WEBVTT

00:00:02.827 --> 00:00:08.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.828 --> 00:00:13.240
ساخت و ساز نقشه گنج ما
چطوري پيش ميره؟

00:00:13.309 --> 00:00:15.618
اوه آنتن؟
آهسته و پيوسته

00:00:15.737 --> 00:00:17.128
من دارم سعي ميکنم که همه چيز رو

00:00:17.130 --> 00:00:20.093
تا اونجايي که ممکنه نزديک به نسخه
اصليش در قرن 0 94 ا طراحي کنم

00:00:20.217 --> 00:00:23.824
ميدوني اين روزا لوله هاي
خلاء چقدر سخت گير مياد؟

00:00:23.898 --> 00:00:25.713
من مطمئنم که از پسش بر  مياي

00:00:25.787 --> 00:00:26.831
کارت خوبه ، ماز

00:00:26.899 --> 00:00:28.680
من از اين اصطلاح خوشم نمياد

00:00:28.754 --> 00:00:30.166
کارت خوبه؟

00:00:30.237 --> 00:00:32.086
خب ، کلمه  کار  به معني اينه که
من يه شغل دارم

00:00:32.159 --> 00:00:33.778
معذرت ميخوام

00:00:33.845 --> 00:00:35.970
يه کلمه بي اهميت ممکنه
شعله يه درگيري رو روشن کنه

00:00:36.036 --> 00:00:37.449
بعدا ميبينمت

00:00:39.172 --> 00:00:40.217
جون؟

00:00:45.377 --> 00:00:47.697
اوه ، شما بايد نيل باشيد

00:00:49.794 --> 00:00:52.389
شما اسم منو ميدونيد اما
من مال شما رو نميدونم

00:00:52.458 --> 00:00:54.720
آه ، ميبينم که تو با فورد ملاقات کردي

00:00:54.784 --> 00:00:57.621
سلام
باعث خوشحاليمه

00:00:57.684 --> 00:00:58.867
فورد يه دوست قديميه

00:00:58.931 --> 00:01:00.654
و تازه به منهتن
برگشته

00:01:00.719 --> 00:01:03.039
من دلم براي همسايه
قديميم تنگ شده بود

00:01:03.114 --> 00:01:04.354
فکر کنم متوجه ميشي که شما دوتا

00:01:04.428 --> 00:01:06.622
نقاط مشترکي با هم داريد

00:01:06.686 --> 00:01:08.306
اينجوريه؟

00:01:08.373 --> 00:01:09.821
پس شما بر اي مدتي اينجا هستيم؟

00:01:09.890 --> 00:01:11.808
جون به اندازه کافي مهربونه

00:01:11.880 --> 00:01:14.304
که مقداري کمک مالي
براي آيارتمان جديدم بکنه

00:01:14.375 --> 00:01:16.362
ما هردومون ميدونيم که اون چقدر بخشنده ست

00:01:16.432 --> 00:01:17.914
ممنونم

00:01:17.982 --> 00:01:19.866
اون شبيه يکي از کت و شلوارهاي
بايرونه

00:01:19.972 --> 00:01:21.993
اين بهم يادآوري ميکنه ..

00:01:22.063 --> 00:01:23.304
که تو اتاق پشتي چندتا يي
ژاکت دارم

00:01:23.378 --> 00:01:24.791
بيا

00:01:24.861 --> 00:01:26.515
اوه

00:01:28.166 --> 00:01:30.084
چطور شما شوهر جون رو ميشناسيد؟

00:01:30.156 --> 00:01:32.545
من و بايرون با همديگه کار ميکرديم

00:01:33.764 --> 00:01:35.004
شريک در جرم؟

00:01:35.078 --> 00:01:37.306
يه چيزي مثل اين

00:01:47.386 --> 00:01:48.466
هي

00:01:48.532 --> 00:01:50.692
پيتر اينجاست؟
نه

00:01:50.758 --> 00:01:52.102
من ميخوام يه لطفي بکني

00:01:52.174 --> 00:01:54.747
نيل ، دفعه پيش که ازم درخواست
يه لطفي کردي بهت چي گفتم؟

00:01:54.746 --> 00:01:56.056
من بايد خيلي سخت و مدت دار فکر کنم

00:01:56.128 --> 00:01:58.012
قبل از اينکه بخوام برات
کاري انجام بدم

00:01:58.084 --> 00:01:59.233
و؟

00:01:59.297 --> 00:02:00.675
و اگر تا حالا اينکار رو کرده بودم

00:02:00.748 --> 00:02:02.437
تو يکي يا هر دو
دستم رو يشکست

00:02:02.433 --> 00:02:03.777
ميدوني من از اينکه چيزي رو براي خودم تکرار کنم متنفرم

00:02:03.850 --> 00:02:04.861
من ميخوام اين ريسک رو بکنم

00:02:04.928 --> 00:02:06.411
ميتوني برام يه اثر انگشت دربياري؟

00:02:06.479 --> 00:02:07.892
مال من نيست

00:02:07.963 --> 00:02:09.238
براي جونه

00:02:09.312 --> 00:02:11.540
زن صاحبخونه ت به آناليز
اثر انگشت نياز داره؟

00:02:11.605 --> 00:02:13.017
يکي از دوستاش براي مدت
کوتاهي اومده پيشش

00:02:13.089 --> 00:02:14.099
من فکر ميکنم اون دنبال چيزيه

00:02:14.168 --> 00:02:15.178
اسم داري؟

00:02:15.247 --> 00:02:16.695
فورد
احتمالاً نام خانوادگيشه

00:02:16.763 --> 00:02:17.947
اين  فورد چيکار ميکنه؟

00:02:18.012 --> 00:02:19.023
اون يه سري از وسائل جون رو برداشته

00:02:19.090 --> 00:02:20.205
اون ميدونه؟

00:02:20.271 --> 00:02:23.545
در واقع ، خودش اونا رو بهش داده

00:02:23.608 --> 00:02:25.021
از روي محبت و از صميم قلبش بوده
آره

00:02:25.093 --> 00:02:26.368
اما اون ممکنه يه مجرم باشه

00:02:27.722 --> 00:02:28.733
مثل همويي که ما ميشناسيم؟

00:02:28.801 --> 00:02:29.985
اين فرق ميکنه

00:02:30.050 --> 00:02:31.865
نگراني اون خونه روي
پشت بومت رو از دست بدي؟

00:02:31.937 --> 00:02:33.522
يه چيزي مبهمي راجع
به اين يارو هستش

00:02:33.590 --> 00:02:34.933
اينو بر ام انجام ميدي؟

00:02:35.006 --> 00:02:35.683
خواهش ميکنم

00:02:40.300 --> 00:02:42.058
ميدوني که اون از داميزشکي خوشش نمياد

00:02:42.121 --> 00:02:44.511
من فکر ميکنم اون احساس گناه ميکنه

00:02:44.583 --> 00:02:45.961
آره

00:02:46.031 --> 00:02:46.939
اگر يکي از کليدهاي دستبد منو
قورت نداده بود

00:02:47.010 --> 00:02:47.986
نميبرديمش اونجا

00:02:48.054 --> 00:02:49.330
عزيزم ، اون يه سگه

00:02:49.404 --> 00:02:51.058
سگا چيزاي براق رو دوست دارن

00:02:51.124 --> 00:02:53.421
تو بايد بيشتر به چيزايي که اطرافت
ميذاري دقت کني

00:02:53.484 --> 00:02:54.759
اوه ، پس من بايد احساس گناه کنم؟

00:02:54.833 --> 00:02:56.108
من فکر ميکنم يه عذرخواهي لازم باشه

00:03:04.611 --> 00:03:05.691
متاسفم

00:03:08.253 --> 00:03:09.665
او ، پسر خوب

00:03:09.737 --> 00:03:11.253
ممنونم
خيلي خب يالا

00:03:11.321 --> 00:03:12.906
يه مقدار زمان داريم
تو ناهار ميخوري؟

00:03:12.973 --> 00:03:14.558
من. دوست دارم

00:03:14.626 --> 00:03:15.636
اما چي؟

00:03:22.718 --> 00:03:24.705
ميذارمش بر اي يه وقت ديگه

00:03:26.292 --> 00:03:27.774
برک هستم

00:03:27.844 --> 00:03:29.533
کفري از من خواسته يه اثر انگشت رو ردگيري کنم

00:03:29.598 --> 00:03:30.815
اون بهتر ميدونه چيکار بايد بکنه

00:03:30.879 --> 00:03:32.429
پيتر ، تو بايد اينو ببيني

00:03:32.497 --> 00:03:34.116
خيلي خب

00:03:38.667 --> 00:03:39.712
همه چيز روبراهه؟

00:03:39.781 --> 00:03:41.159
بود

00:03:41.231 --> 00:03:43.585
تا وقتيکه تو به ديانا
در مورد يه مظنون به قتل هشدار دادي

00:03:43.658 --> 00:03:44.967
مظنون به قتل؟

00:03:45.041 --> 00:03:46.798
جوناس گنز

00:03:46.862 --> 00:03:48.883
شخصي که به سرقت از
خانواده استارديوانت

00:03:48.953 --> 00:03:50.102
چند سال پيش علاقه داشت

00:03:50.166 --> 00:03:52.223
به قتل و سرقت مسلحانه
متهم بود

00:03:52.290 --> 00:03:54.208
تنها چيزي که دادستان
تونست بهش گير بده

00:03:54.279 --> 00:03:55.761
تعقيب و گريز ماشين بود

00:03:55.830 --> 00:03:57.714
جون او ميشناسه؟

00:03:57.786 --> 00:03:59.027
آره
اون گفت که يه دوسته

00:03:59.102 --> 00:04:00.342
آره ، خب ، اين دوست

00:04:00.416 --> 00:04:02.507
دهه گذشته يا بيشتر از اون رو
داخل يا خارج

00:04:02.575 --> 00:04:03.850
از اماکن تاديبي گذرونده

00:04:03.922 --> 00:04:06.312
اون محکوم به حبس ابد بوده

00:04:06.385 --> 00:04:11.105
اولين جرم اون
دزدي از لوميوک بوده

00:04:11.173 --> 00:04:13.229
برميگرده به سال2000

00:04:13.297 --> 00:04:14.480
ميتونم بينمش؟

00:04:14.545 --> 00:04:15.418
آره

00:04:18.861 --> 00:04:20.710
من فکر ميکنم ديانا
تو اثر انگشت اشتباه کرده

00:04:20.783 --> 00:04:22.874
فقط يه اثر انگشت روي
سکه بوده ، و اون همونو برداشته

00:04:22.940 --> 00:04:24.215
چرا؟

00:04:24.290 --> 00:04:26.518
چونکه اين اون آدمي نيست که من ديدم

00:04:40.820 --> 00:04:42.693
هفت نقطه مرجع

00:04:42.816 --> 00:04:44.229
از اثر انگشتي که روي سکه ست بدست اومده

00:04:44.299 --> 00:04:45.344
اون متعلق به گنز هستش

00:04:45.413 --> 00:04:47.205
اين نميتونه هويتي براي سرقت باشه

00:04:47.267 --> 00:04:49.933
نه ، من فکر نميکنم هيچکسي
بخواد خودش رو

00:04:49.998 --> 00:04:51.273
جاي اون جا بزنه
پيتر

00:04:51.347 --> 00:04:53.334
من توي اطلاعاتي که خواسته بودي
از گنز کند و کاو کردم

00:04:53.403 --> 00:04:55.528
ممکنه رابطمون با اون يارو که تو ييش
جون ديدي پيدا کرده باشم

00:04:55.596 --> 00:04:57.446
خودشه

00:04:57.518 --> 00:04:59.207
به نظر مياد گنز يه
هم سلولي سابق داشته

00:04:59.271 --> 00:05:01.396
بردفورد تولمن
با اسم مستعار فورد

00:05:01.463 --> 00:05:03.519
دوسال پيش براي تقلب
توي کار املاک زنداني بود

00:05:03.588 --> 00:05:04.771
زميني رو که اصلاً وجود خارجي نداشته رو

00:05:04.836 --> 00:05:06.455
به نيم دوجين از شرکتهاي
بزرگ فروخته

00:05:06.520 --> 00:05:07.635
يکي از اون ناطق هاي چرب زبون

00:05:07.702 --> 00:05:09.218
اگر اون هم سلولي گنز بوده

00:05:09.286 --> 00:05:10.768
ميتونه اون اثر انگشت رو توجيه کنه

00:05:10.837 --> 00:05:12.755
آره ، اما اين دليل نميشه
که اثر انگشت اون نباشه

00:05:12.827 --> 00:05:14.137
من ديدم که اون سکه رو لمس ميکرد

00:05:14.209 --> 00:05:15.151
چسب قوي روي اثر انگشت؟

00:05:15.221 --> 00:05:16.404
چسب مرئي؟

00:05:16.468 --> 00:05:18.857
نه ، من دستش رو گرفتم
بايد متوجه ميشدم

00:05:18.930 --> 00:05:20.688
اوه ، اينو ببين
اينجا گفته

00:05:20.751 --> 00:05:23.347
اون وابسته به شوهر خانم
جون شناخته شده

00:05:23.414 --> 00:05:25.264
اونا 20 سال پيش توقيف شدن

00:05:25.337 --> 00:05:27.094
براي کار روي پشت بوم يه کازينو؟

00:05:27.157 --> 00:05:29.248
اوه بيرون خونه توئه
اونجا رو ببين

00:05:29.315 --> 00:05:30.625
هميشه اونجا رو مثل خونه دوت داشتم

00:05:30.697 --> 00:05:31.938
خيلي خب ، جونز

00:05:32.013 --> 00:05:33.598
با افسري که به قيد وثيقه
گنز رو آزاد کرده در تماس باش

00:05:33.664 --> 00:05:35.008
ببين اون کجا ميمونه

00:05:35.082 --> 00:05:36.564
ديانا داره روش کار ميکنه
روي اون

00:05:38.082 --> 00:05:40.344
اگر گنز و فورد دارن پشت سر ما
کار ميکنن

00:05:40.408 --> 00:05:41.626
من ميخوام راجع بهش بدونم

00:05:41.689 --> 00:05:42.907
خيلي خب

00:05:49.985 --> 00:05:51.971
... گنز

00:05:52.041 --> 00:05:54.269
تو دوستاي زيادي پيدا کردي

00:05:59.257 --> 00:06:01.383
سلام ، جون

00:06:01.449 --> 00:06:02.793
من ميدونستم که مشکلي پيش نمياد

00:06:02.866 --> 00:06:04.106
داشتم دنبال اين ميگشتم

00:06:04.181 --> 00:06:05.422
آلبوم عکس؟

00:06:05.484 --> 00:06:07.817
فورد خواسته که اگر اشکال نداره اينو ببينه

00:06:12.468 --> 00:06:13.607
... خب

00:06:13.671 --> 00:06:17.246
شما دوتا به گذشته برگشتيد

00:06:17.314 --> 00:06:19.079
تو اون زمان ، ما سه تا از هم
جدا شديم

00:06:19.151 --> 00:06:21.484
لنوکس لانگ

00:06:21.558 --> 00:06:23.027
بله

00:06:23.094 --> 00:06:25.302
بايرون توي اون کت و شلوار
خيلي خوشگل به نظر مي اومد

00:06:25.367 --> 00:06:28.338
حتي فورد ازم پرسيد که هنوز
دارمش بهش بدمش

00:06:28.409 --> 00:06:29.945
اما من بهش گفتم

00:06:30.011 --> 00:06:31.810
احتمالا اندازه اون نميشه
م م

00:06:33.888 --> 00:06:35.687
واقعا اينجوريه

00:06:35.759 --> 00:06:37.398
بله

00:06:37.464 --> 00:06:39.297
فکر کنم ببرمش پايين
بذارم يه نگاهي بهش بندازه

00:06:39.369 --> 00:06:40.542
آره

00:06:42.176 --> 00:06:43.746
اگر چيزي نياز داشتي
بهم بگو ، باشه؟

00:06:43.813 --> 00:06:46.318
قول ميدم

00:07:28.526 --> 00:07:29.994
سلام

00:07:30.062 --> 00:07:31.736
اشکالي نداره که بيام تو؟

00:07:31.800 --> 00:07:32.939
حتما

00:07:33.004 --> 00:07:34.302
بفرمائيد

00:07:34.375 --> 00:07:36.276
اوه ، ممنونم

00:07:38.150 --> 00:07:40.518
اوه
الان ديگه فرق کرده

00:07:40.590 --> 00:07:43.697
آره ، ميزاي بلند رو قماربازها بردن
اوه

00:07:45.535 --> 00:07:48.006
خب ، ميدوني ، نيل
دليلي که من اومدم

00:07:48.075 --> 00:07:50.682
چونکه ميخواستم يه برنامه
ضبط مستقيم داشته باشم

00:07:50.748 --> 00:07:51.955
ميدوني که چجوريه

00:07:52.018 --> 00:07:54.317
به مردم ميگي که
وقتت تموم شده

00:07:54.391 --> 00:07:56.463
و اونا به طرز بدي
بهت نگاه ميکنن

00:07:56.530 --> 00:07:58.431
جون يه کمي بهم گفته

00:07:58.501 --> 00:08:01.313
اما موقعيت الانت رو بهم بگو

00:08:01.376 --> 00:08:03.778
من اميدوار بودم
که تو متوجه بشي

00:08:03.848 --> 00:08:05.886
شايد بشم

00:08:09.195 --> 00:08:11.494
آره ، من و بايرون

00:08:11.568 --> 00:08:14.038
اين خونه ما بود

00:08:14.107 --> 00:08:16.406
ما سه تا زا بازيهاي
پوکر رو بلد بوديم

00:08:16.480 --> 00:08:17.812
زمان رو ميگذرونديم

00:08:17.883 --> 00:08:19.022
کارهاي خوب؟

00:08:19.086 --> 00:08:20.953
اوه ، ما کلي پول درآورديم

00:08:21.024 --> 00:08:24.803
مخصوصا از وقتيکه شراکت به
دهنمون مزه کرد

00:08:24.868 --> 00:08:26.940
چيه ، شما يه مکانيک داشتيد؟

00:08:27.006 --> 00:08:28.748
بچه ، من مکانيک بودم

00:08:28.811 --> 00:08:30.678
همه چيز رو با تکيه به
خودتون گسترش دادين

00:08:30.749 --> 00:08:31.853
ريسکش بالاست

00:08:33.489 --> 00:08:34.958
سلام ، سلام

00:08:35.026 --> 00:08:36.290
سلام

00:08:36.363 --> 00:08:38.105
شما يسرا در مورد خريد صحبت ميکنيم؟

00:08:38.168 --> 00:08:40.706
اوه ، ما داشتيم در مورد روزهاي
خوب گذشته حرف ميزديم

00:08:40.774 --> 00:08:42.675
روزهاي گذشته؟
ازش خواستي؟

00:08:42.746 --> 00:08:44.647
اوه ، آره ، داشتم همينکار رو ميکردم

00:08:44.717 --> 00:08:46.550
آه ، جون و من خوشحال ميشيم
که امشب براي شام

00:08:46.622 --> 00:08:47.795
با ما باشي

00:08:47.859 --> 00:08:49.931
البته
اوه ، عاليه

00:08:49.997 --> 00:08:51.465
پس ، طبقه پايين ميبينمتن

00:08:51.534 --> 00:08:52.798
باشه
باشه

00:08:52.871 --> 00:08:54.874
اوه از بقيه خوشش نمياد ، مياد؟

00:08:54.943 --> 00:08:57.880
اون ما رو اونجوري که
واقعا هستيم ميبينه

00:09:00.557 --> 00:09:02.299
اين دليله که تو اينجايي؟

00:09:02.361 --> 00:09:05.799
خب ، من اينجام چونکه

00:09:05.871 --> 00:09:08.204
من دنبال يه فرصت ديگه هستم

00:09:08.276 --> 00:09:10.575
خوبه

00:09:10.649 --> 00:09:13.052
نگران بودم که دنبال
چيز ديگه اي باشي

00:09:32.437 --> 00:09:34.202
من هيچوقت اينو پيدا نکرده بودم
چونکه قبلاً اين کت و شلوار رو نپوشيده بودم

00:09:34.275 --> 00:09:35.481
من از اين يارو خوشم نمياد

00:09:35.545 --> 00:09:36.445
تو هيچوقت اين يارو رو نديدي

00:09:36.515 --> 00:09:37.880
اون داره سعي ميکنه سر جون کلاه بذاره

00:09:37.951 --> 00:09:39.556
ببين ، منم مثل توام
اما همه چيزي که ما ميتونيم فرض کنيم

00:09:39.622 --> 00:09:41.489
اينه که اون با هم سلولس سابقش
در تماس بوده

00:09:41.560 --> 00:09:43.097
کسي که يه قاتل بالفطره ست

00:09:43.164 --> 00:09:45.372
اين موضوع به اين راحتيا نيست

00:09:45.436 --> 00:09:47.644
تو فکر ميکني اين چيزيه
که فورد دنبالشه؟

00:09:47.710 --> 00:09:50.078
شايد فورد سعي داره چيزي رو که
اون و بايرون شروع کردن رو تموم کنه

00:09:50.148 --> 00:09:51.753
م م من ميتنم سعي کنم ببينم ميشه بيشتر
خواناش کرد

00:09:51.820 --> 00:09:54.119
هب ، ميشه چند روز آينده رو
دور و اطراف خونه باشي؟

00:09:54.192 --> 00:09:56.025
اوه ، من مطمئن ميشم که اون حالش خوبه

00:09:56.097 --> 00:09:58.305
اوه ، بهرحال ما براي فردا يه
کلوپ کتاب رو گرفتيم

00:09:58.369 --> 00:10:00.077
من نميدونستم شما دوتا
کلوپ کتاب دارين

00:10:00.140 --> 00:10:01.279
خيلي منحصر به فرده

00:10:01.343 --> 00:10:02.742
هم م
خب ، اينجوريه

00:10:04.283 --> 00:10:05.547
پيتر ، چه خبر؟

00:10:05.621 --> 00:10:07.295
به نظر مياد گنز داره براي
خودش نفر جمع ميکنه

00:10:07.358 --> 00:10:08.359
چه جور نفراتي؟

00:10:08.427 --> 00:10:09.964
م م ، براي قايفراني نيست

00:10:10.032 --> 00:10:11.103
به نظر مياد داره يه سري افراد عضله اي استخدام ميکنه

00:10:11.168 --> 00:10:12.704
اون براي يه سرقت ديگه نقشه ميکشه

00:10:12.772 --> 00:10:14.343
آوه ف من ميخوام با فورد صحبت کنم

00:10:14.409 --> 00:10:16.117
فردا بيارش اداره

00:10:16.180 --> 00:10:17.421
نه ، اون ادم باهوشيه ، پيتر

00:10:17.483 --> 00:10:18.747
تو نميتوني بابت چيزي
اونو به نگراني بندازي

00:10:18.821 --> 00:10:20.323
تو فکر بهتري داري؟

00:10:20.390 --> 00:10:22.064
نظرت راجع به يه
مهموني شام چيه؟

00:10:22.128 --> 00:10:23.767
اميدوارم غير منطقي نباشه

00:10:23.833 --> 00:10:25.541
من امشب قراره با فورد
و جون براي شام برم

00:10:25.604 --> 00:10:26.902
تو و اليزابت بايد به ما ملحق بشيد

00:10:26.974 --> 00:10:29.182
تو از من ميخواي که زنم
رو به يه بازجويي مخفيانه بيارم؟

00:10:29.246 --> 00:10:30.506
عاليه

00:10:30.579 --> 00:10:31.816
اون مظنون نميشه که تو يه ماموري

00:10:31.879 --> 00:10:32.776
پس من کي هستم؟

00:10:32.846 --> 00:10:34.140
يه همکار

00:10:34.211 --> 00:10:35.710
و اون چجور همکاري
ميتونه باشه؟

00:10:35.778 --> 00:10:37.242
من ممکنه اينطوري نشون بدم

00:10:37.310 --> 00:10:39.807
که تو دقيقاً يه شهروند نجيبي
نه

00:10:39.876 --> 00:10:41.170
پيتر
گفتم نه

00:10:41.242 --> 00:10:42.411
يه راه ديگه پيدا کن

00:10:51.606 --> 00:10:52.809
بله؟

00:10:52.872 --> 00:10:54.267
اوه

00:10:54.337 --> 00:10:56.699
سلام ، نيل

00:10:56.770 --> 00:10:59.699
واقعا؟
به نظر عاليه

00:10:59.769 --> 00:11:01.767
اوه ، من مطمئنم که پيتر
هم دوست داره که بياد

00:11:03.035 --> 00:11:04.738
باشه

00:11:04.802 --> 00:11:07.094
عاليه
امشب همديگه رو ميبينيم

00:11:08.366 --> 00:11:09.468
نيل براي شام دعوتمون کرده

00:11:11.265 --> 00:11:12.798
آره

00:11:12.865 --> 00:11:15.634
اون داره از تو استفاده ميکنه که
من بطورت مخفيانه از يه مظنون بازپرسي کنم

00:11:16.997 --> 00:11:18.359
خب ، اشکالش چيه که يه مقدار کار رو

00:11:18.430 --> 00:11:20.791
با خوشگذروني قاطي کنيم؟

00:11:20.862 --> 00:11:22.099
بعلاوه که تو به من يه شام بدهکاري

00:11:22.162 --> 00:11:23.865
آه ، ناهار اون يه قرار
براي ناهار بود

00:11:23.928 --> 00:11:25.494
و تو با يه شام برام جبران ميکني

00:11:25.561 --> 00:11:26.730
خوب ميشه

00:11:26.794 --> 00:11:28.497
لباس قشنگي بپوش ، باشه؟

00:11:28.560 --> 00:11:29.797
باشه

00:11:39.723 --> 00:11:41.460
برکس!

00:11:41.522 --> 00:11:42.816
پيتر. تو شيريني پزي

00:11:43.854 --> 00:11:45.557
پاي نوش جان

00:11:45.621 --> 00:11:47.119
پيتر ، اليزابت

00:11:47.186 --> 00:11:48.548
من خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

00:11:48.620 --> 00:11:49.687
اوه ، باعث خوشحالي ماست

00:11:49.752 --> 00:11:50.546
بياين
م م  هم م!

00:11:52.584 --> 00:11:53.652
واو

00:11:53.718 --> 00:11:55.681
شما بايد فورد باشين

00:11:55.750 --> 00:11:57.044
پيتر

00:11:57.116 --> 00:11:59.477
من

00:11:59.549 --> 00:12:00.718
منم همينطور

00:12:00.782 --> 00:12:03.018
نيل به من گفت که تو يه

00:12:03.081 --> 00:12:04.284
تيم رو کنار هم جمع کردي

00:12:04.347 --> 00:12:05.811
بله ما با هم اينکار رو کرديم

00:12:05.880 --> 00:12:07.980
اون خيلي نازک نارنجيه

00:12:08.046 --> 00:12:09.442
آره

00:12:09.513 --> 00:12:11.976
همينطوري به نظر مياد

00:12:14.044 --> 00:12:15.077
نازک نارنجي

00:12:15.144 --> 00:12:16.471
يه تعريفه

00:12:29.572 --> 00:12:30.502
نه امکان نداره

00:13:02.794 --> 00:13:05.189
واو

00:13:05.259 --> 00:13:07.256
اوه

00:13:07.325 --> 00:13:08.857
نيل!

00:13:08.924 --> 00:13:11.455
تو هيچوقت نگفته بودي که جون
همچين صداي زيبايي داره

00:13:11.524 --> 00:13:12.489
و خودت

00:13:12.557 --> 00:13:14.089
اه ، خواهش ميکنم

00:13:14.156 --> 00:13:15.416
اوه شما بايد ببينيد که
اون چطوري ميرقصه!

00:13:15.490 --> 00:13:17.385
اوه ، خواهش ميکنم
فورد خيلي ، خيلي وقت پيش

00:13:17.455 --> 00:13:19.521
به من قول يه رقص داده بودي
يالا

00:13:19.588 --> 00:13:21.053
خب ، اگر به يه شريک نياز داشتي

00:13:21.121 --> 00:13:22.585
بگو ما هم بدونيم

00:13:22.653 --> 00:13:23.947
ما؟

00:13:24.020 --> 00:13:25.189
پيتر ، تو ميرقصي؟

00:13:25.252 --> 00:13:26.217
نه
اوه ، اون فوق العاده ست

00:13:26.285 --> 00:13:28.022
ما سال گذشته يه کلاس
رقص سالسا رفتيم

00:13:28.084 --> 00:13:29.651
در تمام طول کلاس ميخنديد

00:13:29.718 --> 00:13:30.955
هاه هيچ عکسي هم ازش
داري؟

00:13:31.017 --> 00:13:32.187
چونکه دلم ميخواد به بچه هاي
دفتر مشونش بدم

00:13:33.216 --> 00:13:34.510
نه عسي وجود نداره

00:13:34.583 --> 00:13:36.116
ممنون ، عزيزم
ممنونم

00:13:36.181 --> 00:13:37.441
من ميرم اينو پُرش کنم

00:13:37.515 --> 00:13:39.445
اوه ، خداي من

00:13:39.515 --> 00:13:41.274
باحاله

00:13:41.346 --> 00:13:42.549
خوب بود
ممنون

00:13:42.613 --> 00:13:44.214
اما من ديگه دارم صبرم رو از دست ميدم

00:13:44.278 --> 00:13:45.572
گنز بيرون اينجاست

00:13:45.645 --> 00:13:46.973
خدا ميدونه داره چه نقشه اي ميريزه

00:13:47.045 --> 00:13:49.008
ارتباطش رو پيدا ميکنيم

00:13:49.077 --> 00:13:50.246
خب ، بهتره که پيداش کنيم

00:13:50.310 --> 00:13:51.741
قبل از اينکه مجبور بشم
يه چيزي از  پيپين  بخونم

00:13:55.308 --> 00:13:56.273
من زود برميگردم
نه ، نه

00:13:56.342 --> 00:13:57.477
گوشي

00:13:57.541 --> 00:13:59.006
وايستا

00:13:59.074 --> 00:14:01.809
پيتر؟
چيزي ميخواي؟

00:14:04.539 --> 00:14:05.799
ماز ، چيزي گير اوردي؟

00:14:05.872 --> 00:14:07.041
يه تحقيقي در مورد فورد کردم

00:14:07.105 --> 00:14:08.365
شايعاتي هستش

00:14:08.438 --> 00:14:10.935
اون سالها پيش مغز متفکر
کارهاي نيکوزيا بود

00:14:11.004 --> 00:14:12.434
اعتبارش چشمگيره

00:14:12.503 --> 00:14:13.638
حداقل اينطوري ميگن

00:14:13.702 --> 00:14:14.667
چطور ممکنه من ازش چيزي نشنيده باشم؟

00:14:14.736 --> 00:14:16.631
خب ، بخاطر اينکه اين
چيزا نجوا ميشه

00:14:16.701 --> 00:14:17.632
ميدوني که چجوريه

00:14:17.701 --> 00:14:19.063
تو کار ما

00:14:19.134 --> 00:14:20.893
بي شهرتي بهترين
شهرته

00:14:20.966 --> 00:14:22.260
اوه

00:14:22.333 --> 00:14:23.967
توي اون رسيدي که من بهت
دادم چيزي پيدا کردي؟

00:14:24.032 --> 00:14:25.292
من دارم

00:14:25.366 --> 00:14:27.931
با فتوشاپ و سشوار
يه کارهايي ميکنم

00:14:27.998 --> 00:14:29.326
چرا زا سشوار استفاده ميکني؟

00:14:29.397 --> 00:14:31.395
ميخواي بدوني توش
چيه يا نه؟

00:14:31.464 --> 00:14:33.995
گوش ميکنم
گوش ميکنم

00:14:34.062 --> 00:14:35.356
يه رسيد از مغازه
مبلمان فروشيه

00:14:35.428 --> 00:14:37.165
براي يه ميز چايي
چرم گردوييه

00:14:37.227 --> 00:14:39.429
آره ، ديدمش تو مرکز
مطالعه بايرون

00:14:39.494 --> 00:14:40.924
يه چيز ديگه هم هست

00:14:40.993 --> 00:14:44.421
يه هزينه اضافي ديگه هم هست
که بابت کار و اصلاحه

00:14:44.492 --> 00:14:46.024
يعني تو ميگي که بايرون
اونو سفارشي درست کرده؟

00:14:46.091 --> 00:14:47.885
اينطوري به نظر مياد

00:14:47.957 --> 00:14:50.057
تو اونجا توي يه مهموني هستي؟

00:14:50.123 --> 00:14:51.655
بدون من؟

00:14:54.922 --> 00:14:56.954
آه اوه

00:15:02.419 --> 00:15:03.799
اوه بذار من اونو برات برش دارم

00:15:07.012 --> 00:15:08.934
اون يه آلبوم عکسه؟

00:15:09.006 --> 00:15:10.317
واو عزيزم ، تو هم او ديدي؟

00:15:11.843 --> 00:15:13.328
من عاشق عکسم

00:15:13.397 --> 00:15:15.825
اون خيلي چيزا راجع به افراد
بهت ميگن

00:15:15.896 --> 00:15:18.325
خيلي خوب ميشه که ميتونستم يه چندتا
عکس از

00:15:18.395 --> 00:15:19.673
خودت و بايرون ببينم
بله

00:15:19.746 --> 00:15:21.161
..و فورد

00:15:21.233 --> 00:15:22.418
اوه ، واو

00:15:33.832 --> 00:15:35.488
بايرون

00:15:35.554 --> 00:15:37.786
تو دنبال چي بودي؟

00:15:47.579 --> 00:15:49.777
سلام

00:15:49.843 --> 00:15:51.062
ميدوني چيه؟

00:15:51.126 --> 00:15:52.576
من دنبال مجموعه نوارهاي
بايرون ميگشتم

00:15:52.646 --> 00:15:53.957
اوه ، توي کتابخونه ست

00:15:54.031 --> 00:15:55.792
انتهاي راهرو
بعد از پلکان

00:15:55.854 --> 00:15:57.546
اوه باشه ممنون
خواهش ميکنم

00:16:01.057 --> 00:16:02.437
اوه ، واو

00:16:02.509 --> 00:16:04.833
اوه ، اونو ببين
هم م

00:16:04.907 --> 00:16:06.184
اون اولين ماشين جديد بايرون بود

00:16:06.258 --> 00:16:08.352
يه کورويور 64

00:16:12.203 --> 00:16:13.388
کجا بودي؟

00:16:13.452 --> 00:16:15.074
تقريباً شده بودم يه
آدم اضافي

00:16:15.142 --> 00:16:16.327
با من بيا

00:16:16.391 --> 00:16:17.300
همين الان

00:16:33.820 --> 00:16:35.304
صفحه ش اينجاست؟

00:16:35.373 --> 00:16:36.650
صفحه؟

00:16:36.725 --> 00:16:38.819
صفحه چاپ
براي اسکناسهاي  ا00دلاري

00:16:38.886 --> 00:16:39.565
مطمئني؟

00:16:41.015 --> 00:16:43.005
درسته
فورد

00:16:46.385 --> 00:16:48.169
اون کجاست؟

00:16:48.243 --> 00:16:49.428
رفته

00:16:49.493 --> 00:16:51.448
اون الان يه تاکسي کرفت

00:16:55.579 --> 00:16:57.293
فورد کجا ميره؟
من نميدونم

00:16:57.355 --> 00:16:58.299
منم نميدونم

00:16:58.369 --> 00:16:59.680
دير کردي ، ماز !

00:16:59.803 --> 00:17:00.919
اين تقليد مسخره ست ، واقعا

00:17:00.985 --> 00:17:02.365
من شام خوردم

00:17:02.437 --> 00:17:04.761
ديدار خيلي جذابي
داشتم

00:17:04.836 --> 00:17:06.597
نميدونستم که تو هم دعوت بودي

00:17:06.659 --> 00:17:08.178
نبودم ، اما فکر ميکردم
پيش غذا هم سرو ميشه

00:17:08.247 --> 00:17:09.398
پاي داشتيم

00:17:09.463 --> 00:17:10.682
از ماشينت بستني
آوردي؟

00:17:10.746 --> 00:17:12.586
فورد چطور از صفحه
چاپ خبر داره؟

00:17:12.710 --> 00:17:13.976
خب ، احتمالا اون سالهاست
که ميدونه

00:17:14.099 --> 00:17:15.860
من کنجکاوم
صفحه مورد نظر؟

00:17:15.976 --> 00:17:18.957
صفحه چاپ مخصوص
براي 0 0 ا دلاري از سال ا99 ا

00:17:19.022 --> 00:17:20.035
هوشمندانه ست

00:17:20.102 --> 00:17:21.356
آره
برخلاف اخبار جديد بانک

00:17:21.420 --> 00:17:22.870
اونا ويژگيهاي امنيتيشون
رو کمتر کرده

00:17:22.940 --> 00:17:25.276
کاغذ ضد آبي نبوده
ريز هکسي هم نبوده

00:17:25.338 --> 00:17:27.467
بدون جوهر نوري
خيلي آسونتر بوده بر اي چاپ

00:17:27.533 --> 00:17:28.684
و هنوزم ارز قانيه

00:17:28.749 --> 00:17:30.003
يه چيز کهنه داره دوباره نو ميشه

00:17:30.068 --> 00:17:32.024
خيلي خب
تا وقتيکه نتونيم فورد رو پيدا کنم

00:17:32.094 --> 00:17:34.488
بيايد بفهميم اون اون براي درست
کردن اين اسکناسها به چه چيزاي ديگه نياز داره

00:17:34.559 --> 00:17:36.480
من بايد يه چيزايي
براي خوندت قرض بگيرم

00:17:36.552 --> 00:17:38.174
خوبه از کجا؟
از خزانه داري آمريکا

00:17:44.760 --> 00:17:46.382
من با اين وضعيت راحت نيستم

00:17:46.449 --> 00:17:48.002
واقعا؟
تو راحت نيستي؟

00:17:48.070 --> 00:17:49.830
من يه تيم از  مردان سياهيوش رو
گذاشتم

00:17:49.894 --> 00:17:51.171
که دائما مراقب باشن

00:17:51.246 --> 00:17:53.846
اين نمايندگان خزانه داري
کمي ترديد دارن

00:17:53.914 --> 00:17:55.399
تو مثل يه
بچه 2 ا ساله ميموني

00:17:55.467 --> 00:17:58.343
که تازه بخش لباس زير
فروشگاه سزار رو پيدا کرده

00:17:58.406 --> 00:17:59.891
باشه صفحه چاپ
بخش اصلي ماجراست

00:17:59.959 --> 00:18:01.237
اما فقط يه شروعه

00:18:01.311 --> 00:18:03.542
تو به يه دستگاه پرس درست
يه دستگاه برش درست

00:18:03.608 --> 00:18:05.230
اما مهمتر از اونا
جوهر و کاغذ درست نياز داري

00:18:05.296 --> 00:18:06.447
تو ميتوني اينا رو جعل کني؟

00:18:06.513 --> 00:18:07.824
براي اسکناسهاي آمريکا کار مشکليه

00:18:07.897 --> 00:18:09.819
جوهرش رو ، شايد ، ، اما کاغذ

00:18:09.890 --> 00:18:12.019
منظورم اينه که ، ايجاد
مخلوط اون جنس کاغذ

00:18:12.086 --> 00:18:13.605
براي دوباره درست کردنش سخته ..

00:18:13.674 --> 00:18:15.366
خب من که گفته بودم

00:18:15.429 --> 00:18:17.731
خيلي خب
ما اينجا کارمون تمومه

00:18:20.327 --> 00:18:22.893
نيل

00:18:26.441 --> 00:18:28.570
خب ، تو فکر ميکني کسي
ميتونه يه همچين چيزي رو بدزده؟

00:18:28.636 --> 00:18:30.660
تو فکر ميکني براي چي
گنز کارکنانش رو جمع کرده؟

00:18:30.731 --> 00:18:32.549
توجه بيشتري جلب کنه
سلام

00:18:32.622 --> 00:18:33.635
ما تو جايي بوديم که گنز هست

00:18:33.702 --> 00:18:35.187
حدس بزن کي اومد

00:18:35.257 --> 00:18:37.385
ما همونطوريکه داشت ميرفت اونو گرفتيم هيچکس نديد

00:18:43.229 --> 00:18:46.070
او ببريدش به اتاق کنفرانس

00:18:47.552 --> 00:18:49.577
شما دوتا  واقعاً
با هم کار ميکنيم

00:18:49.646 --> 00:18:51.671
هيچوقت در اون مورد دروغ نگفتم

00:18:51.740 --> 00:18:53.661
درباره رابطه ت با
گنز بهم بگو

00:18:53.733 --> 00:18:56.368
من اون زمانيکه مادر ريکرز
بوديم در مورد صفحه چاپ به اون گفتم

00:18:56.435 --> 00:18:59.035
تو در ازاي حمايت اطلاعات
رو به گنز فروختي

00:18:59.104 --> 00:19:00.554
صفحه چاپ رو از کجا اوردي؟

00:19:00.624 --> 00:19:02.718
بايرون
اون دزديدش

00:19:02.785 --> 00:19:04.005
از کجا؟

00:19:04.068 --> 00:19:05.081
از من

00:19:05.150 --> 00:19:07.003
من فکر ميکردم اونم ميخواد شريک بشه

00:19:07.075 --> 00:19:09.031
ميتونست برامون موقعيت بزرگي
باشه

00:19:09.102 --> 00:19:13.462
برامون ، ام ، امتياز نهايي

00:19:13.527 --> 00:19:16.495
اما اون ميخواست خودش
پولها رو چاپ کنه؟

00:19:16.567 --> 00:19:18.017
اون به هيچوجه نميخواست
اونا رو چاپ کنه

00:19:20.248 --> 00:19:22.308
اون از من حمايت کرد .

00:19:22.376 --> 00:19:25.851
از خودم

00:19:25.922 --> 00:19:28.051
خب ، برميگرديم به زندگي جون

00:19:28.118 --> 00:19:29.971
هرچيزي که تو به اون گفتي

00:19:30.043 --> 00:19:31.021
همش دروغه؟

00:19:31.090 --> 00:19:33.012
نه

00:19:33.083 --> 00:19:36.329
اگر گنز اون صفحه چاپ
رو توي خونه اون پيدا ميکرد ..

00:19:36.393 --> 00:19:38.695
من برگشتم

00:19:38.759 --> 00:19:41.624
که از اون حمايت کنم

00:19:41.698 --> 00:19:43.861
درسته
گنز صفحه چاپ رو بدست مياره

00:19:43.926 --> 00:19:45.377
حرکت بعدي چيه؟

00:19:45.445 --> 00:19:47.137
من بهش ميگفتم که اون چه چيزاي ديگه اي نياز داره

00:19:47.202 --> 00:19:48.824
کاغذ ، جوهر

00:19:48.892 --> 00:19:50.272
دستگاه پسرس و برش

00:19:50.343 --> 00:19:51.896
ليستش بلند بالا بود

00:19:56.931 --> 00:19:59.830
از يه حرفه اي به يه حرفه اي ديگه

00:19:59.903 --> 00:20:02.135
چطور ممکنه تا اتر
انگشتي بحا نذاشتي؟

00:20:02.199 --> 00:20:04.121
سنگ پا

00:20:04.193 --> 00:20:07.000
من هر روز صبح انگشتام
رو با اون ميسابم

00:20:07.064 --> 00:20:09.158
بيدار ميشي ، دندونهات رو مسواک ميزني

00:20:09.225 --> 00:20:12.573
شواهد رو از نوک انگشتان گناهکار قلمداد کرده ات
رو ميخراشي؟

00:20:14.562 --> 00:20:17.127
سرکرمي قديمي

00:20:19.628 --> 00:20:21.216
آره

00:20:27.903 --> 00:20:29.825
فکر ميکني اون حقيقت رو بگه؟

00:20:29.897 --> 00:20:30.875
شايد

00:20:30.943 --> 00:20:33.877
فورد کلاه ميپوشه

00:20:33.950 --> 00:20:36.047
و ...؟

00:20:36.114 --> 00:20:37.025
من اون نيستم ، پيتر

00:20:37.095 --> 00:20:38.317
من که چيز نگفتم

00:20:38.382 --> 00:20:39.764
فقط در مورد کلاه اشهار نظر گردم

00:20:41.121 --> 00:20:42.434
تو فکر ميکني اون ميخواسته
از جون حمايت کنه؟

00:20:42.508 --> 00:20:43.730
تو نميکني

00:20:43.792 --> 00:20:46.258
نه ، من فکر ميکنم اون دونبال
اون آخرين امتياز بزرک ميگرده

00:20:47.886 --> 00:20:49.580
آدما ميتونن عوض بشن ، پيتر

00:20:49.645 --> 00:20:50.993
شايد

00:20:51.065 --> 00:20:53.334
ديدي

00:20:53.399 --> 00:20:55.093
سريعترين راه براي اينکه سر و صدايي در نياد

00:20:55.158 --> 00:20:56.782
اينه که روي نوار کاست يه اعتراف

00:20:56.849 --> 00:20:59.591
از جرم و جنايت گنز و
گروهش بگيريم

00:20:59.656 --> 00:21:01.143
تو ميخواي فورد رو تحت حفاظت بفرستي؟

00:21:01.212 --> 00:21:02.975
ريسک بزرگيه
فقط فورد نه

00:21:03.039 --> 00:21:04.560
من

00:21:04.628 --> 00:21:06.252
آره ببين

00:21:06.320 --> 00:21:08.681
گنز دو تا راننده داره
دو تا تيکه ماهيچه

00:21:08.755 --> 00:21:10.103
و يه جاعل

00:21:10.175 --> 00:21:13.355
ما بايد يکي از اونا رو
خارج از هر معادله اي بگيريم

00:21:13.423 --> 00:21:15.117
ميتونم يه پيشنهاد بدم؟

00:21:21.134 --> 00:21:24.349
ما جاعل گنز رو از بازي
کشيديم بيرون

00:21:24.416 --> 00:21:26.882
اون يه سرگرمي خوب
کوچولو قرار بود انجام بده

00:21:26.951 --> 00:21:29.486
دستخط يانکي هاي بيس بال
رو جعل کنه

00:21:29.557 --> 00:21:32.634
آماده معرفي به نيل جهت
جايگزيني در زمان مورد نياز

00:21:32.703 --> 00:21:34.695
خوبه
تو از کاري که کردم خوشت اومد؟

00:21:34.765 --> 00:21:35.745
بله
خوب بود

00:21:35.814 --> 00:21:36.932
من آماده ام

00:21:36.997 --> 00:21:38.656
اين يه راديو يک طرفه ست

00:21:38.723 --> 00:21:41.028
با جي پي اس

00:21:41.091 --> 00:21:43.326
شما اصلاً از سيم استفاده نميکنيد؟

00:21:43.392 --> 00:21:44.878
نه از زمان  کارليتو

00:21:44.946 --> 00:21:47.446
اف بي اي خيلي يکدست شده

00:21:47.517 --> 00:21:49.004
تو مطمئني که براي اين مسئله ميخواي بري؟

00:21:49.073 --> 00:21:51.239
پسرم ، من يکبار جايي که

00:21:51.305 --> 00:21:53.610
يه رنوار رو نگه داشته بودن رو ترک کردم

00:21:53.673 --> 00:21:55.263
تو بودي؟
من بودم

00:21:58.137 --> 00:21:59.866
اين که چيزي نيست

00:22:17.756 --> 00:22:19.243
همون ياروئه؟

00:22:19.312 --> 00:22:20.430
گي ديگه ميتونه باشه؟

00:22:23.946 --> 00:22:26.412
اين بچه تو اين کار بهترين ادميه
که اين اطراف هست

00:22:26.483 --> 00:22:28.211
اين بچه اسم هم داره؟

00:22:28.275 --> 00:22:29.589
اسمي نداره

00:22:29.662 --> 00:22:31.897
هرچي کمتر از همديگه
بدونيم ، بهتره

00:22:31.962 --> 00:22:35.005
شماها چند وقته که
همديگه رو ميشناسين؟

00:22:35.074 --> 00:22:37.575
حدود 5 سال؟

00:22:37.645 --> 00:22:40.284
دوستان مشترک ما مجبور بودن از
شهر برن بيرون ، پس اون اومد به مغازه من

00:22:40.351 --> 00:22:42.448
اون با بهترين کارهايي که من تا
حالا نديدم گير انداخت

00:22:42.515 --> 00:22:44.001
عکس شناسايي ، پاسپورت

00:22:44.071 --> 00:22:45.419
پس با هم در تماسيم

00:22:45.492 --> 00:22:46.840
از اون موقع من 4 بار ازش استفاده کردم

00:22:46.912 --> 00:22:48.709
پنج بار اون يکي
ديگه رو فراموش نکن

00:22:48.772 --> 00:22:50.120
خب ، اون بين خودمون بوده
خيلي خب

00:22:50.194 --> 00:22:52.867
بذار ببينيم اون چي ميدونه

00:22:52.932 --> 00:22:55.098
انگار اونا دارن
از جرم و جنايت صحبت ميکنن

00:22:55.165 --> 00:22:56.318
کارت شناسايي رو بده بهم

00:23:01.186 --> 00:23:02.845
کدوميکي قلابيه

00:23:06.665 --> 00:23:08.429
حواست به اين باشه

00:23:20.669 --> 00:23:21.890
اونا همشون قلابيه

00:23:21.954 --> 00:23:24.765
هولوگرام
گواهينامه آلاباما

00:23:24.829 --> 00:23:26.177
تو مکان اشتباهي چسبونده شده

00:23:26.250 --> 00:23:27.771
و جوهر ماوراء بنفشش بايد به
نسبت 5 به ا باشه

00:23:27.840 --> 00:23:29.119
اين انگار به نسبت 3 به1  هستش

00:23:29.192 --> 00:23:30.678
و کاغذ استفاده شده براي کاليفرنيا
خيلي ضخيمه

00:23:30.748 --> 00:23:32.027
و آخرين باري که چک کردم

00:23:32.101 --> 00:23:33.288
ايلينيوس با
دوتا اِل هجي ميشد نه با يکي

00:23:37.919 --> 00:23:39.233
خيلي خب

00:23:39.306 --> 00:23:40.964
من اغوا شدم

00:23:42.858 --> 00:23:44.414
من بايد بدونم چه
ابزاري نياز هست

00:23:44.480 --> 00:23:46.070
ما همين الان همه ابزارها رو داريم

00:23:46.138 --> 00:23:48.097
و يه ليست هم داريم

00:23:48.168 --> 00:23:49.516
من تو اين هفته باهات تماس ميگيرم

00:23:49.588 --> 00:23:51.616
من خودم بهت ليست ميدم
اما الان برات يه کمکي آوردم

00:23:51.685 --> 00:23:53.540
کمکي خوبيه

00:23:53.613 --> 00:23:54.558
کسي نيست که براي
يه بازي ساختگي

00:23:54.628 --> 00:23:55.469
بيسبال گير بيفته

00:24:01.697 --> 00:24:02.884
چطوري فهميدي که
بيسبال بوده؟

00:24:04.741 --> 00:24:06.020
همين الان آماده باشيد

00:24:06.094 --> 00:24:08.802
من هرگز نگفتم که
که اون يارو چطوري گير افتاد

00:24:12.420 --> 00:24:14.241
ناگهان

00:24:14.314 --> 00:24:17.022
من فکر ميکنم
تو يه کمي زيادي ميدوني

00:24:22.441 --> 00:24:24.066
ببين ، بيا حرکت احمقانه اي نکنيم

00:24:24.132 --> 00:24:25.514
شما از من يه تواي
منم بهت يه توضيح ميدم

00:24:25.587 --> 00:24:27.511
يه کلمه که بگي ، ميريم اونجا

00:24:27.583 --> 00:24:29.610
من سراپا گوشم
تو فکر ميکني يکنفر چيزي گفته؟

00:24:29.608 --> 00:24:31.395
شايد
من تو رو نميشناسم

00:24:31.468 --> 00:24:33.830
و اينکه فورد تمايل داره که زياد حرف بزنه
ازش بگذريم

00:24:33.904 --> 00:24:35.828
چرا بايد اينکهر رو بکنم؟
چونکه من با پليس تماس گرفتم

00:24:35.899 --> 00:24:37.926
تو؟
بله من گذاشتم چندتا کلمه نامناسب

00:24:37.996 --> 00:24:39.989
راجع به چند تا
معامله شرم آور رد و بدل بشه

00:24:40.059 --> 00:24:41.476
بهتره که دليل قانع کننده اي باشه

00:24:41.547 --> 00:24:43.276
فورد به من گفت تو قراره
يه کار بزرگي بکني

00:24:43.340 --> 00:24:45.403
و به يه ادم قابل اطمينان
براي درست کردن اسکناس داري

00:24:45.471 --> 00:24:47.234
و من دنبال اين نبودم
که سهمم رو

00:24:47.298 --> 00:24:48.819
بخاطر استخدام يه کسي که احمقه به خطر بندازم

00:24:48.888 --> 00:24:50.075
تو در اين مورد ميدونستي؟

00:24:50.140 --> 00:24:50.946
البته

00:25:01.910 --> 00:25:03.397
تو هم هستي

00:25:06.881 --> 00:25:09.347
... تو

00:25:09.419 --> 00:25:12.093
تو در حاشيه منتظر ميموني

00:25:13.579 --> 00:25:15.066
حالا ديگه به عهده
اونه که سهمت رو براي بياره

00:25:15.136 --> 00:25:16.795
تو به يه بچه اطمينان ميکني؟

00:25:21.156 --> 00:25:22.274
لعنتي ، نه

00:25:24.064 --> 00:25:25.320
اما چه انتخاب ديگه اي دارم؟

00:25:43.514 --> 00:25:45.911
من اينو براي مدتي
نگه ميدارم

00:25:45.983 --> 00:25:47.169
اکر گنز اينو ديده بود

00:25:47.234 --> 00:25:49.297
تو احتمالا الان
ديگه نفس ميکشيمي

00:25:49.365 --> 00:25:50.348
من در تماسم؟

00:25:50.417 --> 00:25:51.875
گنز با تو تماس ميگيره

00:25:51.945 --> 00:25:54.698
من ميخوام که تو اماده، مايل
و قادر باشي

00:25:54.764 --> 00:25:57.008
حالا ، اون گفت
همين الان ابزارش رو داره

00:25:57.073 --> 00:25:58.426
ديگه به چه چيزي نياز داره؟

00:25:58.498 --> 00:25:59.852
من ليست فور رو ديدم

00:25:59.926 --> 00:26:01.627
جوهر ، کاغذ ، يا هردو

00:26:01.691 --> 00:26:02.975
بله

00:26:03.049 --> 00:26:05.663
تو و فورد امروز رابطه
جالبي داشتيد

00:26:05.731 --> 00:26:06.957
من ميدونم که تو کجا ميري

00:26:07.022 --> 00:26:08.583
نيازي نيست به
گوي شيشه اي نگاه کني؟

00:26:08.652 --> 00:26:10.039
توفکر ميکني داستانش هشدار بود

00:26:10.112 --> 00:26:11.709
ميخواي وقتيکه بزرگ شدي
مثل اون باشي؟

00:26:11.776 --> 00:26:13.094
جالبتر از نشستن تو يه
اطاقکه

00:26:13.168 --> 00:26:15.818
نيل ، اگر هر زماني
تصميم گرفتي بزرگ بشي

00:26:15.884 --> 00:26:17.919
بايد اين يکي
رو درک کني

00:26:17.989 --> 00:26:19.886
تو ميتوني هم يه حقه باز باشي و يا هم يه مرد

00:26:19.959 --> 00:26:21.694
نميتوني هر دو رو باهم باشي

00:26:24.000 --> 00:26:26.914
رن روي تمام کارکنان
گنز حساب ميکنه

00:26:26.988 --> 00:26:28.885
اونا خيلي خشکن

00:26:28.957 --> 00:26:31.571
احتمالا بابت کارها
پول نقد ميده

00:26:31.640 --> 00:26:34.694
خوب ميشد اگر ميتونستي
اسمهاي مستعاري که

00:26:34.764 --> 00:26:36.465
توي اون کارتهاي شناسايي ديدي به ياد بياري

00:26:36.530 --> 00:26:39.040
جوزف داود ، کني استرادا
و ديلان فليسز

00:26:39.110 --> 00:26:40.128
نخواسته بودي

00:26:40.197 --> 00:26:42.128
خب ، ساده ست
که کلمه تداعي معني ميکنه

00:26:43.388 --> 00:26:45.250
جوزف داود با
جمعيت بدي هستش

00:26:45.324 --> 00:26:46.573
کني استرادا
اون هيچي نميگه

00:26:46.648 --> 00:26:48.071
جدي ميگي؟

00:26:48.142 --> 00:26:49.738
آره ، من براي هر پليس و هر کلاهبرداري
که تا خالا ديدم يکي گذاشتم

00:26:49.806 --> 00:26:50.858
مال من چي بود؟

00:26:50.926 --> 00:26:52.754
برک احمق؟

00:26:55.645 --> 00:26:57.068
اوه ، بيخيال

00:26:57.140 --> 00:26:58.262
تو بگو چي با برک
هم قافيه ست

00:26:58.328 --> 00:27:00.642
کار

00:27:00.705 --> 00:27:02.336
در تکاپو بودن

00:27:02.403 --> 00:27:03.352
لبخند مغرورانه زدن

00:27:03.422 --> 00:27:04.706
منشي

00:27:05.561 --> 00:27:06.578
تو چي داري؟

00:27:06.648 --> 00:27:08.105
يه لحظه ثبت کن

00:27:08.177 --> 00:27:10.351
اين فيش اصي
براي جاعل ماست؟

00:27:10.417 --> 00:27:12.082
ما امروز صبح ازش گرفتيم

00:27:12.150 --> 00:27:13.943
اينجا دو رنگ جوهره

00:27:16.766 --> 00:27:19.485
اون جوهر سبز تيره ست
که روي انگشتش داشته

00:27:19.551 --> 00:27:21.147
قبل از اينکه ما بياريمش اينجا

00:27:21.215 --> 00:27:23.320
جاعل ما رنگها رو با هم مخلوط کرده

00:27:23.388 --> 00:27:24.950
گنز ميره براي کاغذ

00:27:25.018 --> 00:27:26.070
آره

00:27:32.760 --> 00:27:34.530
سلام

00:27:34.594 --> 00:27:35.785
اوه ، سلام

00:27:35.849 --> 00:27:37.006
خب ، من اون اسمهاي مستعار رو ردگيري کردم

00:27:37.072 --> 00:27:38.055
خب ، چي درآوردي؟

00:27:38.125 --> 00:27:39.108
جوزف داود

00:27:39.177 --> 00:27:40.461
تو يه جمعيت بد کار ميکنه

00:27:40.536 --> 00:27:41.485
چي؟
هيچي

00:27:41.555 --> 00:27:42.746
چي پيدا کردي؟

00:27:42.811 --> 00:27:44.095
اون توي
هتل کانتينانتال شهر

00:27:44.168 --> 00:27:45.360
لانگ آيلند اقامت داره

00:27:45.425 --> 00:27:46.616
هزينه اتاقش رو نقدي يرداخت ميکنه

00:27:46.682 --> 00:27:47.942
اما ما براي هر بار
ديدنش بايد از

00:27:48.006 --> 00:27:49.671
کارت اون که براي اين پرداختها
داره هزينه بديم

00:27:49.738 --> 00:27:51.669
کنتيننتال درست
کنار سازمان تجهيزات دفتري

00:27:51.741 --> 00:27:53.372
اون تجهيزات چاپ
و حکاکي اداره

00:27:53.438 --> 00:27:54.722
با سهام کاغذ رو تامين ميکنه

00:27:54.797 --> 00:27:56.498
اين همون جاپيه که گنز
برنامه داشته ازش کاغذ بگيره

00:27:56.562 --> 00:27:58.193
با سرونا در وزارت
خزانه داري در تماس باش

00:27:58.260 --> 00:28:00.030
و کاوانگاه در سروپس مخفي

00:28:00.094 --> 00:28:02.372
اگر اونا سعي ميکنن به سازمان تجهيزات حمله کنن
ما منتظر ميشيم

00:28:02.437 --> 00:28:04.207
خيلي خب

00:28:04.270 --> 00:28:05.623
... بايد

00:28:05.697 --> 00:28:07.119
به اين معني که ما بايد حرکت کنيم ، کفري
باشه

00:28:14.423 --> 00:28:16.321
سلام
کتابخونه چطور بود؟

00:28:16.393 --> 00:28:18.799
خب ، خيلي چيزا هست که راجع بهش
بحث کنيم

00:28:18.871 --> 00:28:20.907
وقتيکه براي کيتي کلي پيش بياد

00:28:20.977 --> 00:28:22.469
اوضاع با فورد چطوره؟

00:28:22.539 --> 00:28:24.066
خب ، اون داره با ما کار ميکنه

00:28:24.134 --> 00:28:25.117
اوه ، شرم اوره

00:28:26.376 --> 00:28:27.568
اون يه افسانه واقعي بود

00:28:28.855 --> 00:28:30.555
بايرون بهترش رو داشت

00:28:30.620 --> 00:28:32.356
اون ، اون با اون صفحه چاپ مشکل داره

00:28:32.420 --> 00:28:33.947
بيشتر از اونه ماز

00:28:34.016 --> 00:28:35.034
جون؟

00:28:35.102 --> 00:28:37.716
بله و خونه

00:28:37.785 --> 00:28:39.925
تو فکر ميکني بايرون
اين زندگي رو ترک کنه؟

00:28:39.992 --> 00:28:41.218
فکر کنم اينطوري بوده

00:28:41.282 --> 00:28:43.457
به همين دليله که اون بجاي اينکه از
صفحه چاپ استفاده کنه اونو قايمش کرده بود

00:28:43.523 --> 00:28:45.119
خب ، اکر واقعا ميخواسته بره

00:28:45.187 --> 00:28:46.991
ميتونسته صفحه چاپ
رو از بين ببره

00:28:47.054 --> 00:28:48.211
نميدونم

00:28:48.277 --> 00:28:50.278
وسوسه اون امتياز بزرگ آخري
خيلي قوي بوده

00:28:51.638 --> 00:28:52.761
فورد نتونسته تحمل کنه

00:28:52.828 --> 00:28:53.811
نه

00:28:55.713 --> 00:28:58.362
تعداد کمي از ما ميتونن

00:28:58.430 --> 00:29:00.165
پيتر
بله

00:29:00.230 --> 00:29:01.861
گنز دوربينهاي نظارتيش رو تکون داده
اوه!

00:29:01.928 --> 00:29:04.033
ميدونم
گنز هميشه ساز مخالف ميزنه

00:29:04.100 --> 00:29:05.870
فورد هم همينطور

00:29:05.934 --> 00:29:07.253
ظاهرا ، نيل تنها کسي نيست که ميتونه
مارشالها رو گمراه کنه

00:29:09.330 --> 00:29:11.470
خيلي خب ، من الان با
وزارت خزانه داري تماس ميگيرم

00:29:11.537 --> 00:29:13.168
ميخوام که شما با سرويس
مخفي در تماس باشي

00:29:14.593 --> 00:29:15.715
برک هستم

00:29:15.781 --> 00:29:18.361
شما بايد افرادتون رو در موقعيت
بگذاريد

00:29:18.430 --> 00:29:20.026
اتفاقاتي هر لحظه ممکنه
بيفته

00:29:20.093 --> 00:29:21.041
آروم باش ، بر ک

00:29:21.112 --> 00:29:22.060
جاي سهام امنه

00:29:22.130 --> 00:29:23.218
ما الان داريم ميريم

00:29:23.285 --> 00:29:24.511
کاغذها دارن منتقل ميشن؟

00:29:24.576 --> 00:29:25.860
چرا من در اين مورد چيزي نگفتم؟

00:29:25.934 --> 00:29:28.987
من همين الان يه تيم رو
ميخوام که به خونه کفري بره!

00:29:29.058 --> 00:29:30.688
من بايد بهت بگم
که اون يارو هنوز دارَتش

00:29:47.563 --> 00:29:48.882
بيا مقداري پول دربياريم

00:29:59.618 --> 00:30:00.936
نيل ، منم

00:30:01.010 --> 00:30:02.537
خيلي دير کردي

00:30:11.529 --> 00:30:13.322
ما قصد داريم به
يه کاميون تو مسير حمله کنيم

00:30:13.396 --> 00:30:15.431
ما نياز داريم که تو کاغذ ها
رو شناسايي کني

00:30:15.502 --> 00:30:16.959
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياد؟

00:30:17.029 --> 00:30:19.064
من از اين کارا نميکنم

00:30:19.134 --> 00:30:21.404
فقط امروزه

00:30:45.485 --> 00:30:47.686
برو ، برو ، برو!

00:30:57.378 --> 00:30:58.876
همين الان از ماشين پياده شين

00:31:00.177 --> 00:31:01.936
ميشناسيش؟
اون دخترته

00:31:02.008 --> 00:31:04.935
بهت اطمينان ميدم بعد از اينکه بري
ازش خوب مراقبت ميکنم

00:31:05.006 --> 00:31:06.334
بيا بيرون!

00:31:07.705 --> 00:31:09.100
همين الان از ماشين بيا بيرون!

00:31:14.567 --> 00:31:16.133
بازش کن!

00:31:16.200 --> 00:31:18.561
پليسها رو گرفتيم!

00:31:18.632 --> 00:31:19.630
وقت نمايشه ، بچه ها

00:31:27.160 --> 00:31:29.555
بخوابيد روي زمين
صورتها يايين!

00:31:31.090 --> 00:31:32.418
يالا ، يالا
چراا اينقدر طول کشيد؟

00:31:32.490 --> 00:31:34.419
برگرد اونجا و کمک کن

00:31:35.821 --> 00:31:37.114
حرکت کنيد!
حرکت کنيد!

00:31:37.187 --> 00:31:38.356
اينهاش خودشه

00:31:42.916 --> 00:31:44.346
بگو

00:31:44.416 --> 00:31:46.345
پليس محلي نيويورک ميگه 2 دقيقه
پيش کاميون مورد حمله قرار گرفته

00:31:46.415 --> 00:31:48.151
پنج تا مرد بودن و
همه چيز رو با خودشون بردن

00:31:48.214 --> 00:31:50.109
اينکه کفري با اونا بوده
فرصت خوبيه

00:31:50.179 --> 00:31:51.348
فورد چي؟

00:31:51.412 --> 00:31:52.910
هيچکس با مشخصات
اون وجود نداره

00:31:52.977 --> 00:31:54.214
اون دنبال يه چيزيه

00:31:54.276 --> 00:31:56.070
هيچ دليلي نيست که اون از
ما فرار کنه

00:31:56.143 --> 00:31:57.675
من بولتن همه نقاط رو بيرون کشيدم

00:31:57.741 --> 00:31:59.841
خوبه
ما بايد اون پيدا کنيم ، سريع

00:32:15.630 --> 00:32:16.697
سلام

00:32:16.763 --> 00:32:18.193
خوبه که ميبينمت ، بچه

00:32:18.262 --> 00:32:19.499
مشکلي نبود؟

00:32:19.561 --> 00:32:21.161
همونطوريگه تو گفتي پيش رفت

00:32:21.227 --> 00:32:22.396
اونا کاغذها رو آوردن؟

00:32:22.460 --> 00:32:24.888
آره

00:32:24.957 --> 00:32:26.217
آخرين امتياز ، هاه، فورد؟

00:32:27.557 --> 00:32:29.350
اون باهوشه ، مگه نه؟

00:32:32.520 --> 00:32:33.984
نوبت شما دوتاست که
با هم کار کنيد

00:32:34.053 --> 00:32:35.585
خيلي خب ، حالا ، تو مراقب باش

00:32:35.651 --> 00:32:37.513
که توي چه تيمي
ميخواي بري ، بچه

00:32:37.583 --> 00:32:39.183
تو بازي خوبي رو راه انداختي ، پيرمرد

00:32:39.249 --> 00:32:40.281
اما الان ديگه نوبت منه

00:32:40.348 --> 00:32:42.118
خب ، ميتونيم چاپ کنيم

00:32:42.181 --> 00:32:43.441
يا چي؟

00:32:43.513 --> 00:32:45.476
فکر کنم انتخاب ديگه اي
نداريم ، مگه نه؟

00:32:45.546 --> 00:32:47.373
بيا شروع کنيم

00:32:47.445 --> 00:32:49.646
ميتوني ؟

00:32:49.710 --> 00:32:50.708
ممنونم

00:33:45.176 --> 00:33:48.035
چقدر بايد چاپ کنيم؟

00:33:48.107 --> 00:33:49.139
همشو

00:33:49.206 --> 00:33:50.534
روزها زمان ميبره

00:33:50.606 --> 00:33:53.533
پس زمان رو طي ميکنيم

00:33:53.604 --> 00:33:56.600
لبخند بزنيد ، به ها ما همه زمان
دنيا رو داريم

00:33:59.334 --> 00:34:00.593
فورد ادم زيرکيه

00:34:00.666 --> 00:34:03.458
اون در مورد اشتباه در کار
شايعه ميسازه

00:34:03.531 --> 00:34:05.801
و ميذاره که يکي اونو بيرون بکشه

00:34:05.863 --> 00:34:07.156
تو مثل اوني

00:34:07.229 --> 00:34:09.090
من اتهام تو رو قبول ميکنم

00:34:09.161 --> 00:34:11.295
بيا وانمود کنيم تو
بعضي از قوانين رو شکستي

00:34:11.359 --> 00:34:12.790
براي مخفي شدن کجا ميري؟

00:34:12.859 --> 00:34:15.220
يه جايي که هيچوقت گير نيفتم

00:34:15.290 --> 00:34:16.822
اگر اون واقعا سر نخ
رو بکشه

00:34:16.890 --> 00:34:18.217
همين الان داره در موردش کارهايي انجام ميده

00:34:18.288 --> 00:34:19.752
و اون براي سرپوش گذاشتن حقه هاي خودشو داره

00:34:21.753 --> 00:34:22.888
شايدم نه

00:34:22.953 --> 00:34:26.255
يه چيزي راجع يه
اين عکس هستش

00:34:26.317 --> 00:34:28.485
که فورد سعي ميگرد از من مخفي بشه

00:34:30.514 --> 00:34:33.249
يه چيزي اينجاست

00:34:33.313 --> 00:34:36.139
لنوکس لانگ در
خيابون صد و بيست و پنجمه

00:34:36.211 --> 00:34:37.040
جون قبلاً اشاره کرده بود

00:34:37.111 --> 00:34:38.246
چي گفته بود؟

00:34:38.310 --> 00:34:40.103
بايرون داشته اتاق پشتي رو روبراه ميکرده

00:34:40.175 --> 00:34:41.310
کِي؟

00:34:41.375 --> 00:34:43.236
حدود 25 سال پيش

00:34:43.307 --> 00:34:46.405
اون ساختمون هنوزم همونجاست
مگه نه؟

00:35:16.087 --> 00:35:18.187
تو گفتي اينجا امنها
هست

00:35:18.252 --> 00:35:20.612
پس چرا پليس اون
بيرونه؟

00:35:24.215 --> 00:35:25.951
چمدون رو ه به من

00:35:29.346 --> 00:35:30.571
گفتم بدش به من!

00:35:30.645 --> 00:35:31.780
باشه ، باشه!

00:35:42.204 --> 00:35:43.873
تو چمدون گنز چي بود؟

00:35:43.936 --> 00:35:44.969
يه عالمه روزنامه

00:35:48.533 --> 00:35:50.565
تو به اون پليسها زنگ زدي

00:35:51.966 --> 00:35:54.666
فکر کردم يه کربه رو
ديدم که روي درخت گير گرده

00:35:54.730 --> 00:35:58.090
تو اين برنامه رو از وقتيکه ما
همديگه رو ديديم برنامه ريزي کرده بودي

00:35:58.161 --> 00:36:00.090
تو ميدونستي که اثر انگشت
گنز روي سکه ست

00:36:00.160 --> 00:36:01.488
بهش گفتي که کجا منو پيدا کنه

00:36:01.558 --> 00:36:03.227
تو زندکي جون رو به خطر انداختي

00:36:03.291 --> 00:36:04.528
براي چي ، فورد؟

00:36:04.591 --> 00:36:05.555
برا ييه امتياز؟

00:36:05.624 --> 00:36:07.224
من بايد انتخابمو ميکردم

00:36:07.288 --> 00:36:08.820
با مقدار کمي از چيزي

00:36:08.888 --> 00:36:09.887
يا مقدار زيادي از هيچي فرار ميکردم

00:36:11.687 --> 00:36:13.782
اين چيه؟

00:36:13.849 --> 00:36:15.840
فکر ميکنم يکنفر واقعا براي
اون گربه نگرانه

00:36:21.688 --> 00:36:24.830
جوناس گنز؟

00:36:24.899 --> 00:36:26.960
جدي ميگي ، عزيزم؟

00:36:30.238 --> 00:36:32.667
برات به اندازه کافي
جدي بود ، عزيزم؟

00:36:32.738 --> 00:36:34.729
اونو با خودش داره

00:36:40.139 --> 00:36:42.879
حواست به درب جلويي باشه
هيچکس داخل يا خارج نشه

00:36:42.943 --> 00:36:44.900
با من بيا

00:36:47.371 --> 00:36:49.535
چطوري ما رو پيدا کردن؟

00:36:49.601 --> 00:36:51.592
بر خلاف تو
من يه شريکي داشتم که ميتونستم بهش اطمينان کنم

00:36:59.266 --> 00:37:01.499
تو واقعاً فکر کردي ميتوني درستش کني؟

00:37:03.556 --> 00:37:05.042
تو گفتي بايد
انتخابتو ميکردي

00:37:07.780 --> 00:37:10.417
من دارم يک فرصت ديگه بهت ميدم

00:37:13.088 --> 00:37:15.575
تا وقتيکه مظنونين رو نگرفتيد و
کفري جاش امن نبود

00:37:15.691 --> 00:37:17.280
هيچکس حرکتي نميکنه

00:37:18.936 --> 00:37:20.421
خيلي دير نشده ، فورد

00:37:20.490 --> 00:37:23.701
تو هنوزم ميتوني اگر من داستانت رو
بر  گردونم از شر اين خلاص شي

00:37:23.768 --> 00:37:25.183
من دوتا انتخاب بهت ميدم

00:37:25.254 --> 00:37:27.107
اول ، از شر اون اسلحه خلاص شو

00:37:27.180 --> 00:37:29.413
بشو يه شاهدي که همکاري ميکنه

00:37:29.479 --> 00:37:31.401
و جون رو براي رقص ببر

00:37:31.472 --> 00:37:32.784
انتخاب دوم؟

00:37:32.858 --> 00:37:36.979
اون چمدون رو برداري و تا آخر عمرت فرار کني

00:37:37.048 --> 00:37:41.134
من پيرتر از اوني هستم
که بخوام راه نيمه تموم يکي ديگه رو برم ، پسرم

00:37:45.124 --> 00:37:47.449
به جون بگو

00:37:47.523 --> 00:37:50.263
متاسفم

00:38:04.386 --> 00:38:05.905
بريد پايين
بيا

00:38:08.744 --> 00:38:10.333
فورد؟

00:38:10.400 --> 00:38:12.254
از اون طرف رفته
اما اينجا محل فروش مروبات الکلي قاچاقه

00:38:12.327 --> 00:38:13.444
همه جا راه در رو داره

00:38:13.509 --> 00:38:16.284
مظنون از بخش جنوبيساختمون

00:38:16.348 --> 00:38:17.534
خارج شده

00:38:17.598 --> 00:38:18.876
زايد دور نشده

00:38:20.098 --> 00:38:22.296
گنز بيرونه

00:38:22.363 --> 00:38:25.137
جونز و ديانا داره بقيه
کارکنانش رو ميگيرن

00:38:28.580 --> 00:38:30.203
سعي کردم بهش کمک کنم

00:38:32.973 --> 00:38:36.323
ميدوني

00:38:36.386 --> 00:38:38.918
يه چيزي بود که
بايرون فهميد

00:38:38.988 --> 00:38:41.762
و فورد هيچوقت نفهميد

00:38:45.375 --> 00:38:48.748
هيچ چيزي به عنوان امتياز
نهايي وجود نداره

00:38:50.275 --> 00:38:53.383
يه بعديي هم هستش

00:39:01.290 --> 00:39:03.213
مگر اينکه تو فهميده باشي

00:39:03.285 --> 00:39:05.104
تو آخرش ميبازي

00:39:12.476 --> 00:39:13.454
آماده اي؟

00:39:15.652 --> 00:39:17.103
آره

00:39:37.651 --> 00:39:38.526
جون

00:39:45.253 --> 00:39:49.305
مشکلي نيست

00:39:49.377 --> 00:39:53.290
من هميشه ميدونستم اون
چجور مردي بوده

00:39:55.561 --> 00:39:57.356
پس چرا گذاشتي بياد توي خونه ت؟

00:39:58.872 --> 00:40:02.521
براي يادآوري

00:40:02.589 --> 00:40:05.490
که من و بايرون چه چيزايي داشتيم

00:40:07.861 --> 00:40:10.129
حتي اگر براي مدت کمي بود

00:40:15.362 --> 00:40:18.263
شايد ميخواستم دوباره
برم برقصم

00:40:35.536 --> 00:40:36.722
ممکنه؟

00:40:57.061 --> 00:40:59.800
من يه آدم آشغالي رو ديدم که در
کوپينز راديوهاي عتيق رو جمع ميکرد

00:40:59.866 --> 00:41:01.628
براي قطعات يه معدن طلاست

00:41:01.691 --> 00:41:05.133
من بايد يه يش
فرض براي کار کردن داشته باشم

00:41:05.205 --> 00:41:06.690
نيل ، داري گوش ميدي؟

00:41:09.362 --> 00:41:12.804
هيچوقت فکر گردي همه اين
مسائل چطوري تموم ميشن؟

00:41:12.876 --> 00:41:14.396
اوه ، منظورت اينه که .

00:41:14.465 --> 00:41:16.421
امتياز بزرک يا خونه بزرگ؟

00:41:16.491 --> 00:41:17.791
آره

00:41:17.867 --> 00:41:19.272
انتخاب ديگه اي هم هست؟

00:41:19.345 --> 00:41:20.995
بايرون پيداش کرد

00:41:21.063 --> 00:41:22.785
آه ، عشق در مسير درست

00:41:22.851 --> 00:41:25.977
ميدوني ، اين براي همه اونا
بزرگترين چيزيه که داشتن

00:41:26.047 --> 00:41:28.799
تو يه  بيني

00:41:28.865 --> 00:41:30.890
البته

00:41:30.964 --> 00:41:32.989
ميدوني او چي ميگن

00:41:33.060 --> 00:41:35.085
پيرمردها هرگز نميميرن

00:41:35.156 --> 00:41:37.462
لبخندامون محو شده

00:41:45.812 --> 00:41:48.388
خب تو از شر صفحه چاپ
خلاص شدي؟

00:41:48.459 --> 00:41:51.315
ممکنه راه برگشت خودشو
به جدول پيدا کنه

00:41:51.379 --> 00:41:52.890
تو يه روز باروني؟

00:41:52.961 --> 00:41:55.526
آره
تو يه روز باروني

00:41:56.555 --> 00:42:16.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.