WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:03.738
آنچه در کارمند گذشت

00:00:03.857 --> 00:00:04.647
وينسنت آدلر

00:00:04.767 --> 00:00:07.435
اون داره دنبال يه زيردريايي غرق شده
خارج از سواحل نيويورک ميگرده

00:00:07.562 --> 00:00:09.954
من فقط ميخوام بگم اگر ما قراره
به کارکردن با همديگه ادامه بديم

00:00:10.022 --> 00:00:12.482
پس واقعاً نبايد اونشب رو
ناديده بگيريم

00:00:12.549 --> 00:00:14.144
ببين ، اون
يه چيز سکسي بود

00:00:14.212 --> 00:00:16.339
ساختمان کرايسلر
براي دوست دخترت کشيدي؟

00:00:16.407 --> 00:00:17.736
اعصابم رو آروم ميکنه

00:00:19.300 --> 00:00:21.593
خداي من

00:00:21.661 --> 00:00:22.592
پيداش کردي

00:00:26.284 --> 00:00:28.144
... اين غارت نازيهاست

00:00:28.211 --> 00:00:30.138
از سراسر اروپا

00:00:30.205 --> 00:00:32.198
بايد ارزشي ميليارد دلاري
داشته باشه

00:00:33.463 --> 00:00:34.658
!حال ميکني

00:00:40.311 --> 00:00:41.472
تونستي اين کار رو بکني

00:00:41.540 --> 00:00:42.768
پيتر ، اينا شاهکار بودن

00:00:42.836 --> 00:00:44.564
من هيچوقت نميسوزونمشون
درک ميکني

00:00:44.631 --> 00:00:46.358
اما تو دزديديشون
پس ثابت کن

00:00:59.059 --> 00:01:01.086
ما بايد عجله کنيم

00:01:01.154 --> 00:01:02.981
تقريباً بارگيري کرديم

00:01:04.610 --> 00:01:06.138
اونا پليسن
بيا از اينجا بريم

00:01:27.251 --> 00:01:28.645
برو از جلو هواپيما
دور بزن

00:01:28.713 --> 00:01:30.739
تيم يک ، جناح چپ

00:01:30.807 --> 00:01:32.236
تيم سه ، جناح راست
!محاصره اش کنيد

00:01:32.303 --> 00:01:33.832
نميتونيم بذاريم کفري
!با هواپيما بره

00:01:35.129 --> 00:01:36.358
ما اينکار رو انجام نميديم

00:01:36.426 --> 00:01:38.585
ما انتخابي نداريم ، ماز

00:01:41.644 --> 00:01:43.006
ما مجبوريم اينکار رو بکنيم

00:01:48.624 --> 00:01:51.051
چشمات
چه رنگيه؟

00:01:51.118 --> 00:01:52.520
آبي

00:01:52.588 --> 00:01:54.558
شما يه مشاور کيفري

00:01:54.625 --> 00:01:56.662
در دفتر تحقيقات
فدرال هستي؟

00:01:56.730 --> 00:01:58.033
بله

00:01:58.100 --> 00:01:59.569
خب

00:01:59.636 --> 00:02:02.174
براي شروع ، ميخوام که
يه دروغ بهم بگي

00:02:03.477 --> 00:02:05.180
من هيچوقت دروغ نميگم

00:02:06.984 --> 00:02:09.454
عاليه
همين الان شروع کرديم

00:02:09.522 --> 00:02:10.522
ازش درباره انبار بپرس

00:02:10.590 --> 00:02:11.858
مدت کوتاهي قبل از مرگش

00:02:11.926 --> 00:02:15.098
شما خارج از انبار با
وينسنت آدلر مواجه شديد

00:02:15.166 --> 00:02:16.400
توي انبار چي بود؟

00:02:16.468 --> 00:02:17.837
يه زيردريايي -- آلماني

00:02:17.905 --> 00:02:21.009
اخيراً سواحل نيويورک که
لايروبي شده

00:02:21.076 --> 00:02:22.479
و داخل
زيردريايي؟

00:02:22.546 --> 00:02:24.615
يه مجموعه از آثار هنري
غارت شده توسط نازيها

00:02:24.683 --> 00:02:25.851
چه اتفاقي افتاد؟

00:02:25.919 --> 00:02:28.221
انبار پشت سر هم
شعله ميکشيد

00:02:32.397 --> 00:02:34.400
تو آثار رو دزديدي؟

00:02:35.671 --> 00:02:36.538
نه

00:02:38.643 --> 00:02:40.479
ميدوني کي اينکار رو کرد؟

00:02:42.351 --> 00:02:43.486
نه

00:02:45.190 --> 00:02:48.429
بر اساس بازخواني
اون داره حقيقت رو ميگه

00:02:48.496 --> 00:02:50.065
ساعت 2 صبحه
پيتر

00:02:50.132 --> 00:02:51.635
ميخواي تمام طول شب
من رو اينجا نگه داري؟

00:02:51.702 --> 00:02:53.939
تا زماني که راضي بشم

00:02:54.007 --> 00:02:55.942
سوال بعدي

00:02:59.717 --> 00:03:00.818
سلام

00:03:00.886 --> 00:03:01.753
سلام

00:03:06.229 --> 00:03:07.396
به نظر داغوني

00:03:07.464 --> 00:03:08.599
همه چيز روبراهه؟

00:03:08.667 --> 00:03:10.369
اوه ، فقط -- يه شب خيلي طولانيه

00:03:10.437 --> 00:03:12.908
سارا ، پيتر ممکنه بياد پيشت

00:03:12.975 --> 00:03:15.046
. و سوالاتي بپرسه
درباره چي؟

00:03:15.113 --> 00:03:16.615
اون فکر ميکنه آثار هنري نسوختن

00:03:16.683 --> 00:03:18.018
چطور ممکنه؟

00:03:19.490 --> 00:03:20.824
اوه ، اون فکر ميکنه تو برشون داشتي

00:03:20.892 --> 00:03:22.394
من مچبند ردياب نداشتم
اون زماني که ميتونسته اون اتفاق افتاده

00:03:22.462 --> 00:03:24.865
پس به عذر و بهانه نياز داري

00:03:24.933 --> 00:03:26.269
ميخواي که من چي بهش
بگم؟

00:03:26.337 --> 00:03:27.672
حقيقت رو

00:03:27.740 --> 00:03:29.075
درباره اونشب

00:03:29.142 --> 00:03:31.412
ميخواي که همه چيز
رو بهش بگم؟

00:03:31.480 --> 00:03:33.917
چونکه ميتونه خيلي بد
باشه

00:03:39.495 --> 00:03:41.164
قسمتهاي خوبش رو رد کن
باشه

00:03:43.001 --> 00:03:44.771
تو برشون داشتي؟
نه

00:03:44.839 --> 00:03:46.942
به من اعتماد نداري؟

00:03:47.009 --> 00:03:48.611
تو يه تبهکار خوبي

00:03:52.153 --> 00:03:54.256
... کفري

00:03:54.324 --> 00:03:57.028
... اگر اون آثار بيرون از اينجا باشن

00:03:57.096 --> 00:03:58.431
نظري نداري که پيش کيه؟

00:04:28.922 --> 00:04:30.724
اسمش لولاناست

00:04:30.792 --> 00:04:32.929
اون از جاي خاصي
هستش؟

00:04:32.997 --> 00:04:35.534
هرجايي که تمايل
قلبيت باشه

00:04:39.275 --> 00:04:42.181
پس ، فکر ميکنم اين از طرف تو بوده؟

00:04:45.054 --> 00:04:46.155
چطور؟

00:04:46.223 --> 00:04:48.026
آسون نبود

00:04:48.094 --> 00:04:49.295
انبار؟

00:04:49.363 --> 00:04:50.564
من در عقب

00:04:50.632 --> 00:04:52.167
روي فرستنده اي که تو به ماشين ليموزين
سيم کشيده بودي کار ميکردم

00:04:52.235 --> 00:04:53.636
امنيتي؟

00:04:53.705 --> 00:04:56.041
من اون دور و بر رو
شناسايي کردم

00:04:56.109 --> 00:04:57.377
و آثار هنري؟

00:04:57.445 --> 00:04:58.679
آدلر بايد توي يه
کاميون بارگيري کرده باشه

00:04:58.747 --> 00:04:59.981
مبادله ش سخت بود

00:05:00.049 --> 00:05:01.751
و تي ان تي هايي که ما توي زيردريايي خنثي کرديم

00:05:01.819 --> 00:05:03.956
ناپايدار و آماده انفجار
بودن

00:05:04.023 --> 00:05:05.425
لاپوشوني عالييه

00:05:08.599 --> 00:05:09.934
بهم نگفته بودي

00:05:10.001 --> 00:05:12.906
امکان داشت هيچکدوم رو قبول نکني

00:05:14.743 --> 00:05:16.580
بالاخره شانس در خونه ما رو زد

00:05:23.293 --> 00:05:25.885
لولانا ، هاه؟

00:05:25.956 --> 00:05:28.341
در هاوايي اسمش
اوج" هستش"

00:05:28.410 --> 00:05:30.967
که دقيقاً همونکاري که ما بايد
در زمان کوتاهي انجام بديم

00:05:31.038 --> 00:05:32.972
خب ، اين اونقدرا آسون نيست

00:05:33.043 --> 00:05:35.601
من فقط 5 ساعتتم صرف
بازجوييهاي پيتر شده

00:05:35.670 --> 00:05:37.191
اون به يه چيزي مشکوکه

00:05:37.261 --> 00:05:39.507
همه اينا دليل بيشتري براي شتاب کردنه

00:05:39.577 --> 00:05:40.890
چقدر زمان ميبره که آماده بشن؟

00:05:40.961 --> 00:05:42.494
چند روز

00:05:44.590 --> 00:05:45.799
من ميتونم پيتر رو آروم کنم

00:05:45.870 --> 00:05:47.770
اما نبايد عجله کنيم

00:05:47.841 --> 00:05:50.363
زمانمون رو داريم
درست انجامش ميديم

00:05:52.472 --> 00:05:55.859
براي آخرين و بهترين امتيازمون

00:06:20.027 --> 00:06:21.405
من از دروغ هايي که بهم بستي گذشتم

00:06:21.529 --> 00:06:23.312
ديدم که قبلاً هم اينکار رو کردي

00:06:23.417 --> 00:06:24.952
داري ميگي من حقه زدم؟

00:06:25.020 --> 00:06:26.255
ديدم که قبلاً هم اينکار رو کردي

00:06:26.322 --> 00:06:27.657
خيلي خب ، اگر تو نميخواي
با من حرف بزني

00:06:27.725 --> 00:06:29.260
بيا فقط شکل ظاهري رفتار
اجتماعيش رو حفظ کنيم ، باشه؟

00:06:29.327 --> 00:06:32.699
خوبه
چطوري دارن تقلا ميکنن؟

00:06:32.767 --> 00:06:34.869
چته ؟ هم م ؟

00:06:34.937 --> 00:06:37.273
چي باعث شده که تو بر عليه
من برگردي؟

00:06:37.341 --> 00:06:38.642
من بر عليه تو شدم؟

00:06:38.710 --> 00:06:40.312
پيتر ، ما يک تيم هستيم

00:06:40.380 --> 00:06:42.349
اوه

00:06:42.416 --> 00:06:43.350
ما اينکار رو کرديم

00:06:46.122 --> 00:06:47.557
اين کار ماست

00:06:47.625 --> 00:06:50.660
بذار زياد بزرگش
نکنيم

00:07:11.862 --> 00:07:13.030
داري ميخندي

00:07:13.098 --> 00:07:14.733
آره

00:07:14.801 --> 00:07:17.105
درباره گري رايدل بهم بگو

00:07:19.876 --> 00:07:21.011
اين تويي

00:07:21.078 --> 00:07:22.514
آره ، منم

00:07:23.784 --> 00:07:25.318
يه مهموني بهم بده

00:07:25.386 --> 00:07:27.055
اوه ، اين يه اسم مستعار بود
که من سالها پيش ازش استفاده ميکردم

00:07:27.122 --> 00:07:28.490
رايدل يه جوون عياش بود

00:07:28.558 --> 00:07:30.660
که توانيي غير طبيعيي در
خراب کردن ماشينهاي گرون قيمت داشت

00:07:30.728 --> 00:07:33.131
البته
چيز ديگه اي هست؟

00:07:33.199 --> 00:07:35.134
و يه شمشير باز
در سطح جهاني

00:07:35.201 --> 00:07:36.302
و؟

00:07:37.806 --> 00:07:39.174
نيل ، من پرونده رو خوندم

00:07:39.241 --> 00:07:40.575
و يه قاچاقچي

00:07:40.642 --> 00:07:43.046
يه قاچاقچي در سطح جهاني
آره ، فهميدم

00:07:43.113 --> 00:07:44.748
تو فکر ميکني من ممکنه اسم
مستعار رايدل رو فعالش کنم

00:07:44.815 --> 00:07:46.351
به منظور اينکه دزدکي از
کشور خارج بشم

00:07:46.418 --> 00:07:48.187
يا يه چيزي مثل دزديدن
گنجينه نازيها؟

00:07:48.255 --> 00:07:49.623
به ذهنم رسيد

00:07:49.691 --> 00:07:52.126
من فکر ميکنم اين آدما
دنبال رايدل ميگردن

00:07:52.194 --> 00:07:53.595
ميخوام بدونم چرا

00:07:55.733 --> 00:07:56.934
ديويد لارنس

00:07:57.002 --> 00:07:58.102
ميشناسيش

00:07:58.170 --> 00:07:59.973
آره
ما چند سال پيش همديگه رو ديديم

00:08:00.040 --> 00:08:02.242
اون آثار هنري قديمي کلمبياي رو ميفروخت ، و
--من
ميخريدي
156
00:07:59,014 --> 00:08:00, 915
آره ، ميخريدم

00:08:04.279 --> 00:08:05.647
لارنس همچنين مظنون به

00:08:05.715 --> 00:08:08.952
سرقت 60 ميليون دلار
از دولته

00:08:09.020 --> 00:08:10.622
اون با يه جت تجاري
قبل از اينکه

00:08:10.690 --> 00:08:12.892
ما بتونيم بازداشتش
کنيم از کشور گريخت

00:08:12.960 --> 00:08:14.895
ما فکر ميکنيم اون 60 ميليون رو
جا گذاشته

00:08:14.962 --> 00:08:16.263
خب ، فرضيه خوبيه

00:08:16.331 --> 00:08:18.800
منظورم اينه که ، هزينه هاي ساکها تنها
هزينه اي بوده که براي فرصتش داده

00:08:18.868 --> 00:08:20.735
دو روز پيش

00:08:20.803 --> 00:08:23.307
ما رد يه ايميلي رو که اون به اينجا
در نيويورک فرستاده از روي سرور گرفتيم

00:08:23.374 --> 00:08:25.343
لارنس تو رو ميخواد

00:08:25.410 --> 00:08:27.213
که بهش کمک کني پولاي
نقد رو از کشور خارج کنه

00:08:27.281 --> 00:08:28.715
تو ميخواي که من
کار با اونو شروع کنم

00:08:28.783 --> 00:08:29.984
و تو رو به
اون 60 ميليون برسونم

00:08:30.052 --> 00:08:33.224
وقتيکه رابطه اي برقرار کرديم
بهت خبر ميديم

00:08:34.694 --> 00:08:38.366
آه ، تو واقعاً فکر ميکني
اون قصد داره همچين ريسکي کنه؟

00:08:41.172 --> 00:08:43.174
اگر تو يک قدم

00:08:43.242 --> 00:08:46.880
از بدست آوردن بزرگترين امتياز زندگيت
... فاصله داشتي

00:08:46.947 --> 00:08:48.782
ميتونستي بذاري بره؟

00:08:48.850 --> 00:08:50.987
پيتر همينجوري يه
همچين بازي رو شروع نميکنه

00:08:51.055 --> 00:08:52.823
اون يه چيزي ميدونه
امکان نداره

00:08:52.890 --> 00:08:54.225
اون سايه به سايه حواسش به من هست

00:08:54.293 --> 00:08:56.528
اون کله تو رو جا انداخته
اونه که بهترين کارها رو ميکنه

00:08:56.596 --> 00:08:58.098
پس ، هيچي از اون سرقت نيست

00:08:58.165 --> 00:08:59.366
که بتونه ماجرا به من برگردونه ؟

00:09:01.604 --> 00:09:03.039
ماز

00:09:03.106 --> 00:09:04.574
تو اون استوديوي هنري رو ميشناسي

00:09:04.642 --> 00:09:06.211
که همه نقاشيهات رو اونجا
نگه ميداري؟

00:09:06.278 --> 00:09:07.078
اون چي شده؟

00:09:07.146 --> 00:09:08.781
حالا ديگه اون فقط يه استوديوئه

00:09:10.452 --> 00:09:13.088
تو آثار منو جاي آثاري
که توي زيردريايي بود جا زدي؟

00:09:13.156 --> 00:09:15.925
نيل ، تو با استعدادي
اما ون داک تو رو شکست داد

00:09:15.993 --> 00:09:17.294
باورم نميشه

00:09:17.362 --> 00:09:20.099
ببين ، اونا از آزمايشات پزشکي قانوني
در انبار سوخته گذشتن

00:09:20.167 --> 00:09:22.636
اونا بايد آثاري از رنگ و
بوم مشاهده ميکردن

00:09:22.704 --> 00:09:24.272
ميدوني اين معنيش چيه؟

00:09:24.340 --> 00:09:26.542
هيچ چيزي نميتونسته از اون آتش
در امان بمونه

00:09:28.446 --> 00:09:29.948
هيچي نبايد از اون آتش در امان
مونده باشه

00:09:30.015 --> 00:09:31.783
ممنونم

00:09:41.132 --> 00:09:42.801
عزيزم ، تو همه شب رو به اون
خيره شدي

00:09:42.869 --> 00:09:44.103
اون برشون داشته ، اِل

00:09:44.171 --> 00:09:46.574
من ميدونم که اون برشون داشته

00:09:46.641 --> 00:09:48.075
من اونجا ايستاده بودم

00:09:48.143 --> 00:09:50.079
ميديدم که انبار داره توي
آتيش ميسوزه

00:09:50.147 --> 00:09:53.117
و اين افتاد جلوي
پاي من

00:09:53.185 --> 00:09:54.985
اين يه تيکه از
همون نقاشيي هستش

00:09:55.053 --> 00:09:57.822
که توي آپارتمان اون بوده

00:09:57.890 --> 00:09:59.258
مطمئني که از همونه؟

00:09:59.325 --> 00:10:00.727
چندتا نقاشي مثل اون

00:10:00.795 --> 00:10:02.530
ميتونسته از
ساختمان کرايسلر باشه؟

00:10:02.597 --> 00:10:05.234
در واقع ، تو متعجبي
هنر دکو در پاريس آغاز شده

00:10:05.302 --> 00:10:08.640
پس تعداد زيادي اروپايي به
کرايسلر علاقمندند

00:10:08.708 --> 00:10:09.909
آره ، اينجا

00:10:09.977 --> 00:10:13.249
اين براي حدود
سال 80 هستش؟

00:10:13.316 --> 00:10:15.385
ايناهاش

00:10:15.453 --> 00:10:18.558
هنرمندان بيشماري در"
تفسير عظمت کرايسلر

00:10:18.626 --> 00:10:21.062
از انواع سبک ها و
"تکنيکها استفاده ميکنن

00:10:21.129 --> 00:10:23.465
اون در سال 1931 ساخته شده

00:10:23.533 --> 00:10:24.801
ميتونسته توي زيردريايي باشه

00:10:24.869 --> 00:10:26.436
يا شايدم نيل کشيده باشش

00:10:26.504 --> 00:10:28.406
يا شايدم تو اونا
مدتهاست که تعقيب ميکني

00:10:28.474 --> 00:10:29.675
و نميدوني چطور متوقفش کني

00:10:29.743 --> 00:10:31.845
يا شايدم من اونو بهتر از هر
شخص ديگه اي ميشناسمش

00:10:36.587 --> 00:10:40.794
اگر اون نباشه ، پس مازي يا
آلکس هستش

00:10:40.862 --> 00:10:43.633
نيل يه جورايي -- درگيره

00:10:43.701 --> 00:10:45.236
يه راههايي هست که
ميتوني بفهمي

00:10:45.304 --> 00:10:46.638
تيم پزشکي قانوني اونو
آزمايش کنن

00:10:46.706 --> 00:10:48.708
اگر مال سال 1930 باشه
پس ميفهمي که کار اون نبوده

00:10:48.776 --> 00:10:51.046
من هنوز نميتونم سازمان رودرگير کنم

00:10:51.114 --> 00:10:52.448
... اگر حق با من باشه

00:10:52.516 --> 00:10:54.451
... و نيل پشت اين قضيه باشه

00:10:54.519 --> 00:10:56.823
رو به سقوط ميره

00:10:56.891 --> 00:10:58.393
و منم همينطور

00:11:01.332 --> 00:11:03.000
من ميتونم آزمايشش کنم

00:11:03.068 --> 00:11:05.270
تو توي زيرزمين آزمايشگاهي داري
که من نميدونم؟

00:11:05.338 --> 00:11:06.839
نه ، گالري عکي درميت

00:11:06.907 --> 00:11:09.811
اونا از طريق آزمايشگاه هاي خصوصي
کار رو تصديق ميکنن

00:11:09.879 --> 00:11:11.313
سالها از وقتي که تو اونجا
کار ميکردي گذشته

00:11:11.380 --> 00:11:13.116
من باهاشون در تماسم

00:11:13.183 --> 00:11:14.451
ميتوني اسم يه لطف روش بذاري؟

00:11:15.520 --> 00:11:16.888
براي تو ؟

00:11:16.956 --> 00:11:18.524
هرچي که باشه

00:11:28.106 --> 00:11:29.307
ما با لارنس ارتباط برقرار کرديم

00:11:29.375 --> 00:11:30.844
از طريق ايميل رايدل
تو

00:11:30.912 --> 00:11:32.747
اون ميخواد که تو رو در
باشگاه شمشيربازي آلمانها

00:11:32.815 --> 00:11:34.083
تا چند ساعت ديگه ببينه

00:11:34.151 --> 00:11:36.687
چرا يه آدمي مثل تو نتونه حتي يه
آبجو بگيره؟

00:11:36.755 --> 00:11:38.891
وارداتي يا داخلي؟

00:11:38.959 --> 00:11:41.996
فقط با اون ملاقات کن
و ما رو به سمت پولا ببر

00:11:42.063 --> 00:11:43.398
من مچبندت رو باز ميکنم

00:11:43.466 --> 00:11:45.067
طبق معمول

00:11:45.135 --> 00:11:46.836
خودنمايي نکن
ما همه چيز رو ميشنويم

00:11:46.904 --> 00:11:48.338
و من نزديکتم

00:11:49.608 --> 00:11:52.210
ممنونم

00:12:06.299 --> 00:12:07.500
ديويد

00:12:07.568 --> 00:12:08.903
از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم

00:12:08.970 --> 00:12:11.040
خوبه که ديده بشيم ، گري

00:12:11.107 --> 00:12:12.575
ميدوني ، دلم براي اينجا تنگ شده بود

00:12:12.643 --> 00:12:14.679
-زيبايي اينجا

00:12:14.747 --> 00:12:16.515
تشويق پنهاني اوناست

00:12:16.583 --> 00:12:17.951
از کي مخفي شدي؟

00:12:19.488 --> 00:12:22.157
تو هيچوقت نميتوني خيلي مراقب باشي

00:12:25.630 --> 00:12:28.033
واسه همين که تو 6 سال
گذشته نديدمت؟

00:12:28.101 --> 00:12:30.103
اوه ، من تو يه جزيره بازنشسته شدم

00:12:32.040 --> 00:12:34.710
... دوست من ، اگر تو بازنشسته شدي

00:12:34.779 --> 00:12:36.714
پس چرا شافلبورد
بازي نکنيم؟

00:12:37.749 --> 00:12:40.320
منم تو 6 سال گذشته ازت
چيزي نشنيدم ، گري

00:12:40.387 --> 00:12:42.923
چطوري بفهمم تو هنوزم
بازي ميکني؟

00:12:42.991 --> 00:12:45.026
شايد خوب باشم

00:12:45.095 --> 00:12:46.762
يا شايدم يه قدم عقب رفته باشي

00:12:55.712 --> 00:12:57.714
کراواتم بود

00:12:57.781 --> 00:13:00.084
يالا. بهم نشون
بده که هنوزم به همون

00:13:00.152 --> 00:13:01.753
اندازه گري رايدلي که
من ميشناختم کارت خوبه

00:13:02.923 --> 00:13:06.160
خب ، منو هنوزم از سبک
... فرانسوي استفاده ميکنم

00:13:07.864 --> 00:13:10.434
هنوزم طرفدار...
<حمله پرشي>
271
00:13:12, 900 --> 00:13:14, 868
بريم سر اصل مطلب
تو 60 ميليون دلار دزديدي

00:13:18.413 --> 00:13:20.082
اما نميتوني از کشور
خارجش کني

00:13:20.150 --> 00:13:21.551
حالا به من نياز داري که
من برات جابجاش کنم

00:13:21.619 --> 00:13:22.653
اگر اشتباه ميکنم بهم بگو

00:13:26.660 --> 00:13:28.128
<خوبه < حمله ساختگي

00:13:28.196 --> 00:13:30.131
ظاهر به چپ ، محور به راست
روش منه

00:13:30.199 --> 00:13:31.167
يادمه

00:13:32.669 --> 00:13:34.404
من و پولام رو
از کشور خارج کن

00:13:34.473 --> 00:13:36.408
و 10 درصد بردار

00:13:36.476 --> 00:13:38.079
20%.

00:13:38.982 --> 00:13:40.980
خب ، من تو موقعيتي براي
بحث کردن نيستم

00:13:42.219 --> 00:13:43.654
پولا کجاست؟

00:13:43.721 --> 00:13:45.490
نزديک

00:13:46.927 --> 00:13:49.765
برنامش رو بريز
من باهات تماس ميگيرم

00:14:01.018 --> 00:14:02.620
اين مجازاتي بيرحمانه
و غير معموله

00:14:02.687 --> 00:14:04.289
براي تو که منو اينجوري
به اينجا برگردوني

00:14:04.357 --> 00:14:07.093
آره ، اما من نهايتاً دارم ميخندم

00:14:07.161 --> 00:14:09.229
برنامه ت براي انتقال دادن
پولهاي لارنس چيه؟

00:14:09.297 --> 00:14:10.565
من با قايق ميبرمشون

00:14:10.632 --> 00:14:11.767
چرا قايق؟

00:14:11.834 --> 00:14:14.137
يک ، ما داريم درباره يه
محموله بزرگ صحبت ميکنيم

00:14:14.205 --> 00:14:17.275
که انتقالش از راه آب
آسونتر از هواست

00:14:17.343 --> 00:14:19.845
و ، دوم ، به کارگران اسکله
پول دادن راحت تر از

00:14:19.913 --> 00:14:21.681
پرداخت به کارکنان فرودگاهه
حله

00:14:21.749 --> 00:14:24.252
ديانا ، من يه تيم توي اسکله ميخوام
داريش

00:14:24.320 --> 00:14:26.422
آبي

00:14:34.771 --> 00:14:36.239
من تو رو ياد يه
چيز از ياد رفته با ارزش ميندازم؟

00:14:36.306 --> 00:14:39.009
يه سوغات از نيل کفري در
لحظه نامناسب؟

00:14:39.077 --> 00:14:40.411
بسيار پر قيمت

00:14:47.588 --> 00:14:49.457
!نبايد اينکار رو ميکردي
مادربزرگم اصرار داشت

00:14:49.525 --> 00:14:51.593
!اوه ، شما دوتا خيلي بافکر هستيد

00:14:51.662 --> 00:14:53.629
مازي ، تو ، حتماً

00:14:53.697 --> 00:14:55.665
نوه خوشگل
جون رو ميشناسي

00:14:55.734 --> 00:14:57.267
اوه. سلام ، سيندي

00:14:57.335 --> 00:14:58.503
مادر بزرگ گفت شما دوتا

00:14:58.570 --> 00:15:00.739
داريد ، اينجا ، کاري
انجام ميديد

00:15:00.806 --> 00:15:03.843
اوه ، ميدوني
بيکاريم

00:15:03.911 --> 00:15:04.945
!و اونا برامون قهوه آوردن

00:15:05.012 --> 00:15:06.881
!اوه ، و شيريني

00:15:06.949 --> 00:15:08.317
من براي سيني برميگردم

00:15:08.385 --> 00:15:10.655
نه و نه ، نه
خودت رو به دردسر ننداز

00:15:10.722 --> 00:15:12.424
آره
ما مياريمش پايين

00:15:12.492 --> 00:15:13.993
همه چيز به نظز زيباست

00:15:14.061 --> 00:15:16.298
... آره. هي ، آم

00:15:16.366 --> 00:15:18.469
بازم براي همه چيز ممنونم

00:15:18.537 --> 00:15:19.738
ممنون. آره
ممنونم

00:15:21.943 --> 00:15:23.243
دختر دوست داشتنيه

00:15:23.311 --> 00:15:24.645
من بايد از اينجا برم

00:15:24.713 --> 00:15:27.450
آره ، و چشم اندازش
آره

00:15:27.518 --> 00:15:31.689
خيلي خب. پيتر يه تيم آماده کرده براي
گذاشتنشون توي اسکله

00:15:31.757 --> 00:15:33.125
اوه ، خب ، عاليه

00:15:33.193 --> 00:15:36.730
خب در حاليکه اف بي آي مشغول
گرفتن يقه لارنس در درياست

00:15:36.798 --> 00:15:39.267
من مقدمات فرار رو مهيا ميکنيم
< با هواپيما>

00:15:39.336 --> 00:15:40.636
با هواپيما

00:15:40.704 --> 00:15:43.174
من وسيه فرارمون رو
تهيه کردم

00:15:45.411 --> 00:15:48.116
-ببين

00:15:48.183 --> 00:15:49.584
سري 400 از دوقلوي سمور دريايي

00:15:49.652 --> 00:15:50.953
به اندازه کافي بزرگ هست؟

00:15:51.021 --> 00:15:52.322
مثل يه کارداشيان
--بهش فکر کن

00:15:52.390 --> 00:15:53.958
که تجهيزات پالايش نداره

00:15:54.026 --> 00:15:57.798
که جا براي کالا داشته باشه

00:15:57.865 --> 00:15:59.968
اغوا نشدي
نه ، هواپيما که عاليه

00:16:00.036 --> 00:16:02.071
- -من فقط
من درباره پيتر نگرانم

00:16:02.139 --> 00:16:03.374
اون يه چيزي رو نگه داشته ، ماز

00:16:03.441 --> 00:16:05.010
اگر يخ کارت داشته باشه
که هنوز بازيش نکرده

00:16:05.077 --> 00:16:07.213
نميتونيم دور بشيم

00:16:07.281 --> 00:16:11.654
خب ، پس ، بهترين راهي که بشه
فهميد پيتر چي ميدونه چيه؟

00:16:14.960 --> 00:16:16.059
سلام ، نيل

00:16:16.127 --> 00:16:17.096
سلام

00:16:17.164 --> 00:16:18.823
پيتر خونه نيست
ميدونم

00:16:18.892 --> 00:16:20.240
ميخوام تو رو ببينم

00:16:22.660 --> 00:16:24.836
اميدوار بودم که بتونيم صحبت کنيم

00:16:27.257 --> 00:16:29.722
بيا تو
ممنونم

00:16:31.346 --> 00:16:34.076
... آم
قهوه ميخواي؟

00:16:34.146 --> 00:16:35.977
من هيچوقت به يه قهوه خوب نه نميگم

00:16:36.047 --> 00:16:38.017
هاه. باشه

00:16:38.087 --> 00:16:40.332
خب ، پس چرا من شروع نکنم

00:16:40.403 --> 00:16:43.305
و تو بهم ميگي
چرا با اينکه

00:16:43.375 --> 00:16:45.137
ميدونستي شوهرم نيست اومدي؟

00:16:45.207 --> 00:16:47.868
نميدونم

00:16:47.938 --> 00:16:49.804
اون يکدفعه اطمينانش از من سلب شده

00:16:49.874 --> 00:16:51.635
من نميدونم يکدفعه يعني چي

00:16:51.706 --> 00:16:53.882
- -نميدونم
فرار از زندان

00:16:53.952 --> 00:16:56.164
دزديدن جعبه موسيقي
شليک به فولر

00:16:56.234 --> 00:16:57.408
ميخواي ادامه بدم؟

00:16:57.478 --> 00:17:00.311
نه ، نه

00:17:00.381 --> 00:17:01.816
ببين ، اون ميخواد که به تو اطمينان کنه

00:17:01.884 --> 00:17:03.887
- -اما تو اينو که
نميدونم -- خواسته
360
00:16:58, 868 --> 00:17:01, 504
که براي دلايل درست کارهاي
اشتباهي رو انجام بدي داري

00:17:06.660 --> 00:17:10.033
تو داري ميگي که من کله شقم اما
قلبم خوبه؟

00:17:10.100 --> 00:17:11.937
شايد بتوني سعي کني
و دو تاش رو برابر کني؟

00:17:13.207 --> 00:17:15.611
تو نقطه عادلانه اي رو درست کردي

00:17:15.679 --> 00:17:17.213
و يه قهوه عالي

00:17:17.281 --> 00:17:19.184
اما من براي خودم يه کمي
شير ميخوام

00:17:19.251 --> 00:17:20.986
آره
باشه

00:17:28.869 --> 00:17:30.771
بهم بگو کي

00:17:30.839 --> 00:17:32.474
کِي

00:17:34.345 --> 00:17:37.115
... براي کارهاي درست

00:17:37.183 --> 00:17:39.453
براي دلايل درست

00:17:47.169 --> 00:17:50.474
وقتي داشتم برميگشتم خونه
يه نسخه ازش گرفتم

00:17:50.542 --> 00:17:52.143
و تو مطمئني اون خانم محترم

00:17:52.211 --> 00:17:54.548
عمداً اونو از تو پنهان کرد؟
آره

00:17:54.616 --> 00:17:56.485
ميدوني ، فکر ميکنم بخشي از منگهميشه ميدونست

00:17:56.552 --> 00:17:58.855
وقتيکه پاي فشار وسط باشه
اون پيتر رو انتخاب ميکنه

00:17:58.923 --> 00:18:00.558
خب ، اون شوهرشه

00:18:00.626 --> 00:18:02.695
آره ، اونا تا حالا دستور العملهاي
اوسوبوکو  رو جابجا کردن؟

00:18:02.763 --> 00:18:03.997
که ظاهراً هيچ معنيي نميده

00:18:05.968 --> 00:18:07.937
يه دقيقه صبر کن

00:18:08.004 --> 00:18:09.305
بايد همين باشه

00:18:09.373 --> 00:18:10.540
ساختمان کرايسلر؟

00:18:10.608 --> 00:18:12.578
آره ، پيتر شب قبل از آتش سوزي
اينجا بود

00:18:12.646 --> 00:18:14.682
اين نقاشي روي روي سه پايه بود
اون در موردش اظهارنظر کرد

00:18:14.750 --> 00:18:17.086
يادته؟

00:18:19.191 --> 00:18:21.128
اونم توي زيردريايي گذاشتيش؟

00:18:21.196 --> 00:18:22.798
ميدوني ، با تمام صداقت

00:18:22.865 --> 00:18:24.968
اون يکي از
بهترن کارات نبود

00:18:25.036 --> 00:18:26.772
اگر نسوخته باشه چي ، ماز؟

00:18:26.840 --> 00:18:28.175
اگر اون دستش بود
تو الان دستبند داشتي

00:18:28.243 --> 00:18:30.880
نه. من اونو ميشناسم
اون ميخواد که مطمئن بشه

00:18:30.948 --> 00:18:34.287
پس اونو به سازمان براي
انجام يه سري آزمايشها ميده

00:18:34.355 --> 00:18:36.458
که ببنه آيا اون نقاشي مال
زمان قبل از زيردريايي بوده

00:18:36.526 --> 00:18:37.895
به عنوان مخالفت ، ميگم ، هفته پيش بوده

00:18:37.963 --> 00:18:40.166
اگر سازمان آزمايشات رو انجام داده باشه
اون الان جواب آزمايشات رو داره

00:18:40.233 --> 00:18:41.902
اون نميخواد که
اف بي آي درگير بشه

00:18:41.970 --> 00:18:43.572
اون نميخواد که اين
يه سابقه بشه

00:18:43.640 --> 00:18:44.741
چرا نه؟

00:18:44.809 --> 00:18:46.477
که از من حمايت کنه

00:18:46.545 --> 00:18:49.082
يا از خودش

00:18:49.150 --> 00:18:50.716
شايد

00:18:50.783 --> 00:18:53.555
پس ، اگر ونو به آزمايشگاه
اف بي آي نداده باشه

00:18:53.623 --> 00:18:54.557
ديگه کي ميتونه اونو تست کنه؟

00:18:56.361 --> 00:18:57.963
اليزابت؟
اليزابت؟

00:18:58.031 --> 00:18:59.699
آره ، اون يه سابقه در کارهاي
هنري داره

00:18:59.767 --> 00:19:01.235
و در مورد نقاشي يه
چيزايي ميدونه

00:19:01.303 --> 00:19:03.306
من بايد حواسم بهش باشه

00:19:04.677 --> 00:19:06.212
ارزشش رو داره ، هاورشام

00:19:12.692 --> 00:19:15.129
روز خوبيه ، گري

00:19:15.197 --> 00:19:18.435
آره

00:19:18.503 --> 00:19:21.575
ميخواستم بدونم که تو خودتو نشون ميدي

00:19:21.643 --> 00:19:24.213
من اينهمه راه نيومدم که حالا
بخوام با دست خالي برگردم

00:19:24.281 --> 00:19:25.882
من منکرش نشدم

00:19:25.950 --> 00:19:28.555
هر روز که پولها اونجا باشن
فق دور از دسترسند

00:19:28.622 --> 00:19:32.262
اين نکته پيش مياد که تو کار رو تموم
ميکني يا کار تو رو

00:19:32.329 --> 00:19:34.700
گير بيفتي همه
چيز رو از دست ميدي

00:19:34.768 --> 00:19:37.071
الانم همه چيز رو از دست دادم

00:19:37.139 --> 00:19:39.775
وقتيکه فرار کردم ، به سرعت فرار کردم
پشت سرم رو هم نگاه نکردم

00:19:39.843 --> 00:19:41.479
... خب

00:19:41.547 --> 00:19:42.981
چطور ميشه؟

00:19:45.286 --> 00:19:47.123
تو مسيرت
< مهندس مينراد>

00:19:47.191 --> 00:19:48.892
براي خودت و کالات

00:19:48.960 --> 00:19:52.265
يه جاي امن و راحت تا
جزيره سنتو آنتائو فراهم ميکنه

00:19:52.333 --> 00:19:54.036
همه مدارکي که براي
رسيدنت نياز داري

00:19:54.104 --> 00:19:57.976
توي پاکته
کارت شناسايي ، پاسپورت ، همه چيز

00:19:58.043 --> 00:20:01.049
ورود براي من مهم نيست
خارج شدن برام مهمه

00:20:01.116 --> 00:20:02.651
چهار قدم

00:20:02.719 --> 00:20:05.022
قدم اول ، ما پولات رو با کاميون
به اينجا جابجا ميکنيم

00:20:05.089 --> 00:20:06.992
قدم دوم ، آدم من توي
گيت هستش

00:20:07.059 --> 00:20:09.329
آقاي رايان در گمرک

00:20:09.397 --> 00:20:10.798
به يه طرف ديگه نگاه کن

00:20:10.866 --> 00:20:13.336
تا وقتيکه ما تو و کالات رو
انتقال ميديم

00:20:13.404 --> 00:20:15.440
قدم چهارم ، آقاي رايان اوراق
جعلي رو داره

00:20:15.508 --> 00:20:16.876
هر کسي بياد دنبالت بگرده

00:20:16.943 --> 00:20:18.913
اونا تحقيقاتشون رو از
کلايس ، در فرانسه شروع ميکنن

00:20:18.981 --> 00:20:21.518
که 4000 مايل از موقعيت
واقعيت فاصله داره

00:20:21.586 --> 00:20:24.825
بد نيست
اما تو قدم سوم رو جا انداختي

00:20:24.893 --> 00:20:26.829
قدم سوم همون دليليه که منو
استخدام کردي

00:20:26.897 --> 00:20:29.435
انجام کارت تا پايان
اعتماد به من در گرو انجام کارمه

00:20:35.614 --> 00:20:38.151
کفري در برنامه ريزي فرار
خيلي زرنگ و داناست

00:20:38.219 --> 00:20:40.488
آره. تا وقتيکه لارنس
حرکتش رو انجام بده

00:20:40.556 --> 00:20:42.492
اون ميدونه که ما مچبندش رو
راه نميندازيم

00:20:43.929 --> 00:20:45.598
تو ميخواي بذاري بدون اينکه اونو
کنترل کني واسه خودش بچرخه؟

00:20:45.665 --> 00:20:47.500
نه

00:20:51.042 --> 00:20:53.478
تو هر دوساعت يکبار
چک ميشي

00:20:53.546 --> 00:20:55.916
تو از خونه مياي به دفتر
و همين

00:20:55.983 --> 00:20:57.218
روال رو ميدونم

00:20:57.285 --> 00:20:59.355
تو بخاطر رفتار خوبت
مچبندت باز نشده

00:20:59.423 --> 00:21:01.459
بعد از اينکه لارنس
تو رو ببره پيش پولها

00:21:01.526 --> 00:21:02.794
ببرش به اسکله

00:21:02.863 --> 00:21:04.465
ما حواسمون هست
چيز ديگه اي هست؟

00:21:04.532 --> 00:21:06.935
آره
قدم سوم چيه؟

00:21:07.003 --> 00:21:08.705
قدم سوم اينه که شماها اونو بازداشت کنين

00:21:08.772 --> 00:21:10.775
اوه. خوبه
بهم نگفته بودي

00:21:10.843 --> 00:21:12.144
فکر کردم ممکنه خوشت بياد

00:21:14.682 --> 00:21:17.287
شنيدم با اِل صحبت کردي

00:21:17.355 --> 00:21:19.792
ببين ، پيتر ، هر کاري
که تو فکر ميکني من کردم

00:21:19.860 --> 00:21:21.695
-تو و من -- هي

00:21:21.763 --> 00:21:23.599
ما توي يک تيم هستيم

00:21:23.667 --> 00:21:25.536
واقعاً؟
آره

00:21:25.604 --> 00:21:27.542
ممکنه؟

00:21:27.609 --> 00:21:29.090
!آؤه. برو بيرون
ممنونم

00:21:29.160 --> 00:21:31.228
دو ساعت ديگه باهات صحبت ميکنم

00:21:31.297 --> 00:21:33.468
و دوساعت بعد از اون
اين اون چيزيه که دوست دارم بشنوم

00:21:33.538 --> 00:21:35.156
سلام ، ماز

00:21:35.226 --> 00:21:37.327
ممکنه حدسمون درست باشه

00:21:37.397 --> 00:21:41.118
خانم محترم داره با رئيس قديميش
در گالري درميت صحبت ميکنه

00:21:41.187 --> 00:21:42.323
چي داره ميگه؟

00:21:44.323 --> 00:21:46.148
اوه ، چه بهاري"
"داريم

00:21:47.528 --> 00:21:49.904
اوه ، اون داره درخواست
يه آزمايش ميکنه

00:21:49.973 --> 00:21:53.797
! اون داره بهش يه تيکه
نقاشي سوخته ميدهاوه

00:21:53.866 --> 00:21:54.726
مال منه؟

00:21:56.554 --> 00:21:59.380
!اوه ، الويس کوستلو عزيز
!اون نقاشي کرايسلر توئه

00:22:01.517 --> 00:22:03.239
نسوخته

00:22:03.309 --> 00:22:06.409
شعله معشوقه بي ثباتيه

00:22:06.479 --> 00:22:07.823
ما بايد بدزديمش

00:22:07.892 --> 00:22:09.235
نه
نه ، نه ، نه ، نه

00:22:09.305 --> 00:22:11.785
پيتر به من مشکوک ميشه

00:22:11.855 --> 00:22:14.749
بذار اونا آزمايششون رو انجام بدن
بعد ما کارمون رو ميکنيم

00:22:16.680 --> 00:22:19.125
ريسکي هستش اما غيرممکن نيست

00:22:19.196 --> 00:22:23.570
ما به يک بوم و مقداري
رنگهايي از سال 1930 نياز داريم

00:22:23.640 --> 00:22:25.982
که خيلي زياد ازش داريم

00:22:26.051 --> 00:22:28.487
خيلي خب. توي انبار منو ببين
من تو راهم

00:22:52.131 --> 00:22:53.339
کجايي؟

00:22:53.566 --> 00:22:55.240
داشتم کار ميکردم
!چي؟

00:22:55.360 --> 00:22:56.282
شروع کردي؟

00:22:56.402 --> 00:22:58.170
البته که شروع کردم

00:22:58.238 --> 00:23:01.007
اما بدون وجود تو در اينجا
مطمئن نيستم که از چه رنگي نمونه بگيرم

00:23:01.075 --> 00:23:03.510
پس تمام اين کارها تلاش
بيهوده ايه

00:23:03.577 --> 00:23:05.979
يه سري مقدمات رو آماده کن
من ميتونم بقيه شو قاطي کنم

00:23:06.047 --> 00:23:07.281
من احمق نيستم

00:23:07.349 --> 00:23:10.185
من يه مقدار از رنگ سفيد تيتانيوم
از رامبراند تراشيدم

00:23:10.253 --> 00:23:11.921
نيلي از
ولامينيک

00:23:11.988 --> 00:23:13.657
اوه ، تو بايد آبي
مونستيال برداري

00:23:13.725 --> 00:23:16.093
ميدوني ، من بايد آبي
مونستيال بردارم

00:23:16.161 --> 00:23:19.031
اگر چيزي که به اندازه کافي ضخيم باشه
گير آوردي خبرم کن

00:23:19.099 --> 00:23:20.833
اوه ، درسته
تو اينجا نيستي

00:23:20.901 --> 00:23:22.635
نفس بکش ، ماز

00:23:22.703 --> 00:23:24.681
چطوري روي بوم کار ميکرديم؟
دالي رو چک کردي؟

00:23:24.752 --> 00:23:26.140
... بديهيه که

00:23:26.210 --> 00:23:30.237
دوستمون سالوادور دوست
داره زمان کش بياد

00:23:30.308 --> 00:23:31.974
اما بوم نه

00:23:32.044 --> 00:23:34.646
يه چيزي پيدا ميکنم

00:23:34.717 --> 00:23:36.939
ميدونم که ميکني

00:23:49.613 --> 00:23:51.279
تمرين ميکني؟

00:23:51.349 --> 00:23:53.639
آره ، من فکر کردم بايد يه کپي
از کرايسلر داشته باشم اينجا

00:23:53.710 --> 00:23:55.342
براي اينکه يه وقت پيتر بياد و
دنبالش بگرده

00:23:55.412 --> 00:23:56.626
همه چيز رو برداشتي؟

00:23:56.697 --> 00:23:59.439
مقداري بوم و طيف رنگي
پيش از جنگ

00:23:59.510 --> 00:24:02.565
که هر هر نور فرا بففش و هر طيفي
از مادون قرمز رو

00:24:02.635 --> 00:24:03.849
که اونا بهش بتابونن رد ميکنه

00:24:03.920 --> 00:24:08.049
رنگ قرمز از پرتره
فرنانده اليوير

00:24:08.120 --> 00:24:10.514
آخرين نفري که اين رنگ رو
مخلوط کرد پيکاسو بود

00:24:10.585 --> 00:24:12.806
ما داريم از يه اثر استادانه ميگيريم

00:24:12.877 --> 00:24:15.757
اوه ، پيکاسو يه کمونيست بود
اون از به اشتراک گذاشتنش خوشحال ميشه

00:24:15.828 --> 00:24:17.007
برنامه براي گالري
چيه؟

00:24:17.078 --> 00:24:20.062
!آه
برنامه براي گالري
519
00:24:09, 898 --> 00:24:13, 333
من مقداري اطلاعات ازجاهايي که
قابليت ورود داره در گالري رو بدست آوردم

00:24:23.778 --> 00:24:24.718
اونا نمونه ما رو
فردا ساعت 11 صبح

00:24:24.745 --> 00:24:25.385
به آزمايشگاه
ميفرستن

00:24:25.413 --> 00:24:27.112
گالري در ساعت 10:30 باز ميشه

00:24:27.180 --> 00:24:29.247
پس ما 30 دقيقه براي
ورود وقت داريم

00:24:29.316 --> 00:24:30.916
عوض کنيم و برگرديم

00:24:30.984 --> 00:24:32.518
نزديکه
امنيتي؟

00:24:32.587 --> 00:24:36.257
يه برنامه استاندارد روي درب
با يه دوربين نظارتي

00:24:36.325 --> 00:24:38.660
ما در زماني که اونو برميداريم
نياز به يه حواس پرتي داريم

00:24:38.730 --> 00:24:41.565
من خودم نميتونم براي اونقدر
زمان بخرم

00:24:41.633 --> 00:24:43.502
سيل در کانزاس
سيتي چطوره؟

00:24:43.569 --> 00:24:44.870
ميخواي جاي دريل دستي کار کني؟

00:24:44.938 --> 00:24:45.938
نه

00:24:47.875 --> 00:24:51.244
بيا نمايش فوبه کتس رو اجرا کنيم؟
دختره کيه؟

00:24:51.312 --> 00:24:53.748
من فکر نميکنم که جون با اينکه
ما از نوه ش تو اينکار استفاده کنيم مشکلي داشته باشه

00:24:53.816 --> 00:24:55.016
خب ، اون خيلي هم خوبه

00:24:55.083 --> 00:24:56.352
آِا اون اينکار رو بدون
اينکه سوالي بکنه انجام ميده؟

00:24:56.418 --> 00:24:57.753
من مطمئنم که اون خدش هم
دنبال يه کمي هيجان هستش

00:24:57.821 --> 00:24:58.954
!عاليه

00:24:59.022 --> 00:25:00.857
اوه -- حالا يه
سوال بزرگتر

00:25:00.925 --> 00:25:02.625
برنامه ت براي راحت شدت
از شر مزاحمات

00:25:02.692 --> 00:25:03.759
خارج از اين سير چيه؟

00:25:08.399 --> 00:25:10.967
من يه کاغذ از ماگريت دارم

00:25:19.779 --> 00:25:22.081
آه ، داري با من شوخي ميکني

00:25:27.688 --> 00:25:28.656
!کفري

00:25:31.228 --> 00:25:32.794
من برنده شدم؟

00:25:32.862 --> 00:25:35.163
- -مسابقه
" پوشيدن کت و شلوار سياه ، فدورا"
546
00:25:27, 206 --> 00:25:28, 406
بيايد به خيابون 23 و 10

00:25:36.500 --> 00:25:38.501
بهترين لباس 500
دلار برنده ميشه
548
00:25:30, 542 --> 00:25:31, 676
آره. آره

00:25:39.768 --> 00:25:41.338
!تو برنده شدي

00:25:42.607 --> 00:25:45.675
خب ، ماز. نوبت توئه

00:25:48.581 --> 00:25:51.382
هي ، من يه بسته براي
توماس جانسون دارم

00:25:51.450 --> 00:25:53.753
نميتوني ببينيش
تام يه کار تو بوشتون پيدا کرده

00:25:53.819 --> 00:25:55.253
آخرين روز کاريش دوشنبه بود

00:25:55.321 --> 00:25:57.058
اوه ، لعنتي
اگر چه ، نميتونيم سرزنشش کنيم

00:25:57.124 --> 00:25:59.726
بوستون شهر خوبي نيست

00:26:02.033 --> 00:26:03.733
کاري هست بتونم براتون انجام بدم؟

00:26:03.800 --> 00:26:05.402
نه ، فقط دارم نگاه ميکنم

00:26:07.273 --> 00:26:08.739
خوبه ، هاه؟

00:26:08.807 --> 00:26:10.743
اوه. آره

00:26:15.116 --> 00:26:16.953
ببين چيکار کردم
همشو ريختم روي خودم

00:26:25.697 --> 00:26:27.833
براي من يه مشکل خيلي
جدي پيش اومده

00:26:27.901 --> 00:26:29.668
امروز و هر روز
ميشه اينو نگه داريد؟

00:26:29.736 --> 00:26:31.669
توه. آه ، حتماً
و شما ميشه اينو بگيريد؟

00:26:31.740 --> 00:26:33.273
-باشه ، اما

00:26:33.342 --> 00:26:35.140
و شما بايد اينو براي من
بالا نگه داريد

00:26:36.813 --> 00:26:38.179
اوه. البته

00:26:38.246 --> 00:26:40.014
ووا ، ووا ، ووا! خانم! شما
نميتونيد تاپتون رو اينجا دربياريد

00:26:40.083 --> 00:26:41.950
ببين ، من فکر کنم شما متوجه نشديد

00:26:42.018 --> 00:26:43.552
من نميتونم امروز دير کنم ، باشه؟

00:26:43.620 --> 00:26:45.120
اگر دير کنم رئيسم منو
ميکشه

00:26:45.188 --> 00:26:49.093
بيخيال ، مرد
!بذار عوض کنه

00:26:49.159 --> 00:26:50.693
آره
فکر کنم مشکلي نداشته باشه

00:26:50.761 --> 00:26:52.463
آه ، فقط يه مقدار سريعتر
باشه؟

00:26:52.530 --> 00:26:54.901
واقعاً ممنون ، بچه ها

00:26:54.967 --> 00:26:56.735
نميدونيد چقدر براي من
ارزش داشت

00:26:56.802 --> 00:26:59.405
اوه ، يا... ما

00:27:01.008 --> 00:27:02.409
از کدوم تاپ خوشت مياد؟

00:27:04.179 --> 00:27:05.278
اين يا اين؟

00:27:05.346 --> 00:27:07.747
آه ، دومي

00:27:07.816 --> 00:27:10.251
شماها فوق العاده ايد

00:27:10.319 --> 00:27:12.719
آره ، فقط يه کار
ساده بود که ما

00:27:12.788 --> 00:27:15.324
ميتونستيم تو اين موقعيت که
در اضطراب هستيد کمک کنيم

00:27:16.693 --> 00:27:18.726
تقريباً تمومه

00:27:21.732 --> 00:27:23.934
عاليه
بهتره که بريم

00:27:35.918 --> 00:27:37.520
عاليه

00:27:41.224 --> 00:27:42.826
شما زندگي منو نجات دادي

00:27:44.830 --> 00:27:46.598
شما هم

00:27:54.040 --> 00:27:55.474
مرده شور بوستون رو ببرن

00:27:55.542 --> 00:27:57.110
بدترين شهره

00:28:54.782 --> 00:28:57.184
سلام ، پيتر

00:28:57.252 --> 00:28:59.689
خوب از دست جونز
در رفتي

00:28:59.756 --> 00:29:02.458
جونز بود ؟ من فکر کردم
لارنس باشه

00:29:02.526 --> 00:29:03.594
من نميخواستم جام رو کسي بفهمه

00:29:04.763 --> 00:29:06.196
چرا بايد جونز رو براي من بپا بذاري؟

00:29:06.264 --> 00:29:08.968
تو واقعاً ميخواي که من بهت
جواب بدم؟ خونه اي؟

00:29:09.035 --> 00:29:10.402
کجا بايد باشم؟

00:29:10.470 --> 00:29:11.670
چيکار داري ميکني؟

00:29:11.737 --> 00:29:14.238
ميدوني که ، هنر و اينجور چيزا
طبق معمول

00:29:14.309 --> 00:29:16.342
جونز تا 20 دقيقه
ديگه پيشته

00:29:16.410 --> 00:29:18.846
اون قراره باهات باشه
تو هم ميذاري که اينکار رو بکنه

00:29:18.914 --> 00:29:20.482
مشکلي نداره
خداحافظ

00:29:40.073 --> 00:29:44.200
خب ، من همه چيز رو توي انبار
سرجاي خودش گذاشتم

00:29:44.367 --> 00:29:47.983
هواپيما سوخت زده و آماده ست

00:29:48.078 --> 00:29:50.052
ميدوني که جونز اون
بيرونه ، درسته؟

00:29:50.219 --> 00:29:53.083
آؤه. به محض اينکه لارنس و
پولاش رو به اسکله بردم

00:29:53.177 --> 00:29:55.028
ميتونم دوباره بخوابونمش

00:29:56.525 --> 00:29:59.696
اون زمانيکه لارنس شروع به
ترک کرد شهر کرد

00:29:59.862 --> 00:30:03.510
ما داريم در حال ارتفاع گرفتن
شامپاين مزه مزه ميکنيم

00:30:03.605 --> 00:30:05.409
خب ، کي زمان حرکته؟

00:30:08.171 --> 00:30:11.198
پيام لارنس 2 دقيقه
پيش به دستم رسيد

00:30:13.012 --> 00:30:14.910
چرا بهم نگفتي؟

00:30:15.006 --> 00:30:15.833
!خودشه

00:30:15.879 --> 00:30:17.780
ما زمان خودمون رو داريم
کار درست رو انجام ميديم

00:30:17.826 --> 00:30:18.756
ببين ، ميدوني

00:30:18.838 --> 00:30:21.520
هرچيز خوبي يه روزي بايد
تموم بشه

00:30:21.565 --> 00:30:22.210
فقط فکر کن

00:30:22.355 --> 00:30:24.102
ما ديگه هيچوقت دوباره چيزايي
--که تو اين آپارتمان هست رو نميبينيم

00:30:24.146 --> 00:30:26.564
به جز تو
تو ميتوني با من بياي

00:30:26.609 --> 00:30:28.265
هي
چيکار داري ميکني؟

00:30:28.311 --> 00:30:29.541
اين آخرين باريه که ما ميتونيم تشکر کنيم

00:30:29.586 --> 00:30:30.548
به اميد ديدار بزرگمون

00:30:30.593 --> 00:30:31.691
من بايد يه چيزي رو به جون بگم

00:30:31.735 --> 00:30:34.108
هي. تو قوانين رو ميدوني
خداحافظي وجود نداره

00:30:34.938 --> 00:30:35.893
آره

00:30:37.363 --> 00:30:38.832
منم دلم براش تنگ ميشه

00:30:38.901 --> 00:30:40.813
... من

00:30:42.420 --> 00:30:43.822
دلم راي همه چيز تنگ ميشه...

00:30:45.836 --> 00:30:46.997
يالا

00:30:48.401 --> 00:30:50.482
پايين ميبينمت
باشه

00:31:19.311 --> 00:31:21.359
خداحافظ ، کفري

00:31:32.831 --> 00:31:34.375
ميخواستي تماس بگيري؟

00:31:34.623 --> 00:31:36.221
من دارم ميرم به
سمت باشگاه شمشيربازي

00:31:36.344 --> 00:31:37.320
که اونو ببينم

00:31:37.389 --> 00:31:38.856
وقتيکه پولا رو گرفتي
خبرم کن

00:31:38.925 --> 00:31:41.044
اگر خطايي مرتکب بشي
جونز مياد

00:31:41.112 --> 00:31:42.479
منم الان دارم به سمت اسکله ميرم

00:31:42.547 --> 00:31:43.424
خيلي خب

00:31:53.764 --> 00:31:56.065
همه چيز سرجاشه؟

00:31:58.469 --> 00:32:00.105
تنها چيزي که باقي مونده پولاست

00:32:01.674 --> 00:32:05.212
- -کار سازمان فدرال
بي عيب و نقص بود

00:32:05.280 --> 00:32:07.214
حتمالاً امن ترين سقف
جهانه

00:32:07.282 --> 00:32:09.150
و من بيخيال
شصت ميليون دلار بشم

00:32:09.218 --> 00:32:10.953
... اون پرومتئوس بود

00:32:11.021 --> 00:32:14.292
از خدا آتيش دزديده بود

00:32:14.361 --> 00:32:16.162
پرومتئوس گير افتاد

00:32:16.229 --> 00:32:17.730
آره

00:32:17.796 --> 00:32:19.832
آره

00:32:19.901 --> 00:32:21.903
و اف بي آي به سرعت -- نزديک ميشه

00:32:21.972 --> 00:32:23.705
هر حسابي ، صندوق پستي
صندوقهاي اماني

00:32:23.773 --> 00:32:25.074
دوستان ، خويشاوندان ، آپارتمانها

00:32:25.143 --> 00:32:26.944
همشون دنبال من ميوفتن

00:32:27.012 --> 00:32:30.383
من بايد خيلي سريع خارج بشم
پولا رو ذخيره کنم

00:32:30.450 --> 00:32:31.918
فکر ميکردم 48 ساعت بعد
برميگردم ک هاونو جمعش کنم

00:32:31.986 --> 00:32:35.390
اما پليسا همينجا بودن
منتظر

00:32:35.458 --> 00:32:38.261
درعوض ، من توي هواپيما به سمت
مرزهاي جنوبي بودم

00:32:38.327 --> 00:32:39.896
هر روز صبح
اخبار رو چک ميکردم

00:32:39.964 --> 00:32:41.766
منتظر شنيدن
--گزارش

00:32:41.834 --> 00:32:45.073
شصت ميليون دلار"
"در باشگاه شمشيربازي پيدا شد

00:32:45.139 --> 00:32:46.610
اينجاست؟

00:32:46.676 --> 00:32:49.179
توي اين اتاق 5 تا
داکت هستش

00:32:49.248 --> 00:32:51.583
من هوا رو به دوتا از اونا
انتقال ميدم

00:33:02.235 --> 00:33:03.836
ايناهاش

00:33:03.903 --> 00:33:06.138
شصت ميليون دلار

00:33:06.207 --> 00:33:10.010
ميدوني چندبار اين صحنه که پولا روي
سرم بريزن رو تجسم کردم؟

00:33:10.078 --> 00:33:12.114
احساسش همونجوري بود
که فکر ميکردي؟

00:33:12.182 --> 00:33:13.816
نه

00:33:13.884 --> 00:33:15.753
بهتر

00:33:26.302 --> 00:33:28.436
چي شده؟

00:33:31.678 --> 00:33:33.912
يکنفر ميدونه که ما اينجاييم

00:33:44.998 --> 00:33:45.897
مامور جونز

00:33:47.969 --> 00:33:49.603
اف بي آي

00:33:49.671 --> 00:33:50.971
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:33:52.576 --> 00:33:53.877
حرف بزن ، يا شليک ميکنم

00:33:53.944 --> 00:33:55.178
شما دبال دوست من هستيد؟

00:33:55.245 --> 00:33:57.082
جوابشو بده

00:33:57.148 --> 00:33:58.917
منو تعقيب ميکردي؟

00:33:58.984 --> 00:34:01.486
من نميدونم شما کي هستين

00:34:01.554 --> 00:34:03.589
من دنبال لارنس هستم

00:34:03.659 --> 00:34:05.527
چندتا از دوستات اون
بيرون هستند؟

00:34:05.594 --> 00:34:07.296
من دنبال يه سرنخ اومدم

00:34:07.362 --> 00:34:08.464
خودم تنها

00:34:10.569 --> 00:34:12.003
!يه دسته گرگ

00:34:14.706 --> 00:34:17.310
اونا احتمالاً از اسکله
خبر دارن

00:34:17.377 --> 00:34:19.580
همه چيز به باد رفت

00:34:19.648 --> 00:34:22.650
اونو بکش
جسدش هم سر به نيست کن

00:34:22.719 --> 00:34:24.620
يه لحظه صبر کن

00:34:24.689 --> 00:34:26.857
اين آدم يه مرده بي ارزشه

00:34:26.924 --> 00:34:28.494
زنده ش ، يه اهرمه

00:34:28.560 --> 00:34:29.628
براي چي؟

00:34:29.695 --> 00:34:31.530
تو قدم سوم رو فراموش کردي

00:34:31.599 --> 00:34:33.899
حمله ناگهاني
ظاهر چپ ، محور راست

00:34:33.968 --> 00:34:35.303
از چي داري حرف ميزني؟

00:34:35.371 --> 00:34:37.673
من دارم از برنامه پشتيبان
صحبت ميکنم

00:34:37.740 --> 00:34:40.142
وقتيکه همه اين برنامه ها از بين بره
اين دليليه که تو منو استخدام کردي

00:34:41.546 --> 00:34:43.714
من يه هواپيما دارم

00:34:53.064 --> 00:34:54.897
-آماده ست

00:34:54.966 --> 00:34:57.835
هواپيمايي فريدوم
پرواز شماره يک

00:34:57.903 --> 00:34:59.072
من با مشتريم اينجا هستم

00:34:59.138 --> 00:35:01.174
ما قدم سوم رو
انجام ميديم

00:35:01.240 --> 00:35:03.577
قدم سوم ؟ نيل ، درباره
چي داري حرف ميزني؟

00:35:03.644 --> 00:35:05.913
مشتري و من داريم بارها رو
به فرودگاه انتقال ميديم

00:35:05.981 --> 00:35:07.248
مشتري؟

00:35:07.317 --> 00:35:09.085
نگو که درباره لارنس
حرف ميزني

00:35:09.152 --> 00:35:10.855
درسته
نه. نه ، نه ، نه

00:35:10.922 --> 00:35:12.290
اينکار رو با ما نکن

00:35:12.358 --> 00:35:16.462
مطمئن شو که بنزينش پره
و براي پريدن آماده ست. باشه؟

00:35:16.531 --> 00:35:18.366
کت و شلوارت رو بردار
و اونجا منو ببين

00:35:18.435 --> 00:35:21.704
چي؟ کت و شلوار نه
!هيچ کت و شلواري تو جزيره نيشت

00:35:23.275 --> 00:35:25.071
-نيل

00:35:27.785 --> 00:35:29.274
هيچ اثري از کفري
و لارنس نيست

00:35:29.343 --> 00:35:31.003
هيچ جوابي هم از جونز نيومده

00:35:31.073 --> 00:35:32.698
خيلي داره طول ميکشه

00:35:35.241 --> 00:35:37.309
بهتره که براي تماست دليل خوبي
داشته باشي

00:35:37.377 --> 00:35:39.615
من تو وسط يه کار خيلي
مهم هستم ، مازي

00:35:39.682 --> 00:35:42.191
آره ، تو و من هردو

00:35:42.260 --> 00:35:44.563
من يه پيام از
نيل گرفتم

00:35:44.631 --> 00:35:46.565
اون يه درخواست
براي حضور ما

00:35:46.632 --> 00:35:48.190
بدون هيچگونه جلب توجهي

00:35:48.259 --> 00:35:51.106
براي مزاحمت به ياد موندي
--که دليلش ما هستيم

00:35:51.174 --> 00:35:52.733
در درجه اول ، من

00:35:52.801 --> 00:35:55.445
فرودگاه ون برن
سي دقيه ديگه

00:35:55.515 --> 00:35:57.108
حرکت کنيد

00:36:04.364 --> 00:36:07.889
نيل ، ما بايد عجله کنيم

00:36:09.382 --> 00:36:11.280
"گفتم " کت و شلوار
"نگفتم " لباس

00:36:11.348 --> 00:36:13.959
نگران نباش
اين کت پيام رو ميرسونه

00:36:16.298 --> 00:36:17.484
پليسه رو جلو سوار کنيد

00:36:20.468 --> 00:36:22.095
جونز؟

00:36:22.164 --> 00:36:23.078
چرا پرواز نميکنيم؟

00:36:27.860 --> 00:36:29.518
مطمئني بلدي با اين چيزا
پرواز کني؟

00:36:47.931 --> 00:36:49.726
بپيچيد جلو
هواپيما

00:36:49.795 --> 00:36:51.253
تيم يک ، جناح چپ

00:36:51.322 --> 00:36:53.116
تيم سه ، جناح راست
!محاصره ش کنيد

00:36:53.186 --> 00:36:54.912
نميتونيم بذاريم کفري
!بپره

00:36:56.338 --> 00:36:59.896
لولانا ، قرار نبود اينجوري
بشه

00:37:01.524 --> 00:37:02.370
ما رو از اينجا ببير بيرون

00:37:04.032 --> 00:37:05.092
نميتونيم اينکار رو بکنيم

00:37:05.214 --> 00:37:07.048
ما انتخابي نداريم ، ماز

00:37:09.728 --> 00:37:11.930
مجبوريم اينکار رو بکنيم

00:37:18.982 --> 00:37:20.134
برو بالا

00:37:21.356 --> 00:37:22.883
بايد سرعت بيشتري داشته باشيم

00:37:23.004 --> 00:37:24.156
!الان برو بالا

00:37:32.452 --> 00:37:34.390
!مراقب باش

00:37:44.253 --> 00:37:45.601
!اف بي آي

00:37:45.763 --> 00:37:47.798
دستاتونو بگيريد بالا و
!همين الان بيايد بيرون

00:37:49.755 --> 00:37:52.399
!بذاريد دستاتونو ببينم
امنه

00:37:52.564 --> 00:37:55.059
!لارنس توي هواپيماست

00:38:03.849 --> 00:38:06.408
تو خوبي؟
خوبم

00:38:06.501 --> 00:38:09.413
تو خوبي ، جونز؟
آره

00:38:09.505 --> 00:38:11.414
کفري حواسش به من بود

00:38:11.507 --> 00:38:15.147
زمانبنديتون کاملاً
بي عيب و نقصه ، جي. ادگار

00:38:15.237 --> 00:38:17.305
متاسفم... آمليا

00:38:17.468 --> 00:38:21.534
خوشبختانه ، من اينجام تا يه
نتيجه بد رو به نتيجه خوب تبديل کنم

00:38:21.697 --> 00:38:24.790
تو يه قهرماني ماز
برات يه شنل ميدوزم

00:38:25.182 --> 00:38:28.062
اينکارو بکن
من رنگ بادمجوني بهم مياد

00:38:29.051 --> 00:38:30.969
ممنونم

00:38:35.676 --> 00:38:37.409
قدم سوم ، هاه؟

00:38:37.471 --> 00:38:38.864
بخشي که تو اونو دستگير ميکني

00:38:38.928 --> 00:38:40.008
کارت خوب بود

00:38:40.072 --> 00:38:41.588
ممنون

00:38:43.600 --> 00:38:45.020
آه ، مچبند

00:38:55.207 --> 00:38:56.320
سلام ، عزيزم

00:38:56.385 --> 00:38:57.713
سلام. روز خوبيه؟

00:38:57.777 --> 00:39:00.035
آه ، من يه آدم بد رو گرفتم
پس روز بدي نبوده

00:39:00.096 --> 00:39:01.521
خب

00:39:01.583 --> 00:39:02.913
اين بايد حالت رو خيلي
بهتر کنه

00:39:02.975 --> 00:39:07.276
تائيد هويت از گالري
بوم مال دهه 1930 هست

00:39:07.341 --> 00:39:09.136
پس ، نقاشي نيل نبوده

00:39:09.197 --> 00:39:12.230
خب ، مگر اينکه اون 75 سال
پيش کشيده باشش

00:39:51.944 --> 00:39:52.872
سلام ، پيتر

00:39:57.702 --> 00:39:58.692
من با اجازه خودم اومدم تو

00:39:58.755 --> 00:40:01.261
آره. آره

00:40:02.407 --> 00:40:05.626
داشتم انبار رو تميز
ميکردم

00:40:07.050 --> 00:40:08.227
از اون خوشت مياد؟

00:40:10.023 --> 00:40:11.260
آره

00:40:11.323 --> 00:40:12.530
ميتوني برش داري

00:40:14.016 --> 00:40:16.120
من منظره ش رو دارم

00:40:27.417 --> 00:40:28.530
من خواستار آتش بس هستم

00:40:30.016 --> 00:40:32.462
ممکنه تو قضاوتم عجله کرده باشم

00:40:32.524 --> 00:40:34.504
اوه ، در قضاوتت
عجله کردي

00:40:35.682 --> 00:40:37.104
دارم سعي ميکنم بخشنده باشم

00:40:37.167 --> 00:40:39.426
تو يه قطعه از کراوات منو نگه داشتي

00:40:40.449 --> 00:40:42.118
من خيلي عصباني بودم

00:40:42.182 --> 00:40:43.173
و حالا؟

00:40:43.236 --> 00:40:45.060
نگاه کن

00:40:45.124 --> 00:40:46.269
من دوباره ميخندم

00:40:46.330 --> 00:40:48.559
خوشم مياد

00:40:57.166 --> 00:40:58.371
من بايد برم

00:40:58.435 --> 00:40:59.737
باشه

00:41:03.278 --> 00:41:05.317
... پيتر
هم م ؟

00:41:05.384 --> 00:41:07.419
در هميشه بازه

00:41:07.488 --> 00:41:09.727
ممنون

00:41:12.032 --> 00:41:13.701
چي داري؟

00:41:13.771 --> 00:41:15.471
سازمان هنوز داره
انبار رو تميز ميکنه

00:41:15.540 --> 00:41:16.744
و زيردريايي سوخته رو

00:41:16.811 --> 00:41:18.780
اونا چند ساعت پيش اينو پيدا کردن

00:41:18.848 --> 00:41:19.984
اين چيه؟

00:41:20.052 --> 00:41:22.290
يه بخشي از مانيفست
زيردريايي اصلي

00:41:22.358 --> 00:41:25.431
ميشه سر در آورد که 22 تا
نقاشي روي کشتي بوده

00:41:25.500 --> 00:41:27.371
کي ديگه از اين خبر داره؟

00:41:27.439 --> 00:41:29.142
آه ، دو نفر از تيم بازيابي
شواهد

00:41:29.211 --> 00:41:30.378
جونز ، و من

00:41:30.447 --> 00:41:32.218
همينجوري نگهش دار

00:41:33.754 --> 00:41:36.226
ما بايد يه چيزايي رو بفروشيم

00:41:36.295 --> 00:41:38.031
چرا؟

00:41:38.099 --> 00:41:40.873
خب ، فرار اول ما
به خطر افتاد

00:41:40.940 --> 00:41:43.177
بايد راه دومي رو پيدا کنيم

00:41:43.246 --> 00:41:45.616
تو هنوزم فکر ميکنه اون آثار
پيش نيل هستش؟

00:41:45.685 --> 00:41:46.920
نميدونم

00:41:46.989 --> 00:41:49.460
اون يه هواپيما براي فرار داره
که خيلي سرعتش پايينه

00:41:49.527 --> 00:41:51.833
آره. آره ، اما ميدوني چيه؟
مسئله اين نيست

00:41:51.900 --> 00:41:54.807
در حال حاضر صبر بهترين
دارايي ماست

00:41:54.875 --> 00:41:57.613
هرکسي که اينا رو دزديده باشه
اگر يکي از آيتمهاي اين ليست

00:41:57.681 --> 00:41:59.252
جايي ديده بشه
ميگيريمشون

00:42:00.589 --> 00:42:02.828
آره. ميگيريمشون

00:42:04.400 --> 00:42:05.861
سوال ساده

00:42:06.773 --> 00:42:08.651
چي رو اول بفروشيم؟

00:42:09.773 --> 00:42:29.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.