00:20:27.026 --> 00:20:28.462 خانم هانتر 00:20:30.902 --> 00:20:32.441 الکس هانتر هستم 00:20:32.507 --> 00:20:33.509 خوشحالم که باهاتون آشنا ميشم بفرماييد بنشينيم 00:20:38.387 --> 00:20:40.323 خلنم هانتر ... 00:20:40.391 --> 00:20:42.191 شور و شوق شما براي عتيقه 00:20:42.262 --> 00:20:44.562 براي يه زن جوون مثل شما غير معموليه 00:20:44.634 --> 00:20:47.572 خب ، هر سوژه اي داستاني براي گفتن داره 00:20:47.640 --> 00:20:50.282 من اون داشتانها رو شگفت انگيز ميدونم 00:20:50.344 --> 00:20:51.745 تقريبا متقاعد کننده بود 00:20:51.815 --> 00:20:53.353 تو براي کي کار ميکني؟ 00:20:53.418 --> 00:20:56.755 من براي کسي کار ميکنم... هنوز 00:20:56.825 --> 00:20:58.090 به همين دليل اينجام 00:20:58.161 --> 00:20:59.459 ميتوني نقاب رو از صورتت برداري 00:20:59.530 --> 00:21:01.968 يکنفر به تو پول داده که به پرونده هاي من دسترسي پيدا کني 00:21:02.036 --> 00:21:03.802 حالا ، اون کيه؟ چرا بهم نميگي؟ 00:21:03.873 --> 00:21:06.948 آقا ، شايد بهتر باشه م . دنبال چي ميگردي؟ 00:21:07.012 --> 00:21:10.224 شايعاتي هست که ميگه شما کشفيات بزرکي کرديد 00:21:10.285 --> 00:21:11.789 من کنجکاو شدم 00:21:11.856 --> 00:21:14.294 من فک رکردم ميخواين هنرتون رو با دنيا شريک بشين 00:21:14.361 --> 00:21:15.432 اينو من تصميم ميگيرم 00:21:17.200 --> 00:21:19.273 تو به اطلاعات خصوصي من دسترسي داشتي 00:21:19.338 --> 00:21:22.276 تو از پرونده هاي من کپي برداشتي 00:21:22.344 --> 00:21:23.882 من بايد جريمه ت کنم 00:21:32.698 --> 00:21:35.432 همه يه اشتباه بزرک در زندگيشون ميکنن 00:21:35.504 --> 00:21:38.306 و يه فرصت دارن که درستش کنن 00:21:38.377 --> 00:21:40.518 من به شانس دوم هم معتقدم خانم هانتر 00:21:42.485 --> 00:21:45.253 فکر ميکنم اينقدر باهوش هستي که منظورم رو بفهمي 00:21:55.110 --> 00:21:56.146 ممنون ، نيک 00:21:56.212 --> 00:21:57.545 آقاي آدلر 00:21:57.616 --> 00:21:59.187 وينسنت 00:22:00.789 --> 00:22:03.193 تلاش بي وفقه تو شايسته پاداشه 00:22:06.734 --> 00:22:08.670 ممنونم 00:22:10.508 --> 00:22:13.310 ميدونم که توقعتون رو برآوردن نميکنم ، اکا 00:22:13.381 --> 00:22:15.283 نيک ، حالا ديگه بيخيال ما در مورد اين قضيه صحبت کرديم 00:22:15.352 --> 00:22:17.391 ميدوني که خوشم نمياد افرادم تو سرمايه ام کنکاش کنن 00:22:17.457 --> 00:22:19.096 شما استثناء قائل شديد 00:22:19.159 --> 00:22:21.802 براي تو 00:22:21.865 --> 00:22:23.869 ممنونم ، قربان 00:22:23.936 --> 00:22:25.872 تو پولت رو با اون سرمايه گذاري گردي 00:22:25.940 --> 00:22:27.478 همشو 00:22:27.543 --> 00:22:29.650 ما همه اينکار رو کرديم اون 4 ا درصد سود به ما داد 00:22:29.714 --> 00:22:31.616 تو نميدونستي يه کلاهبرداري بوده؟ نه 00:22:31.685 --> 00:22:34.157 تنها هدفم در اون زمان ثابت گردن وفاداريم به آدلر بود 00:22:34.224 --> 00:22:35.488 کار زندگي من شده بود 00:22:35.559 --> 00:22:37.029 چه اتفاقي براي الکس افتاد؟ 00:22:37.096 --> 00:22:38.394 ميدونم که چيزاي بيشتري هست 00:22:46.048 --> 00:22:47.449 تو جذابي 00:22:47.518 --> 00:22:50.252 حقه خوبيه 00:22:50.323 --> 00:22:51.758 تو منو گير انداختي 00:22:51.826 --> 00:22:53.227 تو به راحتي هم آزاد شدي 00:22:53.296 --> 00:22:54.732 براي عذرخواهي خيلي ديره 00:22:54.800 --> 00:22:57.464 من عذرخواهي نميکنم کار من اينه که تو رو بگيرم 00:22:57.538 --> 00:22:59.269 کار تو اينه که گير نيفتي 00:22:59.341 --> 00:23:00.572 عادلانه ست 00:23:00.645 --> 00:23:02.979 چي ميخواي؟ 00:23:04.953 --> 00:23:07.562 برام يه نهشيدني بخر ، بعد صحبت ميکنيم 00:23:11.033 --> 00:23:12.969 بريک 00:23:20.719 --> 00:23:23.794 نيک هالدن ... اسم خوبيه 00:23:23.859 --> 00:23:26.763 اسم واقعيت نيست اما ازش خوشم مياد 00:23:28.668 --> 00:23:31.777 من يه همکار واقعي رو تشخيص ميدم وقتيکه ببينمش ، نيک 00:23:31.841 --> 00:23:33.311 خب 00:23:35.682 --> 00:23:37.448 منو راضي کن ، آلکس 00:23:37.520 --> 00:23:40.595 واقعا دنبال چي بودي؟ 00:23:40.660 --> 00:23:42.664 يه چيزي که آدلر نداشته باشه 00:23:42.731 --> 00:23:43.995 اون همه چيز داره 00:23:44.066 --> 00:23:45.672 اون اينو نداره 00:23:45.737 --> 00:23:47.912 جعبه موسيقي 00:23:47.974 --> 00:23:49.580 چي جام مقدس 00:23:49.645 --> 00:23:52.515 به همون اندازه ارزشمنده 00:23:52.584 --> 00:23:55.557 پس الکس نظر تو رو به جعبه موسيقي جلب کرد 00:23:55.623 --> 00:23:57.229 آره ، اون سالها بود که دنبالش بوده 00:23:57.294 --> 00:23:58.763 اون شنيده بود که آدلر اطلاعاتي از اون داره 00:23:58.830 --> 00:23:59.901 داشت؟ 00:23:59.966 --> 00:24:01.298 يه شايعه اي داشت که 00:24:01.368 --> 00:24:03.077 اون در کاخ آمالينبورگ در کينهاکه 00:24:03.139 --> 00:24:04.437 بهم گفت که برام پيام ميده 00:24:04.508 --> 00:24:06.012 اگر به کمکم براي دخالت نياز داشت 00:24:06.078 --> 00:24:07.274 چجور پيامي؟ 00:24:07.347 --> 00:24:08.783 يه گل 00:24:08.850 --> 00:24:10.080 هيچوقت فرستادش؟ 00:24:10.153 --> 00:24:12.818 آره ، اما اون يه بخش ديگه از داستائه 00:24:12.892 --> 00:24:14.760 آلکس نايديد شد ، و کيت ... 00:24:14.829 --> 00:24:16.265 خب ، همه چيز تغيير کرد 00:24:16.333 --> 00:24:18.599 تو يه روز مرخصي استعلاجي ميگيري؟ 00:24:18.670 --> 00:24:20.310 من اجازه مريض شدن هم ندارم؟ 00:24:20.374 --> 00:24:22.549 هر روزي که با آدلر هستي حساب ميشه 00:24:22.612 --> 00:24:24.218 من همين الان کاراي انتقال رو انجام دادم 00:24:24.282 --> 00:24:25.353 همه چيزي که نياز داريم پسورده 00:24:25.417 --> 00:24:26.818 من پسوورد رو ميگيرم 00:24:26.887 --> 00:24:29.689 ميدونم ، من احساس ميکنم که قلت با اين قضيه نيست 00:24:29.760 --> 00:24:31.366 قلب من مشکلي نداره 00:24:31.430 --> 00:24:33.469 آه راجع به اون دختره ست 00:24:33.534 --> 00:24:35.743 من فکر کردم اون به شيکاگو رفته 00:24:35.805 --> 00:24:37.309 اون امروز ميره 00:24:37.376 --> 00:24:38.947 ميدوني احتمالا اين بهترين چيزه 00:24:39.013 --> 00:24:41.211 حالا ديگه ميتوني تمرگز کني 00:24:41.284 --> 00:24:42.959 من باپد برم ، باشه؟ 00:24:50.468 --> 00:24:52.074 کيت؟ 00:24:52.139 --> 00:24:53.779 او قرار بود الان تو شيکاگو باشي 00:24:53.842 --> 00:24:56.071 اين قدم بزرگيه 00:24:56.134 --> 00:24:57.753 تو يه مسير اشتباه 00:24:57.819 --> 00:24:58.693 چرا؟ 00:25:00.751 --> 00:25:02.463 چونگه تو اينجايي 00:25:10.771 --> 00:25:12.792 تو و آدلر ارتباطتون رو گسترش داديد 00:25:12.917 --> 00:25:14.606 و بالاخره تو و کيت هم مال هم شدين 00:25:14.669 --> 00:25:16.013 همه چيز داشتي 00:25:16.084 --> 00:25:17.774 آوه ، من بهترين غذاها رو ميخوردم 00:25:17.892 --> 00:25:19.994 بهترين کت و شلوارها رو ميپوشيدم بهترين شرابها رو ميخوردم .. 00:25:20.119 --> 00:25:21.187 از اون وعهايي که چوب پنبه داشت 00:25:21.313 --> 00:25:23.060 زندگي عاليي بود 00:25:23.566 --> 00:25:25.542 و همچنين به دروغ عالي بود 00:25:26.313 --> 00:25:28.334 تو و مازي هنوز هم با هم شراکت داشتين 00:25:28.365 --> 00:25:29.778 سعي ميکردديم که دروغ رو به واقعيت بدل کنيم 00:25:30.759 --> 00:25:32.977 اما هر شراکتي يه تاريخ انقضاء داره 00:25:33.049 --> 00:25:35.910 آدلر روز جمعه کارانتقال رو انجام ميده 00:25:35.981 --> 00:25:38.141 و تو هنوزم نتونستي پسوورد رو بدست بياري 00:25:38.205 --> 00:25:39.617 من گفتم ميگيرمش و ميگيرمش 00:25:39.687 --> 00:25:42.146 اوه ، خوبه ، چونکه من فکر گردم تو يه فکر ديگه اي 00:25:42.215 --> 00:25:45.984 راجع به ترگ مدل زندکيت در شهر و کشور خودت داري 00:25:46.057 --> 00:25:47.367 خودتو به بچگي نزن 00:25:47.438 --> 00:25:50.265 کيت حتي اسم واقعي تو رو هم نميدونه. هيچکدومشون نميدونن 00:25:50.336 --> 00:25:53.473 اونا به من اهميت ميدن ، باشه؟ اون به من اهميت ميده 00:25:53.537 --> 00:25:55.089 ام ، نه 00:25:55.155 --> 00:25:58.764 اون به نيک هالدن اهميت ميده و اون وجود خارجي نداره 00:26:00.142 --> 00:26:02.164 من شنيدم رفيقمون که برات کت و شلوار جور کرده دنبالت ميگرده 00:26:02.232 --> 00:26:03.852 اون يه طرح اوليه داره 00:26:03.917 --> 00:26:05.606 طرحشو از کجا آورده؟ 00:26:05.669 --> 00:26:09.404 اوه ، اونا هميشه يه طرح يا اثر انگشت يا همچين چيزي دارن 00:26:09.476 --> 00:26:13.521 ببين ، ديگه وقتشه که اينکار رو تموم کنيم و بريم جلو 00:26:17.127 --> 00:26:18.436 بذار يه نگاهي بهت بندازم 00:26:20.092 --> 00:26:22.654 قبلا هيچوقت يه کت و شلوار رسمي نيوشيده بودم 00:26:22.720 --> 00:26:26.224 اندازه ش که عاليه .. 00:26:26.292 --> 00:26:27.809 بجز پايين شلوار 00:26:27.876 --> 00:26:29.566 خط تاش بايد هشت اينج بالاي کفش باشه 00:26:29.629 --> 00:26:30.605 نلسون 00:26:30.673 --> 00:26:31.615 چشماي خوبي دارين ، آقا 00:26:37.008 --> 00:26:39.938 مننميتونم اينو قبول کنم اين قيمتش 0 ا هزار دلاره 00:26:40.008 --> 00:26:42.030 تو ميتوني و ميکني 00:26:42.096 --> 00:26:44.693 بعضيا ميگن لباس براي کاري که تو ميخواي 00:26:44.759 --> 00:26:46.448 اونجوري لباس بپوش که ميخواي باشي 00:26:46.511 --> 00:26:49.211 نيک ، مرداني مثل تو و من ... ما تعهد داريم 00:26:49.274 --> 00:26:51.836 که به هر فرصتي که گير مياريم حمله کنيم 00:26:51.903 --> 00:26:54.362 از لباسي که ميپوشيم تا آثار هنري که جمع ميکنيم 00:26:54.430 --> 00:26:56.015 تا زناني که در زندگيمون هستن 00:26:59.451 --> 00:27:00.899 تو و کيت به هم نزديک شدين 00:27:00.968 --> 00:27:02.049 بله 00:27:02.113 --> 00:27:03.320 شما به هم مياين 00:27:03.394 --> 00:27:06.082 اون با اين قضيه چطوره؟ 00:27:06.157 --> 00:27:08.512 چيزايي راجع به خودم هست که بهش نگفتم 00:27:08.583 --> 00:27:11.307 من نگران نيستم 00:27:11.380 --> 00:27:13.196 غالبا چيزايي رو که ما امتحان ميکنيم و ينهان ميکنيم 00:27:13.267 --> 00:27:15.220 براي افرادي که دوروبرمون هستند خيلي بديهيه 00:27:17.884 --> 00:27:19.666 همه چيز روبراهه؟ 00:27:21.692 --> 00:27:23.416 نلسون ، ميشه چند لحظه ما رو ببخشي؟ 00:27:23.479 --> 00:27:24.891 البته ممنون 00:27:29.881 --> 00:27:32.374 يه چيزي هست که شما بايد بدونين 00:27:32.442 --> 00:27:33.683 چي شده؟ 00:27:37.632 --> 00:27:40.160 من يه بينظمي کوچولو 00:27:40.226 --> 00:27:41.433 در حسابتون در کايمانز بوجود آوردم 00:27:41.507 --> 00:27:43.793 گزارشات رديابي بي نتيجه بود 00:27:43.865 --> 00:27:45.589 چه جور بي نظميي؟ 00:27:45.652 --> 00:27:47.870 تصاوپر تصادفي از آي يي 00:27:47.943 --> 00:27:49.150 هکرها؟ 00:27:49.224 --> 00:27:51.108 تائيد شده ، احتمالا يکي از توي بانکه 00:27:51.178 --> 00:27:53.971 اما بايد يه نگاهي به جزئيات حساب بندازم تا مطمئن بشم 00:27:54.042 --> 00:27:56.869 تو به پسوورد نياز داري 00:28:02.804 --> 00:28:04.355 من يه زماني رو هماهنگ ميکنيم 00:28:04.421 --> 00:28:07.018 که به بانک بريم بعد شما ميتونيد خودتون دسترسي داشته باشيد 00:28:07.084 --> 00:28:08.968 نه ، نه 00:28:11.835 --> 00:28:14.363 من به تو اعتماد دارم 00:28:14.430 --> 00:28:17.532 بانک ساعت 6 بسته ميشه وقتيکه کارت تموم شد بسوزونش 00:28:20.158 --> 00:28:22.353 خودتو به هباي کم نفروش 00:28:22.417 --> 00:28:25.083 کيت براي اون کسي که واقعا هستي دوستت داره ... 00:28:25.146 --> 00:28:26.629 همونطو که بقيه دوست دارن 00:28:40.546 --> 00:28:42.465 از کلاه خوشت مياد؟ 00:28:42.535 --> 00:28:44.086 ميتونم بهش عادت کنم 00:28:44.151 --> 00:28:46.818 ميخواستي بري جاي ديگه اي که لباس رسمي يوشيدي؟ 00:28:46.881 --> 00:28:49.444 نه ، من بايد براي ساعت شش جايي باشم 00:28:49.510 --> 00:28:51.360 يه تعهده که خيلي وقته دنبالش بودم 00:28:51.431 --> 00:28:54.120 من فکر ميکنم تو بايد اين عادت گفتن تعهد رو فراموش کني 00:28:54.194 --> 00:28:55.607 واقعا؟ 00:28:55.677 --> 00:28:58.032 ببين. ويلونيست ما هم موافقه 00:28:58.103 --> 00:29:01.274 تو اينجا پيش من ميموني 00:29:01.338 --> 00:29:03.934 من به يه دوست قول دادم. نميتونم ... نميتونم پشت گوش بندازمش 00:29:06.763 --> 00:29:08.750 کيت ، من 00:29:08.819 --> 00:29:10.405 چي شده ، نيک؟ 00:29:12.290 --> 00:29:14.474 فقط احساس ميکنم انگار ... 00:29:14.548 --> 00:29:19.362 تو و من و همه اينا ... نميدونم 00:29:19.434 --> 00:29:22.192 من احساس ميکنم اگر چشم بهم بزنم همه اينا ميرن 00:29:32.644 --> 00:29:36.045 چشماتو ببند 00:29:36.115 --> 00:29:38.747 من هنوزم اينجام 00:29:38.810 --> 00:29:41.165 پس هيچ چيز ديگه اي مهم نيست 00:29:50.639 --> 00:29:51.880 تو پسوورد رو نگرفتي 00:29:51.953 --> 00:29:53.906 تو خودت گفتي اين يه شراکت طولانيه 00:29:53.975 --> 00:29:56.663 تو وقتي که بايد از زمين بلند ميشدي ترمز کردي 00:29:56.738 --> 00:29:59.334 بخاطر کيته ، مگه نه؟ 00:29:59.400 --> 00:30:01.595 من عاشقش شدم 00:30:03.849 --> 00:30:07.583 هر مردي اول قلبش رو ميشکنه 00:30:07.656 --> 00:30:08.863 اون قلب منو نميشکنه 00:30:10.992 --> 00:30:12.375 خوبه 00:30:14.271 --> 00:30:17.509 ..ما دفعه بعدي اونا رو ميگيريم 00:30:17.583 --> 00:30:19.439 عشق جنون موقته 00:30:19.510 --> 00:30:23.728 مثل يه زلزله فوران ميکنه و بعد فروکش ميکنه 00:30:23.802 --> 00:30:25.692 سنت اگوستين 00:30:25.762 --> 00:30:27.963 خوبه تو مطالعه گردي 00:30:28.027 --> 00:30:29.041 يه آدم باهوش بهم گفت اينکار رو بکنم 00:30:35.260 --> 00:30:36.413 اوه ، خداي من 00:30:39.383 --> 00:30:40.835 من بيشتر ميخوام 00:30:40.904 --> 00:30:42.495 چي؟ 00:30:42.560 --> 00:30:45.130 تو سيري ناپذپري 00:30:45.196 --> 00:30:46.579 پيتزا 00:30:46.650 --> 00:30:47.929 چي؟ 00:30:48.002 --> 00:30:50.734 ما يه نصفه مارگاريتا که از ديشب مونده داريم 00:30:50.807 --> 00:30:52.328 آه 00:30:53.342 --> 00:30:55.878 صبر کن ، وايستا. ووا ... کي گفته ميتوني ملافه رو ببري؟ 00:30:55.945 --> 00:30:57.766 نه ، نه ، نه ، نه اره ، من کرفتمش 00:30:57.837 --> 00:30:59.151 خيلي خب 00:30:59.222 --> 00:31:01.216 مال منه خيلي خب 00:31:01.285 --> 00:31:02.403 اوه 00:31:02.468 --> 00:31:04.761 واو. واو 00:31:04.833 --> 00:31:06.423 نيک چيه؟ 00:31:06.489 --> 00:31:08.311 همسايه ها ميتونن تو رو ببيننن 00:31:08.382 --> 00:31:10.515 اوه سلام ، همسايه ها 00:31:10.580 --> 00:31:12.101 بايد براشونکمي نمايش بازي کنم؟ 00:31:12.168 --> 00:31:13.286 نه ، بيا 00:31:13.351 --> 00:31:15.379 ببين. ايناها اوه من کلاه هم گرفتم 00:31:15.446 --> 00:31:16.598 حالا ميتوني نمايش بدي 00:31:16.663 --> 00:31:17.816 خيلي خب 00:31:17.880 --> 00:31:20.415 ازش خوشت مياد؟ 00:31:20.482 --> 00:31:23.018 شلوارتو بيوش 00:31:25.147 --> 00:31:26.392 تو آخرين تيکه شو برنداشتي 00:31:26.465 --> 00:31:27.917 فقط اين عادلانه ست 00:31:27.986 --> 00:31:30.626 وينسنت آدلر نايديد شد و با اون 00:31:30.690 --> 00:31:33.490 صدها ميليون دلار از مشتري هاش 00:31:33.562 --> 00:31:37.516 تحقيقات مقدماتي نشون ميده شرکت سرمايه گذاري 00:31:37.585 --> 00:31:40.420 ممکنه در يه خونه برزک از دوکارت ساخته شده باشه 00:31:40.491 --> 00:31:42.484 تنظيم کننده هاي اوراق بهادار حالا ادعا ميکنن 00:31:42.553 --> 00:31:45.596 آدلر هرگز سهامي براي مشتريهاش داد و ستد نگرده 00:31:45.662 --> 00:31:47.794 اکر نايديد شدن آدلر صحت داشته باشه ميتونه يه استراتژي 00:31:47.859 --> 00:31:49.518 وجود درخشاني رو 00:31:49.583 --> 00:31:52.280 براي يکي از بزرگترين کلاهبرداري مالي در زمان ما مابت کنه 00:31:52.354 --> 00:31:55.029 کاو مقدس ميتوني باور کني؟ 00:31:55.092 --> 00:31:56.879 کي ميفهميد؟ 00:31:56.951 --> 00:31:59.083 هيچ کس اينو نديد؟ هاه 00:31:59.148 --> 00:32:00.704 اين پارو پس انداز هزاران نفر 00:32:00.770 --> 00:32:02.557 رو شامل خيريه ها هم ميشد گرفت 00:32:04.252 --> 00:32:05.462 کلينتون جونز 00:32:05.536 --> 00:32:07.495 حرفايي در اينجا هست که شما 00:32:07.564 --> 00:32:08.912 نيروهاي ويژه رو کنار هم ميذاريد 00:32:08.983 --> 00:32:10.804 بله 00:32:10.876 --> 00:32:12.663 خب ، من چند ماهه که اينجام 00:32:12.735 --> 00:32:14.798 اما ار عحب بودم 00:32:14.864 --> 00:32:16.523 اگر نقطه اميدي وجود داشته باشه که منم ميتونستم باشم 00:32:17.939 --> 00:32:19.899 تو هموني هستي که اون مرد هلندي رو روي رادار ما آورد؟ 00:32:19.967 --> 00:32:23.310 بله ، قربان من مشخصاتم رو مثل اون در گوانتيکو داشتم 00:32:24.564 --> 00:32:26.996 خي ، من نميتونم هيچ قولي بدم 00:32:27.065 --> 00:32:30.511 يه ليست بلند از کاموران ارشده .. 00:32:30.581 --> 00:32:32.298 ميدوني که چجوريه 00:32:33.623 --> 00:32:35.006 اين همون آبنباتي نيست 00:32:35.075 --> 00:32:36.528 که پارسال از جيمز بوند گرفتي ، درسته؟ 00:32:38.084 --> 00:32:39.974 مردم ميگن آره 00:32:40.044 --> 00:32:42.107 خب ، هيچکس نفهميد چرا تا الان اينو نگه داشتم 00:32:42.173 --> 00:32:44.535 کار تموم نشده 00:32:44.607 --> 00:32:46.359 من فهميدم 00:32:49.339 --> 00:32:51.874 خب ، آدلر نايديد شد اما حسابش چي؟ 00:32:51.941 --> 00:32:53.728 فقط يه دلار توش مونده بود 00:32:53.800 --> 00:32:56.508 پسوورد يه کلمه بهم ريخته بودبه اين مظنون 00:32:56.572 --> 00:32:59.004 تلاش خوبي بود نيل 00:33:00.729 --> 00:33:02.620 بعد چه اتفاقي با کيت افتاد؟ 00:33:02.689 --> 00:33:04.914 هيچ پولي نيود ، هيچ کاري نبود 00:33:04.988 --> 00:33:06.198 همش رفته بود 00:33:06.272 --> 00:33:08.093 ميدونم ، ميدونم هي ، هي 00:33:08.164 --> 00:33:09.789 ما اوضاعمون درست ميشه 00:33:09.855 --> 00:33:11.987 حالا ديگه من و توايم درسته؟ 00:33:12.051 --> 00:33:14.817 همش همين مهمه بيا اينجا 00:33:16.513 --> 00:33:18.300 ما همشو پس ميگيريم باشه؟ 00:33:18.372 --> 00:33:20.804 باشه 00:33:20.873 --> 00:33:23.097 چطور؟ 00:33:23.171 --> 00:33:24.866 خب ، اگر قرار باشه اينکارو بکنيم 00:33:24.929 --> 00:33:26.922 من بايد يه چيزي رو در مورد خودم بهت بگم 00:33:26.991 --> 00:33:28.916 چي؟ 00:33:28.984 --> 00:33:31.243 من نيک هالدن نيستم 00:33:33.513 --> 00:33:35.646 اسم من نيل کفريه 00:33:37.673 --> 00:33:39.978 تو و کيت همه چيز رو از دست دادين 00:33:40.098 --> 00:33:41.285 آره. آدلر خوب ل ميداد 00:33:41.352 --> 00:33:42.826 ما حق برگشتن به شرکت رو داشتيم 00:33:42.952 --> 00:33:46.053 و چرا که نه؟ هرچيزي رو که اون بهش دست زده بود تبديل به طلا شده بود 00:33:46.116 --> 00:33:47.534 اون ما رو آموزش داده بود 00:33:47.603 --> 00:33:51.522 اون به همه آموزش داده بود ... و بعد نايديد شد 00:33:51.592 --> 00:33:53.379 بعد از اينکه تو به کيت حقيقت رو گفتي چي شد؟ 00:33:53.451 --> 00:33:55.849 من فکر ميگردم اين بحث راجع به ادلره 00:33:55.919 --> 00:33:58.051 خب ، من چندتا آبجو ديکه بيشتر ندارم 00:33:58.115 --> 00:34:00.477 و کنجکاوم 00:34:00.549 --> 00:34:02.808 من بهش ياد دادم که زندگي کنه 00:34:02.881 --> 00:34:05.555 هي ، تو ، ايستا يکنفر اون يارو رو متوقف کنه! 00:34:08.153 --> 00:34:09.974 ايستا دستاتو ببر بالاا 00:34:14.913 --> 00:34:16.665 هي ، بلند شو 00:34:18.361 --> 00:34:21.299 افسر اين مرد بسته منو دزديده 00:34:21.369 --> 00:34:22.856 من همچينکاري رو نکردم 00:34:22.924 --> 00:34:24.238 ووا ، ووا ، حواست به اون باشه 00:34:24.310 --> 00:34:26.061 اون نسخه دستنويس مقاله فالکنر از قرن شانزدهمه 00:34:26.134 --> 00:34:28.024 هي. من اين يارو رو ميشناسم 00:34:30.292 --> 00:34:32.862 اوه حالت چطوره ، اسندلي؟ 00:34:32.928 --> 00:34:34.852 اين يارو تو سه ايالت مختلف با ضمانت آزاد شده 00:34:34.922 --> 00:34:36.674 ممنون از شما ، ما ميتونيم اينو از خيابون جمعش کنيم 00:34:36.748 --> 00:34:38.303 يه رسيد براش صادر کن 00:34:38.369 --> 00:34:40.363 شما نميتونيد اونو بگيريد ارزش او به اندازه يه ثروته 00:34:40.432 --> 00:34:41.584 ما ميفرستيم دنبالت ، باشه؟ 00:34:41.648 --> 00:34:43.873 اينو به حوزه 23 بيار 00:34:43.947 --> 00:34:46.137 ما اينو به عنوان شاهد براي چند روزي برميداريم چند روز؟ 00:34:46.210 --> 00:34:47.190 بيست و سوم 00:34:49.219 --> 00:34:50.809 من يه کم کسالت دارم از اينکه کف سرم معلوم باشه 00:34:50.875 --> 00:34:52.397 هر دفعه که يگي از اينا رو برش ميداريد 00:34:52.463 --> 00:34:55.702 ميدوني ، ماز ، تو بدون کلاه گيس به نظر بهتر مياي 00:34:55.776 --> 00:34:57.228 خيلي جذاب 00:35:01.927 --> 00:35:05.581 هال کشيده کنار کا راهمون رو از هم جدا ميکنيم 00:35:05.645 --> 00:35:07.396 من نميدونم بد نيست 00:35:09.667 --> 00:35:12.272 به سلامتي همه اينا 00:35:12.337 --> 00:35:14.032 به سلامتي بهترين زمانها 00:35:17.373 --> 00:35:20.450 و به سلامتي ... 00:35:20.516 --> 00:35:23.190 ويلامون در کوت د آزور 00:35:23.254 --> 00:35:25.582 خورشيد در حال غروب بر روي مديترانه ست 00:35:25.654 --> 00:35:29.031 درحتان زيتون روي تپه ها نجوا ميکنن 00:35:29.102 --> 00:35:32.340 بيا انجامش بديم بزن بريک 00:35:32.413 --> 00:35:34.407 حالا؟ 00:35:34.476 --> 00:35:36.469 تو الان ميخواي به فرانسه بري؟ آره 00:35:36.537 --> 00:35:40.387 ببين ، مامور اف بي آي ... برک 00:35:40.459 --> 00:35:43.295 اون به به درياچه هاي انگليس دعوت شده 00:35:43.366 --> 00:35:45.394 شايد نميدونم 00:35:45.462 --> 00:35:47.997 شايد بايد يه مدت زماني 00:35:48.064 --> 00:35:49.759 رو خارج از محدوده اف بي آي باشيم 00:35:49.822 --> 00:35:51.850 ميتونيم از کپ د آنتيبس تا وقتيکه گرمه شروع کنيم 00:35:51.918 --> 00:35:53.232 روي مسيرمون تا پاريس هم کار کنيم 00:35:53.304 --> 00:35:56.382 تا امستردام و بعد کپنهاک 00:36:05.913 --> 00:36:08.045 من به کپنهالگ نميام 00:36:08.110 --> 00:36:10.543 باشه من نبايد به آلکس توجه ميکردم 00:36:10.612 --> 00:36:12.710 اين در مورد آلکس نيست ، نيل 00:36:12.775 --> 00:36:16.013 نميتوني بگي هي کيت بزن بريم کپنهاک 00:36:16.087 --> 00:36:18.889 براي يه موقعيتي که آلکس در موردش بهم گفته 00:36:18.961 --> 00:36:20.517 تو سعي گردي منو شريکت کني 00:36:22.172 --> 00:36:24.131 من اشتباه کردم ، باشه؟ 00:36:29.271 --> 00:36:30.654 من اينکار رو براي خودمون ميکنم 00:36:33.158 --> 00:36:35.521 جعبه موسيقي ارزشش خيلي زياده 00:36:35.592 --> 00:36:37.414 ميتونه زندکي که ما ميخواستيم رو بهمون بده 00:36:40.021 --> 00:36:42.718 تو بدون اون به کينهاگ رفتي 00:36:42.792 --> 00:36:45.328 آره جعبه اوجا بود 00:36:45.395 --> 00:36:47.459 اما اون يه کار سه نفره بود 00:36:47.525 --> 00:36:49.381 بدون کيت ، نميشد 00:36:49.452 --> 00:36:52.495 آلکس کارشو تو بيمارستان فرانسوي تموم گرد ، و به سختي فرار کرد 00:36:52.562 --> 00:36:55.166 اما يکنفر توي کاخ انگشتش رو روي تو گذاشته بود 00:36:55.232 --> 00:36:56.857 همه فکر ميکردن جعبه پيش توئه 00:36:56.922 --> 00:36:58.617 من گذاشتم اونا تو همون فکر بمونن 00:36:58.680 --> 00:37:00.847 مطمئنا. اين مسئله در بين مردم به تو محبوببيت ميداد 00:37:00.911 --> 00:37:03.112 من به نيويورک برگشتم 00:37:03.176 --> 00:37:04.329 کيت رفته بود 00:37:04.393 --> 00:37:06.386 خب ف اون يه چيزي رو از من ياد گرفته بود 00:37:06.455 --> 00:37:07.873 چونگه نايدپد شده بود 00:37:07.942 --> 00:37:09.798 من يه شراکت بزرگ رو شروع کرده بودم 00:37:09.869 --> 00:37:12.671 فکر کنم سعي داشتم نظر اونو جلب کنم 00:37:13.959 --> 00:37:15.953 خب ، مطمئنا نظر ما رو جلب گردي 00:37:16.021 --> 00:37:17.438 استيو تبرنکل 00:37:17.508 --> 00:37:19.030 تو در مورد استيو ميدونستي؟ 00:37:19.098 --> 00:37:21.230 ما خيلي چيزا رو ميدونستيم 00:37:21.294 --> 00:37:22.711 قبل از اينکه به نيويورگ برکرديم 00:37:22.782 --> 00:37:24.707 کفري در دانکارک و فرانسه ديده شده 00:37:24.776 --> 00:37:26.471 اون از اينکه از مرزها بگذره نميترسه 00:37:26.534 --> 00:37:27.951 اون مطمئنا کاراي خودشو داره 00:37:28.021 --> 00:37:30.488 ما اسمهاي مستعار اونو به همه وروديها داديم 00:37:30.557 --> 00:37:32.758 منظورم اينه که ، وقتي که هدف رو گرفتيم راهش رو ميبنديم 00:37:32.822 --> 00:37:34.989 نه ، اون هيچوقت از يک آي دي دوبار استفاده نميکنه 00:37:35.053 --> 00:37:36.943 يه چيزي بهم بگو که نشنيده باشم 00:37:37.013 --> 00:37:38.062 تو چي ميگي؟ 00:37:38.129 --> 00:37:39.247 ... کارآگاه 00:37:39.312 --> 00:37:40.626 بريجان 00:37:40.698 --> 00:37:42.692 تو داري فرار ميکني من چطوري بايد بگيرمت؟ 00:37:42.759 --> 00:37:44.995 با دوست دخترم معامله ميکني؟ 00:37:46.749 --> 00:37:48.305 خب ، کفري داره ، درسته؟ 00:37:48.371 --> 00:37:49.685 ما فکر ميکنيم اونا جدا شدن 00:37:49.757 --> 00:37:51.002 خب ، اما کا ميدونيم اون کجاست 00:37:51.076 --> 00:37:52.493 اون ميدونه که ما دنبالشيم؟ نه 00:37:52.563 --> 00:37:54.696 ما شواهد کافي بر عليه اون نداريم که بياريمش اينجا 00:37:54.759 --> 00:37:56.316 و نيل اصلا به اون نزديک نشده 00:37:58.072 --> 00:37:59.086 صبر کنيد 00:37:59.154 --> 00:38:00.710 اينطوري برامون ماه ها زمان ميبره که بگيريمش 00:38:00.777 --> 00:38:03.244 و اون براي بيشتر از يک هفته جايي نميمونه 00:38:03.312 --> 00:38:04.868 اون از نيل مخفي ميشه 00:38:04.935 --> 00:38:07.136 نيل نميدونه که اون کجاست 00:38:15.347 --> 00:38:17.779 هي ، رابي در برمه ست 00:38:17.848 --> 00:38:19.058 من بايد با هواپيما برم 00:38:19.132 --> 00:38:20.112 اوه ، نه 00:38:20.180 --> 00:38:21.494 کشتيات غرق شدن؟ 00:38:21.566 --> 00:38:24.333 نه ، استله خوبه بهترين کبوتر خونگي در شهره پس چيه؟ 356 ,08:38:0 ;gt&-- 889 ,6:38:0 864 00:38:25.961 --> 00:38:28.220 من خبرايي گرفتم 00:38:28.293 --> 00:38:32.074 اطلاعاتي که تو خيابون داره ميگرده 00:38:32.147 --> 00:38:33.334 کيت؟ 00:38:33.398 --> 00:38:35.185 تو بايد درک کني 00:38:35.257 --> 00:38:37.619 اي از يه منبعي که خيلي قابل اعتماده گرفتم 00:38:37.690 --> 00:38:38.843 اون کجاست؟ 00:38:38.907 --> 00:38:40.025 اسمش جيمي کش روئه 00:38:40.090 --> 00:38:41.370 من بايد جاش رو بدونم 00:38:42.558 --> 00:38:44.586 نيل ، از اين قضيه بوي خوبي نمياد 00:38:44.654 --> 00:38:46.510 اهميتي نميدم من بايد اونو ببينم 00:38:50.535 --> 00:38:52.794 اين يه انبار تاسيساته 00:38:52.868 --> 00:38:54.217 اون امروز بعد از ظهر اونجاست 00:38:54.288 --> 00:38:56.650 خيلي خب ، ممنون 00:38:58.750 --> 00:38:59.696 نيل 00:39:01.690 --> 00:39:03.178 مواظب باش 00:39:13.915 --> 00:39:15.725 آهنگري رافائل 00:39:18.566 --> 00:39:20.699 من نشيدم که نقاشي اصليش دزديده شده 00:39:20.817 --> 00:39:22.822 اميدوار بودم نظرت رو جلب کنه 00:39:23.326 --> 00:39:25.251 کرد 00:39:26.808 --> 00:39:28.237 دلم برات تنگ شده بود 00:39:28.359 --> 00:39:30.665 من در مورد خيلي چيزا به تو دروغ گفتن ، کيت 00:39:30.785 --> 00:39:32.572 اما هيچوقت در مورد عشقم به تو دروغ نگفتم 00:39:35.774 --> 00:39:37.525 باور ميکنم 00:39:41.365 --> 00:39:42.944 منم تو رو دوست دارم 00:39:59.766 --> 00:40:01.656 چطوري پيدام کردي؟ 00:40:01.727 --> 00:40:04.771 خب ، ماز شنيده بود که تو طرفدار تمبرهاي شمشير بازيموريتانيايي هستي 00:40:04.836 --> 00:40:08.075 من جمع گردن اين تمبرها کنار گذاشتم 00:40:10.944 --> 00:40:12.063 مشکلي نيست 00:40:15.822 --> 00:40:17.816 ,اف بي آي ادستات رو بذار روي سرت 895 02:40:0 0ا کار آگاه برک 707 ,03:40:0 0 ;gt&-- 933 00:40:22.874 --> 00:40:26.644 نيل کفري تو بازداشتي 00:40:26.707 --> 00:40:28.261 ميدونم 00:40:31.975 --> 00:40:33.858 ممنونم 00:40:35.725 --> 00:40:37.743 من هيچوقت بدون تو نميتونستم اونو پيدا کنم 00:40:39.655 --> 00:40:41.118 خواهش ميکنم 00:40:43.419 --> 00:40:46.027 خب شما همتون ميريد تو وني که جلو درب هستش؟ 00:40:46.150 --> 00:40:47.489 اون خيلي راحت نيست 00:40:47.610 --> 00:40:49.515 بوي خوبي هم نميده 00:41:09.346 --> 00:41:11.943 بقيه شم که ميدوني 00:41:12.006 --> 00:41:13.651 خب حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:41:13.769 --> 00:41:16.150 ما بايد ادلر رو پيدا کنيم. اون کليد همه اين چيزاست 00:41:16.268 --> 00:41:17.300 خب ، من گيج شدم 00:41:17.419 --> 00:41:20.254 داستان اون هنوز سرد نشده ، پيتر داستاني وجود نداره 00:41:20.321 --> 00:41:23.224 من وتي تونستم تو رو بگيرم که فهميدم چه چيزي رو بيشتر ميخواي 00:41:23.342 --> 00:41:25.010 ما ميدونيم که او چه چيزي رو بيشتر ميخواد 00:41:25.124 --> 00:41:25.862 فراکتال رو 00:41:25.981 --> 00:41:26.956 آره 00:41:28.236 --> 00:41:29.801 اين چيه؟ 00:41:29.866 --> 00:41:31.397 نظري داري؟ 00:41:31.462 --> 00:41:35.669 بايد يه معني داشته باشه بايد يه جايي باشه 00:41:36.564 --> 00:41:38.583 حقيقت رو داري بهم ميگي ، نيل؟ 00:41:38.646 --> 00:41:39.678 چرا ميپرسي؟ 00:41:41.873 --> 00:41:44.288 من ميدونم که يکي از دوستات با اوريگامي آشناست 00:41:44.408 --> 00:41:46.846 آلکس اينجا بوده 00:41:46.962 --> 00:41:50.104 و اين رسيد مال امروزه 00:41:50.618 --> 00:41:52.320 اون فکر ميکنه اين چيه؟ 00:41:53.918 --> 00:41:55.472 اين يه فراکتل آنتنه 00:41:55.588 --> 00:41:56.563 اونا الان تو همه چيز هستند 00:41:56.683 --> 00:41:57.817 يه دونه تو موبايلت هست 00:41:57.852 --> 00:42:00.777 و اين شکل مربوط به يه فرکانس خاصه 00:42:00.899 --> 00:42:03.168 براي چراغ اضطراري 00:42:03.728 --> 00:42:05.531 چراغ اضطراري؟ 00:42:05.648 --> 00:42:08.324 تو داري به من ميگي اکر ما يه دونه واقع از اين بسازيم 00:42:08.442 --> 00:42:10.234 و بذاريمش تي راديو . 00:42:10.350 --> 00:42:11.927 ما رو به يه هواپيما يا يه قايق راهنمايي ميکنه 00:42:12.050 --> 00:42:14.045 يا يه چيزي که در سال 940 ا ناپديد شده 00:42:14.169 --> 00:42:15.598 چيزي که ارزش کشتن دو نفر رو داشته 00:42:15.715 --> 00:42:17.360 چيزي که ارزش همه اينا رو داشته 00:42:17.484 --> 00:42:19.956 براي آدلر ارزش داشته 00:42:20.020 --> 00:42:22.447 پس فکر ميکنم ما بايد اول اونو پيدا کنيم 00:42:23.444 --> 00:42:43.250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.