WEBVTT 00:00:04.290 --> 00:00:07.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.291 --> 00:00:08.590 همونطريکه در جريان هستيد 00:00:08.644 --> 00:00:10.862 ماتيو کلر ادعاي قتل نفس کرد 00:00:10.867 --> 00:00:13.016 وقتيکه شما دوتا به جرم قتل آوردينش 00:00:13.153 --> 00:00:13.935 بله 00:00:13.936 --> 00:00:15.154 جلسه دادگاهي اون اين هفته بود 00:00:15.150 --> 00:00:17.150 بله ، اون به ه2 سال حبس در بارکسدال محکوم شد 00:00:17.360 --> 00:00:20.520 ديروز ، اون با وزارت دادگستري تماس گرفت 00:00:20.522 --> 00:00:24.269 اون ميگه يه سري اطلاعات حياتي درباره امنيت ملي داره 00:00:24.272 --> 00:00:26.605 دادگاه اون خوب پيش نرفته حالا اون داره معامله ميکنه 00:00:26.607 --> 00:00:27.676 احتمالا 00:00:28.095 --> 00:00:30.003 اما ما بعضي وقتا اينکار رو ميکنيم ، کفري 00:00:30.007 --> 00:00:32.007 ما با مردان با اعتماد به نفس بالا معامله ميکنيم 00:00:32.087 --> 00:00:33.961 حافظ هوملند چي ميگفت؟ 00:00:33.965 --> 00:00:34.931 کلر با اونا صحبت نکرده 00:00:34.931 --> 00:00:36.735 اون اصرار داره با تو صحبت کنه 00:00:36.896 --> 00:00:37.540 حق با نيله 00:00:37.540 --> 00:00:40.160 من جداً شک دارم که اون اطلاعات درست و حسابي داشته باشه 00:00:40.250 --> 00:00:41.755 چک کردنش ضرري نداره 00:00:41.760 --> 00:00:42.783 برو باهاش صحبت کن 00:00:45.947 --> 00:00:46.763 اين يارو کي هست؟ 00:00:46.765 --> 00:00:48.443 اون رقيب قديميه نيله 00:00:48.440 --> 00:00:51.199 اونا توي مراکش تو يه جور ورق بازي شريک بودن 00:00:51.195 --> 00:00:53.229 آه ، تخته نرد در موناکو 00:00:53.247 --> 00:00:54.258 نزديکه 00:00:54.258 --> 00:00:55.431 و اينکه ما هيچوقت شريک نبوديم 00:00:55.426 --> 00:00:58.104 م م ، همدوره نيله اين چيزيه که من مميخوام ببينم 00:00:58.106 --> 00:00:59.668 نه ، اوني نيست که تو انتظارشو داري 00:00:59.674 --> 00:01:02.455 بيشتر مثل رتسو ريزو تا گري گرنت 00:01:03.715 --> 00:01:04.462 من کري گرنتم؟ 00:01:04.466 --> 00:01:06.753 فقط در مقايسه با رتسو ريزو 00:01:24.904 --> 00:01:27.203 کارآگاه برک و آقاي نيل کفري 00:01:28.579 --> 00:01:30.808 ممنونم که اومديد ، آقايون خوشحال شدم 00:01:31.299 --> 00:01:32.839 ممنونم ، دونل 00:01:34.329 --> 00:01:36.076 وضعت خوبه کلر 00:01:36.075 --> 00:01:38.120 اِه ، يه تماس کوچولو ، اما گذشتم 00:01:40.101 --> 00:01:41.366 سيگار دومينينه 00:01:42.218 --> 00:01:45.011 آه ، تنباکويي که توش کنياک زمان لويي سيزدهم تزريق شده 00:01:45.009 --> 00:01:46.653 خوش طعمه خواهش ميکنم 00:01:52.610 --> 00:01:54.243 تو براي ما اطلاعاتي داري؟ 00:01:56.415 --> 00:01:57.933 من ميفهمم شماها در حال انجام کار هستيد 00:01:59.460 --> 00:02:01.184 تو چطور ، نيل ، هاه؟ 00:02:01.764 --> 00:02:03.499 کاره يا تفريح؟ 00:02:03.995 --> 00:02:06.133 هميشه اين يه تفريحه که تو رو پشت ميله هاي زندان ببينم 00:02:06.230 --> 00:02:08.333 خب ، ما هممون به نوعي توي زندانيم ، نيستيم؟ 00:02:08.541 --> 00:02:10.173 اين زندگي که ما بيرون از اون ميسازيمه که مهمه 00:02:10.172 --> 00:02:12.643 منظورم اينه که ، شما بيرون از اين زندگي محکوميد به اينکه 00:02:12.650 --> 00:02:14.075 براي فدرال کار کنيد 00:02:15.304 --> 00:02:16.902 فکر ميکنم منم ميخوام همينکار رو بکنم 00:02:17.193 --> 00:02:18.492 چي ميخواي ، کلر؟ 00:02:20.088 --> 00:02:21.467 بازي جديد ، کفري؟ 00:02:24.265 --> 00:02:25.564 بفرما 00:02:31.967 --> 00:02:35.703 من احساس ميکنم اينجا رو براي خودم مثل خونه درست کردم ، ميدوني؟ 00:02:36.023 --> 00:02:37.230 من همه چيز رو جا دادم 00:02:37.759 --> 00:02:40.185 و حالا اونا ميخوان منو ببرن به يه جايي که اصلا جالب نيست 00:02:40.235 --> 00:02:42.810 آره. زندان بارکسدال با حفاظت خيلي بالا 00:02:43.425 --> 00:02:44.942 فکر نکن تو بندر کسي براي حفاظت نيست 00:02:44.941 --> 00:02:46.044 نه ، حق با توئه 00:02:46.316 --> 00:02:48.086 آره ، زندانيها درک نميکنن 00:02:48.379 --> 00:02:50.873 که بندر به آرومي بايد روبراه بشه 00:02:50.998 --> 00:02:52.630 تو يه آدم ماهري 00:02:52.636 --> 00:02:53.981 من مطمئنم که تو جات خوب خواهد بود 00:02:53.982 --> 00:02:56.878 من نميدونم کلي از مردم روسيه در زندان بارکسدال هستند 00:02:56.910 --> 00:02:58.577 درسته تو با اونا مشکل داري 00:02:58.575 --> 00:03:00.265 يه بدهي هفت رقمي ، تا اونجايي که يادم مياد 00:03:00.270 --> 00:03:02.499 و يه دليل ديگه هم هست براي اينکه بخوام اينجا بمونم 00:03:03.765 --> 00:03:05.707 پيشنهادي که ميخوام بدم 00:03:06.795 --> 00:03:09.231 شما با قانون ''ler l a pis'' آشنايي داريد؟ 00:03:10.454 --> 00:03:12.040 زبان فرانسوي من زنگ زده 00:03:12.803 --> 00:03:14.401 يعني حرکت از آخرين اقامتگاه . 00:03:15.487 --> 00:03:17.441 يه کاري که وقتي شما انتخاب ديگه اي نداريد انجام ميديد 00:03:17.441 --> 00:03:18.360 آره 00:03:18.493 --> 00:03:22.263 حالا ، اگر من اطلاعاتي از کسي که پاسپورت جعل ميکنه داشته باشم 00:03:22.771 --> 00:03:24.690 تصور ميکنم که با ارزشه 00:03:25.068 --> 00:03:27.171 در ازاش دنبال چي هستي؟ 00:03:28.348 --> 00:03:29.497 ميخوام که همينجا بمونم 00:03:29.495 --> 00:03:30.622 نه 00:03:31.806 --> 00:03:34.070 آروم باش ، نيل ، باشه؟ 00:03:34.069 --> 00:03:34.988 من درخواست ندادم که 00:03:34.988 --> 00:03:37.149 تو خيابوناي نيويورک ول بچرخم 00:03:37.382 --> 00:03:40.083 با يه مچبند که اجبارا همه چيز منو کنترل کنن 00:03:41.094 --> 00:03:42.646 و من اميدوارم ، کارآگاه برک 00:03:42.644 --> 00:03:45.540 که اين مسئله بتونه يه سرنخ براي ارتباط برقرار شدن 00:03:45.539 --> 00:03:47.171 بيت شما ، من ، و اداره باشه 00:03:47.738 --> 00:03:49.990 تو در حال حاضر برات برنامه ريزي شده که منتقل بشي ، کلر 00:03:50.097 --> 00:03:51.718 ما تو اين کار يه کمي دير رسيديم 00:03:52.316 --> 00:03:53.545 واسه همينه که من از شما خواستم 00:03:54.984 --> 00:03:58.122 پاسپورتهاي عاليي هستن مثل کاراي کفري 00:03:58.213 --> 00:04:00.604 تنها چيز براي تروريستها و قاچاقچي ها 00:04:01.699 --> 00:04:04.870 قولي نميدم ، اما اگر اطلاعاتت موثق باشه 00:04:05.594 --> 00:04:06.904 بيبن چيکار ميتونم برات بکنم 00:04:08.322 --> 00:04:09.873 از رک گوييت خوشم مياد 00:04:10.428 --> 00:04:12.163 ميتونم بفهمم چرا نيل بهت اطمينان کرده 00:04:12.556 --> 00:04:14.384 اسم اون يارو جيسون لانگ هستش 00:04:15.979 --> 00:04:17.024 دنبال اون بگرديد 00:04:20.484 --> 00:04:21.644 خب ، نيل 00:04:22.086 --> 00:04:23.270 وقت رفتنه 00:04:24.494 --> 00:04:25.735 "Pis taller" 00:04:27.378 --> 00:04:29.493 ميتونه به معني چيزايي بدتري باشه که ميتونه اتفاق بيفته 00:04:33.321 --> 00:04:35.413 ما هر دومون ديگه انتخابي نداريم کفري 00:04:40.599 --> 00:04:41.864 نوبت توئه 00:04:41.982 --> 00:04:41.881 Sync by maharishi 00:04:55.039 --> 00:04:56.866 تا بعد ، استچمو 00:04:58.291 --> 00:04:59.337 اوه 00:05:03.680 --> 00:05:07.324 اِل ؟ ژاکت منو نديدي همون راه راه آبيه ؟ ... 00:05:08.270 --> 00:05:10.189 آره ، من من برش داشتم باشه 00:05:12.572 --> 00:05:13.572 اينه؟ 00:05:14.007 --> 00:05:14.926 آره 00:05:15.067 --> 00:05:16.458 اوه! 00:05:17.194 --> 00:05:18.493 تو امروز جلسه داشتي 00:05:18.608 --> 00:05:20.999 من قرار بود ديشب برم خشکشويي لباسها رو بگيرم 00:05:21.267 --> 00:05:22.842 من خيلي متاسفم 00:05:23.078 --> 00:05:24.504 عزيزم ، مشکلي نيست من گرفتم 00:05:25.943 --> 00:05:26.818 آخ! 00:05:28.868 --> 00:05:29.925 صبرکن 00:05:29.924 --> 00:05:32.198 يه لحظه صبر کن تو اصلاً با من تماس نگرفتي که يادآوري کني 00:05:32.199 --> 00:05:33.619 فکر ميکردي که يادم بره؟ 00:05:33.836 --> 00:05:35.223 من ميدونستم که تو خيلي فکرت مشغوله 00:05:35.223 --> 00:05:36.734 آره ، اما نميخوام شوهري باشم که 00:05:36.735 --> 00:05:39.508 پادش ميره لباسها رو از خشکشويي بگيره جالبه 00:05:40.100 --> 00:05:41.089 اما هستم 00:05:41.626 --> 00:05:44.036 آروم باش ، باشه؟من عصباني نيستم 00:05:44.040 --> 00:05:46.393 آره ، هستي ، و قصد داري تمام طول روز هم کشش بدي 00:05:46.911 --> 00:05:49.457 واقعا؟ من واقعا همچين کاري ميکنم؟ 00:05:50.524 --> 00:05:51.593 نه ، اصلا 00:05:51.721 --> 00:05:53.938 خب ، تو بودي که خشکشويي رو فراموش کردي 00:05:53.934 --> 00:05:54.957 ديدي؟ 00:05:57.305 --> 00:05:58.725 حالا داري سر سگ داد ميزني 00:05:58.906 --> 00:06:01.736 اوه ، به ليست عيوب من اضافه ش کن 00:06:02.259 --> 00:06:04.475 خب ، ببين ، من نميخوام از اون زنايي باشم که 00:06:04.479 --> 00:06:06.764 براي انجام کاري بايد تماس بگيرن و غر بزنن 00:06:06.770 --> 00:06:09.237 و ، بعلاوه ، ... چيزاي بيشتري هست که بايد سعي کنم بهت يادآوري کنم 00:06:09.238 --> 00:06:10.499 و حتي نميدونم که تو يادت ميمونه يا نه 00:06:10.499 --> 00:06:13.386 متاسفم ، نفهميدم که پيش داوري کردم 00:06:13.384 --> 00:06:15.283 منم همينطور ميشه تمومش کنيم؟ 00:06:15.285 --> 00:06:16.899 بله. خواهش ميکنم 00:06:17.021 --> 00:06:18.260 خب ، من بايد برم سرکار 00:06:18.260 --> 00:06:19.158 منم همينطور 00:06:24.315 --> 00:06:25.462 روز خوبي داشته باشي 00:06:28.523 --> 00:06:29.592 تو هم همينطور 00:06:42.765 --> 00:06:44.289 آره ، ميتونست بهتر باشه 00:06:46.983 --> 00:06:48.245 تو کمک نکردي 00:06:49.463 --> 00:06:51.566 خب ، تو فکر ميکني کلر چي ميخواد؟ 00:06:51.570 --> 00:06:53.662 خب ، ون داره تو زندان فدرال مثل يه شاه زندکي ميکنه 00:06:53.697 --> 00:06:56.244 سگار گورخاس ميکشه ، بندر رو ميبينه روزنامه نيويورک تايمز ميخونه 00:06:56.240 --> 00:06:58.513 به همون اندازه اي که من ازلذت بردن از رنج ديگران بيزارم 00:06:58.536 --> 00:07:00.684 خوبه که بدوني کلر هم رنج ميبره 00:07:00.690 --> 00:07:01.918 خب ، اگر اونو بفرستنش به بارکسدال 00:07:01.918 --> 00:07:03.305 روسها حواسشون به اون هست 00:07:03.308 --> 00:07:06.649 خب ، تو ميتوني اطمينان کني که اونو تو هاورثون نگه نداري؟ 00:07:06.649 --> 00:07:07.991 اون امروز منتقل ميشه 00:07:08.318 --> 00:07:09.625 م تو ميري دفتر 00:07:09.624 --> 00:07:12.875 که بفهمي کلر بهت چي گفت؟ 00:07:12.876 --> 00:07:14.694 اون نااميده اين آخرين بازيشه 00:07:14.700 --> 00:07:16.860 کيت چي؟ 00:07:17.572 --> 00:07:18.299 اون چي؟ 00:07:18.305 --> 00:07:20.601 خب ، قبلا کلر براي تحريک تو از اون استفاده گرد 00:07:20.607 --> 00:07:21.630 ممکنه دوباره اينکار رو بکنه 00:07:21.635 --> 00:07:24.000 کلر ميتونه مسئله کيت رو مطرح کنه اون ميتونه با پيتر معامله کنه 00:07:24.002 --> 00:07:25.468 اون حتي ميتونه تو شطرنج از من ببره 00:07:25.464 --> 00:07:26.965 اون بازي شطرنج رو برد؟ نه 00:07:27.174 --> 00:07:30.197 اما از نظر من انتقال پاسپورتهاي جعلي متوقف نميشه 00:07:30.203 --> 00:07:31.453 و من به گذشته که با کيت بوده بر نميگردونه 00:07:33.296 --> 00:07:34.899 من دارمش ، ماز 00:07:35.596 --> 00:07:36.573 واضحه 00:07:37.669 --> 00:07:39.601 ببين ، اون هميشه بخشي از وجود منه ، اما 00:07:40.228 --> 00:07:41.398 من بايد ازش بگذرم 00:07:41.433 --> 00:07:42.445 باشه 00:07:48.984 --> 00:07:50.472 سلام چه خبر؟ 00:07:50.513 --> 00:07:52.196 هي. من از بازي کلر سردرآوردم 00:07:52.402 --> 00:07:54.619 اون از ما ميخواد که درباره جيسون لانگ تحقيق کنيم 00:07:54.615 --> 00:07:56.934 جاعلي که به عکاس تبديل شد در يايينترين بخش شرق 00:07:56.936 --> 00:07:59.300 خب اون اينو گفت آره ، اما اينجاست که جالب ميشه 00:07:59.299 --> 00:08:01.345 کلر و لانگ به اينکه با هم کار ميکردن مظنون هستند 00:08:01.341 --> 00:08:04.001 در باند جعل اوراق قرضه بلمونت سه سال پيش 00:08:04.040 --> 00:08:05.074 اونا شريک بودن؟ 00:08:05.070 --> 00:08:06.331 آره ، اما اون ناپديد شد 00:08:06.331 --> 00:08:08.071 و کلر 2 تا گلوله 00:08:09.970 --> 00:08:11.198 از اسلحه لانگ برداشت 00:08:11.675 --> 00:08:13.176 من با مامور پرونده صحبت کردم 00:08:13.183 --> 00:08:15.421 اون گفت که اون شراکتشون رو منحل کردن 00:08:15.424 --> 00:08:16.982 و لانگ اوراق رو از بين برده 00:08:16.985 --> 00:08:18.712 کلر داره شرطبندي ميکنه 00:08:18.880 --> 00:08:20.108 اون آدمي رو که بهش شليک کرده رو از بين ببره 00:08:20.110 --> 00:08:21.883 و جاي خودش رو تو يک اتاق هتل سازمان حفظ کنه 00:08:21.882 --> 00:08:23.336 و منو تحريک کنه که تو اين روند بياره 00:08:23.342 --> 00:08:23.979 پرونده بعدي 00:08:23.980 --> 00:08:25.400 آره ، نه با اين سرعت 00:08:25.403 --> 00:08:26.836 هيوز هنوزم ميخواد بفهمه 00:08:26.838 --> 00:08:28.907 که آيا لانگ تو کار ياسپورت ساختگي هستش 00:08:28.908 --> 00:08:31.034 اوه ، بهم نگو که مجبوريم با کلر معامله کنيم 00:08:31.118 --> 00:08:34.107 اوه ، آروم باش ، ما قصد نداريم کلر رو بدون مچبند آزادش کنيم . 00:08:34.583 --> 00:08:36.390 مگر اينکه جون يه اتاق خواب اضافه داشته باشه 00:08:36.576 --> 00:08:37.827 اوه ، خنده دار نيست نه ، حق با توئه 00:08:37.829 --> 00:08:39.852 تو اصلاً شبيه کلر نيستي چونکه اون يه قاتله 00:08:39.858 --> 00:08:42.154 خب ، آره ، و اينکه اون توي سلولش سيگار برک داره 00:08:42.150 --> 00:08:44.570 من سلول تو رو يادمه سيگاري نبود 00:08:44.573 --> 00:08:46.517 وقتي کارت تموم شد ، دوست دارم برم استوديو لانگ رو ببينم 00:08:46.521 --> 00:08:47.988 خيلي خب ، من دارم ميگم ، ميدوني 00:08:47.984 --> 00:08:49.837 او يه استوديوي قديمي رو داره خب مادر منم داشت 00:08:53.705 --> 00:08:54.694 چي شده؟ 00:08:55.627 --> 00:08:56.559 هيچي 00:08:56.602 --> 00:08:57.261 اوه ، بيخيال 00:08:57.265 --> 00:08:59.869 طعنه زدنات به نسبت مستقيم با استرست بالا ميره 00:08:59.874 --> 00:09:00.829 اليزابته 00:09:00.826 --> 00:09:02.508 من پادم رفت برم خشکشويي لباسا رو بگيرم 00:09:02.507 --> 00:09:03.428 خب ، اتفاقيه که ميفته 00:09:03.423 --> 00:09:04.787 ظاهراً ، هميشه 00:09:05.385 --> 00:09:07.215 من دارم از اون آدمايي ميشم که انجام اينکار رو فراموش ميکنه و پس اغلب 00:09:07.216 --> 00:09:08.330 اون مجبوره که بره برش داره 00:09:08.334 --> 00:09:10.221 بدون اينکه حتي از من سوال کنه که من رفتم دنبالش يا نه 00:09:10.223 --> 00:09:11.838 عصباني بود؟ نه 00:09:12.399 --> 00:09:14.036 و اين بده؟ آره 00:09:14.115 --> 00:09:15.717 من اثبات نا اميدي هستم 00:09:15.722 --> 00:09:16.745 اون اينو گفت؟ 00:09:16.884 --> 00:09:17.941 ضمني 00:09:18.383 --> 00:09:20.224 شايد اون فهميده که اين فراموشي تو خوبه 00:09:20.429 --> 00:09:22.612 من نميخوام که اون با فراموشي من همدردي کنه 00:09:22.609 --> 00:09:25.087 و بدترين قسمتش اينه که ، وقتيکه اون صبح ميرفت 00:09:25.235 --> 00:09:26.770 من بهش نگفتم عزيزم 00:09:27.894 --> 00:09:30.178 آيا تو تا حالا دعواي واقعي داشتي؟ چونکه 00:09:30.179 --> 00:09:33.090 اين يه اصطلاح مخفف شده براي اينه که بگيم دوستت دارم 00:09:34.433 --> 00:09:35.786 از وقتيکه ازدواج کرديم 00:09:35.782 --> 00:09:37.441 من عادت داشتم که بگم ، من دوستت دارم عزيزم 00:09:37.595 --> 00:09:39.175 بعد شد ، دوستت دارم عزيزم 00:09:39.304 --> 00:09:40.475 بعد عزيزم 00:09:40.820 --> 00:09:43.661 حالا همه چيزي که ميگيم اونو مخفف ميکنيم 00:09:44.756 --> 00:09:45.904 خيلي تاثيرگذاره 00:09:46.522 --> 00:09:48.648 نکته ش اينجاست ، که من نگفتم 00:09:49.723 --> 00:09:52.337 ببين ، باهاش تماس بگير ، براش يه پيام صوتي بذار 00:09:52.341 --> 00:09:53.910 و بگو قبل عزيزم قبل از اينکه قطع کني 00:09:54.579 --> 00:09:55.602 چيزي رو يادم رفته؟ 00:09:56.932 --> 00:09:58.910 نه ، من به محض اينکه کارم اينجا تموم بشه باهاش تماس ميگيرم 00:10:00.634 --> 00:10:01.668 باشه 00:10:10.328 --> 00:10:12.829 سلام ، پيتر برک ، اف بي آي 00:10:13.322 --> 00:10:15.016 ميشه جيسون لنگ رو نشونم بدين؟ 00:10:17.012 --> 00:10:18.001 ممنونم 00:10:22.338 --> 00:10:23.554 جيسون لنگ؟ 00:10:23.955 --> 00:10:25.421 چونه ت رو پايين نگه دار 00:10:26.013 --> 00:10:27.047 چشمات پايين باشه 00:10:31.548 --> 00:10:32.661 اف بي آي 00:10:33.612 --> 00:10:34.518 ما اطلاعاتي دريافت کرديم 00:10:34.524 --> 00:10:36.153 که استوديوي شما ممکنه 00:10:36.156 --> 00:10:38.496 در توليد پاسپورتها جعلي دست داشته 00:10:41.123 --> 00:10:42.224 کي اينو به شما گفته؟ 00:10:42.523 --> 00:10:43.487 سابقه تون 00:10:44.394 --> 00:10:46.482 تو به جرم جعل اسناد در گذشته به اعدام محکوم شدي 00:10:47.022 --> 00:10:49.855 خب ، اون مال ا سال پيش بوده ، ميدوني؟ 00:10:49.849 --> 00:10:51.306 فقط يه نگاهي به ليست قيمتهاي بنداز 00:10:51.303 --> 00:10:52.404 فکر کنم متوجه ميشي 00:10:52.606 --> 00:10:55.381 من واقعا هيچ کار غير قانوني نميکنم 00:10:55.672 --> 00:10:58.161 اوه ، بيخيال يه استراحتي بکن 00:10:58.160 --> 00:10:59.606 ميشه منو ببخشيد؟ حتما 00:10:59.609 --> 00:11:00.722 جيسون هستم 00:11:10.316 --> 00:11:12.725 من از اين يارو خوشم نمياد تو چي فکر ميکني؟ 00:11:12.915 --> 00:11:15.003 پرينتر با قابليت تعويض رنگ تراسدال 00:11:15.089 --> 00:11:16.649 م م ، ابزار مهميه 00:11:16.652 --> 00:11:19.233 براي تعويض رنگها در پاسپورتهاي آمريکايي 00:11:19.239 --> 00:11:20.787 پس مترولوکس 0 520 هستش 00:11:20.785 --> 00:11:22.368 که فقط براي يک هدف استفاده ميشه 00:11:22.374 --> 00:11:23.831 براي ساخت عکسهاي هولوگرافي 00:11:23.829 --> 00:11:25.619 که تو پاسپورتهاي آمريکايي هم ديده ميشه 00:11:25.719 --> 00:11:26.901 سرپوش خوبيه 00:11:28.778 --> 00:11:31.244 اون هولوگرامهما رو توي کاراش هماهنگ ميکنه 00:11:32.937 --> 00:11:34.256 همين براش کافيه که ببريمش؟ 00:11:34.591 --> 00:11:36.576 اين براي ما کافيه که مجوز بگيريم 00:11:36.674 --> 00:11:38.865 هي لانگ 00:11:38.933 --> 00:11:40.722 من بايد راجع به تجهيزاتي که اينجا داري باهات صحبت کنم 00:11:40.728 --> 00:11:42.093 لانگ! هي! لا 00:11:42.098 --> 00:11:43.348 من دنبالش ميرم همينجا بمون 00:11:43.344 --> 00:11:44.228 باشه 00:11:52.577 --> 00:11:53.770 لانگ؟ 00:12:01.928 --> 00:12:03.155 اين يه نقشه بوده 00:12:05.642 --> 00:12:08.728 اسلحه ت و موبايلت رو بنداز و برو توي ون 00:12:09.588 --> 00:12:10.586 پيتر! 00:12:35.262 --> 00:12:36.225 بله؟ 00:12:36.595 --> 00:12:38.500 يه قطعه کليديت رو از دست دادي ، کفري 00:12:38.666 --> 00:12:40.593 لعنتي ، کلر ، اين يه بازي نيست! 00:12:40.908 --> 00:12:42.743 البته که هست زندگي يه بازيه 00:12:43.534 --> 00:12:46.413 اکر از بازي کردن دست برداري ، پيتر برک ميميره 00:12:59.565 --> 00:13:01.618 هي ، دربا طبقه بالا رو چک کن 00:13:07.344 --> 00:13:08.777 تو با کلر کار ميکني 00:13:09.510 --> 00:13:10.876 چي باعث شد که اينو بگي؟ 00:13:10.873 --> 00:13:12.136 کلر ما رو به تو تحويل داد 00:13:12.135 --> 00:13:14.314 پس ، واضحه ، که تو با اون معامله کردي 00:13:15.254 --> 00:13:16.573 اون قصد داره به تو خيانت کنه 00:13:17.080 --> 00:13:19.431 خب ، تو چرا ميذاري من با کلر معامله کنم 00:13:19.436 --> 00:13:20.996 و و تو براي خودت نگراني؟ 00:13:20.998 --> 00:13:22.890 من نگر!ن نيستم هم م ، تو يد باشي 00:13:22.896 --> 00:13:24.250 نه ، تو بايد باشي 00:13:24.829 --> 00:13:26.147 تو يه مامور فدرال رو دزديدي 00:13:26.145 --> 00:13:28.348 دولت آمريکا همه تقصيها رو به 00:13:28.345 --> 00:13:29.779 گردن تو ميندازه 00:13:29.779 --> 00:13:30.903 وقتشه که خفه شي 00:13:31.003 --> 00:13:32.471 اين چيزيه که من ميدونم 00:13:33.242 --> 00:13:34.940 ما در هوستون پيچيديم به چپ 00:13:34.985 --> 00:13:37.039 يک دقيقه بعد پيچيديم به يه خيابون عريض در سمت ر!ست 00:13:37.044 --> 00:13:39.361 و حدود 8 دقيقه يا بيشتر مستقيم رفتيم 00:13:39.357 --> 00:13:41.387 توي ترافيک 00:13:41.686 --> 00:13:43.384 ما توي منطقه محدودي هستيم 00:13:43.440 --> 00:13:46.789 حدود هشت يا 9 تا خيابون داره 00:13:48.398 --> 00:13:50.806 تو ما و من 00:13:50.836 --> 00:13:52.706 پس تو هنوزم به من براي يه چيزي نياز داري 00:13:53.342 --> 00:13:57.139 قبل از اينکه بيشتر پيش بري بذار يه چيزي رو روشن کنيم 00:13:57.638 --> 00:13:59.519 ميدوني ، کم قبلا اين راهو رفتم 00:13:59.514 --> 00:14:02.692 و به تو کمتر از کلر !عتماد دارم 00:14:03.644 --> 00:14:05.467 من نميدونم تو در گذشته با کي معامله کردي 00:14:05.468 --> 00:14:06.936 اما من قولم رو نگه ميد!رم 00:14:09.994 --> 00:14:11.818 ميدوني هر چند ماه 00:14:12.198 --> 00:14:15.662 ماموران مختلفي ميان جرمهاي مختلفي رو بررسي ميکنن 00:14:15.812 --> 00:14:18.542 و بهم ميگن اگر همکاري نکنم 00:14:18.547 --> 00:14:20.107 زندکي منو مثل جهنم ميکنه 00:14:20.109 --> 00:14:21.497 و ميکنه 00:14:22.041 --> 00:14:23.739 من ميتونم بهت کمک کنم چطوري؟ 00:14:24.040 --> 00:14:26.357 منظورم اينه که تو نميتوني اداره رو از زيهاي سياسي متوقف کني 00:14:26.362 --> 00:14:28.094 هيچوقت تموم نميشه 00:14:28.115 --> 00:14:29.894 بيبن ، هر برنامه اي که تو داري 00:14:30.133 --> 00:14:32.106 کلر يه چيز متفاوتي تو سرشه 00:14:32.105 --> 00:14:34.812 تو تا آخر عمرت ميري زندون و همونجا ميميري 00:14:34.817 --> 00:14:36.481 مگر اينکه ما با هم همکاري کنيم 00:14:39.190 --> 00:14:40.417 معامله اي درکار نيست 00:14:41.542 --> 00:14:42.563 باشه؟ 00:14:47.699 --> 00:14:49.477 بهتره حواست به شاهت باشه 00:14:51.716 --> 00:14:52.759 پيتر کجاست؟! 00:14:54.431 --> 00:14:55.738 اينجا خوب نيست 00:14:57.014 --> 00:14:58.321 بيا بريم قدم بزنيم 00:14:58.804 --> 00:15:00.961 من ميدونم که تو دوباره راجع به کشتن اون فکر نميکني 00:15:00.965 --> 00:15:02.720 پس منم به اف بي آي نگفتم 00:15:03.308 --> 00:15:05.155 بهتره که در مسائل شخصي 00:15:05.152 --> 00:15:06.378 با هر کسي بحث نکنيم ، نيل 00:15:07.254 --> 00:15:08.962 خب ، اونا به زودي ميفهمن 00:15:09.892 --> 00:15:12.221 به نظر نگراني ، کفري ميدوني؟ 00:15:13.122 --> 00:15:15.978 منظورم اينه که ، تو اينجا با مشکل بزرکي مواجه ميشي 00:15:15.984 --> 00:15:17.969 و کاشکي ميتونستم کمکت کنم اما منم مشکل دارم 00:15:18.949 --> 00:15:21.519 ببين ، تا زماني که پيتر جلو انتقال منو نگيره 00:15:22.224 --> 00:15:24.312 اونا امروز منو با کشتي منتقل ميکن 00:15:24.652 --> 00:15:28.334 حالا ، منابعم به کم ميگن که شر!يط وخيمتر از اونيه که فکر ميکنم 00:15:28.983 --> 00:15:31.231 مگر اينکه بدهيم رو به روسها پرد!خت کنم 00:15:31.230 --> 00:15:32.205 چقدر بهشون دهکاري؟ 00:15:32.207 --> 00:15:33.606 دو و نيم ميليون دلار 00:15:34.500 --> 00:15:36.611 به محض اينککه مشکلم حلبشه ، بعد 00:15:37.151 --> 00:15:40.237 ممکنه بعد ، بتونم کمکت کنم مشکلت رو حل کني 00:15:40.235 --> 00:15:42.254 من دو و نيم ميليون دلار ند!رم 00:15:43.943 --> 00:15:45.445 نيل ، ما چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟ 00:15:45.442 --> 00:15:47.473 همه چيز تموم شده ، کلر 00:15:48.097 --> 00:15:49.519 من از منابعم استفاده ميکردم 00:15:49.517 --> 00:15:51.869 تا وقتيکه عملکرد من محدود شد 00:15:51.872 --> 00:15:53.971 درسته تو سليقه کروني داري 00:15:54.496 --> 00:15:56.492 اما اونشب در اسکاتلند رو به ياد ميارم 00:15:56.495 --> 00:15:58.583 وقتيکه تو يه چيزي بدست آوردي که ارزشش بيشتر از اينا بود 00:15:58.813 --> 00:16:00.109 اون مال 6 سال پيش بود 00:16:00.835 --> 00:16:02.693 من نسبتاً مطمئنم که هنوزم داريش 00:16:02.693 --> 00:16:05.377 ندارم. هيچ استفاده اي هم ازش نکردم 00:16:05.379 --> 00:16:06.698 خب ، من ميکنم 00:16:06.840 --> 00:16:07.998 پس پيداش کن 00:16:09.132 --> 00:16:11.219 تو تا منتقل کردن من 3 ساعت زمان داري 00:16:12.185 --> 00:16:13.493 با هم در تماسيم 00:16:16.880 --> 00:16:18.257 تو بازنده ميشي ، کلر 00:16:20.897 --> 00:16:21.988 دوباره 00:16:23.608 --> 00:16:24.631 Pis taller. 00:16:26.130 --> 00:16:27.812 آخرين حرکت من ر!ه حله ، نيل 00:16:35.502 --> 00:16:37.843 سلام ، نيل اگر دنبال پيتر ميگردي اينجا نيست 00:16:38.081 --> 00:16:40.252 آره ، ميدونم. ديانا ، ما با يه مشکل مواجه شديم 00:16:40.257 --> 00:16:42.303 کلر و لانگ با هم يه قراري گذاشته بودن 00:16:42.857 --> 00:16:44.221 پيتر رو کرفتن 00:16:47.062 --> 00:16:49.574 گوش کن يکي از ما دزديده شده 00:16:49.928 --> 00:16:51.315 حالا ، گراهام ، من از تو ميخوام که 00:16:51.313 --> 00:16:52.847 رو منطقه جنوبي و شرقي همکاري کني 00:16:52.849 --> 00:16:55.521 جونز ، ميخوام که تو با کارو!ن انتقال کلر باشي 00:16:55.542 --> 00:16:58.588 کمپنيلي ، ميخوام که تو همه تماسها رو تا دوساعت ديگه کنترل کني 00:16:58.588 --> 00:17:01.464 روي هر موبايلي ، خونه اي ، زنداني ، و دفتر کاري 00:17:01.462 --> 00:17:02.678 که به کلر و لانگ مربوط ميشه 00:17:02.680 --> 00:17:05.964 تحت هزج شرايطي هيچکس با خبرگذ!ريها صحبت نميکنه 00:17:05.977 --> 00:17:07.694 اين براي 24 ساعت روز و 7 روز هفته ست تا پيداش کنيم 00:17:07.692 --> 00:17:08.840 خيلي خب ، بريد سرکارتون 00:17:13.008 --> 00:17:14.771 کلر توي زندون چي به تو گفت؟ 00:17:16.040 --> 00:17:18.450 اون در !زاي پيتر تقاضاي 2 5 ميليون دلار گرد 00:17:18.632 --> 00:17:19.951 اما پيتر که پيش کلر نيست 00:17:19.947 --> 00:17:21.538 کلر پشت ميله هاي زندونه اون اين نقشه رو کشيده 00:17:21.535 --> 00:17:22.626 اون روي موبايل پيتر با من تماس گرفت 00:17:22.628 --> 00:17:24.151 درست همون زماني که لانگ با ماشينش پيتر رو برد 00:17:24.157 --> 00:17:25.681 کروه ضربت تلفن رو تجزيه و تحليل ميکن 00:17:25.682 --> 00:17:27.341 و همه نقاطي رو که ون به اونجا قصد داره بره رو بررسي ميکنن 00:17:27.362 --> 00:17:28.851 چرا کلر يه همچين پولي رو ميخواد؟ 00:17:28.852 --> 00:17:29.955 اون 2 ساله که !ينکار رو ميکنه 00:17:29.962 --> 00:17:31.291 اون بايد اين پول رو به روسها بده 00:17:31.289 --> 00:17:33.086 بعد وقتي که او به بارکسد!ل رسيد روسها اونو نميکشن 00:17:33.085 --> 00:17:35.323 اف بي آي مذاکره !ي نميکنه در زمانيکه 00:17:35.323 --> 00:17:36.847 بخصوص يکنفر که در زندان باشه 00:17:36.846 --> 00:17:38.017 و از ترس زندگيش پيشنهادي بکنه 00:17:38.015 --> 00:17:39.731 قربان ، با احترام تمام کلر بلوف نميزنه 00:17:39.728 --> 00:17:41.592 اگر من ضامن اون نشم پيتر رو ميکشه 00:17:41.589 --> 00:17:44.726 دليلي که هيچکس مردان ما رو گروگان نميگيره اينه که ما روشن کرديم 00:17:44.730 --> 00:17:46.787 که اگر اونا اينکار رو بکنن همه مثل بارون رو سرشون ميريزن 00:17:46.788 --> 00:17:49.084 شما ميخواين نفرات خودتون رو قرباني کنين 00:17:49.084 --> 00:17:50.357 که نظرتونو ثابت کنيد 00:17:50.528 --> 00:17:52.449 اين در مورد يک مرد نيست ، نيل 00:17:52.451 --> 00:17:54.736 اين دولت آمريکاست 00:17:54.737 --> 00:17:56.363 ما لانگ رو ميگيريم 00:17:56.359 --> 00:17:58.234 و از انگشتاي شصتش آويزونش ميکنيم 00:17:58.239 --> 00:18:00.046 تا وقتيکه براي بخشش گريه کنه 00:18:00.187 --> 00:18:01.858 پروتکل به ما ديکته ميکنه که ما کلر رو زنداني کنيم 00:18:01.854 --> 00:18:02.945 تا وقتيکه همه چيز تموم بشه 00:18:02.944 --> 00:18:04.354 اما اين دقيقاً همون چيزي رو بهش ميده که اون ميخواد 00:18:04.359 --> 00:18:06.052 اينکه بطور نامحدود در هاوثرون بمونه 00:18:06.057 --> 00:18:07.637 شما الان با زندان تماس گرفتيد؟ 00:18:07.788 --> 00:18:10.244 ما اونو به زندان بارکسدال به بدترين بخشش ميفرستيم 00:18:10.250 --> 00:18:11.909 خورشيد که غروب کنه ، کلر قراره با يه 00:18:11.910 --> 00:18:13.740 روسي که قدش 7 فوتي به نام آيوان هم اتاقي بشه 00:18:15.069 --> 00:18:17.263 ديانا ، تو با نيل باش 00:18:17.354 --> 00:18:18.706 گوش کن ، کفري 00:18:19.396 --> 00:18:22.760 بذار کارمون رو انجام بديم ما پيتر رو به سلامت به خونه برميگردونيم 00:18:23.854 --> 00:18:24.923 ميشه يک دقيقه به ما وقت بدي؟ 00:18:24.927 --> 00:18:26.189 حتما ممنونم 00:18:36.892 --> 00:18:38.040 ماز ، چه خب؟ 00:18:38.289 --> 00:18:41.130 من يه رتماس از يه صداي ناشناس 00:18:41.127 --> 00:18:42.491 با يه شماره ناشناس داشتم 00:18:42.493 --> 00:18:44.539 به من ساعت و مکان براي يه ملاقات دادن 00:18:44.664 --> 00:18:46.073 بهم گفتن بهت بگم 00:18:46.229 --> 00:18:47.684 دوست کوچولوئه تو کلره؟ 00:18:47.680 --> 00:18:50.055 خيلي خب ، من تا نيم ساعت ديگه تو ميدون يارک مديسون هستم 00:18:50.061 --> 00:18:50.971 فهميدي 00:18:51.569 --> 00:18:52.967 اون ، و يه چکش هم بيار 00:18:52.987 --> 00:18:54.794 آه ، ته گرد يا معمولي؟ 00:18:57.849 --> 00:18:59.406 ته گرد يا معمولي؟ 00:18:59.408 --> 00:19:00.351 منو سورپرايز کن 00:19:03.468 --> 00:19:04.878 نيل ، چي شده؟ 00:19:04.982 --> 00:19:06.516 کلر پيتر رو دزديده بايد برم 00:19:07.013 --> 00:19:08.695 صبر کن ، چي؟! 00:19:11.811 --> 00:19:12.766 اليزابت 00:19:14.292 --> 00:19:17.395 همه ماموران در اد!ره الان فقط يک هدف دارن 00:19:17.560 --> 00:19:18.515 که شوهرت رو پيدا کنن 00:19:18.512 --> 00:19:20.353 ميدونم ممنونم ، ريز 00:19:20.368 --> 00:19:22.051 ما قصد داشتيم که يه تيم به خونه تو بفرستيم 00:19:22.053 --> 00:19:23.530 بخاطر اينکه شايد !ون رتماس بگيره 00:19:23.671 --> 00:19:25.524 فقط ، آه ، چند دقيقه به ما وقت بده 00:19:25.530 --> 00:19:27.508 کم !ونا رو ميارم که برت گردونن باشه 00:19:32.346 --> 00:19:33.482 اونا ، آم 00:19:33.771 --> 00:19:35.306 اونا ميگن !ين بزرگترين آدم ربايي 00:19:35.311 --> 00:19:37.152 که اف بي آي تو دهه اخير داشته 00:19:38.138 --> 00:19:39.865 من هيچوقت يه همچين چيزي نديدم 00:19:41.767 --> 00:19:43.245 تو در مورد کلر چي ميدوني؟ 00:19:43.813 --> 00:19:44.859 اون يه بازيگر شطرنجه 00:19:44.857 --> 00:19:47.438 اون روي ا تا 2ا حرکت جلوتر رو فکر ميکنه 00:19:48.007 --> 00:19:48.905 پس هرکاري که اونا ميکنن 00:19:48.908 --> 00:19:52.000 همه هليکوپترهاشون و مامور!شون پشت در بسته ميمونن؟ 00:19:52.004 --> 00:19:53.448 اون ميتونه پيش بيني کنه 00:19:53.877 --> 00:19:55.594 اونا پايان بازيش رو نميدونن نه 00:19:56.466 --> 00:19:57.614 تو چيکار ميکني؟ 00:19:59.797 --> 00:20:02.116 خب ، !ونا از من ميخو!ن که برم خونه . 00:20:03.624 --> 00:20:05.044 بشينم 00:20:06.356 --> 00:20:07.732 اما اين کاريه که و!قعا تو قراره بکني؟ 00:20:08.705 --> 00:20:10.000 تو ميخواي من چيکار کنم؟ 00:20:11.356 --> 00:20:13.345 هرکاري که بتوني برش گردوني خونه 00:20:14.780 --> 00:20:16.507 من قرار شد تو رو تا خونه اسکورت کنم 00:20:16.562 --> 00:20:17.949 من اول بايد يکي از دوستام رو ببينم 00:20:17.954 --> 00:20:20.045 !ميدو!رم برنامهاي براي قرارداد جانبي بستن کلر رو نداسته باشي 00:20:20.044 --> 00:20:21.920 ببين ، ديانا ، اگر اين يه ادم ربايي ديگه بود 00:20:21.924 --> 00:20:24.037 قانون اول هيچوقت نذار کسي از روي احساسات 00:20:24.034 --> 00:20:24.921 درگير مذاگره بشه 00:20:24.921 --> 00:20:26.307 بله ، اگر ميخو!ي گروگانت رو از دست بدي 00:20:26.308 --> 00:20:28.582 من قوانين !ف بي آي رو خوندم کلر هم همينطور 00:20:28.622 --> 00:20:30.202 خب ، تو چرا فکر ميکني او خيلي متفاوته؟ 00:20:32.301 --> 00:20:34.666 در اوايل کارش کلر با سه نفر کار ميکرد 00:20:34.971 --> 00:20:36.131 بازي خيلي ساده اي بود 00:20:36.135 --> 00:20:37.225 و هيچکس لطمه نميديد 00:20:37.794 --> 00:20:39.056 اما درحاليکهاونا داشتن ميرفتن 00:20:39.059 --> 00:20:41.673 مرد سوي ميگه که فکر ميکنه پاسپورتش رو جا گذاشته 00:20:42.373 --> 00:20:43.430 در حاليکه د!شته جيباشو رو چک ميکرده 00:20:43.432 --> 00:20:45.126 کلر يه گلوله تو سرش خالي ميکنه 00:20:46.004 --> 00:20:48.073 پاسپورت اون يارو در تمام مدت تو چيب پشتش بوده 00:20:48.077 --> 00:20:49.600 کلر منتظر نشد که بفهمه 00:20:50.299 --> 00:20:51.549 تو اون مرد دوم بودي؟ 00:20:53.818 --> 00:20:55.978 اگر من بتونم ضمانتش رو بکنم ، ميتونم مطمئن بشم پيتر زنده ست 00:20:55.980 --> 00:20:57.322 و سرنخ رو پيد! کنم 00:20:59.005 --> 00:21:00.698 من نميتونم اون کارهايي رو که تو ميخواي بکني رو تائيد کنم 00:21:01.544 --> 00:21:02.999 تو فکر ميکني پيتر اجازه ميداد که من چيکار کنم؟ 00:21:06.689 --> 00:21:08.315 خيلي خب ، من ميرم يه فنجون قهوه بگيرم 00:21:08.311 --> 00:21:09.925 من يک ساعت ديگه. تو رو همينجا ميبينم 00:21:10.019 --> 00:21:11.280 اينجا. اينجا 00:21:15.674 --> 00:21:16.533 سلام 00:21:16.922 --> 00:21:18.435 خب ، پس تو سر برادر بزرکه رو شيره ماليدي؟ 00:21:18.451 --> 00:21:20.364 برادر؟ خواهر بزرکه 00:21:20.434 --> 00:21:21.970 آره ، اون دنبال ما نمياد 00:21:22.137 --> 00:21:24.199 يه کيسه چکش؟ من گفتم يکي بيار 00:21:24.201 --> 00:21:25.497 تو گفتي سورپرايزت کنم 00:21:25.972 --> 00:21:26.992 ماز! 00:21:26.994 --> 00:21:28.300 تو براي پيتر نگراني 00:21:28.401 --> 00:21:30.189 من بصورت اتفاقي يه انبار از چکش د!رم 00:21:30.187 --> 00:21:32.982 ببين ، تو قبل از تبادل نيم ساعت وقت داري 00:21:32.979 --> 00:21:35.351 مگر !ينکه کلر !ين افسانه چکش رو بربر!ي خودش خيلي بزرگ کرده باشه 00:21:35.357 --> 00:21:37.512 من تصور ميکنم ما با چيز فوق العاده اي روبرو ميشيم؟ 00:21:38.094 --> 00:21:39.411 اين نقطه رو يادت مياد؟ 00:21:40.162 --> 00:21:42.534 من يکبار انيجا يه مردي رو ديدم که ادعا ميکرد جان لنونه 00:21:42.531 --> 00:21:43.711 و من باورش کردم 00:21:44.036 --> 00:21:46.179 سال ا99 ا بود 00:21:47.184 --> 00:21:48.731 اين جاييه که من و کيت عادت داشتيم بيايم 00:21:51.334 --> 00:21:52.102 من هميشه فکر ميکردم يکروز 00:21:52.097 --> 00:21:53.987 بچه ما توي اون زمين بازي ، بازي ميکنه 00:21:55.431 --> 00:21:57.208 نميدونستم تو راجع به بچه فکر ميکردي 00:21:57.211 --> 00:21:58.151 آره 00:21:59.881 --> 00:22:01.233 من فکر ميکردم ما اينجا پير ميشيم 00:22:02.481 --> 00:22:03.776 پيشنهادي دادي؟ 00:22:03.775 --> 00:22:05.666 من همه چيز رو امتحان کردم ، ماز 00:22:06.046 --> 00:22:08.567 اون خيابون ويولونيست رو يادت مياد؟ سزار 00:22:08.569 --> 00:22:10.506 من از اون ياد گرفتم که همه يکنفر رو دوست دارن 00:22:10.505 --> 00:22:13.266 اون قصدد!شته ما وقتيکه از اينجا ميگذريم يکدفعه يادمون بياد 00:22:14.228 --> 00:22:15.374 چرا به من نگفتي؟ 00:22:16.229 --> 00:22:17.570 تاييدش ميکردي؟ 00:22:17.890 --> 00:22:18.910 شايد نه 00:22:19.546 --> 00:22:21.838 اما اسمش آنکل مازيه 00:22:21.843 --> 00:22:24.112 که داراي شخصيت خاصيه 00:22:24.118 --> 00:22:26.307 من فرض کنم تو يه حلقه بدست آوردي؟ 00:22:26.306 --> 00:22:27.269 آره 00:22:33.770 --> 00:22:35.202 فکر اينجا بذ!رمش جاش امنتره 00:22:35.199 --> 00:22:37.570 از صندوق امانت بانکي وقتيکه خودم تو زندونم 00:22:38.017 --> 00:22:40.160 خب ، هر احمقي ميتونه نگ رو بزنه 00:22:55.230 --> 00:22:57.007 اين جواهر مک ناليه 00:22:57.096 --> 00:22:58.413 حداقل دو . 00:22:58.418 --> 00:23:00.400 و نيم ميليون دلار اونم تو ارزيابي قبلي ارزش داشت 00:23:01.451 --> 00:23:03.697 فکر ميکردم منابعتو کاهش داديم 00:23:04.405 --> 00:23:06.021 من هنوزم يه چيزايي رو براي خودم نگه داشتم 00:23:06.441 --> 00:23:07.461 براي چي؟ 00:23:08.500 --> 00:23:09.417 اميد 00:23:10.472 --> 00:23:11.744 که اون نرفته 00:23:13.523 --> 00:23:15.596 خب ، سرنوشت يه راهي رو جلوي ما قرار داده 00:23:15.592 --> 00:23:17.644 که ما بيشتر سعي ميکنيم اونو پشت سر بگذاريم 00:23:18.244 --> 00:23:19.035 داستايوفسکي؟ 00:23:19.032 --> 00:23:20.934 نه ، من در دوران بدبختيهام 00:23:21.326 --> 00:23:24.466 تو واقعا دلت ميخو!د اين کت و شلوار رو از دست بدي؟ 00:23:28.229 --> 00:23:29.661 زنده نگه داشتن پيتر خيلي مهمتر 00:23:29.667 --> 00:23:31.569 از نگه داشتن يه شمع براي کسيه که ديگه نيست 00:24:29.794 --> 00:24:31.341 بايد تشنه ت باشه 00:24:34.021 --> 00:24:36.278 کفري داره براي مبادله مياد باشه 00:24:36.313 --> 00:24:38.272 با ر ک ردي؟ 00:24:38.299 --> 00:24:39.777 انتقال داره !نجام ميشه 00:24:39.873 --> 00:24:41.706 باشه ، خوبه عاليه 00:24:41.882 --> 00:24:45.434 خب ، تو همينجا بمون ، باشه؟ 00:24:45.739 --> 00:24:49.016 با اون صحبت نکن نذار باهات صحبت کنه 00:24:49.019 --> 00:24:50.601 و ، آه 00:24:51.708 --> 00:24:53.920 چشم ازش بر ند!ر خوبه 00:24:56.183 --> 00:24:58.246 لانگ ، من درست شنيدم که تو گفتي رجفيلد؟ 00:24:58.324 --> 00:24:59.505 دهنتو ببند 00:24:59.504 --> 00:25:01.647 رجفيلد ، يه شرکت امنيتي خصوصيه 00:25:01.649 --> 00:25:04.766 که دولت براي انتقال زندانيان باهاش قرارداد بسته؟ 00:25:04.963 --> 00:25:08.630 ميتونه باشه يا شايد من يه پسر عمو دارم که اسمش المو رجفيلده 00:25:08.847 --> 00:25:10.749 به نظر من انگا تو داري در فرار کلر کمک ميکني 00:25:10.750 --> 00:25:12.011 اونم در زمان انتقالش 00:25:13.021 --> 00:25:15.107 تو داري نيل رو براي معامله ميبيني 00:25:15.718 --> 00:25:19.190 خب ، تو د!ري از چيزي که اون بهت ميده استفاده ميکني که رجفيلد رو بخري 00:25:19.300 --> 00:25:21.878 و اونا ميذارن در حيت انتقال کلر فرار کنه 00:25:21.939 --> 00:25:23.429 تو آدم باهوشي هستي ميدوني چيه؟ 00:25:23.425 --> 00:25:25.923 من و!قعاً دلم ميخواد کارکردن تو رو تماشا کنم 00:25:25.927 --> 00:25:28.047 خب ، تو احتمالاً !ينطوري برد!شت کردي در حقيقت 00:25:28.049 --> 00:25:29.917 من اهميتي نميدم که تو حرفاي ما رو ميشنوي 00:25:30.059 --> 00:25:31.800 و اين يه اين معنيه که تو قصد نداري بذ!ري من برم 00:25:31.803 --> 00:25:33.156 تو قصد داري منو بکشي 00:25:33.346 --> 00:25:34.228 نه 00:25:34.231 --> 00:25:35.881 نه ، من قصد ندارم تو رو بکشم 00:25:36.132 --> 00:25:38.354 نه ، کلر قصد داره 00:25:38.706 --> 00:25:39.863 به محض اينکه آزاد بشه 00:25:43.909 --> 00:25:45.341 چشم از دوستمون برندار 00:26:03.643 --> 00:26:05.557 آم ، من مجله ميفروشم 00:26:05.791 --> 00:26:07.738 آه ، فصلنامه کت و شلو!ر ، نبود؟ 00:26:07.741 --> 00:26:10.503 نه؟ ، روشنه ، که من خونه رو اشتباهي !ومدم 00:26:10.504 --> 00:26:12.922 مشکلي مشکلي نيست اون. اون يه دوسته 00:26:13.475 --> 00:26:14.701 ما ميتونيم توي حياط خلوت صحبت کنيم 00:26:20.193 --> 00:26:21.258 نيل تو رو فرستاده؟ 00:26:21.264 --> 00:26:22.284 نه 00:26:22.819 --> 00:26:24.355 من با ار!ده خودم اومدم 00:26:24.567 --> 00:26:27.008 ببين ، من هيچي نميدونم و اين داره منو ميکشه 00:26:27.328 --> 00:26:30.433 گوش کن ، من معمولاً بر!ي اين آدما اعتبار زيادي قائل نيستم 00:26:30.439 --> 00:26:32.222 اما بين !ونا و نيل 00:26:33.129 --> 00:26:35.356 پيتر قراره امشب براي شام خونه باشه 00:26:35.828 --> 00:26:36.930 تو اينو ميدوني؟ 00:26:37.906 --> 00:26:39.201 ماز ، تو چي ميدوني؟ 00:26:40.303 --> 00:26:42.428 نيل الان د!ره با آدم بدا ملاقات ميکنه که يه معامله اي بکنه 00:26:42.430 --> 00:26:43.839 اون همچنين ميخواد چيزي رو که اونا ازش ميخوان 00:26:43.846 --> 00:26:45.993 بهشون بده که مطمئن بشه شوهرت سالم برميگرده 00:26:46.358 --> 00:26:48.289 پيتر و من امروز صبح دعوامون شد 00:26:48.545 --> 00:26:49.840 مطمئنم که چيزي نبوده 00:26:49.999 --> 00:26:52.441 نه ، !صلا دعواي کوچيکي نبود اين 00:26:52.887 --> 00:26:54.455 تو اونا رو حل نميکني ، ميمونن و چرکين ميشن 00:26:54.454 --> 00:26:56.533 و اين اولين صبحي بود که ما اينکار رو نگرديم 00:26:57.851 --> 00:26:58.748 من فکر کردم اون دوست داره 00:26:58.751 --> 00:27:00.399 که من لباسا رو از خشکشويي بگيرم 00:27:00.894 --> 00:27:02.689 جداً؟ دعوا در مورد خشکشويي بوده؟ 00:27:04.079 --> 00:27:04.580 من من متاسفم 00:27:04.581 --> 00:27:08.466 طولانيترين رابطه من يازده روز بوده 00:27:08.974 --> 00:27:10.575 و بعد اون منصرف ميشد 00:27:11.263 --> 00:27:12.706 شوخي ميکنم ادامه بده 00:27:12.733 --> 00:27:15.199 "آخرين چيزي که من به اون گفتم اين بود که " روز خيلي خوبي داشته باشي 00:27:15.767 --> 00:27:17.936 حالا ، من حدس ميزنم ، که دعوا سر خشکشويي 00:27:17.936 --> 00:27:19.265 خيلي شديد بوده 00:27:19.852 --> 00:27:21.862 ما مثل زوجهاي ديگه نيستيم ، ماز 00:27:22.466 --> 00:27:23.511 ما کار ميکنيم 00:27:24.694 --> 00:27:25.841 نميخوام اونو از دست بدم 00:27:26.795 --> 00:27:29.783 ببين ف من ميفهمم که اين مسئله چقدر سخته 00:27:29.779 --> 00:27:32.005 مخصوصاً وقتيکه کت و شلو!ر به تو چيزي نميگن 00:27:33.792 --> 00:27:35.440 واسه همينه که من ميخوام تو اينو داشته باشي 00:27:37.918 --> 00:27:39.520 من ميرم اونجا يه کاري ميکنم 00:27:40.153 --> 00:27:43.118 بعد تو ميتوني هر چيزي رو که اونا ميشنون بشنوي 00:27:44.381 --> 00:27:45.562 وقتيکه اونا ميشنون 00:27:47.115 --> 00:27:48.149 ممنونم 00:27:57.891 --> 00:28:00.504 اوه ، واو! من يه ست از اينا دارم 00:28:00.885 --> 00:28:03.111 اوه ، صبر کن نه 00:28:04.023 --> 00:28:07.954 اينا باقيمانده از ارتش روسيه نيستش 00:28:22.690 --> 00:28:23.746 پيتر کجاست؟ 00:28:24.293 --> 00:28:25.350 اون سالمه 00:28:25.778 --> 00:28:27.119 ممکنه ببينمش؟ 00:28:27.172 --> 00:28:28.081 نه 00:28:28.757 --> 00:28:30.256 من پيتر رو ميبينم ، تو هم حلقه رو ميبيني 00:28:30.418 --> 00:28:31.804 شرايط اين نبود 00:28:31.809 --> 00:28:33.377 ما با هيچ شرايطي موافقت نکردم 00:28:34.219 --> 00:28:35.764 اول ما صحت حلقه رو تصديق ميکنيم 00:28:35.771 --> 00:28:36.975 و به روسها تحويلش ميديم 00:28:36.978 --> 00:28:38.182 و بعد برک رو آزاد ميکنيم 00:28:38.184 --> 00:28:40.684 تو وقتي اينو از من ميگيري که به من ثابت بشه پيتر زنده ست 00:28:41.096 --> 00:28:44.470 تو ميخواي که مامورت بميره؟ 00:28:46.232 --> 00:28:47.732 تو ميخواي که کلر نا اميد بشه؟ 00:28:51.934 --> 00:28:52.797 خيلي خب 00:28:56.067 --> 00:28:57.158 ... کفري 00:29:11.664 --> 00:29:14.049 ما قراره به آقاي کفري تصديق زنده بودن بديم 00:29:14.236 --> 00:29:15.884 تو ميتوني يه سوال بپرسي 00:29:15.960 --> 00:29:17.426 من بر!ي برک ميفرستمش 00:29:17.427 --> 00:29:19.189 و اون به تو جواب ميده 00:29:19.187 --> 00:29:20.368 من ميخوام با اون صحبت کنم 00:29:21.058 --> 00:29:23.603 يک سوال سوال درستي بکن 00:29:25.912 --> 00:29:27.514 اولين باري که تو کفري رو 00:29:27.515 --> 00:29:28.969 کرفتي از چه شماره تلفني استفاده ميکرد؟ 00:29:29.239 --> 00:29:30.296 سوال اينه؟ 00:29:31.602 --> 00:29:32.544 بذار ببينمش 00:29:36.405 --> 00:29:38.473 صبر کن عينکم همراهم نيست بيارش نزديکتر 00:29:42.933 --> 00:29:44.512 شانس اوردي که رفيقت داره تسويه حساب کامل ميکنه 00:29:44.812 --> 00:29:45.982 يا اينکه دوستان من دارن برام 00:29:45.984 --> 00:29:47.892 پيامهاي خيلي متفاوتي ميفرستن 00:29:48.446 --> 00:29:50.524 يه وقتي به من بده ما چند سال پيش بوده 00:29:53.119 --> 00:29:54.062 باشه 00:29:55.191 --> 00:29:57.190 کد ناحيه668 . 00:29:57.839 --> 00:29:59.680 7337 00:29:59.687 --> 00:30:00.811 درسته؟ 00:30:01.398 --> 00:30:02.818 درسته عاليه 00:30:05.147 --> 00:30:06.090 حلقه؟ 00:30:19.032 --> 00:30:20.577 نميخو!ي صحتش رو تصديق کني؟ 00:30:20.583 --> 00:30:21.560 اکر واقعي نباشه 00:30:21.562 --> 00:30:23.004 تو ديگه هيچوقت برک رو نميبيني 00:30:26.885 --> 00:30:28.237 صد دلار نتونستي بگيريش 00:30:28.243 --> 00:30:29.345 ممنون خواهش ميکنم 00:30:30.093 --> 00:30:30.990 برات مهمه؟ 00:30:31.662 --> 00:30:32.514 بذار باهات روراست باشم 00:30:32.520 --> 00:30:34.303 تو به اونا يه حلقه چند ميليون دلاري دادي 00:30:34.301 --> 00:30:35.449 و پيتر هنوز پيش اوناست؟ 00:30:35.454 --> 00:30:38.237 من قبول دارم که شرايط مساعد نبود تو فکر ميکني؟ 00:30:38.274 --> 00:30:39.808 تا حالا اف بي آي چيکار کرده؟ 00:30:40.118 --> 00:30:41.537 اوه ، درسته 00:30:41.681 --> 00:30:43.555 من يه تصديق از زنده بودن و يه پيام دارم 00:30:43.664 --> 00:30:45.743 تو چطوري به يه حلقه چند ميليون دلاري دست پيدا کردي؟ 00:30:45.747 --> 00:30:47.247 اوه ، اين باشه براي يه وقت ديگه 00:30:47.324 --> 00:30:48.812 من از پيتر اون شماره هاي رو که ازش استفاده ميکردم رو پرسيدم 00:30:48.813 --> 00:30:50.244 وقتيکه اولين بار دستگير شده بودم 00:30:50.239 --> 00:30:51.580 چي ، تو يکدونه شماره نداشتي؟ 00:30:51.579 --> 00:30:52.454 در و!قع ، چندتا داشتم 00:30:52.452 --> 00:30:54.009 اما من اميدوار بودم اون اين فصت رو بگيره 00:30:54.005 --> 00:30:56.311 که براي من يه پيام ده حرفي با استفاده از صفحه کليد بفرسته 00:30:56.307 --> 00:30:57.613 اون يه چيزي به ما گفته 00:30:57.762 --> 00:31:00.659 يه تقاطع ، يه مکان ، يه هشد!ر؟ 00:31:01.657 --> 00:31:03.804 برک برنده اي نميبينه؟ 00:31:08.772 --> 00:31:11.227 تعهد!ت مرزي 00:31:11.224 --> 00:31:12.656 ارزش ويرايش روزنامه تايمز ساندِيه 00:31:12.657 --> 00:31:13.816 اما براي من معنيي نداره 00:31:19.119 --> 00:31:20.073 فهميدم 00:31:21.599 --> 00:31:22.746 انتقال نديد 00:31:23.241 --> 00:31:24.035 بايد خودش باشه 00:31:24.041 --> 00:31:26.075 پيتر از ما ميخواد که انتقال کلر رو متوقف کنيم 00:31:26.485 --> 00:31:28.223 د!ره انجام ميشه جونز با !وناست 00:31:30.272 --> 00:31:31.019 ديانا 00:31:31.021 --> 00:31:33.006 جونز ، ما يه تماس با پيتر د!شتيم 00:31:33.156 --> 00:31:34.338 خوبه اون حالش خوبه؟ 00:31:34.448 --> 00:31:36.595 آره ، اما اون ميخواد که انتقال کلر رو متوقف کنيم 00:31:36.903 --> 00:31:39.037 چرا؟ نميدونم فقط اينکار رو بکن 00:31:39.063 --> 00:31:41.485 دپانا ، کاروان !لان در لافايته 00:31:41.486 --> 00:31:42.726 به راننده خبر بده 00:31:43.157 --> 00:31:44.237 باشه ، خبر ميدم 00:31:48.356 --> 00:31:51.111 رجفيلد 249 ، مامور جونز هستم بگوشي 00:31:53.214 --> 00:31:57.071 تکر!ر ميکنم رجفيلد 249 مامور جونز هستم بگوشي 00:31:57.071 --> 00:31:58.460 بايد بهش جواب بدي؟ 00:32:00.623 --> 00:32:01.461 بيايد شروع کنيم 00:32:01.463 --> 00:32:03.999 تکوننخورا هرکاري که ميگم رو دقيقا انجام بده تا زنده بموني 00:32:04.502 --> 00:32:05.570 ما در امانيم! 00:32:13.379 --> 00:32:14.320 بريم 00:32:20.183 --> 00:32:22.559 رجفيلد 249 ، بگوشي 00:32:28.639 --> 00:32:29.637 يالا! 00:32:40.318 --> 00:32:41.764 هي ، پسر ، چيکار داري ميکني؟ 00:32:41.762 --> 00:32:44.575 متاسفم قيمت براي بار اضافي خيلي بالاست 00:32:44.679 --> 00:32:46.343 بيخيال ، قرار اين نبود! 00:32:47.958 --> 00:32:48.750 اون فرار کرد! 00:32:48.748 --> 00:32:50.378 اومده بيرون! اون سمت رو پوشش بده! 00:32:50.379 --> 00:32:51.722 ما با يه دونده مواجهيم! 00:33:02.148 --> 00:33:03.984 اوه ، وو! ، ووا 00:33:09.714 --> 00:33:11.504 چرا 3 تا ازاونا رو داشبورتته؟ 00:33:11.526 --> 00:33:12.364 ترکيبيه 00:33:12.370 --> 00:33:14.206 بهم نشون ميده چقدر خوب رانندکي ميکنم 00:33:14.891 --> 00:33:16.084 تو خيلي خوب رانندکي نميکني 00:33:16.082 --> 00:33:17.598 همه چراغات خاموش شده 00:33:17.595 --> 00:33:19.144 ميخواي کلر رو بگيري؟ 00:33:19.160 --> 00:33:21.421 من احساس ميکنم توي يه درخت گير افتادم 00:33:21.594 --> 00:33:23.225 هيچي جز ريشه نمونده 00:33:23.242 --> 00:33:25.056 من تا آخر هفته يکي ديگه ميکارم 00:33:29.529 --> 00:33:31.273 جونز ، چي شده؟ 00:33:32.325 --> 00:33:33.484 کلر فرار گرد 00:33:37.213 --> 00:33:41.206 خيلي خب ، 3 تا از نگهباناني که تو اتوبوس !نتقال بودن بازدداشت شدن 00:33:41.286 --> 00:33:45.464 ما تاييد ميکنيم که کلر به دوتا زا اونا و راننده ج داده 00:33:45.464 --> 00:33:47.484 باج رو لانگ پرداخت کرده . 00:33:47.803 --> 00:33:51.453 کفري! بريگن! دفتر من 00:33:57.961 --> 00:33:59.786 بريد به پناهگاه 00:33:59.858 --> 00:34:01.488 وقتيکه کارم تموم شد خبرتون ميکنم 00:34:07.824 --> 00:34:09.144 کلر دير کرده 00:34:10.291 --> 00:34:11.943 تعجب ميکنم که اون چه برنامه ! پريخته 00:34:13.088 --> 00:34:14.523 اون تو بازي شطرنج خيلي وارده 00:34:14.525 --> 00:34:16.763 تصور ميکنم اون توي سلولش نشسته 00:34:16.761 --> 00:34:19.068 براي هر ثانيه از اين فرار توطئه ميريزه 00:34:19.933 --> 00:34:21.953 يه چيزي هست که اون به تو نميگه 00:34:21.950 --> 00:34:26.426 هي ، حلقه پيش منه ، پس اون جايي نميره 00:34:26.958 --> 00:34:29.782 با !ون همه بدهي به اوباشهاي روسي 00:34:30.321 --> 00:34:31.917 و شرکت امنيتي 00:34:33.424 --> 00:34:34.572 من متعجب نيستم 00:34:34.570 --> 00:34:37.163 که اون تا حالا بيتر صرف کرده 00:34:37.165 --> 00:34:38.003 خفه شو 00:34:38.743 --> 00:34:40.568 مطمئني که حلقه واقعي رو داري؟ 00:34:41.662 --> 00:34:43.395 شايد کلر به نفرات تو هم پول داده هي 00:34:43.400 --> 00:34:45.742 !ولين بارش نيست حالا زمانش داره مياد 00:34:45.776 --> 00:34:49.001 فهميدم فدرالها برات مشکل درست کردن 00:34:49.312 --> 00:34:51.527 اونا زندکيت رو جهنم کردن 00:34:51.836 --> 00:34:54.613 خب ، تو فکر گردي ميتونستي آخرين کار رو هم !نجام بدي 00:34:54.613 --> 00:34:55.853 و ناپديد بشي 00:34:56.057 --> 00:34:58.616 اون نميخواد آخرش رو با چونه زدن تموم کنه 00:34:58.620 --> 00:35:00.950 تو برا ي اينکار !ز بين ميري هي! 00:35:01.155 --> 00:35:02.751 من ميدونم چيکار دارم ميکنم 00:35:03.405 --> 00:35:04.839 ميفهمي؟ 00:35:04.907 --> 00:35:07.317 من اول به اون شليک ميکنم ، باشه؟ 00:35:07.317 --> 00:35:09.337 و حالا ميخوام کار رو تموم کنم 00:35:09.486 --> 00:35:12.527 فقط يه چيز ، تو با !سلحه راحت نيستي 00:35:13.106 --> 00:35:15.838 تو ن برا !ري 00:35:16.071 --> 00:35:18.746 و انگشت ماشه ت رو براي مقابله فشار فنر ميذاري 00:35:18.751 --> 00:35:20.507 به اين معني که تو به هدف ناگهاني شليک ميکني 00:35:20.511 --> 00:35:22.991 تعجبي نيست که کلر از !ولين شليک تو نجات پيد! کنه 00:35:23.445 --> 00:35:26.257 تو نميتوني يه مردي رو که در 3 فوتي تو !يستاده 00:35:26.381 --> 00:35:27.839 حتي مجله بزني 00:35:28.769 --> 00:35:30.077 خب ، بيا !متحان کنيم 00:36:16.290 --> 00:36:17.793 ما بهت گفتيم که برو خونه 00:36:17.942 --> 00:36:19.169 و تو قرار بود اينکارو بکني 00:36:19.171 --> 00:36:20.285 قربان ، ميدونم ، اما 00:36:20.283 --> 00:36:22.211 اما تو معامله کردي . 00:36:22.318 --> 00:36:24.062 دقيقا همون کاري که ما گفتيم نميکنيم 00:36:24.067 --> 00:36:27.281 قربان ، در دفاع از اون ، هيچکس بهتر از نيل کلر رو نميشناسه 00:36:27.681 --> 00:36:28.852 بايد در هر صورت کاري ميکرديم 00:36:28.858 --> 00:36:30.304 او فکر ميکرد اونا پيتر رو ميکشن 00:36:30.310 --> 00:36:31.493 بعداً با شما معامله ميکنم 00:36:31.819 --> 00:36:33.196 در حال حاضر ، بايد مجرمي رو که آزاد داره ميکرده بگيريم 00:36:33.195 --> 00:36:34.698 و مامور اسيرمون رو برگردونيم 00:36:35.424 --> 00:36:37.008 حالا کارت رو انجام بده اونو از اينجا ببرش بيرون 00:36:42.402 --> 00:36:44.766 معامله تنها ر!هي بود که ميشد با پيتر !رتباط برقرار کرد 00:36:44.770 --> 00:36:46.389 و ما تقريبا کلر رو متوقف کرديم ميدونم 00:36:46.834 --> 00:36:48.109 من نميتونم برم خونه 00:36:48.107 --> 00:36:50.138 نيل راه ديگه اي نداري 00:36:52.468 --> 00:36:53.891 ممنون از اينکه اونجا هوامو داشتي 00:36:54.332 --> 00:36:56.432 به محض اينکه چيزي شنيدم بهت خبر ميدم ، باشه؟ 00:36:57.233 --> 00:36:58.174 جيسون هستم 00:36:59.956 --> 00:37:01.414 پيتر پشت خطمه! 00:37:03.365 --> 00:37:06.199 پيتر ، من تو رو ميذ!رم رو بلندگو و خطت رو رديابي ميکنم 00:37:06.742 --> 00:37:07.889 برگ! 00:37:08.935 --> 00:37:09.967 برک ، هيوز هستم 00:37:09.963 --> 00:37:11.133 مکانت رو به ما بگو 00:37:11.187 --> 00:37:12.460 من بايد با نيل صحبت کنم 00:37:12.607 --> 00:37:13.548 کجايي؟ 00:37:13.553 --> 00:37:15.067 ريز ، نيل رو بيار پشت خط 00:37:15.068 --> 00:37:16.169 من اينجام ، پيتر 00:37:16.346 --> 00:37:17.459 به دقت گوش کن 00:37:17.457 --> 00:37:19.189 من تو يه سلول زنداني هستم 00:37:19.392 --> 00:37:22.535 لانگ به اندازه 3 قدم با من فاصله داره و کنار اسلحه ش افتاده زمين 00:37:22.717 --> 00:37:23.979 کلر هم تو ر!هه 00:37:23.983 --> 00:37:25.647 تو بايد از ابعاد و ساخت زندان با من حرف بزني 00:37:25.849 --> 00:37:26.871 آره 00:37:28.943 --> 00:37:31.524 اون !ون شوهرمه بذاريدش رو بلندگو 00:37:31.654 --> 00:37:33.100 متاسفم ، خانم من !جازه ندارم 00:37:33.106 --> 00:37:35.675 شوهر من رو پشت خط داريا بذ!رش روي بلندگو! 00:37:37.515 --> 00:37:39.533 سلول تقريباً 8 در 2 ا هستش 00:37:39.533 --> 00:37:41.724 از سيمان و ميله هاي فلزي ساخته شده 00:37:41.725 --> 00:37:43.216 در قفل شده ، دربهاي لولايي 00:37:43.213 --> 00:37:45.416 فضا رو خالي کنيد به اندازه 8 در 2 ا متر 00:37:45.457 --> 00:37:46.649 يالا! 00:38:00.334 --> 00:38:02.847 سلول در وسط زيرزمين يه مغازه ست 00:38:02.843 --> 00:38:06.330 جعبه هاي مقوايي صندلي فلزي قديمي 00:38:06.334 --> 00:38:08.684 يه قوطي سود! ، که ر!يگان بوده 00:38:08.690 --> 00:38:10.698 دوتا لامپ ، حباب چراغ 00:38:10.733 --> 00:38:12.316 نخ ، پارچه 00:38:13.710 --> 00:38:15.499 و چندتا مانکن واقعاً وحشتناک 00:38:15.497 --> 00:38:16.759 خب ، درباره در به من بگو 00:38:17.295 --> 00:38:17.914 در سلول 00:38:17.916 --> 00:38:21.998 صفحه الکترونيکي د!ره مدل فسبيندر اي !س 320 00:38:22.031 --> 00:38:24.634 آه پردازنده فسبيندر با سيم به منبع برق وصل ميشه 00:38:24.641 --> 00:38:26.074 به اضافه يه باطري پشتيبان 00:38:26.390 --> 00:38:28.224 ميتونيم با چيز در اينجا از کار بندازيمش؟ 00:38:29.087 --> 00:38:30.463 آه نيل؟ 00:38:30.510 --> 00:38:32.964 دارم فکر ميکنم ، پيترا سريعتر فکر کن 00:38:33.688 --> 00:38:36.131 خيلي خب ، ببين اون سيمي که بين منبع و قفل هستش رو بيبن 00:38:37.226 --> 00:38:40.036 خب ، گرفتمش انگار صفحه باريکيه 00:38:40.058 --> 00:38:41.481 فکر کنم اگر قطعش کنم 00:38:41.481 --> 00:38:43.281 مکانيزم قفل درب رو فعال ميکني 00:38:43.282 --> 00:38:44.911 ما بايد ما بايد شارژ باطري رو قبل از 00:38:44.916 --> 00:38:46.396 اينکه سيم رو ببريم کم کنيم 00:38:46.399 --> 00:38:49.415 يه مجرا بايد کنار سلول باشه 00:38:49.418 --> 00:38:51.241 اونا تا جاي جعبه فيوز دنبال کن 00:38:52.374 --> 00:38:54.095 گرفتمش درست روي ديواره 00:38:54.093 --> 00:38:55.527 من ميذارمت روي بلنگو 00:38:59.617 --> 00:39:01.132 باشه ، خيلي خب ، آه 00:39:01.128 --> 00:39:02.779 انجاست که يه کمي حيله گري ميخواد ، پيتر 00:39:02.779 --> 00:39:04.075 پنل داخلي رو بکش بيرون 00:39:04.077 --> 00:39:06.773 دوتا سيم يکي برگ قرمز و يکي سفيد ميبيني يه سم لخت کن ميخواي 00:39:06.832 --> 00:39:09.643 گوشي ، کم بايد يه سيم لخت کن 00:39:09.642 --> 00:39:10.949 از قوطي سودا درست کنم 00:39:11.179 --> 00:39:13.049 نگاش کن ، داره بدون من پيش ميره 00:39:16.861 --> 00:39:17.904 تموم شد 00:39:17.970 --> 00:39:19.932 خب ، آه خيلي خب 00:39:19.938 --> 00:39:22.060 حباب لامپ رو بکشن و رشته داخلشرو 00:39:22.066 --> 00:39:23.614 به باطري موبايلت وصل کن 00:39:23.760 --> 00:39:25.343 اون رشته شارژ رو منتقل ميکنه 00:39:25.338 --> 00:39:26.886 که يه موج بوجود مياره ، شارژ رو خالي ميکنه 00:39:26.893 --> 00:39:28.866 و مکانيسم قفل بايد آزاد ميشه 00:39:33.043 --> 00:39:34.591 بايد؟ ميشه 00:39:35.441 --> 00:39:36.497 ميدوني که اگر 00:39:36.501 --> 00:39:38.256 من از باطري موبايلم براي اينکار استفاده کنم . 00:39:38.252 --> 00:39:39.606 ارتباطمون قطع ميشه 00:39:39.877 --> 00:39:41.116 قدم آخره ، پيتر 00:39:42.573 --> 00:39:43.537 هي 00:39:43.890 --> 00:39:45.025 اوه ، خدايا 00:39:45.023 --> 00:39:46.399 ما روي مکانش قف شديم 00:39:46.396 --> 00:39:48.403 مغازه پارچه فروشي که تعطيل شده تو خيابون نهم و سي و نهم 00:39:48.406 --> 00:39:49.565 برک ، روي خط بمون 00:39:49.569 --> 00:39:50.934 يه تيم تو راهه 00:39:52.938 --> 00:39:54.200 وقت نيست 00:39:58.283 --> 00:39:59.509 يالا ، پيتر 00:39:59.513 --> 00:40:02.197 اگر کار کنه چقدر طول ميکشه؟ چند ثانيه 00:40:02.362 --> 00:40:04.267 خواهش ميکنم ، عزيزم ، تو ميتوني اينکار رو انجام بدي 00:40:13.466 --> 00:40:14.452 پيتر! 00:40:15.433 --> 00:40:16.431 من اومدم بيرون 00:40:17.125 --> 00:40:19.304 قطع کن ، پيتر ما تو راهيم 00:40:19.750 --> 00:40:21.620 من لانگ رو تو تيررسم دارم 00:40:22.140 --> 00:40:23.459 خيلي خب ، بريم! 00:40:25.382 --> 00:40:26.208 بهتره که عجله کني 00:40:26.203 --> 00:40:27.579 کلر هم تو ر!هه 00:40:30.978 --> 00:40:32.469 اف بي آا تکون نخور! 00:40:32.468 --> 00:40:34.338 جونز ، منم! پيتر؟ 00:40:36.259 --> 00:40:37.372 آره ، اينجا پاکه 00:40:38.516 --> 00:40:39.708 بفرما ايناهاش 00:40:40.127 --> 00:40:42.202 هنرمند فراري شگفت ر ، پيتر برک 00:40:42.204 --> 00:40:43.397 چه اتفاقي براي کلر !فتاد؟ 00:40:43.833 --> 00:40:44.946 خودشو نشون نداد 00:40:44.944 --> 00:40:46.917 نشون نميداد اون باهوشتر از اين چيز!ست 00:40:47.306 --> 00:40:49.531 کي ميدونه شايد اون هيچوقت برنامه نداشته خودشو نشون بده 00:40:49.673 --> 00:40:51.371 ديدين که اون به لانگ اعتماد نداره 00:40:51.643 --> 00:40:52.836 که باعث شد لانگ رو با حلقه 00:40:52.838 --> 00:40:54.764 بدهي ها و تو جا بذاره 00:40:55.086 --> 00:40:57.345 آه ، !ز چي ميگي . 00:40:58.594 --> 00:41:00.004 اوه ، درسته آوه ، ممنون اين . 00:41:00.002 --> 00:41:02.973 قبل از اينکه بهت برکردونمش اين دزديه؟ 00:41:03.638 --> 00:41:05.749 خب ، هيچوقت به عنوان يه چيز سرقت شده گزارش نشد 00:41:06.387 --> 00:41:08.567 گوش کن ، اکر قانوناً مال توئه 00:41:08.820 --> 00:41:10.529 اف بي آي نميتونه اونو نگه داره 00:41:10.941 --> 00:41:12.684 خب ، ايم ه 20 سال پيش گمشده بوده 00:41:12.682 --> 00:41:13.898 اما ، آه 00:41:15.194 --> 00:41:16.376 اما مال من نيست 00:41:16.521 --> 00:41:17.737 پس . 00:41:17.972 --> 00:41:20.106 ممکنه تو بخواي با موزه رويال !سکاتلند تماس بگيري 00:41:21.867 --> 00:41:22.853 چي؟ 00:41:38.850 --> 00:41:39.848 سلام ، عزيزم 00:41:40.366 --> 00:41:41.433 سلام ، عزيزم 00:41:47.696 --> 00:41:48.682 کلر 00:41:49.106 --> 00:41:51.217 من اون مهموني سورپرايزي که برام درست کردي رو ديدم 00:41:51.970 --> 00:41:54.104 خيلي لطف گردي متاسفم که نتونستم بيام 00:41:54.284 --> 00:41:55.419 آره ، منم همينطور 00:41:55.915 --> 00:41:57.773 نميتونستم بدون تو فرار کنم ، نيل 00:41:58.999 --> 00:42:00.972 اما فکر کنم هر دو ما هر چي که ميخواستيم رو بدست آورديم ، درسته ؟ 00:42:01.414 --> 00:42:02.688 من اينو نميگم 00:42:02.816 --> 00:42:04.524 چطوره اسمش رو بذاريم قرعه کشي؟ 00:42:05.638 --> 00:42:07.485 يه مدتي استراخت ميکنيم چي ميگي؟ 00:42:08.279 --> 00:42:09.839 من تو رو پيد!ت ميکنم ، کلر 00:42:09.838 --> 00:42:13.279 خب ، ممکنه سخت باشه من در حال حاضر خارج از شعاع تو هستم 00:42:13.820 --> 00:42:14.955 هي ، کفري . 00:42:16.818 --> 00:42:18.710 داري مثل يه مرد قانونمند ميشي 00:42:19.718 --> 00:42:39.204 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.