WEBVTT

00:00:01.651 --> 00:00:03.812
 اومدن به اينجا هميشه
به من يادآوري ميکنه که من بايد سفر کنم

00:00:03.935 --> 00:00:05.920
من سعي کردم يه کاري کنم تو رو
 به فرانسه بکشونم

00:00:05.967 --> 00:00:07.322
نه ، تو به فرانسه فرار کردي
 قابل قبول نيست

00:00:07.347 --> 00:00:09.543
تو براي مدتي به
 اونجا رفتي ...

00:00:09.568 --> 00:00:11.857
ريويرا ، کينهاگ

00:00:11.977 --> 00:00:13.598
بايد برات کارت پستال ميفرستادم

00:00:13.663 --> 00:00:16.124
نه ، من مجوز پليس بين الملل رو داشتم ...
 همونطوري خوب بود

00:00:16.492 --> 00:00:18.618
نيل کاخ رو غارت ميکنه
 کاش اونجا بودي

00:00:18.687 --> 00:00:20.136
زمانهاي خوبي بود

00:00:20.204 --> 00:00:22.672
کجا ميخواي بري ...
هر جايي توي دنيا؟

00:00:22.697 --> 00:00:23.778
سوئد

00:00:23.803 --> 00:00:25.148
من وايکينگها رو دوست دارم

00:00:25.173 --> 00:00:27.335
 شمشير توي دستم
يه کشتي خوب زير پام

00:00:27.723 --> 00:00:30.655
غارت و چپاول... من ميدونستم
 زير اون نقاب مرد قانونمند

00:00:30.723 --> 00:00:32.137
قلب يه دزد ميطپه

00:00:32.207 --> 00:00:34.265
 خب ، شايد من اون کلاههاي که بخشي از اونا
براومده ست رو دوست دارم )کلاه دزدان دريايي(

00:00:37.030 --> 00:00:40.342
اون طرف ماست ...
معاون امور سياسي

00:00:40.568 --> 00:00:42.429
اون ما رو خواسته؟
 بله

00:00:42.863 --> 00:00:44.955
وزارت خارجه چي از اف بي آي
 ميخواد؟

00:00:45.489 --> 00:00:47.075
بذار از خودش بپرسيم

00:00:49.706 --> 00:00:52.569
کارآگاه برک؟
 آدام ويلسون

00:00:52.639 --> 00:00:54.398
شما بايد نيل کفري باشيد

00:00:54.423 --> 00:00:55.665
ممنون که اومديد

00:00:55.690 --> 00:00:56.874
يه درخواسته هميشگي

00:00:56.899 --> 00:00:58.278
از طرف دفتر نماينده حقوق بين الملل
 نيست

00:00:58.303 --> 00:00:59.994
چه کمکي ميتونيم بکنيم؟

00:01:00.528 --> 00:01:02.285
اسمش کريستوفر
 هارلو هستش

00:01:02.310 --> 00:01:04.403
اون دانشجوي يه دانشگاه آمريکائيه

00:01:04.428 --> 00:01:06.382
که در برمه توي زندا
 کاباو نگه داشته شده

00:01:07.737 --> 00:01:08.654
چرا؟

00:01:08.679 --> 00:01:11.542
اون متهم به قاچاق يه
 ياقوت از کشوره

00:01:11.959 --> 00:01:14.049
قاچاق جواهر از برمه ...
 خيلي جديه

00:01:14.074 --> 00:01:15.925
ما معتقديم که اتهامات ساختگي هستند

00:01:15.950 --> 00:01:17.973
شما فکر ميکنيد اونا اونو گرفتن
 که آمريکا رو شرمنده کنن؟

00:01:18.188 --> 00:01:19.498
ممکنه

00:01:19.523 --> 00:01:21.306
ارتباط ما با برمه
 خوب نيست

00:01:21.659 --> 00:01:23.893
ما در ميان يه مذاکره بازرگاني هستيم
 که پيش نمير

00:01:23.918 --> 00:01:26.011
 اين يه بچه با
عدم سوء سابقه ست

00:01:26.036 --> 00:01:28.323
يه سفر يا تماسي
 منطقه نداشته

00:01:28.348 --> 00:01:31.211
من با مشکل شما همدردي ميکنم
 اما جاي ما کجاست؟

00:01:31.652 --> 00:01:34.583
ما شايعاتي شنيديم که اون ياقوت توسط يکنفر ديگه

00:01:34.608 --> 00:01:36.263
از برمه قاچاق شده

00:01:36.288 --> 00:01:38.449
و اون ايجا در
 منهتنه

00:01:38.474 --> 00:01:39.624
ما قاچاقچي واقعي رو پيدا ميکنيم

00:01:39.649 --> 00:01:41.638
و پرونده بر عليه کريستوفر
 مختومه ميشه

00:01:41.663 --> 00:01:44.020
 دقيقاً
 ..
ميتونيد کمک کنيد؟

00:01:47.825 --> 00:01:49.518
کريستوفر هارلو متهم به

00:01:49.629 --> 00:01:51.963
 دزدي اين ...
ياقوت مندلي هستش

00:01:51.988 --> 00:01:54.552
اون 237 قيراطه و
 به رنگ خونه

00:01:54.763 --> 00:01:55.947
خون؟

00:01:55.972 --> 00:01:58.191
يه تعريف محلي از
 قرمز پر رنگ

00:01:58.216 --> 00:02:00.067
از ارزشمندترين جواهرات
 برمه ست

00:02:00.092 --> 00:02:02.185
هيچ خوني در معدن اين
 ياقوت ريخته نشده

00:02:03.008 --> 00:02:04.155
مال من کمرنگتره

00:02:04.180 --> 00:02:05.491
خوبه که فهميديم

00:02:05.899 --> 00:02:08.796
 در سال گذشته اون
تو يه سرداب حفاظت شده

00:02:08.821 --> 00:02:11.580
در تجهيزات معدن دولتي
 تحت حفاظت ارتش

00:02:11.605 --> 00:02:13.052
در وسط جنگل نگهداري ميشد

00:02:13.077 --> 00:02:14.698
که دقيقاً جايي براي اينکه

00:02:14.723 --> 00:02:16.549
يه دانشجو براي قدم زدن
 و برداشتنش بره نبود

00:02:16.574 --> 00:02:18.429
نه و معدن در در
 موگوک هستش

00:02:18.854 --> 00:02:20.268
 شما ميتونيد با
هلکوپتر به اونجا بريد

00:02:20.293 --> 00:02:22.650
يا اينکه به مدت 7 ساعت در زمينهاي
 ناهموار اونجا با جيپ رانندگي کنيد

00:02:22.675 --> 00:02:24.124
تو اين چيزا رو ميدوني؟

00:02:24.149 --> 00:02:25.357
بله ، واسه همينه که اونا منو خواستن
 م م

00:02:25.694 --> 00:02:27.385
تو به مقداري عضله نياز داري
 يه هواپيماي باري

00:02:27.410 --> 00:02:29.836
و مقداري هم پول رشوه فقط
 براي اينکه شروع کني

00:02:29.861 --> 00:02:30.770
تو داري؟

00:02:31.198 --> 00:02:33.290
و کي ميدونه چه چيزاي ديگه اي؟

00:02:33.315 --> 00:02:35.775
چونکه من هيچوقت به دزدي جواهرات از
 برمه توجهي نکردم

00:02:37.578 --> 00:02:38.526
واو

00:02:38.551 --> 00:02:40.034
اگر اين بچه کجرم باشه چي؟

00:02:40.059 --> 00:02:42.486
ما داريم با اين فرضيه
 کار ميکنيم که نيست

00:02:42.511 --> 00:02:44.201
اگر ما دزد رو توي منهتن پيدا
 کنيم

00:02:44.226 --> 00:02:46.857
بعد پروند برمه بر عليه
 کريستوفر بسته ميشه

00:02:46.882 --> 00:02:50.653
 خب ، ديانا ، جونز ، ببينيد
طرفداراي جواهرات معمول ما

00:02:50.678 --> 00:02:52.461
اخيراً در برمه بود
 فهيمدم

00:02:53.025 --> 00:02:53.771
نيل

00:02:53.896 --> 00:02:55.321
دور و بر ارتباطام بو بکشم

00:02:55.346 --> 00:02:58.416
و ببينم کسي يه جواهر 237 قيراطي به رنگ خون نداره

00:02:58.441 --> 00:03:00.062
به هيمن دليله که تو
 رو داريم

00:03:05.748 --> 00:03:07.138
ميدوني ، تو به طور متفاوتي به
 دنيا نگاه ميکني

00:03:07.163 --> 00:03:08.405
وقتيکه داري از رودخانه
 ايراوادي ميگذري

00:03:08.430 --> 00:03:09.414
روي شونه هاي يه
 فيل

00:03:09.639 --> 00:03:11.559
تو توي برمه بودي؟
 ميانمار

00:03:11.584 --> 00:03:13.136
فکر کنم کارت پستالش رو گم کردم

00:03:13.161 --> 00:03:15.517
ممنونم از اينکه کشور ما رو
با اشم واقعيش صدا ميکنيد

00:03:15.542 --> 00:03:16.426
خواهش ميکنم

00:03:16.451 --> 00:03:18.946
ما اسممون رو در سال 1989 به
 ميانمار عوض کرديم بعد از ...

00:03:19.275 --> 00:03:21.471
بعد از اينکه حکومت نظامي
 فراگير شد ، ميدونم

00:03:21.768 --> 00:03:24.090
اما آميرکاييها هنوزم با نام
 برمه ميشناسنش

00:03:24.115 --> 00:03:25.564
يکي از بيشمار دلايلي که

00:03:25.589 --> 00:03:27.336
ما فهميديم که مذاکر با
 کشور شما خته

00:03:27.890 --> 00:03:29.672
ايشو سفير تن کي هستند

00:03:29.697 --> 00:03:30.810
آقايون

00:03:30.835 --> 00:03:33.123
من متاسفم که نتونستيم تحت شرايط بهتري همديگه رو ببينيم

00:03:33.432 --> 00:03:35.558
کارآگاه ويژه برک ، اف بي آي

00:03:35.583 --> 00:03:37.710
و ايشو مشاور من
 نيل کفري هستند

00:03:37.735 --> 00:03:39.356
آقاي کفري

00:03:39.647 --> 00:03:41.337
شما متوجهيد که
 دولت من

00:03:41.362 --> 00:03:43.558
هيچ تعهدي براي برگردوندن
 دي وي دي

00:03:43.583 --> 00:03:45.203
از اعترافات کريستوفر
 نداره

00:03:45.228 --> 00:03:47.010
همونطوريکه کاملا واضحه يه
 مسئله داخليه

00:03:47.191 --> 00:03:49.284
 من مطمئنم فشار
از سازمان عفو بين الملل

00:03:49.309 --> 00:03:50.965
براي تائيد سلامتي
 و خوب بودن

00:03:50.990 --> 00:03:52.106
کريستوفر هارلو

00:03:52.131 --> 00:03:53.372
هم هيچ کاري نميتونه براي
 اين قضيه بکنه

00:03:55.627 --> 00:03:57.822
دي وي دي تائيد ميکنه که اون
 در شرايط خوبيه

00:03:57.847 --> 00:03:59.906
اما همچنين اون براي سرقت
 مجرمه

00:03:59.931 --> 00:04:01.115
متاسفانه ، بله

00:04:01.140 --> 00:04:04.037
جناب سفير کي ، اگر ما ثابت کنيم
که يکنفر ديگه ياقوت رو دزديده

00:04:04.062 --> 00:04:06.017
من فرض کنم که شما کريستوفر رو آزاد ميکنيد ؟

00:04:06.396 --> 00:04:09.030
خب ، البته ، من اون مدارک رو
 به دادگاهمون ميبرم

00:04:09.093 --> 00:04:11.415
 م که مر يه ي دارن که

00:04:11.487 --> 00:04:13.683
حتي اگر حقيقته براي قرنها
 دفن شده باشه

00:04:13.746 --> 00:04:15.632
ناگهان بيرو مياد و
 علني ميشه

00:04:16.002 --> 00:04:16.953
بله

00:04:16.978 --> 00:04:19.743
 اما به خاطر داشته باشيد که ظرف
يک هفته آيند حکم اعدام براش بريد ميشه

00:04:19.768 --> 00:04:21.861
 بعد از اون
خيلي سخت خواهد بود

00:04:21.886 --> 00:04:24.878
 که اين حکم رو معکوس کنيد
حتي با وجود ضرب المثل مو

00:04:26.606 --> 00:04:27.882
ممنونم ، جناب سفير

00:04:28.345 --> 00:04:29.621
خواهش ميکنم

00:04:35.629 --> 00:04:36.843
ممنونم ، آقايون

00:04:36.868 --> 00:04:38.719
خب ، شايد ما دوباره همديگه رو ببينيم

00:04:38.744 --> 00:04:40.905
تحت شرايطي که کمتر

00:04:40.930 --> 00:04:41.804
خوب ميشه

00:04:44.562 --> 00:04:47.619
خوشم اومد که تو يه ضرب المثل برمه اي آماده تو آستينت داشتي

00:04:47.898 --> 00:04:51.347
م م. اونا همچنين ميگن ، مراقب سايه يه مرد
 و زنبوري که نيش ميزنه باش

00:04:51.372 --> 00:04:52.672
اين چه معنيي ميده؟

00:04:53.207 --> 00:04:54.541
نميدونم

00:04:54.566 --> 00:04:56.268
پس يه مناسبشو استفاده کن
 شه

00:04:58.653 --> 00:05:00.286
اون قبض پارکينگ
 رو دور انئاخت؟

00:05:00.311 --> 00:05:02.197
 آره ، درست مثل اينکه
جلد يه آدامس بادکنکي بود

00:05:03.785 --> 00:05:06.107
مصونيت سياسي

00:05:06.132 --> 00:05:08.634
اين چيزا همه جا هستند
 آره

00:05:08.659 --> 00:05:10.647
اين پرونده با چيزايي که ما روش کار
 ميکرديم متفاوته

00:05:11.125 --> 00:05:12.640
قوانين ما اينجا صدق نميکنه

00:05:12.665 --> 00:05:14.390
اميدوارم کريس بتونه يه هفته ديگه دوام بياره

00:05:15.034 --> 00:05:18.436
بنا به هر دليلي ، اونا قصد دارن که اونو
 يه نمونه براي همه بکنن

00:05:18.461 --> 00:05:20.047
 به محض اينکه اون توسط
دادگاه به اعدام محکوم بشه

00:05:20.072 --> 00:05:22.394
هيچ دادگا غير نظامي نميتونه
 اونو لغو کنه

00:05:22.847 --> 00:05:25.675
ما يک هفته وقت داريم که ثابت
 کنيم کار اون نبود

00:05:32.176 --> 00:05:41.569
Sync by maharishi
mahshid_27@Yahoo.com

00:05:43.512 --> 00:05:44.925
من نميدونم چطوري اونو تبرئه کنيم

00:05:44.950 --> 00:05:47.364
 برمه اي ها از زمانيکه
کريستوفر رو گرفتن از جواب دادن طفره مير

00:05:47.689 --> 00:05:49.114
ما حتي نميدونستيم يه همچين
 نواري وجود داره

00:05:49.476 --> 00:05:51.774
خب ، شما ميتونيد از کارآگا بريگن
 براي اين تشکر کنيد

00:05:51.839 --> 00:05:54.208
دوست  که مدير منطقه آسياي
 جنوب شرقيه

00:05:54.633 --> 00:05:57.230
 او قادر بود بهشون فشار بياره که
مدارک دليل بر زند بودن رو تحويل بد

00:05:57.602 --> 00:05:59.395
 مسئله خوبش اينه که اونا
اجاز نميدادن ما اونو ببينيم

00:05:59.459 --> 00:06:00.908
مگر اينکه اون حالش خوب بوده باشه

00:06:00.977 --> 00:06:03.045
ادامه بده

00:06:05.084 --> 00:06:07.015
اسمت رو بگو

00:06:07.040 --> 00:06:08.632
کريستوفر هارلو

00:06:09.605 --> 00:06:11.102
 سوالاتي دارم

00:06:11.170 --> 00:06:12.397
آيا براي جواب دادن بهشون
 آماده اي؟

00:06:12.469 --> 00:06:13.405
بله ، قربان

00:06:13.430 --> 00:06:16.463
آيا از تو به خوبي
نگهداري ميشه؟

00:06:17.000 --> 00:06:18.829
 هرچيزي رو که نياز داشته باشم
 بهم ميدن

00:06:19.097 --> 00:06:20.596
آيا تو ياقوت
رو دزديدي؟

00:06:20.621 --> 00:06:22.382
اين چيزيه که من بهش
متهم هستم

00:06:26.061 --> 00:06:27.431
تو دزديديش ...
 آره يا نه؟

00:06:27.793 --> 00:06:28.726
بله

00:06:28.792 --> 00:06:30.587
کي بهت کمک کرد؟

00:06:30.657 --> 00:06:31.918
من تنها بودم

00:06:32.590 --> 00:06:35.716
چطور يه همچين چيزي رو
 برنامه ريزي کردي؟

00:06:36.491 --> 00:06:39.490
من از اول هم ميخواستم به
 يه سري از اهدافم برسم

00:06:39.790 --> 00:06:42.482
بعد من به گارد رشو دادم
 که ياقوت رو برام برداره

00:06:45.249 --> 00:06:46.813
اينطوري خته که ردش کنيم

00:06:47.480 --> 00:06:48.811
وقتيکه شما پيش ما اومديد

00:06:48.879 --> 00:06:50.805
ميدونستيد که اون يه همچين
 اعترافي کرد

00:06:50.830 --> 00:06:53.158
 بله ، متاسفم
بايد اشاره ميکردم

00:06:54.176 --> 00:06:56.506
اما کريس هيچ سابقه کيفري
 نداره

00:06:56.574 --> 00:06:58.006
کريس؟

00:06:58.673 --> 00:07:00.299
ما بيرون از دفتر کار شما
 ملاقات کرديم

00:07:00.371 --> 00:07:02.006
شما از اينکه اونو کريس
 صدا ميکنيد راحتيد

00:07:02.382 --> 00:07:04.053
کريس فقط يه بچه نيست
 درسته؟

00:07:04.102 --> 00:07:05.131
اون پسرته

00:07:05.202 --> 00:07:08.235
اين دليل واقعيه که شما پيش
 ما اومديد

00:07:08.300 --> 00:07:09.901
بله

00:07:12.198 --> 00:07:15.955
کريس و من از همديگه... دور بوديم

00:07:16.628 --> 00:07:18.288
بعد از طلاق اون اسم مادرش رو
 برداشت

00:07:18.960 --> 00:07:21.829
روابط ما محدود به ارسال ايميل اونم
 در تولدها و تعطيلات شد بود

00:07:21.891 --> 00:07:24.924
اما اگر برمه ايها بدونن که اون
 پسر منه ...

00:07:24.989 --> 00:07:26.624
شما نميخواين اونو به عنوان ابزاري
 براي چانه زني استفاده کنن

00:07:27.288 --> 00:07:29.584
ما ممکنه که نزديک نبوديم
 اما من هنوز پدرشم

00:07:29.653 --> 00:07:31.254
من نميتونم اونو در معرض خطر قرار بدم

00:07:31.618 --> 00:07:32.750
ما درستش ميکنيم

00:07:32.818 --> 00:07:34.851
اون يه کاري رو با دستاش
 انجام ميداد

00:07:34.916 --> 00:07:36.608
شما فکر ميکنيد داشته پيامس
 ميفرستاده؟

00:07:36.681 --> 00:07:38.352
بچه هاي سياستمداران
 آموزش ديد اند

00:07:38.413 --> 00:07:40.084
که اگر توي دردسري افتاد
 پيام بفرستن

00:07:40.301 --> 00:07:42.265
ما بايد به بقيه نوار
 نگاه کنيم

00:07:44.576 --> 00:07:46.371
اون چجور پدريه؟

00:07:46.441 --> 00:07:48.509
شغل اون کريس رو توي
 خطر ميندازه

00:07:48.574 --> 00:07:51.668
 پس او مخفيانه پيش ما اومد
بجاي اينکه از پسرش حمايت کنه

00:07:51.738 --> 00:07:52.574
عشق سختيه؟

00:07:52.638 --> 00:07:54.001
اين همون کاريه که پدر
 من کرد

00:07:54.070 --> 00:07:55.665
 پدر تو يه
بنا بوده نه يه سياستمدار

00:07:55.690 --> 00:07:57.863
خب ، پس به جاي اين ما بايد سعي کنيم
 ديوارهاي

00:07:57.934 --> 00:07:59.633
زندون رو
 بشکنيم

00:07:59.658 --> 00:08:02.118
اما اون همين کار
 رو کرد

00:08:02.757 --> 00:08:04.120
تو چي؟

00:08:04.145 --> 00:08:06.780
. من چيز زيا به اون نميدونم

00:08:06.805 --> 00:08:08.702
او. من فکر ميکردم تو همه چيز رو
 راجع به من ميدوني

00:08:09.039 --> 00:08:11.306
 خب ، يه جاي خالي بزرگ قبل
از تولد 18 سالگي تو وجود داره

00:08:11.659 --> 00:08:12.586
از رمز و راز خوشم مياد

00:08:12.999 --> 00:08:14.698
او ، بيخيال. نميخواي راجع
 بهش صحبت کني؟

00:08:14.723 --> 00:08:15.820
از من چي ميخواي که بگم؟

00:08:15.890 --> 00:08:17.355
 نميدونم
يه شروع کوچولو

00:08:17.421 --> 00:08:18.420
اون براي زندگي کرد چيکار ميکرد؟

00:08:19.424 --> 00:08:21.321
پدر  يه پليس بود

00:08:23.318 --> 00:08:24.352
يه پليس؟!

00:08:24.418 --> 00:08:26.088
تو گفتي يه شروع کوچولو

00:08:26.150 --> 00:08:27.615
روز خوبي داشته باشي

00:08:27.682 --> 00:08:28.682
تو ...

00:08:28.748 --> 00:08:29.675
نه

00:08:29.700 --> 00:08:30.700
بيخيال ، يه پليس؟
 نه

00:08:34.178 --> 00:08:35.575
ميدوني ، خوشحال ميشم

00:08:35.644 --> 00:08:37.711
که وقتي از لوازم من استفاده ميکني و تموم ميکني جايگزينش کني

00:08:38.375 --> 00:08:39.410
همينکارو ميکنم

00:08:39.774 --> 00:08:40.667
شايعاتي هست که ميگه

00:08:40.740 --> 00:08:43.307
تو براي اطلاعات رفتي
 پيش رندي موروسکو

00:08:43.372 --> 00:08:44.667
 خب ، يه بازار سياه
ياقوت منحصر به فرد

00:08:44.738 --> 00:08:46.565
اخيراً در نيويورک
 بوده

00:08:46.675 --> 00:08:48.311
 و هيچکدوم از مغازه هاي
محلي چيزي مثل اون رو نداشتن

00:08:48.336 --> 00:08:49.565
 هيچکس سعي نميکنه
سنگي مثل او رو بفروشه

00:08:49.635 --> 00:08:51.036
بدون اينکه در ابتدا برش بزنه

00:08:51.061 --> 00:08:52.730
توجهات زيادي رو به خودش جلب ميکنه
 يکي اينطور فکر ميکنه

00:08:52.755 --> 00:08:54.447
 به همين دليله که رندي
مورسکو از اون آدمايي که

00:08:54.472 --> 00:08:56.174
ميتونه به  کمک کنه که پيداش کنم

00:08:56.306 --> 00:08:57.835
 يه کارشناس سنگم

00:08:57.862 --> 00:08:59.089
درسته

00:08:59.162 --> 00:09:00.695
و تو خواشتي که فاصله ات رو
 با اف بي آي حفظ کني

00:09:00.760 --> 00:09:01.930
من دارم بهت لطف ميکنم

00:09:01.993 --> 00:09:04.855
او ، با گفتگو با رقيب
 اصلي من؟

00:09:04.924 --> 00:09:06.492
همه رقيب اصلي تو هستن ، ماز

00:09:09.560 --> 00:09:13.351
اما من توي کمک کردن اوليت حق
 راي مخالف رو ميخوام

00:09:13.376 --> 00:09:15.205
من دفعه بعد اول ميام
 پيش تو

00:09:18.649 --> 00:09:19.751
هي ، ماز

00:09:19.815 --> 00:09:21.144
بله ؟

00:09:21.215 --> 00:09:23.747
 تا حالا هيچوقت راجع به
پدر و مادر واقعيت کنجکاو شدي؟

00:09:23.812 --> 00:09:25.246
نه ، ممنون

00:09:25.271 --> 00:09:28.963
من نيازي ندارم براي پيش بيني آينده ام به توپ بلورين نگاه کنم

00:09:29.285 --> 00:09:31.046
 تو دوباره ميخواي
به گذشته برگردي؟

00:09:31.430 --> 00:09:35.223
نه ، من امروز داشتم با پدرم صحبت
 ميکردم ، و حرف پدر پيش اومد

00:09:35.371 --> 00:09:37.139
ميخواي روي راحتي دراز
 بکشي؟

00:09:37.164 --> 00:09:38.266
من دفترچه يادداشتم رو برميدارم

00:09:38.513 --> 00:09:40.144
نه ، ممنون ، دکتر. فراد

00:09:40.169 --> 00:09:41.839
 فکر کردم جذابه

00:09:42.323 --> 00:09:45.317
با توجه به ارتباط تو
 با کت و شلوار

00:09:45.342 --> 00:09:47.670
و ميل شديد تو
به قانون شکني

00:09:47.850 --> 00:09:49.020
پيتر ميدونه؟

00:09:49.396 --> 00:09:51.361
من گفتم که اون يه پليس بود

00:09:52.796 --> 00:09:54.526
 آه
تو قصد داري بهش بگي؟

00:09:55.271 --> 00:09:57.498
ميدوني ، اون ميتونه مفيد باشه
 ماز

00:09:59.667 --> 00:10:01.803
خب ، رندي و ياقوت

00:10:02.023 --> 00:10:03.522
چقدر از زماني که اونو ديدي
 ميگذر؟

00:10:04.062 --> 00:10:05.459
قبل از اينکه به زندان برم

00:10:05.784 --> 00:10:07.119
فکر ميکني اون ميخواد باهات صحبت کنه؟

00:10:07.144 --> 00:10:08.643
البته

00:10:09.022 --> 00:10:11.350
اينطوري تصور ميکنيم من همون
آدمي هستم که اون بياد مياره

00:10:15.005 --> 00:10:16.368
قابش رو نميخواي؟

00:10:16.393 --> 00:10:17.574
نه ، ممنون

00:10:19.510 --> 00:10:21.077
عينکت ديگه چيه؟

00:10:21.142 --> 00:10:23.675
اوه ، با ان بهتر جواهرات رو
 تست ميکنم

00:10:23.740 --> 00:10:25.736
تو که ديدت نرماله

00:10:27.005 --> 00:10:29.472
 رندي تا چند روز ديگه
يه شو نمايشي جواهرات داره

00:10:29.497 --> 00:10:31.931
همونجاست که اونا آخرين اجناسشون
رو به گروهي از خريداران نشون ميدن

00:10:31.978 --> 00:10:34.608
من ميدونم شون نمايشي جواهرات چيه
 او ، عذر ميخوام

00:10:34.633 --> 00:10:36.859
اون توي بخش مبهم بازار سنگهاي
 ارزشمند کار ميکنه

00:10:37.232 --> 00:10:38.799
 اين در مورد يه برش
غير منحصربفرد نيست

00:10:38.864 --> 00:10:39.827
اما داستا يشت اينه

00:10:39.852 --> 00:10:41.647
 به ياد موندني ترين داستانها
از افراديه که بيشتر پول ن

00:10:41.693 --> 00:10:43.758
مثل قاچاق کردن از
 قلعه در برمه؟

00:10:43.783 --> 00:10:46.287
حالا بهت ثابت ميشه
بذار من صحبت کنم

00:10:46.459 --> 00:10:48.924
يا اسنکه من ميتونم مجوز تفتيش
براي پيدا کردن اون ياقوت لعنتي بگيرم

00:10:48.990 --> 00:10:50.752
کريس وقتي براي هدر داد
 نداره

00:10:50.822 --> 00:10:52.987
 که دقيقاً به اين معنيه که
ما نبايد براي مجوز وقت هدر بديم

00:10:53.012 --> 00:10:54.478
اگر ياقوت اونجا باشه
 ما پيداش ميکنيم

00:10:54.652 --> 00:10:55.879
چراراه تو راه منو قطع ميکنه؟

00:10:56.186 --> 00:10:57.947
چونکه يکي از دوستاي من
 رندي رو ميشناسه

00:10:58.018 --> 00:10:59.682
و نذار خشمت تو رو
 اغفال کنه

00:10:59.707 --> 00:11:02.206
 مردي که ميتونه جواهر رو
مثل مارسل تولکوسکي برش بد خودشه

00:11:02.615 --> 00:11:05.511
او ، خب ، مارسل تولکوسکي
 چرا بهم نگفتي؟

00:11:09.844 --> 00:11:12.377
 آقاي دانلي
چه سورپرايزي

00:11:12.942 --> 00:11:14.237
تو گفتي دوست ، نه اسم مستار

00:11:14.308 --> 00:11:15.841
من اونا رو دوست خودم ميدونم

00:11:15.906 --> 00:11:17.871
رندي ، هميشه باهات حال ميکنم

00:11:17.939 --> 00:11:19.302
خانواده ات چطورن؟

00:11:19.371 --> 00:11:21.302
اوه ، داري جعبه اسرارآميز
 رو باز ميکني

00:11:21.370 --> 00:11:23.698
 نانسي جديداً يه
شريک تو عکساش پيدا کرد

00:11:23.768 --> 00:11:25.631
و اون ديلانه ...
اوه شديداً به فوتبال علاقمنده

00:11:25.700 --> 00:11:26.969
خوشگله

00:11:26.994 --> 00:11:28.692
از مدل جديد موي پسرت
 خوشم مياد

00:11:28.717 --> 00:11:30.024
من به سختي اونو تشخيص ميدم

00:11:30.049 --> 00:11:31.190
زما درگذر

00:11:31.253 --> 00:11:32.589
گوش کن ، ما يه کمي عجله
 داريم ، رندي

00:11:32.614 --> 00:11:35.092
ايشون برادر نانسي هستند
 آقاي اسچمو

00:11:36.102 --> 00:11:37.875
اون به من ياداوري کرد
 که تولد نانسي نزديکه

00:11:38.245 --> 00:11:39.545
بله

00:11:39.616 --> 00:11:41.487
من اينجام تا تولد سال گذشته

00:11:41.556 --> 00:11:43.632
رو که اون کلاً فراموش کرده
 بود درستش کنم

00:11:43.696 --> 00:11:45.168
 من شنيدم اخيراً
شما يه قطعه رو طراحي کردين

00:11:45.235 --> 00:11:46.444
که ميتونه فريب بد ...

00:11:46.506 --> 00:11:48.445
آه ، هر چه کميابتر ، بهتر

00:11:48.513 --> 00:11:50.452
من ممکنه يه چيزايي داشته باشم

00:11:50.520 --> 00:11:51.958
آماد ايد ، آقاي دانلي؟

00:11:53.398 --> 00:11:54.904
آقاي اسچمو؟

00:11:54.970 --> 00:11:55.939
اوه ، بله

00:12:07.882 --> 00:12:12.335
 اينا از بهترين
سنگهاي من هستند

00:12:13.600 --> 00:12:15.138
اينجا

00:12:15.210 --> 00:12:17.355
بفرماييد ، هاه؟
 واو

00:12:19.718 --> 00:12:21.899
من فکر ميکنم اين يکي خوبه

00:12:22.265 --> 00:12:23.437
شما چشماي خوبي داريد
 آقاي دانلي

00:12:23.504 --> 00:12:25.979
دويست اط ، جنس درجه يک

00:12:26.046 --> 00:12:27.586
ميتونم شناسنامه اش رو ببينم؟

00:12:28.851 --> 00:12:30.161
کاراي کاغذي کسالت آوره

00:12:30.228 --> 00:12:31.369
اوه

00:12:31.432 --> 00:12:33.337
ميدونستيد که اين گردنبند

00:12:33.406 --> 00:12:35.573
بخشي از کلکيسو
 مهاراجه ست

00:12:35.647 --> 00:12:38.350
از قرن 1805 تا 1954 ؟

00:12:38.424 --> 00:12:39.424
م م - هم م ؟

00:12:39.449 --> 00:12:41.052
خمشها رو در گوشه ها ميبيند؟

00:12:41.267 --> 00:12:43.274
اوه ، يه نقص داره
 خجالت آوره

00:12:43.340 --> 00:12:44.549
در مقابل ...

00:12:44.611 --> 00:12:45.911
وقتيکه همسر مهاراجه فهمید

00:12:45.983 --> 00:12:47.785
که اون با خدمتکارش
 ميخوابه

00:12:47.856 --> 00:12:49.123
اونو توي منگنه گذاشت

00:12:49.195 --> 00:12:50.427
جذابه ، نه؟

00:12:51.423 --> 00:12:53.864
دختر خدمتکار گردنبند
رو برداشت و فرار کرد

00:12:54.545 --> 00:12:57.690
حلا ، با وجود اينکه او ديگه پولي نداشت
 دلش نميخواست که اونو بفروشه

00:12:58.257 --> 00:13:01.373
چونکه زيبايي براي اون بيشتر از
 سلامتي ارزش داشت

00:13:01.438 --> 00:13:03.342
هيچ جواهري در دنيا يه همچين
 داشتاني نداشته

00:13:03.411 --> 00:13:05.988
 از اين رو ...
قيمتش بالاتر

00:13:06.053 --> 00:13:08.734
ميشه براي يه لحظه ما رو ببخشيد؟

00:13:08.796 --> 00:13:11.534
 م م - هم م
داستان خوبيه

00:13:17.391 --> 00:13:18.893
اين شناسنامه قلابيه

00:13:18.966 --> 00:13:19.807
بازه زمانيش درست شده

00:13:19.870 --> 00:13:22.015
اما سنگ اخيراً برش خرد
 و پاليش شد

00:13:22.079 --> 00:13:24.452
 و از تکنولوژي استفاده شده
که ا58 سال پيش وجود نداشته

00:13:25.120 --> 00:13:26.322
اين گردنبند همو
 ياقوت ماست

00:13:26.668 --> 00:13:28.710
دويس قيراط ، کيفيت درجه يک ...
بايد باشه

00:13:28.735 --> 00:13:30.103
من گرفتمش

00:13:34.218 --> 00:13:35.694
اين يه کمي نقص دار
 رندي

00:13:35.811 --> 00:13:38.081
من مطمئنم که نانسي از
 داستان خوشش مياد

00:13:38.106 --> 00:13:39.943
 آه ، اون دار در مورد
شناسنامه ش حرف ميزنه

00:13:40.060 --> 00:13:42.933
اف بي آي. شما داريد اجناس
 دزدي رو ميفروشيد

00:13:43.548 --> 00:13:45.158
جورج ، اين چيه؟

00:13:45.223 --> 00:13:46.433
پيتر ، تو يه اسم مستعار خوب
 رو سوزوندي

00:13:46.458 --> 00:13:48.762
و تو اسم سگم رو روي من گذاشتي

00:13:49.772 --> 00:13:52.244
تو قراره يه داستان ديگه اي
 به من بگي ، رندي

00:13:52.269 --> 00:13:55.782
 راجعي به اون کسي که
اين ياقوت رو بهش فروختي

00:14:00.543 --> 00:14:01.850
رندي ادعا ميکنه که اسم
 واقعي اون

00:14:01.918 --> 00:14:03.887
کسي رو که اين قطعه رو
 بهش فروخته نميدونه

00:14:03.958 --> 00:14:04.990
اون چيزي رو شرح داد؟

00:14:05.063 --> 00:14:07.401
نه چيزي که بشه اونو شناخت ...
 لهجه انگليسي

00:14:07.671 --> 00:14:08.840
اين اولين باريه که رندي

00:14:08.910 --> 00:14:10.381
داره با اين پسره معامله ميکنه
 اونم بخاطر اين سنگه

00:14:10.449 --> 00:14:12.023
 آوه ، اون گفت اطلاعات
بيشتري بهمون خواهد داد

00:14:12.088 --> 00:14:13.263
اما ما نميتونيم صبر کنيم

00:14:13.625 --> 00:14:15.058
پس ما اونو مجبور ميکنيم بياد پيش ما

00:14:15.479 --> 00:14:17.213
ما از شو جواهراتش استفاده ميکنيم

00:14:17.238 --> 00:14:19.379
 که ميزبان خريداران
و بازديدکنندگان جواهر باشيم

00:14:19.446 --> 00:14:21.351
 ما تمام کساني رو که توي کار
جواهر هستند از سرتاسر دنيا دعوت ميکنيم

00:14:21.420 --> 00:14:22.960
 با اين اميد که
قاچاقچي ياقوت ما

00:14:23.026 --> 00:14:24.464
قادر نباشه که جلوي
 خودش رو بگيره

00:14:24.531 --> 00:14:25.763
که اي رقابت رو يه محکي بزنه

00:14:26.135 --> 00:14:27.307
و وقتيکه او اومد
 ما ميگيريمش

00:14:27.374 --> 00:14:28.914
مجبورش ميکنيم که اعتراف کنه
و کريس آزاد ميشه

00:14:30.217 --> 00:14:31.895
 به نظرم خوبه ...
 يه مشکلي هست

00:14:31.957 --> 00:14:33.359
اين آدما سياهه اجناس
 رندي رو ميدونن

00:14:33.429 --> 00:14:35.129
اگر قرار باشه اينکارو انجام بديم
 ما  ...

00:14:35.202 --> 00:14:36.770
 بهشو چيزاي
خوب نشون بديم؟

00:14:37.141 --> 00:14:38.583
جواهرات درست و حسابي ، نه ...

00:14:38.947 --> 00:14:39.613
اينکه دستامونو تکون بديم

00:14:40.884 --> 00:14:43.095
اميدوار بودم هيچوقت مجبور
 نشم اينو با تو شريک بشم

00:14:43.763 --> 00:14:46.243
اف بي آي يه کيسه جواهردار
 و تو به  نگفتي؟

00:14:46.608 --> 00:14:47.882
چرا بايد به يه الکلي مشروب بدم؟

00:14:47.947 --> 00:14:50.388
اونا تو اتاق کنفرانس
 منتظرمون هستن

00:14:50.455 --> 00:14:51.528
چندتا جواهر بايد
 بردارم؟

00:14:52.193 --> 00:14:53.235
 برداري؟
استفاده کنم

00:14:53.299 --> 00:14:54.439
براي اين ماموريت خاص

00:14:54.504 --> 00:14:55.804
به مقدار کافي

00:14:55.875 --> 00:14:57.552
وقتيکه سازمان اومد توي بازار
 سياه جواهرات

00:14:57.614 --> 00:14:58.687
ما اونا رو مصادره کرديم

00:15:01.959 --> 00:15:02.497
ممنون

00:15:02.956 --> 00:15:06.138
و به مرور زمان جمعشون کرديم تو
يه صندوق قفلدار ، گردگيريشون کرديم ؟

00:15:08.955 --> 00:15:10.557
همش همينه؟

00:15:10.582 --> 00:15:12.453
بهترين چيزاييه که ما داريم
جدي ميگي ؟

00:15:19.789 --> 00:15:20.896
خوبن

00:15:20.963 --> 00:15:22.161
خوبن؟

00:15:22.234 --> 00:15:24.003
تو ميتوني انبار سوهو
رو با يکي از انيا بخري

00:15:24.074 --> 00:15:25.408
و بازم باقيمانده پولتو پس بگيري

00:15:25.479 --> 00:15:27.417
خب ، اونا کمک ميکنن
 اما؟

00:15:27.486 --> 00:15:29.961
اما هيچکدوم از اينا
ياقوت کبود نيستن

00:15:30.028 --> 00:15:31.396
ما به يه چيزي نياز
 داريم که

00:15:31.467 --> 00:15:32.699
 توجه قاچاقچي
ما رو توي بازار جلب کنه

00:15:32.771 --> 00:15:33.912
البته اگر قصد داريم اونو از سوراخش بيرو بکشيم

00:15:33.975 --> 00:15:35.549
من فکر نميکنم اف بي اي
 به ما مجوز

00:15:35.614 --> 00:15:36.721
سفرکردن به برمه رو بده

00:15:36.785 --> 00:15:38.278
درسته

00:15:38.346 --> 00:15:41.367
 خب  به يه اجاقي نياز دارم
که دماش به 2888 درجه سلسيوس برسه

00:15:41.434 --> 00:15:42.487
و ابزاري براي جوشکاري

00:15:56.717 --> 00:15:59.737
ممکنه همکاري با تو
 خيلي بد نباشه

00:15:59.904 --> 00:16:01.132
ابزار درست و حسابي

00:16:01.157 --> 00:16:02.349
به من تا حالا اينقدر خوش نگذشته

00:16:02.413 --> 00:16:03.801
از وقتيکه به نوام چومسکي سفر کردم

00:16:03.871 --> 00:16:06.892
تو بيشتر بايد به مکانهايي
 که شاد هستن بري

00:16:07.260 --> 00:16:09.263
 هي ، تو ميخواي يه ياقوت
بي عيب و نقص دست کني؟

00:16:09.335 --> 00:16:12.285
ما ميتونيم مواد رو روي رگه هاي ابريشم
 بذاريم

00:16:12.356 --> 00:16:14.741
ما تاريخ رو بازنويسي نميکنيم
 بذار ساد ش کنيم

00:16:14.766 --> 00:16:16.119
حواست باشه که من خيلي زود خسته ميشم

00:16:20.332 --> 00:16:23.561
 بهم کمک کنيد که توضيح بدم
چراغ جوشکاري اکسي هيدروژن

00:16:23.586 --> 00:16:25.322
تو گزارش ليست هزينه هاي
 من نشون داده بشه

00:16:25.728 --> 00:16:27.487
اين پيشرفت خودمه

00:16:27.560 --> 00:16:31.021
از دستگاه شعله فيوژن
آگوست ورنويل

00:16:31.123 --> 00:16:31.932
داري درستش ميکني

00:16:32.348 --> 00:16:34.755
ما داريم ياقوت مصنوعي ميسازيم
 بي کلاس

00:16:35.156 --> 00:16:36.406
اون بي کلاسه ) از لحاظ هجي کردن کلمه در زبان )انگليسي

00:16:38.886 --> 00:16:40.493
چقدر طول ميکشه تا آماده بشه؟

00:16:40.518 --> 00:16:43.909
 حدود 6 ساعت
ما الان نصف راه رو رفتيم

00:16:43.934 --> 00:16:45.461
آيا اين آدم ما رو گول ميزنه؟

00:16:45.614 --> 00:16:47.372
ورنويل خطوط منحني
 هم ميذاشت

00:16:47.446 --> 00:16:49.043
کريستالهاي طبيعي خطوط موازي دارن

00:16:49.109 --> 00:16:50.707
اما نياز به بزرگنمايي
 بالايي داره ...

00:16:51.077 --> 00:16:51.913
به اندازه کافي به کار
 دولتي نزديکه

00:16:51.938 --> 00:16:53.327
اين همون چيزيه که  ميخوام بشنوم

00:16:53.710 --> 00:16:56.360
قرابن ،  از تجهيزات شما
 خيلي راضيم

00:16:56.385 --> 00:16:59.163
اوه ، تو گفتي ميتونه اون تجهيزات رو
 نگهداره ، مگه نه؟

00:16:59.188 --> 00:17:00.542
اون مجاني کار نميکنه

00:17:00.857 --> 00:17:02.929
باورنکردنيه

00:17:40.102 --> 00:17:41.491
شفافيتش که خوبه

00:17:41.562 --> 00:17:43.563
 آره
عاليه

00:17:43.626 --> 00:17:44.462
عالي يعني خوب ، درسته؟

00:17:44.733 --> 00:17:45.522
نه کاملاً

00:17:45.547 --> 00:17:48.521
کمال با صحت
 ضد و نقيضه

00:17:51.029 --> 00:17:54.289
سنگهاي واقعي معايبي هم دارن
 حالا ما يکي از اونا رو داريم

00:17:54.314 --> 00:17:56.420
 عاليه
 ..
خيلي خب ، من با رندي صحبت ميکنم

00:17:56.445 --> 00:17:58.212
شو براي فردا شب
برنامه ريزي شده

00:17:58.237 --> 00:17:59.903
 مگر اينکه اونا اينو زير
ميکروسکوپ نگا کنن

00:17:59.928 --> 00:18:01.120
تو کارت خوب پيش رفته

00:18:01.987 --> 00:18:06.164
فکر کنم براي اونم يه راهي دارم

00:18:14.722 --> 00:18:15.684
 خيلي خب
تو آماده اي؟

00:18:15.709 --> 00:18:18.046
 اونا باند پياد روي رو
توي کوانتيکو پوشش ندادن

00:18:18.291 --> 00:18:20.663
اما فکر کنم

00:18:21.047 --> 00:18:22.988
من از تو يه مدل ساختم
 اينم حقمه

00:18:23.013 --> 00:18:25.825
 بايد اعتراف کنم ، اين ياقوت لعنتي
 خيلي خوبه

00:18:25.850 --> 00:18:27.713
 م م - هم م
تو هم همينطور

00:18:31.356 --> 00:18:33.022
دوربينها آماده ان؟

00:18:33.556 --> 00:18:34.715
از هر ورودي فيلم ميگيريم

00:18:34.740 --> 00:18:36.825
اگر قاچاقچي ما خودشو نشون بده
 ما روي نوار ميگيريمش

00:18:36.850 --> 00:18:38.727
آيا تا حلا راجعي به شغل
مدل بودن فکر کردي؟

00:18:38.752 --> 00:18:40.210
 ترجيح ميدم يه مامور اف بي اي باشم

00:18:40.966 --> 00:18:42.725
به اين معنيه که  يه تفنگ حمل ميکنم

00:18:43.268 --> 00:18:45.710
ميدونم

00:18:49.997 --> 00:18:53.631
انگار خيلي چيزا رو خوب
 متوجه نشدي

00:18:53.656 --> 00:18:57.359
هي ، اين يه مهمونيه

00:18:57.619 --> 00:18:59.291
اگر براتون مهمه

00:18:59.316 --> 00:19:01.723
 اون يارو که دنبالشين
داره خودشو نشون ميد ...

00:19:24.290 --> 00:19:25.413
خوشگله

00:19:26.038 --> 00:19:27.474
ياقوت يا مدله؟

00:19:28.099 --> 00:19:29.502
هردو

00:19:29.827 --> 00:19:30.950
او سنگ مال توئه؟

00:19:30.975 --> 00:19:32.259
ماه گذشته پيداش کردم

00:19:32.284 --> 00:19:34.622
تو يه قلعه بر روي زمينهاي
 مرتفع اسکاتلند ...

00:19:34.647 --> 00:19:36.641
تو مجموعه سنگها از
 همه جا

00:19:38.238 --> 00:19:41.802
مجموعه سنگهاي اسکاتلندي؟
 داستان زيرکانه ايه

00:19:42.518 --> 00:19:44.994
خب ، داستان مهاراجه هم
 خوب بود

00:19:45.319 --> 00:19:48.215
 اما کاغذ بازي براي يه همچين
جواهري با مشخصات خوب کمي مشکوکه

00:19:48.375 --> 00:19:50.342
اونا کاغذهايي هستند که من
 از فروشند ش گرفتم

00:19:50.867 --> 00:19:51.760
معتبره

00:19:51.885 --> 00:19:54.119
براي همه انا بيشتر آدما
 چشم بينايي دارن

00:19:54.572 --> 00:19:55.835
تبريک ميگم

00:19:56.160 --> 00:19:58.636
ياقوت ماندلي نمره
 يک رو ميگيره

00:19:58.961 --> 00:20:00.790
همونشوريکه مال شما ميگيره
 ممنونم

00:20:00.815 --> 00:20:02.043
از کجا آورديش؟

00:20:02.668 --> 00:20:04.648
اون بدرد يه رقابت
 سالم نميخور؟

00:20:04.673 --> 00:20:06.502
من مال خودم رو خيلي خوب ميدونم

00:20:06.527 --> 00:20:07.812
ميدونم که ميدوني

00:20:08.637 --> 00:20:10.896
که به همين دليله که من اين
 شو کوچولو رو راه انداختم ...

00:20:11.021 --> 00:20:13.024
که تو رو

00:20:14.376 --> 00:20:17.919
به اون پولي فکر کن که اگر ما تلاشهامون
 رو روي هم بذاريم به دست مياريم

00:20:18.144 --> 00:20:21.234
وقتيکه فرصت مناسبي گيرم بياد
 ازش استفاده ميکنم

00:20:21.259 --> 00:20:23.400
اما تو مکانهاي عمومي در مورد
 مسائل کاريم صحبت نميکنم

00:20:24.747 --> 00:20:26.784
ما ميتونيم طبقه پائين در موردش صحبت کنيم

00:20:27.478 --> 00:20:30.671
نوشيدنيم رو تموم ميکنم
 و ميام ببينمت

00:20:35.204 --> 00:20:36.419
کفري دار حرکت ميکنه

00:20:36.493 --> 00:20:38.669
من همينجا با قاچاقچي ياقوت ميمونم

00:20:39.201 --> 00:20:41.029
خوبه. آماه باشيد

00:20:42.324 --> 00:20:43.548
بفرما

00:20:44.220 --> 00:20:45.917
فکر کردم نظرت رو
 عوض کردي

00:20:45.985 --> 00:20:48.560
 فقط داشتم مطمئن ميشدم
هيچکس ما رو نديده که با هم اونجا رو ترک کرديم

00:20:49.227 --> 00:20:49.977
نه مشکلي نداريم

00:20:50.282 --> 00:20:52.037
خوبه

00:20:53.197 --> 00:20:56.037
تو فکر کردي من نميتونم خودم به
 تنهايي منابعت رو پيدا کنم؟

00:20:56.109 --> 00:20:57.494
فکر ميکنم تو دوست داري
 تنهايي کار کني

00:20:58.682 --> 00:21:00.945
شخصا من دويت دارم
با گروه کار کنم

00:21:02.102 --> 00:21:03.961
تفنگت رو بنداز

00:21:04.032 --> 00:21:06.063
اينم يکي از اوناست

00:21:06.131 --> 00:21:07.725
يک قدم ديگه برداري ، اون ميميره

00:21:07.750 --> 00:21:09.805
اف بي آي. اسلحتو بيار پايين

00:21:09.923 --> 00:21:10.904
و يکي ديگه

00:21:12.677 --> 00:21:14.674
سلام

00:21:14.899 --> 00:21:18.317
تا يک دقيقه پيش ، جرمت
 قاچاق بود

00:21:18.387 --> 00:21:21.077
حالا اقدام به قتل
يه مامور اف بي آي

00:21:21.102 --> 00:21:23.087
بيا رو معامله بحث کنيم

00:21:23.194 --> 00:21:25.966
اون يکي خوبش رو داره
 باور کن

00:21:29.200 --> 00:21:32.213
سرقت ياقوت ماندلي
 خيلي تاثيرگذار بود

00:21:32.238 --> 00:21:33.231
خب ، ممنونم

00:21:33.256 --> 00:21:36.234
تو شغل من ، به ندرت کار شما
 رو به رسميت ميشناسن

00:21:36.908 --> 00:21:41.307
و اين بيانيه کل سرقت
 رو پوشش ميده؟

00:21:41.332 --> 00:21:44.518
 تو قراردادمون جزئياتي
 نميارم

00:21:46.460 --> 00:21:47.997
تا حالا اين بچه رو ديدي؟

00:21:48.622 --> 00:21:49.546
نه

00:21:49.571 --> 00:21:50.852
مطمئني؟

00:21:50.877 --> 00:21:52.539
من ترجيح ميدم به تنهايي کار کنم

00:21:56.003 --> 00:21:58.542
کار کريس درست ميشه

00:21:58.609 --> 00:22:00.271
سفير قول داد که تماس بگيره

00:22:00.336 --> 00:22:03.038
به محض اينکه بيانيه کالينز
 توسط مقامات برمه اي

00:22:03.113 --> 00:22:04.349
 دريافت بشه و
کريس آزاد بشه

00:22:04.530 --> 00:22:07.026
 من تا زمانيکه اون آزاد نشه و
به خونه نياد هيچي رو باور نميکنم

00:22:08.090 --> 00:22:10.099
 اخرين باري که شما
پسرتون رو ديدين کي بود؟

00:22:10.124 --> 00:22:11.821
هشت سال پيش

00:22:11.846 --> 00:22:14.824
من مطمئنم که در موقعيت
 شما بود خيلي خته

00:22:15.243 --> 00:22:17.102
طلاق من خيلي بد بود

00:22:17.127 --> 00:22:19.563
 سعي کردم با کريس
 نزديک بمونم

00:22:19.588 --> 00:22:22.701
اما اون همه چيزايي رو که من براش
 ايستادگي کردم رو تموم کرد

00:22:22.726 --> 00:22:26.687
 و در نهايت
اون بهم گفت که به من نيازي نداره

00:22:26.712 --> 00:22:29.448
يه بچه 21 ساله نميدونه که به چي نياز
 داره و به چي نياز نداره

00:22:30.768 --> 00:22:32.015
او نميخواست پسر من باشه

00:22:32.040 --> 00:22:33.195
کاري نبود که من بتونم بکنم

00:22:33.643 --> 00:22:34.732
آره

00:22:34.757 --> 00:22:36.073
خب ، تو يدرش بودي

00:22:36.643 --> 00:22:37.867
بايد بيشتر تلاش ميکردي

00:22:37.892 --> 00:22:39.013
 ميفهمم

00:22:42.166 --> 00:22:44.003
به همين دليله که الان اينجام

00:22:44.275 --> 00:22:47.123
 پيتر ، دستيار سفير
همين الان تماس گرفت

00:22:47.148 --> 00:22:48.303
اونا ميخوان ببيننت

00:22:54.916 --> 00:22:56.383
م م - هم م ، کاملا
 خودشه

00:22:56.408 --> 00:22:58.162
اون همون پسريه که در سرقت
 ياقوت به من کمک کرد

00:22:58.408 --> 00:23:00.404
 اين عکس رو به تو نشون دادم

00:23:00.630 --> 00:23:02.289
تو گفتي که هرگز اونو نديدي

00:23:02.314 --> 00:23:04.519
خب ، من در ابتدا اونو تشخيص
 ندادم

00:23:04.544 --> 00:23:07.084
 وقتيکه ما همديگه رو
ديديم ، اون ، آه ، ريش داشت

00:23:07.109 --> 00:23:09.176
خوش شانسي  بود
 که تونستم زماني رو

00:23:09.201 --> 00:23:11.637
 با آقاي کالينز باشم
که جزئيات رو تائيد کنن

00:23:11.662 --> 00:23:14.502
 بديهيه که يه
چيزايي حذف ه

00:23:14.527 --> 00:23:16.998
 خوبه ...
پس کالينز رو به من برگردونيد

00:23:17.023 --> 00:23:18.143
و من اونو به اتهام اقدام به قتل ميگيرم

00:23:18.168 --> 00:23:19.381
نه ، متاسفم

00:23:19.759 --> 00:23:21.513
 اما ، الان ديگه اون
توي خاک برمه ست

00:23:21.588 --> 00:23:23.585
 ما بايد اونو به نبه خود بخاطر
نقشش در سرقت تحويل بديم

00:23:23.610 --> 00:23:25.029
پس اون بايد به خونه بره

00:23:25.054 --> 00:23:27.352
در حليکه يه آمريکاييه بيگناه
 توي زندون باشه

00:23:28.285 --> 00:23:30.075
ما قرار گذاشتيم

00:23:31.239 --> 00:23:34.322
به نظر مياد او بهترش رو
 دار

00:23:34.749 --> 00:23:36.376
اين قضيه تموم نشده

00:23:42.003 --> 00:23:44.324
 دولت برمه به اون
پناهنگي سياسي داد

00:23:44.448 --> 00:23:48.799
اميدوارم که نوار بتونه يه چيزايي رو به ما بگه

00:23:49.480 --> 00:23:51.697
 آ - اوه
جدولش رو برداشت

00:23:51.780 --> 00:23:53.188
بهم کمک ميکنه که فکر کنم

00:23:53.213 --> 00:23:54.333
تو کارهاينه چندا معروف چند جنبه ايته؟

00:23:54.358 --> 00:23:56.020
تعجب ميکنم که تو نميتوني اينکارو بکني

00:23:56.045 --> 00:23:57.834
 دوست دارم تمرکز کنم

00:23:57.962 --> 00:23:59.889
او. تو فکر ميکني اين صفتت
 از کجا مياد؟

00:24:00.411 --> 00:24:01.070
تلاش خوبيه

00:24:01.095 --> 00:24:03.427
من نميخوام راجع به پدر صحبت کنم
 خوبه

00:24:03.452 --> 00:24:05.346
جدولتو حل کن
 شه

00:24:11.604 --> 00:24:15.680
 کلمه شش حرفي براي
مباشران شرمسار ژنتيکي

00:24:16.005 --> 00:24:17.460
خانواد
 م م

00:24:18.719 --> 00:24:19.839
بذار ببينمش
 نه

00:24:19.864 --> 00:24:21.389
تو از خودت دراورديش
 خب دنبالم بيا

00:24:21.714 --> 00:24:24.185
 چهار سال تمام
من روي هر حرکت مطالعه کردم

00:24:24.510 --> 00:24:26.715
و هيچي راجع به يدرت
 نبود

00:24:26.740 --> 00:24:27.860
سپس ناگهان

00:24:27.885 --> 00:24:29.583
تو يه بمب ميندازي روي من
 که اون پليس بوده؟

00:24:29.908 --> 00:24:30.763
خوبه

00:24:31.988 --> 00:24:33.939
من هر چيزي رو که مادرم بهم گفته بود بهت گفتم

00:24:33.964 --> 00:24:35.431
خوبه

00:24:36.097 --> 00:24:37.056
من اونو نميشناختم

00:24:38.474 --> 00:24:39.481
من وقتي 2 سالم بود اون مُرد

00:24:39.903 --> 00:24:41.219
آه ، نيل ، متاسفم

00:24:41.244 --> 00:24:41.891
خواهش ميکنم

00:24:42.564 --> 00:24:44.031
مامان گفت که او رفت بيرون
 جلوي رگباري از تيراندازي

00:24:44.098 --> 00:24:45.991
که يه سري آدم بد
رو آروم کنه

00:24:46.661 --> 00:24:47.551
اون يه قهرمان بود

00:24:48.619 --> 00:24:50.259
من با اين خواسته که شبيه
 اون باشم بزرگ شدم

00:24:51.043 --> 00:24:53.445
بچه هاي ديگه کابوي و اينديانا
 جونز بازي ميکردن

00:24:53.470 --> 00:24:54.889
من وانمود ميکردم که پدرم هستم

00:24:57.265 --> 00:24:58.581
واقعاً با اسلحه خوب بودم

00:25:01.722 --> 00:25:02.969
خب ، حالا ديگه ميدوني

00:25:02.994 --> 00:25:04.276
خوشحالم

00:25:10.050 --> 00:25:11.085
ديانا؟

00:25:11.110 --> 00:25:12.913
من يه کپي از ويدئوي
کرفر گير آوردم

00:25:13.238 --> 00:25:14.641
چيزي هست؟

00:25:14.666 --> 00:25:16.571
بله. شما هم
بايد ببينينش

00:25:21.972 --> 00:25:24.083
 بايد به دوستت در
سازمان عفو بين الملل

00:25:24.147 --> 00:25:25.480
يه شام درست و حسابي بدهکار شده باشي

00:25:25.630 --> 00:25:26.533
چيزي نخواست

00:25:26.558 --> 00:25:28.635
 تو اين زمينه ، من بايد
براش يه آشپزخونه جديد بسازم

00:25:28.660 --> 00:25:30.227
برمه ايها نوار رو بريدن

00:25:30.338 --> 00:25:31.946
اونا ميدونستن که کريس ممکنه
 سعي کنه پيامي بفرسته

00:25:32.011 --> 00:25:33.882
م م. پس اونا فقط صورتش رو
 به ما نشون داد

00:25:33.952 --> 00:25:36.120
اما دوستم به سيگنال خام
 دسترسي دار

00:25:36.194 --> 00:25:39.172
حرکات دستش بوضوح يه چيزي رو
 نشو ميده

00:25:42.051 --> 00:25:44.322
 اون داره يه کلماتي رو
روي تيشرتش نشون ه

00:25:44.347 --> 00:25:45.351
سرعتش رو بالا ببر

00:25:47.102 --> 00:25:48.369
آر

00:25:49.612 --> 00:25:51.484
او. اون کارش خوبه

00:25:51.553 --> 00:25:53.596
 اون تمرين داشته
اين همون کاريه که من ميکردم

00:25:54.932 --> 00:25:56.199
سي

00:25:58.112 --> 00:25:59.219
 زانو
اون زانوش رو لمس ميکنه

00:25:59.283 --> 00:26:01.588
 ک؟
آر - او - سي - ک... راک ...

00:26:02.256 --> 00:26:03.028
اي

00:26:04.399 --> 00:26:05.207
آر

00:26:05.574 --> 00:26:07.548
گرفتم
 راکر

00:26:07.615 --> 00:26:09.520
اون دوست دخترشه
 فاميلشه

00:26:09.545 --> 00:26:11.382
برمه ايها تا حالا بايد
 فهميده باشن

00:26:11.731 --> 00:26:13.203
ويلسون رو برام بگيريد

00:26:15.542 --> 00:26:16.448
با سرعت م خودم رو رسوندم اينجا

00:26:16.580 --> 00:26:18.223
مگي توي اتاق
 کنفرانسه

00:26:18.248 --> 00:26:20.153
داره يه گزارش به يکي
 از همکاراي من ميد

00:26:20.178 --> 00:26:21.075
فکر کنم اسمش راکره

00:26:21.100 --> 00:26:21.967
اسم فاميلشه

00:26:21.992 --> 00:26:23.293
استفاد فاميل هوشمندانه بوده ...

00:26:23.708 --> 00:26:25.386
براي برمه ايها رمز گشاييش
 سختتره

00:26:25.411 --> 00:26:27.282
متاسفانه ، به انداشه کافي سخت نيست

00:26:27.506 --> 00:26:29.651
خانم شلدون
 ممکنه شما

00:26:29.676 --> 00:26:30.977
چيزايي رو که به ما گفتيد
 به آقاي ويلسون

00:26:31.002 --> 00:26:32.409
از وزارت خارجه هم بگيد؟

00:26:32.511 --> 00:26:34.690
مگي ، من پدر کريس هستم

00:26:35.220 --> 00:26:36.932
آقاي ويلسو؟

00:26:39.978 --> 00:26:42.991
يکنفر امروز وقتيکه من بيرون بودم
 به خونه من اومده

00:26:43.056 --> 00:26:44.859
برمه ايها اول رفتن سراغ اون

00:26:45.230 --> 00:26:47.007
شما ميدونيد اونا دنبال
 چي هستن؟

00:26:47.071 --> 00:26:49.051
اونا هارد درايو
 منو دزديدن

00:26:49.076 --> 00:26:50.810
اما من يه فايل پشتيبان

00:26:50.835 --> 00:26:52.513
از قطعاتي فيلم دارم

00:26:52.704 --> 00:26:54.507
کريس تو برمه بود

00:26:54.532 --> 00:26:56.210
و در مورد جنبشهاي شورشي
 اطلاعات جمع ميکرده

00:26:56.235 --> 00:26:58.149
کريس چي ؟ چرا؟

00:26:58.174 --> 00:27:01.456
اون داشت يه کار مستند در مورد
دمکراسي توي منطقه انجام ميداد

00:27:02.197 --> 00:27:05.140
خب ، اين مال هفته پيشه

00:27:08.754 --> 00:27:10.991
من بايد قبلاً تونکيو
 رو مست ميکردم

00:27:11.016 --> 00:27:13.355
 او اعتراف ميکنه که يه
پسرعمو در کي ا ال آ داره

00:27:13.708 --> 00:27:15.185
اين يه کمپ سري نزديک
 مرز هند

00:27:15.210 --> 00:27:18.257
ما قرار قبل از اينکه اون
هشيار بشه به اونجا بريم

00:27:18.415 --> 00:27:19.955
من بقيشو در طول را
ميفرستم ، خيلي خب؟

00:27:19.980 --> 00:27:20.979
دوستت دارم

00:27:22.653 --> 00:27:24.159
کي ان ال آ ديگه چيه؟

00:27:24.184 --> 00:27:25.417
کي ان ال آ يه گرو شورشيه

00:27:25.922 --> 00:27:27.154
دولت برمه

00:27:27.227 --> 00:27:28.900
ده ها ساله که سعي ميکنه
 اونا رو ساکت نگه داره

00:27:28.925 --> 00:27:31.868
مقامات برمه بايد فهميده باشن
 که اون داشته فيلم ميگرفته

00:27:31.967 --> 00:27:34.272
سرقت ياقوت رو روي اون انداختن
 که همه چيز رو بپوشونن

00:27:34.297 --> 00:27:36.271
کاشکي میدونستم
 بايد ميدونستم

00:27:36.296 --> 00:27:38.840
کريس آدم لجبازيه. او دوست داشت
 خودش هر کاري رو انجام بد

00:27:38.865 --> 00:27:41.239
آره  ، اما  بايد بهش کمک
ميکردم يه دسترسي امنتر داشته باشه

00:27:41.264 --> 00:27:42.337
همش تقصير من بود

00:27:42.362 --> 00:27:44.369
کريس بخاطر هيچ چيز شما رو
 سرزنش نميکنه

00:27:47.405 --> 00:27:50.280
من فکر ميکنم شما بايد اينو ببينيد

00:27:54.800 --> 00:27:58.581
 پيشرفت... کند
توي اين فلات دور

00:27:58.606 --> 00:28:01.082
اما يکبار يه مردآگاه گفت

00:28:01.107 --> 00:28:04.724
پيشرفت آهسته
پيشرفت پايداره

00:28:05.943 --> 00:28:09.092
يه لحظه صبرکن
پدرم اينو ميگفت

00:28:09.703 --> 00:28:12.316
من از پدرم نقل قول ميکنم

00:28:13.104 --> 00:28:14.439
خوبه

00:28:16.216 --> 00:28:19.365
من بايد برم. دوستت دارم

00:28:19.429 --> 00:28:20.729
اون حمله موشکي

00:28:20.801 --> 00:28:23.950
 منفجر به تلفات بيش از
نيم دوجيت غير نظامي

00:28:24.014 --> 00:28:25.315
و توسط صليب سرخ

00:28:25.386 --> 00:28:27.322
و پزشکا بدون مرز مستند

00:28:27.347 --> 00:28:29.652
 ما ميتونيم با استفاده از
اون مکان تقريبي کريس رو

00:28:29.677 --> 00:28:31.283
در زمان سرقت بدست بياريم
 بله ، ميتونيم

00:28:31.308 --> 00:28:32.275
جونز ، چه خبر؟

00:28:32.300 --> 00:28:34.742
 بله ، دوربين خودپرداز بانک
نشو ميده ماشين با نمره سياسي رسد

00:28:34.767 --> 00:28:36.068
و بعد از جلو ساختمان خانم
 شلدون به مدت چند

00:28:36.093 --> 00:28:37.599
دقيقه بعد رفته

00:28:37.665 --> 00:28:39.845
من فکر ميکنم بايد بريم و يه چيزي
 به دوستمون بديم تا يه

00:28:39.870 --> 00:28:41.548
ملاقات کوچيک با سفير داشته باشيم

00:28:54.996 --> 00:28:55.841
دوبار سلام

00:28:55.866 --> 00:28:58.673
آقاي کفري. کارآگاه برک
 چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:28:58.698 --> 00:29:00.877
 اين ماشين در
صحنه جرم بود

00:29:00.902 --> 00:29:02.375
يکي نقض قانون پارکينگ ديگه

00:29:02.573 --> 00:29:04.251
من با راننده ام صحبت ميکنم

00:29:04.276 --> 00:29:05.915
آه ، اين  از اونه

00:29:05.940 --> 00:29:08.017
يکنفر وارد آپارتمانيدر
 بروکلين شده

00:29:08.276 --> 00:29:10.113
من ميخوام که مامورم
ماشين رو بگرده

00:29:10.804 --> 00:29:11.844
خواهش ميکنم

00:29:12.378 --> 00:29:14.283
مشکلي نيست اگر بخوايم شما رو هم بگرديم ؟

00:29:14.308 --> 00:29:16.612
به هيچوجه

00:29:17.118 --> 00:29:18.629
اونا   اجازه
بازرسي نميدن

00:29:18.903 --> 00:29:20.101
خجالت دار

00:29:22.506 --> 00:29:23.847
ممکنه کيفتون رو نگه دارم؟

00:29:23.872 --> 00:29:25.743
 نه
اين يه کيسه سياسيه

00:29:25.768 --> 00:29:28.073
بچرخيد ، لطفاً

00:29:29.632 --> 00:29:32.040
ما بايد توي اون و يه نگاهي ازيم

00:29:32.310 --> 00:29:34.318
اينجا چه خبر؟

00:29:34.343 --> 00:29:36.420
من مدارکي دارم که
 اين ماشين رو

00:29:36.445 --> 00:29:38.123
به يه جرم که من روش تحقيق ميکنم ربط ميده

00:29:38.148 --> 00:29:40.419
تا حلا که ، کارکنا شما
 خيلي همکاري کردن

00:29:40.844 --> 00:29:44.792
گشتن اون کيسه همه اونا رو کاملاً از ارتباط با

00:29:44.937 --> 00:29:46.877
جرم صورت گرفته تبرئه ميکنه

00:29:46.902 --> 00:29:48.271
بر اساس قوانين بين الملل

00:29:48.296 --> 00:29:50.339
اون کيسه بخشي از
 خاک برمه ست

00:29:51.082 --> 00:29:53.289
 اينو به عنوان  نه  بگيرم؟

00:29:53.314 --> 00:29:55.391
ما بيشتر از اين نميتونيم
 بهتون کمک کنيم

00:29:56.202 --> 00:29:58.717
شما ميتونيد اين مسئله رو با وزارت خارجه
 پيگيري کنيد

00:29:58.742 --> 00:30:00.978
البته

00:30:01.003 --> 00:30:01.807
سو رام

00:30:04.245 --> 00:30:05.717
ميبينمت ، سو

00:30:05.742 --> 00:30:06.911
 شايد بتونيم
از وزارت خارجه بخوايم

00:30:06.936 --> 00:30:08.409
در رسيدگي به پرونده شکايت

00:30:08.523 --> 00:30:10.201
و صدور حکم براي کريس
 يه جورايي تاخير بندازه

00:30:10.526 --> 00:30:11.995
واقعاً فکر ميکني کمک کنه؟

00:30:12.020 --> 00:30:13.732
 نه
نه ، نميکنه

00:30:18.299 --> 00:30:19.679
 خيلي خب ، ببين
من ميدونم که الان زمان خوبي نيست

00:30:19.704 --> 00:30:20.777
اما من بايد برم
 خوبه

00:30:21.302 --> 00:30:22.151
واقعاً؟

00:30:22.176 --> 00:30:23.291
برو

00:30:23.838 --> 00:30:25.157
به حر حل ، من حالم سرجاش نيست

00:30:25.182 --> 00:30:26.802
بعداً ميبينمت
باشه

00:30:40.891 --> 00:30:42.752
پشت تلفن يه کمي
 مرموز بودي

00:30:42.777 --> 00:30:43.822
تلفنها ميتونه ضبط بشه

00:30:46.048 --> 00:30:49.289
ببين ،  ميتونم بگم تو فکر ميکني
 من پدر خوبي نيستم

00:30:49.314 --> 00:30:50.797
من پدر نيستم

00:30:51.214 --> 00:30:52.697
نميدونم چجوريه

00:30:53.233 --> 00:30:56.370
 ميليونها چيز هست که به طرز
متفاوتي ميخوام انجام بدم اگر ميتونستم

00:30:57.462 --> 00:30:58.680
نميتونم کمک کنم اما فکر ميکنم

00:30:58.705 --> 00:31:00.590
که کريس بخاطر
 به اونجا رفته

00:31:00.698 --> 00:31:02.916
يا چونکه ميخواسته مثل
 شما شه

00:31:03.146 --> 00:31:06.350
 تو ميتوني به من کمک کني
که کار پسرم رو درست کنيم

00:31:06.375 --> 00:31:08.065
تو چي ميخواي؟

00:31:08.090 --> 00:31:09.974
 اگر اون هارد درايو
از اين کشور خارج بشه

00:31:09.999 --> 00:31:11.250
هيچ راهي نيست که بذارن
 اون بره

00:31:11.275 --> 00:31:14.678
 و هيچ شانسي وجود نداره
که دوبار پسرم رو بشناسم

00:31:14.742 --> 00:31:15.949
از دست رفته

00:31:16.335 --> 00:31:18.391
درايو داخل سفارت
 برمه ست

00:31:18.416 --> 00:31:20.611
من ميدونم کی هستی

00:31:21.567 --> 00:31:23.624
شما ميخواين که من اونو بدزدمش

00:31:31.301 --> 00:31:33.185
ما هرکاري که بتونيم ميکنيم

00:31:34.816 --> 00:31:36.470
شما رو در جريان ميذارم

00:31:37.543 --> 00:31:38.531
ويلسون؟

00:31:38.556 --> 00:31:39.602
بله

00:31:39.627 --> 00:31:40.834
چطوري در جريان ميذاريش؟

00:31:40.859 --> 00:31:42.272
خب ، بهترين طوري که او ميتونه

00:31:42.485 --> 00:31:44.506
هيچ سرنخي از روابط
 واشنگتينت نيست؟

00:31:44.531 --> 00:31:45.909
اوه ، اين يه موقعيت حساسه

00:31:45.934 --> 00:31:47.716
آدماي ما دار با آدماي
 اونا حرف ميزنن

00:31:47.741 --> 00:31:50.017
 اين صحبتها يعني اينکه
داريم اميد واهي ميديم؟

00:31:50.042 --> 00:31:50.835
بله

00:31:51.099 --> 00:31:53.455
و اين همون کاريه که پدر تو
 براي زندگي کردن ميکرد؟

00:31:53.752 --> 00:31:55.131
قدرت پردازش خودش رو داره

00:31:55.156 --> 00:31:57.442
آره ، ي

00:31:58.976 --> 00:32:00.700
پدرت تو ويلسون رو ميشناسه؟

00:32:00.725 --> 00:32:02.069
فکر نميکنم

00:32:02.094 --> 00:32:04.460
آيا ويلسو هيچ رابط ديگه اي
 توي سازما داره؟

00:32:04.485 --> 00:32:05.312
دنبال چي هستي؟

00:32:05.337 --> 00:32:07.613
از اولي که شروع کرديم
يه گيري وجود داره

00:32:08.322 --> 00:32:10.448
چرا ويلسو مارو انتخاب کرد؟

00:32:10.982 --> 00:32:13.982
چونکه تو بهتريني
 و کفري ...

00:32:14.976 --> 00:32:17.367
آره ، کفريه

00:32:17.594 --> 00:32:20.765
از همون اول ، ويلسون ميخواست
 که بيرون از قوانين کار کنه

00:32:20.790 --> 00:32:21.974
اون فکر ميکنه که اون براي

00:32:21.999 --> 00:32:23.419
نجات پسرش هرکاري
 ميکنه

00:32:23.444 --> 00:32:24.628
پدر چيکار نميکنه؟

00:32:24.653 --> 00:32:26.769
ويلسون از اول هم
نيل رو ميخواست

00:32:26.794 --> 00:32:30.023
جزئيات ردياب نيل رو از 36
ساعت گذشته پيگيري کنيد

00:32:30.276 --> 00:32:32.195
 میدوني ، يکدفعه
من خيلي کنجکاو شدم

00:32:32.220 --> 00:32:34.346
که اون کجا رفته

00:32:38.709 --> 00:32:41.502
خيلي خب ، بيا با هم
پيش بريم ، ليز تيلور

00:32:41.574 --> 00:32:44.137
ديانا ميگه اون کيسه سياسي
 فردا ساعت اا صبح

00:32:44.203 --> 00:32:46.961
با پرواز باگان به سمت برمه
 ميره

00:32:47.034 --> 00:32:49.194
همچنين تو ليست مسافرا

00:32:49.258 --> 00:32:51.613
اسم خانم سو رام هم هستش

00:32:51.985 --> 00:32:55.062
آ ، اون شخصاً داره اون
 کيسه رو جابجا ميکنه

00:32:55.425 --> 00:32:56.873
ليموزين سفير

00:32:56.942 --> 00:33:00.079
اونو مستقيماً از سفارت
 تا پاي هواپيما ميبره

00:33:00.144 --> 00:33:02.029
که براي ما چند لحظه
 بيشتر وقت نميذاره

00:33:02.098 --> 00:33:03.845
بين سفارت و
 ليموزين

00:33:03.918 --> 00:33:05.435
براي دسترسي به متحويات او

00:33:06.872 --> 00:33:08.216
اون يه گربه ست؟

00:33:08.241 --> 00:33:09.448
نه

00:33:09.473 --> 00:33:11.656
 اين يه کيسه با
تاج برمه ست ...

00:33:11.681 --> 00:33:13.463
يه چرخدنده و يه ساقه برنج

00:33:13.802 --> 00:33:15.044
مثل يه گربه ست

00:33:15.069 --> 00:33:15.915
نيست

00:33:15.940 --> 00:33:20.318
 هر چي که توي اون کيسه باشه
اموال برمه ست ، دزدي باشه يا نه

00:33:21.012 --> 00:33:22.380
تو که درايو رو برداري

00:33:22.405 --> 00:33:24.335
يه حادثه بين المللي
 ايجاد ميکني

00:33:24.360 --> 00:33:27.969
پس ، من سو رام رو مجبور ميکنم
 ياقوت ما رو استفاده کنه

00:33:27.994 --> 00:33:29.810
اوه ، اگر قلب منو بگيري
 برام کمتر رنج آوره

00:33:30.194 --> 00:33:32.182
ما هميشه ميتونيم يکي ديگه درست کنيم

00:33:32.695 --> 00:33:35.023
من ميگم که اين يه ماندلي
 از مدارک ماست

00:33:35.048 --> 00:33:36.161
ميذارم يه نگاه سريع ازه

00:33:36.186 --> 00:33:39.289
درب جعبه رو ميبندم و او
 ميذارتش توي کيسه

00:33:39.614 --> 00:33:41.635
 براش نا شناخته ست
اين جعبه همچنين شامل

00:33:41.660 --> 00:33:44.556
و مقدار محدودي از آمونياک
 و هيدروکلريک اسيده

00:33:44.581 --> 00:33:48.350
لحظاتي پس از بسته شدن
 قلاب جعبه

00:33:48.375 --> 00:33:51.339
مايعات با هم قاطي ميشن ، و ...

00:33:51.798 --> 00:33:52.843
و ...

00:33:55.588 --> 00:33:57.979
بمب دودي نبايد دود
 بسازه؟

00:33:58.917 --> 00:34:00.235
صبر کن

00:34:00.260 --> 00:34:03.121
در فرض ، سو رام متوجه دودي ميشه
 که از کيسه بيرون مياد

00:34:03.212 --> 00:34:05.303
اونو ميندازهه تو خاک
 آمريکا

00:34:05.328 --> 00:34:08.121
و من دوبار ادعا ميکنم که درايو از
 مدارک دزديده شد

00:34:08.380 --> 00:34:10.367
و اين فکر عالي ما در تاريخ ثبت ميشه

00:34:23.058 --> 00:34:24.709
پيتر. سلام

00:34:24.734 --> 00:34:26.895
نيل. مازي

00:34:29.260 --> 00:34:30.742
چيکار ميکنيد؟

00:34:31.200 --> 00:34:33.361
در مورد هگل و واقع گرايي
 منطقيش بحث ميکنيم

00:34:33.386 --> 00:34:34.226
شما؟

00:34:35.192 --> 00:34:36.812
قدم ميزنم

00:34:36.837 --> 00:34:38.078
تو سيگار ميکشي

00:34:39.130 --> 00:34:41.854
اين يه ژاکت دوديه

00:34:42.239 --> 00:34:43.387
يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟

00:34:43.606 --> 00:34:45.457
بله

00:34:45.482 --> 00:34:49.126
چونکه هواي تازه
 هيجان انگيز

00:34:54.370 --> 00:34:56.358
تو ديروز ويلسون رو ديدي

00:34:56.426 --> 00:34:58.311
 نيل ، هر کاري رو که
او از تو خواسته که انجام بدي ...

00:34:58.381 --> 00:34:59.898
او هيچ جايي رو نداشت که بره

00:34:59.965 --> 00:35:01.343
او ، خدايا ، نيل
 اينکار رو نکن

00:35:01.414 --> 00:35:03.540
 ببين ، ويلسون داره سعي ميکنه
که روابطش رو با پسرش درست کنه

00:35:03.605 --> 00:35:04.949
و من ميتونم بهش کمک کنم

00:35:05.020 --> 00:35:05.795
سيستم اونو نديد ميگيره

00:35:05.820 --> 00:35:07.878
تو توجيه ميکني
 و ميدوني

00:35:08.100 --> 00:35:09.985
 هيچ چيزي به اون
يا تو يا هرکس ديگه اي

00:35:10.010 --> 00:35:11.756
حق اينو نميده که قانون رو دور بزنيد

00:35:11.781 --> 00:35:14.206
 او پسرشه
اين اون حق رو بهش ميده

00:35:14.231 --> 00:35:15.575
 موافق نيستم

00:35:15.785 --> 00:35:17.095
اين کاريه که پدرا
 بايد بکنن

00:35:19.681 --> 00:35:21.103
خيلي خب ، ببين ...

00:35:21.128 --> 00:35:23.656
واضحه ، که تو داستانهاي زيادي با
 پدرت داري

00:35:23.897 --> 00:35:26.218
من نميدونم چقدر ذهنت رو
 بهم ريخته

00:35:26.243 --> 00:35:28.127
حق با توئه
 نميدوني

00:35:30.285 --> 00:35:32.480
اگر پسر تو بود ...

00:35:32.505 --> 00:35:34.895
يا پسر من ...

00:35:35.075 --> 00:35:36.661
من ميدونم تو چيکار ميکردي

00:35:38.326 --> 00:35:41.429
يه حرکت اشتباه در
 سفارت برمه

00:35:41.495 --> 00:35:43.345
و تو رو تحويل ميده

00:35:44.016 --> 00:35:46.277
 تو تا آخر عمرت
در زندان کاباو ميموني

00:35:46.948 --> 00:35:48.509
 نميتونم ازت حمايت کنم

00:35:48.572 --> 00:35:49.756
منم ازت نخواهم خواست

00:35:50.965 --> 00:35:52.332
باشه

00:36:00.991 --> 00:36:02.363
خب ، ميتونيم بريم؟

00:36:05.502 --> 00:36:06.505
آره

00:36:30.907 --> 00:36:32.415
آقاي کفري
 سلام

00:36:32.440 --> 00:36:33.975
اومدي منو بگردي دوباره؟

00:36:34.000 --> 00:36:35.367
نه

00:36:35.392 --> 00:36:37.467
من اومدم چيزي رو که منتظرش بودين رو آوردم

00:36:39.689 --> 00:36:41.091
ياقوت

00:36:41.160 --> 00:36:43.234
همونطوريکه قول داد بودم

00:36:43.298 --> 00:36:45.942
ببخشيد.  بايد اينو به
 جناب سفير نشون بدم

00:36:46.695 --> 00:36:48.096
البته

00:36:53.158 --> 00:36:54.560
رئيس؟
بله ؟

00:36:54.629 --> 00:36:55.362
خوشحالم که گرفتمت

00:36:55.387 --> 00:36:57.692
من اطلاعات ردياب کفري رو گرفتم
 او جلوي سفارت برمه ست

00:36:57.869 --> 00:36:59.704
ميدونستم

00:36:59.729 --> 00:37:01.200
اون داره ميره دنبال درايو
 مگه نه؟

00:37:01.225 --> 00:37:02.422
اون حاوي اطلاعاتيه

00:37:02.447 --> 00:37:04.748
 که از نظر برمه ايها
براي ايميل کردن خيلي حساسن

00:37:05.189 --> 00:37:07.232
اونا اقدامات شديدي براي حفاظت
 از اون دارن

00:37:07.257 --> 00:37:08.388
من بهش هشدار دادم

00:37:08.413 --> 00:37:09.644
آرخ ، اما جلوش رو نگرفتي

00:37:10.702 --> 00:37:11.573
منظورت چيه؟

00:37:11.598 --> 00:37:13.239
رئيس ، اگر ميخواستي ميتونستي
 به ميز زنجيرش کني

00:37:13.264 --> 00:37:14.563
اما نکردي

00:37:14.588 --> 00:37:16.173
يعني تو داري ميگي من ميخواستم که اون درايو رو بگيره ؟

00:37:16.198 --> 00:37:17.839
من دارم ميگم تو ميدوني که کريستوفر بيگناهه

00:37:17.864 --> 00:37:19.129
و تو از ديپلماتها
 خوشت نمياد

00:37:22.497 --> 00:37:24.207
من نميخوام که نيل گير بيفته

00:37:24.268 --> 00:37:25.635
خب ، تو ميدوني کجاست

00:37:26.605 --> 00:37:28.911
خيلي خب ، اون دوست ديپلماتت رو
 روي گوشيت داري

00:37:29.352 --> 00:37:30.317
اگر مشکلي پيش بياد

00:37:30.342 --> 00:37:32.917
 نيل و من يه حادثه
بين المللي رو شروع کرديم

00:37:42.700 --> 00:37:44.671
 آقاي کفري
شما هنوز اينجائيد

00:37:44.696 --> 00:37:47.466
بله ، من ميخواستم مطمئن بشم که ياقوت در کمال صحت به خونش برگشته

00:37:48.691 --> 00:37:49.964
من به شما اطمينان ميدم که همينطور

00:37:50.289 --> 00:37:52.964
 ميانمار از اينکه اموالش
به خونه برميکرده هيجا زده ست

00:37:52.989 --> 00:37:53.991
مطمئنم که هستيد

00:37:54.839 --> 00:37:56.639
اگر اجازه بديد ما بريم

00:38:08.416 --> 00:38:09.522
نيل؟

00:38:09.586 --> 00:38:10.817
پيتر

00:38:10.889 --> 00:38:12.599
ببين ،  ميدونم من ...
 ميدونم

00:38:12.660 --> 00:38:14.370
با من چيکار داري؟

00:38:14.432 --> 00:38:15.731
نيومدي اينجا که جلو منو بگيري؟

00:38:15.802 --> 00:38:17.074
اين لحظه رو دوست دارم

00:38:17.099 --> 00:38:18.403
همين الان حال کن

00:38:18.428 --> 00:38:19.625
ببين ، من جزئيات رو
 بهت ميگم

00:38:19.650 --> 00:38:21.291
اما اساساَ ، ژاکت دودي
 دود نميکنه

00:38:21.316 --> 00:38:23.390
ما به يه مکس نياز داريم

00:38:27.272 --> 00:38:31.455
...براي هيچ کس ديگه اي
 اين کيسه رو باز نکن

00:38:32.028 --> 00:38:34.672
مثل جونت ازش مراقبت کن ، چونکه هر چيزي
 رو که ما ميخوايم تو اينه

00:38:34.697 --> 00:38:36.634
آقاي سفير ...

00:38:36.659 --> 00:38:38.269
...روز قشنگيه
 مگه نه؟

00:38:39.194 --> 00:38:40.634
کارآگاه برک

00:38:41.802 --> 00:38:43.744
 اطمينان داشتم که شما با
 همکارتون اينجا نيستيد

00:38:43.808 --> 00:38:46.178
که در کارهاي رسمي ميانمار
 دخالت کنيد

00:38:46.247 --> 00:38:47.312
به اين فکر نکردم

00:38:47.337 --> 00:38:49.707
بطور اتفاقي متوجه شدم که شما نزديک شير آتشنشاني پارک کرديد

00:38:49.732 --> 00:38:50.906
با يه قبض

00:38:51.103 --> 00:38:53.337
 اين ماشين براي
کارهاي سفارت ثبت شده

00:38:53.566 --> 00:38:55.537
 ما براي قبض پاکينگ
پرداختي انجام نميديم

00:38:55.605 --> 00:38:57.873
و گواهي ثبتتون ميتونه اينو
 ثابت کنه؟

00:38:58.491 --> 00:39:00.326
اينو نگه دار ، لطفاً

00:39:06.300 --> 00:39:07.572
گواهي ثبت

00:39:07.937 --> 00:39:09.608
و 18 تا قبض پارکينگ

00:39:09.776 --> 00:39:10.678
همش بدون پرداخته

00:39:11.245 --> 00:39:12.945
مصونيت سياسي
 مصونيت ، آره

00:39:13.318 --> 00:39:14.989
به اين معني نيست که نتوني
 پاسخگوي

00:39:15.056 --> 00:39:16.128
اين تخلفات باشي

00:39:17.093 --> 00:39:18.559
شما ، اگرچه ...

00:39:18.933 --> 00:39:21.805
بايد به من کمک کنيد
که تحقيقاتم رو درباره

00:39:21.874 --> 00:39:23.606
تخلفات پارکينگ حل کنم

00:39:24.579 --> 00:39:25.753
بذاريد شروع کنيم

00:39:27.318 --> 00:39:28.724
هشتم نوامبر

00:39:28.792 --> 00:39:30.559
دليلتون براي پرداخت نکردن
 اين چيه؟

00:39:30.630 --> 00:39:31.997
مصونيت سياسي

00:39:32.067 --> 00:39:33.777
درسته

00:39:34.239 --> 00:39:37.988
 آه ، اين يکي ...
اوه ، نميتونم بخونمش

00:39:38.050 --> 00:39:41.059
 ميدونيد اين چيه؟
فهميدم. دوم اگوست

00:39:41.424 --> 00:39:43.164
مصونيت سياسي

00:39:43.230 --> 00:39:44.719
درسته

00:39:44.786 --> 00:39:47.024
 اوه ، ببين
اين يکي مال ديروزه

00:39:47.087 --> 00:39:49.188
منطقه پارکينگ معلولين

00:39:49.254 --> 00:39:50.743
شما به نظر من سالميد

00:39:50.811 --> 00:39:52.126
مصونيت سياسي

00:39:52.198 --> 00:39:53.653
جناب سفير؟

00:39:54.721 --> 00:39:56.728
 چيکار داري ميکني؟
نميتوني درب کيسه رو باز کني

00:39:56.994 --> 00:39:58.252
 برشو گرون
همه چيز رو برگردو

00:39:58.323 --> 00:40:00.250
آتيش بود. من ...
 اينجا چي داريم؟

00:40:01.220 --> 00:40:02.686
تو اون کيسه رو دستکاري کردي

00:40:02.757 --> 00:40:06.138
او ، تو بايد با پليس تماس بگيري
 بگي يه نگاهي به اين بکنن

00:40:06.209 --> 00:40:09.417
 اونو بدش به من
او جزو اموال رسمي ميانمار

00:40:09.491 --> 00:40:11.487
درواقع ، اين يه مال سرقت شده ست

00:40:11.555 --> 00:40:13.559
 تو اونو از کيسه
سياسي برداشتي

00:40:13.584 --> 00:40:15.719
نه ، من اينو از يه خيابون
 توي منهتن برداشتم

00:40:15.744 --> 00:40:17.775
و حالا اين يه مدرکه

00:40:18.122 --> 00:40:19.645
تو نميتوني اينکارو بکني

00:40:19.712 --> 00:40:21.708
او ، درواقع ، ميتونيم

00:40:21.733 --> 00:40:24.537
 اما مطمئن باشيد
هرکسي که اين درايو رو برداشته باشه

00:40:24.562 --> 00:40:25.670
به کارش رسيدگي ميشه

00:40:35.108 --> 00:40:37.496
هيچ اخباري از طرف برمه در مورد
 درايو نيستش؟

00:40:37.771 --> 00:40:39.490
اون نميتونن ادعا کنن يه همچين چيزي وجود دار

00:40:39.899 --> 00:40:41.480
قطعه اي از فيلم شورشيان؟

00:40:41.833 --> 00:40:45.076
الان ديگه دست ايالت متحد امريکا
 هويت اونا محفوظه

00:40:45.145 --> 00:40:47.880
کريس احتمالاَ بيشتر از خودش
 نگران اوناست

00:40:48.334 --> 00:40:49.915
پسر منه ديگه

00:40:58.887 --> 00:41:00.213
آقاي ويلسون

00:41:00.238 --> 00:41:01.831
من آقاي ناي تار هستم

00:41:01.856 --> 00:41:03.310
من جايگزسن آقاي کي هستم

00:41:03.335 --> 00:41:05.470
بعنوا سفير
 ميانمار

00:41:05.646 --> 00:41:07.908
 اون بايد به دلايلي براي
سلامتشيو به خونه برميگشتن

00:41:09.492 --> 00:41:10.911
متاسفم که اينو ميشنوم

00:41:10.936 --> 00:41:12.932
کشور من صادقانه
 عذرخواهي کرد

00:41:12.957 --> 00:41:14.781
 براي مزاحمتي که براي
خانواد شما بوجود آورد

00:41:14.806 --> 00:41:15.855
ممنونم

00:41:23.879 --> 00:41:25.126
کريس!

00:41:30.808 --> 00:41:31.892
ممنونم ...

00:41:31.917 --> 00:41:34.653
واسه اينکه پسرمو برگردونديد پيش من

00:41:34.837 --> 00:41:37.375
ميدونم که غيرمتعارف بود

00:41:38.146 --> 00:41:40.985
اين مهارت ماست

00:41:42.179 --> 00:41:43.563
پدر؟

00:41:50.920 --> 00:41:53.251
تو از من دربار پدرم پرسيدي

00:41:54.887 --> 00:41:58.130
من فکر ميکنم مادرم اون چيزي رو به من گفته که بچه اي ميخواد از پدرش بشنوه

00:41:58.674 --> 00:42:00.163
که اون يه قهرمان بوده؟

00:42:01.455 --> 00:42:02.643
نبوده

00:42:03.567 --> 00:42:05.357
او يه پليس فاسد بود

00:42:05.429 --> 00:42:06.959
تو مثل اون نيستي

00:42:06.984 --> 00:42:09.961
اگر من پسر پدرم نيستم ...

00:42:09.986 --> 00:42:11.371
پس کيم؟

00:42:14.103 --> 00:42:16.399
بعضي چيزاش ...

00:42:16.783 --> 00:42:17.807
که تو خونمه

00:42:17.832 --> 00:42:20.094
من باور نميکنم

00:42:20.631 --> 00:42:23.274
تو اينکارو انجام دادي

00:42:23.299 --> 00:42:25.735
کريستوفر الان ديگه
 بخاطر تو آزاد

00:42:25.760 --> 00:42:30.653
Sync by maharishi
mahshid_27@yahoo.com

00:42:30.678 --> 00:42:31.932
در بار مادرت بهم بگو

00:42:31.957 --> 00:42:33.077
امکان نداره
يالا

00:42:33.102 --> 00:42:34.152
 نه
او کلاه ميوشيد؟

00:42:36.930 --> 00:42:56.786
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.