WEBVTT

00:00:01.052 --> 00:00:02.824
آنچه در کارمند گذشت

00:00:02.948 --> 00:00:04.561
سار! ، تو چرا داري کمک ميکني؟

00:00:04.584 --> 00:00:06.345
من از معما خوشم مياد
همش همين؟

00:00:09.055 --> 00:00:10.690
ماز ، من ميدونم کي پشت
همه اين قضاياست

00:00:10.755 --> 00:00:12.050
وينسنت آدلر

00:00:12.123 --> 00:00:14.486
اون مثل سيل زندگي هردو ما رو
خراب گرد

00:00:14.557 --> 00:00:16.090
من دارم سعي ميکنم آدلري
رو که ميشناختم

00:00:16.157 --> 00:00:17.361
با اون کسيکه مسئول
اين قضاياست ارتباط بدم .

00:00:17.424 --> 00:00:18.651
بخاطر کيت؟

00:00:19.328 --> 00:00:20.464
بخاطر مازي؟
آره

00:00:20.529 --> 00:00:21.437
پس بذار گيرش بياريم

00:00:21.562 --> 00:00:23.890
من وقتي تو رو دستگير گردم که فهميدم
چي رو بيشتر ميخواي

00:00:23.960 --> 00:00:25.608
ما ميدونيم اون بيشتر چي ميخواد

00:00:25.675 --> 00:00:26.721
اين يه فراکتال آنتنه

00:00:26.780 --> 00:00:29.324
و اين شکل مربوط به يه
چراغ اضطراري ميشه

00:00:29.445 --> 00:00:32.149
داري بهم ميگي اگر ما يه دونه
واقعيش رو بسازيم .

00:00:32.214 --> 00:00:33.975
ما رو به يه نقشه يا يه
قايق ميرسونه

00:00:34.048 --> 00:00:36.046
يا يه چيزي که در
سال 940ا ناپديد شده

00:00:36.115 --> 00:00:37.444
يه چيزي که ارزش کُشتن
دوتا آدم رو داره ؟

00:00:37.515 --> 00:00:39.150
بر!ي آدلر ارزشش رو داره

00:00:48.053 --> 00:00:49.257
آه ، يه لحظه صبر کن

00:00:50.754 --> 00:00:52.640
هيچ کارآموزي هست
که از حمل کردن شو!هد

00:00:52.755 --> 00:00:53.902
به اين طرف و اونطرف سودي نبرده باشه؟

00:00:54.026 --> 00:00:55.219
هم م ، حمل شو!هد

00:00:55.353 --> 00:00:57.954
به عنوان يه تجربه با ارزش
براي هيچ کس در نظر گرفته نميشه

00:00:58.020 --> 00:00:59.383
من مطمئنم تو هيچوقت

00:00:59.454 --> 00:01:02.090
وقتيکه داري تيغهاي پلاسما گيري و
بورسکوپها رو جابجا ميکني اعتراضي نميکردي

00:01:02.155 --> 00:01:04.961
وقتيکه من گاوصندوقي رو باز ميکنم
احساس ميکنم هدفي دارم

00:01:05.023 --> 00:01:07.295
داشتي
احساس ميکردم هدفي داشتم

00:01:07.415 --> 00:01:09.005
حالا تو يه هدف جديدي داري .

00:01:09.129 --> 00:01:11.480
حمل گردن اين ساعتهاي رولکس براي اينه
که از شر شواهد خلاص بشي

00:01:14.492 --> 00:01:15.889
تقريبا رسيديم

00:01:15.961 --> 00:01:17.631
ممنونم
مراقب باش

00:01:19.995 --> 00:01:21.892
سارا

00:01:21.963 --> 00:01:24.609
آيا تو .
چيز جالب پيدا کردي؟

00:01:24.735 --> 00:01:26.326
روي ميزت ؟ نه

00:01:27.327 --> 00:01:28.962
توي اقيانوس ، آره

00:01:29.308 --> 00:01:30.670
اين خيلي بزرکه

00:01:30.742 --> 00:01:32.413
من تيم رو توي اتاق
کنفرانس جمع ميکنم

00:01:32.528 --> 00:01:33.676
ميتونم اول با نيل صحبت کنم؟

00:01:36.011 --> 00:01:37.147
ممنونم

00:01:37.211 --> 00:01:38.279
اوه
اونجا ميبينمتون

00:01:38.345 --> 00:01:39.174
خيلي خب

00:01:41.112 --> 00:01:41.976
... خب

00:01:42.046 --> 00:01:43.148
آره

00:01:43.213 --> 00:01:45.849
خوشتيبپ شدي

00:01:45.914 --> 00:01:47.879
ممنونم

00:01:47.948 --> 00:01:50.084
تو هم همينطور

00:01:50.149 --> 00:01:52.046
رنگ موهات رو عوض کردي؟

00:01:52.116 --> 00:01:53.548
نه
از اين خوشم مياد

00:01:53.618 --> 00:01:55.981
به خوردش رفته

00:01:56.051 --> 00:01:58.084
آره

00:01:58.152 --> 00:02:00.151
خيلي خب ، ببين
قبل از اينکه ديگران بيان اينجا

00:02:00.219 --> 00:02:01.457
فقط ميخوام بگم

00:02:01.521 --> 00:02:03.020
اگر قراره کار گردنمون رو
با همديگه اد!مه بديم

00:02:03.087 --> 00:02:07.086
پس واقعا نبايد از اون
شب چشم پوشي کنيم

00:02:07.155 --> 00:02:08.484
ببين ،اون

00:02:08.556 --> 00:02:09.624
سکسي بود

00:02:09.689 --> 00:02:10.655
سکسي؟

00:02:10.724 --> 00:02:12.586
منظورم اينه که ، من اينطوري فکر ميکنم ، اما

00:02:12.657 --> 00:02:13.726
نه ، ميدونم

00:02:13.792 --> 00:02:14.928
قفسه کتابخونه
بدون برق

00:02:14.992 --> 00:02:16.559
انگار به دوران
دانشگاه برگشته بوديم

00:02:16.626 --> 00:02:17.853
نيل ، تو که به دانشگاه نرفتي

00:02:17.926 --> 00:02:19.322
خب ، من ثبت نام نکرده بودم

00:02:19.392 --> 00:02:21.789
اما من زمان زيادي رو
صرف  تحقيق کردن کردم

00:02:23.027 --> 00:02:25.890
از تحقيق گردن حرف زدي
يه نگاه به اين بنداز

00:02:28.530 --> 00:02:30.700
آه
اينهمه ساعت؟

00:02:30.764 --> 00:02:33.365
آره

00:02:33.431 --> 00:02:35.066
اينا از بهتريناشه

00:02:35.131 --> 00:02:38.437
طرفداراي ما در شهر آلفابت
سعي ميکردن 20 ا جعبه از اينا رو جابجا کنن

00:02:38.500 --> 00:02:40.238
توي هر جعبه 35 تا از ايناست

00:02:40.300 --> 00:02:41.935
هر کدوم 0 60 دلار ، که

00:02:42.001 --> 00:02:43.966
حدود 2 5 ميليون
دلار ارزششه

00:02:44.035 --> 00:02:46.466
اون ، تو خيلي به
کفري نزديک شدي

00:02:48.670 --> 00:02:50.873
اون اتفاق کِي افتاده؟

00:02:50.937 --> 00:02:52.198
نميدونم

00:02:54.338 --> 00:02:56.133
ديانا ، هم رو
جمع کن

00:02:56.206 --> 00:02:59.602
جونز ، اين جعبه رو بذار
پيش شواهد

00:03:01.642 --> 00:03:04.073
خب ، بچه ها

00:03:04.142 --> 00:03:06.379
چيزي که ما امروز داريم
يه فرصت براي پايين کشيدن

00:03:06.444 --> 00:03:08.307
يکي از بدنام ترين
کارمند جنايتکار

00:03:08.377 --> 00:03:09.638
در نيويورکه

00:03:09.710 --> 00:03:11.880
وينسنت آدلر

00:03:11.945 --> 00:03:14.273
همونطوريگه ميدونيد
ادلر طرح يونزي رو

00:03:14.345 --> 00:03:17.514
حدود نيم دهه پيش که رقيب برني
مدوف بود راه !نداخت

00:03:17.581 --> 00:03:18.751
وقتيکه دستش داشت رو ميشد

00:03:18.814 --> 00:03:21.143
اون با يک ميليارد
دلار ناپديد شد

00:03:21.215 --> 00:03:22.611
اون همچنين رئيس سابق منم بوده

00:03:22.682 --> 00:03:25.510
سارا اليس
از استرلينگ بوش

00:03:25.583 --> 00:03:27.878
به سرنخهاي جدپدي دست پيدا کرده

00:03:27.950 --> 00:03:30.018
ادلر دنبال يه زيردريايي آلماني
غرق شده ميگرده

00:03:30.084 --> 00:03:31.447
که خارج ز آبهاي ساحلي نيويورکه

00:03:31.519 --> 00:03:33.415
اول جعبه موسيقي
حالا هم يه زيردريايي

00:03:33.486 --> 00:03:34.520
سارا؟

00:03:34.587 --> 00:03:37.085
اين زيردريايي 869 هستش

00:03:37.153 --> 00:03:39.289
اون در سال 945 1 در
آلمان به آب انداخته شد

00:03:39.354 --> 00:03:40.989
چي اينو اينقدر
با ارزش ميکنه؟

00:03:41.055 --> 00:03:42.123
ما نميدونيم

00:03:42.189 --> 00:03:43.790
آلمان در انتهاي جنگ جهاني

00:03:43.856 --> 00:03:45.151
تعدادي از اين زير درياييها رو فرستاده

00:03:45.223 --> 00:03:46.620
مطلبي از اونا در دست نيست

00:03:46.691 --> 00:03:48.758
هر چي که باشه
يکنفر شليک کرده

00:03:48.825 --> 00:03:51.028
و حداقل دو نفر بخاطر اون
مردن

00:03:51.091 --> 00:03:52.727
آدلر اين زيردريايي رو ميخواد

00:03:52.793 --> 00:03:55.621
که به اين معنيه که ما
ميتونيم براي گرفتنش از اون استفاده کنيم

00:03:55.694 --> 00:03:58.159
اگر اون خارج از آبهاي نيويورک
دنبال اون ميکرده

00:03:58.228 --> 00:03:59.489
پس داره از قايق استفاده ميکنه

00:03:59.562 --> 00:04:01.561
اونيه دستگاه کشف زير دريايي
و يه شناور اجاره کرده

00:04:01.629 --> 00:04:03.935
کاغذهاش اينجا هستن

00:04:03.996 --> 00:04:05.859
بريم دنبالش

00:04:05.931 --> 00:04:08.759
ديانا جونز

00:04:08.832 --> 00:04:11.604
يه سرنخ ديگه هست که من
ميخوام شماها دنبالش بگرديد

00:04:11.666 --> 00:04:12.735
آلکس هانتر

00:04:12.800 --> 00:04:14.004
اون از آشنايان قديميه
نيله

00:04:15.734 --> 00:04:18.165
اما شما ميشناسيدش

00:04:18.235 --> 00:04:19.996
ما با آلکس آشنا
شديم

00:04:20.069 --> 00:04:21.364
اون چطوري درگيره؟

00:04:21.436 --> 00:04:23.175
چيز!ي زيادي هست که اون در
اين مورد ميدونه

00:04:23.236 --> 00:04:24.031
پيداش کنيد

00:04:28.639 --> 00:04:31.274
خب آلکس؟

00:04:31.391 --> 00:04:32.845
خب ، اونو فقط
يه '' آشنا '' خطاب کن

00:04:32.907 --> 00:04:34.077
که ممکنه دست کم
کرفته شده باشه

00:04:34.140 --> 00:04:35.720
نيل
تو به من هيچي بدهکار نيستي

00:04:35.835 --> 00:04:37.675
منم يه زندگيي داشتم

00:04:37.742 --> 00:04:39.809
اما اگر چيزي
بينمون هست

00:04:39.876 --> 00:04:41.944
پس به من دروغ نگو

00:04:42.010 --> 00:04:43.600
هيچوقت اينکار رو نکردم
چرا ، کردي

00:04:44.344 --> 00:04:46.139
خب آلکس؟

00:04:46.212 --> 00:04:47.177
تموم شده

00:04:47.245 --> 00:04:49.380
خيلي وقت پيش

00:04:49.446 --> 00:04:51.218
خيلي سخت بود؟
نه

00:04:51.279 --> 00:04:52.711
ناهار فردا؟
خونه من؟

00:04:52.781 --> 00:04:54.746
ساعت ا ميبينمت

00:05:03.518 --> 00:05:04.893
يه زيردرپايي غرق شده؟

00:05:05.018 --> 00:05:06.517
چي ميتونه بهتر از اين باشه؟

00:05:06.586 --> 00:05:07.847
تو فکر ميکني چي توشه؟

00:05:07.919 --> 00:05:10.849
آه ، سوال اينه
مگه نه؟

00:05:10.920 --> 00:05:14.089
حدس علمي
يلوتونيومه

00:05:14.155 --> 00:05:16.119
ميدوني که اونا سالها قبل از
ما اون بمب رو داشتن

00:05:16.188 --> 00:05:18.426
فکر ميکني اون بخش از تاريخ
رو از پاد بردم

00:05:18.490 --> 00:05:19.887
آره ، البته که يادت رفته

00:05:19.957 --> 00:05:22.388
همچنين ميتونه مربوط
به دور!ن هيتلر هم باشه

00:05:22.458 --> 00:05:23.719
جدي ميگه؟

00:05:23.792 --> 00:05:24.825
متاسفانه ، آره

00:05:24.892 --> 00:05:26.062
مازي ، آنتن؟

00:05:26.125 --> 00:05:27.988
صبر کن
د!ره گرم ميشه

00:05:28.060 --> 00:05:29.321
يه امکان ديگه

00:05:29.394 --> 00:05:30.722
بذار سوريرايز بمونه

00:05:33.742 --> 00:05:36.060
ساختمان گرايسلر
جديده

00:05:36.128 --> 00:05:37.423
تقريباً تموم شده

00:05:37.497 --> 00:05:40.201
براي دوست دخترت نقاشي ميکني؟
کنجکاوي؟

00:05:40.264 --> 00:05:43.398
من دارم سطح تکنيکم رو بالا ميبرم
اعصابم رو آروم ميکنه

00:05:43.465 --> 00:05:45.204
پس بايد زپاد نقاشي بکشي

00:05:45.265 --> 00:05:47.503
همه انباري رو
ير کردم

00:05:47.567 --> 00:05:48.498
آه!

00:05:49.767 --> 00:05:51.527
نه

00:05:51.590 --> 00:05:54.523
چقدر براي جواب دادن
اين نزديک شديم؟

00:05:54.595 --> 00:05:56.757
اوه ، سيگنال پيام کمک
در زيردريايي

00:05:56.823 --> 00:05:59.124
در حالت فعال
طراحي شده بوده

00:05:59.186 --> 00:06:01.383
که به اين معناست که ما بايد درست
بالاي اون باشيم

00:06:01.447 --> 00:06:02.632
که بتونيم تشخيصش بديم

00:06:02.698 --> 00:06:04.584
من رغبتي براي حمل گردن
تو و اون چيز!

00:06:04.656 --> 00:06:06.174
رو در حاشيه شرقي به
بالا و يايين ندارم

00:06:06.242 --> 00:06:10.463
اگر آلکس اونقدري که ما فکر ميکنيم در مورد مسائل
ميدونه ، بدونه

00:06:10.529 --> 00:06:12.657
ميتونه بهمون کمک کنه که
دامنه تحقيقمون رو محدود کنيم؟

00:06:12.725 --> 00:06:14.277
ارزش امتحن گردنشو داره

00:06:14.344 --> 00:06:16.644
من نتونستم با شماره اون تماس
بگيرم ، اما بازم سعي ميکنم

00:06:23.764 --> 00:06:25.214
آلکس؟
سلام ، نيل

00:06:25.282 --> 00:06:26.433
آدلر

00:06:26.497 --> 00:06:29.372
بعد !ز اينهمه مدت
تو صداي منو تشخيص دادي

00:06:29.435 --> 00:06:30.953
چاپلوسي کردم

00:06:31.023 --> 00:06:32.609
آلکس کجاست؟

00:06:32.675 --> 00:06:34.469
اون خانم نميخواست که مزاحمش
بشي

00:06:34.533 --> 00:06:35.810
من درباره زيردريايي
ميدونم

00:06:35.883 --> 00:06:38.345
اگر نميدونستي نا!ميدم
ميکردي

00:06:38.415 --> 00:06:39.761
به اطرافيانت بگو دنبال من نگردن

00:06:39.832 --> 00:06:40.844
بذار بريم

00:06:40.914 --> 00:06:42.639
نميتونم !ينکار رو بکنم

00:06:42.702 --> 00:06:45.336
بعد از اونهمه چيزي که از دست دادي اول کيت حالا هم آلکس
چرا هنوزم داري پافشاري ميکني ؟

00:06:47.429 --> 00:06:48.843
من دست بر ارم ، وينسنت

00:06:48.914 --> 00:06:50.869
منم همينطور

00:06:55.112 --> 00:06:56.511
Sync by maharishi

00:06:56.535 --> 00:07:02.535
: هماهنگ و تبديل شده با نسخه ي وب دي ال
www.IranFilm.Net

00:07:05.699 --> 00:07:08.011
هيچ شانسي وجود داره که آلکس و آدلر با هم کار ميکنن ؟

00:07:08.130 --> 00:07:10.085
نه ، اون هيچوقت با وينسنت
کار نميکنه

00:07:10.203 --> 00:07:11.997
ما در حال حاضر نميتونيم
يه چيز قطعي

00:07:12.060 --> 00:07:14.119
درباره رابطه !ونا
بگيم

00:07:14.186 --> 00:07:17.533
ما آلکس هانتر رو پيدا ميکنيم
وينسنت آدلر رو هم پيدا ميکنيم

00:07:17.597 --> 00:07:18.609
ديانا

00:07:18.677 --> 00:07:20.437
من اسامي مستعارش رو توسط اينترپل درآوردم

00:07:20.501 --> 00:07:21.777
مکانهاي محلي رو چک ميکنيم

00:07:21.851 --> 00:07:23.577
نيل؟
الان ميرم

00:07:25.902 --> 00:07:28.203
خيلي خب ، چيزي در مورد آلکس پيدا کردي ؟

00:07:28.264 --> 00:07:29.783
اون خيلي جابجا شده

00:07:29.852 --> 00:07:32.417
به گفته هيل
اون دو هفته پيش توي شهر بوده

00:07:32.484 --> 00:07:36.096
سعي داشته از شر مقداري نقره
توسط تدي ايمس خلاص بشه

00:07:36.165 --> 00:07:37.717
اون چجوري با ايمس
قاطي شده؟

00:07:37.786 --> 00:07:38.971
اون يه جيب بر کم سابقه ست

00:07:39.034 --> 00:07:40.852
آره ، يه تلاش ديگه براي
پيشرفت

00:07:40.925 --> 00:07:42.444
آلکس براي از خودگذشتگي
شناخته نشده ست

00:07:42.511 --> 00:07:44.305
اوه ، ببين ، تو واقعا
سعي داري آلکس رو

00:07:44.368 --> 00:07:46.530
توي آخرين قر!رت بفهمي؟
من هيچوقت اونو نفهميدم

00:07:46.596 --> 00:07:47.975
اوه ، واقعا؟

00:07:48.048 --> 00:07:50.751
من فکر ميکردم رو!بط شما بر
پايه يه !حساس کامله

00:07:50.817 --> 00:07:52.634
احترام متقابل ، آسودکي

00:07:52.707 --> 00:07:53.753
آسودگي؟

00:07:53.822 --> 00:07:55.742
اگر اشتباه ميکنم تو تصحيحش کن

00:07:55.814 --> 00:07:57.700
من ميخوام با !يمس صحبت کنم

00:08:02.937 --> 00:08:04.892
تو مطمئني که آلکس با !ون ملاقات داشته؟
مطمئنا

00:08:04.962 --> 00:08:07.458
ايمس آخرين نفري بوده که
قبل از ناپديد شدنش اونو دپده

00:08:07.528 --> 00:08:09.414
اون ممکنه بتونه به ما بگه
اون قصد داشته کجا بره !ووه!

00:08:09.486 --> 00:08:11.440
دستبرد ، تصرف
سرقت

00:08:11.511 --> 00:08:13.202
پرونده سنگيني هم
که داره

00:08:13.267 --> 00:08:14.313
من ميتونم به اون تکيه کنم

00:08:14.381 --> 00:08:16.106
اون با يه مامور فدر!ل رابطه !ي برقرار نميکنه

00:08:16.171 --> 00:08:18.160
چيه ، ميخواي اطلاعات کلاهبرداري
رو از اون دربياري؟

00:08:18.230 --> 00:08:20.323
ايمس عاشق فروش
کالاهاي داغه

00:08:20.390 --> 00:08:23.852
از صفحات پلاسماي به سرقت رفته
تا جواهرات قرض گرفته شده

00:08:23.974 --> 00:08:25.354
جواهرات قرض گرفته شده ، هاه؟

00:08:25.420 --> 00:08:28.284
حالا که خودت بهش اشاره گردي ، ما
يه جعبه از اون چيزاي کرون قيمت داريم

00:08:29.472 --> 00:08:31.392
ببين ، بهتره که اين جواب بده
آروم باش

00:08:31.464 --> 00:08:32.913
ببين ، من 5 تا ساعت
رولکس قلابي نگه داشتم

00:08:32.982 --> 00:08:34.064
اگر اونا رو از من در بيارن

00:08:34.130 --> 00:08:35.544
من بارکد دولتي رو

00:08:36.864 --> 00:08:39.394
کفري
چيکار ميتونم بر!ت بکنم؟

00:08:39.465 --> 00:08:41.766
شنيدم خيلي پيشرفت
کردي

00:08:41.827 --> 00:08:44.220
معمولا اين کارها رو براي
آلکس مياوردم ، اما حالا نميتونم پيداش کنم

00:08:44.291 --> 00:08:46.178
خب ، من سايت اينترپل
رو چک کردم

00:08:46.249 --> 00:08:47.595
ظاهرا ، اون همه جا هست

00:08:47.668 --> 00:08:49.083
خب ، قرار هست اينکار رو
انجام بديم يا نه؟

00:08:49.153 --> 00:08:51.281
چي دارين؟
کالاي مرغوب .

00:08:51.348 --> 00:08:55.165
يه گريستا ميکرو ايتچ
دست دوم

00:08:55.230 --> 00:08:57.967
که آخذين خريدارش بخاطر کمبود
يول !ز دست دادش

00:08:59.192 --> 00:08:59.951
چند؟

00:09:00.024 --> 00:09:01.393
سيصد دلار هرکدوم
دويست تا

00:09:01.508 --> 00:09:03.647
دست بردار ، تو !ينا رو حداقل 0 60 تا
ميفروشي

00:09:04.509 --> 00:09:05.015
خيلي خب

00:09:05.088 --> 00:09:06.502
اکر اين يکي رو امروز فروختم

00:09:06.573 --> 00:09:08.022
هرچندتا که فردا بياري
ازت ميخرم

00:09:08.093 --> 00:09:10.082
به نظر معامله خوبيه

00:09:10.152 --> 00:09:12.924
هيا بگيريدش
اوه ، لعنتي!

00:09:12.988 --> 00:09:15.116
برگرد !ينجا!
من وقتيکه يکي از اونا رو ببينم ميشناسم

00:09:15.183 --> 00:09:16.804
ممکنه جيبهاتون رو خالي کنيد؟

00:09:16.871 --> 00:09:18.389
دليلي براي اينکارتون داريد؟

00:09:18.456 --> 00:09:20.411
بله ، نشان من دليلي
براي اينکار بهم ميده

00:09:20.482 --> 00:09:23.541
دستات رو بذار روي ميز

00:09:25.986 --> 00:09:27.435
به چه ديليلي مزاحم ما ميشي؟

00:09:27.504 --> 00:09:29.125
شماها نبايد دنبال دستگير گردن کساني
که دلال اوراق قرضه يا اين چيزا هستند باشيد؟

00:09:29.193 --> 00:09:31.389
من هرکسي رو که بخوام دستگير ميکنم

00:09:37.160 --> 00:09:39.828
خيلي خب ، نوبت توئه

00:09:45.161 --> 00:09:47.554
راضي شدي؟
آره

00:09:47.625 --> 00:09:49.890
خيلي خب ، ميخوام که تا 5 دقيقه ديگه
وسائلت رو جمع کني و از اينجا بري

00:09:49.954 --> 00:09:51.472
فهميدي؟

00:09:51.541 --> 00:09:52.847
تو هم ؟

00:09:56.080 --> 00:09:57.558
خب فکر کنم يکي بهت مديونم
درسته؟

00:09:57.627 --> 00:09:58.807
من اينطوري ميگم

00:09:58.871 --> 00:10:00.658
راجع به آخرين باري که آلکس رو ديدي بهم بگو

00:10:02.637 --> 00:10:03.908
هي

00:10:03.982 --> 00:10:06.605
ايمس گفت که آلکس به باغ
هنرستان رفته

00:10:06.672 --> 00:10:08.286
بعد از اينکه !ونو ديده

00:10:08.354 --> 00:10:10.198
جونز ، دوربينهاي ترافيکي رو
به سمت باغ چک کن

00:10:10.269 --> 00:10:11.311
ببين ميتونيم چيزي ازش پيدا کنيم

00:10:11.380 --> 00:10:12.422
باشه

00:10:14.574 --> 00:10:16.384
ساعتها؟

00:10:16.457 --> 00:10:18.243
اوه

00:10:18.305 --> 00:10:19.851
پول؟
چه پولي؟

00:10:19.920 --> 00:10:21.798
سيصد دلاري که ايمس بهت د!د

00:10:21.870 --> 00:10:23.554
چه 0 30 دلاري ايمس به من داد؟

00:10:24.828 --> 00:10:26.707
از کمکت ممنونم

00:10:26.779 --> 00:10:28.394
خو!هش ميکنم ، سرپيکو

00:10:28.460 --> 00:10:29.834
براي جونز ناهار بخر

00:10:29.906 --> 00:10:31.314
ببينيم

00:10:38.076 --> 00:10:40.023
نوارهاي امنيتي
نشون ميدن که اون

00:10:40.094 --> 00:10:41.537
به باغ رسيده و رفته داخل

00:10:41.607 --> 00:10:42.752
اگر بياد بيرون

00:10:42.818 --> 00:10:45.165
توي سمتي خو!هد بود که توسط
دوربين پوشش داده نميشه

00:10:45.238 --> 00:10:46.750
هيچ نظري نداري که اون انيجا
چيکار ميکنه؟

00:10:46.818 --> 00:10:48.067
ايمس چيزي نگفت

00:10:48.130 --> 00:10:49.974
جاي خوبي براي يه ملاقات يا
قطع !ونه

00:10:50.046 --> 00:10:53.241
خب ، دوباره رد ياي اونو گرفتن
ممکنه چيزي بهمون بگه

00:10:53.307 --> 00:10:55.529
تو از چپ برو ، من از راست
ميتونين اون بين همديگه رو ببينيم

00:11:16.440 --> 00:11:18.021
نيل!

00:11:22.123 --> 00:11:23.531
نيل؟!

00:11:32.076 --> 00:11:33.313
کيه؟

00:11:33.387 --> 00:11:35.540
سلام ، کارآگاه برگ
روز خوبيه ، نه؟

00:11:35.606 --> 00:11:36.511
آدلر

00:11:36.581 --> 00:11:38.265
کجايي؟

00:11:38.330 --> 00:11:40.517
تفنگ رو توي جلدش بذ!ر و
سوار ماشين شو

00:11:56.318 --> 00:11:58.666
اسلحه هاتون رو تحويل بديد ، لطفا

00:12:03.615 --> 00:12:05.802
از دپدنت خوشحالم ، پيتر

00:12:05.867 --> 00:12:07.677
مال خودت
و نيل

00:12:07.750 --> 00:12:10.098
نميتونم بهتون بگم چقدر
خوبه که دوباره ديدمتون

00:12:10.170 --> 00:12:12.758
اگر همچين چيزي رو بگم
دروغ گفتم

00:12:12.827 --> 00:12:14.201
تو کيت رو کُشتي

00:12:14.274 --> 00:12:15.315
نه ، نيل تو اينکار رو کردي

00:12:15.383 --> 00:12:16.723
تو اونو تغيير د!دي

00:12:16.794 --> 00:12:18.810
کيتي که من ميشناختم
هنوزم زنده ست

00:12:18.879 --> 00:12:20.093
آلکس کجاست؟

00:12:20.157 --> 00:12:22.378
وقتيکه ديديدش ميتونيد
!زش بپرسيد

00:12:22.444 --> 00:12:24.288
تو از ما چي ميخو!ي؟
من نيل رو ميخو!م

00:12:24.361 --> 00:12:26.342
اما از اونجايي که نميتونستم بذارم بري
تو رو هم آوردم

00:12:26.411 --> 00:12:27.992
پيتر ، تو کليد مچبند
نيل رو داري

00:12:28.058 --> 00:12:29.100
به بهش

00:12:35.994 --> 00:12:38.754
نيل ، مچبندت رو باز کن

00:12:43.122 --> 00:12:44.703
يه تصميم

00:12:44.770 --> 00:12:46.751
توي اون شيشه هي
مخلوطي از

00:12:46.821 --> 00:12:48.436
کلرو هيدرات
اتانول و چاي سرده

00:12:48.501 --> 00:12:51.124
اين شما رو تا وقتيکه ما به جايي
که ميخوايم ، برسيم بيهوش ميکنه

00:12:51.192 --> 00:12:52.670
يا؟

00:12:52.738 --> 00:12:55.086
پا ميتونيد يه ر!ه ديگه رو انتخاب کنيد

00:12:55.159 --> 00:12:56.271
ما اينکار رو نميکنيم

00:12:56.336 --> 00:12:57.882
بخورش ، نيل

00:12:57.950 --> 00:12:59.164
ممکنه وقتيکه از خواب بيدار ميشي

00:12:59.227 --> 00:13:00.911
همه جوابهايي که دنبالشون
ميگشتي رو پيدا کني

00:13:00.976 --> 00:13:02.316
ما وارد !ين بازي نميشيم

00:13:10.458 --> 00:13:11.832
نوبت توئه ، کارآگاه برک

00:13:34.365 --> 00:13:36.587
آلکس

00:13:36.651 --> 00:13:38.266
دنبالت ميگشتم

00:13:40.551 --> 00:13:41.628
بايد بکنم؟

00:13:41.694 --> 00:13:43.539
فکر ميکنم کمک ميکنه

00:13:45.292 --> 00:13:46.804
ممنونم

00:13:50.168 --> 00:13:51.611
پاشو

00:13:51.681 --> 00:13:53.193
پاشو

00:13:53.261 --> 00:13:54.773
اين يه بخشي از نقشه ست ، درسته؟

00:13:54.841 --> 00:13:56.249
تو گذاشتي که گير بيوفتي

00:13:56.321 --> 00:13:58.005
بعد !ف بي آي بياد و
نجاتت بده

00:13:58.069 --> 00:13:59.547
تو اولين بخش رو گرفتي درسته

00:13:59.616 --> 00:14:01.368
هيچ نظري نداريد که ما کجاييم؟

00:14:01.432 --> 00:14:03.242
اين يه انباره
همش همينو ميدونم

00:14:03.315 --> 00:14:04.392
اونا منو هم اينجوري آوردن

00:14:06.374 --> 00:14:08.928
خوشحالم که بيدار شديد
چرا ما رو آوردي اينجا؟

00:14:10.241 --> 00:14:12.051
بهتره که نشونتون بدم

00:14:19.252 --> 00:14:21.039
خداي من

00:14:25.102 --> 00:14:26.510
تو پيداش کردي

00:14:26.582 --> 00:14:29.205
باورنکردنيه ، مگه نه؟

00:14:33.710 --> 00:14:36.196
آخرين روزهاي جنگ

00:14:36.265 --> 00:14:39.392
اين زيردريايي قرار بود به
آرژانتين بره

00:14:39.460 --> 00:14:41.236
اما يه !تفاقي افتاد

00:14:41.309 --> 00:14:44.333
خدمه مجبور به عقب نشيني
به سواحل ما شدند

00:14:44.403 --> 00:14:46.316
اونا قصد داشتن بعد از جنگ
اونو بازپابيش کنن

00:14:46.385 --> 00:14:48.172
اما ، بديهيه که اين
اتفاق نيفتاد

00:14:48.235 --> 00:14:50.250
تو چطور اينو ميدوني؟

00:14:50.320 --> 00:14:53.412
چونگه يکي از خدمه نجات پيدا کرد

00:14:53.481 --> 00:14:56.905
اون پدر من بود

00:14:56.978 --> 00:14:59.738
چرا به من نياز داري؟

00:14:59.803 --> 00:15:01.681
خدمه داخلش رو به مواد منفجره
مجهز کردن

00:15:01.752 --> 00:15:02.932
براي جلوگيري از دسترسي دشمن

00:15:02.996 --> 00:15:04.336
من به يکي نياز دارم که بازش کنه

00:15:04.408 --> 00:15:05.852
بدون !ينکه هزينه !ي داشته
باشه

00:15:05.921 --> 00:15:08.109
خوشبختانه
يکي از بهترينهاشو ميشناسم

00:15:08.174 --> 00:15:10.155
واسه همينه که اينجايي ، نيل

00:15:10.225 --> 00:15:11.737
و !گر قبول نکنم؟

00:15:11.805 --> 00:15:12.847
اينکار رو ميکني

00:15:12.916 --> 00:15:15.642
آلکس با من ميمونه

00:15:15.706 --> 00:15:18.696
ميتوني وانمود کني اينکار رو براي
حمايت از اون و پيتر انجام ميدي

00:15:18.766 --> 00:15:21.755
اما هردو ما دليل
واقيشو ميدونيم

00:15:21.826 --> 00:15:24.311
تو ميخواي ببيني چي داخلشه

00:15:29.929 --> 00:15:31.578
من به تجهيزات نياز دارم

00:15:31.643 --> 00:15:34.026
مته برش کاربيت
بورسکوپ فيبر نوري

00:15:34.098 --> 00:15:36.412
فکر کنم هر چيزي که نياز
داشته باشي پيد! ميکني

00:15:36.485 --> 00:15:38.204
باز گردن درب انبار کار
دوتا مرده

00:15:38.267 --> 00:15:39.379
تو قراره کمکم کني؟

00:15:39.444 --> 00:15:40.452
نه

00:15:40.520 --> 00:15:42.135
کم پشت شيشه ضد
انفجار مي !يستم

00:15:42.201 --> 00:15:43.782
کارآگاه برگ ميتونه کمکت کنه

00:15:43.849 --> 00:15:46.701
پادت باشه ، تو يه لباسي ميپوشي که
روش يه دوربين کنترل از راه دوره

00:15:46.774 --> 00:15:48.252
سعي نکن قهرمان بازي دربياري

00:15:51.582 --> 00:15:53.266
ميتوني اينکار رو بکني؟

00:15:58.408 --> 00:16:00.685
نيل؟!

00:16:02.183 --> 00:16:03.481
نيل نيستش

00:16:03.553 --> 00:16:05.260
و تو هم يه بور متمايل به رنگ
قرمز نيستي

00:16:05.324 --> 00:16:06.793
با ميل وافر به نوشته هاي ولتر

00:16:06.860 --> 00:16:08.726
فکر ميکنم هردو
ما نااميد شديم

00:16:08.798 --> 00:16:11.131
فکر ميکردم تا الان تمومش گردي و
راهش !نداختي تموم شده و کار ميکنه

00:16:11.204 --> 00:16:12.968
دارم سعي ميکنم ميزان
پذيرشش رو بالا ببرم

00:16:13.041 --> 00:16:15.044
چونگه هنوز بايد يه سيگنالي
دريافت کنم

00:16:15.113 --> 00:16:16.717
يا بشنوم از يه زير دريايي
يا يه چيز بهتر

00:16:19.856 --> 00:16:21.598
ميخواي همه روز
اونجا و!يستي و خودتو نشون بدي؟

00:16:21.661 --> 00:16:23.869
من خودمو نشون نميدم
نيل به من گفت که اينجا ببينمش

00:16:23.933 --> 00:16:24.900
ميدوني .

00:16:24.968 --> 00:16:26.971
اينکار جواب نميده

00:16:27.041 --> 00:16:29.612
چي؟ با يه مرد رو هم
ريختن

00:16:29.679 --> 00:16:32.217
نه ، نه ، من با هيچکس
رو هم نريختن

00:16:32.285 --> 00:16:34.823
فهميدم
ما موجودات شگفت انگيزي هستيم

00:16:34.891 --> 00:16:36.154
ما تو يه زندگي پر خطر زندگي ميکنيم

00:16:36.228 --> 00:16:38.300
هيجان انگيزه ، کمي شهوت انگيزه

00:16:38.366 --> 00:16:39.800
اما با آدمايي مثل ما

00:16:39.869 --> 00:16:42.510
هميشه داري سعي ميکني خودتو يه قدم
جلوتر از ما پيدا کني

00:16:42.575 --> 00:16:45.079
اولش آرومي
گاردت رو پايين مياري

00:16:45.149 --> 00:16:46.685
و همه چيز تموم ميشه

00:16:46.751 --> 00:16:48.322
تصوير تراژدي خوبي رو
برام کشيدي

00:16:48.389 --> 00:16:52.429
آه. تراژدي يکنفر هيجان
يکي ديگه ست

00:16:57.410 --> 00:16:59.481
ميترسم که همه
لافيته ها رو خورده باشم

00:16:59.548 --> 00:17:00.812
اوه ، همشو

00:17:00.884 --> 00:17:03.353
به غير از اين بطري که تو پشت
اونا ديگه قايمش کردي

00:17:03.423 --> 00:17:05.199
هم م بايد !ميدي براي
تو باشه

00:17:06.530 --> 00:17:08.704
تو گفتي قرار بود نيل رو
اينجا ببيني؟

00:17:08.769 --> 00:17:10.568
ساعت 1

00:17:10.640 --> 00:17:12.472
حدود نيم ساعت
پيش

00:17:12.544 --> 00:17:14.081
لوه ، منو دعوا کن ، مازي
من دير کردم

00:17:14.149 --> 00:17:15.787
آره
نيلي معمولا !ينکار رو نميکنه

00:17:17.556 --> 00:17:19.160
به موبايلش زنگ زدي؟
مستقيم ميره روي پيام گيرش

00:17:19.227 --> 00:17:21.834
احتمالاً نباپد چيزي باشه

00:17:21.899 --> 00:17:22.730
آره ، چيزي نيست

00:17:24.739 --> 00:17:27.448
ما بايد به يکي زنگ بزنيم
من با پيتر تماس ميگيرم

00:17:35.364 --> 00:17:37.402
تو هيچوقت قفلي رو در
زير دريايي شکستي؟

00:17:37.469 --> 00:17:39.506
نه اما اصولش بايد
مشابه باشه

00:17:46.689 --> 00:17:48.431
چي داريم؟

00:17:48.494 --> 00:17:50.668
به نظر مياد مثل ماشن تحريره

00:17:50.732 --> 00:17:51.972
ماشين تحرير؟

00:17:52.035 --> 00:17:54.277
آره ، اما من هيچ مواد منفجره !ي
نميبينم

00:17:54.341 --> 00:17:55.945
خيلي خب

00:17:56.010 --> 00:17:57.911
کمکم کن اين پيچا رو دربيارم

00:18:05.399 --> 00:18:08.006
اين واقعا کار
دوتا مرده؟

00:18:08.072 --> 00:18:09.710
فکر گردم از گلوله
نجاتت بدم

00:18:09.775 --> 00:18:11.847
با قرار دادن من روبروي يه بمب؟

00:18:11.914 --> 00:18:13.245
صحبت نکنيد

00:18:13.317 --> 00:18:15.685
اگر خوشت نمياد
خودت بيا اينکار رو بکن

00:18:17.694 --> 00:18:19.196
خفش کرد

00:18:20.568 --> 00:18:22.275
بفرما

00:18:34.700 --> 00:18:36.065
اين يه معماست

00:18:36.136 --> 00:18:37.639
کد شکننهاي ماشينيه

00:18:37.707 --> 00:18:39.846
آره
مطمئنم که بر!ي انفجار بهش سيم کشي کردن

00:18:40.981 --> 00:18:43.154
مراقب باش

00:18:48.598 --> 00:18:50.738
بايد تي ان تي باشه

00:18:50.804 --> 00:18:53.375
آره کلي تي ان تيه

00:18:53.443 --> 00:18:55.549
هيچ جوابي از نيل و پيتر نگرفتم

00:18:55.614 --> 00:18:57.481
اين چيزيه که تو هيچکدوم از اونا ازش خوشم نمياد

00:18:57.553 --> 00:19:00.660
خوبيش !ينجاست که دوست پسر تو
يه مچبند ردپاب يوشيده

00:19:00.727 --> 00:19:02.331
ميشه بس کني؟
اون دوست پسر من نيست

00:19:02.397 --> 00:19:04.833
عجيبه
پيتر مچبند نيل رو باز کرده

00:19:04.902 --> 00:19:06.108
باغ هنرستانه

00:19:06.172 --> 00:19:07.572
اين همون جايي که آلکس
هانتر آخرين بار ديده شده

00:19:07.642 --> 00:19:08.939
چکش ميکنيم

00:19:09.011 --> 00:19:11.344
سارا ، تو آخرين نفري بودي که با نيل حرف زده
ميخوام که با ما باشي

00:19:11.418 --> 00:19:13.750
باشه ما هنوز توي خونه نيل هستيم ، ميتونيد
ما رو سر راهتون برداريد

00:19:13.822 --> 00:19:15.427
صبر کن ', ما ''؟

00:19:17.635 --> 00:19:20.536
خيلي خب ، !ين معما از مجموعه اي سوزن
و روتورهاست

00:19:20.606 --> 00:19:21.971
بر!ي کد کردن کلمات

00:19:22.041 --> 00:19:24.579
پانزده ميليار امکان
ترکيب کلمه ست

00:19:24.648 --> 00:19:26.480
آره
ممنونم که گفتي

00:19:26.552 --> 00:19:28.590
تو جدول حل گردنت خوبه
نه به اون خوبي

00:19:28.657 --> 00:19:30.091
رنگ دلخو!هي د!ري؟

00:19:30.160 --> 00:19:32.095
اوه ، خنده داره !ين مهارت
توئه ، نه من

00:19:32.165 --> 00:19:34.999
خيلي خب ، رنگ بژ معمولاً سيم
خنثي يا بلوفه

00:19:35.071 --> 00:19:37.848
معمولا ؟ من نميدونم که !ونا 60 سال
پيش از سيمي براي بلوف استفاده ميکردن پا نه

00:19:37.912 --> 00:19:42.225
سيم درستش بايد سا نقره اي باشه
يا سياه

00:19:42.289 --> 00:19:43.825
رنگ مورد علاقه اِل بنفشه

00:19:43.891 --> 00:19:44.996
کمکي نميکنه

00:19:46.197 --> 00:19:47.563
من فکر ميکنم سياه باشه
خب

00:19:47.634 --> 00:19:48.601
پا نقره اي
م م

00:19:48.670 --> 00:19:49.967
يا هردو

00:19:50.039 --> 00:19:51.075
خيلي خب ، اگر هردو رو
ببريم بايد جواب بده

00:19:52.211 --> 00:19:53.952
بايد جواب بده

00:19:54.015 --> 00:19:56.347
من سياه رو ميبرم تو
نقره اي رو

00:19:56.421 --> 00:19:58.322
خوبه خوبه

00:19:58.392 --> 00:19:59.996
يک ، دو ، سه ، ببُر
باشه

00:20:00.062 --> 00:20:01.167
صبر کن ، پيتر

00:20:01.232 --> 00:20:03.564
اگر در هر صورت جواب نداد .

00:20:03.637 --> 00:20:05.936
آره منم همينطور

00:20:07.847 --> 00:20:08.780
خيلي خب

00:20:08.849 --> 00:20:10.921
ا

00:20:12.223 --> 00:20:13.224
2

00:20:13.293 --> 00:20:14.261
3

00:20:14.329 --> 00:20:15.660
آه!

00:20:15.732 --> 00:20:16.909
چي شد؟

00:20:16.972 --> 00:20:18.183
فکر کنم يه تايمره

00:20:18.246 --> 00:20:19.617
چقدر زمان د!ريم؟

00:20:19.690 --> 00:20:20.958
نميدونم ، اما انگار سرعتش
خيلي زپاده

00:20:21.031 --> 00:20:22.299
چطوري بايد متوقفش کنيم؟!
ونم ، پيتر!

00:20:22.373 --> 00:20:23.447
داره منفجر ميشه

00:20:23.513 --> 00:20:25.193
اوه ، خداي من
حالا فهميدم

00:20:25.257 --> 00:20:26.559
من ميدونم اون چيه

00:20:26.632 --> 00:20:28.243
د!ري درباره چي حرف ميزني؟
اين يه اقسانه ست

00:20:28.308 --> 00:20:29.713
انگما
پسوردش افسانه ست

00:20:29.785 --> 00:20:30.996
داستان يه يادشاه باستاني

00:20:31.059 --> 00:20:33.173
که با يه لمس طلايي
اونو از بين بردن

00:20:33.239 --> 00:20:34.850
مايداس
آلکس ، مطمئني؟

00:20:34.916 --> 00:20:37.567
اپراتور راديويي که آخريت
سيگنالهاي کمک زيردريايي رو دريافت کرد

00:20:37.633 --> 00:20:39.210
پدربزرک من بود

00:20:39.276 --> 00:20:41.527
تو نوه گرهارد واگنر
هستي

00:20:41.591 --> 00:20:43.065
اون به من گفت
که اين داشتان هميشه به يادت باشه

00:20:43.133 --> 00:20:44.642
بکن!

00:20:44.710 --> 00:20:45.384
ميداس

00:20:46.320 --> 00:20:50.844
M-I-D-A-S.

00:20:57.488 --> 00:20:59.498
نزديک بود
ما نزديکترش هم کرديم

00:20:59.569 --> 00:21:01.579
من اينجوري فکر نميکنم

00:21:01.648 --> 00:21:03.019
خيلي خب

00:21:06.410 --> 00:21:07.713
گرقتيش؟

00:21:16.036 --> 00:21:17.179
ووا مراقب باش

00:21:17.243 --> 00:21:20.122
تي ان تي بيشتر عاليه

00:21:22.274 --> 00:21:24.034
بهتره که خوب باشه

00:21:31.151 --> 00:21:33.025
بايد ميدونستم که تو
کمين گردي

00:21:33.097 --> 00:21:35.485
ابزار خوبيه ، آقاي ويزارد
بله ، هست

00:21:35.703 --> 00:21:38.172
اگر فکر گردي من با
دوتا مامور فدر!ل ميرم اون تو

00:21:38.296 --> 00:21:39.336
اشتباه کردي

00:21:39.451 --> 00:21:40.879
خوبه
پس تو نمياي

00:21:42.908 --> 00:21:44.701
يادت باشه ، من با ظر!فت مسافرت ميکنم

00:21:44.769 --> 00:21:45.878
عاليه

00:21:54.060 --> 00:21:55.740
ابزار

00:22:05.831 --> 00:22:08.379
اگر من شيشه هايي از نوزادان با
سبيلهاي کوچيک سياه دپدم

00:22:08.448 --> 00:22:10.128
برميگردم

00:22:10.192 --> 00:22:13.345
من فکر نميکنم بچه هاي هيتلر
رو با اين حمل ميکردن

00:22:17.471 --> 00:22:19.687
اينجا ، حواست به سيمها باشه

00:22:19.751 --> 00:22:22.539
اينجا

00:22:22.602 --> 00:22:24.042
خيلي خب

00:22:24.111 --> 00:22:26.625
کمکم کم
آره

00:22:39.272 --> 00:22:41.111
اون ون داکه

00:22:41.184 --> 00:22:42.418
بايد ميليونها دلار ارزش داشته باشه

00:22:53.052 --> 00:22:55.372
اينو ببين

00:22:56.347 --> 00:22:57.672
اين غارتهاي نازي هاست

00:22:57.792 --> 00:22:59.266
از رتمام اروپا

00:23:04.660 --> 00:23:05.929
ووا

00:23:08.050 --> 00:23:09.398
گنج يرپام

00:23:09.520 --> 00:23:11.200
قبل از اينکه معلوم بشه
گنج تروي بوده

00:23:11.269 --> 00:23:13.051
در هر صورت ، حالا که اينجاست

00:23:13.175 --> 00:23:14.386
بايد ارزشمند باشه

00:23:14.450 --> 00:23:15.387
ميلياردها

00:23:15.456 --> 00:23:16.816
ميلياردها دلار

00:23:16.936 --> 00:23:18.707
اين بايد يکي از عاليترين
مجموعه هاي هنري باشه

00:23:18.778 --> 00:23:19.921
که تا حالا پيدا شده

00:23:20.592 --> 00:23:21.997
چطوري باپد از اينجا خارج بشيم؟

00:23:22.654 --> 00:23:24.243
ادلر ، اينا رو ديدي؟

00:23:25.384 --> 00:23:26.960
بله

00:23:27.027 --> 00:23:28.866
ديگه نميبيني

00:23:35.747 --> 00:23:37.553
اين براي ما مقداري زمان ميخره
نظري د!ري؟

00:23:37.626 --> 00:23:39.340
آدلر فقط وقتي ميتونسته
اين زيردريايي رو پيدا کنه

00:23:39.403 --> 00:23:40.980
که آنتن هنوز هم
کار بکنه

00:23:41.046 --> 00:23:42.257
آنتن مازي

00:23:42.320 --> 00:23:44.571
بديهيه
که آدلر به کارش انداخته

00:23:44.636 --> 00:23:46.407
من اينجا ها رو چک ميکنم
باشه

00:23:46.481 --> 00:23:47.520
مراقب باش
اون نيترو ها ناپايدارند

00:23:47.587 --> 00:23:49.164
خيلي خب

00:23:58.219 --> 00:23:59.624
اون شبيه فراکتال ماست

00:24:02.479 --> 00:24:03.314
بينگو

00:24:08.517 --> 00:24:10.105
آلمانيها چيزها رو قديمي ساختن

00:24:11.686 --> 00:24:12.965
تو فکر نميکني مازي ميتونه ما رو پيدا کنه؟

00:24:13.037 --> 00:24:14.339
اگر ما بتونيم به ليموزين برگرديم

00:24:14.411 --> 00:24:15.782
من ميتونم اون به
يه منبع انرژي وصلش کنم

00:24:15.854 --> 00:24:17.534
خيلي طول ميکشه

00:24:20.248 --> 00:24:23.435
عالي بود ، آقايون

00:24:27.626 --> 00:24:29.672
گنجينه !ي از سالها

00:24:29.739 --> 00:24:31.990
خوشحالم که به اندازه اي زنده بوديد
که اينا رو ببينيد

00:24:33.999 --> 00:24:36.878
خد!ي من ، !ون رامرانده

00:24:36.950 --> 00:24:38.858
ما از اينجا ميبريمش

00:24:38.929 --> 00:24:40.334
شماها قراره برين ماشين سواري

00:24:40.405 --> 00:24:41.444
نه

00:24:42.787 --> 00:24:44.157
ما ديگه توب اون
ليموزين نميرم

00:24:44.229 --> 00:24:45.200
آلکس!

00:24:45.268 --> 00:24:46.810
يالا ، وينسنت
بهمون شليک کن

00:24:47.952 --> 00:24:49.723
باشه ، بکششون

00:24:49.797 --> 00:24:51.442
بعدم با يه چيزي اينجا رو پاک کن

00:24:52.815 --> 00:24:55.101
صبر کن باشه

00:24:55.162 --> 00:24:56.499
ما به !ون ليموزين برميگرديم

00:24:56.571 --> 00:24:59.153
بفرماييد
اينم يه مرد منطقي

00:24:59.221 --> 00:25:01.163
نوشيدنيها رو آماده کنيد

00:25:08.042 --> 00:25:09.756
من اينجوري ر!حت نيستم

00:25:09.820 --> 00:25:11.191
ميدونيم
ميدونيم ميدونيم

00:25:11.261 --> 00:25:12.804
ما قرار نيست تو رو بدزديم
ميتونم برم بيرون؟

00:25:12.872 --> 00:25:14.986
نه خب ، اين يه !حساسي مثل
روده شدنه

00:25:15.052 --> 00:25:17.897
کسي چيزي بر!ي
تهوع داره؟

00:25:17.970 --> 00:25:19.547
هي ، هي ، هي

00:25:19.613 --> 00:25:20.916
نميدونم چرا
اما من از تو خوشم مياد

00:25:20.989 --> 00:25:22.223
و نميخوام که اونا بهت
صدمه بزنن

00:25:22.296 --> 00:25:23.805
پس يه لطفي به خودت بکن و
خفه شو

00:25:23.873 --> 00:25:25.781
اوه ، بچه ها!

00:25:25.851 --> 00:25:27.496
حق با اونه
من بهت صدمه ميزنم

00:25:27.562 --> 00:25:30.110
با تمام احترام ، فکر ميکنم
شما بايد !لان به من گوش کنيد

00:25:30.178 --> 00:25:31.355
واقعا ؟ چرا؟

00:25:31.419 --> 00:25:33.533
دارم سيگنال ميگيرم
از زير درياييه؟

00:25:33.599 --> 00:25:35.679
فکر نميکنم
چونکه داره حرکت ميکنه

00:25:35.745 --> 00:25:36.682
کدوم طرف؟
شرقا

00:25:46.713 --> 00:25:48.358
همگي خوبيد؟

00:25:48.424 --> 00:25:49.727
يه لحظه

00:25:49.799 --> 00:25:51.068
ما کجاييم؟

00:25:51.141 --> 00:25:52.982
توي يه انبار کشتي

00:25:55.638 --> 00:25:58.759
اونا د!رن چيکار ميکن؟

00:26:03.458 --> 00:26:05.299
من يه ايده خوبي دارم

00:26:05.371 --> 00:26:08.561
آدلر اون قوس رو
خيلي جدي گرفته

00:26:08.626 --> 00:26:12.078
اون هميشه بر!ي تئاتر
!ستعد!د داشته

00:26:12.150 --> 00:26:13.625
سواره نظام کجاست ، نيل؟

00:26:16.009 --> 00:26:17.987
ماز همين جاهاست

00:26:18.056 --> 00:26:19.165
اميدوارم

00:26:19.231 --> 00:26:20.947
کدوم طرف؟
آه ، به سمت چپ

00:26:21.010 --> 00:26:22.519
نه ، من _ منظورم اينه که راست!

00:26:22.587 --> 00:26:24.337
باشه ، تو گفتي چپ
خب ، ايندفعه منظورم راسته!

00:26:24.400 --> 00:26:25.578
من _ فکر ميکنم

00:26:25.641 --> 00:26:26.887
گريست!
چپ يا راست؟

00:26:26.950 --> 00:26:28.894
آه آه ، مورب!

00:26:38.461 --> 00:26:40.874
ما بايد يه راهي پيدا کنيم
که اين دستبندها رو باز کنيم

00:26:40.944 --> 00:26:42.281
من يه چاقو گير آوردم

00:26:42.355 --> 00:26:43.624
نميتونم بگم تعجب کردم

00:26:43.697 --> 00:26:45.572
گاردها که ما رو گشتن

00:26:45.644 --> 00:26:46.913
نه همه جا رو

00:26:48.563 --> 00:26:49.673
مثل قديما

00:26:55.879 --> 00:26:58.429
آره گرفتمش

00:27:06.606 --> 00:27:07.783
لعنتي

00:27:09.068 --> 00:27:11.286
بريد پايينا بريد پايين!

00:27:11.350 --> 00:27:12.756
بري پشت کم
برو

00:27:21.216 --> 00:27:22.691
اف بي آي! تکون نخوريد!

00:27:22.761 --> 00:27:24.704
! اسلحه هاتون رو بندازيد
دستاتونو بذاريد روي سرتون!

00:27:34.038 --> 00:27:36.758
فکر نميکني ميتونستيم
زودتر ببريمش

00:27:51.220 --> 00:27:52.465
تو بازم منو نجات دادي

00:27:54.811 --> 00:27:56.388
تو منو نجات دادي

00:28:32.381 --> 00:28:33.456
چيزي هست؟

00:28:33.574 --> 00:28:35.174
نه آدماي ادلر
حرف نميزنن

00:28:35.300 --> 00:28:37.107
اين خوبه که ما بذاريم اون بفهمه
که ما فرار گرديم

00:28:37.180 --> 00:28:38.586
و اينکه داريم دنبال اون ميگرديم

00:28:38.656 --> 00:28:39.959
آيا اون به طرحش
براي فرار شتاب ميده؟

00:28:40.031 --> 00:28:40.901
نه

00:28:40.971 --> 00:28:42.114
من ناخواسته شنيدم که !ون ميگه

00:28:42.181 --> 00:28:43.724
اون اثرات هنري رو با کشتي
به اروپا ميبره

00:28:43.790 --> 00:28:46.112
اما تا آخر هفته نميتونه
خوبه

00:28:46.174 --> 00:28:47.649
بهمون زماني بر!ي فکر
کردن ميده

00:28:47.717 --> 00:28:49.626
از اون !نبار چي
يادت مياد؟

00:28:49.698 --> 00:28:51.538
تيرهاي چوبي
معماري قيب از جنگ جهاني

00:28:51.611 --> 00:28:54.766
درب غربي که از فولاد بوده
بايد دربي براي بارگيري باشه

00:28:54.832 --> 00:28:57.084
و در شب يه صداي جرنگ جرنگي هم ميومد
يه جورايي انگار صداي قايق بود فکر ميکنم

00:28:57.148 --> 00:28:58.657
ميتونست قايق هواشناسي باشه

00:28:58.725 --> 00:28:59.662
ديانا ، تو چي داري؟

00:29:01.041 --> 00:29:03.956
چهارتا در کنار خط
ساحلي بروکلين

00:29:04.027 --> 00:29:05.570
و سه تا نزديک يارک باتري هستش

00:29:05.639 --> 00:29:07.216
اينکه خيلي زياده

00:29:07.284 --> 00:29:08.827
آره ، بذار چندتا نقشه
ساختمون رو ببينيم

00:29:08.894 --> 00:29:10.197
ببينيم ميتونيم دامنه مون رو محدودتر کنيم

00:29:10.271 --> 00:29:12.454
آدلر اون زيردريايي رو يه جورايي
از آب بيرون کشيده

00:29:12.519 --> 00:29:15.068
ماهواره رو بيارين
بذ!ريد اينا رو پيدا کنيم

00:29:15.136 --> 00:29:18.154
همگي ، ممنونم

00:29:18.224 --> 00:29:20.099
خيلي خب ، من ميخو!م يه سر
برم تا اسکله

00:29:20.171 --> 00:29:21.143
نه ، نميري

00:29:21.211 --> 00:29:22.686
ما براي !ينکار آدماي خوبي داريم

00:29:22.754 --> 00:29:25.201
تو کارت رو اينجا تموم ميکني
و بعد از اينجا بيرون ميري

00:29:25.270 --> 00:29:27.557
من ميخوام که تو استر!حت کني
اين يه دستوره

00:29:27.621 --> 00:29:28.696
تو خودت به دستور العملهات توجه ميکني؟

00:29:28.762 --> 00:29:29.802
آره

00:29:29.869 --> 00:29:31.310
منم ميخوام برم خونه
زنم رو ببوسم

00:29:31.380 --> 00:29:33.723
و امروز حداقل يه
کار نرمال انجام بدم

00:29:33.796 --> 00:29:35.031
زندگي ميکني که يه روز ديگه بجنگي ، هاه؟

00:29:48.495 --> 00:29:50.908
يه دسته مامور فدرال سايه به سايه
دنبالتن

00:29:50.978 --> 00:29:52.384
احتمالا نظرت جالب
نبوده ، هاه؟

00:29:52.454 --> 00:29:54.501
اينکه يه کروگان باشي بده

00:29:54.570 --> 00:29:55.542
حتي بر!ي مدتي گوتاه

00:29:56.851 --> 00:29:58.497
ما رسما به هم
معرفي نشديم

00:29:58.563 --> 00:30:00.141
من سارا اليس هستم

00:30:00.207 --> 00:30:01.510
آلکس
خوشبختم

00:30:01.584 --> 00:30:02.955
تو يه مامور فدر!ل نيستي؟

00:30:03.027 --> 00:30:04.102
نه ، نه

00:30:04.167 --> 00:30:06.545
آه ، من با استرلينگ بوش کار ميکنم

00:30:06.618 --> 00:30:07.658
بيمه
م م _ هم م

00:30:07.725 --> 00:30:09.406
تو چطوري درگير اين
قضايا شدي؟

00:30:09.470 --> 00:30:10.580
اpsst ,Psst

00:30:10.645 --> 00:30:12.486
اونطرف اتاقو

00:30:12.558 --> 00:30:13.736
خطر

00:30:13.800 --> 00:30:16.178
تو ميري پيش کدوميکي؟

00:30:16.249 --> 00:30:18.055
منظورم اينه که ، من همراه توام

00:30:18.129 --> 00:30:19.935
نه ، من خوبم ، جونز
مطمئني؟

00:30:20.008 --> 00:30:22.386
اگر تا 0 ا دقيقه ديگه نيومدم بيرون
نيروي پشتيبان بفرست

00:30:22.457 --> 00:30:25.304
سارا آلکس

00:30:25.377 --> 00:30:26.749
شما دوتا درباره چي دارين حرف ميزنيد؟

00:30:28.767 --> 00:30:30.483
I should let you two catch up.

00:30:39.641 --> 00:30:41.322
من فکر ميکنم !ون عاليه

00:30:41.386 --> 00:30:43.569
اينجوري نيست
اين

00:30:43.634 --> 00:30:45.006
آره آره ، هست

00:30:45.077 --> 00:30:46.723
آره

00:30:48.634 --> 00:30:50.178
چندوقته در مورد زيردريايي
ميدوني؟

00:30:50.246 --> 00:30:52.464
موضوع رو عوض ميکني؟

00:30:52.528 --> 00:30:53.534
نه

00:30:53.602 --> 00:30:54.808
شايد

00:30:54.871 --> 00:30:56.339
ميخوام بدونم

00:30:56.407 --> 00:30:58.375
تو ميدوني
پدربزرگمن کي بوده؟

00:30:58.445 --> 00:30:59.810
بله ، واگنر

00:30:59.881 --> 00:31:02.088
من درمورد اون زيردريايي از
وقتيکه بچه بودم ميدونستم

00:31:02.152 --> 00:31:04.928
پدربزرگم منو به
اون جزيره برد

00:31:04.992 --> 00:31:06.255
وقتيکه هيچکس ديگه اي اون اطراف نبود

00:31:06.327 --> 00:31:07.726
و !ون به آب اشاره گرد

00:31:07.797 --> 00:31:09.936
و بهم گفت بهترين گنج
در دنيا

00:31:10.002 --> 00:31:11.902
درست اونجا بوده
زير امواج

00:31:11.972 --> 00:31:13.804
زيردريايي
آره

00:31:13.876 --> 00:31:15.241
اون گفت که نازيها

00:31:15.312 --> 00:31:17.349
زيباثرين چيزهاي دنيا رو
جمع کردن

00:31:17.416 --> 00:31:19.316
اونا رو توي زيردريايي
گذاشتن

00:31:19.387 --> 00:31:21.287
و وقتيکه داره حرکت ميکنه
به سمت آتلانتيک

00:31:21.357 --> 00:31:23.325
ميره يايين و ديگه
هيچکس نميتنه پيداش کنه

00:31:23.395 --> 00:31:25.329
اون آخرين پيام کمک رو !ز
زيردريايي دريافت کرد

00:31:25.399 --> 00:31:26.867
آره

00:31:26.935 --> 00:31:31.874
اون پيام باز شده کمک آنتن رو
روي جعبه موزيک طراحي کرد

00:31:31.946 --> 00:31:33.778
اون فکر کردد که
به آمريکا بپاد

00:31:33.850 --> 00:31:36.319
و يه رسيور بسازه که بتونه زيردريايي رو
پيد! کنه

00:31:36.388 --> 00:31:38.959
اما اون بعد از جنگ به آلمان
فر!ر کرد

00:31:39.027 --> 00:31:40.893
و جعبه کم شد

00:31:40.964 --> 00:31:43.069
اما اون اينو نکه داشت

00:31:45.173 --> 00:31:46.675
آره

00:31:46.742 --> 00:31:49.074
کم هميشه فکر ميکردم اونا
فقط يه داستان شگفت انگيز بوده

00:31:49.147 --> 00:31:50.922
درباره گنجي که دور از
دسترس بوده

00:31:50.984 --> 00:31:52.418
و بعد اون توي بستر مرگش

00:31:52.487 --> 00:31:56.731
بهم گفت
'آلکس ، اونا حقيقت بوده ''

00:31:56.795 --> 00:31:58.627
و بعد ثابتش کرد

00:31:58.699 --> 00:32:01.532
اون کليد جعبه موزيک
رو به من داد

00:32:01.605 --> 00:32:03.744
'پيداش کن '' !ون گفت

00:32:03.810 --> 00:32:05.676
سرنوشت جديد تو

00:32:05.747 --> 00:32:06.782
آره

00:32:06.850 --> 00:32:08.852
تو اين گنج رو برام يادآوري کردي

00:32:10.523 --> 00:32:12.525
يه چيزاي خيالي که فقط
دور از دسترس بودن

00:32:20.343 --> 00:32:21.777
مراقب خودت باش ، نيل

00:32:29.694 --> 00:32:30.798
سلام
سلام

00:32:31.439 --> 00:32:32.645
چه روز بدي

00:32:33.151 --> 00:32:34.971
يه روز ديگه ، يه زيردريايي آلماني ديگه

00:32:36.275 --> 00:32:38.141
اليزابت

00:32:38.212 --> 00:32:40.818
سلام ، عزيزم
همه چيز خوبه

00:32:40.883 --> 00:32:43.420
نه ، من همه چيز رو برات ميگم

00:32:45.360 --> 00:32:47.567
ميخواستم فقط گزارشم رو بدم
و بعد برم خونه

00:32:47.631 --> 00:32:50.498
کوش کن اتفاقاتي که
با آلکس !فتاد

00:32:50.571 --> 00:32:52.471
نيل ، تمومش کن ، باشه؟

00:32:52.541 --> 00:32:53.838
من يه دختر بزرگم

00:32:53.911 --> 00:32:56.846
ما نبايد با خودمون شوخي
کنيم

00:32:56.916 --> 00:32:58.088
ما هموني هستيم که بوديم

00:32:58.153 --> 00:32:59.359
... و

00:32:59.422 --> 00:33:01.356
سلام
شب خوبيه بر!تون

00:33:01.426 --> 00:33:03.667
اليزابت از اون جوجه هايي
که دوست داري درست گرده

00:33:03.730 --> 00:33:05.732
مرغ گرنيش
نميدونم چي بهش ميگن

00:33:05.801 --> 00:33:07.701
دعوت ضدي
به اين معنيه که مياي

00:33:07.771 --> 00:33:09.808
هر دو شما

00:33:09.876 --> 00:33:12.174
اين يه دستوره؟

00:33:12.248 --> 00:33:14.353
آره
آره ، خوش ميگذره

00:33:23.670 --> 00:33:25.911
پيمانکار قراره عايقهاي
سرما و گرما رو

00:33:25.975 --> 00:33:27.648
دوشنبه روي درب جبويي فروشگاه نصب کنه
و ؟

00:33:27.711 --> 00:33:29.816
و اون گفت فوم تقويت شده

00:33:29.883 --> 00:33:32.215
بسيار بهتر از چوب و
پلاستيکه

00:33:32.288 --> 00:33:33.961
نها من ميخوام
گزارشم رو بنويسم

00:33:34.025 --> 00:33:35.493
درد باختنه

00:33:37.398 --> 00:33:39.196
آره!
عايقهاي گرما و سرما

00:33:39.268 --> 00:33:41.669
اين آخرين بحث در خانواده
برک هستش

00:33:41.739 --> 00:33:43.844
تصورش رو بکن
واو

00:33:43.910 --> 00:33:45.173
شماها خيلي ساکتين

00:33:45.247 --> 00:33:46.476
بازم شراب ميخو!ين؟

00:33:46.549 --> 00:33:47.812
بله
لطفا

00:33:50.657 --> 00:33:52.523
تو و پيتر واقعا
خوشخبتيد ، هاه؟

00:33:52.594 --> 00:33:53.891
آره

00:33:53.964 --> 00:33:56.296
رن يه مامور اف بي آي بودن
نبايد آسونه باشه ، مگه نه؟

00:33:56.369 --> 00:34:01.115
آره ، اگر بگم نگر!نش نيستم
دروغ گفتم

00:34:01.180 --> 00:34:03.820
اما من وقتيکه عاشقش شدم
ميدونستم اون کيه

00:34:05.688 --> 00:34:07.122
هيچوقت سعي نکردي عوضش کني؟

00:34:07.192 --> 00:34:08.830
نه چرا بايد اينکار رو بکنم؟

00:34:08.894 --> 00:34:11.033
منظورم !ينه که ، ما ازدواج کرديم

00:34:11.100 --> 00:34:13.432
بد يا خوب

00:34:13.504 --> 00:34:14.744
و حالا اون نيل رو داره

00:34:16.043 --> 00:34:17.579
بد يا خوب
آره

00:34:17.645 --> 00:34:19.955
اما براي دونستنت ، اين
اين در واقع بهتره

00:34:21.720 --> 00:34:22.983
تو به نيل اعتماد داري؟

00:34:23.056 --> 00:34:25.593
واو
اين سوال پرمعنايي

00:34:25.661 --> 00:34:27.459
فکر ميکنم تو نداري؟

00:34:27.532 --> 00:34:30.536
خب ، تو خودت گفتي
من ميدونم اون کيه

00:34:30.605 --> 00:34:32.312
نيل خيلي چيزا هست

00:34:32.375 --> 00:34:35.549
اما وقتي حسابش رو کني
ميتوني بهش اعتماد کني

00:34:40.892 --> 00:34:42.394
فکر ميکني من تو دردسر افتادم؟

00:34:42.462 --> 00:34:45.671
نه ، مطمئنم که اونا
دارن درباره کفش صحبت ميکنن

00:34:45.735 --> 00:34:47.908
کفش؟

00:34:47.972 --> 00:34:49.576
تو فکر ميکني اونا دارن درباره
چي صحبت ميکن؟

00:34:49.643 --> 00:34:50.610
ما

00:34:50.678 --> 00:34:52.954
آره خب ، تو

00:34:53.016 --> 00:34:56.327
تو بايد خيلي چيزا درباره
زنها ياد بگيري

00:34:56.390 --> 00:34:57.926
اوه ، من بايد خيلي چيزا ياد بگيرم؟

00:34:57.992 --> 00:34:59.790
من هر شب براي همين
ميام خونه

00:35:01.834 --> 00:35:04.440
يکشنبه گذشته

00:35:04.506 --> 00:35:06.804
من با اليزابت روي اون
مبا دراز کشيده بوديم

00:35:06.877 --> 00:35:09.778
!ون مطالعه ميکرد و
من بازي تماشا ميگردم

00:35:09.850 --> 00:35:11.750
و اسچمو روي ياي من
خوابيده بود

00:35:11.820 --> 00:35:14.631
دوباره براي من يادآوري شد

00:35:14.694 --> 00:35:16.367
من خوشبخت ترين آدمم

00:35:16.431 --> 00:35:19.401
من فکر نميکنم من اونطوري باشم

00:35:21.374 --> 00:35:23.479
تو فقط نياز داري که بفهمي

00:35:23.545 --> 00:35:24.751
و وقتيکه فهميدي

00:35:24.814 --> 00:35:29.786
بعد تو خوشبخت ترين
آدم ميشي

00:35:29.857 --> 00:35:31.427
هي ، باسن خوبي داري

00:35:31.494 --> 00:35:33.167
اوه!

00:35:35.536 --> 00:35:37.504
من بايد برم

00:35:37.573 --> 00:35:39.246
ببين ، من ميدونم که
مسائل پيچيده ست

00:35:39.310 --> 00:35:41.312
خب ، اين تخصص توئه
نيل

00:35:41.381 --> 00:35:43.088
من ميتونم يه کلاس
ارشد رو آموزش بدم آره

00:35:43.151 --> 00:35:45.427
ميخوام که بدوني
من دروغ نگفتم

00:35:45.489 --> 00:35:47.389
ه

00:35:47.459 --> 00:35:49.132
منظورم همين بود

00:35:49.197 --> 00:35:50.938
در اون زمان

00:35:50.999 --> 00:35:52.613
در اون زمان

00:35:52.680 --> 00:35:54.260
آره

00:36:03.702 --> 00:36:05.453
تو به من يه ناهار بدهکاري

00:36:12.170 --> 00:36:14.792
ما دامنه تحقيقمون رو به اين5 ا تا
!نبار محدود کرديم

00:36:14.858 --> 00:36:18.086
ما يکي يکي به همه اونا سر ميزنيم
تا اون زيردريايي رو پيدا کنيم

00:36:18.152 --> 00:36:21.643
حالا يادتون باشه ، آدماي آدلر
مسلحند ، پس حواستون کاملاً جمع باشه

00:36:21.712 --> 00:36:22.960
بريم سر کارمون

00:36:27.021 --> 00:36:29.367
آدلر فرار نميکنه ، نيل
من بهش اجازه نميدم

00:36:29.442 --> 00:36:30.987
ميدونم

00:37:08.825 --> 00:37:11.343
تو هميشه به ياد
ميموني ، نيل

00:37:11.411 --> 00:37:15.074
يکي از چيزايي که کم
درباره تو تحسين ميکنم

00:37:15.141 --> 00:37:16.892
اف بي آي همين جاست ، آدلر

00:37:16.956 --> 00:37:18.169
ميدونم

00:37:18.232 --> 00:37:20.041
يه 18 چرخ
اون تو هستش

00:37:20.115 --> 00:37:22.530
يه کلکسيون هنري با !رزشتر از زندگي
رو بارگيري کرده

00:37:22.601 --> 00:37:25.016
تو کمک ميکني که من از محدوده
اف بي آي رد بشم

00:37:25.088 --> 00:37:26.267
نصفش مال تو

00:37:26.331 --> 00:37:27.408
واو

00:37:27.473 --> 00:37:30.025
به نظر واقعا معامله خوبيه

00:37:30.095 --> 00:37:31.812
تو بايد فکر کني که من آدم احمقي هستم

00:37:31.876 --> 00:37:33.627
من فکر ميکنم تو يه آدم فرصت طلبي

00:37:33.690 --> 00:37:36.311
تو همه چيز منو کرفتي

00:37:36.378 --> 00:37:38.964
فقط بعد از !ينکه تو سعي
کردي !ينکار رو با من بکني

00:37:39.033 --> 00:37:40.819
در جنگ و عشق همه چيز منصفانه ست

00:37:40.881 --> 00:37:42.964
بهم بگو کيت چرا باپد ميمرد

00:37:43.032 --> 00:37:45.252
اگر الان کمک منو ميخواي
بهم بگو

00:37:47.467 --> 00:37:49.985
انفجار در اون هواپيما
ايده اون بود

00:37:50.054 --> 00:37:52.000
تو با چتر نجات روي
اقيانوس ميپريدي

00:37:52.070 --> 00:37:53.318
هواپيما منفجر ميشد

00:37:53.381 --> 00:37:54.789
تو بعد از اون با خوشي زندگي ميکردي

00:37:54.859 --> 00:37:57.309
اما بعد اون تماس گرفت
گفت که برگ رسيده

00:37:57.379 --> 00:38:00.939
بعد ، در حاليکه تهديد ميکرد
همه چيز رو تباه ميکنه

00:38:01.008 --> 00:38:03.424
پس تو هواپيما رو زودتر منفجر کردي

00:38:03.495 --> 00:38:05.841
من ميتونستم ه3 ثانيه ديگه هم صبر
کنم ، و تو هم اونوقت ميمردي

00:38:05.914 --> 00:38:08.100
تصور ميکني باپد سپاسگذار باشم؟

00:38:08.166 --> 00:38:11.498
تو مثل يه پسري که من هيچوقت نداشتم
بهم نزديک بودي

00:38:11.560 --> 00:38:13.403
نه

00:38:13.476 --> 00:38:15.593
من مثل تو نيستم

00:38:15.660 --> 00:38:20.227
هيچ چيزي غمناکتر از اين نيست که
يه مرد با !عتماد به نفس خودشو خراب کنه

00:38:20.297 --> 00:38:22.483
يالا ، نيل

00:38:22.548 --> 00:38:24.460
بذار از صدمه زدن به کساني
که دوستشون داريم دست برداريم

00:38:24.531 --> 00:38:26.913
بذار همه اينا رو
برداريم من و تو

00:38:26.983 --> 00:38:29.776
مثل زمانهاي قديم

00:38:29.840 --> 00:38:31.351
برو به جهنم

00:38:35.082 --> 00:38:36.799
بگو که اون تي !ن تي ها رو بيرون آوردي

00:38:36.863 --> 00:38:38.374
يه چيزي بايد به اون سيمهاي
!کهنه جرقه زده باشه . آثار هنري الان ميسوزن

00:38:38.442 --> 00:38:39.553
يالا!

00:38:39.618 --> 00:38:42.102
پاکه
هيچي نيست

00:38:44.793 --> 00:38:46.637
رئيس؟

00:38:46.709 --> 00:38:48.999
نيل لعنتي کجاست؟

00:38:49.060 --> 00:38:50.903
يالا!

00:38:56.117 --> 00:38:57.296
بخوابيدا

00:39:03.714 --> 00:39:05.305
کسي ديگه اي هم هنوز اينجا هست؟

00:39:05.352 --> 00:39:07.000
آتشنشاني تا 5 ا دقيقه ديگه
ميرسنا

00:39:17.683 --> 00:39:19.090
نه ، نها
از سر راهم برو کنار!

00:39:19.161 --> 00:39:20.672
خيلي دير ضده ، وينسنت
خيلي دير شده

00:39:20.740 --> 00:39:21.862
تموم شد

00:39:27.527 --> 00:39:29.577
تو اينکار رو کرديا
نه

00:39:29.645 --> 00:39:31.831
من از تو دزديدمش
و حالا تو از من گرفتيش

00:39:31.897 --> 00:39:33.510
نه ، من هيچوقت اون آثار هنري رو نميسوزونم
ميدوني

00:39:33.577 --> 00:39:35.156
تو نميتوني فرار کني

00:39:35.223 --> 00:39:36.562
خداحافقظ ، نيل

00:39:51.352 --> 00:39:52.795
اون داشت منو ميکشت

00:39:55.518 --> 00:39:58.071
منظورش چي بود که گفت
"تو با اين نميتوني فرار کني ؟ "

00:39:58.140 --> 00:40:00.430
نميدونم

00:40:00.492 --> 00:40:03.480
خوشحالم که حالت خوبه

00:40:08.590 --> 00:40:10.604
تو خوبي ، نيل؟
آره

00:40:10.674 --> 00:40:12.963
يالا
ما برت ميگردونيم

00:40:34.699 --> 00:40:35.913
لعنتي ، نيل

00:40:38.094 --> 00:40:39.605
نيل!

00:40:45.016 --> 00:40:46.733
تو اينکار رو کردي

00:40:46.796 --> 00:40:49.051
آتيش ، همه اونا

00:40:49.114 --> 00:40:50.557
تو اينکار رو گردي

00:40:50.628 --> 00:40:52.070
پيتر ، اونا آثار هنري هستن

00:40:52.139 --> 00:40:53.890
من هيچوقت اونا رو نميسوزونم
ميفهمي

00:40:53.954 --> 00:40:55.465
نه
اما تو اونا رو دزديدي

00:40:55.533 --> 00:40:56.941
متوجه نيستي راجع به چي
داري حرف ميزني

00:40:57.011 --> 00:40:59.667
همراه قديمي تبهکاريهاي آدلر
بالاخره تسويه خساب کرد ، مگه نه؟

00:40:59.734 --> 00:41:01.954
تو فرصت رو غنيمت شمردي
و اونا رو برداشتي

00:41:02.018 --> 00:41:03.197
من نميدونم چجوري

00:41:03.263 --> 00:41:04.877
من نميدونم چجور بازي رو
شروع کردي

00:41:04.942 --> 00:41:06.888
من نظري ندارم ، پيتر

00:41:06.958 --> 00:41:10.221
من الان ديگه بهت دروغ نميگم
من اونا رو ندزديدم

00:41:10.285 --> 00:41:11.899
فکر ميکنم !ينار رو کردي

00:41:13.344 --> 00:41:14.672
پس ثابتش کن

00:41:16.224 --> 00:41:17.403
ثابتش کن

00:41:18.409 --> 00:41:38.773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.